1
00:00:09,630 --> 00:00:14,960
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:16,330 --> 00:00:20,320
[کیم یو جونگ | آن هیو سوب]
3
00:00:20,320 --> 00:00:24,930
[گونگ میونگ | آکواک شی یانگ]
4
00:00:31,780 --> 00:00:36,780
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
5
00:00:38,150 --> 00:00:43,090
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و
هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
6
00:00:52,310 --> 00:00:54,680
خوبین؟خیلی جاده ناهمواریه
7
00:01:03,820 --> 00:01:05,020
قربان؟
8
00:01:06,560 --> 00:01:08,330
چی شده؟
9
00:01:08,330 --> 00:01:10,330
حالتون خوب نیست؟
10
00:01:27,510 --> 00:01:29,050
الان باید بری بیرون
11
00:01:29,050 --> 00:01:31,850
ببخشید؟یهویی؟
12
00:01:31,850 --> 00:01:34,150
مان سو، کجاوه رو نگه دار
13
00:01:34,150 --> 00:01:35,190
بله؟
14
00:01:35,790 --> 00:01:37,020
بله قربان
15
00:01:37,420 --> 00:01:38,460
کجاوه رو بزارید زمین
16
00:01:38,460 --> 00:01:39,490
قربان
17
00:01:51,570 --> 00:01:54,510
آقا، میتونین اسمتون رو به من بگین؟
18
00:01:57,380 --> 00:01:59,180
بیا بریم مان سو
19
00:01:59,180 --> 00:02:00,480
چی؟
20
00:02:01,080 --> 00:02:02,350
چشم، جناب محقق
21
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
محقق"؟"
22
00:02:06,250 --> 00:02:07,590
به سلامت برگردین
23
00:02:09,290 --> 00:02:10,320
بریم
24
00:02:10,560 --> 00:02:12,530
یک، دو، سه
25
00:02:12,830 --> 00:02:14,130
...ولی آخه اینطوری یهویی
26
00:02:15,730 --> 00:02:18,630
صبرکنید، قربان! میشه اسمتونو بهم بگید؟
27
00:02:19,270 --> 00:02:20,400
...قربان
28
00:02:28,170 --> 00:02:29,440
بو عرق میدم؟
29
00:02:30,480 --> 00:02:32,280
لعنتی، خیلی افتضاحه
30
00:02:33,810 --> 00:02:38,020
(قسمت 3: اهریمن)
31
00:02:40,390 --> 00:02:43,660
تو این شب تاریک، تنهایی از پس
خودش بر میاد، مگه نه؟
32
00:02:44,690 --> 00:02:46,660
...پایتخت خیلی نزدیکه، ولی بازم
33
00:02:47,490 --> 00:02:48,490
چی؟
34
00:02:57,040 --> 00:03:00,210
چطوری تونست به همین سادگی
بهم بگه برم بیرون خدایی؟
35
00:03:03,380 --> 00:03:05,110
کجا هستم حالا؟
36
00:03:09,220 --> 00:03:11,350
موندم چه بلایی سر دردسرساز و اخمالو اومده
37
00:03:20,130 --> 00:03:21,230
خدایا
38
00:03:21,690 --> 00:03:24,900
چرا انقدر تکون میخوره؟
میشه محکم تر بگیری؟
39
00:03:24,900 --> 00:03:26,530
جاده همینطوریش هم ناهمواره
40
00:03:26,530 --> 00:03:28,230
کجاوه داره میلرزه
41
00:03:31,440 --> 00:03:34,410
انگار جدیه
42
00:03:34,440 --> 00:03:35,670
وایسین
43
00:03:38,340 --> 00:03:41,710
کجاوه رو بزارین رو زمین
!همین الان
44
00:04:13,150 --> 00:04:15,650
قربان، حالتون خوبه، مگه نه؟
45
00:04:38,940 --> 00:04:40,210
قربان
46
00:05:05,160 --> 00:05:06,170
خدای من
47
00:05:18,740 --> 00:05:20,050
اون دیگه چیه؟
48
00:05:24,050 --> 00:05:26,150
روحه
49
00:05:26,150 --> 00:05:28,920
!نه، دیوه، دیو
50
00:05:28,920 --> 00:05:31,520
(ها رام شیطان صفت: زمانی که شیطان درون ها رام، بیدار می شود)
51
00:05:33,260 --> 00:05:34,430
قربان
52
00:05:36,800 --> 00:05:38,030
نیستش؟
53
00:05:55,680 --> 00:05:56,850
!بدو
54
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
!برو، از اینجا فرار کن
55
00:06:00,320 --> 00:06:02,020
!بدو، فرار کن
56
00:06:06,860 --> 00:06:08,830
اشتباه کردی، ها رام
57
00:06:09,430 --> 00:06:12,030
...تو انقلاب زمستون، وقتی که انرژی یین غالب شد
(یین در فنگ شویی رنگ سیاه می باشد و نشان دهنده ی عنصر آب)
( انرژی زنانه انرژی غیر فعال سکوت، تاریکی و حرکات آرام است )
58
00:06:12,400 --> 00:06:14,330
از حد و مرزها عبور کردی
59
00:06:34,950 --> 00:06:37,720
من چشمام رو پیدا کردم
60
00:06:58,180 --> 00:06:59,410
( پادشاه چهارم، پادشاه جئونجو)
61
00:07:35,650 --> 00:07:36,680
اعلیحضرت
62
00:07:37,080 --> 00:07:38,120
اعلیحضرت
63
00:07:39,120 --> 00:07:40,490
خوبین؟
64
00:07:41,390 --> 00:07:42,720
بله
65
00:07:43,260 --> 00:07:45,720
از اونجایی که گوش دارید
...مطمئنم که شنیدین
66
00:07:47,930 --> 00:07:49,560
...این شایعه که جغدها روح کسانی هستن که
67
00:07:50,100 --> 00:07:54,000
که به طرز ناعادلانه ای توی قصر مردن
68
00:07:54,800 --> 00:07:57,840
...اون همه خونی که پادشاه فقید ریختن
69
00:07:59,640 --> 00:08:01,340
تبدیل به اون روح های کینه توز شدن
70
00:08:01,870 --> 00:08:06,310
یه جغد، یا گروه از جغد ها
همه ـشون پرنده ـن
71
00:08:06,950 --> 00:08:08,850
...ولی نمیتونیم منکر این بشیم که
72
00:08:09,950 --> 00:08:14,750
هروقتی که یه جغد به صدا میاد
مردم یا میمیرن یا مریض میشن
73
00:08:14,820 --> 00:08:18,590
جغد ها همیشه شب ها گریه میکنن
74
00:08:18,590 --> 00:08:20,060
لطفا نگران نباشید
75
00:08:20,060 --> 00:08:23,900
...با این حال، از زمان های قدیم، مردم گفتن
76
00:08:23,900 --> 00:08:26,570
هر وقت که یه جفد صدا کنه، حداقل یک نفر میمیره
77
00:08:26,570 --> 00:08:27,800
عالیجناب سونگ
78
00:08:28,400 --> 00:08:30,740
بهتر با چنین حرفایی خاطر اعلیحضرت رو مکدر نکنیم
79
00:08:30,740 --> 00:08:34,370
اعلیحضرت، شک ندارم این
یک نشونه ی شوم باشه
80
00:08:35,070 --> 00:08:37,840
محقق ها از کوه اینوانگ برنگشتن؟
81
00:08:37,840 --> 00:08:39,680
باید باهاشون شخصا صحبت کنم
82
00:08:39,880 --> 00:08:43,520
ایشون تا سپیده دم در رصد خانه
مشغول انجام وظیفه هستش
83
00:08:43,520 --> 00:08:47,490
چرا باید همیشه بخاطر همچین چیزی
باهاش حرف بزنین؟
84
00:08:53,030 --> 00:08:54,960
...از محقق جانگ از سومونگ وان میپرسم
85
00:08:54,960 --> 00:08:57,460
تا یه پیغامی برای محقق ها بفرسته
تا همین الان به کاخ برگرده
86
00:08:58,560 --> 00:09:00,800
...اگه همچین اتفاق عجیبی تکرار بشه
87
00:09:02,670 --> 00:09:05,940
چطور پادشاه میتونه اعتماد
مردمش رو به دست بیاره؟
88
00:09:07,810 --> 00:09:11,540
سرپرست خواجه ها، بگو صبح یه مراسم دعا
برای اتفاقات عجیب و غیرمنتظره برگزار کنن
89
00:09:11,840 --> 00:09:13,080
بله، سرورم
90
00:09:13,080 --> 00:09:14,350
(مراسم دعای اتفاق عجیب: مراسمی که وقتی یک )
(اتفاق عجیب و غیرمنتظره رخ میده، برگزار میشه)
91
00:09:14,480 --> 00:09:17,350
تو از خادمان محقق ها نیستی؟
92
00:09:17,350 --> 00:09:19,350
اینجا چیکار میکنی؟
93
00:09:19,420 --> 00:09:22,190
(مان سو: پیشکار خانواده ها رام)
94
00:09:23,020 --> 00:09:26,860
ارباب جانگ، لطفا کمکم کنین
تا محقق ها رو پیدا کنم
95
00:09:26,860 --> 00:09:29,260
یه حادثه ای در کوهستان اینوانگ رخ داد
96
00:09:29,490 --> 00:09:33,400
وایستا، منظورت از حادثه چیه؟
لطفا با جزئیات توضیح بده
97
00:09:33,400 --> 00:09:35,030
...داشتیم از تپه عبور می کردیم
98
00:09:35,570 --> 00:09:38,070
بعدش یه صدای مهیبی شنیدیم
99
00:09:38,070 --> 00:09:39,500
...کجاوه شکست
100
00:09:40,810 --> 00:09:43,540
و یه موجود عجیب الخلقه ای
یهو توی آسمون ظاهر شد
101
00:09:44,840 --> 00:09:46,510
...بعد محقق ها
102
00:09:55,790 --> 00:09:56,890
بچه جون
103
00:09:57,820 --> 00:09:59,760
با این عجله کجا میری؟
104
00:10:02,460 --> 00:10:05,430
اوه، مادربزرگ، شما
اینجا چیکار می کنین؟
105
00:10:06,130 --> 00:10:08,100
بیا اینجا و یکمی خودت رو گرم کن
106
00:10:09,330 --> 00:10:10,800
اوه، آتش؟
107
00:10:10,800 --> 00:10:13,810
ممنون بخاطر پیشنهادتون، ولی یکم سرم شلوغه
108
00:10:14,870 --> 00:10:16,640
سردته
109
00:10:23,980 --> 00:10:27,890
از سرما داری یخ میزنی
110
00:10:42,070 --> 00:10:43,140
اون چی بود؟
111
00:10:45,540 --> 00:10:46,910
چرا یهویی انقدر سردم شد؟
112
00:10:57,080 --> 00:10:59,350
پس بزارین یکم همراهتون بشینم
113
00:11:04,690 --> 00:11:07,860
این برای نقاشی پدرته
114
00:11:09,730 --> 00:11:10,860
نقاشی پدرم
115
00:11:12,200 --> 00:11:14,870
باید پولشو بدین-
خدایا-
116
00:11:14,930 --> 00:11:16,440
اینم خیلی ارزشمنده
117
00:11:16,770 --> 00:11:18,000
اینقدر چرت و پرت نگو
118
00:11:18,640 --> 00:11:20,570
توی این دنیا هیچی مجانی نیست
119
00:11:21,510 --> 00:11:25,140
خدایا، تو چه دختر کوچولوی کله شقی هستی
120
00:11:32,720 --> 00:11:36,190
همینطور نباید تو چله زمستون
این بیرون باشین
121
00:11:37,220 --> 00:11:38,960
بیاین با هم بریم
122
00:12:25,840 --> 00:12:28,870
مطمئنم که بوش رو حس میکنم
123
00:12:42,720 --> 00:12:43,990
از اون طرفه؟
124
00:13:09,480 --> 00:13:10,850
لطفا عجله کن
125
00:13:27,200 --> 00:13:29,030
اونجا رو ببین
126
00:13:32,340 --> 00:13:34,710
اون چیه؟-
یه هیولاست -
127
00:14:48,980 --> 00:14:49,980
خدای من
128
00:14:50,780 --> 00:14:52,320
چقدر طول کشید؟
129
00:14:54,020 --> 00:14:56,020
خانم گیون جو دوباره از دست من عصبانی میشن
130
00:14:56,990 --> 00:14:59,160
خدای من، مادربزرگ
لطفا منو ببخشین
131
00:14:59,160 --> 00:15:00,890
ممنون-
نه، هنوز نه-
132
00:15:01,030 --> 00:15:03,560
واقعا راه درازی رو باید برم
133
00:15:03,560 --> 00:15:04,960
شما هم باید زودتر بیاین
134
00:15:05,260 --> 00:15:08,030
وایستا-
زود برگرد-
135
00:15:08,330 --> 00:15:10,540
هی، صبر کن
136
00:15:12,270 --> 00:15:13,540
اون طرفه؟
137
00:15:16,240 --> 00:15:17,580
خدای من
138
00:15:18,340 --> 00:15:20,410
خیلی دردسر سازه
139
00:15:21,580 --> 00:15:24,220
نمیتونم به روح ببر، برخورد کنه
140
00:17:04,550 --> 00:17:05,680
روح ببر
141
00:17:07,390 --> 00:17:10,620
من روح ببرم، خدای محافظ کوهستان اینوانگ
142
00:17:11,360 --> 00:17:13,790
اینجا، قلمرو فرمانروایی منه
143
00:17:15,390 --> 00:17:17,600
همین الان از این کوهستان برو
144
00:17:31,280 --> 00:17:33,040
!یه اشتباه احمقانه
145
00:19:34,370 --> 00:19:36,400
خیلی وقته ندیدمت، روح ببر
146
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
خیلی وقته همو ندیدیم، سامشین
147
00:19:40,710 --> 00:19:41,740
صبر کن
148
00:19:43,140 --> 00:19:44,640
هنوز وقتش نشده
149
00:19:45,510 --> 00:19:48,210
داری به من میگی اجازه بدم
شیطان زنده بمونه؟
150
00:19:49,410 --> 00:19:51,420
شیطان هیچ وقت نمی میره
151
00:19:54,250 --> 00:19:56,350
به راحتی توی بدنش مهر و موم شده
152
00:19:57,190 --> 00:19:58,590
...وقتی اون مرد بمیره
153
00:19:59,220 --> 00:20:02,830
شیطان آزاد میشه
154
00:20:04,060 --> 00:20:05,700
سامشین
155
00:20:10,070 --> 00:20:14,040
من باید شیطان رو از جسم اون مرد خارج کنم
156
00:20:14,170 --> 00:20:16,940
و بعدش، در یه کالبد جاودان مهرو مومش کنم
157
00:20:17,640 --> 00:20:19,840
کالبد جاودان؟
158
00:20:20,550 --> 00:20:23,480
کالبدی که این دختر در آینده، میسازه
159
00:20:23,480 --> 00:20:28,550
چطور همچین دختر ظریفی میتونه کالبدی بسازه
که شیطان رو تا ابد مهرو موم کنه؟
160
00:20:28,550 --> 00:20:32,160
در زمان درست، این دختر کالبد رو میسازه
161
00:20:32,720 --> 00:20:34,930
اون فرزند سرنوشته
162
00:20:35,230 --> 00:20:39,530
باید تا اون روز، خوب
مراقب اون دو تا باشی
163
00:20:39,830 --> 00:20:45,140
هرچند، قدرت من فقط در محدوده جنگل اینوانگ
و کاخ پادشاه هستش
164
00:20:46,340 --> 00:20:47,810
نمیتونم هیچی رو تضمین کنم
165
00:20:49,270 --> 00:20:54,050
باید از انسان ها محافظت کنی تا
بتونی از کوه محافظت کنی
166
00:20:58,150 --> 00:21:00,150
به محض اینکه اهریمن بیدار شه
167
00:21:00,750 --> 00:21:04,290
دیگه نمیشه جلوی خون و خون ریزی رو گرفت
168
00:21:23,240 --> 00:21:26,980
اوم ماها هوم ساواها
("معنای لغوی به معنای "سلام بر جواهر نیلوفر آبی)
169
00:21:28,010 --> 00:21:32,120
اوم ماها هوم ساواها
(این مشهورترین سرود بودای مهربان یا الهه کو آن یین می باشد)
170
00:21:32,380 --> 00:21:36,490
اوم ماها هوم ساواها
(این دعا قلبهای شکسته و ناآرام را درمان کرده و ترس ها رو از بین می برد)
171
00:21:39,920 --> 00:21:40,960
چی؟
172
00:21:42,060 --> 00:21:43,860
داشتم راه میرفتم
173
00:21:53,400 --> 00:21:54,910
من کجام؟
174
00:21:57,910 --> 00:21:59,940
من چرا اینجام؟
175
00:22:14,160 --> 00:22:16,130
ای خدا، سرم درد میکنه
176
00:22:22,870 --> 00:22:24,340
نه، بقیه کجان؟
177
00:22:34,080 --> 00:22:36,450
!کمک
178
00:22:44,360 --> 00:22:45,760
هی، ببین
179
00:22:53,400 --> 00:22:54,430
این چیه؟
180
00:22:55,130 --> 00:22:56,230
هی
181
00:22:57,200 --> 00:22:59,600
!صبر کن ببینم، قربان
182
00:22:59,600 --> 00:23:03,210
!قربان
183
00:23:03,210 --> 00:23:06,880
درسته، کسایی که کجاوه رو می بردن
کجان؟
184
00:23:12,920 --> 00:23:15,750
قربان، هی، قربان
185
00:23:15,750 --> 00:23:17,760
میشه چشماتونو باز کنین، قربان؟
186
00:23:17,760 --> 00:23:19,520
قربان، بلند شین
میشه؟
187
00:23:24,230 --> 00:23:29,800
هیچ وقت تا حالا تو زندگیم
انقدر با کسی مهربون نبودم
188
00:23:30,640 --> 00:23:32,200
همینطوری مجانی نمیشه
189
00:23:38,440 --> 00:23:43,150
!ببخشید، خانم سوسان
به کمکتون نیاز دارم
190
00:23:44,480 --> 00:23:46,620
همه رفتن برای زمستون هیزم جمع کنن؟
191
00:23:52,560 --> 00:23:57,160
اینجا رنگ درست میکنن
به خاطر همین یکم بوی تندی میاد
192
00:24:00,330 --> 00:24:02,170
ولی چاره دیگه ای نداریم
193
00:24:04,470 --> 00:24:05,700
یه لحظه
194
00:24:22,790 --> 00:24:24,320
اتاق خیلی سرده
195
00:24:25,790 --> 00:24:27,490
یه لحظه اینجا صبر کنین، قربان
196
00:24:51,450 --> 00:24:53,180
هی، آتیش گرفت
197
00:24:54,090 --> 00:24:59,400
♫ احساساتم به تو؟ ♫
198
00:24:59,400 --> 00:25:05,890
♫ مثل سرنوشت بهت وصل شدم و نمیتونم رهات کنم ♫
199
00:25:05,890 --> 00:25:13,000
♫ من تو بودم، و تو من ♫
200
00:25:13,000 --> 00:25:19,040
♫ عاشقتم، عاشقتم، فقط تو ♫
201
00:25:19,040 --> 00:25:21,070
خدایا، حالا چیکار کنم؟
202
00:25:21,070 --> 00:25:23,840
♫ پس دیگه از کنار هم نمی گذریم ♫
203
00:25:23,840 --> 00:25:27,160
اگه تا امشب این نقاشی رو تموم نکنم
204
00:25:27,160 --> 00:25:29,630
استاد چویی بازم عصبانی میشه
205
00:25:29,630 --> 00:25:34,850
♫ من اینجا خواهم بود ♫
206
00:25:38,460 --> 00:25:39,830
اوه، حالا هر چی
207
00:25:39,830 --> 00:25:41,970
اول باید جون یه آدم رو نجات بدم
208
00:25:44,570 --> 00:25:46,070
تب نداره
209
00:25:48,810 --> 00:25:50,370
و خوب نفس میکشه
210
00:25:56,910 --> 00:25:57,980
قربان؟
211
00:26:07,860 --> 00:26:10,390
قربان، بلند شین
212
00:26:23,870 --> 00:26:26,080
نه -
!ها رام -
213
00:26:26,080 --> 00:26:27,810
پدر -
نمیتونم هیچی ببینم -
214
00:26:30,180 --> 00:26:31,350
نه
215
00:26:41,050 --> 00:26:51,070
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره»
بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
216
00:26:53,870 --> 00:26:57,480
چه بلایی سرت اومده؟
217
00:27:04,650 --> 00:27:06,050
کمک
218
00:27:06,650 --> 00:27:11,920
!کمکم کن
219
00:27:13,590 --> 00:27:16,390
کمکم کن، لطفا کمکم کن
220
00:27:16,390 --> 00:27:17,660
چه خبر شده ؟
221
00:27:18,660 --> 00:27:20,060
مردن
222
00:27:20,600 --> 00:27:23,500
همشون مردن
223
00:27:26,940 --> 00:27:30,410
منظورت چیه؟ دیشب همه ی افسرای نظامی مردن؟
224
00:27:30,410 --> 00:27:32,380
داری میگی محقق ها، هم مرده؟
225
00:27:32,380 --> 00:27:33,440
کجاست؟
226
00:27:33,440 --> 00:27:36,210
محقق ها، در حال حاضر مفقوده
227
00:27:36,210 --> 00:27:38,750
ما گروهی از افسرای چابک و خبره رو انتخاب کردیم
228
00:27:38,750 --> 00:27:41,190
الان دارن تو کوه اینوانگ دنبالش می گردن
229
00:27:41,190 --> 00:27:43,620
سرپرست خواجه، یه خواجه بفرست
دنبال شاهزاده یانگمیونگ
230
00:27:43,620 --> 00:27:47,090
اون با محقق ها دوسته، احتمالا میدونه
که کجا میتونه باشه
231
00:27:47,090 --> 00:27:48,760
بله، اعلیحضرت
232
00:27:48,760 --> 00:27:51,400
اعلیحضرت، با تمام احترامی که براتون قائلم
233
00:27:51,400 --> 00:27:55,600
ولی شما نباید یه شاهزاده بفرستین که
یه محقق حقیر رو پیدا کنه
234
00:27:55,600 --> 00:27:56,800
!کافیه
235
00:28:00,200 --> 00:28:01,440
!تمومش کنید
236
00:28:08,910 --> 00:28:10,950
(مو یانگ: نگهبان ها رام)
237
00:28:16,050 --> 00:28:18,560
(پیام فوری: ایل ولسونگ نزدیکی کوه اینوانگ ناپدید شده)
238
00:28:18,620 --> 00:28:21,460
رئیس! رئیس، اتفاق بدی افتاده
239
00:28:21,590 --> 00:28:23,830
واقعا خیلی خبر بدیه
240
00:28:28,770 --> 00:28:31,700
یه خبر بد اومده
ایل ولسونگ ناپدید شده
241
00:28:31,700 --> 00:28:32,940
مطمئنی؟
242
00:28:32,940 --> 00:28:35,240
چی؟ ارباب ایل ولسونگ ناپدید شده؟
243
00:28:35,240 --> 00:28:36,840
واقعا؟ -
بریم -
244
00:28:54,930 --> 00:28:57,900
چی؟ ایل ولسونگ ناپدید شده؟
حرکت کن
245
00:28:58,460 --> 00:29:01,430
مگه همچین چیزی ممکنه؟
246
00:29:02,400 --> 00:29:05,940
بهت گفتم بری هونگ چئون گی رو گیر بندازی
نه اینکه همچین بهانه مزخرفی برام بیاری
247
00:29:05,940 --> 00:29:07,340
...ولی من
248
00:29:07,340 --> 00:29:09,470
پریده رفته تو آسمون یا آب شده رفته تو زمین؟
249
00:29:09,470 --> 00:29:12,780
چرا انقدر طول کشید تا یه دختر تو
خیابون وونجونگ رو گیر بندازی؟
250
00:29:13,380 --> 00:29:16,250
پلیس ها منو دستگیر کرده بودن
و مجبور شدم ولسونگ دانگ رو تعطیل کنم
251
00:29:16,250 --> 00:29:17,820
!برو همین الان گیرش بنداز
252
00:29:17,820 --> 00:29:18,850
!بله، قربان
253
00:29:19,750 --> 00:29:21,890
...قربان، پدر دیوونه اش
254
00:29:21,890 --> 00:29:24,160
همیشه تو خیابوناست
255
00:29:24,160 --> 00:29:26,020
برم به جای دختره اونو بیارم؟
256
00:29:27,430 --> 00:29:30,030
هی، میخوای بزنم دست و پاتو
خورد و خاکشیر کنم؟
257
00:29:30,030 --> 00:29:31,430
اون پیرمرد دیوونه، به چه کار من میاد آخه؟
258
00:29:31,430 --> 00:29:33,030
برای اولین بار که اومدی پیشمون
چی بهت گفته بودم؟
259
00:29:33,030 --> 00:29:36,070
میدونم که یه آدم لاشخور بیشتر نیستی، ولی
حد و حدودت رو بدون، بهت نگفته بودم؟
260
00:29:36,070 --> 00:29:37,270
خوب گوشاتونو باز کنین
261
00:29:38,100 --> 00:29:39,200
...ما نمیتونیم
262
00:29:41,340 --> 00:29:43,610
با افراد مسن و بچه ها درگیر شیم
263
00:29:44,940 --> 00:29:45,980
فهمیدین؟
264
00:29:46,710 --> 00:29:47,710
بله، قربان
265
00:29:54,990 --> 00:29:56,650
خوشحالم که همچین چیزی گفتی
266
00:29:57,960 --> 00:29:59,790
باید حد و حدود خودتونو بدونین
267
00:30:00,520 --> 00:30:02,260
این چیزی نیست که بتونی ازش بگذری
268
00:30:03,730 --> 00:30:05,760
شنیدم اتفاق ناگواری افتاده
269
00:30:05,760 --> 00:30:08,630
...یه سوتفاهم کوچیک بود که میگفتن ما با فروش
270
00:30:08,630 --> 00:30:10,000
نقاشی های کپی شده پول درآوردیم
271
00:30:10,000 --> 00:30:12,300
فقط به خاطر یه سوتفاهم کوچیک زندانی شدی؟
272
00:30:12,300 --> 00:30:13,770
زندان نرفتم
273
00:30:13,770 --> 00:30:15,540
فقط ازم بازجویی کردن
274
00:30:15,540 --> 00:30:16,910
بعدش که همه چی مشخص شد، آزاد شدم
275
00:30:16,910 --> 00:30:18,780
واقعا فقط سوتفاهم بوده؟
276
00:30:19,180 --> 00:30:21,350
اینکه از اون نقاشی ها پول به جیب زدی؟
277
00:30:21,350 --> 00:30:22,880
این اصلا درست نیست، قربان
278
00:30:22,880 --> 00:30:24,110
!اصلا
279
00:30:37,760 --> 00:30:39,830
این نقاشی احتمالا اصله
280
00:30:41,400 --> 00:30:43,370
رنگ از صورتت پرید
281
00:30:44,770 --> 00:30:46,170
بعدا میبینمت
282
00:30:46,640 --> 00:30:49,770
وقتی ارباب برگرده، خودش تصمیم میگیره
283
00:30:57,620 --> 00:30:58,780
"وقتی اربابمون برگرده؟"
284
00:30:59,880 --> 00:31:01,720
واقعا ایل ولسونگ ناپدید شده؟
285
00:31:08,690 --> 00:31:09,990
اربابمون ناپدید شده
286
00:31:12,000 --> 00:31:13,960
سو ما، بیا بریم
287
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
!راه بیفت
288
00:31:21,140 --> 00:31:23,170
(شاهزاده یانگ میونگ لی یول، هان گون)
289
00:31:26,480 --> 00:31:28,380
واقعا تو نقاشی منظره، استاده
290
00:31:29,610 --> 00:31:30,680
کواک یی بزرگ
291
00:31:31,550 --> 00:31:33,780
کوهی که در بالا شبیه به ابره
292
00:31:34,050 --> 00:31:36,220
و این منحنی ها هم مثل ابرن
293
00:31:36,320 --> 00:31:38,720
سایه های کم رنگ قلم مثل ابرن
294
00:31:38,720 --> 00:31:40,960
و تخته سنگها هم مثل ابرهای
متحرک به نظر میرسن
295
00:31:41,330 --> 00:31:44,260
وقتی به کوه ها، درختها و صخره ها نگاه میکنم
296
00:31:44,700 --> 00:31:48,200
میتونم حرکت قلم مو رو حس کنم و
نمیتونم حیرتمو پنهان کنم
297
00:31:48,530 --> 00:31:52,000
این یه شاهکاره که در شکافهاش
روح طبیعت جریان داره
298
00:31:55,910 --> 00:31:57,880
خوب میدونی داری درباره ی چی صحبت میکنی
299
00:32:00,810 --> 00:32:04,850
سوچوندو به خوبی سرزمین پریان
...رو به تصویر میکشه که
300
00:32:04,850 --> 00:32:07,790
ارزش دیدن، مشاهده کردن و لذت بردن رو داره
301
00:32:13,020 --> 00:32:14,120
...اما
302
00:32:17,600 --> 00:32:19,230
این دیگه چیه؟
303
00:32:24,570 --> 00:32:25,970
این پروانه نیست؟
304
00:32:27,770 --> 00:32:28,970
امکان نداره
305
00:32:29,710 --> 00:32:30,870
امکان نداره
306
00:32:33,080 --> 00:32:34,280
انگار کپی شده
307
00:32:34,280 --> 00:32:35,980
(نسخه کپی شده:یک نقاشی جعلی شبیه به نسخه اصلی)
308
00:32:35,980 --> 00:32:37,450
چی؟ کپی؟
309
00:32:37,720 --> 00:32:38,750
بله
310
00:32:38,750 --> 00:32:42,690
شنیدم نقاشای تقلیدکار آثار خودشونو مخفی میکنن
311
00:32:44,920 --> 00:32:48,030
کی جرات کرده آثار کواک یی رو کپی کنه؟
312
00:32:48,460 --> 00:32:51,500
مگه میشه انرژی نقاشی اصلی رو هم کپی کرد؟
313
00:32:51,700 --> 00:32:53,700
واقعا کپی شده ست؟
314
00:32:56,530 --> 00:32:58,540
از ولسونگ دانگ خریدمش
315
00:32:59,240 --> 00:33:01,870
پس اینکه جونگ سون ری به خاطر فروش
...نقاشی های کپی شده
316
00:33:01,870 --> 00:33:04,640
دستگیر شده، درسته
317
00:33:06,580 --> 00:33:09,750
چه کلاهبردارای گستاخی
318
00:33:11,150 --> 00:33:14,250
اعلیحضرت، شخصی از قصر اومده
319
00:33:15,490 --> 00:33:17,390
...محقق سو وونگ وان، ها رام
320
00:33:17,390 --> 00:33:19,360
دیشب در راه ناپدید شده
321
00:33:19,520 --> 00:33:20,660
چی؟
322
00:33:20,890 --> 00:33:22,890
اون محقق آروم و بی سرو صدا، ناپدید شده ؟
323
00:33:23,130 --> 00:33:25,000
گم شده یا چی؟
324
00:33:25,000 --> 00:33:26,200
بله
325
00:33:26,200 --> 00:33:29,370
سربازایی که برای پیداکردنش
رفته بودن، همه مرده پیدا شدن
326
00:33:29,930 --> 00:33:31,040
مرده بودن؟
327
00:33:32,140 --> 00:33:33,670
یعنی چه خبره ؟
328
00:33:33,670 --> 00:33:35,640
ما هم نمی دونیم
329
00:33:35,640 --> 00:33:38,980
اما داریم بررسی میکنیم، به زودی می فهمیم
330
00:33:39,610 --> 00:33:43,180
اعلیحضرت گفتن یک مسئله خیلی فوریه
331
00:33:43,180 --> 00:33:46,550
و فرمودن که عالیجناب
شخصا دنبال محقق ها بگردین
332
00:33:47,020 --> 00:33:48,890
فهمیدم، میتونی بری
333
00:33:48,890 --> 00:33:50,450
بلافاصله راه میفتم
334
00:33:51,290 --> 00:33:52,320
از این طرف
335
00:33:53,860 --> 00:33:55,530
اوه خدای من
336
00:33:57,360 --> 00:33:58,860
استاد هان
337
00:33:58,860 --> 00:34:00,700
وقتی من دنبال محقق ها رام هستم
338
00:34:00,730 --> 00:34:03,170
برای من نقاش کپی کار رو پیدا کنین
339
00:34:03,630 --> 00:34:05,340
بله، عالیجناب
340
00:34:05,670 --> 00:34:07,540
...این درسته که محقق ها رام گم شده و
341
00:34:07,910 --> 00:34:09,610
همه سربازا هم مردن؟
342
00:34:09,610 --> 00:34:10,610
بله
343
00:34:11,310 --> 00:34:13,480
مجرم؟-
ما هنوز نتونستیم پیداش کنیم-
344
00:34:14,680 --> 00:34:17,010
این اتفاق خیلی عجیبه
345
00:34:18,280 --> 00:34:19,380
عجیب؟
346
00:34:21,350 --> 00:34:23,390
اعلیحضرت، می سو اینجاست
347
00:34:30,090 --> 00:34:32,330
(شاهزاده جویانگ لی هو)
348
00:34:32,330 --> 00:34:36,230
شنیدی سربازا مردن؟
349
00:34:36,530 --> 00:34:39,340
...بله، دیشب تو قصر
350
00:34:39,340 --> 00:34:41,110
گروهی از جغدها ناله سر داده بودن
351
00:34:41,970 --> 00:34:43,040
جغدها؟
352
00:34:43,040 --> 00:34:45,680
...ناله و گریه کردن جغدها رو
353
00:34:45,680 --> 00:34:48,550
به عنوان فال شوم تلقی میکنن
که نیاز به تشریفاتی داره
354
00:34:48,910 --> 00:34:51,580
در انقلاب زمستانی وقتی انرژی یین غالب میشه
355
00:34:51,580 --> 00:34:55,220
جغدها گریه میکنن و گروهی از سربازها کشته میشن
356
00:34:55,220 --> 00:34:57,120
این تصادفی نیست
357
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
...پس
358
00:34:59,360 --> 00:35:02,260
باید اجساد سربازان کشته شده رو ببینم
359
00:35:05,960 --> 00:35:15,990
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره»
بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
360
00:35:27,790 --> 00:35:29,790
اوه، خدای من
361
00:35:32,420 --> 00:35:36,190
شب سرد بود و اتاق هم کوچیک بود
362
00:35:36,590 --> 00:35:39,260
من کلا شرم و حیا رو از یاد بردم
و از حد و حدودم خارج شدم
363
00:35:39,600 --> 00:35:42,530
معذرت میخوام، متاسفم، قربان
364
00:35:42,570 --> 00:35:43,830
متاسفم
365
00:36:22,640 --> 00:36:24,210
...اون باید اشراف زاده باشه
366
00:36:24,810 --> 00:36:27,610
ببین چه جوری لباس پوشیده
367
00:36:39,320 --> 00:36:40,920
چقدر خوش قیافه ست
368
00:36:53,700 --> 00:36:57,770
خیلی عجله داشتی، باید به مقصدت می رسیدی
369
00:36:58,480 --> 00:37:00,880
اگه میدونستم این اتفاق می افته
370
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
اصرار میکردم اسمت رو بدونم
371
00:37:04,650 --> 00:37:06,850
قربان؟ بیدار شدین؟
372
00:37:07,520 --> 00:37:09,150
چند لحظه
373
00:37:32,840 --> 00:37:35,650
قربان، صدامو می شنوین؟
374
00:37:37,810 --> 00:37:40,020
چشماتونو باز کنین
375
00:37:45,020 --> 00:37:47,120
قربان؟
376
00:38:08,680 --> 00:38:09,850
تو کی هستی؟
377
00:38:11,450 --> 00:38:13,380
بهم بگو، اینجا کجاست؟
378
00:38:16,020 --> 00:38:17,920
خانه رنگرزی در کوه اینوانگ
379
00:38:18,520 --> 00:38:20,260
بیهوش پیداتون کردم
380
00:38:20,260 --> 00:38:22,960
و نمیتونستم جای دیگه ای ببرمتون -
این صدا رو قبلا شنیدم -
381
00:38:22,960 --> 00:38:24,860
به خاطر همین آوردمتون
جایی که میشناختم
382
00:38:29,470 --> 00:38:30,970
همون دختر دیشبی هستش
383
00:38:31,170 --> 00:38:34,170
من همون نقاشیم که دیشب نجاتم دادین
384
00:38:37,210 --> 00:38:39,240
الان حالتون خوبه؟
385
00:38:42,450 --> 00:38:43,610
متاسفم
386
00:38:50,790 --> 00:38:53,690
چه اتفاقی برام افتاد؟
387
00:38:54,830 --> 00:38:57,030
این سوالیه که من میخواستم بپرسم
388
00:38:57,830 --> 00:39:00,130
کنار مسیر بیهوش افتاده بودین
389
00:39:01,700 --> 00:39:04,400
کسی اون اطراف نبود؟
390
00:39:04,400 --> 00:39:06,540
نه، هیچکدوم از افرادتون رو ندیدم
391
00:39:07,070 --> 00:39:08,570
و لباستونم پاره شده بود
392
00:39:10,170 --> 00:39:12,010
چیزی یادتون نمیاد؟
393
00:39:14,440 --> 00:39:16,210
احساس میکنم سرم داره منفجر میشه
394
00:39:16,650 --> 00:39:18,580
و هیچی هم یادم نمیاد
395
00:39:20,250 --> 00:39:22,190
حالا یواش یواش یادتون میاد
396
00:39:22,190 --> 00:39:24,150
اول باید استراحت کنین
397
00:39:28,530 --> 00:39:29,590
قربان
398
00:39:30,690 --> 00:39:31,800
قربان
399
00:39:32,730 --> 00:39:33,800
وای خدا
400
00:39:36,370 --> 00:39:38,770
اینطوری نمیشه، میرم یه دکتر
قابل اعتماد پیدا میکنم میارم
401
00:40:05,600 --> 00:40:07,930
پس، اسمت مان سوئه؟
402
00:40:08,870 --> 00:40:10,370
بله، ارباب
403
00:40:10,370 --> 00:40:13,400
یادت نمیاد که محقق ها، دقیقا کی ناپدید شدن؟
404
00:40:13,970 --> 00:40:16,340
خودت بودی، این حرف رو باور میکردی؟
405
00:40:20,540 --> 00:40:24,550
چرا ولش کردی ناپدید شه؟
406
00:40:24,650 --> 00:40:26,980
عمدی نبوده؟
407
00:40:28,120 --> 00:40:32,220
عمدی نبود، این حقیقت نداره
408
00:40:32,220 --> 00:40:33,920
یهویی اطرافمون تاریک شد
409
00:40:33,920 --> 00:40:36,160
و کجاوه یهویی شکست
410
00:40:36,260 --> 00:40:39,130
و دیگه نتونستم محقق ها رو پیدا کنم
411
00:40:39,200 --> 00:40:41,800
همش تقصیر منه، ارباب
412
00:40:46,500 --> 00:40:48,740
گفته میشه اون ثروتمندترین مرد هانیانگه
413
00:40:49,970 --> 00:40:53,880
کی مدیریت دفتر دارایی هاش رو به عهده داره؟
414
00:40:53,940 --> 00:40:56,680
من... نمیدونم
415
00:40:58,550 --> 00:41:02,720
برای فهمیدن همین، تو دزدیدنش
همکاری نکردی؟
416
00:41:03,250 --> 00:41:06,990
نه ارباب، فکر کردم که دیو دیدم
417
00:41:06,990 --> 00:41:08,760
شاید هم ببر بوده
418
00:41:08,760 --> 00:41:09,760
چی؟
419
00:41:12,800 --> 00:41:14,760
خواب دیدی؟
420
00:41:14,760 --> 00:41:18,000
چه جوری ممکنه یه دیو یا هیولا
تو این سرزمین وجود داشته باشه؟
421
00:41:20,600 --> 00:41:21,970
یکم فکر کن
422
00:41:23,540 --> 00:41:26,340
...به جز محقق ها، تو و همه خدمه ای که
423
00:41:26,780 --> 00:41:28,350
کجاوه رو حمل میکردن
همگی زنده موندین
424
00:41:29,950 --> 00:41:31,450
دلیلش چی میتونه باشه؟
425
00:41:33,350 --> 00:41:34,380
مان سو
426
00:41:35,220 --> 00:41:36,720
پیچیده نیست
427
00:41:37,390 --> 00:41:39,690
فقط چیزی که میدونی رو بگو
428
00:41:40,360 --> 00:41:42,530
با زبون خوش حرف بزن
429
00:41:43,430 --> 00:41:45,460
قبل اینکه بگم چوب مجازات رو بیارن
430
00:41:45,460 --> 00:41:46,660
(برای مجازات پشت مجرمین را با چوب کتک می زدند)
431
00:41:46,660 --> 00:41:49,270
ارباب، من بیگناهم
432
00:41:49,770 --> 00:41:52,470
...ممکنه فقط یه خدمتکار باشم ولی
433
00:41:52,640 --> 00:41:54,070
...به خدایان، قسم میخورم که
434
00:41:54,070 --> 00:41:57,570
هیچ وقت نسبت به ارباب ها نیت بدی نداشتم
و هیچ وقت علیه ـش توطئه نکردم
435
00:41:59,280 --> 00:42:03,880
من...من چطور میتونم
436
00:42:04,920 --> 00:42:08,080
...من الان قلبم شکسته که اون
437
00:42:08,190 --> 00:42:11,050
باشه، کافیه
هنوز بچه ای
438
00:42:11,050 --> 00:42:12,560
...من خیلی
439
00:42:12,960 --> 00:42:14,660
کافیه، تمومش کن
440
00:42:15,390 --> 00:42:16,530
گریه نکن
441
00:42:17,930 --> 00:42:19,760
میدونم که دروغ نمیگی
442
00:42:19,930 --> 00:42:22,530
...منظورتون اینه که
443
00:42:22,530 --> 00:42:24,330
بیا بریم
444
00:42:26,140 --> 00:42:27,300
کجا؟
445
00:42:27,300 --> 00:42:29,270
جایی که محقق ها ناپدید شد
446
00:42:35,450 --> 00:42:37,410
خانم گیون جو
447
00:42:37,410 --> 00:42:38,580
(آشپز جامعه نقاشان بکیو)
448
00:42:40,620 --> 00:42:42,650
من سرم شلوغه
449
00:42:43,120 --> 00:42:47,120
اینطوری نکن خانم گیون جو
کارم واقعا ضروریه
450
00:42:47,960 --> 00:42:50,630
تو، اونم یه زن بالغ، شب رو کجا گذروندی؟
451
00:42:50,630 --> 00:42:53,230
حتی نمیتونی بگی کجا میری یا کی برمیگردی؟
452
00:42:53,400 --> 00:42:56,270
ارباب چویی تموم شب از نگرانی بیدار بود
453
00:42:56,270 --> 00:42:58,240
به کسایی که منتظرت هستن، فکر نمیکنی؟
454
00:42:58,240 --> 00:43:01,440
همش منو سرزنش میکرد
می گفت تقصیر منه
455
00:43:02,170 --> 00:43:04,170
متاسفم، دیگه تکرار نمیشه
456
00:43:04,170 --> 00:43:07,180
ولی یه چیز خیلی ضروری و
جدی اتفاق افتاده
457
00:43:07,180 --> 00:43:08,850
همین یه بار رو کمکم کن
458
00:43:08,850 --> 00:43:11,650
اصلا به حرفایی که زدم، گوش میدی؟
459
00:43:12,580 --> 00:43:13,580
استاد چویی
460
00:43:13,580 --> 00:43:16,520
فکر کنم زیادی بهت آزادی عمل دادم
461
00:43:16,520 --> 00:43:18,760
...داری چه غلطی
462
00:43:20,220 --> 00:43:24,060
!!چند بار بهت بگم دست راستت مثل زندگیته
463
00:43:24,060 --> 00:43:25,860
چرا دوباره به خودت آسیب رسوندی؟
464
00:43:29,270 --> 00:43:30,930
متاسفم
465
00:43:30,930 --> 00:43:32,970
استاد چویی، عصبانی نباشین
466
00:43:34,640 --> 00:43:37,270
یه اشراف زاده توی خطر افتاده
467
00:43:37,270 --> 00:43:38,740
قربان، لطفا بهم کمک کنید
468
00:43:40,110 --> 00:43:41,780
یه اشراف زاده؟-
بله-
469
00:43:42,310 --> 00:43:46,280
معلومه که پشیمون نیستی
چقدر باید مجازاتت کنم، به خودت بیای؟
470
00:43:46,280 --> 00:43:49,350
قضیه این نیست، من بهش مدیونم
471
00:43:49,350 --> 00:43:51,720
الان بیهوشه، برای همین نمیتونه توضیح بده
472
00:43:51,720 --> 00:43:53,490
مطمئنم با یه چیزی برخورد کرده
473
00:43:53,490 --> 00:43:55,190
به محض اینکه بهش کمک کنیم
474
00:43:55,190 --> 00:43:57,160
با کمال میل مجازاتم رو قبول میکنم
475
00:43:57,160 --> 00:43:58,400
استاد چویی
476
00:43:59,900 --> 00:44:02,900
اینا روی من اثر نمیزاره
توی اتاقک زندانیش کنید
477
00:44:02,900 --> 00:44:04,100
بله، قربان-
بله، قربان-
478
00:44:04,100 --> 00:44:07,440
نه استاد چویی، لطفا همین یه بار رو
بهم کمک کنید
479
00:44:07,440 --> 00:44:08,610
!استاد چویی
480
00:44:08,610 --> 00:44:11,780
!خانم گیون جو! عمو چون بوک
481
00:44:11,780 --> 00:44:12,810
!خانم گیون جو
482
00:44:12,810 --> 00:44:16,080
تنها بهانهای که تونست بیاره یه مرد بود آخه؟
483
00:44:16,080 --> 00:44:18,380
عحب احمق بیچارهای
484
00:44:21,250 --> 00:44:24,950
بشین، پسر، دست بده
485
00:44:25,060 --> 00:44:26,860
مطمئنی گاز نمیگیره؟
486
00:44:26,860 --> 00:44:27,920
گو پیل
487
00:44:27,920 --> 00:44:30,330
بله، بفرمایید
488
00:44:30,860 --> 00:44:32,800
هر چیزی که گفتید رو آماده کردم
489
00:44:33,360 --> 00:44:37,000
ولی لازمه که توی این اوضاع آشفته
سگ شکاری با خودتون ببرید؟
490
00:44:37,000 --> 00:44:39,900
گو پیل، هر ثانیه برای ما خیلی مهمه
491
00:44:40,400 --> 00:44:42,810
فکر کردی محقق ها، رفته سفر تفریحی؟
492
00:44:42,810 --> 00:44:45,710
خدای من، نه عالیجناب
493
00:44:46,710 --> 00:44:48,110
خوشحالم که خبر داری
494
00:44:51,510 --> 00:44:53,980
مان سو، راه رو نشون بده
495
00:44:53,980 --> 00:44:55,020
بله
496
00:44:55,650 --> 00:44:56,690
بله؟
497
00:45:25,980 --> 00:45:27,020
چیکار میکنی؟
498
00:45:27,320 --> 00:45:28,990
باهات نقاشی میکشم
499
00:45:54,380 --> 00:45:57,550
تا قبل از غروب نقاشی رو تموم کن
500
00:46:04,190 --> 00:46:06,360
خانم گیون جو داره میاد
501
00:46:10,760 --> 00:46:11,760
خدای من
502
00:46:12,530 --> 00:46:14,160
خانم گیون جو، کمکم کنین
503
00:46:16,400 --> 00:46:19,470
خانم گیون جو، کر شده
504
00:46:19,540 --> 00:46:22,340
یه مرد جوونی رو به
خوشگلی یه پری تو کوه دیدم
505
00:46:22,340 --> 00:46:24,510
حالم از شنیدنش به هم میخوره
506
00:46:24,510 --> 00:46:26,080
میخواستم زودتر بپرسم
507
00:46:26,080 --> 00:46:27,740
واقعا خواب دیدی؟
508
00:46:27,740 --> 00:46:30,510
اگه حرفمو باور نمیکنی
دنبالم بیا
509
00:46:30,510 --> 00:46:33,180
قبلا هزار بار گول حقه هاتو خوردم
510
00:46:33,180 --> 00:46:34,980
یکم وجدان داشته باش
511
00:46:35,150 --> 00:46:36,550
یکم غذا بخور
512
00:46:36,550 --> 00:46:38,560
قکر کردی الان حس و حال
غذا خوردن دارم اصلا؟
513
00:46:38,920 --> 00:46:41,930
یه نفر اونجا داره میمیره
واسه هیچکسی مهم نیست؟
514
00:46:42,630 --> 00:46:44,130
! نمی خورم
515
00:46:45,660 --> 00:46:46,730
لعنت بهت
516
00:46:50,030 --> 00:46:52,070
خب چه اتفاقی افتاده؟
517
00:46:57,070 --> 00:46:59,480
... اون یهویی از آسمون افتاد
518
00:46:59,480 --> 00:47:01,410
و یهویی از هوش رفت
519
00:47:05,750 --> 00:47:08,180
بانو، کجا هستین؟
520
00:47:08,180 --> 00:47:11,390
نمیدونم کیه ها، اما به نظر می اومد
نجیب زاده باشه
521
00:47:11,750 --> 00:47:14,520
مثل یه شخص مهم لباس پوشیده بود
522
00:47:15,890 --> 00:47:19,860
نمیتونست ببینه و به محض
بیدار شدن دوباره بیهوش شد
523
00:47:19,860 --> 00:47:22,130
نمیتونستم بگم کجا و چه جوری صدمه دیده
524
00:47:23,300 --> 00:47:24,430
ای خدا
525
00:47:25,800 --> 00:47:26,800
...شاید
526
00:47:28,000 --> 00:47:31,240
یه سری خائن دارن تعقیبش میکنن
527
00:47:32,540 --> 00:47:35,510
امکان نداره بابا
528
00:47:42,020 --> 00:47:46,360
اگه درست باشه، داستان وحشتناکیه
529
00:47:46,690 --> 00:47:48,490
الان باید چیکار کنیم؟
530
00:47:50,560 --> 00:47:52,460
باید به طبیب طب سوزنی خبر بدیم؟
531
00:47:53,160 --> 00:47:55,330
!آره، خودشه
532
00:47:55,330 --> 00:47:58,430
من میرم دنبال طبیب
533
00:47:58,430 --> 00:47:59,900
نباید وقت رو تلف کنیم
534
00:47:59,900 --> 00:48:02,270
باید بریم خونه رنگرزی کوه اینوانگ
535
00:48:02,270 --> 00:48:04,570
انقدر اون نجیب زاده رو دوسش داری؟
536
00:48:06,310 --> 00:48:10,410
چی داری میگی؟ اون کمکم کرد فرار کنم
537
00:48:11,250 --> 00:48:12,580
واقعا؟
538
00:48:13,180 --> 00:48:16,420
باشه پس، باید کمکش کنیم
539
00:48:17,150 --> 00:48:19,220
واقعا؟ واقعا کمک میکنی؟
540
00:48:19,220 --> 00:48:20,820
آره، کمکش میکنم
541
00:48:21,260 --> 00:48:24,030
مطمئنی زن نداره؟
542
00:48:25,500 --> 00:48:27,260
چی میگی خداییش؟
543
00:48:31,400 --> 00:48:33,070
هیچی یادم نمیاد
544
00:48:34,170 --> 00:48:37,540
بعد از مرگ پدرم اولین باره
که این اتفاق می افته
545
00:48:39,110 --> 00:48:43,150
دیروز، اتفاقی با زن جوونی
برخورد کردم که بوی جوهر می داد
546
00:48:44,080 --> 00:48:46,880
بعد از اینکه از کجاوه ـم پیاده شد
باید می رفت پایتخت
547
00:48:49,820 --> 00:48:51,290
...اما بعد از اینکه
548
00:48:53,460 --> 00:48:54,860
بیهوش شدم ازم پرستاری کرد
549
00:48:55,760 --> 00:48:58,060
میشه اسمش رو رو یه تصادف ساده گذاشت؟
550
00:48:58,630 --> 00:49:00,330
...خاطرات از دست رفته ام
551
00:49:01,600 --> 00:49:03,530
و زنی که شبیه اون دختره
552
00:49:05,270 --> 00:49:06,370
...آخه این اتفاقا
553
00:49:07,770 --> 00:49:09,110
چه دلیلی دارن؟
554
00:49:10,440 --> 00:49:11,640
آروم بیارش
555
00:49:11,640 --> 00:49:13,780
مراقب باش، مراقب باش
556
00:49:14,140 --> 00:49:16,580
با دقت بکش، خودشه
557
00:49:35,700 --> 00:49:37,600
اینجا اثری از گرمای زندگی وجود نداره
558
00:49:38,100 --> 00:49:40,200
این نشونه ی شیطانه
559
00:49:40,340 --> 00:49:41,400
...این
560
00:49:42,670 --> 00:49:45,140
به ناپدید شدن محقق ها، ارتباطی داره ؟
561
00:49:56,390 --> 00:49:59,690
نمیدونم کی هستید، ولی
نمی تونید اینجا باشید
562
00:49:59,690 --> 00:50:00,860
همین الان برید
563
00:50:01,390 --> 00:50:04,160
چه طور جرات میکنی؟ ایشون
شاهزاده جویانگ هستن
564
00:50:04,160 --> 00:50:05,400
چی؟-
ای وای-
565
00:50:05,400 --> 00:50:07,560
عالیجناب، ما نمی دونستیم-
عالیجناب، ما نمی دونستیم-
566
00:50:07,900 --> 00:50:09,670
...بر اساس دستور مخفیانه پادشاه
567
00:50:09,670 --> 00:50:12,200
و ما درحال بررسی دقیق این حادثه هستیم
568
00:50:12,740 --> 00:50:16,640
شما خبرندارین که شاهزاده جویانگ اینجا بودن
569
00:50:17,310 --> 00:50:19,340
بهتره دهنتون رو بسته نگه دارین
570
00:50:20,380 --> 00:50:21,540
البته
571
00:50:23,280 --> 00:50:25,080
...جسد سربازان رو نگه دارین
572
00:50:25,650 --> 00:50:27,350
و به همه بگین ساکت باشن و هیچی نگن
573
00:50:28,450 --> 00:50:29,490
بله، حتما همین کار رو می کنیم
574
00:50:32,280 --> 00:50:42,250
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره»
بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
575
00:50:53,180 --> 00:50:54,240
حرکت کن
576
00:51:09,760 --> 00:51:11,830
مویونگ داره دنبالم می گرده
577
00:51:13,030 --> 00:51:15,030
اگه سوما نتونه بلافاصله بیاد
578
00:51:17,130 --> 00:51:18,430
من توی پایینترین نقطه کوه هستم
579
00:51:20,140 --> 00:51:23,940
اون زن کجا ناپدید شد؟
580
00:51:25,540 --> 00:51:26,640
چرا اینطوریه؟
581
00:51:28,180 --> 00:51:29,610
...خاطرات اون دختر
582
00:51:32,880 --> 00:51:34,780
...از باغ هلو
583
00:51:37,320 --> 00:51:39,020
با اون همخونی داره
584
00:52:10,120 --> 00:52:11,690
خدای من
585
00:52:12,050 --> 00:52:13,690
ای وای
586
00:52:16,730 --> 00:52:17,930
همین جاست؟
587
00:52:18,590 --> 00:52:20,060
جایی که همه سربازها کشته شدن؟
588
00:52:26,970 --> 00:52:28,470
نمیدونم کی هستین
589
00:52:28,470 --> 00:52:30,170
...اما نمیتونی-
چه طور جرات میکنی؟-
590
00:52:30,210 --> 00:52:32,240
ایشون شاهزاده یانگ میونگ هستن
591
00:52:32,640 --> 00:52:34,540
ای وای-
خدای من-
592
00:52:34,540 --> 00:52:36,950
عالیجناب، ما نمی دونستیم-
عالیجناب، ما نمی دونستیم-
593
00:52:39,220 --> 00:52:41,480
امروز چه خبره؟-
نمیدونم-
594
00:52:46,290 --> 00:52:48,560
جسد ها همه ـشون رنگ پریده ـن
595
00:52:49,290 --> 00:52:50,960
خیلی عجیبه
596
00:52:51,890 --> 00:52:54,200
به نظرتون دلیل مرگ چیه؟
597
00:52:54,330 --> 00:52:57,270
...خیلی عجیبه، اونها هیچکدوم
598
00:52:57,270 --> 00:53:00,440
زخم ناشی از خنجر و شمشیر یا حتی نیزه ندارن
599
00:53:00,440 --> 00:53:03,840
اونها به طور عجیبی دریده شدن
و سوختگی جزئی دارن
600
00:53:03,840 --> 00:53:07,440
ظاهرا به نظر میرسه که
کار یه انسان نبوده
601
00:53:08,040 --> 00:53:09,480
کار یه انسان نبوده؟
602
00:53:11,410 --> 00:53:12,580
...این برگ ها
603
00:53:15,150 --> 00:53:16,850
فکر کردم یه موجود عجیب غریب دیدم
604
00:53:16,950 --> 00:53:18,420
شاید یه ببر بوده
605
00:53:20,790 --> 00:53:22,060
کسی هست که زنده مونده باشه؟
606
00:53:22,430 --> 00:53:24,530
...محقق سووونگوان، جانگ ووک جین
607
00:53:24,530 --> 00:53:26,400
تنها بازمانده ها هستن
608
00:53:26,660 --> 00:53:27,700
که اینطور
609
00:53:29,370 --> 00:53:33,670
باید محقق ها رو قبل از تاریک شدن هوا پیدا کنیم
610
00:53:33,900 --> 00:53:34,900
متوجه شدین؟
611
00:53:35,000 --> 00:53:36,010
بله-
بله-
612
00:53:47,980 --> 00:53:49,120
پیداش کنین
613
00:53:56,930 --> 00:54:00,460
خانم گیون جو، نمیدونستم
می تونی انقدر سریع بدویی
614
00:54:01,460 --> 00:54:03,400
گفتی اون یه نجیب زاده ست
615
00:54:04,600 --> 00:54:05,640
دارم میمیرم
616
00:54:06,640 --> 00:54:09,410
اینجوری وزن کم میکنیم
با یه تیر دو نشون میزنیم
617
00:54:09,870 --> 00:54:10,970
همینطوری بدو
618
00:54:17,550 --> 00:54:18,610
دیگه چیزی نمونده برسیم
619
00:54:25,420 --> 00:54:27,220
خدای من-
اون چیه؟-
620
00:54:28,220 --> 00:54:30,790
!نه، قربان
621
00:54:39,240 --> 00:54:41,940
ای بابا-
!سرورم-
622
00:54:42,670 --> 00:54:45,610
حالتون خوبه؟ وای
623
00:54:46,580 --> 00:54:47,810
این لباس خیلی گرونه
624
00:54:48,440 --> 00:54:50,680
!بیا اینجا کمک کن
625
00:54:50,810 --> 00:54:52,010
بله
626
00:54:53,080 --> 00:54:54,120
بفرمایین
627
00:54:55,350 --> 00:54:56,490
سرده، مگه نه؟
628
00:54:59,990 --> 00:55:03,390
گو پیل، این بوی گندت رو
یه کاریش بکن دیگه
629
00:55:03,560 --> 00:55:06,100
وقتی همش اینور اونور دنبال شما
سرگردونم چطوری میتونم؟
630
00:55:11,800 --> 00:55:13,570
سگا یه بویی حس کردن
631
00:55:14,100 --> 00:55:16,010
سریع برین دنبالشون-
بله-
632
00:55:16,370 --> 00:55:18,980
!سگ ها رو دنبال کنین
633
00:55:19,080 --> 00:55:20,910
!سگ ها رو دنبال کنین
634
00:55:20,910 --> 00:55:21,980
بدویین
635
00:55:28,520 --> 00:55:29,690
سو ما، اینجایی؟
636
00:55:33,420 --> 00:55:34,690
همه جا رو دنبالتون گشتم
637
00:55:34,690 --> 00:55:36,590
موفق شدی-
چه اتفاقی افتاده ؟-
638
00:55:37,830 --> 00:55:39,160
یادم نمیاد
639
00:55:39,700 --> 00:55:41,060
چه جوری من رو پیدا کردی؟
640
00:55:41,060 --> 00:55:42,230
سو ما من رو آورد اینجا
641
00:55:45,840 --> 00:55:48,800
شاهزاده یانگ میونگ هم دنبالتون میگرده
642
00:55:50,610 --> 00:55:52,210
چرا یه شاهزاده درگیر همچین ماجرایی شده؟
643
00:55:52,210 --> 00:55:54,340
سربازها رو فرستادن به کوه اینوانگ
تا پیداتون کنن
644
00:55:54,340 --> 00:55:55,750
و همشون کشته شدن
645
00:55:56,250 --> 00:55:58,880
من گروه شاهزاده یانگ میونگ رو تو مسیر اینجا دیدم
646
00:55:58,880 --> 00:56:00,880
حتی سگ جستجوگر هم آوردن
647
00:56:00,880 --> 00:56:03,120
به زودی میرسن
648
00:56:04,350 --> 00:56:07,020
پس باید همینجا منتظر بمونم
649
00:56:07,460 --> 00:56:08,590
بله
650
00:56:09,630 --> 00:56:10,830
یکی داره میاد
651
00:56:27,140 --> 00:56:30,210
قربان، بالاخره بلند شدین
652
00:56:30,210 --> 00:56:32,210
می دونین چقدر نگرانتون شدم؟
653
00:56:32,210 --> 00:56:33,650
حالتون خوبه؟
654
00:56:34,150 --> 00:56:35,420
خانم، شمایین؟
655
00:56:35,680 --> 00:56:37,050
بله، خودمم
656
00:56:39,190 --> 00:56:43,090
قبل من کسی اومده اینجا؟
657
00:56:45,960 --> 00:56:48,630
نه، کجا رفته بودی؟
658
00:56:50,530 --> 00:56:52,940
خیلی مریض به نظر می رسیدین
659
00:56:52,940 --> 00:56:54,840
به خاطر همین سریع رفتم یه دکتر بیارم
660
00:56:58,540 --> 00:57:00,280
حالتون خوب نیست
661
00:57:00,280 --> 00:57:02,340
باید برین داخل، بیرون سرده
662
00:57:02,340 --> 00:57:03,710
الآن حالم خوبه
663
00:57:06,020 --> 00:57:09,150
اگه عیبی نداشته باشه
664
00:57:09,990 --> 00:57:12,560
میخوام اسمتو بدونم
665
00:57:13,320 --> 00:57:14,320
اسمم رو؟
666
00:57:16,260 --> 00:57:17,360
...اوه
667
00:57:25,400 --> 00:57:26,470
...هونگ
668
00:57:32,410 --> 00:57:33,680
...هونگ
669
00:57:36,410 --> 00:57:38,150
...هونگ-
هونگ هونگ هونگ-
670
00:57:41,250 --> 00:57:43,120
جدی جدی اسمت هونگ هونگ هونگ ـه؟
671
00:57:44,450 --> 00:57:47,260
نه، این نیست
672
00:57:47,560 --> 00:57:50,660
هونگ چئون گی هستم
673
00:57:54,660 --> 00:57:55,830
هونگ چئون گی؟
674
00:57:57,130 --> 00:57:58,400
...اسمش شبیهِ
675
00:57:59,600 --> 00:58:01,070
...اسم اون دختره 19سال پیش
676
00:58:02,000 --> 00:58:03,970
از باغ هلوئه
677
00:58:06,750 --> 00:58:13,790
♫ هر مسیری که باد میوزه ♫
678
00:58:13,790 --> 00:58:20,250
♫ هر جایی که پاهام منو ببرن ♫
679
00:58:20,250 --> 00:58:27,870
♫ میتونم بدون لحظه ای استراحت برم ♫
680
00:58:27,870 --> 00:58:35,040
♫ هر جایی که هستی، ازت میخوام بمونی ♫
681
00:58:35,040 --> 00:58:42,070
♫ حتی تو یه روز آفتابی که از پرتو خورشید پر شده ♫
682
00:58:42,070 --> 00:58:49,060
♫ فقط تویی که میتونه چشمای منو کور کنه ♫
683
00:58:49,060 --> 00:58:56,130
♫ فکر نکنم بتونم بدون تو زندگی کنم ♫
684
00:58:56,130 --> 00:59:03,430
♫ مهم نیست چیکار کنم، دلم برات تنگ شده ♫
685
00:59:03,430 --> 00:59:10,920
♫ من اونی هستم که تو قلبت زندگی میکنه ؟ ♫
686
00:59:10,920 --> 00:59:18,060
♫ کسی که بی نهایت دلتنگشی؟ ♫
687
00:59:18,100 --> 00:59:25,800
♫ شاید من نباشم، شاید ازم متنفر باشی ♫
688
00:59:25,840 --> 00:59:33,930
♫ من مثل سرنوشت، کنارت می مونم ♫
689
00:59:34,800 --> 00:59:36,640
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
690
00:59:36,900 --> 00:59:39,640
من و شما الآن دیگه همو میشناسیم
691
00:59:39,640 --> 00:59:41,610
کسی اینجاست؟-
شما کی هستین؟-
692
00:59:41,610 --> 00:59:43,780
چطور جرات میکنی؟ میدونی من کی هستم؟
693
00:59:43,780 --> 00:59:46,050
...آدمای طبقه پایینی مثل من ، حق ندارن
694
00:59:46,050 --> 00:59:47,950
وقتی یه شاهزاده میاد از خونه ـشون دفاع کنن؟
695
00:59:47,950 --> 00:59:49,320
مسابقه نقاشی مه جوک هون
696
00:59:49,320 --> 00:59:52,590
اگه اول بشی، مطمئنم هر آرزوییت رو براورده می کنن
697
00:59:52,590 --> 00:59:54,120
باید تو مه جوک هون انجام بشه ؟
698
00:59:54,120 --> 00:59:55,650
این تازه شروعشه
699
00:59:55,650 --> 00:59:57,990
منو به مسابقه نمی فرستید؟
700
00:59:57,990 --> 00:59:59,760
هرگز
701
00:59:59,760 --> 01:00:02,800
میترسی مثل بابام دیوونه شم؟
702
01:00:02,900 --> 01:00:04,730
من از جامعه نقاشان بکیو هستم
703
01:00:04,730 --> 01:00:06,100
...اون زن
704
01:00:06,370 --> 01:00:08,730
...صدات آشنا به نظر میرسه، تو
705
01:00:09,220 --> 01:00:12,550
♫ من اونی هستم که تو قلبت زندگی میکنه ؟ ♫
706
01:00:12,550 --> 01:00:13,430
♫ کسی که بی نهایت دلتنگشی؟ ♫
707
01:00:13,430 --> 01:00:14,400
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-