1
00:00:00,080 --> 00:00:07,040
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:09,500 --> 00:00:16,070
Lovers of the Red Sky
3
00:00:16,070 --> 00:00:21,090
[کیم یو جونگ | آن هیو سوب]
4
00:00:21,090 --> 00:00:26,090
[گونگ میونگ | کواک شی یانگ]
5
00:00:31,760 --> 00:00:38,000
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
6
00:00:38,000 --> 00:00:44,160
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و
هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
7
00:00:45,400 --> 00:00:49,840
...من امید این ملت رو اینجا، تو مه جوکهون
8
00:00:49,840 --> 00:00:52,430
جایی که همه شما نقاش ها جمع شدین، دیدم
9
00:00:52,430 --> 00:00:54,280
این مسابقه نقاشی جز پرشورترین مسابقات
...در تاریخ مه جوکهون بوده
10
00:00:54,280 --> 00:00:58,590
همگی سخت تلاش کردین
11
00:00:58,590 --> 00:01:01,090
...و الان
12
00:01:02,460 --> 00:01:04,760
پایان مسابقات نقاشی
مه جوکهون رو اعلام میکنم
13
00:01:04,760 --> 00:01:07,870
!ارباب ها سونگ جین، باید از اینجا برین
14
00:01:51,380 --> 00:01:54,970
خدای من
15
00:02:03,160 --> 00:02:05,250
چی شده؟
16
00:02:08,190 --> 00:02:10,050
عالیجناب
17
00:02:15,700 --> 00:02:18,190
!من جلوی شیطان رو میگیرم
18
00:02:18,190 --> 00:02:21,270
!چشم ها! به چشم هاش نگاه نکنین
19
00:02:21,270 --> 00:02:23,210
...من
20
00:02:23,820 --> 00:02:25,470
!بابا
21
00:02:25,470 --> 00:02:26,420
اون وو ـئه
22
00:02:26,420 --> 00:02:27,520
!بابا-
!اون وو-
23
00:02:29,270 --> 00:02:32,200
!اون وو-
24
00:02:39,670 --> 00:02:42,260
شاهزاده جویانگ، معذرت میخوام
25
00:02:42,260 --> 00:02:43,670
اون پدر منه
26
00:02:43,670 --> 00:02:45,570
اون ذهن سالمی نداره، لطفا بهش رحم کنین
27
00:02:45,570 --> 00:02:47,240
من عذرخواهی میکنم ، عالیجناب شاهزاده
28
00:02:47,240 --> 00:02:50,570
...عالیجناب، خواهش می کنم
29
00:02:52,250 --> 00:02:54,060
متاسفم برادر
30
00:02:54,060 --> 00:02:57,000
هر اتفاقی که در مه جوکهون می افته
مسئولیتش با منه
31
00:02:57,000 --> 00:03:00,370
اگه مایلید کسی رو مجازات کنید
لطفا من رو مجازات کنید
32
00:03:02,860 --> 00:03:04,430
یول
33
00:03:06,880 --> 00:03:11,650
به عنوان صاحب مه جوکهوان
باید در خور مقامت رفتار کنی
34
00:03:11,650 --> 00:03:12,910
برادر
35
00:03:12,910 --> 00:03:16,170
میدونی که مجازات این جرمش، مرگه؟
36
00:03:16,170 --> 00:03:19,850
بله، من...من اون کسی هستم که سزاوار مرگم
37
00:03:19,850 --> 00:03:21,890
اگه از خطای پدرت آگاهی داری
38
00:03:21,890 --> 00:03:26,880
میدونی که فرزند وظیفه داره که
بار گناه پدرش رو به دوش بکشه
39
00:03:29,640 --> 00:03:30,740
بله، درست میگید سرورم
40
00:03:30,740 --> 00:03:34,130
اگر پدرت به خاطر دیوانگی
کنترلی روی رفتار و اعمالش نداره
41
00:03:34,130 --> 00:03:37,680
تو میتونی به جای پدرت، بهاشو بپردازی
42
00:03:37,680 --> 00:03:39,650
درست نمیگم؟
43
00:03:42,000 --> 00:03:45,250
...این بخشش و بزرگواری منه که
به بزرگی رودخانه ها و دریا ـئه
44
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
جواب منو بده
45
00:03:48,280 --> 00:03:51,480
حاضری به جای پدرت، مجازات بشی؟
46
00:04:03,850 --> 00:04:05,150
بله، عالیجناب
47
00:04:05,150 --> 00:04:09,200
برادر-
!شاهزاده یانگ میونگ، در خور یک شاهزاده رفتار کن
48
00:04:14,030 --> 00:04:17,500
الان میخوای جلوی من بایستی؟
49
00:04:17,500 --> 00:04:19,670
اونم به خاطر یک نقاش ساده
50
00:04:19,670 --> 00:04:22,630
اگه اصرار در مقابله با خواسته من داشته باشی
51
00:04:22,630 --> 00:04:25,180
فقط شدت عصبانیت من بیشتر و بیشتر میشه
52
00:04:25,180 --> 00:04:28,670
و پدر این نقاش که میتونه از مجازات
...یک اشتباه کوچیکش معاف بشه
53
00:04:28,670 --> 00:04:31,710
با این کار تو، کشته میشه
54
00:04:36,200 --> 00:04:37,900
نظرت چیه ؟
55
00:04:37,900 --> 00:04:41,650
حاضری از اون دست هنرمندت، بگذری؟
56
00:04:50,840 --> 00:04:53,040
بله، عالیجناب
57
00:04:53,040 --> 00:04:57,620
هر مجازاتی که تعیین کنین
رو با خوشحالی می پذیرم
58
00:05:14,100 --> 00:05:16,050
وای خدا-
...اینجا جای گفتن این حرف نیست، ولی -
59
00:05:16,050 --> 00:05:19,560
اینطوری فقط 300کیسه برنج، به هدر رفته
60
00:05:32,410 --> 00:05:36,220
من نقاشی تو رو که نشون دهنده استعدادت
بود رو به 300 کیسه برنج خریدم
61
00:05:36,220 --> 00:05:38,830
هنوز هم جایگاه خودت رو نمیشناسی؟
62
00:05:38,830 --> 00:05:40,700
عالیجناب یانگ میونگ
63
00:05:40,700 --> 00:05:46,340
من نمی تونم برای یه نقاش با چنین
پدر بی ادبی، 300کیسه برنج پرداخت کنم
64
00:05:46,340 --> 00:05:51,720
هر چند، نمیتونم چیزی که همین الانش هم
از دستم رفته رو برگردونم
65
00:05:52,800 --> 00:05:54,490
عالیجناب جویانگ
66
00:05:54,490 --> 00:05:59,280
... من به خاطر نابیناییم از تشخیص
نقاشی خوب از بد، عاجزم
67
00:05:59,280 --> 00:06:02,930
و تشخیص اشتباه من باعث شد که اون
مایه رنجش و تکدر خاطر شما بشه
68
00:06:02,930 --> 00:06:06,870
میخوام اون 300کیسه برنج رو به عنوان عذرخواهی
خودم، به شما تقدیم کنم
69
00:06:06,870 --> 00:06:08,990
اجازه این رو به من میدین؟
70
00:06:08,990 --> 00:06:10,700
محقق ها
71
00:06:10,700 --> 00:06:13,100
برادر بزرگوارم همین الان گفتن که ما
نباید در این مساله دخالت کنیم
72
00:06:13,100 --> 00:06:15,300
ضمن اینکه من نگران وضعیت محقق ها هم هستم
73
00:06:15,300 --> 00:06:21,400
برادر، شما که بخشش و بزرگواریت به اندازه
رودها و دریا هستش
74
00:06:21,400 --> 00:06:23,000
نظرت چیه که پیشنهاد محقق ها رو قبول کنی
75
00:06:23,000 --> 00:06:29,540
محقق ها
76
00:06:40,820 --> 00:06:42,630
...برای این زن نقاش
77
00:06:43,370 --> 00:06:48,690
حاضری همه چیزت رو فدا کنی؟
78
00:06:54,910 --> 00:06:57,280
فرمان شما چیه ؟
79
00:07:01,120 --> 00:07:04,470
من باید هزینه حماقت و نادانی خودم رو بپردازم
80
00:07:06,100 --> 00:07:08,010
بسیار خب
81
00:07:08,010 --> 00:07:12,580
من نمیتونم این خواهش محقق ها رو نادیده بگیرم
82
00:07:19,400 --> 00:07:21,730
به زودی براتون پیام می فرستم
83
00:07:21,730 --> 00:07:26,200
من در انتظار پیامتون هستم، عالیجناب
84
00:07:31,960 --> 00:07:34,570
...شاهزاده یانگ میونگ، اگه شما شان و مقامتون رو فراموش کنید
85
00:07:34,570 --> 00:07:37,520
و بخواین باز هم خودتون رو درگیر چنین مسائلی بکنید
86
00:07:37,520 --> 00:07:40,140
اون موقع من، شما رو مسئول این اتفاق می دونم
87
00:07:40,140 --> 00:07:41,510
متوجه شدم برادر
88
00:07:41,510 --> 00:07:43,690
عذرخواهی میکنم
89
00:07:59,610 --> 00:08:01,710
بلند شو
90
00:08:01,710 --> 00:08:03,760
چئون گی-
پاشو-
91
00:08:03,760 --> 00:08:05,310
خدای من-
بابا-
92
00:08:05,310 --> 00:08:07,120
...بابا
93
00:08:07,120 --> 00:08:09,760
بابا؟-
نقاش چویی جونگ-
94
00:08:09,760 --> 00:08:12,000
برید کنار، زودتر راه رو باز کنین
95
00:08:14,700 --> 00:08:16,500
ممنونم محقق ها
96
00:08:16,500 --> 00:08:18,760
خیلی زحمت کشیدی
97
00:08:18,760 --> 00:08:20,470
بعدا در این رابطه، صحبت می کنیم
98
00:08:20,470 --> 00:08:22,540
بله، عالیجناب
99
00:08:26,080 --> 00:08:29,990
باید چند دقیقه باهات صحبت کنم -
بله، عالیجناب
100
00:08:32,110 --> 00:08:36,900
(قسمت 7: تجدید دیدار)
101
00:08:36,900 --> 00:08:41,130
اون برای کشیدن نقاشی های تقلبی برای
102
00:08:41,130 --> 00:08:44,610
درآوردن پول داروهای پدر مریضش یه لحظه هم تردید نکرد
103
00:08:45,700 --> 00:08:47,910
پس، اینطور بود که این اتفاقات افتادن
104
00:08:47,910 --> 00:08:50,070
درسته، قربان
105
00:08:51,630 --> 00:08:54,110
قانع کننده ست
106
00:08:54,110 --> 00:08:56,490
...حالا میفهمم
107
00:08:56,490 --> 00:08:59,920
که واقعا چه اتفاقی افتاده
108
00:09:09,840 --> 00:09:12,550
!ارباب ها سونگ جین، باید از اینجا برین
109
00:09:12,550 --> 00:09:14,650
!من جلوی شیطان رو میگیرم
110
00:09:14,650 --> 00:09:17,470
!چشم ها! به چشم هاش نگاه نکنین
111
00:09:17,470 --> 00:09:18,740
بله، عالیجناب
112
00:09:18,740 --> 00:09:21,820
هر مجازاتی که تعیین کنین
رو با خوشحالی می پذیرم
113
00:09:21,820 --> 00:09:26,350
...برای این زن نقاش
حاضری همه چیزت رو فدا کنی؟
114
00:09:26,350 --> 00:09:29,200
به زودی براتون پیام می فرستم
115
00:09:36,240 --> 00:09:37,710
قربان
116
00:09:39,180 --> 00:09:40,640
اومدین
117
00:09:40,640 --> 00:09:41,770
بله
118
00:09:41,770 --> 00:09:43,650
درباره نقاشی های دور دوم چیزی فهمیدید؟
119
00:09:43,650 --> 00:09:45,370
توی مزایده قابل خرید هستن؟
120
00:09:45,370 --> 00:09:46,810
...چیزی که فهمیدم این بود که
121
00:09:46,810 --> 00:09:49,980
...همه نقاشی های دور دوم به میزبان مسابقات مه جوکهوان
122
00:09:49,980 --> 00:09:53,340
یعنی شاهزاده یانگ میونگ تعلق دارند
123
00:09:53,340 --> 00:09:54,830
واقعا؟
124
00:09:54,830 --> 00:09:58,220
به اسم ولسونگ دانگ، بخرمشون؟
125
00:10:02,690 --> 00:10:04,940
جونگ سون ری چی شد؟
126
00:10:04,940 --> 00:10:07,600
توی ولسونگ دانگ زندانی شده
127
00:10:15,940 --> 00:10:17,050
لطفا زندگیمو ببخشید
128
00:10:17,050 --> 00:10:20,060
...من داشتم با افرادم میرفتم
129
00:10:27,310 --> 00:10:30,330
دیگه کاری به نقاش هونگ چئون گی نداشته باشین
130
00:10:30,330 --> 00:10:33,090
و این نقره ها رو بگیرین که ناراحتی تون برطرف شه
131
00:10:33,090 --> 00:10:37,140
رئیس، از کجا درباره اون میدونین؟
132
00:10:37,830 --> 00:10:40,050
سوال نپرس
133
00:10:40,050 --> 00:10:42,260
اگه برخلاف دستور من رفتار کنی
134
00:10:42,260 --> 00:10:45,310
دیگه مسئله با یه اخطار ساده تموم نمیشه
135
00:10:45,310 --> 00:10:47,900
میفهمم، نگران نباشید
قربان
136
00:10:59,170 --> 00:11:02,160
نوبت افسر کیم رسیده
137
00:11:56,330 --> 00:11:58,120
عالیجناب، این کارها واسه چیه ؟
138
00:11:58,120 --> 00:12:01,830
فکر کردی شاهزاده نمی فهمه؟
139
00:12:01,830 --> 00:12:05,730
...یا فکر کردی میتونی
140
00:12:05,730 --> 00:12:09,600
وفاداریت به اعلیحضرت رو تا ابد مخفی نگه داری؟
141
00:12:11,860 --> 00:12:13,250
بکشیدش
142
00:12:35,140 --> 00:12:37,220
همه اینها خواسته خدایانه
143
00:12:37,220 --> 00:12:38,750
از من کینه ای به دل نگیرین
144
00:12:41,180 --> 00:12:42,530
پدر
145
00:12:44,210 --> 00:12:46,580
...کاری که باهاتون کردن
146
00:12:47,500 --> 00:12:50,650
دقیقا همون بلا رو سرشون میارم
147
00:13:04,610 --> 00:13:09,930
(کیم گونک ره)
148
00:13:19,870 --> 00:13:24,040
(پادشاه سونگجو)
149
00:13:24,040 --> 00:13:26,620
(شاهزاده جویانگ)
150
00:13:26,620 --> 00:13:29,760
(شاهزاده یانگ میونگ)
151
00:13:35,150 --> 00:13:37,620
(می سو)
152
00:13:37,620 --> 00:13:40,990
(می سو)
153
00:13:40,990 --> 00:13:44,250
بعدی نوبت توئه
154
00:13:44,250 --> 00:13:47,370
(می سو)
155
00:14:04,710 --> 00:14:08,080
اونی که بیشترین مقدار
...رو براش پیشنهاد داد
156
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
محقق ها بود؟
157
00:14:09,440 --> 00:14:11,460
بله، سرورم
158
00:14:13,310 --> 00:14:16,640
چطوری تونستی متوجه
منحصر به فرد بودن اون نقاشی بشی؟
159
00:14:19,540 --> 00:14:24,830
احیانا بیناییت رو بدست آوردی؟
160
00:14:24,830 --> 00:14:28,990
متاسفم که همچین چیزی رو میگم
ولی وضعیت بیناییم درست مثل قبل هستش
161
00:14:28,990 --> 00:14:32,910
ولی خادمم همونطور که روی دستم میکشید
درمورد اون نقاشی، برام توضیح می داد
162
00:14:32,910 --> 00:14:35,010
...و نظرات داوران
163
00:14:35,010 --> 00:14:38,030
تقریبا باعث شد که اون نقاشی
جلوی چشمام ظاهر بشه
164
00:14:38,030 --> 00:14:39,820
برای همین خواستم اون نقاشی
رو واسه خودم داشته باشم
165
00:14:42,910 --> 00:14:45,640
امیدوارم که به زودی اون نقاشی رو ببینم
166
00:14:45,640 --> 00:14:47,100
زودتر بریم
167
00:15:06,760 --> 00:15:08,300
...این شکوفه ها
168
00:15:09,350 --> 00:15:12,740
از سرمای ماه، نجات پیدا کردن
169
00:15:12,740 --> 00:15:16,490
و دارن سرسختانه، وفاداری رو به تصویر میکشن
170
00:15:16,490 --> 00:15:19,720
این نقاشی که حتی پروانه های واقعی هم
...روش میشینن
171
00:15:19,720 --> 00:15:23,170
تمام حضار رو به وجد آورده بود
172
00:15:31,070 --> 00:15:35,790
تکنیک این نقاشی بسیار نفیس و درخشانه
173
00:15:40,000 --> 00:15:43,410
ضربه قلم مو در این نقاشی، به شدت ظریفه
174
00:15:46,450 --> 00:15:49,710
واقعا انرژی خاصی درش نهفته ست
175
00:15:49,710 --> 00:15:52,290
...هر چی بیشتر بهش نگاه میکنم
176
00:15:52,290 --> 00:15:54,620
این یه نقاشی عرفانی و اسرارآمیزه
که انرژی عجیبی داره
177
00:16:02,030 --> 00:16:04,650
این دیگه چه جور نقاشیه؟
178
00:16:04,650 --> 00:16:08,100
...این نقاشی از پروانه هاست
179
00:16:08,100 --> 00:16:12,590
که عطر باقی مونده از سم اسب رو
دنبال میکنن
180
00:16:13,640 --> 00:16:15,860
خیلی طبیعی و واقعی به نظر میرسه
181
00:16:15,860 --> 00:16:19,070
تقریبا میتونم حرکات اسبها رو ببینم
و صدای حرکت قدمهاشون رو بشنوم
182
00:16:20,950 --> 00:16:23,620
...ولیعهد حال خوشی نداره
183
00:16:24,990 --> 00:16:28,140
و ذهن من هم پر از نگرانیه
184
00:16:28,140 --> 00:16:30,660
این نقاشی آرامش زیادی بهم داده
185
00:16:30,660 --> 00:16:32,960
همونطور که هدف مسابقه نقاشی
...مه جوکهون همین بوده
186
00:16:32,960 --> 00:16:34,850
...این نقاش ها فقط با
187
00:16:34,850 --> 00:16:38,900
توانمندی هاشون و صرف نظر از
موقعیت اجتماعیشون تا به اینجا رسیدن
188
00:16:38,900 --> 00:16:40,850
با اینکه اون یه زنه
189
00:16:40,850 --> 00:16:43,630
ولی استعداد فوق العاده ای داره
190
00:16:43,630 --> 00:16:46,630
بهتر نیست که اجازه ورود
به گوهاوون رو بهش بدیم؟
191
00:16:46,630 --> 00:16:50,530
اون رو نزدیک خودتون نگه دارین
و بزارین با نقاشی هاش بهتون آرامش بده
192
00:16:50,530 --> 00:16:54,230
اون همون نقاشیه که شما شدیدا به دنبالش بودین
193
00:16:55,940 --> 00:16:57,870
اینطوره؟
194
00:17:03,720 --> 00:17:08,260
این تو نیستی که
دلت میخواد اونو نزدیک خودت نگه داری؟
195
00:17:08,260 --> 00:17:09,580
ببخشید؟
196
00:17:13,220 --> 00:17:17,200
من فقط یه پیشنهاد دادم
...اونم به خاطر اینکه
197
00:17:17,200 --> 00:17:22,170
شما تمام مدت دنبال یه نقاش
با استعداد خاص و منحصر به فرد می گشتین
198
00:17:26,280 --> 00:17:28,090
شوخی کردم
199
00:17:29,280 --> 00:17:31,330
همین کار رو بکنیم
200
00:17:31,330 --> 00:17:33,660
دستورش رو صادر میکنم
201
00:17:33,660 --> 00:17:36,660
هونگ چئون گی رو وارد گوهاوون کن
202
00:17:36,660 --> 00:17:39,260
برای سه ماه، مجبورش کن که روز ها کار کنه
203
00:17:39,260 --> 00:17:43,370
و شب ها هم روی ترمیم نقاشی
پادشاه یونگجونگ کار کنه
204
00:17:43,370 --> 00:17:46,000
لطف شما بی کرانه، پدر
205
00:17:49,400 --> 00:17:53,300
نقاش منحصر به فردی که
تصویر چهره پادشاه رو ترمیم کنه؟
206
00:17:54,330 --> 00:17:55,760
پس فعلا مرخص میشم
207
00:17:55,760 --> 00:17:58,260
میتونی بری
208
00:18:00,450 --> 00:18:01,830
عالیجناب
209
00:18:04,040 --> 00:18:05,730
صبر کن
210
00:18:05,730 --> 00:18:07,680
یه دقیقه، محقق ها
211
00:18:08,660 --> 00:18:10,890
خیلی طول نمیکشه
212
00:18:12,900 --> 00:18:14,330
بیا
213
00:18:18,110 --> 00:18:19,760
محقق ها
214
00:18:22,340 --> 00:18:28,400
...یه چیزی هست که دلم میخواد در مورد
نقاش، هونگ چئونگ گی بدونم
215
00:18:29,610 --> 00:18:32,380
بفرمایید
216
00:18:32,380 --> 00:18:33,920
...خب
217
00:18:36,930 --> 00:18:41,420
...تو و نقاشی هونگ
218
00:18:41,420 --> 00:18:43,770
خیلی با هم نزدیک هستین؟
219
00:18:43,770 --> 00:18:46,860
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
در کارگاه رنگرزی بود
220
00:18:46,860 --> 00:18:49,980
وقتی که لیست شرکت کنندگان مسابقه
...مه جوکهون رو آورده بود
221
00:18:49,980 --> 00:18:52,830
فکر کردم انگار رابطه تو با اون
یکم غیر معمول به نظر میرسه
222
00:18:52,830 --> 00:18:54,190
برای همین من باید این سوال رو ازتون بپرسم
223
00:18:54,190 --> 00:18:55,880
!نفرمایید
224
00:18:55,880 --> 00:18:57,540
چرا همچین چیزی میگید؟
225
00:18:57,540 --> 00:19:00,550
هنوز اونقدرا بهم نزدیک نشدیم-
...فرمودین-
226
00:19:01,650 --> 00:19:02,960
"هنوز...؟"
227
00:19:05,400 --> 00:19:07,340
...نه
228
00:19:08,610 --> 00:19:11,830
...اصلا این چیه دارم میگم
229
00:19:15,920 --> 00:19:19,350
مهم نیست چقدر خوب بتونی
...یه حرفی رو بپیچونی
230
00:19:19,350 --> 00:19:22,290
عطرش از صد فرسخی هم به مشام میرسه
231
00:19:22,290 --> 00:19:24,070
...من
232
00:19:25,140 --> 00:19:28,910
به عنوان یه نقاش ازش خوشم میاد
233
00:19:28,910 --> 00:19:30,860
دیگه باید برم
234
00:19:38,230 --> 00:19:42,040
شنیدم پادشاه مدت زیادی رو به دنبال یه نقاش عرفانی می گشت
235
00:19:42,040 --> 00:19:47,140
پادشاه دستور داده که برنده مسابقات مه جوکهون وارد گوهاوون بشه
236
00:19:47,140 --> 00:19:50,790
...نقاش خانومی به اسم هونگ چئون گی
237
00:19:50,790 --> 00:19:53,170
یه نقاش عرفانی
238
00:19:53,170 --> 00:19:55,660
...دلیل برگزاری مسابقه مه جوکهون
239
00:19:55,660 --> 00:19:57,720
همین بود؟
240
00:19:57,720 --> 00:20:02,880
...حتما یه دلیلی داشته که پادشاه
دنبال یه نقاش عرفانی می گشته
241
00:20:02,880 --> 00:20:06,420
پدر اون نقاش، اسم شیطان رو آورد
242
00:20:06,420 --> 00:20:09,020
حتما درموردش خبر داره
243
00:20:10,020 --> 00:20:11,320
...هرچند
244
00:20:12,770 --> 00:20:16,380
نمیدونم چرا پدر اون دختره رو
وارد گوهاوون کرده
245
00:20:16,380 --> 00:20:18,700
باید دلیلش رو پیدا کنین
246
00:20:18,700 --> 00:20:21,180
نقشه ای داری؟
247
00:20:21,180 --> 00:20:23,100
شیم ده یو
248
00:20:23,100 --> 00:20:27,370
اون تا پایان مسابقه
رقیب هونگ چئون گی بود
249
00:20:27,370 --> 00:20:28,790
اون؟
250
00:20:29,700 --> 00:20:31,300
چطوری باید ازش استفاده کنیم؟
251
00:20:31,300 --> 00:20:33,310
با جادوی سیاه
252
00:20:50,500 --> 00:20:54,680
باید یکی از شاخه های درخت لیمو
...که روش خونش ریخته شده رو
253
00:20:54,680 --> 00:20:56,850
درون عروسک پوشالی فرو کنم
و طلسمش کنم
254
00:21:01,920 --> 00:21:04,710
♫ داری میگی ♫
255
00:21:04,710 --> 00:21:07,580
♫ ... بدون من میری ♫
256
00:21:17,290 --> 00:21:20,270
به محض اینکه با جادوی سیاه، روحش تحت کنترل در اومد
257
00:21:20,270 --> 00:21:22,300
می تونیم در هر زمان و هر مکانی
258
00:21:22,300 --> 00:21:25,580
کنترلش کنیم
259
00:21:25,580 --> 00:21:29,950
به بیان دیگه، میشه مهره متحرک من
260
00:21:35,690 --> 00:21:40,730
بعد ما اون مهره رو کنار
نقاش عرفانی قرار میدیم
261
00:21:40,730 --> 00:21:43,310
...اینطوری میتونیم بفهمیم
262
00:21:43,310 --> 00:21:46,780
پادشاه برای چی به دنبال اون نقاش بوده
263
00:21:47,640 --> 00:21:51,900
همچین افسونی، خیلی خطرناک نیست؟
264
00:21:51,900 --> 00:21:55,030
...چرا...کسی که جادوی سیاهی رو اجرا میکنه
265
00:21:55,030 --> 00:21:58,440
هم در معرض خطرات جدی قرار داره
266
00:21:59,310 --> 00:22:02,910
هرچند، هیچ آسیبی به شما نمیرسه
267
00:22:19,350 --> 00:22:21,840
دارو رو گرفتی؟
268
00:22:21,840 --> 00:22:24,430
...تقریبا گرفته بودم، ولی
269
00:22:24,430 --> 00:22:27,750
ولی فکر نکنم الان بتونم-
...ای خدا-
270
00:22:27,750 --> 00:22:32,880
...پرس و جو کردم فهمیدم قاچاق چی های یون
بیشتر تو بندر یو وون هستن
271
00:22:32,880 --> 00:22:36,470
احتمالا بتونی اونجا داروش رو پیدا کنی
272
00:22:36,470 --> 00:22:38,300
هیچ پولی هم ندارم
273
00:22:38,300 --> 00:22:39,810
جای تاسف داره
274
00:22:39,810 --> 00:22:41,850
زمانش داره تموم میشه
275
00:22:41,850 --> 00:22:45,060
پول داروش چقدر میشه ؟
276
00:22:46,730 --> 00:22:49,360
حداقل ۳۰۰ کیسه برنج
277
00:22:49,360 --> 00:22:52,510
چی؟ سیصد کیسه برنج؟
278
00:22:55,600 --> 00:22:59,150
داروهایی که درست کردم رو سه بار در روز بهش بده
279
00:22:59,150 --> 00:23:02,220
اینطوری فعلا تو همین وضعیت باقی می مونه
280
00:23:02,220 --> 00:23:03,870
بله
281
00:23:06,790 --> 00:23:08,910
به سلامت برگردین-
ممنون-
282
00:23:33,290 --> 00:23:35,070
چئون گی
283
00:23:35,070 --> 00:23:39,910
فکر میکنم تمام این مدت
در موردت اشتباه می کردم
284
00:23:39,910 --> 00:23:41,140
در چه مورد؟
285
00:23:41,140 --> 00:23:44,600
از امروز من به خوبی از پدرت مراقبت میکنم
286
00:23:44,600 --> 00:23:47,500
تو باید بری گوهاوون
287
00:23:50,230 --> 00:23:53,240
منظورتون چیه؟
288
00:23:53,240 --> 00:23:57,950
پادشاه دستور داده به عنوان برنده مسابقه
289
00:23:57,950 --> 00:24:00,950
باید به گوهاوون ملحق بشی
290
00:24:00,950 --> 00:24:03,420
چطوری میتونم پدر مریضم رو تنها بزارم؟
291
00:24:06,170 --> 00:24:09,970
میرم واسه بخشش التماس میکنم
و میگم که نمیتونم برم اونجا
292
00:24:09,970 --> 00:24:14,850
فکر میکنی این چیزیه که
بتونی باهاش مخالفت کنی؟
293
00:24:15,850 --> 00:24:18,380
پدرم ممکنه هر لحظه بمیره
294
00:24:18,380 --> 00:24:20,760
نمیتونم کل روز رو بیرون باشم
295
00:24:21,690 --> 00:24:23,650
پس نرو
296
00:24:23,650 --> 00:24:26,610
...گوهاوون فقط جاییه که
297
00:24:26,610 --> 00:24:29,190
بهت چی گفتم؟
298
00:24:29,190 --> 00:24:33,260
...ورود به مسابقه فقط باعث
جلب توجه به تو میشه و تو دردسر میندازتت
299
00:24:33,260 --> 00:24:34,410
...ای خدا
300
00:24:35,320 --> 00:24:39,980
بازم، اگه پدر اون روز پیداش نمیشد
301
00:24:39,980 --> 00:24:42,810
میتونستم اون چونگ شیم وون رو به دست بیارم
302
00:24:42,810 --> 00:24:46,410
خب آره، درست میگی
303
00:24:46,410 --> 00:24:51,510
نظرت چیه اول به گوهاوون ملحق بشی
بعد به فکر یه راه حل باشی؟
304
00:24:52,360 --> 00:24:56,670
استاد، میخواین من برم یا نه؟
305
00:24:56,670 --> 00:24:58,340
میری؟-
نه-
306
00:24:58,340 --> 00:25:01,070
پس نرو-
استاد -
307
00:25:04,580 --> 00:25:08,530
گفت به گوهاوون ملحق میشه؟
308
00:25:08,530 --> 00:25:12,230
من تا جایی که می تونستم ازش خواهش کردم
309
00:25:12,230 --> 00:25:14,830
ولی اصرار داره اینجا بمونه
310
00:25:15,850 --> 00:25:18,710
به هرحال تو چرا نیومدی داخل؟
311
00:25:19,810 --> 00:25:21,610
حتی بعد اینکه اون اوو مریض شد
312
00:25:21,610 --> 00:25:23,690
من انقدر گرفتار خودم بودم
313
00:25:23,690 --> 00:25:26,120
که نتونستم دنبالش بگردم
314
00:25:26,120 --> 00:25:29,590
و نمیدونستم که یه دختر داره
315
00:25:30,600 --> 00:25:33,330
من لیاقت اینکه اونجا بشینم و کار کنم رو ندارم
316
00:25:34,450 --> 00:25:36,190
اگه به گوهاوون ملحق بشه
317
00:25:36,190 --> 00:25:39,140
اون وقت براشون جبران میکنم
318
00:25:39,140 --> 00:25:40,830
...میدونی گون
319
00:25:40,830 --> 00:25:42,900
...مشکل اینه که
320
00:25:42,900 --> 00:25:46,640
چئون گی خیلی سرسخته
321
00:25:46,640 --> 00:25:50,850
وقتی یه چیزی تو سرش باشه
فقط همون کار رو میکنه
322
00:25:50,850 --> 00:25:54,070
...حتی اگه مجبور بشه با نقاشیاش بپره تو دریاچه
323
00:25:54,070 --> 00:25:57,990
این کار رو میکنه ولی نمیاد گوهاوون
324
00:25:59,310 --> 00:26:04,450
الان که همه در موردش میدونن دیگه
نمیتونیم استعدادش رو مخفی کنیم
325
00:26:04,450 --> 00:26:08,340
نمیتونیم جلو سرنوشتش به عنوان نقاش رو بگیریم
326
00:26:09,390 --> 00:26:11,200
چرا به من اینا رو میگی؟
327
00:26:11,200 --> 00:26:14,110
من که هیچی نگفتم
328
00:26:14,110 --> 00:26:17,470
...چون به نظرم رسید که توام زیاد تمایلی نداری
329
00:26:17,470 --> 00:26:21,240
میخوای برخلاف فرمان پادشاه عمل کنی؟
330
00:26:21,240 --> 00:26:25,810
من جرات دارم خلاف فرمان پادشاه عمل کنم؟
331
00:26:25,810 --> 00:26:29,760
ولی باید بگم که نگرانم
332
00:26:30,720 --> 00:26:32,210
...چی میشه اگه
333
00:26:34,040 --> 00:26:36,780
اونم مثل اون اوو بشه؟
334
00:26:38,450 --> 00:26:42,310
اتفاقی که برای پدرش افتاد، یه حادثه بود
335
00:26:42,310 --> 00:26:44,080
چئون گی فرق داره
336
00:26:44,080 --> 00:26:46,090
من ازش محافظت میکنم
337
00:26:46,090 --> 00:26:50,520
وقتی هر روز تو گوهاوون، هر روز
...یه نقاشی تکراری رو بکشه
338
00:26:50,520 --> 00:26:55,510
اونوقت استعداد خطرناکی که
انقدر نگرانی رو از دست میده
339
00:27:08,900 --> 00:27:10,820
یادت رفته؟
340
00:27:11,870 --> 00:27:16,340
اون اوو هم بارها و بارها، هر روز
یه نقاشی یکسان رو تو گوهاوون کشید
341
00:27:45,730 --> 00:27:49,670
شاهزاده، استاد هان گون اینجان
342
00:27:57,300 --> 00:28:00,120
پس، دیدیش؟
343
00:28:00,120 --> 00:28:02,310
حال نقاش هونگ چطوره؟
344
00:28:02,310 --> 00:28:05,130
میدونی چه زمانی به گوهاوون ملحق میشه؟
345
00:28:05,900 --> 00:28:09,660
به نظر به زمان بیشتری نیاز داره
346
00:28:10,720 --> 00:28:11,970
زمان بیشتر؟
347
00:28:11,970 --> 00:28:14,270
...فکر میکنه که
348
00:28:14,270 --> 00:28:18,110
نمیتونه تو گوهاوون کار کنه و
پدر مریضش رو تو خونه رها کنه
349
00:28:20,920 --> 00:28:23,900
حاضره به خاطر پدرش از فرمان پادشاه سرپیچی کنه
350
00:28:23,900 --> 00:28:26,060
چه فرزند وفاداری
351
00:28:27,680 --> 00:28:31,240
مردی که روی برادرم جوهر پاشید
352
00:28:31,240 --> 00:28:34,880
هونگ اون اوو کسی بود که
پرتره پادشاه فقید رو کشید؟
353
00:28:34,880 --> 00:28:37,090
بله، عالیجناب
354
00:28:37,090 --> 00:28:42,570
چئون گی، سالهاست که تنهایی ازش مراقبت میکنه
355
00:28:42,570 --> 00:28:45,230
...بک پدر دیوانه
356
00:28:45,230 --> 00:28:47,800
باید براش خیلی سنگین بوده باشه
357
00:28:47,800 --> 00:28:50,050
حتما همینطوره
358
00:29:01,230 --> 00:29:04,960
دب اکبر امشب بسیار درخشانه
359
00:29:04,960 --> 00:29:07,690
تو باید ستاره ها رو رصد کنی
نه اینکه احساساتت رو بیان کنی
360
00:29:08,560 --> 00:29:09,820
اینطوریه؟
361
00:29:10,760 --> 00:29:13,140
خوش اومدید، محقق ها
362
00:29:13,140 --> 00:29:14,850
...از وقتی که گم شدین، ارباب ما
363
00:29:14,850 --> 00:29:18,820
بارها و بارها بهم گفتن که جلوتون رو بگیرم
364
00:29:18,820 --> 00:29:20,700
که تا رصد خونه نیاین
365
00:29:20,700 --> 00:29:22,560
لطفا من رو سرزنش نکن
366
00:29:22,560 --> 00:29:26,300
رصد ستاره ها، تنها خوشی زندگی منه
367
00:29:27,220 --> 00:29:28,620
بله، قربان
368
00:29:35,030 --> 00:29:38,060
از مسابقه نقاشی لذت بردین؟
369
00:29:38,060 --> 00:29:41,140
صحبت هایی هست که یه سطح جدیدی
از نقاشی نشون داده شده
370
00:29:41,140 --> 00:29:43,460
مسابقه خاصی بود که بدون در نظر گرفتن
...مقام و وضعیت اجتماعی
371
00:29:43,460 --> 00:29:45,390
نقاش ها، فقط بر اساس توانایی هاشون، قضاوت شدن
372
00:29:45,390 --> 00:29:49,170
مسابقه خاصی بود
373
00:29:49,170 --> 00:29:52,210
بدون توجه به وضعیت اجتماعی؟
374
00:29:53,340 --> 00:29:56,370
... هیچ کدوم از تابلوهای نقاشی
375
00:29:58,220 --> 00:30:00,010
عذرخواهی میکنم
376
00:30:02,040 --> 00:30:03,980
...یه نقاشی بود که
377
00:30:04,930 --> 00:30:06,360
در خاطرم مونده
378
00:30:23,660 --> 00:30:25,940
...بوی هلو میداد
379
00:30:25,940 --> 00:30:27,650
دب اکبر اونجاست
380
00:30:27,650 --> 00:30:28,980
واقعا؟
381
00:30:29,990 --> 00:30:31,920
!آسمون اون شب
382
00:30:31,920 --> 00:30:37,340
♫ وقتی که ماه برما می تابد ♫
383
00:30:37,340 --> 00:30:45,180
♫ عشقمون دردناک و پرحرارت بود ♫
384
00:30:45,180 --> 00:30:48,930
♫ دیگه نمیزارم بری ♫
385
00:30:48,930 --> 00:30:51,960
♫ کنارت می مونم و ازت محافظت میکنم ♫
386
00:30:51,960 --> 00:30:56,100
♫ تنها کسی که تو دنیا دارم ♫
387
00:30:56,100 --> 00:30:59,640
♫ سینه ام از عطر تو پر شده ♫
388
00:30:59,640 --> 00:31:03,190
♫ در اعماق قلبم ♫
389
00:31:03,190 --> 00:31:05,950
♫ فقط تو هستی ♫
390
00:31:05,950 --> 00:31:07,640
نقاش هونگ
391
00:31:07,640 --> 00:31:08,850
چیه؟
392
00:31:10,460 --> 00:31:12,800
!اوه، عالیجناب
393
00:31:15,240 --> 00:31:17,470
چرا انقدر تعجب کردی؟
394
00:31:17,470 --> 00:31:18,720
...خب
395
00:31:19,550 --> 00:31:22,020
چی باعث شده بیاین اینجا؟
396
00:31:28,760 --> 00:31:35,770
من اتفاقی راجع به پدرتون، هونگ اون اوو شنیدم
397
00:31:37,660 --> 00:31:40,280
منو ببخشید، عالیجناب
398
00:31:40,280 --> 00:31:43,790
باعث دردسر بزرگی برای شما شدم
399
00:31:44,790 --> 00:31:47,420
نمیدونم چطوری میتونم جبرانش کنم
400
00:31:50,150 --> 00:31:51,820
اشکالی نداره
401
00:31:53,940 --> 00:31:56,200
... تو این جهان نقاشانی هستند که
402
00:31:56,200 --> 00:31:58,040
...که مثل بقیه نقاشی میکشن
403
00:31:58,040 --> 00:32:02,290
ولی انرژی عجیبی به نقاشی اضافه میکنن
404
00:32:02,290 --> 00:32:03,700
... احیانا
405
00:32:04,840 --> 00:32:07,300
میتونی حدس بزنی اون کیه؟
406
00:32:11,360 --> 00:32:13,380
نقاش هونگه
407
00:32:13,380 --> 00:32:14,660
ببخشید؟
408
00:32:16,390 --> 00:32:19,730
یه نقاش دیگه به اسم هونگ وجود داره؟
409
00:32:19,730 --> 00:32:21,820
اون کیه؟
410
00:32:26,030 --> 00:32:27,350
من؟
411
00:32:31,240 --> 00:32:36,950
شما گفتید من نتونستم
سبک نقاشی خودم رو پیدا کنم
412
00:32:36,950 --> 00:32:41,010
خوشحالم که حالا متوجه مهارتم شدین
413
00:32:42,910 --> 00:32:46,600
جدی جدی هیچ سعی نمی کنی
تواضع و فروتنی نشون بدی؟
414
00:32:46,600 --> 00:32:48,890
چی هست؟
415
00:32:48,890 --> 00:32:51,100
غذاست؟
416
00:32:51,100 --> 00:32:54,120
من اصلا چیزی درباره اش نمیدونم
417
00:32:59,030 --> 00:33:01,470
...چیزی که میگم اینه که
418
00:33:01,470 --> 00:33:03,780
...چرا از مهارتت برای من و
419
00:33:03,780 --> 00:33:06,560
مردممون استفاده نمی کنی ؟
420
00:33:06,560 --> 00:33:08,940
منظورم تو گوهاوون هستش
421
00:33:14,710 --> 00:33:17,390
... حقیقت اینه که -
میدونم-
422
00:33:18,140 --> 00:33:22,500
تو به خاطر پدرت نمیتونی
به گوهاوون ملحق بشی
423
00:33:22,500 --> 00:33:24,740
این چیزیه که میخوای بگی
424
00:33:27,520 --> 00:33:30,000
من ازش مراقبت میکنم
425
00:33:32,680 --> 00:33:33,530
ببخشید؟
426
00:33:33,530 --> 00:33:35,600
...من، شاهزاده این کشور
427
00:33:35,600 --> 00:33:41,120
به خوبی از پدرت مراقبت خواهم کرد
428
00:33:43,000 --> 00:33:45,120
مجبور نیستید این کار رو بکنید
429
00:33:45,120 --> 00:33:48,110
من اونقدر بی شرم نیستم
که این رو از شما بپذیرم
430
00:33:48,110 --> 00:33:50,570
از روی سخاوت نیست
431
00:33:51,840 --> 00:33:55,010
... هیچ وقت برات سوال پیش اومده که
432
00:33:55,010 --> 00:33:57,640
چرا پدرت ناگهان، دیوانه شد؟
433
00:34:01,920 --> 00:34:05,370
خب...شما دلیلش رو می دونین؟
434
00:34:05,370 --> 00:34:07,140
وقتی که جوان بودم
435
00:34:08,000 --> 00:34:12,290
وقتی نقاشی چهره پدر بزرگم رو
دیدم حیرت کردم
436
00:34:13,200 --> 00:34:16,510
اون توسط یه نقاش با استعداد نقاشی شده بود
437
00:34:16,510 --> 00:34:21,020
و پدرم هنوز به دنبال نسل اون نقاشه
438
00:34:23,320 --> 00:34:25,590
... اون نقاش با استعداد
439
00:34:26,600 --> 00:34:29,050
پدر تو ـئه
440
00:34:31,600 --> 00:34:34,370
... احتمالا پدرت
441
00:34:34,370 --> 00:34:38,600
موقع کشیدن نقاشی پدر بزرگم
عقل خودش رو از دست داده
442
00:34:38,600 --> 00:34:41,230
من اینطور فکر میکنم
443
00:34:42,280 --> 00:34:45,560
چرا باید اینجوری فکر کنید؟
444
00:34:46,460 --> 00:34:48,260
... بعد از اینکه من اون نقاشی رو
445
00:34:49,380 --> 00:34:52,380
... بعد از اینکه من وقتی تو بچگی اون نقاشی رو دیدم
446
00:34:56,700 --> 00:34:59,720
برای مدتی نمیتونستم خودم رو کنترل کنم
447
00:35:00,870 --> 00:35:04,150
احساس میکردم خودم نیستم
448
00:35:05,580 --> 00:35:08,930
اگه من، فقط با نگاه کردن
بهش همچین حسی داشتم
449
00:35:08,930 --> 00:35:13,520
پدرت وقتی که داشته خلقش
می کرده چه حسی داشته؟
450
00:35:16,740 --> 00:35:18,040
نظرت چیه؟
451
00:35:18,990 --> 00:35:24,050
نمیخوای عضو گوهاوون بشی و
همراه من، حقیقت رو پیدا کنی؟
452
00:35:28,880 --> 00:35:30,890
...من، هان گون
453
00:35:30,890 --> 00:35:33,540
و رئیس جامعه نقاش های بکیو هستیم
454
00:35:33,540 --> 00:35:36,720
و مراقب حال پدرت هستیم
455
00:35:36,720 --> 00:35:39,980
اینطور نیست که دیگه هیچ وقت نبینیش
456
00:35:39,980 --> 00:35:42,400
وقتی که کارت توی گوهاوون تموم بشه
457
00:35:42,400 --> 00:35:45,910
می تونی مثل من که امشب اومدم، به ملاقاتش بیای
458
00:35:48,970 --> 00:35:51,600
...ولی
459
00:35:54,750 --> 00:35:57,420
آرزوم چی میشه؟
460
00:35:58,400 --> 00:36:00,070
!چونگ شیم وون
461
00:36:00,070 --> 00:36:02,120
... راجع به اون
462
00:36:02,120 --> 00:36:04,900
از پزشک قصر خواستم تا یکی بسازه
463
00:36:05,880 --> 00:36:07,590
واقعیت داره؟
464
00:36:08,520 --> 00:36:10,690
واقعی واقعیه؟
465
00:36:10,690 --> 00:36:12,020
بله
466
00:36:13,670 --> 00:36:15,380
ممنونم، عالیجناب، ممنونم
467
00:36:15,380 --> 00:36:17,970
... ممنونم،عالیحناب، واقعا ممنونم
468
00:36:17,970 --> 00:36:20,300
...واقعا ممنونــ
469
00:36:27,070 --> 00:36:29,370
اینقدر ممنونی؟
470
00:36:37,150 --> 00:36:38,610
بله
471
00:36:38,610 --> 00:36:41,060
واقعا سپاسگزارم
472
00:36:47,220 --> 00:36:49,590
... راجع به چیز های دیگه نگران نباش
473
00:36:49,590 --> 00:36:51,790
و خوب بهش فکر کن
474
00:36:51,790 --> 00:36:55,830
وقتی فردا بعد از ظهر میای دارو رو از
مه جوکهون بگیری، جوابت رو بهم بگو
475
00:36:56,650 --> 00:36:58,930
فردا بعد از ظهر؟
476
00:36:58,930 --> 00:37:00,330
بله
477
00:37:03,600 --> 00:37:05,520
پس، فردا میبینمت
478
00:37:05,520 --> 00:37:07,390
بله، عالیجناب
479
00:37:13,010 --> 00:37:15,160
به سلامت برگردین
480
00:37:29,460 --> 00:37:30,860
...من، هان گون
481
00:37:30,860 --> 00:37:33,530
و رئیس جامعه نقاشان بکیو هستیم
482
00:37:33,530 --> 00:37:36,570
و مراقب حال پدرت هستیم
483
00:37:39,260 --> 00:37:43,710
پدرم یه نقاش عرفانی بوده ؟
484
00:37:45,190 --> 00:37:47,830
... احتمالا پدرت
485
00:37:47,830 --> 00:37:52,020
موقع کشیدن نقاشی پدر بزرگم
عقل خودش رو از دست داده
486
00:37:52,730 --> 00:37:54,340
نظرت چیه؟
487
00:37:54,340 --> 00:37:56,060
نمیخوای عضو گوهاوون بشی و
488
00:37:56,060 --> 00:37:59,590
همراه من، حقیقت رو پیدا کنی؟
489
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
پدر
490
00:38:20,560 --> 00:38:21,980
چئون گی
491
00:38:21,980 --> 00:38:23,930
هنوز ناهار نخوردی، خوردی؟
492
00:38:25,500 --> 00:38:28,260
هرچی میخوای بخور
بیشترم خواستی بهم بگو
493
00:38:28,260 --> 00:38:29,530
ممنونم
494
00:38:30,360 --> 00:38:32,360
برای غذا ممنونم
495
00:38:45,610 --> 00:38:47,280
استاد چویی
496
00:38:47,280 --> 00:38:48,480
چیه؟
497
00:38:49,270 --> 00:38:52,490
هنوز دست خانم گیونگ جو رو نگرفتید؟
(به معنای اینکه تقاضای ازدواج نکردی)
498
00:39:02,270 --> 00:39:04,030
چه ظالمانه
499
00:39:04,030 --> 00:39:05,960
بیست ساله هیچ چیزی پیش نرفته، خداوکیلی؟
500
00:39:05,960 --> 00:39:10,260
هیچ وقت مثل اون رو پیدا نمی کنی
501
00:39:10,260 --> 00:39:11,800
میدونم
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
502
00:39:12,970 --> 00:39:13,890
صبر کن، چی؟
503
00:39:13,890 --> 00:39:15,590
قبل از اینکه پیشمون بشی
504
00:39:15,590 --> 00:39:20,010
شجاعت انجام کاری که میخوای انجام بدی
یا کاری که باید انجام بشه رو بدست بیار
505
00:39:20,010 --> 00:39:21,910
... چئون گی
506
00:39:25,270 --> 00:39:27,830
راجع به چی حرف میزنی؟
507
00:39:27,830 --> 00:39:29,980
سر میز مزخرف نگو
508
00:39:29,980 --> 00:39:31,500
و غذات رو بخور
509
00:39:38,580 --> 00:39:40,280
خیلی خوب بود، ممنون
510
00:39:41,420 --> 00:39:43,730
من تصمیمم رو گرفتم
511
00:39:43,730 --> 00:39:45,680
درباره چی؟
512
00:39:45,680 --> 00:39:48,100
من به گوهاوون ملحق میشم
513
00:39:51,250 --> 00:39:53,890
واقعاً؟-
بله-
514
00:39:56,840 --> 00:39:59,040
غذامو تموم کردم، لطفاً من رو ببخشید
515
00:39:59,040 --> 00:40:01,310
فکر کردی داری کجا میری؟
516
00:40:01,310 --> 00:40:02,710
...اوه، خب
517
00:40:02,710 --> 00:40:07,090
شاهزاده یانگ میونگ بهم گفتن که
داروهای پدرم رو برام آماده میکنه
518
00:40:07,090 --> 00:40:09,810
میخوام بهشون بگم که دارم
به گوهاوون ملحق میشم
519
00:40:09,810 --> 00:40:12,570
برای همین دارم میرم به قصرشون
520
00:40:13,560 --> 00:40:18,500
یعنی میگی شاهزاده یانگ میونگ
درخواستت رو قبول کردن؟
521
00:40:18,500 --> 00:40:19,670
همینطوره
522
00:40:20,410 --> 00:40:22,080
!یه لحظه
523
00:40:28,180 --> 00:40:29,520
بفرما
524
00:40:30,770 --> 00:40:32,220
این چیه؟
525
00:40:39,960 --> 00:40:41,530
...این
526
00:40:43,240 --> 00:40:47,800
نقاشی ببر منو رو طومار ابریشم گذاشتید
(نقاشی ببر: پلیدی رو دور میکنه)
(طومار ابریشمی: به عنوان قاب ازش استفاده میشده)
527
00:40:47,800 --> 00:40:50,740
...حیف بود صرفاً برای دور کردن پلیدی ها ازش استفاده کنم
528
00:40:50,740 --> 00:40:53,580
برای همین تو طومار گذاشتمش
529
00:40:53,580 --> 00:40:55,500
شاهزاده یانگ میونگ
530
00:40:55,500 --> 00:40:59,470
نقاشی هات رو دوست داشت
باید اینو بهش بدی
531
00:40:59,470 --> 00:41:02,380
...اگه آدم ندونه کی از دیگران قدردانی کنه
532
00:41:02,380 --> 00:41:05,810
هیچ فرقی با یه حیوان وحشی نداره
533
00:41:07,850 --> 00:41:09,120
!استاد چویی
534
00:41:09,120 --> 00:41:11,800
خدایا، دارم خفه میشم
535
00:41:11,800 --> 00:41:13,500
ولم کن
536
00:41:13,500 --> 00:41:15,350
وای، نمیتونم نفس بکشم
537
00:41:15,350 --> 00:41:17,950
ممنون-
وای خدا-
538
00:41:28,630 --> 00:41:30,470
فراموش نکن
539
00:41:30,470 --> 00:41:34,290
...تو یکی از نقاش های جامعه نقاشان بکیو هستی
540
00:41:34,290 --> 00:41:36,040
و شاگرد منی
541
00:41:37,060 --> 00:41:38,760
...حرفم اینه که تا روز مرگت
542
00:41:39,390 --> 00:41:42,810
عضوی از جامعه نقاشان بکیو هستی
543
00:41:42,810 --> 00:41:44,390
فهمیدی؟
544
00:41:45,500 --> 00:41:46,780
استاد چویی
545
00:41:46,780 --> 00:41:49,150
تا کی میخواین این حرفارو تکرار کنین؟
546
00:41:49,150 --> 00:41:51,970
اینجوریام نیست که بعد ملحق شدن به
گوهاوون، نتونم بیام بیرون
547
00:41:52,800 --> 00:41:54,710
همش همین؟
548
00:41:54,710 --> 00:41:57,840
دیگه چی باید بهت بگم مثلا؟
549
00:41:57,840 --> 00:42:00,180
زود باش برو
550
00:42:00,180 --> 00:42:01,350
برو ببینم
551
00:42:01,350 --> 00:42:03,170
خدایا
552
00:42:07,290 --> 00:42:09,570
...فراموش نمی کنم
553
00:42:10,600 --> 00:42:14,050
وقتی همه بهم خندیدن و گفتن
...یه بچه نابینا نمیتونه نقاشی بکشه
554
00:42:14,050 --> 00:42:16,820
شما این کار رو نکردین
555
00:42:16,820 --> 00:42:20,320
و وقتی بیناییمو به دست آوردم
فراموش نمی کنم چقدر هیجانزده و خوشحال بودین
556
00:42:20,320 --> 00:42:23,830
اینکه وقتی نسبت به بقیه چوب جوهر
...و کاغذ بیشتری استفاده می کردم
557
00:42:23,830 --> 00:42:26,260
هیچی بهم نمی گفتین
558
00:42:27,760 --> 00:42:31,290
...و اینکه من عضوی از
559
00:42:31,290 --> 00:42:34,220
... از جامعه نقاشان بکیو هستم رو فراموش نمیکنم
560
00:42:35,060 --> 00:42:36,350
...من هیچ وقت
561
00:42:37,180 --> 00:42:39,500
هیچ وقت فراموشش نمی کنم
562
00:42:48,680 --> 00:42:50,710
ای خدا، چئون گی
563
00:42:52,520 --> 00:42:54,200
...خدایا
564
00:43:01,680 --> 00:43:03,620
بر میگردم
565
00:43:10,170 --> 00:43:11,930
چئون گی
566
00:43:11,930 --> 00:43:14,140
به سلامت بری و برگردی
567
00:43:20,760 --> 00:43:23,260
امیدوارم همه چی براش خوب پیش بره
568
00:43:23,260 --> 00:43:25,800
چئون گی چیزیش نمیشه
569
00:43:27,400 --> 00:43:28,980
...و
570
00:43:32,400 --> 00:43:34,290
چرا؟ چیه؟
571
00:43:34,290 --> 00:43:37,340
... چرا داری اینجوری نگام میکنی
572
00:43:40,890 --> 00:43:44,570
من هم شجاعتم رو جمع میکنم
573
00:43:44,570 --> 00:43:46,410
منظورت چیه؟
...شجاعت چیه
574
00:43:57,490 --> 00:44:00,470
محاله-
بیا اینجا-
575
00:44:06,130 --> 00:44:07,580
!مادربزرگ
576
00:44:08,330 --> 00:44:09,980
نقاشی رو بهم نشون بده
577
00:44:09,980 --> 00:44:10,940
جان؟
578
00:44:11,640 --> 00:44:13,160
نه، این نه
579
00:44:13,160 --> 00:44:14,790
این مال یکی دیگه ست
580
00:44:14,790 --> 00:44:16,710
بیا حالا
581
00:44:16,710 --> 00:44:19,610
صاحبش عوض شده
582
00:44:19,610 --> 00:44:21,010
ببخشید؟
583
00:45:09,140 --> 00:45:12,420
...همش به خاطر توئه
584
00:45:14,890 --> 00:45:16,190
تموم شد
585
00:45:16,190 --> 00:45:19,100
الان صاحبش رو پیدا میکنه
586
00:45:19,100 --> 00:45:20,330
ببخشید؟
587
00:45:20,330 --> 00:45:22,730
منظورتون چیه؟
588
00:45:24,410 --> 00:45:27,680
...همش داری سعی میکنی نقاشیای منو بدزدی
589
00:45:30,010 --> 00:45:31,790
مادربزرگ
590
00:45:31,790 --> 00:45:33,310
کجا رفت؟
591
00:45:34,390 --> 00:45:36,550
همین الان اینجا بود که
592
00:45:38,950 --> 00:45:42,820
ولی این خانمه آدمه یا روحی چیزیه؟
593
00:46:26,010 --> 00:46:27,170
خدایا
594
00:46:42,290 --> 00:46:43,450
چی؟
595
00:46:43,450 --> 00:46:47,320
صبر کن ببینم، من همش دارم راه میرم
ولی چرا همش میرسم به اینجا؟
596
00:46:48,620 --> 00:46:51,580
نکنه وسط راه یه روح من رو جادو کرده؟
597
00:46:51,580 --> 00:46:55,330
همیشه وقتی اون مادربزرگ رو میبینم
روزم خراب میشه
598
00:47:16,230 --> 00:47:17,940
ببخشید
599
00:47:24,900 --> 00:47:27,020
کسی اینجاست؟
600
00:47:31,050 --> 00:47:32,610
ببخشید
601
00:47:33,250 --> 00:47:35,490
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟
602
00:47:35,490 --> 00:47:36,620
...چطور
603
00:47:39,350 --> 00:47:41,320
چی باعث شده اینجا بیاین؟
604
00:47:42,310 --> 00:47:44,540
اوه،شما خدمتکار محقق هستی
605
00:47:45,430 --> 00:47:47,130
شما اینجا چیکار میکنی؟
606
00:47:47,130 --> 00:47:50,010
اینحا خونه ی محقق ها هستش خب
607
00:47:50,010 --> 00:47:52,410
معلومه که باید اینجا باشم
608
00:47:52,410 --> 00:47:53,720
چی؟
609
00:47:54,940 --> 00:47:56,490
...اینجا
610
00:48:01,680 --> 00:48:03,720
محقق ها،اومدین
611
00:48:03,720 --> 00:48:05,520
آره، مان سو
612
00:48:10,350 --> 00:48:12,380
...این عطر
613
00:48:18,280 --> 00:48:21,230
احیانا مهمون داریم؟
614
00:48:21,230 --> 00:48:22,890
بله، سرورم
615
00:48:28,470 --> 00:48:30,880
منم، قربان
616
00:48:34,270 --> 00:48:36,940
حالتون خوب بوده ؟
617
00:48:38,540 --> 00:48:41,170
بله، خوب بودم
618
00:48:42,660 --> 00:48:45,660
خب، چی شده که اومدی خونه من؟
619
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
...اوه، خب
620
00:48:49,000 --> 00:48:51,020
یه جورایی، یهویی از اینجا سردرآوردم
621
00:48:52,170 --> 00:48:53,730
خوشحالم
622
00:48:53,730 --> 00:48:56,750
میخواستم یه چیزی بهتون بگم
623
00:48:57,490 --> 00:48:58,930
واقعا؟
624
00:49:00,190 --> 00:49:02,660
لطفا بیاید تو صحبت کنیم
625
00:49:25,870 --> 00:49:29,960
...میخواستم که
626
00:49:29,960 --> 00:49:33,340
ازتون عذرخواهی و قدردانی کنم
627
00:49:34,230 --> 00:49:38,180
به لطف شما، تو مسابقه نفر اول شدم
628
00:49:39,000 --> 00:49:41,840
...و شما زندگی پدرم رو نجات دادین
629
00:49:41,840 --> 00:49:44,920
چیزایی که داری میگین واسه
خریدن یه نقاشی، زیادیه
630
00:49:44,920 --> 00:49:49,230
و شما300کیسه برنج واسه
خریدن اون نقاشی دادین
631
00:49:49,230 --> 00:49:51,880
تو مزایده سعی کردم قیمت بالاتری بدم
632
00:49:51,880 --> 00:49:54,590
دلیلی نداره که ازم عذرخواهی کنین
633
00:49:54,590 --> 00:49:57,750
نقاشی فوق العاده خودتون بود
که جایگاه اول رو به دست آورد
634
00:50:00,750 --> 00:50:03,380
...وقتی شاهزاده جویانگ گفتن که
635
00:50:03,380 --> 00:50:06,630
من رو به خاطر اشتباه پدرم، مجازات میکنه
636
00:50:07,570 --> 00:50:09,390
پشیمون شده بودم
637
00:50:10,210 --> 00:50:13,740
...نباید تو مسابقه شرکت میکردم
638
00:50:15,050 --> 00:50:18,260
یا جایگاه اول رو به دست می آوردم
...هر دوی ما، کاری رو کردیم-
639
00:50:21,970 --> 00:50:23,950
که باید انجام میشد
640
00:50:24,900 --> 00:50:29,900
من به مه جوکهون رفتم که
یه نقاشی خوب پیدا کنم
641
00:50:29,940 --> 00:50:31,460
...و
642
00:50:31,460 --> 00:50:33,230
...و یه روزی، اگر دوباره بتونم ببینم
643
00:50:33,230 --> 00:50:35,460
دلم میخواد اون نقاشی رو ببینم
644
00:50:36,220 --> 00:50:40,790
این کار رو فقط بخاطر شما و پدرتون نکردم
645
00:50:40,790 --> 00:50:42,750
دیگه نزار این مساله، باعث آزردگی خاطرت بشه
646
00:50:43,440 --> 00:50:45,120
...محقق ها
647
00:50:46,090 --> 00:50:50,260
چطور با این همه باری که تو
قلبتون انباشته شده، زندگی می کنین؟
648
00:50:59,280 --> 00:51:02,420
...اگر اون پسری که می شناختم، بزرگ میشد
649
00:51:03,540 --> 00:51:08,190
فکر میکنم که دقیقا شبیه شما میشد
650
00:51:09,690 --> 00:51:11,950
ولی این فقط تصور اشتباه من بود
651
00:51:13,460 --> 00:51:18,080
اون پسر، نمیخواد که من بشناسمش
652
00:51:19,200 --> 00:51:23,100
... نمیدونم که داستانش چیه
653
00:51:23,190 --> 00:51:25,330
ولی ازش محافظت میکنم
654
00:51:27,270 --> 00:51:28,850
منظورتون چیه؟
655
00:51:29,600 --> 00:51:34,300
...اگر اون پسر نخواسته که بشناسمش
656
00:51:36,330 --> 00:51:37,960
...احتمالا مرده
657
00:51:39,000 --> 00:51:42,110
یا اینکه یه دلیلی داره که
مثل مرده ها زندگی کنه
658
00:51:44,730 --> 00:51:49,000
برای همین، تصمیم گرفتم طوری
زندگی کنم که انگار نشناختمش
659
00:51:50,120 --> 00:51:52,110
اینطوره؟
660
00:51:52,110 --> 00:51:53,730
...هرچند
661
00:51:53,730 --> 00:51:58,420
این لحظه رو تا یه مدت طولانی یادم میمونه
662
00:51:59,150 --> 00:52:01,430
...قدردان بودن از شما رو، قشنگیِ دیدن شما رو
663
00:52:01,430 --> 00:52:03,400
و همه ی این نگرانی هارو
به خاطر می سپرم
664
00:52:04,350 --> 00:52:06,050
...اگه این کارو کنم، مطمئنم
665
00:52:07,280 --> 00:52:11,020
این لحظه، مثل یه خاطره خوب
باهام میمونه
666
00:52:11,020 --> 00:52:16,210
...یه روزی
667
00:52:23,200 --> 00:52:27,200
...تو زندگیتون
668
00:52:29,100 --> 00:52:34,540
...اگه یه وقتی دوباره
669
00:52:34,540 --> 00:52:36,530
روزتون اونقدر سخت بود که عمل کردن
به قولی که داده بودین واستون سخت بود
670
00:52:37,640 --> 00:52:39,160
...اون روز
671
00:52:41,230 --> 00:52:43,350
... یادتون باشه که تو تمام این سال ها، یکی بود
672
00:52:44,420 --> 00:52:47,280
اونقدر بهتون اعتماد داشت
که منتظرتون بمونه
673
00:52:49,000 --> 00:52:50,780
لطفا فراموش نکنین
674
00:52:59,440 --> 00:53:02,730
لطفا زیاد ذهنتون رو درگیر حرفایی که زدم نکنین
675
00:53:02,730 --> 00:53:04,990
من دیگه رفع زحمت میکنم
676
00:53:04,990 --> 00:53:09,000
راستش باید میرفتم یه جایی
ولی مسیر رو اشتباهی اومدم
677
00:53:31,300 --> 00:53:39,600
♫ می بینی؟ احساساتی که به تو دارم ♫
678
00:53:39,600 --> 00:53:46,680
♫ مثل سرنوشت، نمیتونم از کنارت برم♫
679
00:53:46,680 --> 00:53:53,770
♫ تو همچین روزی، میتونی منو در آغوش بگیری؟ ♫
680
00:53:53,770 --> 00:53:59,880
♫ بازم فقط در انتظار توام ♫
681
00:54:01,930 --> 00:54:03,770
اینجوری نمیشه
682
00:54:35,690 --> 00:54:39,630
میخوای تمام مدت زیر بارون وایستی
تا خیس آب بشی؟
683
00:54:40,620 --> 00:54:43,380
سرورم-
اون طرف رو بگیر-
684
00:54:46,730 --> 00:54:48,050
بریم
685
00:55:19,000 --> 00:55:20,600
حالتون خوب نیست؟
686
00:55:21,450 --> 00:55:23,030
خوبم
687
00:55:35,500 --> 00:55:36,900
تب دارین
688
00:55:37,680 --> 00:55:38,970
اینطور نمیشه
689
00:55:40,360 --> 00:55:41,650
بیا رو کولم
690
00:55:41,650 --> 00:55:42,720
چی؟
691
00:55:44,290 --> 00:55:46,570
من خوبم، سرورم
چطوری میتونم این کارو بکنم؟
692
00:55:46,570 --> 00:55:49,440
بسه، این دستور شاهزاده ـست
693
00:55:49,440 --> 00:55:51,110
زود باش، بیا رو کولم
694
00:55:51,840 --> 00:55:53,110
...ولی
695
00:56:23,380 --> 00:56:25,180
میدونم دختری
696
00:56:25,180 --> 00:56:27,130
ولی دیگه زیادی لاغری
697
00:56:28,780 --> 00:56:30,020
عالیجناب
698
00:56:30,700 --> 00:56:34,280
چرا انقدر با من مهربونین؟
699
00:56:37,290 --> 00:56:39,000
چون درد داره
700
00:56:41,170 --> 00:56:42,100
ببخشید؟
701
00:56:42,760 --> 00:56:46,090
هر وقت میبینمت، قلبم درد میگیره
702
00:56:49,810 --> 00:56:51,900
باید به خاطر بارون یه پناهگاه پیدا کنیم
703
00:56:51,900 --> 00:56:53,810
یکم صبر کن
704
00:57:12,590 --> 00:57:18,580
♫ باد از هر سو که بوزه ♫
705
00:57:21,280 --> 00:57:24,540
شمائید، محقق ها؟
706
00:57:24,540 --> 00:57:25,940
محقق ها
707
00:57:25,940 --> 00:57:28,100
عذر میخوام، سرورم
708
00:57:30,480 --> 00:57:33,740
اون اول به من قول داده بود
709
00:57:33,740 --> 00:57:40,810
♫هر جا که هستی، ازت میخوام بمونی ♫
710
00:57:40,810 --> 00:57:48,690
♫من اونی هستم که تو قلبت زندگی میکنه؟ ♫
711
00:57:48,690 --> 00:57:55,730
♫ کسی که تا بی نهایت دلتنگشی؟ ♫
712
00:57:55,800 --> 00:58:03,900
♫ حتی اگه بگی نه، حتی اگه ازم متنفر باشی ♫
713
00:58:03,900 --> 00:58:12,690
♫ من مثل سرنوشت کنارت خواهم بود ♫
714
00:58:12,690 --> 00:58:19,720
♫ حتی اون روزی که خورشید بی وقفه می درخشه ♫
715
00:58:19,720 --> 00:58:26,670
♫ چشمانم بدون تو هرگز، نور خودش رو از دست نداد ♫
716
00:58:26,670 --> 00:58:33,440
♫ به هر حال، فکر کنم بدون تو نتونم ادامه بدم ♫
717
00:58:33,440 --> 00:58:35,600
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
718
00:58:35,600 --> 00:58:37,050
یه ماه وقت داریم
719
00:58:37,050 --> 00:58:39,770
باید عجله کنیم و پرتره پادشاه مرحوم رو ترمیم کنیم
720
00:58:39,770 --> 00:58:40,660
پدر
721
00:58:40,660 --> 00:58:44,200
هیچ وقت نمیزارم هیچکسی جایگاهم بگیره
722
00:58:44,200 --> 00:58:47,700
باید اطمینان پیدا کنین که شیطان درون
بدن محقق ها هستش
723
00:58:47,700 --> 00:58:50,410
بزارید نقاش های جدیدمون رو معرفی کنم
724
00:58:50,410 --> 00:58:53,180
تو کار دیگه ای میگیری و
شب رو با من کار میکنی
725
00:58:53,180 --> 00:58:54,590
شاهزاده یانگ میونگ؟
726
00:58:54,590 --> 00:58:57,370
چی باعث شده شما بیاین اینجا؟
727
00:58:57,370 --> 00:58:59,980
باید هر شب رو باهم بگذرونیم
بخاطر همین بهش عادت کن
728
00:58:59,980 --> 00:59:01,230
هرشب رو؟
729
00:59:01,230 --> 00:59:03,680
...سرورم، میخواین بانو هونگ رو تو خطر بندازین
730
00:59:03,680 --> 00:59:05,920
که فقط کنجکاویتون برطرف بشه ؟
731
00:59:05,920 --> 00:59:09,810
سرنوشت آدما از بدو تولدشون رقم خورده؟
732
00:59:09,810 --> 00:59:12,200
تو دنیایی که من در اون زندگی میکنم، بله
733
00:59:12,200 --> 00:59:16,220
پس بی معنیه که آدما
تمام تلاششون رو بکنن
734
00:59:16,220 --> 00:59:18,520
عذر میخوام، سرورم
735
00:59:18,520 --> 00:59:22,990
نمیتونم بزارم چئون گی اینطوری بره
736
00:59:22,990 --> 00:59:26,110
♫حتی یه روز هم بدون اشک، نمیتونم زندگی کنم ♫
737
00:59:29,180 --> 00:59:34,080
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-