1
00:00:02,240 --> 00:00:14,720
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:16,140 --> 00:00:20,450
[کیم یو جونگ | آن هیو سوب]
3
00:00:21,260 --> 00:00:24,920
[گونگ میونگ | کواک شی یانگ]
4
00:00:31,700 --> 00:00:36,780
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
5
00:00:38,120 --> 00:00:43,090
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و
هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
6
00:00:45,820 --> 00:00:47,550
!وقتتون تمومه
7
00:00:47,550 --> 00:00:50,390
!نقاشیتون رو تموم کنین
8
00:00:50,960 --> 00:00:53,830
الان اونا رو ارزیابی می کنیم
9
00:01:05,700 --> 00:01:07,570
هی، عرقت رو پاک کن
10
00:01:07,570 --> 00:01:08,570
چی؟
11
00:01:08,570 --> 00:01:10,440
مردم ممکنه فکر کنن بارون اومده
12
00:01:10,440 --> 00:01:12,340
شماها اصلا استرس ندارین؟
13
00:01:12,340 --> 00:01:14,610
اصلا نگران نیستین یکی حذف بشه
یکی قبول بشه ؟
14
00:01:14,610 --> 00:01:17,680
!واسه همینه همه صدات می کنه تازه کار بچه جون
15
00:01:17,680 --> 00:01:19,320
!خدایا، خیلی خشنی
16
00:01:21,020 --> 00:01:23,190
نقاشی شماره 52
17
00:01:26,090 --> 00:01:28,630
دو چوب آبی و دو چوب قرمز
18
00:01:28,990 --> 00:01:31,700
پنج چوب قرمز و یک چوب آبی
19
00:01:31,800 --> 00:01:34,170
شماره 52، بیست و پنج چوب آبی
20
00:01:34,170 --> 00:01:35,200
قبول
21
00:01:35,200 --> 00:01:37,240
شماره 52، قبوله
22
00:01:37,240 --> 00:01:38,570
!قبول شد
23
00:01:38,570 --> 00:01:39,600
(قلم موی الاهی، کانگ هی یون)
24
00:01:40,670 --> 00:01:43,280
نقاشی شماره 39
25
00:01:44,440 --> 00:01:46,810
دو چوب آبی و 4چوب قرمز
26
00:01:46,810 --> 00:01:49,210
ده چوب قرمز و دو چوب آبی
27
00:01:49,210 --> 00:01:50,880
24چوب قرمز
28
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
قبوله
29
00:01:51,880 --> 00:01:54,290
شماره 39 ، قبوله
30
00:01:55,450 --> 00:01:57,160
!قبول شد
31
00:01:57,860 --> 00:01:59,660
نقاشی شماره 16
32
00:02:00,830 --> 00:02:04,060
نقاشی 16، بیست و دو چوب آبی
33
00:02:04,060 --> 00:02:05,230
رد شد
34
00:02:05,230 --> 00:02:07,270
شماره 16، رد شد
35
00:02:07,300 --> 00:02:09,270
!رد شد
36
00:02:09,270 --> 00:02:10,340
کارت خوب بود
37
00:02:10,340 --> 00:02:12,300
نقاشی شماره 15
38
00:02:12,300 --> 00:02:14,410
24چوب آبی، رد شد
39
00:02:14,410 --> 00:02:15,410
رد شد
40
00:02:15,410 --> 00:02:18,240
نقاشی شماره50، رد شد
41
00:02:18,240 --> 00:02:20,280
نقاشی شماره43 رد شد
42
00:02:20,280 --> 00:02:22,680
نقاشی شماره36 رد شد
43
00:02:22,680 --> 00:02:27,420
رد شد
44
00:02:28,520 --> 00:02:30,560
نقاشی شماره 54
45
00:02:30,560 --> 00:02:32,520
27چوب قرمز
46
00:02:32,520 --> 00:02:33,590
قبول شد
47
00:02:33,590 --> 00:02:35,630
نقاشی شماره 54، قبول
48
00:02:36,290 --> 00:02:37,600
نقاشی شماره 25
49
00:02:38,230 --> 00:02:40,730
یک چوب قرمز، 5 چوب آبی
50
00:02:40,730 --> 00:02:43,030
سه چوب آبی، یک چوب قرمز
51
00:02:43,030 --> 00:02:45,500
ده چوب قرمز، دو چوب آبی
52
00:02:45,500 --> 00:02:47,810
در مجموع 22 چوب قرمز، قبوله
53
00:02:47,810 --> 00:02:50,980
آره، همینه، خدای من
54
00:02:50,980 --> 00:02:52,410
قبول شدم
55
00:02:53,850 --> 00:02:55,910
...و دو نقاشی آخر
56
00:02:55,910 --> 00:02:59,080
هر دو به صورت مساوی 27 چوب قرمز گرفتن
57
00:02:59,280 --> 00:03:01,220
خدایا-
خیلی نزدیکه-
58
00:03:01,690 --> 00:03:04,860
برای اینکه تصمیم بگیریم
کدوم یکی جایگاه اول رو به دست میارن
59
00:03:04,860 --> 00:03:08,090
من از هر دو نقاش سوال میپرسم
و بعد تصمیم گیری می کنیم
60
00:03:08,090 --> 00:03:10,730
نقاش شماره 24 و نقاش شماره 32
61
00:03:10,960 --> 00:03:12,260
بیاین جلو
62
00:03:13,370 --> 00:03:17,570
(قسمت 6:مسابقه نقاشی مه جونکهون، قسمت دوم)
63
00:03:24,710 --> 00:03:27,210
بر اساس جواب شما، تصمیم میگیریم
که رد میشین یا قبول میشید
64
00:03:27,680 --> 00:03:30,820
میخوام که با دقت پاسخ بدین
65
00:03:31,520 --> 00:03:34,790
اول از نقاش شماره ی ۲۴ میپرسم
66
00:03:34,790 --> 00:03:37,560
چرا تو این نقاشی فقط کوهه و هیچ آبی نیست
67
00:03:38,090 --> 00:03:41,760
فضای خالی اطرافش پر از آبه
برای همین نیازی به کشیدن آب نیست
68
00:03:46,030 --> 00:03:48,500
چه سطح درک شگفت انگیزی
69
00:03:48,500 --> 00:03:50,070
عذرمیخوام، سرورم
70
00:03:55,040 --> 00:03:57,580
از نقاش شماره ی ۳۲ میپرسم
71
00:03:57,940 --> 00:03:59,610
بی شک این یه نقاشی منظره ست
72
00:03:59,610 --> 00:04:01,710
اما محتواش منظره نیست
73
00:04:01,710 --> 00:04:04,680
صخره ها معمولا با رنگ سفید و
با فضای خالی نشون داده میشن
74
00:04:04,680 --> 00:04:06,420
ولی صخره هایی که کشیدی، سیاه هستن
75
00:04:06,520 --> 00:04:08,220
دلیلی داره که به این شیوه نقاشی کردی؟
76
00:04:10,360 --> 00:04:14,160
با این صخره های سیاه، میخوای
مهارتت در استفاده از قلم مو رو به رخ بکشی؟
77
00:04:25,040 --> 00:04:27,640
تا کی میخوای ساکت بمونی؟
78
00:04:30,380 --> 00:04:34,750
باید دلیلی باشه که به این شیوه نقاشی کردی
79
00:04:35,780 --> 00:04:36,950
یه چیزی بگو
80
00:04:37,350 --> 00:04:39,680
چرا صخره هات سیاهن؟
81
00:04:43,560 --> 00:04:44,720
... صخره ها
82
00:04:47,560 --> 00:04:49,290
...صخره های سیاه
83
00:04:50,800 --> 00:04:54,400
اولین چیزی بودن که من دیدم
84
00:05:00,610 --> 00:05:02,040
یعنی چی؟
85
00:05:05,410 --> 00:05:08,450
من وقتی بچه بودم نابینا بودم
86
00:05:09,280 --> 00:05:12,050
و از طریق صدا، رنگ ها و اشکال رو می دیدم
87
00:05:14,470 --> 00:05:16,990
!امکان نداره-
چی داره میگه؟-
88
00:05:20,830 --> 00:05:23,800
اون موقع، جریان رود سفید بود
89
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
صدای پا روی جاده های سنگی، زرد بود
90
00:05:27,230 --> 00:05:30,370
خش خش برگ های درخت، آبی بود
91
00:05:30,940 --> 00:05:34,640
اون سال، روزی که بیناییم رو به دست آوردم
92
00:05:35,540 --> 00:05:39,240
روزی بود که بعد از چند سال
خشکسالی، بارون باریده بود
93
00:05:39,740 --> 00:05:44,180
کوه اینوانگ رو که دیدم
پر از سنگ های سیاه بود
94
00:05:45,020 --> 00:05:49,820
چون کوه اینوانگ از سنگ تشکیل شده و
اون صخره ها همه خیس بودن
95
00:05:54,560 --> 00:05:55,590
...برای همین
96
00:05:56,290 --> 00:05:57,930
...سنگ های نقاشی من
97
00:05:58,960 --> 00:06:02,570
مثل اولین باری که صخره ها رو دیدم
خیس و مرطوب هستن
98
00:06:03,130 --> 00:06:05,170
برای همینه که سیاهن
99
00:06:12,210 --> 00:06:14,180
قبلا نابینا بودی؟
100
00:06:15,080 --> 00:06:16,110
بله
101
00:06:17,480 --> 00:06:19,420
چطور ممکنه؟
102
00:06:20,320 --> 00:06:21,350
ببخشید؟
103
00:06:24,620 --> 00:06:25,860
فراموشش کن
104
00:06:28,290 --> 00:06:30,860
راجع به چی نقاشی کشیدی؟
105
00:06:33,160 --> 00:06:34,470
...چیزی که کشیدم
106
00:06:41,540 --> 00:06:43,580
...وقتی نابینا بودم
107
00:06:44,780 --> 00:06:48,380
یه پسری بود که با من هلو میچید
108
00:06:50,420 --> 00:06:54,520
صورتش رو یادم نمیاد، ولی دلم براش تنگ شده
109
00:06:56,990 --> 00:07:00,060
چون چنین داستانی پشت نقاشیت هست
اینقدر تاثیر گذاره
110
00:07:00,460 --> 00:07:01,730
داستان رو درک کردم
111
00:07:01,730 --> 00:07:03,860
ولی به سختی میشه گفت که یه منظره ست
112
00:07:03,860 --> 00:07:05,560
حتی ارزش بحث نداره که قبول میشه یا نه
113
00:07:05,560 --> 00:07:07,400
...هرچند، این نقاش
114
00:07:07,400 --> 00:07:10,700
در کنترل کردن قلم مو و جوهرش
مهارت فوق العاده ای داره
115
00:07:29,320 --> 00:07:32,720
...وقتشه که برای این نقاشی ها رای گیری کنیم
116
00:07:32,720 --> 00:07:36,430
نقاش این اثر گرفت که همه اطراف آب هستش
117
00:07:36,430 --> 00:07:39,030
و برای همین حس کرده که نیازی نیست آبی بکشه
118
00:07:39,030 --> 00:07:41,130
با در نظر گرفتن همچین چیزی، دوباره بهش نگاه کردم
119
00:07:41,130 --> 00:07:44,700
...تقریبا بچگانه به نظر میرسه، ولی یه شور و ذوقی هم میبینم
120
00:07:44,700 --> 00:07:47,810
و همینطور دقت و شخصیت قوی رو در این نقاشی میبینم
121
00:07:47,810 --> 00:07:49,570
باور دارم که این اثر، شاهکاره
122
00:07:49,570 --> 00:07:51,940
چوب هاتون رو بالا ببرین
123
00:07:56,280 --> 00:07:57,820
همه چوب قرمز بالا بردیم
124
00:08:02,090 --> 00:08:04,220
...نقاشی شماره سی و دو
125
00:08:04,220 --> 00:08:08,090
زیبایی طبیعت رو روی کاغذ، به تصویر کشیده
126
00:08:08,090 --> 00:08:10,560
...همچنین، با مهارت عالی، نشون داده که
127
00:08:10,560 --> 00:08:12,860
کوه ها و نهر ها شکل ها و سایه های متنوعی دارن
128
00:08:12,860 --> 00:08:14,630
...تخته سنگ ها رو سیاه کشیده
129
00:08:14,630 --> 00:08:18,500
وقتی به طور مرسوم و رایج
...سفید گذاشته میشن
130
00:08:18,970 --> 00:08:22,340
که شجاعت زیاد و قاطعیت نقاش رو نمایش میده
131
00:08:22,510 --> 00:08:24,640
چوب هاتون رو بالا ببرین
132
00:08:57,780 --> 00:08:59,510
باز هم امتیاز برابر آوردن
133
00:09:01,050 --> 00:09:02,780
الان باید چیکار کنم؟
134
00:09:06,320 --> 00:09:08,790
نقاشان، شیم ده یو و هونگ چئون گی
135
00:09:10,320 --> 00:09:14,430
هردو در جایگاه اول، وارد مرحله سوم مسابقه میشن
136
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
!بچه ها
137
00:09:26,640 --> 00:09:27,710
تونستم
138
00:09:27,810 --> 00:09:29,870
واقعا؟
139
00:09:29,870 --> 00:09:32,980
اگه واقعا این مسابقه رو برنده بشی چی؟
140
00:09:34,010 --> 00:09:38,280
به همه تون برای این که تونستین وارد مرحله سوم
بشین، تبریک میگم
141
00:09:38,280 --> 00:09:41,820
آثارتون، استعداد فوق العاده و
احساسات قوی شما رو نشون می داد
142
00:09:41,820 --> 00:09:44,290
و این آثار، من رو به شدت سرگرم کردن
143
00:09:44,760 --> 00:09:47,490
مرحله سوم فردا برگزار خواهد شد
144
00:09:47,490 --> 00:09:51,600
همگی می تونین امروز رو استراحت کنین
145
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
(مه جوکهون)
146
00:10:00,570 --> 00:10:04,340
امروز بیشتر از 300 صفحه کاغذ استفاده کردیم
147
00:10:04,680 --> 00:10:06,410
هنوز به مقدار کافی داریم
148
00:10:06,410 --> 00:10:08,880
سرورم، من هان گون هستم
149
00:10:09,880 --> 00:10:11,080
چی شده؟
150
00:10:11,150 --> 00:10:14,750
...فهمیدین که هونگ چئون گی کسی بود که
151
00:10:14,850 --> 00:10:16,490
نقاشی سوچوندوی جعلی رو کشیده؟
152
00:10:16,590 --> 00:10:17,620
درسته
153
00:10:17,990 --> 00:10:21,860
برای همینه که میخواستم توی مرحله اول
از مسابقه حذفش کنم
154
00:10:22,260 --> 00:10:25,030
...حقیقت اینه که، پدرش
155
00:10:25,300 --> 00:10:27,130
...دوست من بود
156
00:10:27,130 --> 00:10:29,570
...و نقاش خارق العاده ای بود که با من
157
00:10:29,570 --> 00:10:31,140
سر جایگاه ریاست گوهاوون، رقابت می کرد
158
00:10:31,440 --> 00:10:32,500
چی؟
159
00:10:33,040 --> 00:10:36,070
پدر نقاش هونگ در گوهاوون کار می کرد؟
160
00:10:36,370 --> 00:10:37,380
بله
161
00:10:37,580 --> 00:10:39,910
...هونگ اون اوو کسی بود که
162
00:10:39,910 --> 00:10:42,710
نقاشی پدربزرگتون رو که 19سال پیش
در آتش سوزی سوخت رو کشیده بود
163
00:10:46,980 --> 00:10:51,260
نقاشی پدربزرگ جوری نیست که
انگار پدربزرگ هنوز زنده ست؟
164
00:10:52,220 --> 00:10:54,790
دیدین که پروانه ها روی نقاشیش نشستن
165
00:10:55,190 --> 00:10:58,060
اون همون نقاش عرفانیه که اعلیحضرت
به دنبالش هستن
166
00:10:58,260 --> 00:11:01,430
...اعلیحضرت میخوان که نقاشی پدربزرگتون، ترمیم بشه
167
00:11:01,570 --> 00:11:03,070
و اون میتونه این خواسته دیرینه اعلیحضرت
رو به سرانجام برسونه
168
00:11:03,800 --> 00:11:05,240
بالاخره پیداش کردیم
169
00:11:07,370 --> 00:11:08,440
درسته
170
00:11:09,340 --> 00:11:10,710
بالاخره پیداش کردیم
171
00:11:11,680 --> 00:11:13,280
مشکل چیه؟
172
00:11:13,910 --> 00:11:14,980
مهم نیست
173
00:11:19,820 --> 00:11:23,720
هونگ چئون گی، این زن کیه؟
174
00:11:33,160 --> 00:11:34,770
به سختی از پسش براومدی
175
00:11:36,170 --> 00:11:37,200
لطف دارین
176
00:11:37,500 --> 00:11:39,270
مشتاقانه منتظر اثر فردات هستم
177
00:11:39,670 --> 00:11:41,040
من هم همینطور
178
00:11:41,070 --> 00:11:42,540
بعد از اینکه شکستت دادم، گریه نکنی
179
00:11:44,410 --> 00:11:45,610
کی باید اینو بگه ؟
180
00:11:47,650 --> 00:11:50,210
احمقا همیشه خرشانسن
181
00:11:51,180 --> 00:11:52,920
من فقط واسه اینکه شاهزاده رو ببینم
اومدم تو مسابقه شرکت کردم
182
00:11:52,920 --> 00:11:55,450
به این آسونی میشه شاهزاده رو دید؟
183
00:11:56,220 --> 00:11:58,860
چرا به خاطر همچین چیز عادی و طبیعی، ناراحتی؟
184
00:11:59,220 --> 00:12:01,530
انقدر کار ها و وظایف زیادی داره
که حتی من هم گیج میشم
185
00:12:01,830 --> 00:12:06,630
خبر نداشتی که ملاقات کردن شاهزاده یانگ میونگ
از دیدن اعلیحضرت سخت تره؟
186
00:12:09,500 --> 00:12:12,040
با این حال اعلیحضرت، پدرم هستن
187
00:12:13,770 --> 00:12:15,310
نباید از اسم ایشون درشوخیهاتون استفاده کنین
188
00:12:24,950 --> 00:12:26,680
...شماها موفق شدین تو مدت زمان کم
189
00:12:26,680 --> 00:12:29,620
استعداد و تواناییتون رو به نمایش بزارین
190
00:12:29,950 --> 00:12:31,520
و این مسابقه رو ارزشمند کردین
191
00:12:31,960 --> 00:12:33,560
...امروز اونقدر بنوشین
192
00:12:34,590 --> 00:12:36,430
تا همه خستگی هاتون در برن
193
00:12:36,730 --> 00:12:38,300
بله، عالیجناب -
بله، عالیجناب-
194
00:12:48,910 --> 00:12:51,880
پس، اگه ما برنده مسابقه بشیم
195
00:12:51,880 --> 00:12:53,980
واقعا چی گیرمون میاد؟
196
00:12:55,880 --> 00:12:58,420
پس یادم رفت همچین موضوع مهمی
رو براتون بگم
197
00:13:01,420 --> 00:13:03,390
عالیجناب
198
00:13:03,850 --> 00:13:06,720
شما آرزو هم برآورده می کنین؟
199
00:13:08,260 --> 00:13:10,330
...شنیدم اگه برنده مسابقه مه جوکهون بشی
200
00:13:10,900 --> 00:13:14,000
هر آرزویی باشه، برآورده اش می کنین
201
00:13:19,440 --> 00:13:20,670
آرزوت چیه؟
202
00:13:21,670 --> 00:13:23,940
...خب توی قصر
203
00:13:29,410 --> 00:13:31,180
هیچی، بیخیال -
ای خدا -
204
00:13:41,660 --> 00:13:42,660
...راستی
205
00:13:43,860 --> 00:13:45,400
...پروانه های توی نقاشیتون
206
00:13:48,030 --> 00:13:49,470
امضاتون محسوب میشه؟
207
00:13:49,970 --> 00:13:51,900
بله؟ -
...پروانه ی زیبایی که -
208
00:13:51,900 --> 00:13:55,070
که سراسیمه پرواز میکرد و نقطه ای
شبیه به چشم داشت
209
00:14:03,110 --> 00:14:05,280
...شکل اولین پروانه ای که دیدم
210
00:14:05,280 --> 00:14:08,250
بعد اینکه بیناییم رو بدست آوردم
...به خاطر همین
211
00:14:09,450 --> 00:14:11,220
همچین چیزی رو کشیدم
212
00:14:13,220 --> 00:14:14,460
متوجه ام
213
00:14:14,960 --> 00:14:17,830
چطور تونستی هر بار دقیقا عین خودش
نقاشیش کنی؟
214
00:14:23,830 --> 00:14:25,340
منظورتون چیه؟
215
00:14:25,600 --> 00:14:26,670
فراموشش کن
216
00:14:29,040 --> 00:14:32,940
امشب، هر چیزی که میخواین رو بخورین و بنوشین
217
00:14:32,940 --> 00:14:34,550
و یکم استراحت کنین
218
00:14:35,380 --> 00:14:36,380
بفرمایین
219
00:14:45,720 --> 00:14:47,020
باید با هم حرف بزنیم
220
00:14:47,990 --> 00:14:48,990
بله؟
221
00:14:50,630 --> 00:14:54,400
تو همونی هستی که سوچوندو
اثر کواک یی رو کپی کرد؟
222
00:14:54,700 --> 00:14:55,730
بله؟
223
00:14:57,070 --> 00:14:59,140
دارین راجع به چی صحبت می کنین؟
224
00:15:00,540 --> 00:15:02,770
پروانه تو سوچوندو
225
00:15:04,480 --> 00:15:07,780
و پروانه ای که تو نقاشی
درخت آلو و ماه کشیدی
226
00:15:08,150 --> 00:15:10,050
هر دوشون رو یه نقاش کشیده
227
00:15:11,380 --> 00:15:14,890
هیچ نقاشی هر چقدر هم توانا باشه
نمیتونه یه پروانه رو دقیق عین هم بکشه
228
00:15:17,090 --> 00:15:19,460
نقاشی های قدیمی یئون رو کپی کردی
229
00:15:19,460 --> 00:15:22,060
و روش کارت هم از اونا تاثیر گرفته
و توانایی های نقاشیت هم عالیه
230
00:15:22,060 --> 00:15:25,330
ولی هیچ کدوم از نقاشی هات، چیزی از
خودت رو نشون میدن؟
231
00:15:25,830 --> 00:15:28,000
اگه فقط بخوایم به مهارت و استعداد توجه کنیم
232
00:15:28,000 --> 00:15:30,840
...کسی میتونه بین نقاشی سوچوندو کواک یی
233
00:15:31,970 --> 00:15:33,370
یا نقاشی خودت، تفاوتی پیدا کنه؟
234
00:15:34,370 --> 00:15:35,710
حتی اگه چیزی از اصول و قوانین چیزی ندونی
235
00:15:35,710 --> 00:15:38,740
برای تبدیل شدن به یه نقاش عرفانی
باید افکار مادی رو کنار بزاری
236
00:15:38,740 --> 00:15:41,410
(یک نقاش عرفانی، داری مهارت هایی تقریبا جادویی می باشد)
237
00:15:41,410 --> 00:15:44,820
مردم تحت تاثیر مهارت یه نقاش قرار نمیگیرن
238
00:15:47,520 --> 00:15:48,820
...اونا تحت تاثیر
239
00:15:49,320 --> 00:15:51,620
صداقت وخلوص نقاش که
توعمق کاغذ نهفته شده قرار میگیرن
240
00:15:54,760 --> 00:15:57,030
تو خاطراتت رو تو کارهات پیاده میکنی
241
00:15:57,330 --> 00:15:59,760
ولی اگه نتونی هویتت رو پیدا کنی
242
00:16:00,500 --> 00:16:02,730
...این روش های پر زرق و برق
243
00:16:02,730 --> 00:16:04,970
و این بداهه کشیدن هایی که
...تا به الان یاد گرفتی
244
00:16:06,370 --> 00:16:07,540
دیگه به کارت نمیان
245
00:16:08,810 --> 00:16:10,640
حتی اگه به عنوان نفر اول هم برنده بشی
246
00:16:10,640 --> 00:16:12,910
اگه این واقعیت که تو نقاشی جعلی میکشیدی آشکار بشه
247
00:16:13,380 --> 00:16:16,550
آبرو و اعتبار مسابقات مه جوکهوان زیر سوال میره
248
00:16:17,480 --> 00:16:18,550
...برای دور بعدی
249
00:16:19,680 --> 00:16:20,990
...به خودت اعتماد کن
250
00:16:22,020 --> 00:16:23,550
و از اعماق وجودت نقاشی بکش
251
00:16:27,760 --> 00:16:28,830
عالیجناب
252
00:16:29,360 --> 00:16:31,100
...من از استعدادم استفاده کردم
253
00:16:32,060 --> 00:16:34,100
تا بتونم باهاش امرار معاش کنم
254
00:16:34,830 --> 00:16:38,200
ولی این، اینقدر اشتباه بزرگیه؟
255
00:16:39,840 --> 00:16:40,910
...واقعا
256
00:16:42,070 --> 00:16:43,570
استعدادت رو حروم کردی
257
00:17:00,260 --> 00:17:02,090
خوش برگشتید -
برگشتید، عالیجناب -
258
00:17:05,830 --> 00:17:07,600
بالاخره اومدی
259
00:17:08,200 --> 00:17:09,930
بابت تاخیرم، متاسفم
260
00:17:10,800 --> 00:17:11,840
(شاهزاده جویانگ لی هو، پسر دوم پادشاه سونگ جو)
261
00:17:11,840 --> 00:17:13,540
...روحمم خبر نداشت
262
00:17:13,670 --> 00:17:16,340
که علاوه بر مسابقه، جشن هم برپا کردی
263
00:17:16,440 --> 00:17:18,110
...چطور می تونستم تدارک دیدن جشن
264
00:17:18,110 --> 00:17:20,810
برای محفلی که قرار شما توش
شرکت کنید رو فراموش کنم؟
265
00:17:21,050 --> 00:17:22,080
واقعا؟
266
00:17:23,680 --> 00:17:24,880
(آن یونگ هو، مشاور شاهزاده جویانگ)
267
00:17:25,550 --> 00:17:28,090
وقتی میبینم که انقدر بهم نزدیکین
268
00:17:28,420 --> 00:17:30,320
...فکر کنم خیلی خوب میشد
269
00:17:30,320 --> 00:17:32,620
اگه ولیعهد هم میتونست بهمون ملحق شه
270
00:17:32,620 --> 00:17:34,090
(لی هیون مو)
271
00:17:35,560 --> 00:17:37,730
چی میشه اگه موقع حرف زدن
حواستونو جمع کنین؟
272
00:17:38,230 --> 00:17:41,400
...خبر ندارین که این اواخر ولیعهد
273
00:17:41,400 --> 00:17:42,530
درگیر یکسری مشکلات شده؟
274
00:17:42,530 --> 00:17:44,470
چطور ممکنه خبر نداشته باشم؟
275
00:17:44,940 --> 00:17:46,500
برای همین خیلی نگرانم
276
00:17:46,870 --> 00:17:50,270
اون خیلی ضعیفه و حتی همسر هم ندارن
277
00:17:50,740 --> 00:17:52,440
...نباید با پادشاه صحبت کنیم
278
00:17:52,440 --> 00:17:55,710
و پیشنهاد بدیم که برای ولیعهد
همسر دیگه ای انتخاب کنن؟
279
00:17:56,310 --> 00:17:58,850
شما موافق نیستین شاهزاده یانگ میونگ؟
280
00:18:01,190 --> 00:18:03,090
...آیا ولیعهد نگفته
281
00:18:03,090 --> 00:18:05,990
دیگه نمیخواد در این مورد بحثی بشه؟
282
00:18:06,360 --> 00:18:08,460
الانشم یه وارث داره
283
00:18:08,460 --> 00:18:10,830
بحث کردن در مورد این موضوع
در حیطه اختیارات ما نیست
284
00:18:10,830 --> 00:18:13,830
بسته دیگه، کافیه
285
00:18:16,600 --> 00:18:19,900
ببخشید باعث ناراحتیت شدم
286
00:18:20,940 --> 00:18:22,870
بیا این مهمونی رو همینجا تمومش کنیم
287
00:18:23,670 --> 00:18:27,280
چطوره بعد از مدتها، دو تا برادر
با هم وقت بگذرونیم؟
288
00:18:27,910 --> 00:18:29,210
خیلی هم عالیه برادر
289
00:18:29,780 --> 00:18:32,850
...پس باید زودتر برنامه این دو روز رو
290
00:18:32,850 --> 00:18:34,750
با یه نتیجه گیری خوب، به پایان برسونیم؟
291
00:18:35,620 --> 00:18:36,690
حتما
292
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
!هونگ چئون گی
293
00:18:48,970 --> 00:18:52,340
فکر میکنی چقدر دیگه من کارهای
عجیب و غریب تو رو تحمل میکنم؟
294
00:18:52,340 --> 00:18:54,070
...میدونی آخه اینجا کجاست
295
00:18:54,070 --> 00:18:55,210
اینجا مه جوکهونه
296
00:18:55,910 --> 00:18:58,840
ما تو مسابقه ای که بهترین
نقاش ها جمع میشن هستیم
297
00:18:59,280 --> 00:19:01,180
من هم نقاشم، استاد
298
00:19:01,180 --> 00:19:03,210
...واقعا ورود به مسابقه
299
00:19:03,210 --> 00:19:04,650
به عنوان نقاش اینقدر اشتباهه؟
300
00:19:06,480 --> 00:19:07,790
اون اوو هم همینجوری بود
301
00:19:08,650 --> 00:19:10,550
فکر میکرد اگه بهترین بشه
302
00:19:11,060 --> 00:19:12,990
همه چیز تغییر میکنه
303
00:19:13,990 --> 00:19:15,590
ولی ببین چه اتفاقی افتاد
304
00:19:15,590 --> 00:19:17,330
خودت نمیتونی ببینی؟
305
00:19:18,530 --> 00:19:19,630
نمیتونم
306
00:19:20,300 --> 00:19:23,000
چرا آخر کار پدرم، به اینجا کشید؟
307
00:19:23,400 --> 00:19:25,640
اگه شما برام نگید، من از کجا باید بدونم؟
308
00:19:27,500 --> 00:19:29,540
... اینقدر سوال نپرس
309
00:19:30,110 --> 00:19:32,210
و دور سوم رو بیخیال شو
310
00:19:33,780 --> 00:19:35,750
نمیخوام-
چئون گی-
311
00:19:36,380 --> 00:19:39,080
!چئون گی
312
00:19:39,750 --> 00:19:42,890
...ای خدا
313
00:19:50,790 --> 00:19:52,500
حتی اگه به عنوان نفر اول هم برنده بشی
314
00:19:52,500 --> 00:19:54,830
اگه این واقعیت که تو نقاشی جعلی میکشیدی آشکار بشه
315
00:19:54,830 --> 00:19:58,200
آبرو و اعتبار مسابقات مه جوکهوان زیر سوال میره
316
00:19:58,640 --> 00:20:00,440
... اینقدر سوال نپرس
317
00:20:00,440 --> 00:20:02,610
و دور سوم رو بیخیال شو
318
00:20:04,840 --> 00:20:06,010
استاد
319
00:20:06,880 --> 00:20:08,450
تو هیچی نمیدونی
320
00:20:08,750 --> 00:20:11,020
...اون الان تو بیهوشی زندگی میکنه
321
00:20:11,020 --> 00:20:13,080
و بعدش کم کم نفس نمیکشه
322
00:20:15,090 --> 00:20:16,890
من باید چیکار کنم؟
323
00:20:37,840 --> 00:20:40,740
چیزی هست که بخواین بگید؟
324
00:20:41,210 --> 00:20:43,210
...یه چیزی هست
325
00:20:44,010 --> 00:20:46,320
میگن اسب های پیر هنوز اشتیاق
...آزادانه دویدن دارن
326
00:20:47,150 --> 00:20:49,790
...و یه سرباز پیر هم
327
00:20:49,790 --> 00:20:51,520
همچنان اشتیاق جنگیدن داره
328
00:20:51,520 --> 00:20:56,190
یعنی هرچقدر هم پیر باشی، یه آدم
همیشه جاه طلبی خودش رو داره
329
00:21:02,100 --> 00:21:03,130
برادر
330
00:21:04,570 --> 00:21:09,410
تاریخچه ما کمتر از صد ساله
و برای اینکه هزار سال ادامه پیدا کنه
331
00:21:10,040 --> 00:21:12,380
کاری نیست که برادر بزرگتر مریض ما، از پسش بربیاد
332
00:21:13,610 --> 00:21:16,450
الان دقیقا چی سعی دارین بگید؟
333
00:21:17,720 --> 00:21:22,320
منظورتون اینه که از ولیعهد حمایت کنیم
تا اینکه بتونه پادشاهی مستحکمی داشته باشه
334
00:21:23,220 --> 00:21:24,660
منظورتون اینه؟
335
00:21:25,190 --> 00:21:27,620
میدونی این زخم رو از کجا برداشتم؟
336
00:21:29,830 --> 00:21:30,990
نمیدونم
337
00:21:32,260 --> 00:21:34,570
وقتی به جنگ علیه شمال رفتم
338
00:21:35,530 --> 00:21:37,800
با اینکه ممکن بود در این راه زندگیمو بدم
339
00:21:38,300 --> 00:21:42,840
همه تلاشمو کردم از شرافت و
غرور خاندان سلطنتی محافظت کنم
340
00:21:42,840 --> 00:21:43,910
با این حال...؟
341
00:21:44,370 --> 00:21:46,610
ولی به وضعیت خودت نگاه کن
342
00:21:46,610 --> 00:21:48,150
و به وضعیت من نگاه کن
343
00:21:49,010 --> 00:21:52,980
نقاشی و مسابقات برامون چی دارن؟
344
00:21:53,320 --> 00:21:56,720
شاید الان چون وقتش نیست توی اصطبل باشه
345
00:21:57,220 --> 00:21:59,120
ولی وقتی زمانش بشه و این اسب پیر فرصت پیدا کنه
346
00:21:59,120 --> 00:22:01,960
برای اثبات قدرت فرمانرواییش
یه لحظه هم درنگ نمی کنه
347
00:22:02,660 --> 00:22:04,930
...چون هنوز این امید و شانس وجود داره
348
00:22:07,300 --> 00:22:09,430
که تسلیم نشد
349
00:22:12,640 --> 00:22:13,740
یول
350
00:22:15,340 --> 00:22:16,940
ازم حمایت کن
351
00:22:20,640 --> 00:22:23,250
من دیگه هیچی نمیگم
352
00:22:23,250 --> 00:22:25,980
برادرمون یه شبه مریض نشده
353
00:22:26,880 --> 00:22:29,050
و یه شبه هم بهتر نمیشه
354
00:22:29,490 --> 00:22:33,220
چطور یه مرد مریض میتونه
وظایف پادشاهی رو انجام بده ؟
355
00:22:34,220 --> 00:22:37,930
برادر! دارین زیاده روی می کنین
356
00:22:38,560 --> 00:22:40,830
یکی ممکنه فکر کنه اون طاعون گرفته
357
00:22:41,870 --> 00:22:43,530
بزار فقط یه چیز دیگه ازت بپرسم
358
00:22:44,770 --> 00:22:47,040
...آیااعلیحضرت پدربزرگ ما
359
00:22:49,470 --> 00:22:51,010
خائن بود؟
360
00:22:57,480 --> 00:23:01,990
برادر، چرا از من همچین سوالی میپرسین؟
...اعلی حضرت پدربزرگ
361
00:23:01,990 --> 00:23:03,420
خائن بود یا نه؟
362
00:23:04,620 --> 00:23:05,990
جوابم رو بده
363
00:23:08,730 --> 00:23:09,890
نبود
364
00:23:09,890 --> 00:23:12,530
قبل اینکه اون کودتا رو به سرانجام برسونه
365
00:23:13,600 --> 00:23:15,030
یه خیانتکار بود؟
366
00:23:16,630 --> 00:23:17,840
نه، نبود
367
00:23:17,900 --> 00:23:19,040
...پس
368
00:23:21,040 --> 00:23:22,370
....فکر میکنی
369
00:23:23,670 --> 00:23:25,640
من یه خیانتکارم ؟-
برادر -
370
00:23:25,640 --> 00:23:27,480
واسه پشیمونی خیلی دیره
371
00:23:27,480 --> 00:23:30,250
زه کمان کشیده و تیر از کمان خارج شده
372
00:23:30,810 --> 00:23:32,520
...اولین پیکان این کمان
373
00:23:34,350 --> 00:23:36,090
به سمت چه کسی نشونه میره ؟
374
00:23:40,460 --> 00:23:43,460
حتی اگه من اولین هدف اون پیکان باشم
375
00:23:46,260 --> 00:23:48,500
من، پا پس نمیکشم
376
00:23:50,500 --> 00:23:51,840
رقت انگیزی
377
00:24:24,940 --> 00:24:27,740
شاهزاده جویانگ با شاهزاده یانگ میونگ
خصوصی صحبت کرد
378
00:24:29,070 --> 00:24:31,210
و تلاش کرد که شاهزاده یانگ میونگ رو بکشه طرف خودش؟
379
00:24:31,380 --> 00:24:32,380
بله
380
00:24:32,640 --> 00:24:36,050
این یادداشت محرمانه رئیس محافظان پادشاهه
381
00:24:36,050 --> 00:24:38,620
(نامه یا سند محرمانه)
382
00:24:39,520 --> 00:24:42,390
... الان فقط مساله زمانه که تکلیف کسی که
383
00:24:43,120 --> 00:24:44,960
مسئول مرگ پدرم بود، مشخص بشه
384
00:24:45,720 --> 00:24:47,220
اینو بفرست برای شاهزاده جویانگ
385
00:25:19,920 --> 00:25:22,860
تو زمین فرو رفت یا رفت تو آسمون؟
386
00:25:22,860 --> 00:25:24,460
کجا رفته؟
387
00:25:24,460 --> 00:25:26,700
...استاد و چئون گی باید به یه نتیجه ای برسن
388
00:25:26,700 --> 00:25:29,030
یا کلا فردا مسابقه خراب میشه
389
00:25:29,970 --> 00:25:33,670
ای خدا، دختر بیچاره
احتمالا احساس درموندگی بکنه
390
00:25:34,100 --> 00:25:36,210
... من دوستشم ولی
391
00:25:36,210 --> 00:25:39,040
ولی هر بار که نگاهش میکنم
دلم واسش کباب میشه
392
00:25:39,040 --> 00:25:40,780
ساکت باش و دنبالم بیا
393
00:25:40,780 --> 00:25:43,410
برام مهم نیست، امشب
تا خرخره مست میکنم
394
00:25:56,360 --> 00:26:00,830
شاهزاده میدونه که من نقاشی جعلی میکشم
و از دست من عصبانیه
395
00:26:04,100 --> 00:26:05,270
... استاد چویی
396
00:26:06,540 --> 00:26:08,770
... مدام سرم داد میزنه
397
00:26:09,510 --> 00:26:12,280
... اون فکر میکنه اگه مشهور بشم
398
00:26:13,440 --> 00:26:15,380
منم مثل بابام، عقلمو از دست میدم
399
00:26:17,250 --> 00:26:19,180
اگه از مسابقه کناره گیری کنم
400
00:26:21,020 --> 00:26:22,750
پس داروی پدرم چی میشه؟
401
00:26:26,060 --> 00:26:27,890
مهم نیست چقدر راجع بهش
فکر کنم و خودخوری کنم
402
00:26:29,230 --> 00:26:31,500
باید این مسابقه رو ببرم
403
00:26:31,960 --> 00:26:33,930
اگه این تصمیمیه که گرفتی
404
00:26:36,270 --> 00:26:38,800
نباید همون کاری رو بکنین
که دلتون میخواد؟
405
00:26:46,010 --> 00:26:48,150
همون طوری که دلتون میگه عمل کنین
406
00:26:48,850 --> 00:26:51,050
اینجا چیکار میکنین؟
این کار بهتون نمیاد
407
00:26:52,080 --> 00:26:54,920
گفتنش راحته
408
00:26:55,350 --> 00:26:57,650
ولی مطابق میل خودم عمل کردن، ساده نیست
409
00:26:58,520 --> 00:27:00,290
پس میخواین تا ابد اینجوری زندگی کنین؟
410
00:27:00,460 --> 00:27:02,790
با حرف دیگران متزلزل بشین ؟
411
00:27:02,790 --> 00:27:04,360
خودتون رو انقدر ضعیف میدونین ؟
412
00:27:05,230 --> 00:27:06,300
قربان
413
00:27:10,200 --> 00:27:13,240
مهم نیست، من باید برم
414
00:27:14,370 --> 00:27:15,510
ناامید شدم
415
00:27:18,240 --> 00:27:20,940
... روی آینده و زندگیتون شرط می بندین و
416
00:27:21,710 --> 00:27:23,150
و این طوری تسلیم میشید ؟
417
00:27:24,150 --> 00:27:26,880
شما راجع من چی میدونید
که اینطوری حرف می زنید؟
418
00:27:26,880 --> 00:27:28,120
... من فقط
419
00:27:30,450 --> 00:27:34,190
... وارد این مسابقه شدم تا ببرم و بتونم پولی
420
00:27:34,660 --> 00:27:36,690
برای داروی پدر مریضم بدست بیارم
421
00:27:37,330 --> 00:27:42,300
... این بار، من نمیخواستم بار مسئولیتی روی دوش استادم
422
00:27:43,030 --> 00:27:44,770
...و دوستام، نقاشان بکیو
423
00:27:46,040 --> 00:27:49,240
کسایی که من و پدرم را پیش خودشون راه دادن باشم
424
00:27:49,970 --> 00:27:52,080
نمیخوام دیگه برای کمک درخواست کنم
425
00:27:52,610 --> 00:27:56,580
وارد مسابقه شدم تا خودم
به تنهایی این کار رو انجام بدم
426
00:27:56,750 --> 00:28:00,880
استادم از من میخواد که دست بکشم
427
00:28:02,320 --> 00:28:04,790
شاهزاده گفت من باعث شرمساریش میشم
428
00:28:05,620 --> 00:28:07,290
من باید چیکار کنم ؟
429
00:28:09,390 --> 00:28:10,730
اگر جای من بودین
430
00:28:12,300 --> 00:28:13,930
چیکار می کردین؟
431
00:28:16,270 --> 00:28:17,770
نمیدونم
432
00:28:19,170 --> 00:28:21,100
... اما چیزی که اتفاق افتاد
433
00:28:22,910 --> 00:28:25,180
شما تقصیری توش نداشتید
434
00:28:28,780 --> 00:28:30,310
کاریش نمی تونی بکنی
435
00:28:30,780 --> 00:28:32,220
تقصیر تو نبود
436
00:28:32,220 --> 00:28:33,980
تقصیر تو نبود
437
00:28:37,090 --> 00:28:38,160
... و
438
00:28:39,190 --> 00:28:40,990
... خودت رو سرزنش نکن -
... خودت رو سرزنش نکن -
439
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
تو هیچ تقصیری نداشتی
440
00:28:48,400 --> 00:28:50,270
تو هیچ تقصیری نداشتی
441
00:29:02,680 --> 00:29:04,050
دوست دارین سوارش بشین؟
442
00:29:04,550 --> 00:29:05,580
ببخشید؟
443
00:29:07,480 --> 00:29:10,990
اوه، نه، من حتی نمیدونم اسب کیه
444
00:29:19,200 --> 00:29:23,130
چرا این موقع شب اومدی به اصطبل ؟
445
00:29:24,570 --> 00:29:26,570
رفتم سوما رو ببینم
446
00:29:28,100 --> 00:29:30,640
واقعا حقیقت داره؟
447
00:29:32,210 --> 00:29:33,610
چرا می پرسین؟
448
00:29:36,110 --> 00:29:37,350
چون خوشحالم
449
00:29:38,850 --> 00:29:42,050
خوشحالم که دوباره تونستم ببینمت
450
00:29:42,950 --> 00:29:44,970
♫ میتونستم گریه کنم ♫
451
00:29:44,970 --> 00:29:51,890
♫ ولی این خیلی زیباست ♫
452
00:29:51,890 --> 00:29:58,580
♫ امیدوارم که حداقل تو خوشحال باشی ♫
453
00:29:58,580 --> 00:30:01,030
♫ من خوبم ♫
454
00:30:01,030 --> 00:30:05,480
♫ آسمان شب ازم مراقبت میکنه ♫
455
00:30:05,480 --> 00:30:13,020
♫ تو روزهایی که تو اینجا نیستی ♫
456
00:30:13,020 --> 00:30:19,710
♫ تمام روز من پر از اشک میشه ♫
457
00:30:19,710 --> 00:30:23,020
♫ خدانگهدار، خدانگهدار، خدانگهدار ♫
458
00:30:23,020 --> 00:30:26,310
♫ آهسته آهسته اینطور حرکت می کنیم ♫
459
00:30:26,310 --> 00:30:32,310
♫ دلتنگ هم هستیم و تو زمان اشتباه سرگردون بودیم ♫
460
00:30:32,310 --> 00:30:40,240
♫ ولی هر لحظه و هر صحنه ای رو به یاد خواهم سپرد ♫
461
00:30:40,240 --> 00:30:44,320
♫ من و تو در مسیر زمان، می درخشیم ♫
462
00:30:44,410 --> 00:30:47,480
رام، دلم برات تنگ شده بود
463
00:30:48,890 --> 00:30:49,950
... و همینطور
464
00:30:50,650 --> 00:30:52,060
هرگز فراموشت نکردم
465
00:30:53,920 --> 00:30:54,960
...احیانا
466
00:30:56,560 --> 00:30:59,600
زیاد میاین اینجا؟
467
00:31:01,160 --> 00:31:03,200
سوما گاهی برای استراحت میاد اینجا
468
00:31:04,100 --> 00:31:05,540
من مطمئن نیستم الان کجاییم
469
00:31:06,600 --> 00:31:07,940
چرا می پرسین؟
470
00:31:11,740 --> 00:31:13,380
...یه پسری بود که
471
00:31:13,940 --> 00:31:16,080
بیست سال پیش باهاش ملاقات کردم
472
00:31:17,380 --> 00:31:21,820
اینجا کلی باهاش خاطره دارم
473
00:31:24,820 --> 00:31:28,490
دلیلی داره که نتونستی فراموشش کنی؟
474
00:31:35,700 --> 00:31:36,770
...شاید به خاطر
475
00:31:38,130 --> 00:31:40,300
اون ستاره هاست
476
00:31:44,370 --> 00:31:45,740
ستاره های آسمون؟
477
00:31:47,040 --> 00:31:48,110
آره
478
00:31:48,850 --> 00:31:50,150
ستاره ها تو آسمون
479
00:31:57,620 --> 00:31:59,720
امشب خیلی زیادن
480
00:32:03,730 --> 00:32:05,560
دب اکبر رو هم میتونم ببینم
481
00:32:09,870 --> 00:32:10,930
...چند تا ستاره
482
00:32:11,370 --> 00:32:12,970
اونجا هستش؟
483
00:32:14,140 --> 00:32:15,340
ستاره ها اونجا هست؟
484
00:32:17,410 --> 00:32:18,410
...تقریباً
485
00:32:18,780 --> 00:32:20,380
...تقریباً
486
00:32:21,340 --> 00:32:22,550
صد میلیون؟
487
00:32:23,480 --> 00:32:24,880
صد میلیون؟
488
00:32:26,550 --> 00:32:29,720
صد میلیون چقدره؟
489
00:32:30,820 --> 00:32:31,990
...صد میلیون
490
00:32:33,220 --> 00:32:34,320
چقدره؟
491
00:32:35,730 --> 00:32:39,130
خیلی، خیلی زیاد
492
00:32:40,500 --> 00:32:41,800
...خیلی، خیلی
493
00:32:44,630 --> 00:32:45,970
زیاد
494
00:33:19,700 --> 00:33:20,840
ها رام
495
00:33:54,070 --> 00:33:55,240
خودتی، درسته؟
496
00:34:03,400 --> 00:34:10,440
♫ باد از هر سو که بوزه ♫
497
00:34:10,440 --> 00:34:16,780
♫ هر جایی که پاهام منو ببرن ♫
498
00:34:16,780 --> 00:34:24,290
♫ بدون لحظه ای استراحت، میتونم برم ♫
499
00:34:24,290 --> 00:34:30,190
♫ هر جا که هستی، ازت میخوام بمونی ♫
500
00:34:30,190 --> 00:34:37,570
♫ من اونی هستم که تو قلبت زندگی میکنه؟ ♫
501
00:34:37,570 --> 00:34:44,550
♫ کسی که تا بی نهایت دلتنگشی؟ ♫
502
00:34:44,550 --> 00:34:49,170
♫ حتی اگه بگی نه ♫
503
00:34:49,170 --> 00:34:58,120
♫ من مثل سرنوشت کنارت خواهم بود ♫
504
00:35:19,960 --> 00:35:20,990
حالتون خوبه؟
505
00:35:32,700 --> 00:35:33,740
!ها رام
506
00:35:40,910 --> 00:35:42,210
ها رام
507
00:35:45,080 --> 00:35:48,480
...کسی که انرژی آب رو داری
508
00:35:49,390 --> 00:35:51,420
بیا پیش من
509
00:35:57,590 --> 00:35:58,660
!ها رام
510
00:36:09,670 --> 00:36:11,510
ها رام، حالت خوبه؟-
...نه-
511
00:36:12,640 --> 00:36:13,810
...من، اون پسری
512
00:36:15,210 --> 00:36:16,510
که دنبالشی نیستم
513
00:36:21,150 --> 00:36:22,150
چی؟
514
00:36:26,460 --> 00:36:27,460
منو ببخشید
515
00:36:31,460 --> 00:36:32,560
...تو باید
516
00:36:34,860 --> 00:36:36,570
دیگه اون پسر رو فراموش کنی
517
00:36:45,680 --> 00:36:46,780
بیا بریم
518
00:36:47,280 --> 00:36:48,410
صبر کن
519
00:36:54,120 --> 00:36:57,490
...اون پسر یکی از دوست های ارزشمند منه
520
00:36:57,490 --> 00:37:01,520
کسیه که وقتی نمیتونستم ببینم
برام هلو چید
521
00:37:02,130 --> 00:37:04,060
...اگه تو اون پسره نیستی
522
00:37:04,690 --> 00:37:06,600
چطور ازم میخوای که به همین راحتی فراموشش کنم؟
523
00:37:06,600 --> 00:37:07,830
...این تنها راهیه که
524
00:37:10,200 --> 00:37:12,040
میتونی به آرامش برسی-
...پس-
525
00:37:13,300 --> 00:37:14,400
...تو چرا
526
00:37:15,270 --> 00:37:17,610
من رو بوسیدی؟
527
00:37:19,940 --> 00:37:22,210
هیچ حرف دیگه ای نمیخوام بزنم
528
00:37:28,450 --> 00:37:30,490
باید رشته های گذشته رو فراموش کنی
529
00:37:31,820 --> 00:37:35,590
مگه نگفتی اون پسر بهت قول داد
که روز بعدش هم بیاد پیشت؟
530
00:37:35,860 --> 00:37:37,630
ولی هنوز نیومده
531
00:37:38,590 --> 00:37:41,000
فکر میکنی اگه پیداش کنی
از دیدنت خوشحال میشه؟
532
00:37:42,130 --> 00:37:44,200
...اگه اتفاقی واسش نیوفتاده
533
00:37:44,830 --> 00:37:47,700
...و صرفاً فراموش کرده که بیاد پیشت
534
00:37:48,170 --> 00:37:50,540
...کار سختی نبود
535
00:37:50,970 --> 00:37:54,410
که روز بعد یا حتی روز بعدترش بیاد دیدنت
536
00:37:59,050 --> 00:38:01,020
...اون پسر دنبالت نیومده
537
00:38:05,320 --> 00:38:06,320
...چون اون
538
00:38:08,830 --> 00:38:10,060
فراموشت کرده
539
00:38:11,530 --> 00:38:12,900
به خاطر همین تو هم باید فراموشش کنی
540
00:38:13,500 --> 00:38:14,800
تو نباید کاری بکنی
541
00:38:16,170 --> 00:38:17,200
...این تنها راهه برای اینه که
542
00:38:20,040 --> 00:38:21,340
آسیبی نبینی
543
00:38:34,580 --> 00:38:36,490
من از جهنم، زنده برگشتم
544
00:38:36,920 --> 00:38:39,320
و برای همیشه تو رو از اون جهنم دور نگه میدارم
545
00:38:40,990 --> 00:38:42,360
...من خاطرات اون روز رو
546
00:38:43,060 --> 00:38:44,390
از بین میبرم
547
00:38:48,900 --> 00:38:59,600
♫ چشمات تو چشمای من منعکس میشه ♫
♫و نوری به رنگ خون زنده میشه ♫
548
00:38:59,710 --> 00:39:00,910
رسیدیم
549
00:39:04,410 --> 00:39:05,550
باید برین داخل
550
00:39:05,720 --> 00:39:07,150
یه لحظه، قربان
551
00:39:10,890 --> 00:39:13,820
فردا هم میاین مه جوکهون؟
552
00:39:15,160 --> 00:39:19,940
♫ همه گلهای جهان، دوباره می میرن ♫
553
00:39:19,940 --> 00:39:24,330
اگه فردا هم ببینمتون، خوشحال میشم
554
00:39:24,330 --> 00:39:29,680
♫ و میتونن نورشون رو از دست بدن ♫
555
00:39:29,680 --> 00:39:34,070
♫ وقتی ناامید همه وجودمو فرا میگیره ♫
556
00:39:34,070 --> 00:39:36,490
♫ بازم مثل یه دروغ، در انتظار عشقم می مونم ♫
557
00:39:36,490 --> 00:39:40,230
♫ بازم مثل یه دروغ، در انتظار عشقم می مونم ♫
558
00:39:40,350 --> 00:39:41,350
!قربان
559
00:39:48,930 --> 00:39:51,790
باشه، برو، من جلوت رو نمیگیرم
560
00:39:52,560 --> 00:39:55,870
...وقتی یه جوری این حرفا رو میزنی انگار
561
00:39:57,070 --> 00:39:58,270
سنگ رو سینه ات گذاشتن، کی حرفتو باور میکنه؟
562
00:40:16,690 --> 00:40:17,890
!این دیوونگیه
563
00:40:17,890 --> 00:40:21,560
چرا بوسیدیش؟ چرا؟
564
00:40:55,160 --> 00:40:56,630
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
565
00:40:57,030 --> 00:40:58,690
ما و ارباب چویی همه جارو دنبالت گشتیم
566
00:40:58,690 --> 00:41:01,400
هیچی نپرس، هیچی نمیدونم
567
00:41:07,200 --> 00:41:09,910
برادر، هوا امروز خیلی خوبه
568
00:41:10,570 --> 00:41:12,210
شب راحتی داشتی؟
569
00:41:12,210 --> 00:41:15,750
اقامتگاه خیلی راحت بود
به خاطر همین کلی خواب دیدم
570
00:41:16,250 --> 00:41:17,280
...امیدوارم
571
00:41:18,110 --> 00:41:20,920
...بابت اتفاقی که دیشب افتاد احساس گناه نکرده باشی
572
00:41:21,750 --> 00:41:24,150
و نتونسته باشی بخوابی، اینطور که نیست؟
573
00:41:25,660 --> 00:41:29,760
میدونم حرفی بود که بدون فکر کافی گفتین
574
00:41:30,530 --> 00:41:31,760
...و من هم
575
00:41:32,860 --> 00:41:35,400
بهتون یه جواب قاطع دادم
576
00:41:38,430 --> 00:41:41,170
بزارید قانون مرحله سوم رو توضیح بدم
577
00:41:41,170 --> 00:41:46,110
شما به صورت گروه های دونفره
با هم رقابت میکنین
578
00:41:46,110 --> 00:41:47,740
...نقاش شیم ده یو
579
00:41:47,740 --> 00:41:50,550
از اولین و دومین مرحله به
عنوان مقام اول، به این مرحله اومده
580
00:41:50,550 --> 00:41:53,580
اون نقاشی رو انتخاب می کنه
که میخواد باهاش رقابت کنه
581
00:41:53,580 --> 00:41:54,980
نقاش هونگ چئون گی
582
00:41:55,120 --> 00:41:57,650
چی؟ هونگ چئون گی ؟-
اما اون تو جایگاه اوله -
583
00:41:57,650 --> 00:42:01,190
...نقاش هونگ چئون گی با نقاش شیم ده یو رقابت میکنن
584
00:42:01,190 --> 00:42:05,030
پس نفر سوم کانگ هی یون میتونه
رقیب بعدی رو انتخاب کنه
585
00:42:05,190 --> 00:42:07,430
من دوست دارم با راهب مانیو، رقابت کنم
586
00:42:08,930 --> 00:42:12,370
دو نقاش ، در ردیف دوم بنشینید
587
00:42:13,640 --> 00:42:15,670
و دو نقاش آخر
588
00:42:15,670 --> 00:42:20,010
نقاش چویی جونگ و نقاش چا یونگ ووک
در مقابل هم قرار می گیرند
589
00:42:26,920 --> 00:42:30,220
موضوع نقاشی مرحله سوم ، حیوانات هستش
590
00:42:30,590 --> 00:42:34,390
بهار گرم میشود ، و فصل سبز میشود
591
00:42:34,490 --> 00:42:38,090
وقتی اسب از بین دشت پر از گل
می دود، این عطر همچنان باقی می ماند
592
00:42:38,760 --> 00:42:42,470
...برای این موضوع ، یک نقاشی با توصیف های جدید و بدیع
593
00:42:42,470 --> 00:42:44,300
امتیاز بیشتری دریافت خواهد کرد
594
00:42:44,800 --> 00:42:46,840
از الان تا نصف شیجین وقت دارید
595
00:42:46,840 --> 00:42:49,010
(نصف شیجین : ۱ ساعت)
596
00:43:12,900 --> 00:43:13,930
ها رام
597
00:43:15,800 --> 00:43:17,430
تو ازم خواستی که فراموشت کنم
598
00:43:18,700 --> 00:43:19,740
...اما
599
00:43:21,270 --> 00:43:22,510
...من نمی تونم
600
00:43:23,610 --> 00:43:25,040
...فراموشت کنم
601
00:43:27,280 --> 00:43:29,110
...درست همونطور که نمی تونیم
602
00:43:30,450 --> 00:43:32,580
خطی که کشیده شده رو پاک کنیم
603
00:43:40,960 --> 00:43:45,260
وقتی اسب از بین دشت پر از گل
می دود، این عطر همچنان باقی می ماند
604
00:44:07,380 --> 00:44:11,450
اون دختر هنوزم خوب نقاشی میکشه؟
605
00:44:12,660 --> 00:44:13,960
بله ، محقق ها
606
00:44:14,560 --> 00:44:17,460
نقاشیش همونطور که همه انتظار دارن عالیه
607
00:44:18,160 --> 00:44:19,200
که اینطور
608
00:44:21,900 --> 00:44:23,070
خیلی خوبه
609
00:44:30,310 --> 00:44:32,110
نباید تردید کنم
610
00:44:34,040 --> 00:44:36,550
من قبلا، همه اون احساسات رو کنار گذاشتم
611
00:45:06,210 --> 00:45:09,180
مان سو ، باید برم اتاقم
612
00:45:09,480 --> 00:45:10,750
بله ، سرورم
613
00:45:15,850 --> 00:45:17,720
محقق ها
614
00:45:20,660 --> 00:45:23,230
حالتون خوبه؟صدمه دیدین؟
615
00:45:23,230 --> 00:45:25,260
من خوبم -
چه خبر شده؟-
616
00:45:25,530 --> 00:45:28,630
عذر منو بپذیرید ، بینایی صحیحی ندارم
617
00:45:28,630 --> 00:45:32,070
تقصیر منه ، منو ببخشید شاهزاده جوهیانگ
618
00:45:33,500 --> 00:45:36,970
سرورم ، فکر کنم شما اینو انداختید
619
00:45:36,970 --> 00:45:39,110
این مال شماست ؟
620
00:45:39,110 --> 00:45:42,980
این سند محرمانه دیشب هستش
621
00:45:46,080 --> 00:45:49,550
شاهزاده جوهیانگ ، وقتشه که یه کاری کنی
622
00:45:52,220 --> 00:45:54,290
وقت تموم شد
623
00:45:54,560 --> 00:45:56,560
خیلی کوتاه بود -
خدای من -
624
00:45:57,160 --> 00:45:59,760
...داوران نقاشی ها رو برای آخرین بار ارزیابی خواهند کرد
625
00:45:59,760 --> 00:46:03,400
و تصمیم میگیرن که کدوم سه نقاشی، به مزایده گذاشته بشه
626
00:46:03,400 --> 00:46:07,900
اول ، نقاشی های چویی جونگ و چا یونگ ووک
627
00:46:07,900 --> 00:46:09,310
این یک اسب جنگیه
628
00:46:09,310 --> 00:46:13,710
بعد از یک نبرد طولانی، در دشت گل آرام میگیرد
629
00:46:13,710 --> 00:46:17,710
به عضلات قوی و موهای نرمش نگاه کنید، خیلی تاثیر گذاره
630
00:46:17,710 --> 00:46:21,320
این یک اسب فوق العاده ست که
دوست دارم به پدرم نشونش بدم
631
00:46:21,320 --> 00:46:24,720
نقاش چویی جونگ ۲۴ چوب قرمز دریافت کرد
632
00:46:24,720 --> 00:46:28,260
...نگاه کردن به خانواده اسب ها که با آب بازی میکنند هم
633
00:46:28,260 --> 00:46:30,360
باعث میشه حس خوبی داشته باشم
634
00:46:30,460 --> 00:46:32,830
...با این حال ، اینو بدون طرح کلی نقاشی کرده
635
00:46:32,830 --> 00:46:35,900
و باعث تاسفه که نمیشه
جزییات عضلات رو تو نقاشی دید
636
00:46:35,900 --> 00:46:39,800
نقاش چا یونگ ووک ۲۲ چوب قرمز دریافت کرد
637
00:46:40,840 --> 00:46:43,270
تبریک میگم نقاش جونگ
638
00:46:45,370 --> 00:46:49,950
بعدی ، نقاشی های راهب مانیو و کانگ هی یون
639
00:46:49,950 --> 00:46:53,180
هر دوی این اسب ها بسته شده اند
640
00:46:53,180 --> 00:46:54,880
اما یکی سیاه و دیگری سفید هستش
641
00:46:54,880 --> 00:46:58,790
همچنین ، اسب ها در جهت مخالف به تصویر کشیده شده اند
642
00:46:58,790 --> 00:47:01,920
...هر دو اسب سیاه و سفید با استفاده از خطوط ظریف و ریز
643
00:47:01,920 --> 00:47:05,490
ماهیچه ها و بافت اسب ها رو عالی نشون دادن
644
00:47:05,490 --> 00:47:08,860
...هر دو خسته اند ، اما سفید فریاد میزند
645
00:47:08,860 --> 00:47:11,300
در حالی که اسب سیاه احساس آرامش داره
646
00:47:12,840 --> 00:47:14,370
خیلی فرق دارن
647
00:47:18,840 --> 00:47:21,410
اون ۲۴ چوب قرمز دریافت می کند
648
00:47:22,240 --> 00:47:24,510
تبریک میگم نقاش کانگ هی یون
649
00:47:25,310 --> 00:47:30,520
در آخر، نقاشی های هونگ چئون گی و شیم ده یو
650
00:47:30,520 --> 00:47:33,460
اون یه اسب مسابقه رو زیر یه درخت کشیده
651
00:47:33,460 --> 00:47:37,330
حرکت شاخه ها باعث میشن
...نسیمی که می وزه رو حس کنیم
652
00:47:37,330 --> 00:47:39,960
و فضا با اسبهایی که دارن میدون، گسترده شده
653
00:47:39,960 --> 00:47:44,400
ضربات بی وقفه قلمش
باعث شادابی نقاشی شده
654
00:47:44,400 --> 00:47:46,640
...در آخر نگاه اسبها
655
00:47:46,640 --> 00:47:50,310
میتونید انتظار داشته باشید که
بهار و همه شکوفه هاش رو ببینین
656
00:47:50,310 --> 00:47:51,840
واقعا اثر برجسته و فوق العاده ایه
657
00:47:52,240 --> 00:47:54,710
لطفا چوب هاتون رو بالا ببرید
658
00:47:54,780 --> 00:47:59,380
نقاش شیم ده یو ۲۹ چوب قرمز دریافت کرد
659
00:48:11,390 --> 00:48:13,360
یعنی اصلا متوجه موضوع نقاشی نشده؟
660
00:48:15,900 --> 00:48:18,300
فکر نمی کنم موضوع درست باشه -
همون موضوع نقاشی رو کشیده؟-
661
00:48:19,500 --> 00:48:21,700
پروانه های خیلی زیبایی کشیده
662
00:48:21,700 --> 00:48:23,970
ولی اسب کجاست؟
663
00:48:37,720 --> 00:48:39,960
!این یه تفسیر واقعا تاثیر گذاره
664
00:48:40,790 --> 00:48:43,730
...اون پروانه ها رو در حال پرواز در عطرِ پس از
665
00:48:43,730 --> 00:48:46,700
با سرعت دویدن اسبها نقاشی کرده
666
00:48:47,160 --> 00:48:51,430
وقتی اسبها گلبرگها رو لگدمال میکردن
بوی گلها بیشتر احساس میشد
667
00:48:51,430 --> 00:48:54,800
اون پروانه ها رو در حالی که دنبال اسبها میرن نقاشی کرده
668
00:49:00,840 --> 00:49:03,750
این یه تفسیر دور از انتظار بود
669
00:49:03,750 --> 00:49:07,380
من به عنوان داور اینجام
اما امروز یه چیزی هم یاد گرفتم
670
00:49:08,020 --> 00:49:10,690
با این حال، موضوع نقاشی حیوانات بود
671
00:49:10,690 --> 00:49:14,190
نباید به جای علف و حشرات
حیوان رو می کشید؟
672
00:49:14,190 --> 00:49:16,020
(چمن و حشرات هم موضوعیه که بارها ازش استفاده شده)
673
00:49:16,660 --> 00:49:18,590
...انرژی یه شاهکار باید
674
00:49:18,590 --> 00:49:22,260
بین چیزی که میتونی ببینی و
چیزی که نمیتونی ببینی جمع شده باشه
675
00:49:22,260 --> 00:49:25,470
اون نه تنها از هر شش تکنیک نقاشی استفاده کرده
676
00:49:25,470 --> 00:49:28,370
بلکه انرژی نقاشیش وقتی باد
به حرکت در میاد، پراکنده میشه
677
00:49:28,370 --> 00:49:30,040
و بعد از رسیدن به آب متوقف میشه
678
00:49:30,040 --> 00:49:32,940
اون حتی ترتیب مرموز طبیعت رو هم به تصویر کشیده
679
00:49:33,040 --> 00:49:36,150
این اثر، سزاوار اینه که یه شاهکار خونده بشه
680
00:49:36,150 --> 00:49:38,250
(شاهکار: یک اثر استثنایی)
681
00:49:39,310 --> 00:49:44,450
حالا برای آخرین بار لطفا چوبها
برای هونگ چئون گی نقاش بلند کنید
682
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
خدای من-
اونو ببین-
683
00:49:56,830 --> 00:49:59,200
چشماتو باز کن نقاش هونگ چئون گی
684
00:49:59,200 --> 00:50:02,270
خدای من-
باورم نمیشه-
685
00:50:09,680 --> 00:50:14,880
نقاش هونگ چئون گی ۳۱ چوب قرمز گرفته
686
00:50:29,330 --> 00:50:31,500
تا اینجا بالاترین امتیاز رو داری
687
00:50:31,500 --> 00:50:33,740
تبریک میگم نقاش هونگ چئون گی
688
00:50:38,710 --> 00:50:42,340
من که میگم چون مچش درد میکرده
فقط پروانه کشیده والا
689
00:50:42,780 --> 00:50:44,180
یه تفسیر سخاوتمندانه بود
690
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
دختر خوش شانسیه
691
00:50:53,820 --> 00:50:58,130
بهت افتخار میکنم چئون گی
692
00:50:59,390 --> 00:51:01,530
و حالا، بیاین مزایده ی تابلو های نقاشی شده
693
00:51:01,530 --> 00:51:03,300
...توسط رقبا در مرحله ی سوم رو
694
00:51:03,300 --> 00:51:04,870
شروع کنیم
695
00:51:04,870 --> 00:51:07,800
شماره یک، نقاشی چویی جونگ
696
00:51:08,340 --> 00:51:11,470
بیاین با ده کیسه برنج شروع کنیم
697
00:51:11,810 --> 00:51:12,940
12کیسه
698
00:51:13,040 --> 00:51:15,440
12کیسه،12کیسه داریم
699
00:51:15,440 --> 00:51:16,880
کسی برای ۱۳ نبود؟
700
00:51:16,880 --> 00:51:20,980
بیست کیسه-
بیست کیسه-
701
00:51:20,980 --> 00:51:22,720
بیست کیسه داریم، بیست و یک؟-
هشتاد-
702
00:51:22,990 --> 00:51:24,650
خدای من، هشتاد؟-
داره80کیسه میده؟-
703
00:51:24,750 --> 00:51:26,760
هشتاد کیسه داریم
704
00:51:26,860 --> 00:51:29,290
که به ارزش سی سال حقوق
در انجمن نقاشان بکیو هست
705
00:51:30,190 --> 00:51:31,360
یکصد کیسه برنج
706
00:51:33,860 --> 00:51:37,800
صد؟-
حالا نقاشی چویی جونگ-
707
00:51:37,800 --> 00:51:40,670
فروخته میشه به یکصد کیسه برنج
708
00:51:41,170 --> 00:51:42,500
نقاشی فوقالعادهایه
709
00:51:42,840 --> 00:51:45,840
شماره دو، نقاشی کانگ هی یون
710
00:51:47,380 --> 00:51:48,580
چهل کیسه
711
00:51:49,110 --> 00:51:51,980
حالا با چهل کیسه شروع میکنیم
712
00:51:51,980 --> 00:51:53,120
چهل و پنج کیسه
713
00:51:53,120 --> 00:51:55,520
چهل و پنج کیسه داریم-
شصت کیسه-
714
00:51:55,920 --> 00:51:56,950
هشتاد کیسه
715
00:51:57,520 --> 00:51:58,950
هشتاد کیسه داریم
716
00:51:59,560 --> 00:52:00,560
یکصد کیسه
717
00:52:01,390 --> 00:52:03,690
صد کیسه داریم
718
00:52:03,690 --> 00:52:04,960
صد و ده کیسه
719
00:52:04,960 --> 00:52:06,300
صد و بیست
720
00:52:06,300 --> 00:52:07,630
خدای من-
صد-
721
00:52:07,930 --> 00:52:09,230
!صد و چهل
722
00:52:09,430 --> 00:52:11,700
صد و چهل کیسه داریم
723
00:52:11,770 --> 00:52:15,500
برای شماره دو، ۱۴۰ کیسه داریم
نقاشی کانگ هی یون
724
00:52:15,500 --> 00:52:18,170
به 140 کیسه فروخته شد
725
00:52:19,470 --> 00:52:21,440
و آخر از همه، شماره 3
726
00:52:21,440 --> 00:52:23,950
نقاشی هونگ چئون گی
727
00:52:23,950 --> 00:52:24,950
بیاین ببینیم
728
00:52:31,350 --> 00:52:33,890
حالا، بیاین با ده کیسه شروع کنیم
729
00:52:41,460 --> 00:52:42,800
میدونستم
730
00:52:43,270 --> 00:52:45,630
هیچ کس براش قیمت بالایی
پرداخت نمیکنه
731
00:52:57,350 --> 00:52:58,480
پنجاه کیسه
732
00:52:59,720 --> 00:53:02,520
پنجاه تا داریم، 50 کیسه
733
00:53:02,620 --> 00:53:03,990
کسی برای ۵۱ کیسه نیست؟
734
00:53:03,990 --> 00:53:06,290
شصت-
شصت کیسه-
735
00:53:06,290 --> 00:53:08,490
کسی برای ۶۱ کیسه نیست؟-
736
00:53:08,490 --> 00:53:09,590
هفتاد کیسه
737
00:53:10,560 --> 00:53:11,690
هشتاد کیسه
738
00:53:12,190 --> 00:53:14,430
هشتاد کیسه-
صد-
739
00:53:14,730 --> 00:53:17,400
واقعا؟-
صد کیسه داریم-
740
00:53:17,400 --> 00:53:19,370
صد و ده-
صد و سی-
741
00:53:19,500 --> 00:53:21,500
صد و سی کیسه داریم
742
00:53:21,500 --> 00:53:23,570
کس دیگه ای هست؟-
چرا انگار همشون جادو شدن؟-
743
00:53:23,570 --> 00:53:26,440
چه خبر شده آخه؟
744
00:53:27,440 --> 00:53:28,640
صد و پنجاه
745
00:53:28,640 --> 00:53:30,080
150تا کیسه داریم
746
00:53:30,080 --> 00:53:33,320
!این بالاترین پیشنهاد این مزایده ـست
747
00:53:34,180 --> 00:53:36,850
کسی حاضره 151 کیسه بده؟
748
00:53:37,350 --> 00:53:38,750
صد و هشتاد
749
00:53:41,860 --> 00:53:43,490
من بیشتر میدم، 200 کیسه
750
00:53:46,160 --> 00:53:49,400
دویست کیسه! داریم
751
00:53:49,800 --> 00:53:52,170
کسی حاضره 201 کیسه بده؟
752
00:53:53,970 --> 00:53:55,200
دویست و ده
753
00:53:57,610 --> 00:53:58,870
دویست و پنجاه
754
00:53:59,810 --> 00:54:01,710
!یاخدا، تا250 رسیدیم
755
00:54:02,410 --> 00:54:04,150
...رسیدیم به-
دویست و هفتاد-
756
00:54:04,150 --> 00:54:05,180
سیصد کیسه
757
00:54:05,180 --> 00:54:09,950
!جان؟ سیصد تا کیسه داریم اینجا! سیصدتا
758
00:54:10,220 --> 00:54:13,760
بله، کسی حاضره 301 کیسه بده؟
759
00:54:13,760 --> 00:54:16,020
کسی پیشنهادی برای301 کیسه میده؟-
...صبر کنید، با سیصد کیسه برنج-
760
00:54:16,020 --> 00:54:18,790
با 300کیسه، میشه تو این شهر خونه خرید
761
00:54:19,900 --> 00:54:21,000
یا خدا
762
00:54:23,170 --> 00:54:26,170
محقق ها، تو نمیخوای بیخیال بشی
763
00:54:26,170 --> 00:54:29,200
...نقاشی هونگ چئون گی در ازای
764
00:54:29,200 --> 00:54:31,910
سیصد کیسه، فروخته شد
765
00:54:46,460 --> 00:54:47,890
...رویایی که
766
00:54:49,660 --> 00:54:51,590
ناامیدانه براش تلاش کردم، به حقیقت پیوست
767
00:54:52,190 --> 00:54:53,900
ممنونم، ها رام
768
00:54:54,360 --> 00:54:55,530
تبریک میگم
769
00:54:57,370 --> 00:54:58,970
...میخواستم از اون تنها خاطره مون رو
770
00:55:00,200 --> 00:55:01,500
قدردانی کنم
771
00:55:02,800 --> 00:55:04,770
...اینطوری قولی که امیدوار بودم بهش عمل کنم
772
00:55:05,940 --> 00:55:07,210
رو فراموش میکنم
773
00:55:07,840 --> 00:55:11,510
خب این هم مزایده مه جوکهون
774
00:55:11,710 --> 00:55:16,590
بالاترین پیشنهاد برای نقاشی
هونگ جئون گی داده شد
775
00:55:32,900 --> 00:55:36,040
...مسابقه نقاشی مه جوکهون امسال
776
00:55:36,370 --> 00:55:38,240
فقط برای من خاص نبود، برای همه خاص بود
777
00:55:38,740 --> 00:55:40,910
...تو اولین شخص غیر اشرافی هستی که
778
00:55:40,910 --> 00:55:43,610
که برنده جایزه نفر اول این مسابقه میشی
779
00:55:45,880 --> 00:55:49,280
...بالاخره خودتو برخلاف موقعیت یا مرتبه ات، به عنوان
780
00:55:49,320 --> 00:55:51,290
یه نقاش برجسته ثابت کردی
781
00:55:51,290 --> 00:55:53,590
دقیقا همون چیزی که این
مسابقه، امیدوار بود پیدا کنه
782
00:55:54,020 --> 00:55:56,830
سیصد کیسه برنج هم
...جایزه ایه که میتونی بخاطر
783
00:55:56,830 --> 00:55:58,390
بردن این مسابقه بگیری
784
00:55:59,730 --> 00:56:01,630
خالصانه بهت تبریک میگم
785
00:56:02,860 --> 00:56:03,870
...خب
786
00:56:04,770 --> 00:56:06,970
...شنیدم یکی از خواسته های
787
00:56:07,270 --> 00:56:10,040
برنده ی مسابقه مه جوکهون رو برآورده می کنید
788
00:56:13,140 --> 00:56:15,880
بله، خواسته ـت چیه؟
789
00:56:18,780 --> 00:56:23,690
احیانا، میتونید دارویی به اسم
چونگ شیموون پیدا کنید؟
790
00:56:26,120 --> 00:56:27,160
چونگ شیموون؟
791
00:56:27,820 --> 00:56:31,130
بگو چرا دنبال اون دارویی؟
792
00:56:34,230 --> 00:56:38,170
پدرم به بیماری سختی مبتلاست و
من هم با یه پزشک مشورت کردم
793
00:56:39,770 --> 00:56:43,310
دکتر بهم گفت تنها کاری که از دستم برمیاد
اینه که براش چونگ شیموون پیدا کنم
794
00:56:44,740 --> 00:56:45,810
...به خاطر همین
795
00:56:53,680 --> 00:56:55,020
پس داستانت اینه
796
00:56:56,520 --> 00:56:58,720
...پس بخاطر پدرت، نقاشی ها رو
797
00:56:59,350 --> 00:57:01,520
...جعل میکردی و وارد
798
00:57:02,460 --> 00:57:04,160
این مسابقه شدی؟
799
00:57:07,730 --> 00:57:10,330
باشه، برات پیداش میکنم
800
00:57:16,100 --> 00:57:18,740
ممنونم، ممنونم سرورم
801
00:57:18,940 --> 00:57:20,110
ممنونم
802
00:57:30,450 --> 00:57:34,820
الان، بقیه نقاشانی که جایگاه اول رو بردن
803
00:57:35,020 --> 00:57:36,290
بیان جلو
804
00:57:37,730 --> 00:57:41,230
...من امید این ملت رو اینجا، تو مه جوکهون
805
00:57:41,660 --> 00:57:43,530
جایی که همه شما نقاش ها جمع شدین، دیدم
806
00:57:43,830 --> 00:57:45,870
...صرف نظر از رتبه و موقعیت اجتماعیتون
807
00:57:45,870 --> 00:57:48,170
فقط بر اساس استعدادتون رقابت کردین
808
00:57:48,470 --> 00:57:50,640
...با حسن نیت مسابقه دادین
809
00:57:50,910 --> 00:57:54,310
و رقابت فوق العاده ای رو با استعداد های
بی نظیرتون، به نمایش گذاشتین
810
00:57:54,610 --> 00:57:57,950
لحظاتی رو که برای رسیدن به
...مرحله سوم تلاش کردین
811
00:57:58,310 --> 00:57:59,810
فراموش نمیکنم
812
00:58:00,080 --> 00:58:03,320
...مه جوکهون تو تاریخ
813
00:58:03,590 --> 00:58:05,550
جزو سخت ترین مسابقات بوده
814
00:58:06,620 --> 00:58:08,190
همگی، خسته نباشید
815
00:58:09,560 --> 00:58:10,560
...و الآن
816
00:58:11,430 --> 00:58:13,360
پایان مسابقات نقاشی
مه جوکهون رو اعلام میکنم
817
00:59:01,880 --> 00:59:03,140
!ارباب ها سونگ جین
818
00:59:06,410 --> 00:59:07,750
!باید از اینجا برین
819
00:59:21,030 --> 00:59:22,060
!پدر
820
00:59:23,630 --> 00:59:25,900
!من جلوی شیطان رو میگیرم
821
00:59:26,000 --> 00:59:28,570
!چشم ها! به چشم هاش نگاه نکنین
822
00:59:29,170 --> 00:59:31,470
شاهزاده جوهیانگ، معذرت میخوام
823
00:59:31,870 --> 00:59:33,040
اون پدرمه
824
00:59:33,170 --> 00:59:35,010
...ایشون ذهن سالمی ندارن
825
00:59:35,010 --> 00:59:36,810
لطفا بهش رحم کنید
826
00:59:36,810 --> 00:59:38,150
معذرت میخوام، عالیجناب
827
00:59:50,040 --> 00:59:53,430
♫ خدانگهدار، خدانگهدار، خدانگهدار ♫
828
00:59:53,430 --> 00:59:56,660
♫ آهسته آهسته اینطوری شدیم ♫
829
00:59:56,660 --> 01:00:02,740
♫ دلتنگ هم هستیم و تو زمان اشتباه سرگردون بودیم ♫
830
01:00:02,740 --> 01:00:10,480
♫ ولی هر لحظه و هر صحنه ای رو به یاد خواهم سپرد ♫
831
01:00:10,500 --> 01:00:18,770
♫ من و تو در مسیر زمان، می درخشیم ♫
832
01:00:18,770 --> 01:00:23,880
♫ و من تا آخرش منتظر می مونم ♫
833
01:00:23,880 --> 01:00:25,760
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
834
01:00:26,130 --> 01:00:29,430
حاضری که همه چیزتو بخاطر
این دختر نقاش از دست بدی؟
835
01:00:30,900 --> 01:00:33,770
پدر اون نقاش به شیطان اشاره کرد
836
01:00:33,770 --> 01:00:35,700
اگه آخرش مثل اون وو بشه چی؟
837
01:00:35,900 --> 01:00:37,210
...با من به گو هاوون میای
838
01:00:37,570 --> 01:00:40,380
که حقیقت رو پیدا کنی؟
839
01:00:41,140 --> 01:00:44,010
یه نقاشی به یاد موندنی اونجا بود
840
01:00:44,080 --> 01:00:47,420
اگه چشمام دوباره بتونن ببین
دلم میخواد که اون نقاشی رو ببینم
841
01:00:47,880 --> 01:00:50,520
...اگر اون پسری که می شناختم بزرگ شده باشه
842
01:00:50,520 --> 01:00:53,150
فکر میکنم که دقیقا شبیه تو میشد
843
01:00:53,420 --> 01:00:56,660
اینکه اون نخواد من بشناسمش
844
01:00:56,930 --> 01:00:58,330
من به تصمیمش احترام میزارم
845
01:00:58,610 --> 01:01:02,850
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-