1
00:00:09,510 --> 00:00:14,970
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:15,850 --> 00:00:20,340
[ آن هیو سوب | کیم یو جونگ ]
3
00:00:21,190 --> 00:00:24,670
[کواک شی یانگ | گونگ میونگ]
4
00:00:31,690 --> 00:00:36,780
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
5
00:00:37,990 --> 00:00:43,120
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و
هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
6
00:00:53,460 --> 00:00:55,030
این آخرین پله ست
7
00:01:18,620 --> 00:01:19,620
اومدی
8
00:01:22,690 --> 00:01:23,690
اعلیحضرت
9
00:01:26,660 --> 00:01:27,700
...این واقعا
10
00:01:29,060 --> 00:01:30,400
خودتون هستین؟
11
00:01:32,670 --> 00:01:33,700
درسته
12
00:01:38,310 --> 00:01:39,440
اعلیحضرت
13
00:01:40,110 --> 00:01:43,710
به نظر میاد حالتون خوبه، واقعا احساس آرامش میکنم
14
00:01:50,350 --> 00:01:53,320
ولی تو، به نظر میاد حالت اصلا خوب نیست
15
00:01:54,260 --> 00:01:56,930
درک میکنم که خیلی سختی کشیدی
16
00:01:57,360 --> 00:01:58,430
اعلیحضرت
17
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
...چرا شما تو صندوق ولسونگ دان
18
00:02:02,730 --> 00:02:04,370
پیام فرستادین؟
19
00:02:05,270 --> 00:02:08,970
از قبل می دونستید که من ایل ولسونگ هستم؟
20
00:02:11,110 --> 00:02:13,840
...کسی که تو صندوق ولسونگ دانگ نامه فرستاد
21
00:02:14,480 --> 00:02:15,540
من بودم
22
00:02:19,150 --> 00:02:20,520
شاهزاده یانگ میونگ
23
00:02:20,550 --> 00:02:22,120
(شاهزاده یانگ میونگ، لی یول، پسر سوم پادشاه سونگجو)
24
00:02:22,120 --> 00:02:25,250
...من از قبل خبر داشتم که تحت اسم ایل ولسونگ
25
00:02:25,490 --> 00:02:27,890
یک زندگی دوگانه داری
26
00:02:29,730 --> 00:02:32,090
...بعد از مراسم مهرو موم بیست سال پیش
27
00:02:32,260 --> 00:02:35,530
...و بعد از برگزاری مراسم باران اژدها
28
00:02:35,930 --> 00:02:39,840
تو، تمام مدت به فکر گرفتن انتقام بودی
29
00:02:40,440 --> 00:02:44,440
از بارزس سلطنتی مرحوم درباره اش شنیده بودم
30
00:02:45,910 --> 00:02:49,710
اگه از همه چیز اطلاع داشتین
چرا اجازه دادین هر کاری میخوام رو انجام بدم؟
31
00:02:51,210 --> 00:02:54,320
الان وقتش شده که همه چیز رو برات بگم
32
00:02:57,450 --> 00:03:00,560
...بعد از فوت پدرم
33
00:03:01,490 --> 00:03:06,230
در حال مبارزه با خشکسالی طولانی مدتی بودم
که این کشور رو به ویرانه تبدیل کرده بود
34
00:03:06,860 --> 00:03:08,000
...من اطلاع نداشتم که
35
00:03:09,800 --> 00:03:13,940
پادشاه فقید، فرمان مرگ ها سونگ جین رو صادر کرده بود
36
00:03:17,670 --> 00:03:18,970
...چطور باید
37
00:03:19,640 --> 00:03:21,010
این حرف رو باور کنم؟
38
00:03:21,010 --> 00:03:22,650
روزی که پدرت فوت کرد
39
00:03:23,310 --> 00:03:26,680
بازرس سلطنتی اونجا بود و اون بهم خبر داد
40
00:03:28,250 --> 00:03:30,020
که ها سونگ جین، مرده
41
00:03:30,520 --> 00:03:32,390
...و اون مرگ
42
00:03:33,260 --> 00:03:34,920
کار ماوانگ بوده
43
00:03:37,530 --> 00:03:42,630
درباره شیطانی که درون وجودت زندگی میکنه حرف میزنم
44
00:03:45,000 --> 00:03:47,370
من زندگیمو به خطر انداختم که ماوانگ رو مهروموم کنم
45
00:03:47,370 --> 00:03:50,040
! و پسرم برای اینکه بارون بباره، بیناییشو از دست داد
46
00:03:50,370 --> 00:03:52,540
این پاداش این کارهای منه؟
47
00:03:53,240 --> 00:03:56,110
!پدر
48
00:04:02,690 --> 00:04:07,020
پدرت سعی کرد که شیطان رو از وجودت آزاد کنه
49
00:04:08,660 --> 00:04:10,190
فورا ناپدید شو
50
00:04:10,190 --> 00:04:12,090
...ولی به خاطر اون کار، ماوانگ بیدار شد
51
00:04:12,090 --> 00:04:13,330
...
52
00:04:13,330 --> 00:04:14,800
و اونو کشت
53
00:04:22,570 --> 00:04:25,870
...این امکان نداره، اون
54
00:04:26,380 --> 00:04:27,480
ها رام
55
00:04:29,240 --> 00:04:30,710
پسرم
56
00:04:31,480 --> 00:04:33,180
...از پسرم دور شو
57
00:04:34,120 --> 00:04:35,780
پسرم
58
00:04:35,950 --> 00:04:37,050
نه
59
00:04:41,020 --> 00:04:43,390
...بعد از اون روز
60
00:04:43,990 --> 00:04:47,960
فرمان پدرم رو لغو کردم و تو رو به قصر آوردم
61
00:04:48,530 --> 00:04:51,900
تا راهی برای محافظت از تو و اطرافیانت پیدا کنم
62
00:04:52,470 --> 00:04:55,840
و راهی برای مهرو موم کردن شیطان پیدا کنم
63
00:04:56,870 --> 00:04:57,970
...من
64
00:04:59,740 --> 00:05:01,310
...من مثل یه هیولا رفتار کردم
65
00:05:03,810 --> 00:05:06,050
و پدر خودم رو کشتم؟
66
00:05:06,120 --> 00:05:09,180
اون اتفاق، تقصیر تو نبود
67
00:05:10,050 --> 00:05:13,760
این نیروی شیطانی درونت بود که
چنین کاری کرد
68
00:05:14,020 --> 00:05:15,990
نه، اعلیحضرت
این امکان نداره
69
00:05:16,760 --> 00:05:18,090
نمیتونه اینطور باشه
70
00:05:18,490 --> 00:05:20,630
دارین دروغ میگید، اعلیحضرت
71
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
آروم باش، محقق ها
72
00:05:22,360 --> 00:05:23,670
این امکان نداره
73
00:05:24,470 --> 00:05:26,540
...خونی که روی لباسهای من بود
74
00:05:26,670 --> 00:05:28,700
!خون پدرم بود که بازرس سلطنتی ریخته بود
75
00:05:30,840 --> 00:05:31,870
بله
76
00:05:33,080 --> 00:05:34,310
...تو تمام زندگیت
77
00:05:35,910 --> 00:05:38,080
با این باور زندگی کردی
78
00:05:39,210 --> 00:05:42,320
...اون موقع خیلی جوان بودی و من
79
00:05:42,320 --> 00:05:44,190
نمیتونستم حقیقت رو بهت بگم
80
00:05:44,590 --> 00:05:48,320
حتی اگه همشون حقایق واضح و روشن بودن
81
00:05:50,160 --> 00:05:51,230
ها رام
82
00:05:53,100 --> 00:05:54,830
...سامشین بزرگ
83
00:05:55,130 --> 00:05:56,170
...لطفا
84
00:05:57,770 --> 00:06:00,070
بهش کمک کن
85
00:07:06,140 --> 00:07:09,840
اتفاقات الان همه به خاطر این سرنوشت شوم
پیش اومده که نمیتونیم کاری براش بکنیم
86
00:07:10,770 --> 00:07:13,310
...ولی من باید تا پایان عمرم
87
00:07:14,940 --> 00:07:16,580
این اتفاق رو برای خاندان شما، جبران کنم
88
00:07:33,660 --> 00:07:34,700
...در ضمن
89
00:07:35,460 --> 00:07:37,700
تا وقتی که من زنده ام
90
00:07:38,800 --> 00:07:41,900
...با ماوانگ میجنگم
91
00:07:41,900 --> 00:07:44,670
تا دیگه همچین اتفاقی تکرار نشه
92
00:07:47,310 --> 00:07:48,440
قول میدم
93
00:07:48,840 --> 00:07:50,950
و صمیمانه ازت عذرخواهی میکنم
94
00:07:51,610 --> 00:07:54,020
...اتفاق وحشتناکی که برای پدرت افتاد
95
00:07:55,150 --> 00:07:57,320
تقصیر تو نبوده
96
00:08:27,020 --> 00:08:30,690
(قسمت15:مشاهده سیارات)
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
97
00:08:34,090 --> 00:08:37,760
خواهش میکنم، نمیشه
هنوز زمان هست
98
00:08:38,490 --> 00:08:41,630
شاهزاده جویانگ، منو میخواد
99
00:08:43,300 --> 00:08:45,630
ای خدا، بیچاره ها
چی میشه حالا
100
00:08:46,400 --> 00:08:47,870
چقدر دردناک
101
00:08:48,600 --> 00:08:51,470
چه اتفاقی واسشون میافته؟
102
00:08:53,180 --> 00:08:57,250
به نظر میرسه نقاش هونگ قرار نیست بیاد
103
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
مراسم اعدام رو شروع کنین
104
00:09:01,280 --> 00:09:02,280
چی؟
105
00:09:24,310 --> 00:09:26,210
استاد چویی
106
00:09:27,180 --> 00:09:28,410
استاد چویی
107
00:09:28,610 --> 00:09:30,610
استاد چویی-
اوه، خدایا-
108
00:09:32,380 --> 00:09:33,450
استاد چویی
109
00:09:39,090 --> 00:09:41,860
!نه!دست نگه دارین
110
00:09:42,020 --> 00:09:43,090
!این کار رو نکنین
111
00:09:46,260 --> 00:09:48,560
چئون گی-
لطفا دست نگه دارین، سرورم-
112
00:09:48,560 --> 00:09:51,430
!چئون گی!از اینجا برو!فرار کن
113
00:09:52,770 --> 00:09:53,840
پس اومدی
114
00:09:54,200 --> 00:09:57,210
میدونستم از روی ناچاری میای
115
00:09:57,210 --> 00:09:58,910
چرا این کار رو میکنین؟
116
00:09:58,910 --> 00:10:00,380
بزارین برن
117
00:10:00,380 --> 00:10:02,980
چرا همش منو عصبانی میکنی؟
118
00:10:03,450 --> 00:10:05,780
عالیجناب، شما پدرمو کشتین
119
00:10:06,550 --> 00:10:09,650
چندنفر دیگه رو میخواین بکشین؟
120
00:10:13,860 --> 00:10:16,960
پدرت مرد، چون تو فرار کردی
121
00:10:17,860 --> 00:10:20,930
...اگه همه این آدما هم امروز بمیرن، باز هم
122
00:10:20,930 --> 00:10:22,230
مقصرش تویی
123
00:10:23,430 --> 00:10:25,670
...با چشمای خودت ببین
124
00:10:26,570 --> 00:10:28,300
وقتی از فرمانم سرپیچی کنی، چه اتفاقی میافته
125
00:10:37,210 --> 00:10:40,920
!هیولای لعنتی !تو اصلا انسان نیستی
126
00:10:40,950 --> 00:10:42,920
از خدایان نمی ترسی؟
127
00:10:43,920 --> 00:10:45,020
...من خودم
128
00:10:46,050 --> 00:10:47,190
خدا هستم
129
00:10:49,890 --> 00:10:51,890
!این کار رو نکن
130
00:10:55,030 --> 00:10:58,430
!دستور سلطنتی! فورا اعدام رو متوقف کنین
131
00:11:00,700 --> 00:11:02,070
(آن گیونگ هو، مشاور شاهزاده جویانگ)
132
00:11:10,810 --> 00:11:13,150
خدای من-
پادشاه؟-
133
00:11:13,320 --> 00:11:14,550
!اعلیحضرت
134
00:11:16,280 --> 00:11:17,420
!اعلیحضرت
135
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
پدر
136
00:11:37,410 --> 00:11:39,370
این چه معرکه ایه راه انداختی؟
137
00:11:39,780 --> 00:11:41,080
!گستاخ
138
00:11:42,310 --> 00:11:44,650
خودت باید بدونی که چه جرمی مرتکب شدی
139
00:11:50,950 --> 00:11:53,990
همشونو آزاد کنین و بزارین برن
140
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
بله، قربان
141
00:12:07,000 --> 00:12:10,410
شاهزاده جویانگ، فورا به قصر میای
142
00:12:11,770 --> 00:12:14,680
!دستور رو شنیدین!طبق دستور پادشاه عمل کنید
143
00:12:14,740 --> 00:12:15,840
بله، قربان-
بله، قربان-
144
00:12:38,730 --> 00:12:39,800
بازشون کنین
145
00:12:39,800 --> 00:12:41,500
بله، قربان-
بله، قربان-
146
00:12:41,500 --> 00:12:43,410
خدای من-
نجات پیدا کردیم-
147
00:12:43,710 --> 00:12:45,670
استاد چویی-
چئون گی-
148
00:12:45,670 --> 00:12:47,740
چئون گی-
استاد چویی-
149
00:12:47,740 --> 00:12:49,680
دردسرساز-
حالت خوبه؟-
150
00:12:49,680 --> 00:12:52,510
چئون گی، آسیب ندیدی؟
151
00:12:52,510 --> 00:12:54,020
غذا خوردی؟
152
00:12:54,020 --> 00:12:56,690
...من خوبم، تو تقریبا تا دم مرگ رفتی
153
00:12:56,690 --> 00:12:58,390
نگرانی که من غذا خوردم یا نه؟
154
00:12:58,390 --> 00:13:01,220
تو سرنوشت من اومده که زندگیم طولانیه
155
00:13:01,620 --> 00:13:03,960
دیگه چی باید بگیم؟
156
00:13:04,330 --> 00:13:06,360
همگی زنده ایم و همه کنار هم هستیم
157
00:13:10,700 --> 00:13:12,870
چرا اومدی اینجا؟
158
00:13:12,870 --> 00:13:15,300
تا وقتی نمی اومدی، ما رو نمی کشت
159
00:13:15,300 --> 00:13:18,370
!نه، من واقعا ممنونتم، دردسرساز
160
00:13:18,370 --> 00:13:22,110
به حرفش اهمیت نده، من
خیلی خیلی ممنونم که پیدات شد
161
00:13:22,210 --> 00:13:25,350
خیلی متاسفم، مرسی که طاقت آوردین
162
00:13:25,510 --> 00:13:27,180
مشکلی نیست-
چئون گی-
163
00:13:27,580 --> 00:13:30,890
خوشحالم که همه تون سالمین
164
00:13:30,890 --> 00:13:32,320
ممنون-
ممنون-
165
00:13:33,720 --> 00:13:34,760
وای خدا
166
00:13:35,290 --> 00:13:36,420
ممنونم
167
00:13:36,420 --> 00:13:37,890
مدیون ـتون هستیم-
مرسی-
168
00:13:38,030 --> 00:13:39,730
ممنون
169
00:13:42,000 --> 00:13:43,970
ممنون، قربان
170
00:13:44,700 --> 00:13:45,770
اینطور نگید
171
00:13:46,130 --> 00:13:49,670
تو جونتو به خطر انداختی تا به اینجا بیای
تو بودی که نجاتشون دادی
172
00:13:52,940 --> 00:13:55,540
...پس، اون اوو
173
00:13:57,310 --> 00:13:59,050
چه اتفاقی براش افتاد؟
174
00:14:01,320 --> 00:14:03,850
...وقتی داشتیم از عمارت شاهزاده جویانگ فرار میکردیم
175
00:14:04,790 --> 00:14:06,250
...زخمی شد و
176
00:14:07,190 --> 00:14:09,660
و بعد هم، فوت کرد
177
00:14:10,930 --> 00:14:12,030
اوه، وای
178
00:14:14,400 --> 00:14:15,500
ای خدا
179
00:14:15,500 --> 00:14:17,300
...خدای من
180
00:14:17,300 --> 00:14:18,430
چئون گی
181
00:14:18,770 --> 00:14:19,800
ای خدا
182
00:14:23,710 --> 00:14:25,510
...خدای من
183
00:14:25,510 --> 00:14:27,640
(مه هیانگ، گیسانگ اصلی شیم چئون گاک)
-❤@moonriverteam_sns ❤-
184
00:14:27,640 --> 00:14:31,380
محقق ها با پادشاه صحبت کرد
و نقاش هونگ رو نجات داد
185
00:14:32,410 --> 00:14:34,780
با دشمنش متحد شد؟
186
00:14:36,380 --> 00:14:39,590
واقعا نظرت عوض شده ؟
187
00:14:42,060 --> 00:14:43,160
خدای من
188
00:14:47,960 --> 00:14:57,960
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره»
بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
189
00:15:00,380 --> 00:15:01,410
!بابا
190
00:15:02,840 --> 00:15:06,250
پدرت مرد، چون تو فرار کردی
191
00:15:07,550 --> 00:15:10,620
...اگه همه این آدما هم امروز بمیرن، باز هم
192
00:15:10,620 --> 00:15:11,850
مقصرش تویی
193
00:15:11,850 --> 00:15:13,960
چئون گی بیچاره من
194
00:15:14,290 --> 00:15:17,090
...تو بخاطر مراقبت از پدر مریضت
195
00:15:17,560 --> 00:15:19,590
خیلی عذاب کشیدی
196
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
بابا! بیدار شو
197
00:15:24,100 --> 00:15:27,740
پدر نه، این کار رو نکن
198
00:15:33,170 --> 00:15:34,210
قربان
199
00:15:35,080 --> 00:15:37,750
خانم هونگ، نمیتونی بخوابی؟
200
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
نه
201
00:15:55,230 --> 00:15:56,460
...پدرم
202
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
به خاطر من مرد
203
00:16:03,740 --> 00:16:05,140
...پدر من
204
00:16:07,180 --> 00:16:09,140
وقتی ده سالم بود، جونشو از دست داد
205
00:16:11,450 --> 00:16:13,010
...فکر کردم پادشاه، به بازرس سلطنتی
206
00:16:14,180 --> 00:16:17,050
دستور داده تا پدرمو به قتل برسونه
207
00:16:18,120 --> 00:16:22,260
...برای همین قسم خوردم باید کاری کنم کسایی که
208
00:16:22,260 --> 00:16:25,960
پدرمو کشتن، دقیقا همون کار رو بکنم
209
00:16:27,760 --> 00:16:31,570
...و سال های زیادی، تحت لوای اسم ایل ولسونگ
210
00:16:32,600 --> 00:16:34,140
خودمو آماده کردم که انتقام بگیرم
211
00:16:36,300 --> 00:16:37,410
...پس چرا
212
00:16:37,740 --> 00:16:39,340
...ولی همه اون اتفاقا
213
00:16:42,280 --> 00:16:43,710
کار خودم بود
214
00:16:45,810 --> 00:16:47,820
ماوانگ درون من، این کارها رو کرد
215
00:16:48,980 --> 00:16:50,290
...ولی بازم
216
00:16:52,720 --> 00:16:54,060
به دست خودم بود
217
00:16:57,560 --> 00:16:59,390
...من پدرمو کشتم و
218
00:17:01,000 --> 00:17:02,900
تمام زندگیم، اینو نمی دونستم
219
00:17:05,570 --> 00:17:07,500
هیچی به یاد نداشتم
220
00:17:11,710 --> 00:17:13,980
این تقصیر تو نیست
221
00:17:24,590 --> 00:17:25,690
...بانو
222
00:17:29,020 --> 00:17:30,960
اگه ناراحتی، میتونی گریه کنی
223
00:17:41,100 --> 00:17:42,900
پدر بیچاره ام
224
00:17:46,370 --> 00:17:49,280
بیشتر عمرشو به عنوان مرد دیوونه زندگی کرد
225
00:17:51,450 --> 00:17:52,980
همش تقصیر منه
226
00:18:00,960 --> 00:18:02,420
...برای چیزی که از اختیارت خارجه
227
00:18:04,430 --> 00:18:06,060
خودتو سرزنش نکن
228
00:18:07,860 --> 00:18:10,030
الان باید چی کار کنم؟
229
00:18:19,610 --> 00:18:20,640
...بیا
230
00:18:22,780 --> 00:18:24,750
برای پدرت، مراسم ختم بگیریم
231
00:18:26,180 --> 00:18:28,020
تا بتونه در آرامش بره
232
00:18:29,280 --> 00:18:31,290
جایی که پدرم دفن شده رو نشونت میدم
233
00:18:55,280 --> 00:18:58,550
چی باعث شده که اینطوری بشی؟
234
00:19:00,320 --> 00:19:01,350
به خاطر ولیعهدی ـه؟
235
00:19:02,780 --> 00:19:06,990
اشتیاق به پادشاه شدن، همچین بلایی سرت آورده؟
236
00:19:09,820 --> 00:19:11,060
!جوابمو بده
237
00:19:11,830 --> 00:19:15,130
وقتی این کار رو شروع کردی
آماده بودی که جونت رو از دست بدی
238
00:19:17,030 --> 00:19:21,400
وقتی که من تو بستر مرگ بودم
تو از دستورات من سرپیچی کردی
239
00:19:22,670 --> 00:19:27,810
به عنوان پدرت و به عنوان پادشاه
نمیتونم ازت بگذرم
240
00:19:28,840 --> 00:19:30,080
...باید
241
00:19:31,310 --> 00:19:33,650
یه مجازات مناسب برات در نظر بگیرم
242
00:19:41,960 --> 00:19:45,260
تو، داری چه غلطی میکنی؟
243
00:19:50,030 --> 00:19:51,330
اینو می بینید؟
244
00:19:51,670 --> 00:19:55,440
بیشتر از ده سال پیش، وقتی عمارت
گیونگ ون آتیش گرفت
245
00:19:55,440 --> 00:19:56,970
...
246
00:19:56,970 --> 00:19:59,070
این زخم برام باقی موند
247
00:20:00,040 --> 00:20:02,580
این زخم به خاطر اینکه ماوانگ از
کنارم رد شد، حاصل شد
248
00:20:03,510 --> 00:20:07,780
از روی شکمم شروع شد و بعد
کم کم، کل بدنم رو درگیر کرد
249
00:20:09,080 --> 00:20:11,550
اگه نزارم ماوانگ بدنم تصاحب کنه
250
00:20:11,920 --> 00:20:14,090
...بدنم، ذره ذره نابود میشه
251
00:20:15,520 --> 00:20:17,490
و آرام آرام می میرم
252
00:20:20,500 --> 00:20:22,960
چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟
253
00:20:22,960 --> 00:20:25,300
اگه میگفتم، چه تفاوتی ایجاد میکرد؟
254
00:20:26,100 --> 00:20:27,640
...تنها چیزی که برای شما اهمیت داشت
255
00:20:28,440 --> 00:20:31,670
مهر و موم کردن ماوانگ بود
اشتباه میکنم؟
256
00:20:34,310 --> 00:20:35,480
...بدن من
257
00:20:37,010 --> 00:20:39,480
...بدن هر شاهزاده
258
00:20:41,050 --> 00:20:43,890
اونقدر خوب نیست که برای مهر و موم
ماوانگ ازش استفاده بشه
259
00:20:45,090 --> 00:20:46,890
هیچ درمانی براش وجود نداره؟
260
00:20:46,960 --> 00:20:48,160
...تو همچین شرایطی
261
00:20:48,720 --> 00:20:52,660
اگه نزارم ماوانگ وجودمو تصاحب کنه، می میرم
262
00:20:55,800 --> 00:20:58,630
...با اینکه الان دیگه خبردار شدین
263
00:20:58,830 --> 00:21:00,870
...مطمئنم که چیزی تغییر نمیکنه
264
00:21:01,500 --> 00:21:05,370
از اونجایی که شما وصیت نامه پادشاه قبلی
...و مردم این سرزمین رو
265
00:21:06,140 --> 00:21:08,140
...به عنوان حاکم این سرزمین
266
00:21:09,940 --> 00:21:11,580
نسبت به من تو اولویت قرار دادین
267
00:21:14,180 --> 00:21:17,190
ازم پرسیدین که چی باعث به چیزی
که الان هستم، تبدیل بشم
268
00:21:18,890 --> 00:21:19,890
...جوابش
269
00:21:20,860 --> 00:21:22,620
خود شما هستین، پدر
270
00:21:24,390 --> 00:21:25,990
حق با شماست
271
00:21:28,430 --> 00:21:30,630
چرا باید تاییدش کنین؟
272
00:21:32,500 --> 00:21:36,870
چرا هیچ وقت طرف من نبودین؟
273
00:21:38,210 --> 00:21:40,010
چرا هیچ وقت من انتخابتون نبودم
و یول ارجحیت داشت؟
274
00:21:42,510 --> 00:21:44,680
چرا یول رو انتخاب کردین؟
275
00:21:46,080 --> 00:21:47,180
...همش به این دلیله که
276
00:21:49,650 --> 00:21:52,090
من به اندازه کافی خوب نیستم
277
00:21:59,160 --> 00:22:00,460
دارین چیکار می کنین؟
278
00:22:01,800 --> 00:22:03,530
!سریع از اینجا ببریدش
279
00:22:03,530 --> 00:22:06,100
عالیجناب شاهزاده رو همراهی کنید-
پدر-
280
00:22:08,370 --> 00:22:09,470
!پدر
281
00:22:16,180 --> 00:22:19,750
این...شما دقیقا همینطور هستین
282
00:22:19,980 --> 00:22:23,680
!هیچ وقت اینو فراموش نمیکنم
283
00:22:24,050 --> 00:22:26,090
!هیچ وقت
284
00:22:32,960 --> 00:22:34,230
!عوضی نادان
285
00:22:39,500 --> 00:22:42,300
!بزار برم! ولم کن
286
00:22:42,970 --> 00:22:44,140
صبر کنید
287
00:22:48,610 --> 00:22:50,480
مطمئنم که تو پشت همه ی این ماجراهایی
288
00:22:50,750 --> 00:22:52,210
برادر-
چرا؟-
289
00:22:52,610 --> 00:22:56,520
وقتی تخت پادشاهی رو دیدی، طمع کردی؟
290
00:22:57,390 --> 00:23:00,150
با اون لبخند خوشگلت، تظاهر کردی
...که آدم خوبی هستی
291
00:23:00,150 --> 00:23:02,320
و همه رو گول زدی
292
00:23:03,830 --> 00:23:06,030
ولی حدس میزنم که تو هم
در هر صورت یه آدم هستی
293
00:23:06,690 --> 00:23:07,730
برادر
294
00:23:08,660 --> 00:23:11,700
...سالها پیش، تو روز مراسم باران اژدها
295
00:23:12,830 --> 00:23:15,870
اگه اون روز تو رو به عمارت گیونگ وون نبرده بودم
296
00:23:16,770 --> 00:23:19,840
شاید زندگی برات خیلی راحت تر از الان بود
297
00:23:21,180 --> 00:23:23,810
من بار این گناه رو به دوش میکشم
298
00:23:24,310 --> 00:23:26,310
پس لطفا از پدر عذرخواهی کن
299
00:23:26,810 --> 00:23:28,520
هنوز هم خیلی دیر نشده
300
00:23:28,520 --> 00:23:30,250
برای چه چیزی باید عذرخواهی کنم؟
301
00:23:30,250 --> 00:23:31,790
... برای به دست آوردن ماوانگ و
302
00:23:32,090 --> 00:23:33,120
...به خاطر حرص و طمعت به تاج و تخت
303
00:23:33,120 --> 00:23:34,760
مراسم مهر و موم رو خراب کردی
304
00:23:35,320 --> 00:23:37,930
برای اینکه سعی کردی به آدمای زیادی صدمه بزنی
305
00:23:39,330 --> 00:23:42,160
وقتی میتونی همچین چرندیاتی رو به هم ببافی
306
00:23:42,430 --> 00:23:44,470
باید دوباره خیالت راحت شده باشه
307
00:23:45,000 --> 00:23:48,270
این ریاکاری رو تمومش کن
...چرا
308
00:23:48,270 --> 00:23:50,140
جاه طلبیت رو آشکار نمیکنی؟
309
00:23:52,810 --> 00:23:53,980
ببریدش
310
00:23:54,110 --> 00:23:55,180
بله، عالیجناب
311
00:23:55,180 --> 00:23:57,750
...من
312
00:23:58,250 --> 00:23:59,980
حتما...حتما برمیگردم
313
00:24:15,960 --> 00:24:25,960
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره»
بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
314
00:24:26,970 --> 00:24:30,140
واقعا همچین چیزی میخواستی؟
315
00:24:31,710 --> 00:24:34,750
...چطور میخوای تاوان گناهانی که با کمک به
316
00:24:34,750 --> 00:24:36,620
شاهزاده جویانگ مرتکب شدی رو بپردازی؟
317
00:24:37,080 --> 00:24:40,820
همه اینها، خواسته خدایان بود
318
00:24:40,920 --> 00:24:43,930
واقعا میخواستی بزاری ماوانگ
بدن شاهزاده جویانگ رو، تسخیر کنه ؟
319
00:24:43,930 --> 00:24:47,130
و دوباره تو کشور، حمام خون راه بیافته؟
320
00:24:47,760 --> 00:24:50,770
...چطور می خواستین نفرین ماوانگ
321
00:24:50,770 --> 00:24:52,770
و دردی که قرار بود به مردم این سرزمین
تحمیل بشه رو، تحمل کنید؟
322
00:24:54,600 --> 00:24:56,700
...هنوز هم برای جبران گناهانتون
323
00:24:56,700 --> 00:24:58,810
در قبال خدایان و مردم این سرزمین، دیر نشده
324
00:25:00,310 --> 00:25:04,780
وقتی ماه قرمز بالا بیاد
مراسم مهر و موم دوباره برگزار میشه
325
00:25:05,310 --> 00:25:08,320
لطفا ماوانگ رو در اون مراسم مهر و موم کنین
326
00:25:10,480 --> 00:25:11,820
منظورت از این حرف چیه؟
327
00:25:12,920 --> 00:25:13,990
...من
328
00:25:14,820 --> 00:25:17,260
قدرتم رو در مراسم قبلی، از دست دادم
329
00:25:17,960 --> 00:25:20,630
دیگه نمیتونم مسئول برگزاری مراسم
مهر و موم باشم
330
00:25:23,860 --> 00:25:26,370
دیگه وقتمون داره تموم میشه، کاهن اعظم
331
00:25:26,970 --> 00:25:30,270
وقتی همه چیز آماده شد
برمیگردم تا ببینمت
332
00:25:49,020 --> 00:25:53,090
اینجا جاییه که پدرت دفن شده؟
333
00:25:53,390 --> 00:25:54,400
درسته
334
00:25:55,630 --> 00:25:58,630
این مکان جایی هست که خانوادهی ها
مراسم خاکسپاری اعضای خانواده رو برگزار میکنه
335
00:25:58,830 --> 00:26:00,740
من مراسم خاکسپاری پدرم رو هم اینجا برگزار کردم
336
00:26:01,540 --> 00:26:04,670
بین این همه جا چرا بغل دریا؟
337
00:26:04,670 --> 00:26:06,010
...فکر کنم به خاطر اینه که
338
00:26:06,570 --> 00:26:10,210
همه اعضای خونوادهی من با انرژی الهی آب به دنیا اومدن
339
00:26:11,010 --> 00:26:13,880
انرژی آب؟-
بله-
340
00:26:14,850 --> 00:26:18,990
به همین دلیل بود که من برای
مراسم دعای باران انتخاب شدم
341
00:26:25,190 --> 00:26:27,130
نباید این رو می گفتم
342
00:26:27,330 --> 00:26:29,600
حالا با دقت به اطراف نگاه کن
343
00:26:30,400 --> 00:26:32,730
سنگی میبینی که شکل شمعدان باشه
344
00:26:34,400 --> 00:26:37,870
سنگی که شکل شمعدان باشه...اوه، دیدمش
345
00:26:39,610 --> 00:26:42,210
واقعاً خیلی شبیه یه شمعدانه
346
00:26:45,050 --> 00:26:47,720
بیاین مراسم خاکسپاری رو شروع کنیم
347
00:26:50,280 --> 00:26:51,350
بله
348
00:27:14,940 --> 00:27:17,550
چئون گی، دختر کوچولوی ناز من
349
00:27:18,350 --> 00:27:21,180
میدونی، بابا همه جا دنبالت گشت
350
00:27:22,280 --> 00:27:24,150
این نقاشی خیلی قشنگه
351
00:27:24,820 --> 00:27:25,890
دهنت رو باز کن
352
00:27:26,720 --> 00:27:27,760
باشه
353
00:27:27,790 --> 00:27:29,590
!درسته، دخترم
354
00:27:29,660 --> 00:27:30,790
بابا
355
00:27:31,530 --> 00:27:32,630
نرو، داره بارون میاد
356
00:27:32,630 --> 00:27:36,030
تو این بارون وهوای سرد، سرما میخوره
357
00:27:36,030 --> 00:27:38,600
بابا، منم چئون گی
358
00:27:39,100 --> 00:27:40,230
دخترتون، چئون گی
359
00:27:45,240 --> 00:27:46,270
پدر
360
00:27:48,140 --> 00:27:49,640
بابا، به سلامت
361
00:27:51,810 --> 00:27:54,780
وقتی دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم
...من تمامی کارهایی که نتونستم
362
00:27:57,420 --> 00:27:59,750
وقتی پیشم بودی رو واست انجام بدم
همه رو جبران میکنم
363
00:28:02,790 --> 00:28:05,360
...نقاش هونگ، امیدوارم
364
00:28:05,960 --> 00:28:07,700
در آرامش بخوابی
365
00:28:21,880 --> 00:28:24,350
الان، حالت یکمی بهتر شد؟
366
00:28:25,110 --> 00:28:26,150
بله
367
00:28:26,880 --> 00:28:31,190
دیروز، واقعا فکر میکردم
دیگه هیچ کاری ازم برنمیاد
368
00:28:31,920 --> 00:28:35,290
ولی الان احساس میکنم که میتونم
به زودی به حالت عادی برگردم
369
00:28:43,800 --> 00:28:44,970
لطفاً این رو قبول کن
370
00:28:50,470 --> 00:28:53,810
این همون حلقه الهی نیست؟
371
00:28:54,140 --> 00:28:57,010
مادرم تا زمان فوتش اینو
از خودش جداش نمیکرد
372
00:28:57,550 --> 00:28:59,810
حتی نمیدونست که قدرت الهی داره
373
00:29:00,120 --> 00:29:08,370
♫میتونی احساساتی که به تو دارم رو ببینی؟ ♫
374
00:29:08,560 --> 00:29:09,820
این رو قبول میکنی؟
375
00:29:10,220 --> 00:29:15,740
♫مثل سرنوشت، نمیتونم از کنارت برم ♫
376
00:29:17,260 --> 00:29:18,230
بله
377
00:29:18,230 --> 00:29:22,890
♫ تو همچین روزی، میتونی منو در آغوش بگیری؟ ♫
378
00:29:22,890 --> 00:29:28,200
♫ من باز هم فقط در انتظار توام ♫
379
00:29:28,240 --> 00:29:30,110
...از این به بعد، هر وقت به خطر افتادم
380
00:29:30,910 --> 00:29:32,810
اینجوری دستم رو بگیر
381
00:29:33,750 --> 00:29:37,620
چه برف بباره چه بارون، من همیشه کنارتم
382
00:29:40,420 --> 00:29:41,660
واقعا میگی؟
383
00:29:42,030 --> 00:29:47,200
♫ عاشقتم، عاشقتـم، یکی یه دونه من♫
384
00:29:47,200 --> 00:29:55,080
♫ مثل باد در حال گذر، امیدوارم فقط از کنار هم عبور نکنیم ♫
385
00:29:55,080 --> 00:30:01,240
♫ من درست همینجام ♫
386
00:30:05,280 --> 00:30:08,220
پس این همون خونه قدیمی شماست؟
387
00:30:09,050 --> 00:30:12,450
بله، جایی که توش بزرگ شدم
388
00:30:13,590 --> 00:30:15,760
وای خدای من، سرورم
389
00:30:16,120 --> 00:30:17,960
شما اینجایین سرورم
390
00:30:17,960 --> 00:30:19,560
زمان زیادی گذشته
391
00:30:20,830 --> 00:30:21,960
!ارباب زاده
392
00:30:28,070 --> 00:30:31,310
چیز زیادی نیست، ولی لطفاً میل کنین سرورم
393
00:30:32,040 --> 00:30:33,140
ممنونم
394
00:30:36,740 --> 00:30:38,380
خب، بفرمایین غذا بخوریم
395
00:30:38,880 --> 00:30:39,910
بله
396
00:30:40,080 --> 00:30:43,480
بیا شب رو اینجا بمونیم
و فردا برگردیم پایتخت
397
00:30:43,480 --> 00:30:44,690
باشه، خوبه
398
00:31:00,000 --> 00:31:01,100
بانو هونگ
399
00:31:02,070 --> 00:31:05,170
احساس میکنم زندگیم تا به الان
خیلی بیهوده و بیارزش بوده
400
00:31:06,340 --> 00:31:08,240
فقط با فکر انتقام زندگیم رو پیش بردم
401
00:31:09,180 --> 00:31:10,950
...ولی فقط این رو فهمیدم که پدرم
402
00:31:12,080 --> 00:31:15,150
وقتی هوشیار نبودم، به دست خودم کشته شد
403
00:31:16,050 --> 00:31:19,320
...حتی اگه توسط ماوانگ درون بدنم کشته شده باشه
404
00:31:20,050 --> 00:31:23,460
بازهم نمیتونم خودم رو ببخشم
405
00:31:42,310 --> 00:31:43,880
اونا مال منن
406
00:31:45,280 --> 00:31:46,450
چشمهام
407
00:32:28,690 --> 00:32:33,290
چشمهام، باید هر طور شده برشون گردونم
408
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
پدر
409
00:33:04,830 --> 00:33:06,390
من باید چیکار کنم؟
410
00:33:07,090 --> 00:33:10,430
بالاخره آماده بودم که همه چیز رو رها کنم
و به زندگیم ادامه بدم
411
00:33:11,130 --> 00:33:13,030
...من با این موجود وحشتناک درونم
412
00:33:14,670 --> 00:33:16,270
باید چیکار کنم ؟
413
00:33:45,070 --> 00:33:48,070
نکنه، ماوانگ دوباره بیدار شده؟
414
00:33:48,940 --> 00:33:50,970
محقق ها، قربان
415
00:33:52,510 --> 00:33:56,510
وای، زود بیدار شدی
416
00:33:57,540 --> 00:33:59,480
محقق ها کجا رفتن؟
417
00:33:59,480 --> 00:34:03,120
...یه مساله خیلی ضروری پیش اومده بود
418
00:34:03,120 --> 00:34:06,050
مجبور شد بدون شما بره
ازم خواست که بهتون اطلاع بدم
419
00:34:22,240 --> 00:34:25,610
بانو، ببخشید که بدون تو رفتم
420
00:34:26,270 --> 00:34:29,340
ماوانگ هنوز هم دنبالته
421
00:34:30,480 --> 00:34:34,210
...من یه راهی پیدا میکنم بدون اینکه صدمه ببینی
422
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
بتونیم با هم باشیم
423
00:34:42,260 --> 00:34:43,290
ها رام
424
00:34:44,830 --> 00:34:47,090
همه چیز رو تنهایی به دوش نکش
425
00:34:48,300 --> 00:34:52,100
منم یه راهی برای نجات جفتمون پیدا میکنم
426
00:34:53,730 --> 00:34:57,540
قول میدم نقاشی رو بکشم و
ماوانگ رو توش مهر و موم کنم
427
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
هی، دردسرساز
428
00:35:02,240 --> 00:35:03,440
...هی، تو
429
00:35:03,440 --> 00:35:04,780
سلام اخمو، سلام مزاحم
430
00:35:04,980 --> 00:35:06,750
حالت خوبه؟
431
00:35:07,110 --> 00:35:09,550
انگار هیچی نخوردی
432
00:35:10,080 --> 00:35:12,450
اشتباه میکنی، من حالم خوبه
433
00:35:12,450 --> 00:35:13,920
شما دارین میرین گوهاوون درسته؟
434
00:35:14,220 --> 00:35:16,090
آره درسته-
یه لحظه صبر کنین-
435
00:35:17,090 --> 00:35:18,890
هی، بمون
436
00:35:20,830 --> 00:35:22,200
یعنی حالش خوبه ؟
437
00:35:23,160 --> 00:35:25,100
...به نظر که حالش خوبه، ولی
438
00:35:30,440 --> 00:35:32,240
...این کتابها اطلاعاتی درباره ماوانگ دارن که
439
00:35:32,240 --> 00:35:33,870
ماموران اطلاعات ولسونگ دانگ تا الان جمعآوری کردن
440
00:35:34,070 --> 00:35:35,580
(مان سو: پیشکار خانواده ی ها رام)
441
00:35:35,640 --> 00:35:38,480
بانو مه هیانگ، روابطش رو با ولسونگ دانگ قطع کرده
442
00:35:43,850 --> 00:35:46,020
برو در این رابطه، اطلاعات بیشتری جمع کن
443
00:35:47,320 --> 00:35:48,490
چشم، ارباب
444
00:35:53,060 --> 00:35:54,530
حالا که اینجاییم
445
00:35:55,860 --> 00:35:57,260
...همش حس میکنم
446
00:35:58,600 --> 00:36:00,400
مویونگ سروکله اش پیدا میشه
447
00:36:03,470 --> 00:36:05,110
...نمیزارم که مرگ مویونگ
448
00:36:06,440 --> 00:36:08,210
بیهوده باشه
449
00:36:10,710 --> 00:36:12,850
باورم نمیشه که نقاشی پادشاه پاره شده
450
00:36:13,410 --> 00:36:18,450
الان چطوری باید خودمون رو
برای مراسم مهرو موم آماده کنیم؟
451
00:36:18,450 --> 00:36:20,650
این همش تقصیر منه، پدر
452
00:36:21,050 --> 00:36:22,090
نه
453
00:36:22,990 --> 00:36:25,960
میدونم که خیلی تلاش کردی
454
00:36:26,430 --> 00:36:27,490
...من نگرانم چون
455
00:36:29,660 --> 00:36:33,730
وقت زیادی برام نمونده
456
00:36:34,870 --> 00:36:38,670
...تنها آرزوم اینه که قبل از مرگم
457
00:36:38,670 --> 00:36:40,770
ببینم که ماوانگ مهر و موم شده
458
00:36:43,040 --> 00:36:45,210
میتونی منو به آرزوم برسونی؟
459
00:36:45,210 --> 00:36:46,380
پدر
460
00:36:46,910 --> 00:36:49,280
به هر قیمتی که شده این کار رو می کنم
461
00:36:51,620 --> 00:36:53,590
اگه موفق بشیم ماوانگ رو مهر و موم کنیم
462
00:36:54,350 --> 00:36:56,920
برادرم هم تسلیم میشه
463
00:36:57,760 --> 00:36:59,260
...گروه طرفداران شاهزاده جویانگ
464
00:37:00,460 --> 00:37:05,070
هر روز بزرگتر و قویتر میشن
465
00:37:05,700 --> 00:37:10,600
تا حد امکان محتاطانه برای مراسم آماده بشین
466
00:37:10,600 --> 00:37:11,840
بله، پدر
467
00:37:12,910 --> 00:37:14,370
متوجه شدم
468
00:37:24,420 --> 00:37:27,720
چرا پرتره ی پادشاه که کشیدم پاره شد؟
469
00:37:29,590 --> 00:37:33,660
کاهن اعظم گفته بود برای مهر و موم آماده است
470
00:37:35,200 --> 00:37:38,230
مگه چی از قلم افتاده بود؟
471
00:37:43,340 --> 00:37:45,110
نقاش عرفانی
472
00:37:55,820 --> 00:37:56,820
هواچا؟
473
00:37:56,980 --> 00:37:58,620
اومدم که باهات یه معامله بکنم
474
00:38:02,520 --> 00:38:05,630
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
475
00:38:05,830 --> 00:38:08,300
هنوز از نظر احساسی آماده نیستی؟
476
00:38:09,530 --> 00:38:13,500
چرا اون پرتره ای که کشیدم پاره شد؟
477
00:38:13,730 --> 00:38:17,840
چون، با من معامله نکرده بودی
478
00:38:18,110 --> 00:38:21,240
اگه یه نقاشی عرفانی بکشی
بدون اینکه با من معامله بکنی
479
00:38:21,580 --> 00:38:23,210
نقاشیت کامل نمیشه
480
00:38:25,780 --> 00:38:28,050
منظورتون چیه؟
481
00:38:28,050 --> 00:38:31,520
اگه با من معامله کنی
انرژی من به نقاشیت نفوذ می کنه
482
00:38:32,290 --> 00:38:35,260
و نقاشی قدرت عرفانی کامل داره
483
00:38:35,260 --> 00:38:38,160
...دارین میگین اگه با شما معامله نکنم
484
00:38:38,590 --> 00:38:41,230
نمیتونم پرتره ی پادشاه رو کامل کنم؟
485
00:38:41,230 --> 00:38:42,300
درسته
486
00:38:43,000 --> 00:38:45,670
...نقاشی که پرتره ی سوخته رو کشید
487
00:38:46,130 --> 00:38:49,500
...فقط به خاطر این که با من معامله کرد
488
00:38:49,500 --> 00:38:51,470
تونست پرتره ی پادشاه برای مهر و موم
کردن ماوانگ رو کامل کنه
489
00:38:54,340 --> 00:38:56,140
ببین
490
00:39:05,120 --> 00:39:06,190
بابا؟
491
00:39:10,020 --> 00:39:12,490
بابا، من اینجام
492
00:39:13,330 --> 00:39:14,460
بابا
493
00:39:29,740 --> 00:39:32,150
!بابا، تو فوق العاده ای
494
00:39:35,680 --> 00:39:36,820
بابا
495
00:39:38,490 --> 00:39:40,550
همون طور که تو موفق شدی
496
00:39:42,020 --> 00:39:43,060
...من هم
497
00:39:44,060 --> 00:39:45,430
موفق میشم
498
00:40:04,880 --> 00:40:06,680
می بینم که ماوانگ بهت صدمه زده
499
00:40:15,390 --> 00:40:17,060
میتونی نقاشی کنی؟
500
00:40:18,460 --> 00:40:19,460
بله، میتونم
501
00:40:19,460 --> 00:40:21,630
نمیتونی با اون دستا نقاشی کنی
502
00:40:22,230 --> 00:40:24,430
دوست داری دستات خوب بشن
تا بتونی نقاشی کنی؟
503
00:40:26,730 --> 00:40:27,800
بله
504
00:40:27,800 --> 00:40:30,840
پس اول باید با من معامله کنی
505
00:40:37,180 --> 00:40:40,180
همه شون شایعات و ترسهایی هستش که
در رابطه با ماوانگ دارن
506
00:40:40,280 --> 00:40:43,580
ولی اینجا، یه چیز جالبی هست
507
00:40:44,350 --> 00:40:46,550
...کسی که حلقه ی جونگیونگ رو داره
508
00:40:47,390 --> 00:40:49,920
میتونه قدرت ماوانگ رو در اختیار بگیره
509
00:40:50,620 --> 00:40:53,090
...کسی که قدرت ماوانگ رو در اختیار داشته باشه
510
00:40:53,890 --> 00:40:56,200
بیشتر و بیشتر عطش خونریزی پیدا میکنه
511
00:41:11,010 --> 00:41:12,350
قربان، حالتون خوبه؟
512
00:41:14,680 --> 00:41:16,420
میرم پزشک رو خبر کنم
513
00:41:27,660 --> 00:41:28,730
...تو
514
00:41:29,730 --> 00:41:31,400
مال منی
515
00:41:32,470 --> 00:41:35,740
تو مال منی
516
00:41:37,370 --> 00:41:40,570
تو مال منی
517
00:41:46,850 --> 00:41:49,380
تو مال منی
518
00:42:13,960 --> 00:42:23,960
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره»
بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
519
00:42:25,320 --> 00:42:27,120
اومدی-
بله-
520
00:42:30,720 --> 00:42:33,730
عالیجناب، وول سون هستم
521
00:42:46,210 --> 00:42:47,210
موضوع چیه؟
522
00:42:47,640 --> 00:42:51,480
اون پسر نقاش عرفانی قبلی
کان یون گوک هستش
523
00:42:51,480 --> 00:42:52,550
چی؟
524
00:42:55,250 --> 00:42:58,520
...چند روز قبل، هوآچا اومد به معبد
525
00:42:58,520 --> 00:43:02,490
اومد بهمون بگه که این مراسم مهر و موم
آخرین فرصته
526
00:43:02,490 --> 00:43:03,790
حقیقت داره؟
527
00:43:04,560 --> 00:43:05,660
بله، همین طوره
528
00:43:06,090 --> 00:43:10,160
همچنین گفت برای اینکه نقاشی
...تا قبل از مراسم کامل بشه
529
00:43:10,760 --> 00:43:14,370
این دو نقاش باید با هم همکاری کنن
530
00:43:14,370 --> 00:43:17,640
اون بهم اسم شیم ده یو رو داد و رفت
531
00:43:18,140 --> 00:43:19,410
این حقیقت داره؟
532
00:43:19,410 --> 00:43:20,640
(شیم ده یو، شیم کلاه بامبویی)
533
00:43:20,640 --> 00:43:23,110
...بله، عالیجناب
534
00:43:23,110 --> 00:43:25,210
پدرم نقاش عرفانی، کان یون گوک بود
535
00:43:25,450 --> 00:43:27,450
وقتی کوچیک بودم توی معبد رها شدم
536
00:43:27,450 --> 00:43:30,280
و اونجا یادگارهای پدرم رو نگه داری کردم
537
00:43:33,220 --> 00:43:34,950
(کان یون گوک)
538
00:43:34,950 --> 00:43:36,790
چه قدر عجیبه
539
00:43:41,460 --> 00:43:43,860
هر دو نقاش ها باید با دقت
به حرفای من گوش کنن
540
00:43:44,800 --> 00:43:47,900
درست مثل مراسم مهر و موم بیست سال پیش
541
00:43:48,030 --> 00:43:50,900
باید با هم نقاشی رو کامل کنید
542
00:43:52,140 --> 00:43:54,370
...و از اونجایی که روح ماوانگ
543
00:43:54,370 --> 00:43:56,710
هنوز در دست نقاش هونگ هست
544
00:43:56,880 --> 00:44:00,250
اون باید نقاشی چهره رو در روز مراسم، کامل کنه
545
00:44:00,250 --> 00:44:02,980
باید همونجا، نقاشی رو کامل کنه ؟
546
00:44:02,980 --> 00:44:04,480
!این مسخره ست
547
00:44:04,480 --> 00:44:06,390
....بر اساس پیشگویی های هواچا
548
00:44:06,390 --> 00:44:09,420
...نقاشی باید در روز مراسم مهروموم
549
00:44:09,420 --> 00:44:12,730
به پایان برسه و کامل بشه
550
00:44:21,630 --> 00:44:23,070
خب حالا باید چیکار کنیم؟
551
00:44:23,540 --> 00:44:26,470
حتی اگه دو تا نقاش عرفانی داشته باشیم
552
00:44:26,470 --> 00:44:28,310
به نظرتون در این زمان، این کار شدنیه ؟
553
00:44:30,510 --> 00:44:31,640
عالیجناب
554
00:44:32,450 --> 00:44:33,950
من سعی خودم رو می کنم
555
00:44:34,380 --> 00:44:35,980
فکر میکنم که بتونم انجامش بدم
556
00:44:36,780 --> 00:44:38,320
چطوری اینقدر مطمئنی؟
557
00:44:42,960 --> 00:44:44,820
...راستش رو بخواین
558
00:44:45,020 --> 00:44:47,430
من با هواچا معامله کردم
559
00:44:47,860 --> 00:44:48,900
چی؟
560
00:44:49,030 --> 00:44:50,830
تو چیکار کردی؟
561
00:44:51,870 --> 00:44:53,370
پس باید اول باید با من معامله کنی
562
00:44:53,730 --> 00:44:56,700
ولی، واقعا مشکلی برام پیش نمیاد؟
563
00:44:56,800 --> 00:44:59,240
نمی میرم یا عقلمو از دست نمیدم؟
564
00:44:59,640 --> 00:45:01,570
من زندگی تو رو نمیگیرم
565
00:45:02,510 --> 00:45:04,240
فقط یه نقاشی میگیرم
566
00:45:15,520 --> 00:45:18,190
بسیار خب، معامله میکنم
567
00:45:43,620 --> 00:45:45,620
معامله انجام شد
568
00:45:49,920 --> 00:45:53,160
تا به مراسم مهر و موم نرفتی
قلم به دست نگیر
569
00:45:57,360 --> 00:45:59,100
این چه حرفیه دیگه؟
570
00:45:59,100 --> 00:46:01,400
اگه شب و روز هم نقاشی بکشم
باز هم سخته که نقاشی رو تموم کنم
571
00:46:01,400 --> 00:46:02,740
اگه کاری که بهت گفتم رو انجام ندی
572
00:46:02,940 --> 00:46:05,610
هرگز نمیتونی قلم به دست بگیری
573
00:46:11,850 --> 00:46:15,250
منم فکر میکنم این مراسم مهرو موم
آخرین فرصتمون باشه
574
00:46:15,850 --> 00:46:17,750
اگه این دفعه موفق نشیم
575
00:46:18,790 --> 00:46:20,750
تمام این زحمت ها بیهوده میشن
576
00:46:21,120 --> 00:46:23,290
حتی اگه زنده باشم هم
زندگی هیچ معنایی برام نداره
577
00:46:23,290 --> 00:46:24,790
...با این وجود، معامله با هواچا
578
00:46:24,790 --> 00:46:26,490
اگه با هواچا معامله نمی کردم
579
00:46:27,130 --> 00:46:29,460
نقاشی چهره پادشاه، نمیتونست قدرت الهی داشته باشه
580
00:46:29,460 --> 00:46:31,160
...با این وجود، دیوانگی
581
00:46:31,160 --> 00:46:32,700
با اون میخوای چیکار کنی؟
582
00:46:35,240 --> 00:46:36,270
...من شنیدم که هواچا
583
00:46:37,000 --> 00:46:39,240
زندگی کسی رو نمی دزده
584
00:46:39,770 --> 00:46:42,540
یا باعث دیوانگیشون نمیشه
585
00:46:44,110 --> 00:46:47,610
الان، میخوام به این حرف
ایمان داشته باشم
586
00:47:10,540 --> 00:47:14,370
چرا این حلقه توی انگشت منه؟
587
00:47:15,480 --> 00:47:17,180
کنجکاوی که علتش رو بدونی؟
588
00:47:20,510 --> 00:47:21,580
پیرمردِ زندان سنگی؟
589
00:47:26,320 --> 00:47:29,020
چطوره که میتونم ببینمت؟-
ای احمق-
590
00:47:29,620 --> 00:47:31,390
چطور جرات میکنی منو پیرمردِ زندان سنگی صدا بزنی؟
591
00:47:32,490 --> 00:47:35,330
من پدربزرگتـم
592
00:47:36,260 --> 00:47:38,200
پدربزرگ؟-
درسته-
593
00:47:38,300 --> 00:47:40,730
بالاخره این اسمو از دهنت شنیدم
594
00:47:43,100 --> 00:47:47,970
اومدم اینجا تا دربارهی ماوانگ
و مهر و موم شدنش بهت بگم
595
00:47:48,840 --> 00:47:49,980
چی میخواین بگید؟
596
00:47:50,340 --> 00:47:54,710
اعضای خانواده ی ها، با انرژی آب به دنیا میان
597
00:47:55,150 --> 00:47:59,390
...تو در اصل با یه سرنوشت باشکوه به دنیا اومدی
598
00:47:59,390 --> 00:48:02,090
تا به مردم کمک کنی
599
00:48:02,560 --> 00:48:06,290
به همین دلیل، ماوانگ تونست درونت
مهروموم بشه
600
00:48:08,360 --> 00:48:09,430
...با این وجود
601
00:48:10,260 --> 00:48:12,300
من حتی پدرم رو هم کشتم
602
00:48:14,000 --> 00:48:16,100
اگه کنار افرادی که برام عزیزن بمونم
603
00:48:17,700 --> 00:48:19,470
فقط اونا رو تو خطر میندازم
604
00:48:19,470 --> 00:48:21,540
!چقدر احمقی تو
605
00:48:22,110 --> 00:48:24,680
تو پدرتو نکشتی، ماوانگ اونو کشته
606
00:48:24,680 --> 00:48:26,310
هنوز اینو نفهمیدی؟
607
00:48:27,610 --> 00:48:30,720
و از اونجایی که تو انسان هستی
بدنت یه محدودیت هایی داره
608
00:48:31,150 --> 00:48:32,390
... حتی الان، ماوانگ
609
00:48:32,990 --> 00:48:35,660
داره ذره ذره وجودت رو می بلعه
610
00:48:36,220 --> 00:48:39,590
پس، اگه من ناپدید بشم
همه چیز تموم نمیشه ؟
611
00:48:39,590 --> 00:48:40,790
اینطور نیست
612
00:48:41,730 --> 00:48:43,930
برای مهروموم کردن روح ماوانگ
613
00:48:45,200 --> 00:48:48,030
باید توی جام مقدس قرارش بدیم
614
00:48:50,040 --> 00:48:51,770
منظورم نقاشی چهره پادشاهه
615
00:48:52,610 --> 00:48:53,810
نقاشی مقدس چهره پادشاه
616
00:48:54,510 --> 00:48:55,580
... این تنها راه برای
617
00:48:56,440 --> 00:48:58,750
حفظ سرنوشت توـئه
618
00:48:58,750 --> 00:48:59,810
... اما
619
00:49:01,380 --> 00:49:02,920
... نقاش یا دیوانه میشه
620
00:49:04,050 --> 00:49:05,220
یا میمیره
621
00:49:05,280 --> 00:49:06,390
...ولی
622
00:49:07,220 --> 00:49:11,390
... اگر ماوانگ رو مهروموم نشه، اون وجودت رو می بلعه
623
00:49:11,760 --> 00:49:15,260
و تو دنیا، حمام خون به راه می افته
624
00:49:15,960 --> 00:49:20,530
و در نهایت، خودت زنی که
عاشقش هستی رو میکشی
625
00:49:21,700 --> 00:49:23,300
پس باید چیکار کنم ؟
626
00:49:24,640 --> 00:49:27,210
حلقه رو بشکن و به مراسم برو
627
00:49:27,770 --> 00:49:30,680
تا وقتی که حلقه رو داری
628
00:49:31,480 --> 00:49:34,180
باید تمام وقت در کنار ماوانگ بمونی
629
00:49:36,820 --> 00:49:37,920
پدر بزرگ
630
00:49:53,630 --> 00:49:56,170
" حلقه رو بشکن "
631
00:50:04,780 --> 00:50:05,810
اعلیحضرت
632
00:50:07,980 --> 00:50:10,620
بهت گفته بودم تا زمان مرگت
دیگه هرگز برنگرد
633
00:50:10,950 --> 00:50:12,650
اما اینطوری برگشتی
634
00:50:12,790 --> 00:50:13,790
اعلیحضرت
635
00:50:14,490 --> 00:50:17,090
بهبود پیدا کردین؟
636
00:50:17,720 --> 00:50:19,690
...مراسم مهروموم
637
00:50:20,230 --> 00:50:22,760
... که شما و ها سونگ جین در گذشته انجام دادید
638
00:50:23,430 --> 00:50:25,400
همش به خاطر مردم بود؟
639
00:50:26,730 --> 00:50:30,300
... قدرت الهی تو، برای محافظت از مردم
640
00:50:30,800 --> 00:50:32,670
از طرف خدایان به تو اعطا شده
641
00:50:33,310 --> 00:50:36,210
... اما چرا از اون قدرت استفاده کردی
642
00:50:37,080 --> 00:50:39,910
تا به شاهزاده جویانگ برای
شورش علیه من کمک کنی؟
643
00:50:40,550 --> 00:50:43,620
بدون اینکه بتونم به وظایفم به عنوان
... کاهن اعظم عمل کنم، اخراج شدم
644
00:50:44,980 --> 00:50:47,320
و اون آخرین انتخابی بود که داشتم
645
00:50:49,460 --> 00:50:51,420
من لایق زنده بودن نیستم، اعلیحضرت
646
00:50:53,960 --> 00:50:54,990
بسیار خب
647
00:50:55,390 --> 00:50:58,870
... حالا، تنهای راهی که میتونی گناهانت رو پاک کنی
648
00:50:59,470 --> 00:51:03,070
اینه که ماوانگ رو داخل نقاشی
چهره پادشاه مهروموم کنی
649
00:51:04,840 --> 00:51:06,340
باید مهرومومش کنی
650
00:51:07,240 --> 00:51:09,540
... این آخرین دستور من به تو
651
00:51:10,110 --> 00:51:11,510
کسی که زمانی کاهن سلطنتی بوده، هست
652
00:51:16,220 --> 00:51:18,720
بله، اعلیحضرت
653
00:51:19,690 --> 00:51:23,520
من از تمام قدرت الهی که دارم
استفاده میکنم
654
00:51:28,330 --> 00:51:29,930
تصمیمت رو گرفتی؟
655
00:51:30,700 --> 00:51:31,700
بله
656
00:51:32,400 --> 00:51:34,700
باید ماوانگ رو داخل نقاشی
چهره پادشاه مهروموم کنیم
657
00:51:35,470 --> 00:51:38,670
تصمیم درستی گرفتی
658
00:51:44,710 --> 00:51:45,880
... این
659
00:51:47,010 --> 00:51:49,050
همون حلقه مقدسه؟
660
00:51:49,850 --> 00:51:50,880
بله
661
00:51:51,080 --> 00:51:55,190
اما به نظر میرسه که این حلقه
یه شیء خطـرناکه
662
00:51:55,190 --> 00:51:56,590
منظورت چیه؟
663
00:51:56,590 --> 00:52:00,390
جدم تو خواب بهم گفت
664
00:52:01,290 --> 00:52:04,730
اگه بخوام اینو نگه دارم، باید
با ماوانگ همزیستی کنم
665
00:52:05,160 --> 00:52:09,470
فکر کنم باید قبل از مراسم مهروموم این حلقه رو بشکنم
666
00:52:11,070 --> 00:52:14,410
اگه این حلقه باعث بدشانسی میشه
667
00:52:14,410 --> 00:52:16,140
پس احتمالا شکستنش، میتونه راه حل خوبی باشه
668
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
بله عالیجناب
669
00:52:18,440 --> 00:52:23,050
امشب وقتی ماه قرمز طلوع کنه
مراسم مهر و موم در زمان جاشی شروع میشه
670
00:52:23,050 --> 00:52:24,050
(زمان جاشی، بین 11شب تا یک بامداد)
671
00:52:24,050 --> 00:52:28,420
پس باید حتما قبل از جاشی اونجا باشی
672
00:52:30,490 --> 00:52:31,990
فهمیدم عالیجناب
673
00:52:33,990 --> 00:52:34,990
...ولی
674
00:52:37,330 --> 00:52:39,400
...اگه نیومدم
675
00:52:40,300 --> 00:52:42,030
یا اگه دوباره مراسم به هر دلیلی شکست خورد
676
00:52:45,470 --> 00:52:47,270
لطفا مراقب بانو هونگ باشید
677
00:52:48,670 --> 00:52:49,980
منظورت چیه؟
678
00:52:49,980 --> 00:52:51,010
عالیجناب
679
00:52:54,210 --> 00:52:55,750
لطفا بهم قول بدین
680
00:52:57,680 --> 00:52:59,020
این کار رو می کنید
681
00:53:01,550 --> 00:53:02,590
بسیار خب
682
00:53:03,590 --> 00:53:04,920
قول میدم
683
00:53:20,170 --> 00:53:21,640
شاهزاده جویانگ
684
00:53:24,110 --> 00:53:25,280
مه هیانگ هستم
685
00:53:25,280 --> 00:53:28,110
تو اینجا چیکار میکنی؟
686
00:53:28,110 --> 00:53:30,680
برای کمک به شما اومدم اینجا
687
00:53:31,920 --> 00:53:34,650
کی بهت دستور داده این کار رو بکنی؟
688
00:53:36,220 --> 00:53:37,460
ایل ولسونگ؟
689
00:53:37,460 --> 00:53:38,560
اینطور نیست
690
00:53:39,860 --> 00:53:41,330
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
691
00:53:41,330 --> 00:53:43,930
پس اینو بهتون میگم
692
00:53:44,760 --> 00:53:47,300
ایل ولسونگ از پشت بهم خنجر زد
693
00:53:47,870 --> 00:53:49,270
اگه بهم اجازه بدین
694
00:53:49,270 --> 00:53:51,940
تا آخرش کنار شما میمونم
695
00:53:51,940 --> 00:53:54,710
منم ممکنه از پشت بهت خنجر بزنم
696
00:53:55,740 --> 00:53:57,080
مشکلی نداری؟
697
00:53:59,750 --> 00:54:01,410
به احتمال زیاد، به زودی متوجه میشید
698
00:54:01,980 --> 00:54:05,280
ولی قدرتی که من دارم، خیلی بیشتر
از اون شناخت مختصریه که شما ازم دارین
699
00:54:10,920 --> 00:54:13,590
خواهش میکنم کمک من رو رد نکنید
700
00:54:13,960 --> 00:54:15,930
از من چی میخوای؟
701
00:54:17,360 --> 00:54:19,830
باید تاج و تخت رو به دست بگیرین
702
00:54:19,830 --> 00:54:21,570
...
703
00:54:21,700 --> 00:54:23,700
این چیزیه که ازتون میخوام
704
00:54:26,470 --> 00:54:27,870
بهم نشون بدین که چقدر مصمم هستید
705
00:54:28,370 --> 00:54:32,510
قبل از تصمیم برای انجام این کار
باید بهم نشون بدین چقدر مصمم هستین
706
00:54:51,700 --> 00:54:55,740
اون زن حتما یه قصه ای با خودش داره
707
00:55:24,060 --> 00:55:26,470
حلقه رو بشکن و برای مراسم مهروموم برو
708
00:55:27,530 --> 00:55:29,000
تا وقتی که حلقه رو داشته باشی
709
00:55:29,470 --> 00:55:32,970
باید همیشه با ماوانگ زندگی کنی
710
00:56:32,670 --> 00:56:37,600
کارت درست بود هارام، کار درستی کردی
711
00:56:41,670 --> 00:56:42,680
پدربزرگ
712
00:56:42,940 --> 00:56:47,810
تو باید از خانواده "ها" به خوبی مراقبت کنی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
713
00:57:07,070 --> 00:57:08,100
عالیجناب
714
00:57:08,900 --> 00:57:12,540
خیلی ناگهانی، دیگه انرژی آب رو حس نمیکنم
715
00:57:12,670 --> 00:57:15,110
دارین میگید که برای محقق ها، اتفاقی افتاده ؟
716
00:57:15,110 --> 00:57:17,110
حالا باید چیکار کنیم؟
717
00:57:23,150 --> 00:57:24,180
نه
718
00:57:24,650 --> 00:57:26,920
محقق ها حتما به مراسم مهر و موم میاد
719
00:57:27,850 --> 00:57:30,620
پس برای مراسم مهر و موم آماده باشید
720
00:57:31,390 --> 00:57:32,490
بله-
بله-
721
00:57:36,660 --> 00:57:40,430
اعلیحضرت، ماه قرمز در آسمان بالا اومده
722
00:57:40,430 --> 00:57:41,900
که اینطور
723
00:57:46,070 --> 00:57:50,510
ولی محقق ها هنوز پیداش نشده
724
00:57:50,510 --> 00:57:52,750
چی؟ نیومده؟
725
00:57:52,750 --> 00:57:53,750
همینطوره
726
00:57:56,650 --> 00:57:57,750
اعلیحضرت
727
00:57:58,180 --> 00:58:01,520
اعلیحضرت حالتون خوبه؟
728
00:58:55,710 --> 00:58:57,580
حلقه کجاست؟
729
00:59:09,420 --> 00:59:13,560
محقق ها، شما باید سالم به اینجا برسید
730
00:59:14,620 --> 00:59:48,590
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
731
00:59:48,590 --> 00:59:50,430
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
732
00:59:50,430 --> 00:59:53,200
در عرض دو ساعت، در حالی که ماه در بالای آسمان هست
733
00:59:53,530 --> 00:59:55,200
حتما باید نقاشی رو کامل کنی
734
00:59:55,200 --> 00:59:56,900
اگه امشب نتونیم ماوانگ رو مهرو موم کنیم
735
00:59:56,900 --> 00:59:58,900
محقق ها بخشی از شیطان میشه
736
00:59:58,900 --> 01:00:01,910
میترسی دوباره مهروموم بشی؟
737
01:00:01,910 --> 01:00:05,940
بدنت، تقریبا توسط من بلعیده شده
738
01:00:05,940 --> 01:00:07,080
محقق ها
739
01:00:08,250 --> 01:00:11,320
اون محقق ها نیست، ماوانگه
740
01:00:11,750 --> 01:00:13,120
ها رام
741
01:00:14,490 --> 01:00:15,720
پیدات کردم
742
01:00:15,720 --> 01:00:18,950
♫ حتی اگه انتظار، مثل یه خواب طولانی باشه ♫
-❤@moonriverteam_sns ❤-
743
01:00:18,950 --> 01:00:22,290
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-