1 00:00:00,000 --> 00:00:06,970 عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 2 00:00:09,560 --> 00:00:16,030 عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 3 00:00:16,030 --> 00:00:21,240 [ آن هیو سوب | کیم یو جونگ ] 4 00:00:21,240 --> 00:00:26,050 [کواک شی یانگ | گونگ میونگ] 5 00:00:31,790 --> 00:00:38,160 عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 6 00:00:38,160 --> 00:00:44,400 داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد 7 00:00:54,280 --> 00:00:55,510 الان، دستت بهتر شده ؟ 8 00:00:56,780 --> 00:00:58,250 فکر کنم میتونم نقاشی بکشم 9 00:00:59,090 --> 00:01:00,090 (شیم ده یو، شیم کلاه بامبویی، نقاش گوهاوون) 10 00:01:00,890 --> 00:01:02,020 بیایین شروع کنیم 11 00:01:07,890 --> 00:01:08,960 (چویی جونگ، نقاش گوهاوون) 12 00:01:08,960 --> 00:01:10,130 محقق ها میاد؟ 13 00:01:10,960 --> 00:01:13,500 بله، هر اتفاقی هم بیافته اون میاد 14 00:01:13,630 --> 00:01:17,070 خب که چی؟ اون سری که داشت می مرد 15 00:01:17,070 --> 00:01:18,170 (چا یونگ ووک، نقاش گوهاوون) 16 00:01:18,170 --> 00:01:19,970 فکر نمیکنم این سری اوضاع آروم پیش بره 17 00:01:20,810 --> 00:01:22,070 محقق ها رو هم درک نمیکنم 18 00:01:22,140 --> 00:01:25,240 ما بازم داریم بدون اطلاع مقامات این کار رو میکنیم 19 00:01:25,240 --> 00:01:26,910 اون وقت باید اینطوری غیبش بزنه؟ 20 00:01:26,910 --> 00:01:28,710 واقعا دلم نمیخواد بازم تو کشیدن نقاشی چهره پادشاه، دستیارت باشم 21 00:01:28,710 --> 00:01:30,050 ای خدا، توام 22 00:01:30,050 --> 00:01:31,720 چرا باید یه همچین چیزی رو بگی آخه؟ 23 00:01:31,720 --> 00:01:33,490 کافیه، تمومش می کنین ؟ 24 00:01:33,790 --> 00:01:36,090 اگه نتونیم امشب ماوانگ رو مهروموم کنیم 25 00:01:37,120 --> 00:01:39,290 محقق ها، بخشی از وجود ماوانگ میشه 26 00:01:40,560 --> 00:01:44,160 مطمئنم میدونه من چه حسی دارم 27 00:01:58,880 --> 00:02:00,150 برای همین مطمئنم که میاد 28 00:02:02,080 --> 00:02:03,180 هر جور شده خودشو به اینجا میرسونه 29 00:02:24,670 --> 00:02:27,770 تلاش برای مهروموم کردن من، هیچ فایده ای نداره 30 00:02:27,940 --> 00:02:30,780 میترسی بازم مهروموم بشی؟ 31 00:02:34,250 --> 00:02:38,220 تقریبا تمام وجودت در تصرف من در اومده 32 00:02:39,020 --> 00:02:41,150 بدنی با انرژی آب 33 00:02:45,160 --> 00:02:49,260 (قسمت 16: عاشقان آسمان سرخ) -❤@moonriverteam_sns ❤- 34 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 عالیجناب 35 00:02:59,310 --> 00:03:03,340 این بار باید حتما در مهروموم کردن ماوانگ موفق بشید 36 00:03:03,580 --> 00:03:05,310 اگه باز هم شکست بخوریم 37 00:03:05,310 --> 00:03:08,480 هیچ کسی نمیتونه جلوی وحشیگری ماوانگ رو بگیره 38 00:03:08,910 --> 00:03:12,280 اگر محقق ها پیداش نشه، چیکار میکنین؟ 39 00:03:13,420 --> 00:03:14,690 مطمئنم که میادش 40 00:03:15,220 --> 00:03:17,690 پس خودتونو آماده کنین 41 00:03:18,020 --> 00:03:19,860 چطور میتونین اینقدر مطمئن باشید؟ 42 00:03:19,990 --> 00:03:22,760 محقق ها، انگشتر پادشاه فقید رو داره 43 00:03:22,760 --> 00:03:24,400 اون حلقه شکسته شده 44 00:03:26,230 --> 00:03:27,530 از اونجایی که با خواسته خودش اونو شکونده 45 00:03:28,130 --> 00:03:30,170 محقق ها بدون شک، به اینجا میاد 46 00:03:51,660 --> 00:03:52,660 یکم بیشتر بریز 47 00:03:53,160 --> 00:03:54,260 کافیه 48 00:04:02,000 --> 00:04:03,640 به من کاری نداشته باشین 49 00:04:03,940 --> 00:04:05,140 به کارتون برسید 50 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 بله عالیجناب 51 00:04:08,710 --> 00:04:10,180 محقق ها اومد؟ 52 00:04:10,180 --> 00:04:11,780 (شاهزاده یانگ میونگ، لی یول، پسر سوم پادشاه سونگجو) 53 00:04:11,780 --> 00:04:12,810 هنوز نه 54 00:04:15,410 --> 00:04:17,820 ولی به زودی میاد 55 00:04:22,350 --> 00:04:24,820 ...باید نقاشی رو توی چهار ساعت تا زمانی که 56 00:04:25,460 --> 00:04:26,930 ماه سرخ توی آسمان هستش، تمومش کنید 57 00:04:27,090 --> 00:04:28,830 بله عالیجناب- متوجه شدیم- 58 00:04:35,940 --> 00:04:37,040 (می سو ، چهارمین کاهن سونگجوچونگ) 59 00:04:37,040 --> 00:04:38,770 ...برای دور نگه داشتن هر بدشانسی و ناپاکی 60 00:04:38,770 --> 00:04:41,170 ...تا وقتی که نقاشی چهره پادشاه تموم بشه 61 00:04:41,170 --> 00:04:42,440 درها رو ببند 62 00:04:43,310 --> 00:04:44,910 بله عالیجناب 63 00:05:30,520 --> 00:05:32,760 خب، بیاین رنگ آمیزی رو شروع کنیم 64 00:05:33,090 --> 00:05:34,130 باشه 65 00:05:34,130 --> 00:05:35,730 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 66 00:05:36,000 --> 00:05:37,360 مراقب باش - باشه - 67 00:05:39,570 --> 00:05:40,800 خدای من 68 00:05:41,000 --> 00:05:42,870 پس معامله با هواچا اینطوریه 69 00:05:43,040 --> 00:05:44,500 به طرز باورنکردنی سریع دارن نقاشی میکنن 70 00:05:44,570 --> 00:05:46,540 دارم با چشمای خودم می بینم اما نمی تونم باور کنم 71 00:05:48,940 --> 00:05:50,280 هی، کمک کن اینو جابجا کنیم 72 00:05:55,980 --> 00:05:59,590 اگه ماوانگ نیاد و مراسم امشب برگزار نشه چی میشه ؟ 73 00:06:01,520 --> 00:06:04,220 امشب سیاره پنجم، ماه رو می پوشونه (سیاره پنجم:مشتری) 74 00:06:05,120 --> 00:06:08,390 اگه امشب ماه سرخ رو از دست بدیم 75 00:06:08,390 --> 00:06:11,360 باید تا هزار سال دیگه براش صبر کنن 76 00:06:12,000 --> 00:06:16,270 امشب ماوانگ باید حتما به زنجیر کشیده بشه 77 00:06:16,270 --> 00:06:19,070 ولی محقق ها اون حلقه رو نابود کرده 78 00:06:19,070 --> 00:06:20,170 نگرانم 79 00:06:20,270 --> 00:06:23,840 ‌...مطمئنا ماوانگ 80 00:06:23,840 --> 00:06:25,410 برای پیدا کردن چشماش، پیداش میشه 81 00:06:25,410 --> 00:06:26,410 درسته 82 00:06:26,780 --> 00:06:29,620 نمیتونه نیاد، باید بیاد چشمای جادوییش رو پس بگیره 83 00:06:30,420 --> 00:06:32,620 امشب، به هیچ عنوان سعی نکن جلومو بگیری 84 00:06:32,620 --> 00:06:34,920 ...حتی اگه امشب با قدرتت 85 00:06:34,920 --> 00:06:37,360 ...قدرت ماوانگ رو سرکوب کنی 86 00:06:37,360 --> 00:06:41,530 این مبارزه تا ابد ادامه پیدا میکنه 87 00:06:42,130 --> 00:06:45,330 مهروموم کردن شیطان تنها راه حله 88 00:06:47,630 --> 00:06:51,270 ...الان دیگه همه‌ چیز به اون بچه 89 00:06:51,270 --> 00:06:54,170 که اون جام الهی رو میسازه، بستگی داره 90 00:07:11,990 --> 00:07:13,930 اون اینجاست 91 00:07:13,930 --> 00:07:16,130 حالا میتونیم مراسم رو شروع کنیم ؟- اومدش - 92 00:07:16,130 --> 00:07:18,200 ساکت باشین و سر پست هاتون بمونین 93 00:07:18,200 --> 00:07:19,530 برید و آماده بشید 94 00:07:21,870 --> 00:07:23,040 اومدش 95 00:07:24,040 --> 00:07:25,470 !خوبه که اومدی، هارام 96 00:07:26,640 --> 00:07:28,110 خیالم راحت شد 97 00:07:30,610 --> 00:07:32,680 باید سریعتر نقاشی رو تموم کنیم 98 00:07:33,910 --> 00:07:35,080 باید عجله کنیم 99 00:07:50,530 --> 00:07:51,760 محقق ها، اومدی 100 00:07:52,600 --> 00:07:53,770 عالیجناب 101 00:07:54,070 --> 00:07:56,900 ممنونم زودتر برید سر جاتون بشینید 102 00:07:56,900 --> 00:07:58,040 ‌... باید 103 00:07:58,940 --> 00:08:00,540 همین الان منو بکشید 104 00:08:05,680 --> 00:08:07,480 خدای من، حالتون خوبه ؟ 105 00:08:41,150 --> 00:08:42,280 محقق ها 106 00:08:44,220 --> 00:08:45,780 اون محقق ها نیست 107 00:08:46,090 --> 00:08:47,290 ماوانگه 108 00:09:10,640 --> 00:09:11,810 چشمام 109 00:09:17,450 --> 00:09:19,420 میخواد به اتاقی که نقاش هونگ هستش بره 110 00:10:09,700 --> 00:10:10,800 چه اتفاقی داره میافته؟ 111 00:10:11,000 --> 00:10:13,940 فکر میکنی چه اتفاقی داره میافته ...باید ماوانگ باشه که اون بیرون 112 00:10:13,940 --> 00:10:15,910 به اینکه اون بیرون داره چه اتفاقی میافته کاری نداشته باش 113 00:10:16,180 --> 00:10:19,080 تمرکز کن، باید نقاشی رو کامل کنیم 114 00:10:41,000 --> 00:10:43,500 هیچ کسی نمیتونه بره اونجا 115 00:11:35,750 --> 00:11:37,290 فورا دوباره قلم مو رو بردار 116 00:11:37,290 --> 00:11:38,290 باشه 117 00:12:14,160 --> 00:12:15,490 پیداشون کردم 118 00:12:16,800 --> 00:12:18,000 چشمام 119 00:12:52,760 --> 00:12:55,400 !نه، نمیتونم چیزی ببینم 120 00:13:07,310 --> 00:13:10,950 ها رام، هارام من اینجام 121 00:13:13,320 --> 00:13:14,420 ها رام 122 00:13:15,390 --> 00:13:16,590 ها رام 123 00:13:22,230 --> 00:13:23,460 ها رام 124 00:13:45,150 --> 00:13:48,920 ما ماوانگ رو کنترل میکنیم عجله کن و نقاشی رو کامل کن 125 00:13:53,060 --> 00:13:54,090 بابا 126 00:14:07,240 --> 00:14:08,370 سامشین 127 00:14:09,340 --> 00:14:12,980 الان خودم باهات مبارزه میکنم 128 00:14:26,690 --> 00:14:27,960 چقدر احمقانه 129 00:14:54,620 --> 00:14:55,690 ...بابا 130 00:14:56,460 --> 00:14:58,560 دیگه همه چی تموم شده 131 00:15:07,230 --> 00:15:09,730 نقاش هونگ، حالت خوبه؟ 132 00:15:10,440 --> 00:15:11,670 عالیجناب؟ 133 00:15:12,370 --> 00:15:15,170 نمیتونم هیچی ببینم 134 00:15:15,640 --> 00:15:17,780 حالا باید چیکار کنم؟ 135 00:15:17,940 --> 00:15:19,580 منظورت چیه؟ 136 00:15:25,980 --> 00:15:27,720 هنوز تموم نشده 137 00:15:28,420 --> 00:15:30,390 ...اگه نقاشی رو کامل کنی 138 00:15:30,890 --> 00:15:32,920 ماوانگ میتونه داخلش مهر و موم بشه 139 00:15:34,930 --> 00:15:37,660 یعنی اون هواچا ئه ؟ 140 00:15:37,760 --> 00:15:40,430 نقاش عرفانی، عجله کن 141 00:15:41,570 --> 00:15:43,300 ماوانگ برمیگرده 142 00:15:45,240 --> 00:15:47,670 وقتی نمیتونه هیچی ببینه چطور انتظار داری که نقاشی کنه ؟ 143 00:15:50,640 --> 00:15:53,580 باید هرطور شده نقاشی رو کامل کنم 144 00:15:53,580 --> 00:15:56,050 سرورم، لطفا قلم مو رو توی دست من بزارید 145 00:15:56,050 --> 00:15:57,850 نقاش هونگ- همین الان- 146 00:16:17,700 --> 00:16:21,040 باید چین و چروک صورت و چشم ها رو بکشم 147 00:16:22,870 --> 00:16:24,140 سرورم 148 00:16:33,320 --> 00:16:34,550 اینجاست 149 00:17:30,310 --> 00:17:34,150 حالا که ماوانگ چشماش رو پس گرفته قدرتش کامل شده 150 00:17:34,150 --> 00:17:35,780 مراقب باش 151 00:17:36,080 --> 00:17:37,720 ما توی قصر پادشاهیم 152 00:17:37,720 --> 00:17:39,520 هنوز هم شانس داریم که ببریم 153 00:17:40,320 --> 00:17:42,790 سامشین و روح ببر 154 00:17:42,920 --> 00:17:45,190 الان دیگه همه چیز تموم شده 155 00:17:56,700 --> 00:17:59,100 نقاش هونگ، حالت خوبه؟ 156 00:18:05,640 --> 00:18:06,780 بابا 157 00:18:07,350 --> 00:18:09,550 لطفا کمکم کن، بابا 158 00:18:19,160 --> 00:18:20,260 بابا 159 00:18:21,730 --> 00:18:23,260 چئون گی 160 00:18:28,600 --> 00:18:30,240 دختر عزیزم 161 00:18:38,410 --> 00:18:39,510 بابا؟ 162 00:18:39,580 --> 00:18:40,650 بله 163 00:18:42,950 --> 00:18:44,050 بابا 164 00:18:45,020 --> 00:18:47,290 نمیتونم ببینم 165 00:18:48,250 --> 00:18:50,720 باید نقاشی پادشاه رو تموم کنم 166 00:18:50,720 --> 00:18:53,390 همه چیز به من بستگی داره 167 00:18:54,430 --> 00:18:56,330 ولی نمیتونم هیچی ببینم 168 00:18:56,900 --> 00:19:00,900 نگران نباش، دخترم چئون گی 169 00:19:00,900 --> 00:19:02,670 (هونگ اون اوو، نقاش سابق گوهاوون، پدر هونگ چئون گی) 170 00:19:09,040 --> 00:19:11,280 به پدرت، اعتماد کن 171 00:20:07,970 --> 00:20:10,270 ...در آخرین لحظه 172 00:20:11,100 --> 00:20:12,940 باید چشمها رو کامل کنی 173 00:20:41,100 --> 00:20:44,000 حالا دیگه کامل شده 174 00:20:45,670 --> 00:20:47,640 واقعا تموم شد، بابا؟ 175 00:20:50,810 --> 00:20:52,980 بهت افتخار میکنم، دختر عزیزم 176 00:21:05,960 --> 00:21:07,290 ...الان من 177 00:21:09,560 --> 00:21:11,030 باید برم 178 00:21:15,900 --> 00:21:17,140 بابا 179 00:21:20,740 --> 00:21:24,110 ازت ممنونم پدر، ممنونم 180 00:21:24,710 --> 00:21:26,240 وقتی که زنده بودم 181 00:21:27,510 --> 00:21:29,550 هیچ کاری برات نکردم 182 00:21:31,050 --> 00:21:33,380 واسه همین، خیلی شرمنده ام 183 00:21:52,900 --> 00:21:54,040 بابا 184 00:22:49,330 --> 00:22:50,960 ...اون شب 185 00:22:51,930 --> 00:22:53,100 امکان نداره 186 00:22:55,530 --> 00:22:58,000 پرتره پادشاه کامل شده 187 00:23:04,640 --> 00:23:06,410 ماوانگ برمیگرده 188 00:23:06,540 --> 00:23:08,380 برای مهر و موم کردن و گیر انداختنش توی نقاشی آماده شین 189 00:23:08,610 --> 00:23:09,780 متوجه شدم 190 00:23:12,580 --> 00:23:15,550 بهم کمک کنین، همگیتون باید نقاشی رو بلند کنیم 191 00:23:15,750 --> 00:23:17,090 بله، عالیجناب 192 00:23:18,760 --> 00:23:20,090 نقاش هونگ، بیا این طرف 193 00:23:20,090 --> 00:23:21,290 دستتو بده بهم 194 00:23:21,290 --> 00:23:22,330 عجله کن 195 00:23:48,990 --> 00:23:53,760 ماوانگ، حتی اگه مجبور باشم جونم رو برای این کار به خطر میندازم، ولی گیرت میندازم 196 00:24:32,360 --> 00:24:35,970 الان وقتشه که همه چیز به پایان برسه 197 00:24:37,600 --> 00:24:40,170 نه، تو نمیتونی 198 00:24:46,780 --> 00:24:47,810 نه 199 00:24:51,580 --> 00:24:52,720 !نه 200 00:25:17,710 --> 00:25:20,980 کارت عالی بود، چئون گی 201 00:25:25,420 --> 00:25:29,490 حالا، سرنوشتتون دست خودتونه و میتونین با هم باشین 202 00:26:55,570 --> 00:26:56,640 سامشین 203 00:27:00,580 --> 00:27:02,510 چطور میتونه اینطوری بره ؟ 204 00:27:15,030 --> 00:27:16,560 اعلیحضرت 205 00:27:18,430 --> 00:27:22,530 حالا دیگه همه چی تموم شد 206 00:27:28,370 --> 00:27:29,540 کاهن اعظم 207 00:27:30,740 --> 00:27:33,240 وظیفه ـتو به صورت کامل، انجام دادی 208 00:27:34,480 --> 00:27:36,980 حالا دیگه در آرامش باش 209 00:27:50,830 --> 00:27:52,830 دیگه همه چی تموم شد 210 00:27:56,300 --> 00:27:58,970 واقعیت داره عالیجناب؟ 211 00:27:58,970 --> 00:28:00,070 بله 212 00:28:01,140 --> 00:28:03,040 منم هنوز باورم نمیشه 213 00:28:07,980 --> 00:28:09,750 الان چشمات خوبن؟ 214 00:28:11,820 --> 00:28:15,320 محقق ها، اون کجاست؟ 215 00:28:15,390 --> 00:28:18,360 ها رام 216 00:28:18,790 --> 00:28:19,960 نقاش هونگ 217 00:28:20,220 --> 00:28:21,960 بهم تکیه کن- عالیجناب- 218 00:28:41,950 --> 00:28:43,080 ...چی 219 00:29:05,240 --> 00:29:06,270 چئون گی 220 00:29:07,100 --> 00:29:10,140 هونگ چئون گی- محقق ها- 221 00:29:10,540 --> 00:29:11,810 قربان 222 00:29:12,110 --> 00:29:13,140 بانو 223 00:29:15,280 --> 00:29:16,350 بانو هونگ 224 00:29:16,850 --> 00:29:19,450 !قربان 225 00:29:20,180 --> 00:29:21,820 بانو - قربان- 226 00:29:21,950 --> 00:29:24,390 بانو هونگ 227 00:29:27,460 --> 00:29:28,560 قربان 228 00:29:29,330 --> 00:29:31,230 آره، خودمم 229 00:29:31,960 --> 00:29:34,030 جاییتون که صدمه ندیده ؟ 230 00:29:34,030 --> 00:29:35,300 حالتون خوبه ؟ 231 00:29:36,270 --> 00:29:37,400 چشمات 232 00:29:39,970 --> 00:29:41,770 چه اتفاقی برای چشمات افتاده؟ 233 00:29:43,940 --> 00:29:46,510 میتونی منو ببینی؟ 234 00:29:47,810 --> 00:29:50,380 واقعا میتونی منو ببینی؟ 235 00:29:56,420 --> 00:29:57,520 میتونم 236 00:29:59,820 --> 00:30:03,760 خیلی خوب میتونم ببینمت 237 00:30:04,730 --> 00:30:08,030 شنیدن این حرف، چه آرامشی داره 238 00:30:09,630 --> 00:30:11,070 خیلی خوشحالم 239 00:30:12,740 --> 00:30:14,170 ...ولی چشمات 240 00:30:15,370 --> 00:30:17,240 ماوانگ اونا رو برد؟ 241 00:30:20,180 --> 00:30:22,510 الان، مثل وقتی که اولین بار که همدیگه رو دیدیم 242 00:30:23,610 --> 00:30:25,950 نمیتونم ببینمت 243 00:30:26,950 --> 00:30:28,920 الان باید چیکار کنیم؟ 244 00:30:32,790 --> 00:30:34,490 باید مسئولیتش رو به عهده بگیری 245 00:30:48,240 --> 00:30:50,170 تا ابد ازت مراقبت میکنم 246 00:31:11,360 --> 00:31:12,460 قربان 247 00:31:14,570 --> 00:31:16,170 دارین گریه می کنین؟ 248 00:31:19,100 --> 00:31:20,670 مشکلی نداره 249 00:31:22,670 --> 00:31:24,210 ...تازه الان، همه چیز 250 00:31:24,940 --> 00:31:27,110 برگشته سر جای خودش 251 00:31:30,580 --> 00:31:32,720 به جایی که بهش تعلق داشتیم، برگشتیم 252 00:31:48,510 --> 00:31:55,340 ♫ باد از هر سو که بوزه ♫ 253 00:31:55,340 --> 00:32:01,980 ♫ هر جایی که پاهام منو ببرن ♫ 254 00:32:01,980 --> 00:32:09,700 ♫بدون لحظه ای استراحت، میتونم برم♫ 255 00:32:09,700 --> 00:32:16,870 ♫ هر جا که هستی، ازت میخوام بمونی ♫ 256 00:32:16,870 --> 00:32:24,490 ♫من اونی هستم که تو قلبت زندگی میکنه؟♫ 257 00:32:24,490 --> 00:32:31,550 ♫ کسی که تا بی نهایت دلتنگشی؟ ♫ 258 00:32:31,550 --> 00:32:39,510 ♫ حتی اگه بگی نه، حتی اگه ازم متنفر باشی♫ 259 00:32:39,510 --> 00:32:48,180 ♫من مثل سرنوشت کنارت خواهم بود ♫ 260 00:32:51,040 --> 00:33:01,110 پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site 261 00:33:03,310 --> 00:33:07,080 (پنج سال بعد، 34مین سال سلطنت پادشاه سونگجو) 262 00:33:10,450 --> 00:33:12,050 (کانگ چون بوک، دفتردار جامعه نقاشان بکیو) 263 00:33:12,050 --> 00:33:13,880 خدای من- بیا دیگه- 264 00:33:13,880 --> 00:33:17,290 استاد چویی- تمومش کن- 265 00:33:17,290 --> 00:33:19,960 یه چیزی رو یادتون نرفته؟ 266 00:33:22,390 --> 00:33:24,230 چرا داری اینطوری میکنی؟ 267 00:33:29,070 --> 00:33:32,300 این ساعت از صبح، برای دیدن همچین صحنه قشنگی، خیلی زوده 268 00:33:32,300 --> 00:33:35,170 زود بلند شدین، عمو چون بوک 269 00:33:35,170 --> 00:33:38,180 آره، امروز تولد چئون گی هستش 270 00:33:38,980 --> 00:33:41,410 درسته، پاک یادم رفته بود 271 00:33:41,580 --> 00:33:44,650 اگه تولد چئون گی ـه پس تولد ارباب ها هم هستش 272 00:33:44,650 --> 00:33:46,680 بازم یادت رفته هدیه ـشو ببری؟ 273 00:33:46,680 --> 00:33:49,320 یکم براش چای زنجبیل میبرم دوستش داره 274 00:33:49,320 --> 00:33:51,990 خدای من، عجله میکنی؟ 275 00:33:51,990 --> 00:33:53,390 خانم 276 00:33:55,160 --> 00:33:56,760 بله، همسرم 277 00:34:02,100 --> 00:34:05,700 شما هم صبح زود اومدین که چئون گی رو ببینید؟ 278 00:34:05,900 --> 00:34:07,610 چرا هنوز لباس گوهاوون تنته؟ 279 00:34:07,610 --> 00:34:11,010 اوه دردسر ساز میخواد واسه اونایی ... که هنوز نمیدونن ترفیع گرفته 280 00:34:11,280 --> 00:34:13,940 میخواد پز بده 281 00:34:13,980 --> 00:34:14,980 هی 282 00:34:15,380 --> 00:34:18,320 بریم؟ 283 00:34:18,320 --> 00:34:20,180 ولیعهد هم باهاتون میاد؟ 284 00:34:20,180 --> 00:34:24,890 نه، عالیجناب احتمالا زودتر رفتن 285 00:34:29,930 --> 00:34:32,930 بیخیال، بهت گفتم دیگه دنبالم نیا 286 00:34:32,930 --> 00:34:35,600 ...با این حال، شما به عنوان ولیعهد 287 00:34:35,600 --> 00:34:36,970 بسه- نه- 288 00:34:37,800 --> 00:34:39,000 ای خدا 289 00:34:40,970 --> 00:34:42,440 دهنتو بسته نگه دار 290 00:34:42,670 --> 00:34:44,610 ساکت باش 291 00:34:44,740 --> 00:34:45,740 بله قربان 292 00:34:47,040 --> 00:34:48,610 حواسمو جمع میکنم 293 00:34:49,210 --> 00:34:51,520 خدایا، ببخشید که منتظرتون گذاشتم 294 00:34:51,520 --> 00:34:54,650 خانم حواستو جمع کن 295 00:34:55,490 --> 00:34:56,590 ای خدا 296 00:34:56,590 --> 00:34:58,620 استاد، فقط یه لحظه 297 00:34:59,120 --> 00:35:00,160 باشه 298 00:35:02,990 --> 00:35:04,330 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 299 00:35:04,330 --> 00:35:06,100 شنیدم میخواین برین دیدن نقاش هونگ 300 00:35:08,600 --> 00:35:10,400 ...هوا خیلی 301 00:35:11,500 --> 00:35:15,170 نه، داریم میریم خانواده هامونو ببینیم 302 00:35:16,010 --> 00:35:17,240 واقعا؟ 303 00:35:17,240 --> 00:35:20,110 احیانا اگه کسی دنبال این بود اینو بهش بدید 304 00:35:21,080 --> 00:35:23,010 این چیه؟ 305 00:35:23,050 --> 00:35:24,550 مال دردسرساز نیست؟ 306 00:35:24,550 --> 00:35:26,350 خیلی وقت پیش، توی اتاق نقاشها پیداش کردم 307 00:35:26,350 --> 00:35:28,750 نگهش داشتم چون نقاشی ها خیلی بی عیب و نقص به نظر می رسیدن 308 00:35:28,750 --> 00:35:31,890 فکر کنم وقتشه که به دست صاحب اصلیش برگرده 309 00:35:34,990 --> 00:35:36,060 یه لحظه 310 00:35:36,960 --> 00:35:39,100 نمیخوای برگردی گوهاوون؟ 311 00:35:39,100 --> 00:35:42,600 من برای امرار معاش نقاشی میکنم برای همین باید تمام دنیا رو بگردم 312 00:35:42,600 --> 00:35:44,700 نمیتونم فضای خفقان این ساختمون هارو تحمل کنم 313 00:35:45,170 --> 00:35:47,340 پس، همگی خدانگهدار 314 00:35:50,440 --> 00:35:53,010 داره دیرمون میشه، بریم 315 00:35:59,150 --> 00:36:00,220 ...قایق بعدی 316 00:36:00,820 --> 00:36:02,550 دو ساعت دیگه میاد 317 00:36:02,820 --> 00:36:04,790 مطمئنی رفتن هونگ چئون گی رو ببینن؟ 318 00:36:05,460 --> 00:36:09,130 ...قسم میخورم این بار جدی 319 00:36:09,360 --> 00:36:11,160 (اوگیمبو: دفتر بازرسی حکومتی) 320 00:36:11,800 --> 00:36:14,800 (شاهزاده جویانگ لی هو، پسر دوم پادشاه سونگجو) 321 00:36:17,900 --> 00:36:19,300 ...این واقعاً 322 00:36:20,170 --> 00:36:22,370 چیزیه که پدر میخواد؟ 323 00:36:32,250 --> 00:36:33,280 !عالیجناب 324 00:36:34,690 --> 00:36:35,990 من خوبم 325 00:36:36,420 --> 00:36:39,520 فقط یکمی بیشتر طاقت بیارید 326 00:36:40,290 --> 00:36:42,160 گفتی امشب، همون شبه؟ 327 00:36:42,160 --> 00:36:44,760 ...بله، افرادمون رو سرتاسر 328 00:36:44,760 --> 00:36:47,230 دفتر بازرسی حکومتی، مستقر کردم 329 00:36:47,230 --> 00:36:48,700 ...این بار 330 00:36:50,070 --> 00:36:54,740 کاری میکنم که تاوان کاری که پنج سال پیش کردن رو پس بدن 331 00:36:55,140 --> 00:36:56,310 ...من 332 00:36:57,540 --> 00:36:59,640 زندگیم رو فدای این کار خواهم کرد 333 00:37:03,510 --> 00:37:06,780 و اینجوری شد که اون دو تا غیبشون زد 334 00:37:06,780 --> 00:37:09,720 پس درای میگی نقاش هونگ دوباره نابینا شد؟ 335 00:37:09,720 --> 00:37:11,190 درسته 336 00:37:11,360 --> 00:37:15,160 به محض اینکه نقاشی رو تموم کرد، نابینا شد 337 00:37:15,160 --> 00:37:18,560 خب الان، نقاش هونگ و محقق ها کجا رفتن؟ 338 00:37:18,560 --> 00:37:21,530 این رو نمیدونم، حتی نمیدونم زنده هستن یا نه 339 00:37:22,100 --> 00:37:26,240 ...ولی این شگفت‌انگیز نیست که روح شیطانی که 340 00:37:26,240 --> 00:37:30,770 اسمش ماوانگ بود، از زمان پادشاه فقید وجود داشت؟ 341 00:37:30,770 --> 00:37:32,840 وای، بیخیال 342 00:37:33,010 --> 00:37:35,650 حرفمو باور نمیکنی؟ 343 00:37:35,650 --> 00:37:37,450 وای، بیخیال 344 00:37:38,150 --> 00:37:42,220 اون نقاشی که ماوانگ، توش مهر و موم شده کجاست؟ 345 00:37:43,690 --> 00:37:45,690 ...میگن 346 00:37:45,860 --> 00:37:50,090 هواچا که با نقاش هونگ معامله کرده بردش 347 00:37:50,390 --> 00:37:52,060 هواچا؟- آره- 348 00:37:52,060 --> 00:37:53,600 جنی که عاشق نقاشیه 349 00:37:53,600 --> 00:37:55,800 ...میگن اگه انرژی هزار نقاشی الهی که توسط 350 00:37:55,800 --> 00:37:59,970 ...نقاشای عرفانی کشیده شدن رو جذب بکنه 351 00:37:59,970 --> 00:38:02,070 به یه روح الهی تبدیل میشه 352 00:38:14,150 --> 00:38:17,390 ...اگه انرژی نقاشی‌ای که ماوانگ 353 00:38:17,390 --> 00:38:18,990 توش مهر و موم شده رو جذب کنه، چی میشه؟ 354 00:38:19,320 --> 00:38:21,330 ...اگه اون انرژی رو جذب بکنه 355 00:38:23,590 --> 00:38:25,700 به این دیگه فکر نکرده بودم 356 00:38:26,060 --> 00:38:28,330 ...انسان‌های احمق 357 00:38:28,470 --> 00:38:31,670 هنوزم درباره این موضوع صحبت میکنن؟ الان دیگه همه چی تموم شده 358 00:38:33,740 --> 00:38:38,440 به هر حال، کنجکاوم بدونم حال ها و اون بچه چطوره 359 00:38:56,170 --> 00:39:04,640 ♫میتونی احساساتی که به تو دارم رو ببینی؟ ♫ 360 00:39:04,640 --> 00:39:11,680 ♫ مثل سرنوشت، نمیتونم از کنارت برم ♫ 361 00:39:11,680 --> 00:39:18,860 ♫ من هنوزم همون طورم، میتونی تو همچین روزی منو در آغوش بگیری؟ ♫ 362 00:39:18,860 --> 00:39:25,090 ♫ من فقط در انتظار توام ♫ 363 00:39:28,840 --> 00:39:35,880 ♫من توام و تو من بودی ♫ 364 00:39:35,880 --> 00:39:42,990 ♫ عاشقتم، عاشقتـم، یکی یه دونه من ♫ 365 00:39:42,990 --> 00:39:50,910 ♫ مثل باد در حال گذر، امیدوارم فقط از کنار هم عبور نکنیم ♫ 366 00:39:50,910 --> 00:39:59,040 ♫ من درست همینجام ♫ 367 00:39:59,470 --> 00:40:09,500 پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site 368 00:40:13,900 --> 00:40:15,410 مادر 369 00:40:15,410 --> 00:40:18,010 پدر- ارباب جوان، ندویین- 370 00:40:18,440 --> 00:40:21,210 ها جونگ، بهت گفتم ندو 371 00:40:23,110 --> 00:40:26,680 ها جونگ، باید به حرف مادرت گوش بدی 372 00:40:26,680 --> 00:40:27,680 باشه 373 00:40:31,560 --> 00:40:33,060 چقدر بزرگ شده 374 00:40:35,660 --> 00:40:36,830 محقق ها 375 00:40:37,790 --> 00:40:38,960 !نقاش هونگ 376 00:40:43,630 --> 00:40:45,970 تشریف آوردین؟- حالتون خوب بوده؟- 377 00:40:46,040 --> 00:40:48,510 بله، شما دوتا چی؟ حالتون خوبه؟ 378 00:40:48,870 --> 00:40:52,780 شما دو تا انگار از یه نقاشی خوشگل اومدین بیرون 379 00:40:54,180 --> 00:40:55,880 !خدای من، چقدر بامزه‌ای 380 00:40:56,950 --> 00:41:00,580 حتما با امور دولتی سرتون شلوغه چی شده که این همه راه تا اینجا اومدین؟ 381 00:41:00,580 --> 00:41:02,850 هر چی سرم شلوغتر بشه باید بیشتر وقت بزارم 382 00:41:02,850 --> 00:41:04,990 به یه فرصت نیاز داشتم که اینطوری ...بیام بیرون و یه هوایی بخورم 383 00:41:04,990 --> 00:41:07,760 و بفهمم تو دنیا داره چی میگذره 384 00:41:07,820 --> 00:41:09,230 اصلاً عوض نشدین 385 00:41:10,390 --> 00:41:13,900 ...خدایا، میگن اگه یه نفر یهویی تغییر کنه 386 00:41:14,500 --> 00:41:16,230 احتمالا خیلی زود می میره 387 00:41:17,830 --> 00:41:19,870 چرا این همه وسایل با خودتون آوردین؟ 388 00:41:19,870 --> 00:41:23,140 چیز زیادی نیست، برای تولد هر دو نفرتونه 389 00:41:25,140 --> 00:41:27,780 بیاین بریم داخل- باشه- 390 00:41:27,780 --> 00:41:29,210 بزارین اینو بیارم- بله، دنبالم بیا- 391 00:41:29,210 --> 00:41:30,710 آره، بریم- از این طرف- 392 00:41:33,350 --> 00:41:36,050 بابا، من خوابم میاد 393 00:41:36,220 --> 00:41:37,990 بیا بریم تو بخواب، ها جونگ 394 00:41:41,390 --> 00:41:44,690 اینجاست؟- ...خیلی بهمون افتخار دادین که - 395 00:41:44,830 --> 00:41:46,630 این همه راه اومدین، بهمون سر بزنین 396 00:41:46,760 --> 00:41:48,800 برای تولد تو نیومدم اینجا 397 00:41:48,800 --> 00:41:50,570 برای تولد محقق ها اومدم 398 00:41:51,800 --> 00:41:53,870 مگه فرقی هم داره ؟ 399 00:41:54,710 --> 00:41:56,710 آره، درسته 400 00:41:56,940 --> 00:41:58,980 شما دو تا تو یه روز به دنیا اومدین 401 00:42:00,380 --> 00:42:02,050 الان میتونی خیلی واضح ببینی؟ 402 00:42:03,150 --> 00:42:05,650 آره، میتونم خیلی خوب ببینم 403 00:42:06,580 --> 00:42:09,220 هنوز نمیتونم باور کنم 404 00:42:09,520 --> 00:42:11,490 این یه معجزه است 405 00:42:12,220 --> 00:42:15,890 اگه با چشمای خودم نمی دیدم، باور نمی کردم 406 00:42:16,190 --> 00:42:20,460 هنوزم وقتی به اون روز فکر می کنم حس می کنم همش خواب بوده 407 00:42:20,560 --> 00:42:21,670 ...آخه اون روز 408 00:42:22,930 --> 00:42:24,870 چه اتفاقی افتاد؟ 409 00:42:31,940 --> 00:42:36,210 حالا، سرنوشتتون دست خودتونه و میتونین با هم باشین 410 00:42:36,710 --> 00:42:40,350 ...و همه چی 411 00:42:41,080 --> 00:42:43,120 سر جای خودش برمیگرده 412 00:42:43,120 --> 00:42:45,690 ...تو و خانواده ات 413 00:42:45,690 --> 00:42:48,660 دیگه هرگز نمیتونین چیزی بکشید 414 00:42:55,230 --> 00:42:59,970 بچه جون، نفرین شیطان برداشته شد 415 00:43:14,890 --> 00:43:18,520 شما اوضاع و احوالتون چطور بوده، قربان؟ 416 00:43:19,160 --> 00:43:22,860 خب، سرم شلوغ بود 417 00:43:22,860 --> 00:43:24,360 به عنوان ولیعهد، سرگرم درس خوندن در شیگانگ وون بودم 418 00:43:24,590 --> 00:43:26,960 پدرم هم تو بستر بیماریه 419 00:43:26,960 --> 00:43:29,500 برای همین یه سری از کارهای قصر رو هم باید انجام بدم 420 00:43:30,400 --> 00:43:32,170 زمان زود میگذره 421 00:43:32,770 --> 00:43:33,940 همین طوره 422 00:43:34,170 --> 00:43:35,510 محقق ها باهات خوب رفتار می کنه؟ 423 00:43:35,770 --> 00:43:37,410 خیلی باهام خوبه 424 00:43:38,540 --> 00:43:41,310 همیشه همین طور مهربونه 425 00:43:44,980 --> 00:43:46,720 اصلا نباید می پرسیدم 426 00:43:46,950 --> 00:43:49,550 باید میرفتم ببینم محقق ها اوضاعش رو به راهه یا نه 427 00:43:50,650 --> 00:43:51,660 عالیجناب ولیعهد 428 00:43:54,990 --> 00:43:57,790 خانم، هوا داره سرد میشه، بیا تو 429 00:43:57,960 --> 00:43:59,300 بله، آقا 430 00:44:01,260 --> 00:44:02,570 تشریف بیارین داخل عالیجناب 431 00:44:03,070 --> 00:44:05,470 باشه ای خدا 432 00:44:06,770 --> 00:44:08,410 حالا باید حتما قیافه شو اونطوری میکرد؟ 433 00:44:23,450 --> 00:44:27,660 خیالم راحت شد دیدم شما دوتا خوشحالین 434 00:44:27,960 --> 00:44:29,630 حالتون خوب بوده؟ 435 00:44:30,030 --> 00:44:32,460 ...آره، به خاطر رسیدگی به امور دربار 436 00:44:32,460 --> 00:44:35,570 به جای اعلیحضرت، سرم خیلی شلوغه 437 00:44:35,900 --> 00:44:39,970 دیدن اینکه با وجود مشغله زیاد، حالتون خوبه باعث آرامش خیالم میشه 438 00:44:39,970 --> 00:44:42,440 از کجا میدونی حال و احوالم خوبه ؟ 439 00:44:42,440 --> 00:44:46,280 فکر کنم وقتی تو برگردی، بتونم کارامو بهتر و راحت تر انجام بدم 440 00:44:48,080 --> 00:44:49,210 منو ببخشید 441 00:44:53,450 --> 00:44:55,650 شاهزاده جویانگ، چطورن؟ 442 00:44:58,150 --> 00:45:02,660 برادرم هنوز، در بخش بازرسی حکومتی، زندانیه 443 00:45:02,660 --> 00:45:04,630 همون جایی که تو قبلا زندانی بودی 444 00:45:05,400 --> 00:45:07,060 اگه توی اون سلول سنگی زندانیه 445 00:45:09,100 --> 00:45:10,970 بیرون اومدن براش سخته 446 00:45:17,940 --> 00:45:19,540 چرا اینقدر طول کشید بیای؟ 447 00:45:19,540 --> 00:45:22,310 باید همه چیزایی که عالیجناب برامون آوردن رو باز میکردم 448 00:45:23,380 --> 00:45:25,550 به همین زودی دلت برام تنگ شده بود؟ 449 00:45:28,080 --> 00:45:29,620 بسه دیگه 450 00:45:30,990 --> 00:45:33,820 ببخشید، عالیجناب- ببخشید، عالیجناب- 451 00:45:39,500 --> 00:45:41,030 این چیه؟ 452 00:45:41,730 --> 00:45:44,770 یه هدیه کوچیک، که برای شما دوتا آوردم 453 00:45:48,840 --> 00:45:52,610 عالیجناب این یه جا قلمی با طرح گل نیست؟ 454 00:45:52,610 --> 00:45:54,340 شنیدم که خیلی کمیابه 455 00:45:54,340 --> 00:45:55,910 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 456 00:45:55,910 --> 00:45:57,580 متشکرم، عالیجناب 457 00:46:06,520 --> 00:46:09,930 این لوح برگردوندن القاب وافتخارات نیست؟ 458 00:46:09,930 --> 00:46:12,500 (لوحی که توسط یک مقام دربار برای برگرداندن افتخارات) (القاب و عناوین و جایگاه یک فرد مرحوم، اعطا میشود) 459 00:46:13,700 --> 00:46:16,970 ...بله، پدرم دستور دادن که همه القاب و عناوین 460 00:46:17,100 --> 00:46:20,300 جناب ها سونگ جین مرحوم، بهش برگرده 461 00:46:21,240 --> 00:46:24,510 محقق ها، به سمت شمال بچرخین و بشینین 462 00:46:27,410 --> 00:46:30,810 ...بر اساس این دستور، مرحوم ها سونگ جین 463 00:46:30,810 --> 00:46:31,980 ...سومین مسئول برگزاری مراسم مذهبی 464 00:46:31,980 --> 00:46:33,980 ...که مقام رده پنجم دربار بود 465 00:46:33,980 --> 00:46:35,920 ...اکنون به مقام رده دوم 466 00:46:35,920 --> 00:46:37,790 یعنی مقام وزارت، ارتقای مقام پیدا می کند 467 00:46:37,790 --> 00:46:40,660 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 468 00:46:42,690 --> 00:46:44,230 لطف شما بیکرانه 469 00:46:44,230 --> 00:46:45,930 ...شما و نوادگان بعدی شما 470 00:46:46,430 --> 00:46:48,300 ... برای شرکت کردن در آزمون دولتی 471 00:46:48,300 --> 00:46:51,200 و برای منصوب شدن به مقامات بالا هیچ مشکلی نخواهید داشت 472 00:46:53,830 --> 00:46:54,390 بفرما 473 00:47:03,780 --> 00:47:04,850 دیگه راحت بشین 474 00:47:05,730 --> 00:47:15,730 پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site 475 00:47:16,890 --> 00:47:17,960 عالیجناب ولیعهد 476 00:47:19,160 --> 00:47:22,530 بخاطر بخشندگی و سخاوت بی پایانتون از شما سپاسگزارم 477 00:47:22,870 --> 00:47:25,100 خیلی ازتون سپاسگزارم، عالیجناب 478 00:47:25,270 --> 00:47:28,940 صمیمانه تولد هر دو نفرتون رو تبریک میگم 479 00:47:31,910 --> 00:47:36,180 اون شب بعد از مراسم مهروموم، فورا ما رو از اونجا دور کردین و ما تونستیم فرار کنیم 480 00:47:39,050 --> 00:47:41,320 و با لبخند ما رو راهی کردین که بریم 481 00:47:44,450 --> 00:47:48,490 شما پادشاه حکیمی خواهید شد 482 00:47:49,730 --> 00:47:53,500 عالیجناب، همونطور که به ما عشق ورزیدین 483 00:47:54,100 --> 00:47:56,930 لطفا عشق به مردمتون رو هيچوقت فراموش نکنین 484 00:47:57,930 --> 00:48:00,040 چرا یه دفعه ای دارین این حرفا رو میگید؟ 485 00:48:01,840 --> 00:48:06,380 از زمانی که شهر رو ترک کردیم، پنج سال گذشته 486 00:48:06,480 --> 00:48:09,050 برای ما افتخار بزرگی هست که شما به ملاقات ما اومدین 487 00:48:09,380 --> 00:48:11,680 ولی شما حتی بهمون مقام و رتبه بالایی اعطا کردین 488 00:48:12,020 --> 00:48:15,620 واقعا نمیدونم چطور باید این لطفتون رو جبران کنیم 489 00:48:15,950 --> 00:48:17,420 فقط خوشحال باشین 490 00:48:19,890 --> 00:48:21,320 تمام چیزی که ازتون می خوام همینه 491 00:48:24,790 --> 00:48:26,930 ارباب، بانوی من 492 00:48:26,930 --> 00:48:29,300 شما از طرف جامعه ی نقاشان، مهمون دارین 493 00:48:29,700 --> 00:48:30,930 از جامعه ی نقاشان؟ 494 00:48:31,070 --> 00:48:32,570 تا اینجا همش من داشتم می آوردمش 495 00:48:32,570 --> 00:48:34,100 گفتی که سنگینه - اون وقت تو گرفتیش- 496 00:48:34,100 --> 00:48:35,210 استاد- چئون گی- 497 00:48:35,310 --> 00:48:37,570 چئون گی- خانم گیونجو- 498 00:48:37,870 --> 00:48:40,240 خدای بزرگ، خدای من 499 00:48:40,780 --> 00:48:42,310 استاد چویی 500 00:48:42,450 --> 00:48:43,850 حال و احوالت خوب بوده؟ 501 00:48:43,850 --> 00:48:45,820 خدای من چقدر لاغر شدی 502 00:48:45,820 --> 00:48:48,750 نه، به نظر که خیلی هم حالش خوبه 503 00:48:48,750 --> 00:48:50,790 هی، حالت خوبه؟ 504 00:48:50,790 --> 00:48:52,790 اخمو- خدای من- 505 00:48:53,960 --> 00:48:57,360 چطوری بعد این همه سال تغییر نکردی 506 00:48:57,360 --> 00:48:58,730 این چه لباسیه پوشیدی؟ 507 00:48:58,730 --> 00:49:00,260 ترفیع گرفتی؟ 508 00:49:00,260 --> 00:49:02,270 خیلی وقته ترفیع گرفتم 509 00:49:02,270 --> 00:49:03,830 !همین دو روز پیش بود که 510 00:49:03,900 --> 00:49:05,370 دهنتو ببند 511 00:49:05,370 --> 00:49:06,440 تشریف آوردین 512 00:49:06,440 --> 00:49:07,740 خدای من- ارباب ها- 513 00:49:08,640 --> 00:49:10,010 خدای من، عالیجناب 514 00:49:10,010 --> 00:49:12,740 بی خیال، میتونین با من راحت صحبت کنین 515 00:49:17,210 --> 00:49:18,210 !عالیجناب ولیعهد 516 00:49:21,620 --> 00:49:23,390 چی شده که شماها اومدین اینجا؟ 517 00:49:23,390 --> 00:49:25,690 یه پیام فوری گرفته بودم مجبور شدم به اینجا بیام 518 00:49:25,690 --> 00:49:27,060 بابت این گستاخیم منو ببخشید 519 00:49:39,300 --> 00:49:40,340 فهمیدم 520 00:49:45,410 --> 00:49:46,740 چیزی نیست 521 00:49:46,740 --> 00:49:49,750 ظاهرا من نباشم، کارای قصر درست پیش نمیره 522 00:49:50,580 --> 00:49:52,250 باید فورا برم 523 00:49:53,150 --> 00:49:55,750 اینقدر یهویی؟- بله، عالیجناب- 524 00:49:55,750 --> 00:49:57,020 لطفا به قصر برگردین 525 00:50:02,430 --> 00:50:03,730 مراقب خودتون باشین 526 00:50:22,080 --> 00:50:23,850 شما دوتا به اندازه کافی سختی کشیدین 527 00:50:24,210 --> 00:50:26,280 از الان به بعد تا ابد با خوشحالی زندگی کنید 528 00:50:27,680 --> 00:50:28,750 خدانگهدارتون 529 00:50:35,890 --> 00:50:36,890 خانم 530 00:50:42,570 --> 00:50:44,130 امروز خیلی زحمت کشیدی 531 00:50:44,570 --> 00:50:45,840 کاری نکردم که 532 00:50:49,710 --> 00:50:52,880 فکر میکنی اوضاع عالیجناب، روبراهه؟ 533 00:50:53,610 --> 00:50:56,210 انگار خوشحال نبود 534 00:50:57,050 --> 00:51:00,250 فکر میکنی دوباره اتفاقی افتاده؟ 535 00:51:06,490 --> 00:51:07,820 شک دارم 536 00:51:09,230 --> 00:51:11,490 ...دومین ستاره جامیسونگ روشناییشو از دست داده 537 00:51:11,490 --> 00:51:12,900 (جامیسونگ: یکی از 15 ستاره در شمال شرقی دب اکبر) 538 00:51:12,900 --> 00:51:14,060 پس حالشون خوبه 539 00:51:20,800 --> 00:51:25,310 لطفا مراقب خودتون باشید، عالیجناب 540 00:51:29,650 --> 00:51:30,680 خانم 541 00:51:33,320 --> 00:51:35,620 یه هدیه ی خاص برای تولدت آماده کردم 542 00:51:36,520 --> 00:51:38,420 چی؟ هدیه؟ 543 00:51:38,420 --> 00:51:39,960 یه لحظه صبر کن 544 00:52:03,210 --> 00:52:04,280 سوار شو 545 00:52:07,070 --> 00:52:10,680 ♫ مشتاقانه دعا کردم و در تاریکی جستجو کردم ♫ 546 00:52:10,680 --> 00:52:16,860 ♫ وقتی که ماه درخشان از پس ابرها به ما میتابه ♫ 547 00:52:16,860 --> 00:52:24,660 ♫ عشق دردناک و پرشور ما ♫ 548 00:52:24,660 --> 00:52:28,360 ♫ دیگه هرگز رهات نمیکنم ♫ 549 00:52:28,360 --> 00:52:31,410 ♫ کنارت میمونم و ازت محافظت میکنم ♫ 550 00:52:31,410 --> 00:52:35,340 ♫ تنها کسی که تو این دنیا هست ♫ 551 00:52:35,340 --> 00:52:39,000 ♫ قلبم از عطرت پر شده ♫ 552 00:52:39,000 --> 00:52:50,500 ♫ در اعماق قلبم، فقط تویی ♫ 553 00:52:51,960 --> 00:52:55,130 اینجا مزرعه ی شکوفه های هلوئه 554 00:52:57,430 --> 00:52:59,170 چرا یه دفعه اومدیم اینجا؟ 555 00:53:17,320 --> 00:53:18,760 ببخشید دیر شد 556 00:53:24,230 --> 00:53:26,060 این همون هلوی اون موقع نیست 557 00:53:26,060 --> 00:53:27,860 اما من میخواستم رو قولم بمونم 558 00:53:31,670 --> 00:53:33,040 ممنونم 559 00:53:35,970 --> 00:53:37,140 یه لحظه صبر کن 560 00:53:41,410 --> 00:53:42,750 این چیه؟ 561 00:53:43,650 --> 00:53:45,980 هیچی تو این دنیا مجانی نیست 562 00:53:45,980 --> 00:53:49,420 این کادوی تولد من به توئه، همسرم 563 00:53:58,030 --> 00:53:59,030 ...من 564 00:54:00,760 --> 00:54:02,000 این طوری به نظر می رسیدم؟ 565 00:54:02,130 --> 00:54:06,040 آره، اون موقع اصلا لبخند نمی زدی 566 00:54:07,940 --> 00:54:10,670 ممنونم برام یه دنیا ارزش داره 567 00:54:14,340 --> 00:54:17,980 لطفا بقیه عمرت رو با من باش و چهره ـمو نقاشی بکش 568 00:54:19,780 --> 00:54:21,680 چی؟ مجانی؟ 569 00:54:35,610 --> 00:54:43,030 ♫من اونی هستم که تو قلبت زندگی میکنه؟ ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 570 00:54:45,410 --> 00:54:47,480 اینطوری پول نقاشی ها رو حساب میکنم 571 00:54:50,110 --> 00:54:58,200 ♫ حتی اگه بگی نه، حتی اگه از من متنفر باشی ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 572 00:54:58,200 --> 00:55:07,100 ♫من مثل سرنوشت کنارت خواهم بود ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 573 00:55:09,070 --> 00:55:15,620 ♫ حتی اون روزی که خورشید بی وقفه می درخشه ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 574 00:55:15,620 --> 00:55:19,010 از این به بعد تا همیشه، شاد زندگی کنید 575 00:55:21,310 --> 00:55:26,380 از اول هم سرنوشت شما این بود که با هم باشید 576 00:55:29,960 --> 00:55:39,140 ♫ مهم نیست تا چه روزی زنده ام ♫ ♫دلم بی نهایت برات تنگ شده♫ 577 00:55:39,140 --> 00:55:46,620 ♫من اونی هستم که تو قلبت زندگی میکنه؟ ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 578 00:55:47,870 --> 00:55:49,270 کی اونجاست؟ 579 00:55:50,610 --> 00:55:51,770 !شما دو تا 580 00:55:52,340 --> 00:55:53,610 !فرار کن، خانم 581 00:55:53,640 --> 00:55:54,810 چشم، همسرم 582 00:55:54,810 --> 00:55:56,350 !شما عوضیا 583 00:55:56,880 --> 00:55:58,850 !همونجا وایسین، حقه بازا 584 00:56:01,700 --> 00:56:09,100 ♫من مثل سرنوشت کنارت خواهم بود ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 585 00:56:09,160 --> 00:56:15,910 ♫ من هنوز، گیج و کُـند هستم ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 586 00:56:15,910 --> 00:56:22,630 ♫ حتی یه روز هم بدون اشک، نمیتونم زندگی کنم ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 587 00:56:22,630 --> 00:56:28,910 ♫ اگه همه باقی عمرم رو برای تو بدم، به هدر ندادمش ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 588 00:56:28,910 --> 00:56:30,710 عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 589 00:56:31,550 --> 00:56:34,450 (سخن آخر) -❤@moonriverteam_sns ❤- 590 00:56:34,450 --> 00:56:35,950 اینجا دیگه کجاست؟ 591 00:56:36,550 --> 00:56:38,720 واقعا هونگ چئون گی اینجا زندگی می کنه؟ 592 00:56:39,220 --> 00:56:40,990 یه چیزی درست نیست- چی؟- 593 00:56:40,990 --> 00:56:43,790 فکر نمیکنم کسی اینجا زندگی کنه 594 00:56:44,430 --> 00:56:45,430 هی 595 00:56:46,430 --> 00:56:48,600 چرا کارتو درست انجام نمیدی؟ 596 00:56:48,600 --> 00:56:51,630 لعنت بهش، تا کِی هی میخوای این کارو بکنی؟ 597 00:56:51,630 --> 00:56:54,470 بیا بس کنیم و بریم 598 00:56:54,470 --> 00:56:57,810 !ای کثافتا، پرتتون میکنم تو رودخونه ها 599 00:56:57,810 --> 00:57:00,310 !برید هونگ چئون گی رو پیدا کنید !برید میگم 600 00:57:00,310 --> 00:57:02,280 !برید هونگ چئون گی رو پیدا کنید 601 00:57:02,280 --> 00:57:06,220 !هونگ چئون گی 602 00:57:07,550 --> 00:57:09,390 بریم- باشه- 603 00:57:10,650 --> 00:57:12,690 !کجا داری میری؟صبر کن بیام 604 00:57:36,150 --> 00:57:38,110 حالا باید بریم اونجونگجون 605 00:57:38,910 --> 00:57:40,620 وقتشه یول رو ببینیم 606 00:57:40,720 --> 00:57:41,920 چشم، عالیجناب 607 00:57:48,420 --> 00:57:50,930 مطمئنی برادرم، علیه پادشاه توطئه کرده؟ 608 00:57:51,330 --> 00:57:52,330 بله 609 00:57:52,530 --> 00:57:55,430 آدمای شاهزاده جویانگ استان جونگانجون رو گرفتن 610 00:57:55,430 --> 00:57:57,170 الان هم داره به سمت استان اونجونگ پیش میرن 611 00:57:57,170 --> 00:57:59,800 جلوی دروازه های غربی و شرقی قصر نگهبان بزارید 612 00:57:59,800 --> 00:58:01,400 تمام اعضای گارد سلطنتی هم با من میان به اونجونگجون 613 00:58:01,400 --> 00:58:02,540 چشم، عالیجناب ولیعهد 614 00:58:12,210 --> 00:58:13,250 برادر 615 00:58:13,950 --> 00:58:15,480 ...یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه 616 00:58:16,020 --> 00:58:18,220 برادر ها مثل دست و پا میمونن 617 00:58:20,420 --> 00:58:22,690 ...ولی وقتی دست و پا از هم جدا بشن 618 00:58:22,690 --> 00:58:24,890 چطوری میتونن دوباره به هم پیوند بخورن؟ 619 00:58:25,930 --> 00:58:27,830 نگران نباش 620 00:58:28,960 --> 00:58:32,170 ...شاید الان فقط برادر باشیم 621 00:58:32,740 --> 00:58:35,100 ...ولی لحظه ای که تاج و تخت رو بگیرم 622 00:58:37,070 --> 00:58:38,470 ...تبدیل میشیم به 623 00:58:39,410 --> 00:58:41,610 پادشاه و زیردستش 624 00:58:43,450 --> 00:58:44,750 برادر من 625 00:58:45,310 --> 00:58:46,880 ...اون تاج و تخت 626 00:58:49,020 --> 00:58:50,890 همیشه واسه من بوده 627 00:58:56,630 --> 00:58:59,060 !حمله- !حمله- 628 00:59:14,500 --> 00:59:24,540 ممنون ازاینکه "عاشقان آسمان سرخ" را همراه ما بودید -❤ تیم ترجمه مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 629 00:59:26,630 --> 00:59:34,330 ♫ فصلها میگذرن و گلها ممکنه پژمرده بشن ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 630 00:59:34,400 --> 00:59:42,200 ♫ بزار خاطراتمون از عشقمون، زیبا بمونن ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 631 00:59:42,260 --> 00:59:49,560 ♫ حتی اگه هر روز طولانی و سرد باشه ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 632 00:59:49,560 --> 00:59:53,580 ♫ من همینجا می مونم ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 633 00:59:53,580 --> 01:00:00,970 ♫ حتی اگه انتظار، مثل یه خواب طولانی باشه ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 634 01:00:00,970 --> 01:00:05,680 ♫ تنها کاری که باید بکنی اینه که به پیش من بیای♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 635 01:00:05,680 --> 01:00:14,270 ♫ کسی که میتونه وقتی اینطوری صدمه دیدم، حالمو بهتر کنه ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 636 01:00:14,270 --> 01:00:21,990 ♫ فصلها میگذرن و گلها ممکنه پژمرده بشن ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 637 01:00:21,990 --> 01:00:26,180 ♫ بزار خاطراتمون از عشقمون، زیبا بمونن ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 638 01:00:26,180 --> 01:00:34,370 ♫ حتی اگه انتظار، مثل یه خواب طولانی باشه ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤- 639 01:00:34,370 --> 01:00:44,090 با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن ادیت : Mah , Hadis soma, Rzpoki, frzn, Prstu, RiHn, Zeinab.B ,Shdi Sowgandsk, Moon, FTM, YaS, HJR, liya, Rainbow 640 01:00:44,090 --> 01:00:49,300 عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns