1
00:00:09,730 --> 00:00:15,070
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:32,080 --> 00:00:38,330
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
3
00:00:38,330 --> 00:00:44,400
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و
هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
4
00:00:57,300 --> 00:01:00,810
...به خاطر وسوسه شیطان
5
00:01:01,080 --> 00:01:03,280
خون خیلی از مردم ریخته شد
6
00:01:09,050 --> 00:01:11,250
من به عنوان پادشاه قدرت بیشتری به دست آوردم
7
00:01:11,550 --> 00:01:14,990
و عواقب این مساله، همیشه عذابم می داد
8
00:01:19,660 --> 00:01:22,760
من مسئولیت عواقبش رو می پذیرم
9
00:01:23,430 --> 00:01:26,630
ازت میخوام که شیطان رو مهر و موم کنین
10
00:01:28,070 --> 00:01:30,000
...و به نفعته که از عواقبش
11
00:01:30,700 --> 00:01:31,810
دوری کنی
12
00:01:33,140 --> 00:01:35,040
همون کاری که دستور بدید رو انجام میدم، پدر
13
00:01:37,780 --> 00:01:39,880
هیچ اثری از شیطان پیدا کردی؟
14
00:01:40,150 --> 00:01:42,020
ناپدید شده
15
00:01:42,820 --> 00:01:43,920
...شیطان
16
00:01:44,790 --> 00:01:46,390
هرگز نمی میره
17
00:01:47,050 --> 00:01:48,960
...مهر و موم کردنش تنها راه برای اینه که
18
00:01:52,190 --> 00:01:53,290
!پدر
19
00:01:54,030 --> 00:01:56,430
!پدر
20
00:02:02,940 --> 00:02:04,910
...در اولین فرصت ممکن، نقاشی پادشاه رو ترمیم کنین
21
00:02:05,110 --> 00:02:07,680
اینطوری میتونیم یه بار دیگه
شیطان رو مهر و موم کنیم
22
00:02:08,780 --> 00:02:09,880
بله، اعلیحضرت
23
00:02:11,050 --> 00:02:12,480
ولی قبل اینکه این کار رو بکنیم
24
00:02:12,480 --> 00:02:15,420
باید نقاشی که بتونی این نقاشی رو
ترمیم کنه رو پیدا کنیم
25
00:02:15,950 --> 00:02:17,820
...کسی که بتونه خیلی عالی نقاشی رو کپی کنم
26
00:02:17,820 --> 00:02:20,190
اینطوری میشه روح شیطانی رو
مهر و موم کنیم
27
00:02:20,190 --> 00:02:23,220
منظورم نقاش هایی مثل گان یونگ کاک
و هونگ اون اوو هستن
28
00:02:31,170 --> 00:02:32,200
...به نقاش پیدا کنی
29
00:02:33,930 --> 00:02:35,040
مهم نیست چی میشه
30
00:02:35,740 --> 00:02:36,870
بله، اعلیحضرت
31
00:02:44,410 --> 00:02:48,620
(قسمت 2: هنرمند الهی )
32
00:02:48,620 --> 00:02:50,380
(انجمن نقاشان بکیو)
33
00:02:50,950 --> 00:02:55,920
(19سال بعد، سی و یکمین سال سلطنت پادشاه سونگجو)
34
00:04:31,220 --> 00:04:33,020
ببین-
خدایا-
35
00:04:33,020 --> 00:04:34,090
بریم ببینیم
36
00:04:35,320 --> 00:04:36,460
چقدر زیبائه
37
00:04:37,390 --> 00:04:39,990
خدایا، قلبم داره از جاش در میاد
38
00:04:46,330 --> 00:04:49,170
فقط نگاه کردنش، باعث میشه قلبم تندتند بزنه
39
00:04:49,170 --> 00:04:52,670
اگه قلبت فقط به خاطر نگاه کردن
داره تند تند میزنه
40
00:04:53,510 --> 00:04:55,040
باید بری پیش دکتر
41
00:04:55,880 --> 00:04:58,410
سلام-
متاسفم-
42
00:04:58,810 --> 00:04:59,910
عجله کن
43
00:05:06,090 --> 00:05:09,060
بین نقاشی های متفاوت امروز سه هوا
44
00:05:09,060 --> 00:05:11,260
بزارین درباره "پیرمردی از جنوب" رو بررسی کنیم
45
00:05:13,930 --> 00:05:16,760
وقتی موضوع نقاشی سه هوا باشه
چه چیزی از همه مهم تره ؟
46
00:05:18,430 --> 00:05:21,270
معلومه اینکه نقاشی رو سر وقت تموم کنی، نه؟
47
00:05:22,170 --> 00:05:24,610
وگرنه، هیچ کسی اونو نمیخره
48
00:05:25,340 --> 00:05:26,910
حق با اونه-
درسته -
49
00:05:26,910 --> 00:05:28,280
زدی به هدف
50
00:05:29,580 --> 00:05:30,840
...سریع تمام کردن
51
00:05:32,580 --> 00:05:35,550
مهم ترین موضوع در نقاشی های سه هوا نیست
52
00:05:37,350 --> 00:05:40,090
اینکه این مرد چقدر کوتاهه
و آهویی که سوار شده
53
00:05:40,620 --> 00:05:42,090
و برآمدگی روی سر
54
00:05:42,260 --> 00:05:45,790
باید اینها رو درست مطابق همون کارکترهای
نقاشی بکشید
55
00:05:46,560 --> 00:05:49,760
اینطوریه که شانس بهتون رو میکنه
56
00:05:50,000 --> 00:05:52,630
...تصمیم درستی گرفتی که برای کلاس امروز
57
00:05:52,630 --> 00:05:54,200
اونو استخدام کردی
58
00:05:54,470 --> 00:05:56,840
...چویی جونگ، نقاشی از گوهاوون
59
00:05:56,840 --> 00:05:58,970
اومده اینجا که شخصا بهشون درس بده
60
00:05:59,170 --> 00:06:02,040
هیچ کلاسی برای یه نقاش، بهتر از این نمیشه
61
00:06:02,280 --> 00:06:03,540
خدای من
62
00:06:04,280 --> 00:06:05,910
خنگول
63
00:06:05,980 --> 00:06:08,520
باید کاری بیشتر از کپی کردن نقاشی انجام بدی
64
00:06:08,750 --> 00:06:11,220
...وقتی بحث نقاشیهای سه هوا بشه، مهمترین چیز اینه که
65
00:06:11,220 --> 00:06:14,760
از رنگهای شفاف تو نقاشی استفاده کنی
و حس شادی رو توی نقاشی نمایش بدیم
66
00:06:15,360 --> 00:06:17,990
...تو یه کلمه، باید شور و شوق مردم رو به تصویر بکشین
67
00:06:17,990 --> 00:06:20,290
...شادی، و زیبایی
68
00:06:20,290 --> 00:06:23,630
تا نقاشیتون حس و حال شادی به مردم بده
69
00:06:24,870 --> 00:06:26,570
واقعا خیلی حالیشه ها
70
00:06:26,870 --> 00:06:29,570
نقاش هونگ، اگه کارت تموم شد
71
00:06:29,770 --> 00:06:32,270
اینقدر دردسر درست نکن و برو
72
00:06:32,270 --> 00:06:33,970
داشتم می رفتم دیگه
73
00:06:40,710 --> 00:06:41,720
استاد چویی-
خدایا، ترسوندیم-
74
00:06:42,350 --> 00:06:44,450
عمو چون بوک، بفرمایین
75
00:06:44,850 --> 00:06:47,320
باید برم یه جایی، زودی برمیگردم
76
00:06:47,450 --> 00:06:50,790
یه دختر جوون این وقت شب، کجامیره؟
77
00:06:51,660 --> 00:06:55,800
هر شب کجا میره این دختر؟
78
00:06:56,660 --> 00:07:00,270
احتمالا میره بازار که هونگ اون اوو رو ببینه
79
00:07:02,570 --> 00:07:05,440
چونبوک، یه چیزی رو میدونی؟
80
00:07:06,140 --> 00:07:09,010
می دونی چئون گی چند وقت، مراقب پدرش بوده ؟
81
00:07:09,010 --> 00:07:10,340
!آره، بیست سال
82
00:07:10,340 --> 00:07:12,750
تا حالا صد بار بهم گفتین
83
00:07:12,750 --> 00:07:14,150
...پس نیازی نیست بازم بهم یادآوری کنین که
84
00:07:14,150 --> 00:07:17,250
...اون فقط یه دختر کوچولو بود
85
00:07:17,250 --> 00:07:19,650
که نمیتونست هیچی رو ببینه
86
00:07:19,650 --> 00:07:22,960
...یه روز بارونی، بیناییش برگشت
87
00:07:22,960 --> 00:07:25,130
و بهم گفت پول نیاز داره که بتونه
از پدرش مراقبت کنه
88
00:07:25,730 --> 00:07:29,030
...ازم خواست بهش نقاشی کردن یاد بدم
89
00:07:29,030 --> 00:07:32,700
گفت عوضش هیزم خورد میکنه و ظرفا رو میشوره
90
00:07:32,700 --> 00:07:35,740
...خدایان از این همه فداکاری و جانفشانی یه فرزند
91
00:07:35,740 --> 00:07:37,300
تحت تاثیر قرار گرفتن و بیناییش رو بهش برگردوندن
92
00:07:37,340 --> 00:07:40,070
...و دقیقا مثل پدرش
93
00:07:40,070 --> 00:07:42,710
...نه تنها به سرعت نقاشی رو یاد گرفت
94
00:07:42,710 --> 00:07:45,980
بلکه خیلی هم با استعداد بود
95
00:07:46,150 --> 00:07:48,850
...نمیتونستم بهش
96
00:07:50,350 --> 00:07:51,390
اهمیت ندم
97
00:09:02,090 --> 00:09:03,960
ببین چقدر خوشتیپه
98
00:09:04,090 --> 00:09:06,530
فقط جذاب نیست که، خیلی هم آقا و با شخصیته
99
00:09:06,690 --> 00:09:09,530
شنیدم که فرد مورد علاقه اعلیحضرته
100
00:09:09,900 --> 00:09:12,000
ببین چه میدرخشه
101
00:09:17,270 --> 00:09:19,910
چه خبره؟ این همه سروصدا برای چیه؟
102
00:09:19,940 --> 00:09:21,210
خودت میدونی واسه چیه
103
00:09:21,210 --> 00:09:23,180
امشب محقق ها، سر پستش اومده
104
00:09:23,740 --> 00:09:26,350
...با این وجود که هر دومون مرد هستیم من هم
105
00:09:26,350 --> 00:09:28,780
!فکر میکنم به اندازه من خوشتیپه
106
00:09:30,080 --> 00:09:33,720
بالاخره، اون نابیناست
و براشون قابل باور نیست
107
00:09:33,950 --> 00:09:35,860
...راستی استاد-
بله؟-
108
00:09:35,860 --> 00:09:37,660
...شنیدم که محقق ها
109
00:09:37,660 --> 00:09:39,130
در مراسم دعای بارانی که 19 سال
پیش برگزار شد، کمک کرده
110
00:09:39,130 --> 00:09:40,130
آره
111
00:09:40,130 --> 00:09:43,100
واقعا اون روز بیناییش رو از دست داده؟
112
00:09:43,160 --> 00:09:44,870
آره، درسته
113
00:09:44,870 --> 00:09:47,800
اون روز، همون روزیه که بالاخره
بعد 9 سال بارون بارید
114
00:09:48,000 --> 00:09:51,040
برای همین میگن که روح محافظ اینجاست؟
115
00:09:51,040 --> 00:09:53,210
چی داری میگی تو؟
116
00:09:53,210 --> 00:09:55,880
اون فقط یه دیوونه ـست
117
00:10:02,450 --> 00:10:03,820
محقق ها، اینجاست
118
00:10:06,250 --> 00:10:07,590
سلام، محقق ها
119
00:10:07,820 --> 00:10:09,260
تشریف آوردین-
تشریف آوردین-
120
00:10:09,290 --> 00:10:10,960
بیاین مشاهده رو شروع کنیم
121
00:10:10,960 --> 00:10:12,490
با ققنوس سرخ جنوب شروع میکنیم
122
00:10:12,860 --> 00:10:15,100
با ققنوس سرخ جنوب شروع میکنیم
123
00:10:15,230 --> 00:10:16,360
بله-
بله-
124
00:10:16,360 --> 00:10:17,800
بیاین مشاهده رو شروع کنیم
125
00:10:21,000 --> 00:10:24,500
امروز، پنجمین ستاره به شدت روشنه
126
00:10:25,010 --> 00:10:27,810
یک فرد خاصی از شرق خواهد اومد
127
00:11:23,230 --> 00:11:24,260
شما کی هستین؟
128
00:11:24,770 --> 00:11:25,970
اینجایی
129
00:11:26,470 --> 00:11:29,140
دوستای من هستن، بیاین داخل
130
00:11:32,640 --> 00:11:34,440
چرا انقدر طول دادین؟-
عذر میخوام-
131
00:11:39,180 --> 00:11:42,750
ابرهای در حال حرکت، قله کوه رو احاطه کردن
132
00:11:43,150 --> 00:11:46,520
شاخه های درخت کاج نوک تیز
133
00:11:46,850 --> 00:11:48,290
...این
134
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
نقاشی اصلیه؟
135
00:11:52,160 --> 00:11:54,030
!واقعا خیلی هنرشناسی
136
00:11:57,460 --> 00:12:01,940
فکر کنم ولسونگ دانگ واقعا آثار هنری نادری رو
خرید و فروش میکنه
137
00:12:01,940 --> 00:12:04,040
...اگه پاره بشه چه اتفاقی میفته
138
00:12:04,040 --> 00:12:05,170
بس کن
139
00:12:05,510 --> 00:12:08,780
حتی بهش دست نزن، به اندازه چهارتا خونه ارزش داره
140
00:12:09,280 --> 00:12:11,110
چی؟ چهار خونه؟
141
00:12:14,210 --> 00:12:16,520
کارم بالاخره تموم شد
142
00:12:16,880 --> 00:12:19,850
هی، یه نگاهی بنداز، نظرت چیه؟
143
00:12:22,720 --> 00:12:25,130
واقعا با استعدادی
144
00:12:26,190 --> 00:12:27,790
دقیق کپیش کردی
145
00:12:27,790 --> 00:12:30,200
دقیق مثل نسخه اصلیش درآوردیش
146
00:12:30,200 --> 00:12:33,130
اصول کارهای کپی شده چیه ؟
147
00:12:33,330 --> 00:12:36,070
اول، تکنیک ها رو کپی کن
148
00:12:36,070 --> 00:12:39,040
دوم، انرژی اثر اصلی رو به تصویر بکش
149
00:12:39,040 --> 00:12:42,510
سوم، باید دقیقا مثل نسخه اصلی باشه
150
00:12:43,410 --> 00:12:48,050
میشه انقدر مغرور نباشی؟
151
00:12:48,580 --> 00:12:50,220
باشه بابا فهمیدم
152
00:12:52,490 --> 00:12:55,090
...باهات سر قلم موی ارزشمندم شرط میبندم که
153
00:12:55,090 --> 00:12:58,290
...حتی شاهزاده یانگ میونگ که عاشق هنره
154
00:12:58,290 --> 00:13:00,760
نمیتونن تشخیص بدن که نقاشی من یه کپیه
155
00:13:00,760 --> 00:13:01,800
واقعا؟
156
00:13:05,230 --> 00:13:08,700
خدای من، چرا باید انبار رو اینجا میساختن؟
157
00:13:08,700 --> 00:13:10,600
هیچوقت دیگه برنمیگردم اینجا
158
00:13:10,600 --> 00:13:13,310
...شما تا حالا درمورد
159
00:13:13,410 --> 00:13:15,010
صاحب ولسونگ دانگ چیزی شنیدین؟
160
00:13:15,180 --> 00:13:16,280
ایل ولسونگ؟
161
00:13:16,280 --> 00:13:19,080
به عنوان ثروتمندترین مرد کوان یانگ شناخته شده
162
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
معروف ترین تاجر این کشوره
163
00:13:21,180 --> 00:13:23,650
از اونجایی که تونسته "سوچوندو" رو بخره، منطقی به نظر میاد
164
00:13:23,650 --> 00:13:25,790
این همه ماجرا نیست
165
00:13:25,790 --> 00:13:28,390
هزاران اثر هنری اصل توی ولسونگ دانگ هست
166
00:13:28,390 --> 00:13:29,390
حق با توئه
167
00:13:29,560 --> 00:13:33,090
یه راز بزرگ دیگه ای هم هست
168
00:13:33,990 --> 00:13:35,530
...اگه یه سوالی رو بنویسی و
169
00:13:35,530 --> 00:13:37,760
...داخل جعبه مقابل ولسونگ دانگ بزاری
170
00:13:37,760 --> 00:13:39,500
...ایل ولسونگ پاسخت رو مینویسه
171
00:13:39,500 --> 00:13:42,940
و میگه که باید یه هزینه ای رو بپردازی
تا پاسخ بگیری
172
00:13:42,940 --> 00:13:46,470
...به عبارت دیگه، ایل ولسونگ یه خبرچینه
173
00:13:46,470 --> 00:13:49,180
که از همه چی خبر داره
174
00:13:50,840 --> 00:13:52,510
ولی باید حواست رو جمع کنی
175
00:13:52,510 --> 00:13:57,220
ظاهرا، هیچ کس تا به حال چهره اش رو ندیده
176
00:13:57,220 --> 00:13:59,220
...تو یه اتاق دیگه میشینه و با دیگران حرف میزنه
177
00:13:59,220 --> 00:14:00,790
...و فقط میتونی صداش رو بشنوی
178
00:14:00,790 --> 00:14:03,060
که انگار اون صدا اصلا متعلق
به یه انسان نیست
179
00:14:03,890 --> 00:14:07,060
...و میگن هر کسی صورتش رو ببینه
180
00:14:07,730 --> 00:14:09,500
به طرز عجیبی سرش بریده میشه
181
00:14:10,160 --> 00:14:13,000
تو هم با این حرفای مزخرفت
182
00:14:13,770 --> 00:14:16,840
حرفاشو باور نکن
نصف چیزایی که میگه، دروغه
183
00:14:17,600 --> 00:14:20,570
چی؟ یعنی نصف حرفامو باور میکنی؟
184
00:14:21,210 --> 00:14:23,480
متاسفانه، به نصف بقیه اش
علاقه ای ندارم
185
00:14:23,740 --> 00:14:24,880
ایل ولسونگ؟
186
00:14:25,480 --> 00:14:26,780
هی، صبر کنین
187
00:14:47,600 --> 00:14:50,040
یو شی هونگ، برادر کوچکتر امپراطور یون
188
00:14:50,040 --> 00:14:52,370
به عنوان سفیر میخواد بیاد اینجا؟
189
00:14:53,040 --> 00:14:54,670
این عجیبه
190
00:14:54,670 --> 00:14:56,840
...دلیل خاصی داره که به خاطرش
191
00:14:56,840 --> 00:14:58,980
تصمیم گرفتی امروز
تو جانگوانگ جانگ کاری کنی؟
192
00:14:59,510 --> 00:15:00,880
بر اساس ستاره هایی که دیشب تو آسمون بودن
193
00:15:00,880 --> 00:15:03,250
قراره یه شخص خاص، از شرق بیاد
194
00:15:03,780 --> 00:15:06,690
ورودی جانگوانگ جانگ رو به شرقه
195
00:15:07,350 --> 00:15:08,820
میتونی حدس بزنی که کی قرار باشه؟
196
00:15:14,330 --> 00:15:15,400
مطمئن نیستم
197
00:15:16,660 --> 00:15:18,930
کنجکاوم بدونم که این شخص خاص
کی میتونه باشه
198
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
سلام
199
00:15:23,800 --> 00:15:25,710
جونگ، اونجایی؟
200
00:15:26,240 --> 00:15:29,840
خدای من، ببین کی اینجاست
نقاش هونگه
201
00:15:30,310 --> 00:15:31,780
میشه اول پولمو بهم بدین
202
00:15:31,780 --> 00:15:33,450
اول، بزار یه نگاهی به نقاشی بندازم
203
00:15:35,350 --> 00:15:38,650
خیلی سخته که بخوای بگی کدومشون کپیه
کدومشون اصله
204
00:15:38,650 --> 00:15:40,550
به خاطر همین ازت خوشم میاد
205
00:15:40,550 --> 00:15:44,320
چجوری بگم؟ به عنوان یه نقاش
هیچ غروری نداری
206
00:15:44,960 --> 00:15:47,330
این دو تا، با هم مو نمیزنن
207
00:15:47,760 --> 00:15:48,800
الان تعریف بود؟
208
00:15:48,800 --> 00:15:49,930
یه تعریف بزرگه
209
00:15:49,930 --> 00:15:52,130
بیشتر نقاش ها وقتی از روی چیزی
...نقاشی میکنن
210
00:15:52,130 --> 00:15:54,700
تمام تلاششون رو میکنن که یه چیز
کوچیک از هویتشون به جا بزارن
211
00:15:54,700 --> 00:15:56,240
اونا حتی از خانواده اشراف هم نیستن
212
00:15:56,240 --> 00:15:59,510
اون نقاش ها هم، فکر میکنن که
تقلید و کپی کردن، کارشونه
213
00:15:59,510 --> 00:16:01,040
نمیدونستم
214
00:16:04,810 --> 00:16:05,880
بفرمایید
215
00:16:07,080 --> 00:16:08,480
بزار ببینم درسته
216
00:16:10,950 --> 00:16:11,950
درسته
217
00:16:18,290 --> 00:16:19,530
این چیه؟
218
00:16:19,860 --> 00:16:21,760
این آخرین نشونه قدردانی منه
219
00:16:21,760 --> 00:16:24,200
خدای من، چرا یه جوری رفتار میکنی
که انگار قرار بیخیال این کار بشی؟
220
00:16:24,360 --> 00:16:27,700
درسته، برای داروی پدرم به اندازه کافی
پول درآوردم
221
00:16:27,730 --> 00:16:32,810
به خاطر همین، این قراره آخرین نقاشی باشه که کپی کردم
222
00:16:33,840 --> 00:16:38,040
لطفا همونطور که قول دادین، راجع به کار های من
هیچ حرفی نزنین
223
00:16:40,880 --> 00:16:42,580
میخوای بیخیال شی؟
224
00:16:42,720 --> 00:16:44,680
خب، باشه
225
00:16:45,250 --> 00:16:46,390
نقاش هونگ
226
00:16:46,820 --> 00:16:51,360
بیخیال نقاشی تقلیدی شدن، خیلی سخته
227
00:16:51,360 --> 00:16:53,130
عین دارو میمونه
228
00:17:01,030 --> 00:17:02,740
شماها چتون شده؟
229
00:17:04,570 --> 00:17:05,670
چرا اینطوری میکنیم؟
230
00:17:08,480 --> 00:17:09,710
واقعا نمیدونی؟
231
00:17:09,880 --> 00:17:12,950
ما مثل یه نقاش واقعی باهات رفتار کردیم
232
00:17:14,050 --> 00:17:16,050
و حتما این باعث شده که به خودت مغرور شی
233
00:17:17,220 --> 00:17:18,890
بزار ببینم
234
00:17:18,890 --> 00:17:21,860
نمیتونم به مچت آسیب بزنم
235
00:17:24,060 --> 00:17:26,760
الان داری تهدیدم میکنی؟
236
00:17:30,200 --> 00:17:32,130
یادت رفته که من کیم؟
237
00:17:32,130 --> 00:17:35,140
البته که یادم نرفته، شما تنها نقاش زن این شهری
238
00:17:35,140 --> 00:17:36,770
تنها زن جامعه نقاشان بکیو
239
00:17:37,340 --> 00:17:41,810
...فکر میکنی این با آبروی ولسونگ دانگ
240
00:17:41,810 --> 00:17:43,510
که به عنوان بهترین کانون نقاشی
شناخته شده، چیکار میکنه؟
241
00:17:46,050 --> 00:17:49,520
چی؟ میخوای با این دستمو ببری؟
242
00:17:49,520 --> 00:17:50,680
بفرما ببر
243
00:17:51,280 --> 00:17:52,290
صبر کن
244
00:17:54,090 --> 00:17:55,960
اینم از مچم
245
00:18:09,770 --> 00:18:11,810
از خیلی از مردا، جسورتری
246
00:18:17,810 --> 00:18:21,250
توام از خیلی از مردها عاقل تری
247
00:18:21,310 --> 00:18:23,780
قبل اینکه نظرم برگرده، برو
248
00:18:26,750 --> 00:18:28,120
بهتره که نظرت رو عوض نکنی
249
00:19:01,690 --> 00:19:02,820
داری چیکار میکنی؟
250
00:19:05,830 --> 00:19:09,230
کسی اینجاست؟
251
00:19:10,730 --> 00:19:12,170
مشکلت چیه واقعا؟ بهت گفتم برو
252
00:19:14,230 --> 00:19:16,040
چرت و پرت نگو و فقط برو
253
00:19:18,470 --> 00:19:19,810
باشه
254
00:19:21,510 --> 00:19:24,610
دیگه میرم
بابت همه چی ازتون ممنونم
255
00:19:25,550 --> 00:19:26,750
شما هم خدافظ
256
00:19:29,650 --> 00:19:32,490
واقعا میخوای بزاری بره؟
257
00:19:32,490 --> 00:19:34,790
فقط برو آماده رفتن به پایتخت بشو
258
00:19:35,220 --> 00:19:37,590
ارباب تو بوکچون ری منتظر ماست
259
00:19:37,590 --> 00:19:39,430
نزار با نقاشی اصلی قاطی بشه
260
00:19:39,430 --> 00:19:49,430
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره»
بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
261
00:19:51,570 --> 00:19:55,610
خدای من، چه رنگ قشنگی داره
262
00:19:55,610 --> 00:19:56,910
میبینی؟
263
00:19:56,910 --> 00:19:59,910
این رنگ از یک لاکپشت آبی به دست میاد
که برای ده هزار سال زندگی کرده
264
00:20:00,110 --> 00:20:03,020
یک لاکپشت با لاک طلایی و گردن زرد
265
00:20:03,020 --> 00:20:06,250
این یک داروـئه که از یک ماده اولیه
هزار ساله ساخته شده بوده
266
00:20:06,320 --> 00:20:09,720
نمیتونه این رنگی باشه ،مگر اینکه یه یه لاکپشت واقعی
267
00:20:10,490 --> 00:20:11,820
و ده هزار ساله باشه
268
00:20:12,690 --> 00:20:13,830
باشه
269
00:20:14,160 --> 00:20:15,400
خیلی خوبه
270
00:20:27,410 --> 00:20:29,940
اگه فقط یکی از این قرص هارو بخوری
271
00:20:29,940 --> 00:20:32,710
... از لحظه ای که میخوریش ،اثراتش
272
00:20:32,710 --> 00:20:34,110
به آرومی خودشون رو نشون میدن
273
00:20:34,580 --> 00:20:37,350
واقعیت داره؟پس خودشه
274
00:20:37,350 --> 00:20:39,750
بالاخره میتونم دیوانگی پدرم رو درمان کنم
275
00:20:47,930 --> 00:20:50,200
نه، عیبی نداره، تخفیف نمیخوام
276
00:20:50,200 --> 00:20:51,600
ممکنه بدیمنی بیاره واسه دارو
277
00:20:51,900 --> 00:20:54,030
چونه نمیزنم، 50نیانگ
278
00:20:54,030 --> 00:20:57,300
بازم، باید موقع معامله چونه بزنی
هی دعوا بگیری که اسمش بشه معامله
279
00:20:57,300 --> 00:21:01,170
نه، من میخوام این قرص رو با
همه ی اثراتش و کلا همه چیزش بخرم
280
00:21:02,140 --> 00:21:03,940
بفرمایین
281
00:21:04,110 --> 00:21:05,550
پنجاه نیانگ نقره
282
00:21:06,010 --> 00:21:07,150
میتونی بررسی کنی
283
00:21:16,760 --> 00:21:18,860
پس من میرم -
باشه -
284
00:21:19,890 --> 00:21:20,930
ممنونم
285
00:21:21,930 --> 00:21:25,800
!بیاین یه نگاهی بندازین-
بیاین یه نگاهی بندازین-
286
00:21:36,280 --> 00:21:38,540
بابا، منم، چئون کی
287
00:21:41,480 --> 00:21:42,520
چئون کی؟
288
00:21:44,220 --> 00:21:46,350
چئون کی من هنوز یه بچه ـست
289
00:21:48,860 --> 00:21:51,160
نقاشی امروز خیلی خوب به نظر میرسه
290
00:21:51,660 --> 00:21:53,060
میتونی منو نقاشی کنی؟
291
00:21:53,290 --> 00:21:54,630
البته
292
00:22:10,880 --> 00:22:13,350
...آقا، از دیروز
293
00:22:13,350 --> 00:22:17,050
شما فقط کج بیل، داس و گاو آهن
درست کردید، اینطور نیست؟
294
00:22:17,320 --> 00:22:21,090
صداهای دایره وار و کم، مثل دستم میشنوم
295
00:22:25,590 --> 00:22:28,590
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟
296
00:22:29,360 --> 00:22:31,130
بهت گفتم کجا میرم
297
00:22:31,830 --> 00:22:34,130
بابا، بازم یادت رفت؟
298
00:22:35,400 --> 00:22:36,470
چی؟
299
00:22:47,310 --> 00:22:49,150
نقاشی هات واقعا زیبا هستن
300
00:22:51,020 --> 00:22:52,690
...برای پرداخت هزینه نقاشی
301
00:22:54,620 --> 00:22:55,620
اینو بهت میدم
302
00:22:57,190 --> 00:22:58,290
دهنت رو باز کن
303
00:23:12,540 --> 00:23:13,640
چیکار داری میکنی؟
304
00:23:13,710 --> 00:23:16,240
چئون کی منم گرسنه ـست
305
00:23:16,240 --> 00:23:18,640
صبحانه زیادی بهش ندادم
306
00:23:22,220 --> 00:23:24,620
بیش از اندازه غذا آوردم
307
00:23:24,620 --> 00:23:25,890
میتونی همه ـش رو بخوری
308
00:23:31,390 --> 00:23:32,430
بابا
309
00:23:33,490 --> 00:23:35,330
میتونی همه ـش رو بخوری
310
00:23:42,600 --> 00:23:44,670
... درضمن
311
00:23:45,470 --> 00:23:47,540
یه چیز با ارزش دارم
312
00:23:52,310 --> 00:23:53,380
این چی هست؟
313
00:23:53,680 --> 00:23:55,410
اینم بخور
314
00:23:56,380 --> 00:23:59,290
وقتی میخوریش، اول باید بوش کنی
315
00:23:59,290 --> 00:24:01,520
و وقتی که روی زبونته مزه ـش رو بچشی
316
00:24:01,650 --> 00:24:03,520
باید دوبار مزه ـش کنی
317
00:24:04,690 --> 00:24:05,760
بفرما
318
00:24:14,670 --> 00:24:15,770
این چیه؟
319
00:24:17,100 --> 00:24:18,970
این همه چیز منه
320
00:24:27,950 --> 00:24:32,150
امیدوارم بتونی بگی
"دخترم، هونگ چئون کی"
321
00:24:32,690 --> 00:24:36,390
و بتونی مثل قدیما قلم مو رو به دست بگیری
322
00:24:37,190 --> 00:24:41,230
و منو سرزنش کنی که دیگه نقاشی کپی نکشم
323
00:24:41,860 --> 00:24:45,260
... دوست دارم به من بگی که نقاشی کردن بدون احساسات
324
00:24:45,770 --> 00:24:47,100
هیچ فایده ای نداره
325
00:24:53,270 --> 00:24:55,240
چه بویی
326
00:24:58,740 --> 00:24:59,980
متوجه که نشد، نه؟
327
00:25:00,180 --> 00:25:01,650
بچه ی خیلی باهوشیه
328
00:25:01,780 --> 00:25:04,420
مطمئن شدیم که از هیچی بویی نبره
329
00:25:05,480 --> 00:25:06,550
بفرمایین
330
00:25:09,390 --> 00:25:10,790
بریم -
صبر کنین-
331
00:25:12,830 --> 00:25:16,360
میشه سند خونه ام رو بهم برگردونین؟
332
00:25:17,260 --> 00:25:20,000
این خونه سه نسل مال خانواده من بوده
333
00:25:34,350 --> 00:25:36,680
کی بهت گفت که یه قربانی انسانی
پیشکش کنی؟
334
00:25:37,120 --> 00:25:38,850
خودم این کار رو کردم
335
00:25:38,920 --> 00:25:40,490
لطفا منو بکشید، اعلیحضرت
336
00:25:44,960 --> 00:25:48,060
اگه قربانی انسانی نبود، بارون نمی بارید
337
00:25:48,430 --> 00:25:50,630
و مردم شما، از این چه هست، ناراضی تر میشدن
338
00:25:50,630 --> 00:25:52,630
و دربار در تنگنا قرار می گرفت
339
00:25:53,130 --> 00:25:54,730
اشتباه میگم، سرورم؟
340
00:26:02,380 --> 00:26:03,910
بارون بارید
341
00:26:04,410 --> 00:26:07,150
پس از زندگیت میگذرم
342
00:26:07,380 --> 00:26:09,420
...به محض فرا رسیدن روز
343
00:26:09,780 --> 00:26:11,620
باید کاخ رو ترک کنی
344
00:26:12,080 --> 00:26:13,190
... و
345
00:26:13,790 --> 00:26:15,860
حتی اگر مُردی هم، برنمیگردی
346
00:26:17,460 --> 00:26:20,730
سرورم، من برای سلامتیتون دعا می کنم
347
00:26:26,900 --> 00:26:29,700
شاهزاده اومدن تا شما رو ببینن
348
00:26:31,400 --> 00:26:33,170
... انگار همین دیروز بود که
349
00:26:33,170 --> 00:26:35,270
بعد از اینکه پدر فرستادت بری، اومدی پیش من
350
00:26:36,810 --> 00:26:39,210
ولی تقریبا 20 سال پیش بود
351
00:26:39,350 --> 00:26:43,050
قولت روکه فراموش نکردی، فراموش کردی؟
352
00:26:43,050 --> 00:26:44,720
چطور میتونم؟
353
00:26:45,520 --> 00:26:46,690
اون روز
354
00:26:47,150 --> 00:26:49,520
گفتم من اونی نبودم که پیداتون کردم
355
00:26:49,720 --> 00:26:52,490
گفتم این خدایان بودن که انتخابتون کردن
356
00:26:52,730 --> 00:26:56,100
آره، زمانش کی میرسه ؟
357
00:26:56,100 --> 00:26:57,660
فنا ناپذیری
358
00:26:57,900 --> 00:27:01,330
وقتی قدرت شیطان که به مرگ فرمانروایی میکنه رو قبول کنی
359
00:27:01,330 --> 00:27:03,240
اون وقت زمانت فرا میرسه
360
00:27:03,670 --> 00:27:05,770
چند ساله که داری این حرف ها رو میگی؟
361
00:27:05,770 --> 00:27:08,670
در مقایسه با خدایان، انسان ها
فقط چند لحظه زندگی میکنن
362
00:27:08,810 --> 00:27:11,380
زمان اونها مثل ما نمیگذره
363
00:27:11,680 --> 00:27:13,710
سعی کنین اینقدر عجول نباشید
364
00:27:21,220 --> 00:27:22,820
اون کلاغ سفید نیست؟
365
00:27:22,820 --> 00:27:24,490
به نشونه خوب، که هر 1000سال یه بار ظاهر میشه
366
00:27:24,690 --> 00:27:27,460
چند وقت پیش تو کوهستان، مرده پیداش کردن
367
00:27:27,830 --> 00:27:32,030
در آینده نزدیک، یه حادثه بزرگ
بر سرمون نازل میشه
368
00:27:32,100 --> 00:27:33,430
حادثه؟
369
00:27:40,810 --> 00:27:41,870
پدر
370
00:27:42,240 --> 00:27:45,140
واقعا دوباره میتونم ببینم؟
371
00:27:46,380 --> 00:27:49,180
آره، اصلا نگران نباش
372
00:27:52,020 --> 00:27:54,050
اوم مانی پاد هوم
373
00:27:54,950 --> 00:27:57,520
اوم مانی پاد هوم
374
00:27:57,920 --> 00:27:59,060
...اوم
375
00:28:03,000 --> 00:28:04,230
مشتاق دیدار
376
00:28:07,170 --> 00:28:08,330
...تو
377
00:28:11,140 --> 00:28:13,370
بازرس کیم گونگ ره ؟
378
00:28:13,470 --> 00:28:14,870
بازرس؟
379
00:28:15,410 --> 00:28:18,510
اگه موقعی که از صخره پریدی، می مردی
380
00:28:19,050 --> 00:28:21,250
مجبور نبودم این کار رو انجام بدم
381
00:28:23,420 --> 00:28:24,580
چرا این کار رو میکنی؟
382
00:28:24,580 --> 00:28:27,590
از دستور پادشاه مرحوم بیشتر
از ده سال میگذره
383
00:28:27,590 --> 00:28:29,620
حتی اگه صد سال هم بگذره
حتما باید انجام بشه
384
00:28:29,620 --> 00:28:30,620
دستور پادشاه؟
385
00:28:30,620 --> 00:28:33,230
من برای مهر و موم کردن شیطان
جون خودم رو به خطر انداختم
386
00:28:33,230 --> 00:28:36,160
و پسر من چشم هاش رو از دست داد
تا برامون بارون بیاره
387
00:28:36,160 --> 00:28:38,530
این چیزیه که در ازاش بهمون میدین؟
388
00:28:39,230 --> 00:28:42,300
!پدر
389
00:28:49,140 --> 00:28:50,340
!نه
390
00:28:50,340 --> 00:28:51,480
پدر -
نه-
391
00:28:51,480 --> 00:28:53,910
نمیتونی اونها رو ببری-
پدر-
392
00:28:54,110 --> 00:28:55,780
پدر-
پسرم-
393
00:28:55,780 --> 00:28:57,650
...میخوای هم جون شوهرم
394
00:28:57,650 --> 00:28:59,520
و هم پسرم رو بگیری؟
395
00:28:59,520 --> 00:29:00,750
این دستور پادشاهه
396
00:29:00,750 --> 00:29:03,220
مادر-
ها رام-
397
00:29:03,620 --> 00:29:05,190
تو هم میخوای بمیری؟
398
00:29:08,860 --> 00:29:11,330
!نه، مادر
399
00:29:19,170 --> 00:29:20,510
...اون روز
400
00:29:21,170 --> 00:29:23,080
سه نفر رو کشتی
401
00:29:23,940 --> 00:29:25,610
...مجبورت میکنم
402
00:29:25,810 --> 00:29:27,950
تاوان این خون ریزی رو بدی
403
00:29:28,310 --> 00:29:29,620
قسم میخورم
404
00:29:36,490 --> 00:29:37,790
مو یونگ، دیر کردی
405
00:29:37,790 --> 00:29:40,230
از قصر یه خبر برامون رسیده
406
00:29:40,230 --> 00:29:42,290
راجع به ولیعهده؟-
بله-
407
00:29:42,530 --> 00:29:44,900
...در حال سفر به چشمه آب گرم بوده که
408
00:29:44,900 --> 00:29:46,470
اونجا مورد حمله قاتلین قرار گرفته
409
00:29:46,900 --> 00:29:48,270
کار کی بوده ؟
410
00:29:48,270 --> 00:29:50,370
ولسونگ دانگ، خبرچین هاش رو فرستاده
411
00:29:50,440 --> 00:29:51,940
به زودی خبردار میشیم
412
00:29:54,140 --> 00:29:55,210
...هرچند
413
00:29:55,770 --> 00:29:58,140
پادشاه مدتی مریض بوده
414
00:29:58,440 --> 00:30:00,350
ولیعهد هم مریضه
415
00:30:00,350 --> 00:30:04,050
پس الان بهترین زمان برای افرادیه
که میخوان قدرت بگیرن
416
00:30:04,680 --> 00:30:05,920
...به نظر میرسه
417
00:30:07,920 --> 00:30:09,290
زمان من هم فرا رسیده
418
00:30:15,690 --> 00:30:17,930
امشب ما مهمون خیلی مهمی داریم
419
00:30:18,160 --> 00:30:19,870
مویونگ، متاسفم که تو دردسر انداختمت
420
00:30:19,870 --> 00:30:20,900
بله سرورم
421
00:30:30,440 --> 00:30:33,110
سرورم، این چشم به گاو نر دیگه ست
422
00:30:34,710 --> 00:30:37,580
...شنیدم به ولیعهد در طول سفرش
423
00:30:37,580 --> 00:30:40,550
به چشمه آب گرم حمله شده
424
00:30:43,690 --> 00:30:45,490
آیا خیانتکار هایی که خواستار لغو
قدرت سلطنتی هستن
425
00:30:46,430 --> 00:30:48,230
بهش حمله کردن؟
426
00:30:49,400 --> 00:30:51,430
انگار نمیتونم بخوابم
427
00:30:58,200 --> 00:31:00,240
برای نتیجه گیری خیلی زوده
428
00:31:01,010 --> 00:31:02,780
هرچند، اگه هنوز نگرانید
429
00:31:03,510 --> 00:31:06,510
دیدن ایل ولسونگ ایده بدی نیست
430
00:31:06,950 --> 00:31:08,210
ایل ولسونگ ؟
431
00:31:08,410 --> 00:31:12,180
آره، اون مرد با خرد
و در مورد جونگ لیانگ اطلاعات داره
432
00:31:13,050 --> 00:31:14,790
...چرا تا امروز
433
00:31:15,720 --> 00:31:17,290
در مورد این مرد نشنیدم؟
434
00:31:17,290 --> 00:31:18,760
عذر میخوام سرورم
435
00:31:18,760 --> 00:31:21,490
اون مرد خیلی محتاط و مرموزیه
436
00:31:21,490 --> 00:31:24,930
پس هیچکس تا امروز نه صداش رو
شنیده و نه خودش رو دیده
437
00:31:27,000 --> 00:31:28,330
پس دروغ نمیگفتی
438
00:31:30,000 --> 00:31:33,940
نه، نمیگفتم عالیجناب
چطور جرات کنم مقابل شما دروغ بگم؟
439
00:31:33,940 --> 00:31:35,940
اگه چیزی که گفتی درست باشه
440
00:31:38,280 --> 00:31:42,550
پس حتی اگه مجبور باشیم سه بار یا
بیشتر ازش درخواست کنیم، بهش احتیاج نداریم؟
441
00:31:42,750 --> 00:31:44,450
کجا میتونم ببینمش؟
442
00:31:45,150 --> 00:31:48,590
صندوق درخواستی هاش در
مرکز شهر قرار داره
443
00:32:05,000 --> 00:32:07,440
اسمم مو یانگه
از ولسونگ دانگ
444
00:32:07,440 --> 00:32:09,140
اومدم درخواست رو بگیرم
445
00:32:10,940 --> 00:32:12,480
ما رو پیش رئیست ببر
446
00:32:12,480 --> 00:32:15,810
با یه نجیب زاده به اینجا اومدم
کار رو بیشتر از این به تاخیر نندازین
447
00:32:15,810 --> 00:32:20,350
من رو ببخشین، اما استادم
با کسی ملاقات نمیکنه
448
00:32:20,350 --> 00:32:23,690
چطور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟
449
00:32:23,690 --> 00:32:28,660
با این حال، انتظار داشت امشب
با شاهزاده ملاقات کنه
450
00:32:28,660 --> 00:32:30,360
اگه درباره هویتش کنجکاوی نکنین
451
00:32:30,360 --> 00:32:32,500
جوابی که میخواین رو میگیرین -
چطور جرئت میکنی؟ -
452
00:32:44,410 --> 00:32:45,610
میفهمم
453
00:32:46,250 --> 00:32:47,280
عالیجناب
454
00:32:47,280 --> 00:32:50,480
...درسته، کاملا خواسته ایل ولسونگ رو
455
00:32:54,690 --> 00:32:56,720
درک میکنم
456
00:33:01,730 --> 00:33:04,500
در طی ۷ روز، 23 دوره، شیم چئونگاک
457
00:33:05,260 --> 00:33:06,330
از ایل ولسونگ
458
00:33:06,700 --> 00:33:08,130
ایل ولسونگ
459
00:33:12,470 --> 00:33:15,540
بیا یه نگاه بنداز -
بیا هر چی میخوای بخر-
460
00:33:22,720 --> 00:33:27,650
نه، ازت خواستم یه چیز برام بکشی تا
بزارمش روی در ورودی خونه ام
461
00:33:28,050 --> 00:33:30,520
چی کشیدی؟ این دیگه چیه؟
462
00:33:30,520 --> 00:33:33,930
لعنتی، چه متقلبی، لعنت
463
00:33:37,130 --> 00:33:38,660
هی، کاری رو تموم کردی؟
464
00:33:40,900 --> 00:33:41,970
اومدی
465
00:33:42,230 --> 00:33:44,670
دارویی که ازش حرف میزدی رو گرفتی؟
466
00:33:44,940 --> 00:33:46,440
آره، گرفتم
467
00:33:47,110 --> 00:33:48,410
خب، چطور بود؟
468
00:33:50,610 --> 00:33:52,110
نمیتونی بفهمی؟
469
00:33:52,340 --> 00:33:54,880
تو چشماش ناامیدی بیداد میکنه
470
00:33:54,880 --> 00:33:57,480
پس احتمالا ازش کلاهبرداری کردن
471
00:34:00,590 --> 00:34:04,490
هی، مگه همیشه بهت نمیگم مراقب حرف زدنت باش؟
472
00:34:19,170 --> 00:34:20,410
من این نقاشی رو میخرم
473
00:34:22,370 --> 00:34:23,640
نمیتونم بفروشم
474
00:34:24,010 --> 00:34:28,850
اینجوری نکن، این نقاشی رو بده بهم
475
00:34:28,850 --> 00:34:30,080
نه
476
00:34:30,750 --> 00:34:34,950
بهت پول خوبی میدم، پس فقط بده به من
477
00:34:34,950 --> 00:34:36,290
نه ، نمیتونم
478
00:34:36,290 --> 00:34:38,320
بدشون به من، داری پاره اش میکنی
479
00:34:38,320 --> 00:34:40,730
خانوم، چیکار میکنی؟ -
ولش کن، پاره میشه -
480
00:34:40,830 --> 00:34:42,260
میگیرمش
481
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
قشنگ نیست؟
482
00:34:46,800 --> 00:34:48,330
خدای من -
بدش به من -
483
00:34:53,840 --> 00:34:57,380
راستی، احتمالا قرار به زودی
دست به یه کار بزنی
484
00:34:59,240 --> 00:35:00,280
چی؟
485
00:35:03,520 --> 00:35:06,520
نگرانش نباش، برای یک اتفاق بزرگه
486
00:35:06,520 --> 00:35:07,990
!صبر کن، خانوم
487
00:35:13,560 --> 00:35:14,730
بابا
488
00:35:17,830 --> 00:35:20,930
منم، پدر
دخترت، هونگ چئون کی
489
00:35:24,900 --> 00:35:26,710
میخوای برات چیزی بکشم؟
490
00:35:48,860 --> 00:35:50,000
اوه نه
491
00:35:53,930 --> 00:35:56,270
زیر بارون واینسا، بیا اینجا
492
00:36:04,280 --> 00:36:06,680
درسته، دخترم
493
00:36:07,710 --> 00:36:08,880
بابا
494
00:36:09,620 --> 00:36:11,650
فقط یه بارون موقتیه
زود بند میاد
495
00:36:11,650 --> 00:36:14,620
بزار برم، دخترم حتی نمیتونه ببینه
496
00:36:14,620 --> 00:36:18,020
احتمالا نمیتونه از بارون تو این
هوای سرد در امان بمونه
497
00:36:18,020 --> 00:36:20,590
پس خودم میرم میارمش
شما همین جا بمونین
498
00:36:22,060 --> 00:36:23,830
باشه، پس
499
00:36:24,900 --> 00:36:27,130
قدش اینقدره
500
00:36:27,130 --> 00:36:28,430
و یک عصا هم دستشه، درسته؟
501
00:36:28,430 --> 00:36:29,470
آره
502
00:36:30,040 --> 00:36:31,270
باشه
503
00:36:31,970 --> 00:36:34,340
هیچ جا نرو، اینجا بشین و منتظرم بمون
504
00:36:34,340 --> 00:36:35,940
میارمش
505
00:36:52,290 --> 00:36:53,730
درباره چئون کی
506
00:36:55,960 --> 00:36:58,060
...احساس خوبی ندارم
507
00:36:59,100 --> 00:37:00,830
منظورم فریب دادن اون دختر بیچاره ست
508
00:37:01,270 --> 00:37:05,000
حواست باشه، زندگی ما هم در خطره
509
00:37:05,400 --> 00:37:08,840
ما فقط، خودمونو بزنیم به اون راه
510
00:37:08,840 --> 00:37:12,880
خدای من، مرتیکه احمق
اصلا چرا رفتی تو کار قمار؟
511
00:37:15,110 --> 00:37:18,320
حتی اگه بفهمه داروی تقلبی خریده
512
00:37:18,780 --> 00:37:23,560
هیچ وقت نباید این حرف رو از ما بشنوه
513
00:37:30,360 --> 00:37:31,600
چئون کی
514
00:37:32,600 --> 00:37:35,030
الان چی گفتین؟ فریب دادن من؟
515
00:37:40,240 --> 00:37:42,410
منظورت چیه؟
516
00:37:45,080 --> 00:37:47,150
متاسفم، چئون کی
517
00:37:47,150 --> 00:37:49,880
درباره چی حرف میزنی؟
518
00:37:49,990 --> 00:37:59,990
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره»
بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
519
00:37:59,990 --> 00:38:02,730
ارباب، اومدین
520
00:38:03,630 --> 00:38:06,470
چرا اینقدر نوشیدی؟
521
00:38:06,630 --> 00:38:08,900
عشق من، همه چیزم
522
00:38:19,750 --> 00:38:21,550
لعنتی، مرتیکه بی چشم و رو
523
00:38:21,550 --> 00:38:22,550
!خدای من
524
00:38:24,150 --> 00:38:25,220
خروجی کجاست؟
525
00:38:25,520 --> 00:38:27,020
!همونجا وایسا
526
00:38:29,350 --> 00:38:31,620
!هی، همونجا بمون
527
00:38:32,190 --> 00:38:34,230
همونجا بمون
528
00:38:35,190 --> 00:38:36,300
!هی-
!برین کنار-
529
00:38:37,400 --> 00:38:38,700
!همون جا بمون
530
00:38:39,930 --> 00:38:42,630
!آشغال عوضی
531
00:38:44,000 --> 00:38:45,200
!برو کنار-
وای-
532
00:38:47,870 --> 00:38:48,870
خدای من
533
00:38:48,870 --> 00:38:50,440
میدونی چقدر این پول ارزش داره؟
534
00:38:50,440 --> 00:38:54,210
میخواستم به بابام کمک کنم
...واسه همین اون پولو بدون اینکه
535
00:38:54,210 --> 00:38:57,750
غذا بخرم، خرج کنم
یا حتی غر بزنم، پس انداز کردم
536
00:38:57,750 --> 00:39:00,220
دوست داشتی بعد
همچین غلطی راحت زندگی کنی؟
537
00:39:00,220 --> 00:39:01,690
!پولمو بهم پس بده
538
00:39:01,690 --> 00:39:02,950
همون جا بمون
539
00:39:03,190 --> 00:39:04,960
!پولمو پس بده
540
00:39:05,360 --> 00:39:08,930
خدایا، چه زن خشنیه
541
00:39:08,930 --> 00:39:10,160
سر جات وایسا، عوضی
542
00:39:10,160 --> 00:39:11,400
صبر کن، برو کنار
543
00:39:11,400 --> 00:39:12,630
!پولم
544
00:39:14,600 --> 00:39:15,830
اینجا چه خبره؟
545
00:39:19,040 --> 00:39:21,570
به نظر میاد اینجا آشوب به پا شده
546
00:39:25,610 --> 00:39:27,210
خدای من، برادر
547
00:39:27,880 --> 00:39:30,420
خیلی خوبه که اینجا دیدمتون
548
00:39:31,380 --> 00:39:32,550
بله، یول
549
00:39:32,950 --> 00:39:35,750
با محققای دیگه اینجا داشتی شعر مینوشتی؟
550
00:39:35,750 --> 00:39:36,790
بله
551
00:39:37,360 --> 00:39:40,460
از دیدنتون خوشوقتم
مه هیانگ هستم
552
00:39:40,460 --> 00:39:42,890
مه هیانگ هستی، گل سرسبد شیم چئون گاک
553
00:39:42,890 --> 00:39:46,400
شما باید شاهزاده جویانگ باشین
درباره ـتون زیاد شنیدم
554
00:39:48,230 --> 00:39:50,770
میتونین بعدا باهم حال و احوال کنین
555
00:39:51,000 --> 00:39:54,510
خوشحالم که اومدین
باید بهمون ملحق شین
556
00:39:56,270 --> 00:39:59,340
باید بزارم برای یه وقت دیگه
557
00:39:59,710 --> 00:40:01,610
یه قرار فوری دارم
558
00:40:03,520 --> 00:40:07,090
همیشه خدا جدی هستین
هیچ وقت باهم خوش گذرونی نکردیم
559
00:40:07,090 --> 00:40:09,520
چطوری هیچ وقت تغییر نمیکنی؟
560
00:40:09,520 --> 00:40:13,090
معمولا میگن اگه یهویی تغییر کنی
میمیری
561
00:40:13,090 --> 00:40:16,600
اوه، فقط همین یه امروز رو که نداریم
562
00:40:16,630 --> 00:40:19,830
به زودی قرار که یه مسابقه
نقاشی برگزار کنین
563
00:40:19,830 --> 00:40:21,470
...ما دوتا میتونیم
564
00:40:21,470 --> 00:40:23,070
کل شب رو نوشیدنی بزنیم
565
00:40:23,270 --> 00:40:24,300
چی؟
566
00:40:24,770 --> 00:40:26,940
واقعا میای، برادر؟
567
00:40:29,040 --> 00:40:32,140
به نظر میرسه قراره این مسابقه
تو تاریخ ثبت بشه
568
00:40:32,140 --> 00:40:35,180
پس امیدوارم بهتون خوش بگذره
569
00:40:36,950 --> 00:40:38,850
خدانگهدارتون برادر
570
00:40:53,570 --> 00:40:55,400
تو ایل ولسونگ هستی؟
571
00:40:55,400 --> 00:40:57,740
بله سرورم، لطفا بفرمایید بنشینید
572
00:40:58,440 --> 00:40:59,500
حتما
573
00:41:03,940 --> 00:41:06,810
درخواست رو خوندین؟
574
00:41:10,450 --> 00:41:14,050
"یک یشم گرانبهای سبز رنگ در جایی"
"که از دسترس همگان دوره"
575
00:41:14,450 --> 00:41:18,460
"به تازگی، دزدی سعی کرده آن یشم را بدزدد"
576
00:41:18,960 --> 00:41:22,160
"او فقط یه دزد بیچاره بود"
"که توسط یشم کور شد؟"
577
00:41:22,590 --> 00:41:24,900
"...یا دزد بزرگی بود که جانش را فدا کرد"
578
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
"چون می دانست آن یشم چقدر ارزشمند است؟"
579
00:41:26,970 --> 00:41:29,600
...بله، آیا نگرانی
580
00:41:30,000 --> 00:41:31,270
منو درک میکنین؟
581
00:41:34,610 --> 00:41:36,810
یشم سبز باید همون سنگ مرمر یشمی باشه
582
00:41:37,080 --> 00:41:40,310
به عبارت دیگه برادرتون
ولیعهد این سرزمینه
583
00:41:40,550 --> 00:41:42,380
مکان غیرقابل دسترس باید همون آسمان باشه
584
00:41:42,950 --> 00:41:46,080
اگه بخوام خلاصه بگیم
منظورش کاخ ولیعهده
585
00:41:48,120 --> 00:41:49,220
خب؟
586
00:41:49,490 --> 00:41:51,060
اگه یه دزد کوچیک بود
587
00:41:51,490 --> 00:41:54,490
شما خودتون دست به کار نمیشدین
588
00:41:55,230 --> 00:41:56,900
مطمئنم که دزد بزرگیه
589
00:41:57,860 --> 00:42:00,370
چنین دزدی خودش میدونه که
آدم بزرگ و نجیب زاده ایه
590
00:42:01,300 --> 00:42:02,570
...و مردی مثل اون
591
00:42:03,200 --> 00:42:05,840
خودش رو به آسمان دست نیافتنی رسونده
592
00:42:07,710 --> 00:42:09,470
که این فقط میتونه به معنی خیانت باشه
593
00:42:10,810 --> 00:42:14,310
دلیلتون برای همچین نتیجه گیری چیه؟
594
00:42:24,190 --> 00:42:25,690
...شنیدم که ولیعهد
595
00:42:26,360 --> 00:42:30,300
در سفر به چشمه ی آب گرم
با عده ای قاتل، برخورد کرده
596
00:42:30,730 --> 00:42:33,730
این موضوع روی این کاغذ، ذکر شده بود؟
597
00:42:34,630 --> 00:42:36,840
اگه اون نشانه ی خیانت نیست
598
00:42:38,100 --> 00:42:39,470
پس چه معنای دیگه ای داره ؟
599
00:42:39,500 --> 00:42:40,670
...دارین میگی
600
00:42:41,540 --> 00:42:45,480
اون حادثه قتل درواقع خیانت کارانه بوده؟
601
00:42:46,310 --> 00:42:47,380
...واقعا
602
00:42:48,050 --> 00:42:49,050
کنجکاوین که بدونین؟
603
00:42:49,050 --> 00:42:50,220
!حرف بزن
604
00:42:50,220 --> 00:42:51,350
...در این مورد
605
00:42:51,480 --> 00:42:53,750
نباید اینجا می اومدین و با من حرف می زدین
606
00:42:55,020 --> 00:42:56,790
باید به آیینه نگاه کنین
607
00:42:58,420 --> 00:43:00,090
آیا این شما نبودین، شاهزاده جویانگ
608
00:43:02,160 --> 00:43:04,400
که اون قاتلا رو فرستادین برن؟
609
00:43:17,140 --> 00:43:18,480
...واقعا میخوای
610
00:43:19,240 --> 00:43:21,410
به دست من بمیری؟
611
00:43:21,410 --> 00:43:22,410
...اگه
612
00:43:22,680 --> 00:43:25,250
قدرت پشت این حادثه معلوم بشه
613
00:43:26,620 --> 00:43:29,720
بعدش، شما شاهزاده جویانگ
که من رو با این برگه آزمایش کردین
614
00:43:32,690 --> 00:43:34,590
نمیتونین زنده بمونین
615
00:43:51,110 --> 00:43:52,240
تو
616
00:43:56,510 --> 00:43:57,550
نه
617
00:43:57,550 --> 00:43:59,020
نکنه فراموش کردین؟
618
00:44:00,420 --> 00:44:02,720
...قول دادین درمورد هویتم
619
00:44:04,090 --> 00:44:05,520
کنجکاوی نکنین
620
00:44:09,690 --> 00:44:11,930
... چیزی که جونگ لیانگ رو متقاعد کرد
621
00:44:12,900 --> 00:44:14,470
شمشیر نبود
622
00:44:16,370 --> 00:44:19,570
باور نمیکنم که شما مرد بی حوصله ای باشین
623
00:44:20,370 --> 00:44:22,240
... چون شما هنوز
624
00:44:22,510 --> 00:44:25,140
اجازه میدین پادشاه فعلی در صلح و امنیت زندگی کنه
625
00:44:29,250 --> 00:44:30,420
... شما
626
00:44:33,220 --> 00:44:35,520
دوباره در زمان مناسب با من ملاقات می کنین
627
00:44:44,800 --> 00:44:47,100
این امتحان من بود
628
00:44:47,470 --> 00:44:49,230
... هوش و ذکاوت شما
629
00:44:49,370 --> 00:44:51,140
همونطوریه که شنیدم، ایل ولسونگ
630
00:44:51,440 --> 00:44:53,610
بی صبرانه منتظر روزی هستم
که بازهم همو ملاقات کنیم
631
00:45:01,950 --> 00:45:03,150
باید برم دنبالش؟
632
00:45:03,720 --> 00:45:04,780
نه
633
00:45:05,750 --> 00:45:08,020
اون مردی نیست که مقابل شمشیر من زانو بزنه
634
00:45:10,120 --> 00:45:11,790
بریم-
بله، اعلیحضرت-
635
00:45:28,040 --> 00:45:30,480
!هوی!تو ازم کلاهبرداری کردی
636
00:45:31,940 --> 00:45:34,550
!پولم رو پس بده، پولم رو پس بده
637
00:45:34,780 --> 00:45:36,650
من چیزی نمیدونم
638
00:45:36,650 --> 00:45:38,280
! من فقط به خواسته جونگ عمل کردم
639
00:45:38,280 --> 00:45:40,090
چی؟ جونگ؟
640
00:45:40,190 --> 00:45:41,690
ولسونگ دانگ هم تو این قضیه دست داشته؟
641
00:45:41,950 --> 00:45:43,960
یه کلاهبرداری برنامه ریزی شده بود، مگه نه؟
642
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
من چیزی نمیدونم
643
00:45:46,960 --> 00:45:49,960
!همونجا وایسا ببینم، تو یه کلاهبردار از ولسونگ دانگی
644
00:45:51,330 --> 00:45:54,600
الآن من درست شنیدم؟
645
00:45:54,670 --> 00:45:58,240
"...بله، اون به وضوح گفت"تو یه کلاهبردار
646
00:45:58,770 --> 00:46:01,170
"!از ولسونگ دانگی"
647
00:46:04,410 --> 00:46:07,010
به مویونگ بگو از تمام اتفاقاتی که تا به
امروز در ولسونگ دانگ افتاده
648
00:46:07,010 --> 00:46:08,280
سردر بیاره
649
00:46:09,010 --> 00:46:10,150
بله، سرورم
650
00:46:10,880 --> 00:46:12,480
بریم، همینه
651
00:46:12,480 --> 00:46:14,720
بله، منتظرتون گذاشتم؟
652
00:46:14,720 --> 00:46:16,590
این حرف رو نزنین، عالیجناب
653
00:46:16,590 --> 00:46:18,190
خورشید هم هنوز طلوع نکرده
654
00:46:18,190 --> 00:46:19,190
چی گفتی؟
655
00:46:19,260 --> 00:46:21,930
داری میگی من هر روز
تا دم صبح مست میکنم؟
656
00:46:23,030 --> 00:46:24,230
...به هرحال
657
00:46:24,760 --> 00:46:27,170
فکر نمی کنین خیلی میرین گیسانگ خونه؟
658
00:46:27,370 --> 00:46:30,300
چیکار میتونم بکنم؟ از چیز هایی که
مردم درموردم میگن خبر دارم
659
00:46:30,470 --> 00:46:31,540
واقعا؟
660
00:46:31,770 --> 00:46:34,240
میگن قدرت من خیلی زیاد شده
661
00:46:34,240 --> 00:46:35,670
چه قدرتی، قربان؟
662
00:46:36,310 --> 00:46:40,310
مشکل اینجاست که من فقط با اون
نجیب زاده ـه معاشرت میکنم
663
00:46:40,310 --> 00:46:43,450
... منظورم اینه برای شاهزاده یک ملت آسون نیست
664
00:46:43,450 --> 00:46:46,580
که انقدر جذاب باشه و هنر خوشنویسیش فوق العاده باشه
665
00:46:46,580 --> 00:46:48,950
...اگه شاهزاده جذابی مثل من به دلیل
666
00:46:48,950 --> 00:46:51,490
عشق به ادبیات و هنر، باید با این سوتفاهم زندگی کنه
667
00:46:51,490 --> 00:46:53,860
پس من مشکلی ندارم که اینجوری زندگی کنم
668
00:46:54,290 --> 00:46:56,290
نباید این رو میگفتم
669
00:46:56,290 --> 00:46:58,800
نه، میتونی یه بار دیگه
670
00:46:58,800 --> 00:47:01,230
درمورد ظاهر جذابم اینو بگی
671
00:47:01,230 --> 00:47:03,840
...شاهزاده جذاب
672
00:47:11,210 --> 00:47:13,440
واسه همینه که ازت خوشم میاد
673
00:47:15,050 --> 00:47:16,280
... جونگ
674
00:47:18,750 --> 00:47:20,020
ولسونگ دانگ
675
00:47:28,690 --> 00:47:30,760
هی، این چیه؟
676
00:47:30,760 --> 00:47:33,130
به هرحال، صورتت چرا این شکلیه؟
677
00:47:35,070 --> 00:47:37,400
به کمکتون نیازدارم، جمع بشین
678
00:47:38,770 --> 00:47:40,040
... اتفاقی که افتاده اینه که
679
00:47:44,080 --> 00:47:47,580
این یک نقاشی از بامبو هست که
توسط وون دونگ برای پادشاه کشیده شده
680
00:47:47,780 --> 00:47:50,220
... شنیدم این مکان بزرگترین مجموعه رو داره
681
00:47:50,220 --> 00:47:52,180
...و این که شما نقاشی هارو با قیمت
682
00:47:52,180 --> 00:47:55,250
مناسب می فروشین، برای همین به اینجا اومدم
683
00:47:55,250 --> 00:47:56,490
جای درستی اومدین
684
00:48:00,230 --> 00:48:03,630
این بیش از ۱۰۰ نیانگ نقره قیمت داره
685
00:48:03,630 --> 00:48:06,000
مراقب باش، خیلی مراقبش باش
686
00:48:08,030 --> 00:48:09,830
به محض فروش نقاشی بهتون خبر میدم
687
00:48:09,830 --> 00:48:11,470
میتونین استراحت کنین و منتظر بمونین
688
00:48:11,470 --> 00:48:13,940
ببرش بالا، مراقب باش
689
00:48:14,110 --> 00:48:16,410
ببرش چپ، خودشه
690
00:48:17,610 --> 00:48:18,710
کسی اینجا نیست؟
691
00:48:22,610 --> 00:48:23,650
این چیه؟
692
00:48:23,650 --> 00:48:25,550
ما شنیدیم شما نقاشی هایی که مردم
... اینجا میزارن رو کپی میکنین
693
00:48:25,550 --> 00:48:27,890
و به عنوان نسخه اصل می فروشین
694
00:48:27,890 --> 00:48:30,150
بگردید
695
00:48:30,290 --> 00:48:31,360
چشم-
چشم-
696
00:48:31,890 --> 00:48:34,630
برای چی بگردن؟ چیکار میکنین؟
697
00:48:34,630 --> 00:48:37,400
این دیگه چیه؟ کی داره
برای من پاپوش درست میکنه؟
698
00:48:41,700 --> 00:48:44,070
این تقلبی نیست، اصله
699
00:48:45,260 --> 00:48:46,560
نقاش چویی
700
00:48:50,410 --> 00:48:53,240
ایشون یه نقاش جوان با رتبه
هشتم در گوهاوون هستن
701
00:48:53,610 --> 00:48:57,020
و اینجاست تا با بررسی نقاشی
بهمون بگه که تقلبی هست یا نه
702
00:49:00,520 --> 00:49:01,790
تقلبیه
703
00:49:03,660 --> 00:49:05,320
چه چرت و پرتی داری میگی؟
704
00:49:05,320 --> 00:49:06,820
!این تقلبی نیست
705
00:49:07,260 --> 00:49:10,260
چرا تو نقاشی بامبوی وون دونگ
یه حشره وجود داره؟
706
00:49:10,430 --> 00:49:12,230
چی؟-
امکان نداره-
707
00:49:12,660 --> 00:49:16,170
و این کاغذا از مون سونگ خریداری شده
درست اون طرف خیابون
708
00:49:17,860 --> 00:49:19,230
ببین
709
00:49:20,040 --> 00:49:21,940
علامت مون سونگم هست
710
00:49:23,210 --> 00:49:24,310
!امکان نداره
711
00:49:24,710 --> 00:49:25,840
!امکان نداره
712
00:49:26,880 --> 00:49:28,580
دستگیرش کنین-
اطاعت-
713
00:49:28,780 --> 00:49:30,980
!این منصفانه نیست
برام پاپوش دوختن
714
00:49:31,250 --> 00:49:32,950
من راجع بهش چیزی نمیدونم
715
00:49:32,950 --> 00:49:34,490
!من همچین آدمی نیستم
716
00:49:36,020 --> 00:49:37,160
همچین چیزی نیست
717
00:49:37,160 --> 00:49:39,220
فقط دربارش حرف زده بودم
718
00:49:40,020 --> 00:49:41,190
همچین چیزی نیست
719
00:50:19,800 --> 00:50:21,700
همچین چیزی نیست
720
00:50:21,700 --> 00:50:24,840
باورم نمیشه-
خجالت آوره-
721
00:50:26,100 --> 00:50:27,710
هونگ چئون کی، ای عوضی
کار تو بود، آره؟
722
00:50:27,740 --> 00:50:29,440
دیوونه شدی؟
723
00:50:29,440 --> 00:50:32,280
!تاوانش رو پس میدی
!تو فقط یه حشره ی کوچولویی
724
00:50:32,280 --> 00:50:34,210
!من لهت میکنم
725
00:50:35,280 --> 00:50:37,680
حالمو خیلی بهتر کرد
726
00:50:37,680 --> 00:50:47,580
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره»
بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
727
00:51:06,480 --> 00:51:08,050
به اندازه کافی خوب هست؟
728
00:51:08,050 --> 00:51:10,820
الان باید بتونی از پس
گردن کلفت ها بر بیای
729
00:51:13,520 --> 00:51:15,150
راجع به اتفاقی که تو گیسانگ خونه افتاد
پرس و جو کردی؟
730
00:51:15,950 --> 00:51:19,590
معاون رئیس، جونگ سون ری داشته از طریق
فروش نقاشی های تقلبی کسب درآمد میکرده
731
00:51:20,190 --> 00:51:23,460
نقاشی که کپی ها رو تهیه می کرده
...میخواسته دست از کار بکشه
732
00:51:23,460 --> 00:51:26,260
به خاطر همین سرش کلاه گذاشته
و پولاش رو ازش گرفته
733
00:51:26,260 --> 00:51:27,870
و بعد اون نقاش متوجه شده؟
734
00:51:27,930 --> 00:51:31,700
بله و به همین خاطر جونگ سون ری
امروز دستگیر شده
735
00:51:32,300 --> 00:51:33,300
واقعا؟
736
00:51:33,300 --> 00:51:36,870
به نظر میاد موقع فروش
نقاشی های تقلبی دستگیر شده
737
00:51:37,610 --> 00:51:41,580
یعنی میگی به خاطر کپی کردن
از رو نقاشی ها دستگیر شده؟
738
00:51:41,580 --> 00:51:42,680
بله
739
00:51:50,520 --> 00:51:52,420
...ولسونگ دانگ رو ببند
740
00:51:52,420 --> 00:51:55,130
و نقاشی که کپی میکرده رو پیدا کن
تا بیشتر از این ماجرا سر در بیاریم
741
00:52:00,300 --> 00:52:03,630
سرورم، وقتشه برید به قصر
742
00:52:04,840 --> 00:52:06,640
...اگه این خیانت نبوده
743
00:52:06,640 --> 00:52:09,240
پس چطور کسی تونسته به
ولیعهد حمله کنه؟
744
00:52:10,140 --> 00:52:12,880
هیچکدوم از سربازها
نتونستن قاتل رو بگیرن
745
00:52:13,780 --> 00:52:15,550
باورش سخته
746
00:52:15,550 --> 00:52:17,010
...بین پنج ستاره قطبی
747
00:52:17,010 --> 00:52:18,520
خوشه بنفش کوچک، نشانه قصره
748
00:52:18,520 --> 00:52:20,650
ستاره جناب ولیعهد
درخشان و نیرومنده
749
00:52:20,650 --> 00:52:24,060
پس نیازی نیست نگران سلامتیشون باشید
750
00:52:26,090 --> 00:52:27,360
واقعاً؟
751
00:52:28,090 --> 00:52:32,930
چیزی که دربارش کنجکاوم اینه که
...نباید بفهمیم کی داره تهدیدمون میکنه
752
00:52:32,930 --> 00:52:35,170
تا بتونیم مجازاتش کنیم؟
753
00:52:35,170 --> 00:52:37,340
من شنیدم وقتی یک پادشاه
...باعث کشتاری بشه
754
00:52:37,340 --> 00:52:39,870
این کشتار تا هزاران سال
همراه خانواده اش باقی میمونه
755
00:52:41,070 --> 00:52:45,880
شما هنوز هم نگران کشتاری هستین
که پدر مرحومتون باعثش شد؟
756
00:52:46,610 --> 00:52:49,880
تو همچین مواقعی باید قاطع تر
از همیشه باشین
757
00:52:50,920 --> 00:52:52,020
درسته
758
00:52:54,120 --> 00:52:55,450
باید همینطور باشم
759
00:52:57,760 --> 00:52:59,120
بیا نزدیک تر
760
00:53:09,870 --> 00:53:11,900
از این به بعد
...بین پنج ستاره
761
00:53:11,900 --> 00:53:15,140
...حواست به ستاره های دوم و سوم که
762
00:53:16,040 --> 00:53:17,840
نماد جوهیانگ و یانگ میونگ هستن باشه
763
00:53:18,180 --> 00:53:21,410
این دستور ویژه و سری من به توئه
764
00:53:22,010 --> 00:53:23,680
همین کار رو خواهم کرد
765
00:53:25,450 --> 00:53:28,420
هنوزم هیچ خاطره ای از گذشته
یادت نیست؟
766
00:53:30,490 --> 00:53:31,490
خیر
767
00:53:31,690 --> 00:53:35,790
هنوزم از زمان مراسم دعای باران
نوزده سال پیش چیزی یادم نمیاد
768
00:53:37,230 --> 00:53:38,260
...فقط
769
00:53:40,360 --> 00:53:43,830
گاهی بخشای کمی از خاطراتم برمیگردن
770
00:53:46,500 --> 00:53:49,840
باعث خوشحالیه که پیشرفت داشتی
771
00:53:50,580 --> 00:53:51,610
بله
772
00:53:53,010 --> 00:53:54,340
واقعاً باعث خوشحالیه
773
00:54:03,590 --> 00:54:04,590
اعلیحضرت
774
00:54:06,590 --> 00:54:08,830
ممکنه از اون روز
...خاطره ای نداشته باشم
775
00:54:09,690 --> 00:54:11,900
ولی چطور ممکنه که هیچ
خاطره ای نداشته باشم؟
776
00:54:13,030 --> 00:54:16,200
تا زمانی که اون کسایی که
...پدرم رو کشتن و
777
00:54:16,730 --> 00:54:21,040
زندگی من و خانواده ـم رو خراب کردن
...تاوانش رو پس ندادن
778
00:54:24,980 --> 00:54:27,750
...نمیتونم فراموش کنم
779
00:54:28,250 --> 00:54:31,020
یا دست از کارم بکشم
780
00:54:33,780 --> 00:54:35,820
مطمئنی؟-
بله-
781
00:54:36,390 --> 00:54:37,390
رئیس
782
00:54:38,790 --> 00:54:40,290
چرا انقدر طول کشید؟
783
00:54:40,290 --> 00:54:43,090
این دفعه، سه برابر همیشه
پول خواستن
784
00:54:44,260 --> 00:54:47,570
سه برابر رشوه گرفتن و
اون وقت اینجوری با من رفتار میکنن؟
785
00:54:47,870 --> 00:54:49,730
اون گفت باید ممنون باشی که گذاشتن بری
786
00:54:49,730 --> 00:54:50,900
نکن
787
00:54:51,500 --> 00:54:52,840
هونگ چئون کی
788
00:54:53,540 --> 00:54:54,840
این زنیکه کجاست؟
789
00:54:57,140 --> 00:54:59,110
خوبت شد، جونگ سون ری
790
00:54:59,440 --> 00:55:00,540
احمق
791
00:55:05,950 --> 00:55:08,820
انتقام گرفتن به این معنی نیست
که پولمون رو پس می گیریم
792
00:55:09,350 --> 00:55:10,620
خدای من
793
00:55:16,560 --> 00:55:20,670
همه اتفاقایی که واست افتاد
از کنترل ما خارج بود
794
00:55:20,670 --> 00:55:22,330
تقصیر تو نبود
795
00:55:23,630 --> 00:55:25,100
...اون اظهار نظر تصادفی
796
00:55:27,070 --> 00:55:28,910
هنوز هم یکمی آرامش بخشه
797
00:55:31,110 --> 00:55:32,110
آره
798
00:55:32,440 --> 00:55:33,640
هی ، مزاحم
799
00:55:34,250 --> 00:55:36,050
چیه؟دیگه چی میخوای؟
800
00:55:36,950 --> 00:55:40,150
جونگ سون ری از ولسون دانگ
50نیانگ سر من کلاه گذاشته
801
00:55:40,150 --> 00:55:43,050
رئیسش ایل ولسونگ باید ۱۰۰ نیانگ بهم بده
802
00:55:44,590 --> 00:55:45,590
وای
803
00:55:45,590 --> 00:55:48,630
خیلی سرت شلوغ بوده ها، نقاش هونگ
804
00:55:49,730 --> 00:55:51,500
...از من چی
805
00:55:52,060 --> 00:55:53,100
میخوای ؟
806
00:55:53,230 --> 00:55:54,430
فکر میکنی چی؟
807
00:55:54,430 --> 00:55:57,900
منو فرستادی زندان تا اونجا
بپوسم، اما زیاد اون تو نموندم
808
00:55:58,500 --> 00:55:59,540
اوه
809
00:56:04,040 --> 00:56:05,140
چی ، ۱۰۰ نیانگ؟
810
00:56:05,510 --> 00:56:07,550
ای آدم گستاخ
811
00:56:09,880 --> 00:56:11,850
لعنتی -
لعنتی، بگیرینش-
812
00:56:11,850 --> 00:56:13,180
برین دنبالش-
بگیرینش-
813
00:56:15,420 --> 00:56:17,820
لعنتی -
وایسا -
814
00:56:20,390 --> 00:56:21,630
اوه، نه
815
00:56:25,200 --> 00:56:26,800
! رئیس! رئیس
816
00:56:26,800 --> 00:56:29,430
! رئیس -
!بلند شین-
817
00:56:30,600 --> 00:56:31,800
کجاست؟
818
00:56:33,170 --> 00:56:34,170
!از اون طرف برین
819
00:56:34,170 --> 00:56:35,240
چشم
820
00:56:35,240 --> 00:56:36,710
عجب کثافتیه
821
00:56:38,910 --> 00:56:41,350
محقق ها، به دروازه رسیدیم
822
00:56:41,810 --> 00:56:44,650
من مجوز سفر شبانه مون
رو به نگهبان نشون میدم
823
00:56:44,650 --> 00:56:45,850
باشه، متوجه شدم
824
00:56:50,760 --> 00:56:54,490
چی ؟ جونگ سون ری؟ یعنی ولسونگ دانگ
هم تو این قضیه دست داشته؟
825
00:56:54,890 --> 00:56:56,160
چطوری منم دست داشتم خب؟
826
00:56:59,360 --> 00:57:02,600
نمیدونم شما کی هستید
اما خواهشا فعلا منو نادیده بگیرید
827
00:57:03,370 --> 00:57:04,370
...آخه
828
00:57:06,200 --> 00:57:08,840
شما کی هستین؟-
ساکت شو -
829
00:57:41,640 --> 00:57:42,770
گمش کردین؟
830
00:57:43,240 --> 00:57:45,780
از زمان منع رفت و آمد گذشته
پس نمی تونه از پایتخت خارج شده باشه
831
00:57:45,910 --> 00:57:47,180
به هر قیمتی شده پیداش کنین
832
00:57:47,180 --> 00:57:48,350
بله رئیس -
بله رئیس -
833
00:57:51,550 --> 00:57:53,450
فقط صبر کن تا گیرت بندازم
834
00:57:53,920 --> 00:57:56,850
مچ دستت رو میشکنم تا دیگه نتونی نقاشی بکشی
835
00:57:56,990 --> 00:57:59,060
...ممکنه این زن
836
00:58:03,560 --> 00:58:04,760
شما کی هستین؟
837
00:58:04,960 --> 00:58:08,200
بزار یه چیزی بپرسم ازت
دیدی که یه دختری از این طرف فرار کنه ؟
838
00:58:08,200 --> 00:58:09,900
یه دختر؟
839
00:58:10,300 --> 00:58:12,400
میتونم داخل کجاوه رو نگاه کنم؟
840
00:58:12,400 --> 00:58:13,700
بریم، مان سو
841
00:58:14,710 --> 00:58:16,470
!چشم قربان، بریم
842
00:58:16,470 --> 00:58:18,380
حرکت، یک، دو
843
00:58:18,380 --> 00:58:19,380
صبر کنین
844
00:58:19,910 --> 00:58:21,310
چی میخوای؟
845
00:58:21,380 --> 00:58:24,150
من باید صورت کسی که
اون داخل هست و ببینم
846
00:58:24,320 --> 00:58:27,050
میدونی ایشون کی هستن؟
847
00:58:27,050 --> 00:58:28,320
چه خبر شده؟
848
00:58:29,050 --> 00:58:31,320
چیزی نیست، قربان
849
00:58:32,620 --> 00:58:34,660
...تو فقط باید -
قربان -
850
00:58:34,660 --> 00:58:36,190
...نمیدونم که کی هستین
851
00:58:36,190 --> 00:58:38,600
اما من دنبال خدمتکارم هستم که فرار کرد
852
00:58:38,600 --> 00:58:40,400
مطمئنم که از این طرف رفت
853
00:58:40,400 --> 00:58:41,700
...همه جا رو دنبالش گشتم
854
00:58:44,570 --> 00:58:46,170
من تنها کسی ـم که این توئه
855
00:58:46,270 --> 00:58:49,670
تا خودم نبینم نمی تونم بزارم برین
856
00:58:49,840 --> 00:58:50,880
...نمیشه
857
00:58:56,950 --> 00:58:58,620
با مسئولیت خودت باز کن پس
858
00:58:59,820 --> 00:59:01,020
چشم های قرمز؟
859
00:59:02,550 --> 00:59:06,590
این کجاوه متعلق به اعلیحضرت هستش
860
00:59:07,660 --> 00:59:09,490
میدونی این چه معنی داره؟
861
00:59:17,530 --> 00:59:19,870
مزاحمت ایجاد کردن واسه شما، از گستاخیم بود
862
00:59:19,870 --> 00:59:21,140
خوش شانس بودی
863
00:59:21,140 --> 00:59:23,210
...اگه در کجاوه رو باز کرده بودی
864
00:59:23,870 --> 00:59:26,080
زندگیت رو از دست می دادی
865
00:59:26,140 --> 00:59:27,310
بریم، مان سو
866
00:59:28,480 --> 00:59:29,610
بریم
867
00:59:31,550 --> 00:59:32,650
برو کنار
868
00:59:47,430 --> 00:59:50,630
ممنونم، نجاتم دادین
869
00:59:52,140 --> 00:59:53,940
خیلی شوکه شدین؟
870
00:59:54,710 --> 00:59:56,170
قلبم تقریبا ایستاد
871
00:59:56,870 --> 01:00:00,110
منم وقتی که یه مرد رو تو کجاوه دیدم
... درحالی که انتظار یه خانم
872
01:00:00,110 --> 01:00:01,980
رو داشتم، قلبم ایستاد
873
01:00:02,550 --> 01:00:07,020
من فقط واسه این که نمی بینم، سوار کجاوه میشم
874
01:00:07,020 --> 01:00:08,020
ببخشید؟
875
01:00:10,920 --> 01:00:12,460
که اینطور
876
01:00:17,760 --> 01:00:20,930
چرا بهم کمک کردین؟
877
01:00:21,470 --> 01:00:24,570
اگه من واقعا یک خدمتکار در حال فرار بودم چی؟
878
01:00:24,570 --> 01:00:26,970
تو بوی جوهر میدی
879
01:00:26,970 --> 01:00:28,210
پس نمیتونی یه خدمتکار باشی
880
01:00:28,210 --> 01:00:31,010
یک خدمتکار به این فکر نمیکنه
که توی کجاوه یکی دیگه بپره
881
01:00:31,010 --> 01:00:33,880
من فکر کردم تو حتما دلیلی داشتی
882
01:00:36,480 --> 01:00:39,780
حق با شماست، من یه نقاشم
883
01:00:40,280 --> 01:00:41,820
واقعا حرف ندارین
884
01:00:41,890 --> 01:00:43,090
اینطور نیست
885
01:00:43,220 --> 01:00:47,020
من نمیتونم ببینم، به خاطر همین
از طریق بو و صدا متوجه اطراف میشم
886
01:00:47,490 --> 01:00:49,430
احیانا منتظر کسی بودی؟
887
01:00:49,490 --> 01:00:50,930
خیلی دیروقته
888
01:00:51,930 --> 01:00:53,030
...در واقع
889
01:00:53,660 --> 01:00:56,470
از همون اولش داشتن منو تعقیب میکردن
890
01:00:56,670 --> 01:00:59,970
چه اتفاقی افتاده که تو اینقدر ناامیدی؟
891
01:01:03,170 --> 01:01:05,610
اون مرتیکه احمق من رو گول زد
892
01:01:05,910 --> 01:01:07,710
خیلی آدم بدیه
893
01:01:08,080 --> 01:01:11,350
تاحالا چیزی راجع به ولسونگ دانگ
توی خیابون وون جونگ شنیدین؟
894
01:01:12,580 --> 01:01:13,650
مطمئن نیستم
895
01:01:13,650 --> 01:01:17,220
اونجا یه کانون هنره که به فروختن
نقاشی های گرون قیمت معروفه
896
01:01:17,220 --> 01:01:20,160
اما در واقع اونا یه مشت
...آدم فاسدن
897
01:01:20,160 --> 01:01:22,630
که نسخه های کپی رو به جای اصلشون
به فروش میرسونن تا سود کنن
898
01:01:22,630 --> 01:01:25,460
اون مرتیکه منو گول زد
و پولم رو ازم گرفت
899
01:01:25,460 --> 01:01:27,660
و منم اومدم تا حسابشو برسم
900
01:01:28,230 --> 01:01:30,470
دیدم که اونو دستگیر کردن و بردن
901
01:01:30,470 --> 01:01:32,170
ولی خیلی زود از اونجا خلاص شد
902
01:01:33,070 --> 01:01:34,240
اوه، درسته
903
01:01:34,470 --> 01:01:37,210
ایل ولسونگ، حتما اون آوردتش بیرون
904
01:01:37,440 --> 01:01:39,010
شنیدم آدم خطرناکیه
905
01:01:39,010 --> 01:01:41,150
ایل ولسونگ؟-
بله-
906
01:01:41,150 --> 01:01:44,010
بین اونا از همه بدتره
و خیلی هم خطرناکه
907
01:01:44,210 --> 01:01:48,250
هرکسی هویت اون رو فهمیده تهش کشته شده
908
01:01:50,520 --> 01:01:52,690
فکر کنم راجع بهش شنیدم
909
01:01:52,690 --> 01:01:55,230
...ولی شنیدم آدم دانا و با فضیلتیه که
910
01:01:55,230 --> 01:01:56,290
چی؟
911
01:01:56,390 --> 01:01:58,260
...این چه حرف مسخریه
912
01:01:58,260 --> 01:02:00,360
این دیگه چه حرفیه وقتی همه چی
عین روز روشنه
913
01:02:00,360 --> 01:02:02,730
اصلا حقیقت نداره
914
01:02:06,870 --> 01:02:07,940
...احیانا شما
915
01:02:09,040 --> 01:02:10,310
...ایل ولسونگ
916
01:02:14,240 --> 01:02:16,550
منظورم اینه تو که دوستش نیستی، هستی؟
917
01:02:18,020 --> 01:02:19,980
امکان نداره-
خوبه-
918
01:02:20,380 --> 01:02:23,790
چرا من رو اذیت میکنین؟
نزدیک بود قلبم وایسته
919
01:02:24,560 --> 01:02:25,990
...اینم از این
920
01:02:26,590 --> 01:02:29,360
اینکه خوبه، چرا من
رو اذیت میکنی آخه؟
921
01:02:29,360 --> 01:02:31,200
نزدیک بود قلبم وایسته
922
01:02:32,060 --> 01:02:35,400
چرا این دختر من رو یاد اون میندازه؟
923
01:02:35,400 --> 01:02:36,770
جاده از اینجا ناهمواره
924
01:02:36,770 --> 01:02:37,840
باشه-
باشه-
925
01:02:49,510 --> 01:02:50,550
...چشماتون
926
01:02:51,580 --> 01:02:54,280
خیلی زیبا هستن
927
01:02:55,490 --> 01:02:58,120
مثل جواهر قرمز میمونه
928
01:03:06,530 --> 01:03:07,630
حالتون خوبه ؟
929
01:03:08,230 --> 01:03:10,270
بله، خوبم
930
01:03:13,600 --> 01:03:15,770
هیچکس تا به حال
اینو بهم نگفته بود
931
01:03:16,240 --> 01:03:18,140
...مردم چشمای من رو میبینن
932
01:03:18,680 --> 01:03:20,280
و بهم میگن عجیب غریب
933
01:03:20,510 --> 01:03:21,510
چی؟
934
01:03:21,550 --> 01:03:23,910
به همچین چشمای خوشگلی؟
935
01:03:24,050 --> 01:03:27,080
اینا زیباترین چشمایین که تاحالا دیدم
936
01:03:27,150 --> 01:03:28,290
جدی میگم
937
01:03:28,490 --> 01:03:30,390
ای وایِ من-
خدایا-
938
01:03:54,040 --> 01:03:56,780
خوبین؟خیلی جاده ناهمواریه
939
01:04:04,520 --> 01:04:05,620
قربان؟
940
01:04:07,160 --> 01:04:08,790
چی شده؟
941
01:04:08,790 --> 01:04:10,690
حالتون خوب نیست؟
942
01:04:22,340 --> 01:04:23,970
الان باید بری بیرون
943
01:04:23,970 --> 01:04:25,010
ببخشید؟
944
01:04:25,410 --> 01:04:26,640
یهویی؟
945
01:04:26,710 --> 01:04:29,150
مان سو، کجاوه رو نگه دار
946
01:04:29,150 --> 01:04:30,280
بله؟
947
01:04:30,710 --> 01:04:33,050
چشم، قربان
کجاوه رو بزارید زمین
948
01:04:33,050 --> 01:04:34,120
قربان
949
01:04:45,700 --> 01:04:48,730
آقا، میتونین اسمتون رو به من بگین؟
950
01:04:50,770 --> 01:04:54,170
بیا بریم مان سو-
چشم، جناب محقق-
951
01:04:55,910 --> 01:04:56,970
محقق"؟"
952
01:04:58,110 --> 01:04:59,440
به سلامت برگردین
953
01:05:01,850 --> 01:05:02,850
بریم
954
01:05:02,850 --> 01:05:04,650
یک، دو، سه
955
01:05:05,550 --> 01:05:08,190
صبرکنید، قربان! میشه اسمتونو بهم بگید؟
956
01:05:09,120 --> 01:05:10,250
...قربان
957
01:05:20,100 --> 01:05:23,530
تو این شب تاریک، تنهایی از پس
خودش بر میاد، مگه نه؟
958
01:05:24,430 --> 01:05:26,340
...پایتخت خیلی نزدیکه، ولی بازم
959
01:05:27,200 --> 01:05:28,240
چی؟
960
01:05:36,710 --> 01:05:40,050
چطوری تونست به همین سادگی
بهم بگه برم بیرون خدایی؟
961
01:05:45,560 --> 01:05:47,960
موندم چه بلایی سر دردسرساز و اخمالو اومده
962
01:05:58,440 --> 01:05:59,900
چرا انقدر تکون میخوره؟
963
01:05:59,900 --> 01:06:03,070
میشه محکم بگیری؟ جاده همینطوریشم ناهمواره
964
01:06:03,110 --> 01:06:04,640
کجاوه داره میلرزه
965
01:06:07,980 --> 01:06:10,450
انگار جدیه
966
01:06:10,750 --> 01:06:12,020
وایسین
967
01:06:14,820 --> 01:06:16,890
کجاوه رو بزارین رو زمین
968
01:06:16,890 --> 01:06:18,190
!بزاریدش زمین، همین الآن
969
01:06:51,250 --> 01:06:53,890
قربان، حالتون خوبه، مگه نه؟
970
01:07:17,050 --> 01:07:18,350
قربان
971
01:07:56,850 --> 01:07:58,290
اون دیگه چیه؟
972
01:08:02,690 --> 01:08:04,360
روحه
973
01:08:04,360 --> 01:08:07,060
!نه، هیولائه!هیولا
974
01:08:11,300 --> 01:08:12,440
قربان
975
01:08:14,910 --> 01:08:16,070
نیستش؟
976
01:08:33,890 --> 01:08:34,960
!بدو
977
01:08:35,730 --> 01:08:37,730
!برو، از اینجا برو بیرون
978
01:08:44,970 --> 01:08:46,700
اشتباه کردی، ها رام
979
01:08:47,400 --> 01:08:49,910
...تو انقلاب زمستون، وقتی که یین غالب شد
980
01:08:50,310 --> 01:08:52,180
از حد و مرزها عبور کردی
981
01:09:13,100 --> 01:09:15,830
من چشمام رو پیدا کردم
982
01:09:21,770 --> 01:09:29,620
♫ من اونی هستم که تو قلبت زندگی میکنه ؟ ♫
983
01:09:29,620 --> 01:09:36,820
♫ کسی که بی نهایت دلتنگشی؟ ♫
984
01:09:36,820 --> 01:09:40,400
♫ شاید من نباشم ♫
985
01:09:40,400 --> 01:09:44,570
♫ شاید ازم متنفر باشی ♫
986
01:09:44,570 --> 01:09:50,500
♫ من مثل سرنوشت، کنارت می مونم ♫
987
01:09:50,500 --> 01:09:52,510
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
988
01:09:52,510 --> 01:09:55,080
یه اتفاقی تو کوه اینوانگ افتاده
989
01:09:55,080 --> 01:09:57,480
...از آسمون افتاد و
990
01:09:57,480 --> 01:09:58,950
و یهویی بی هوش شد
991
01:09:58,950 --> 01:10:00,850
منظورت اینه سرباز ها یه شبه کشته شدن؟
992
01:10:00,850 --> 01:10:03,050
عجیبه چرا جسداشون اینقدر بی رنگ شده
993
01:10:03,050 --> 01:10:04,380
خیلی عجیبه
994
01:10:04,380 --> 01:10:06,120
این یه نشانه از شیطانه
995
01:10:06,120 --> 01:10:08,190
این واقعا نسخه تقلید شده ـست؟
996
01:10:08,190 --> 01:10:10,520
نقاش گستاخ کپی کار رو برام پیدا کنید
997
01:10:10,520 --> 01:10:13,130
!فوری ببندینش-
!نه-
998
01:10:13,660 --> 01:10:15,800
وقتی هونگ چئون کی ـه، واسه چی دست
رو دست بزاریم؟
999
01:10:15,800 --> 01:10:18,100
بابای دیوونه ـش همیشه بیرونه
1000
01:10:18,100 --> 01:10:19,570
!همین الآن بگیرینش
1001
01:10:19,570 --> 01:10:22,700
...خاطرات اون دختر تو باغ هلو
1002
01:10:22,700 --> 01:10:24,240
همش همراه این زن به خاطرم میاد
1003
01:10:24,240 --> 01:10:24,840
تو کی هستی؟
1004
01:10:27,070 --> 01:10:32,100
♫ من اونی هستم که تو قلبت زندگی میکنه ؟ ♫
1005
01:10:32,100 --> 01:10:37,300
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-