1
00:00:09,460 --> 00:00:14,870
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:15,880 --> 00:00:20,490
[ آن هیو سوب | کیم یو جونگ ]
3
00:00:21,060 --> 00:00:24,760
[کواک شی یانگ | گونگ میونگ]
4
00:00:31,900 --> 00:00:36,840
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
5
00:00:38,040 --> 00:00:43,180
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و
هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
6
00:00:46,750 --> 00:00:47,810
عالیجناب
7
00:00:48,220 --> 00:00:51,220
چرا اینقدر با من مهربونین؟
8
00:00:53,550 --> 00:00:54,690
چون درد داره
9
00:00:56,590 --> 00:00:57,660
ببخشید؟
10
00:00:58,230 --> 00:01:01,190
هر وقت میبینمت، قلبم درد میگیره
11
00:01:03,560 --> 00:01:05,430
باید یه پناهگاه پیدا کنیم
زیر بارون نمونیم
12
00:01:05,800 --> 00:01:07,270
یکمی دیگه صبر کن
13
00:01:26,420 --> 00:01:27,790
عذر میخوام، سرورم
14
00:01:29,620 --> 00:01:32,960
اون اول به من قول داده بود
15
00:01:37,700 --> 00:01:39,330
عالیجناب، یه لحظه
16
00:01:47,310 --> 00:01:48,480
همونجا بمون
17
00:01:50,080 --> 00:01:51,140
قرار بود تو ببینیش؟
18
00:01:51,850 --> 00:01:55,580
محقق ها، تو گذاشتی اون اینطوری
زیر بارون سرگردون بمونه؟
19
00:01:56,450 --> 00:01:58,490
...اینطور نیست-
جواب من رو بده-
20
00:01:59,420 --> 00:02:00,590
تو بودی؟
21
00:02:01,790 --> 00:02:05,790
نمی دونستم که اون زیر بارون راه میره
22
00:02:06,530 --> 00:02:07,660
نمی دونستی؟
23
00:02:07,890 --> 00:02:10,860
تو ولش کردی که زیربارون بره
و میگی نمی دونستی؟
24
00:02:11,970 --> 00:02:13,570
چقدر گیج هستین
25
00:02:15,100 --> 00:02:17,670
بعدا می بینمتون، بریم
26
00:02:17,670 --> 00:02:18,840
عالیجناب
27
00:02:23,240 --> 00:02:27,180
...محقق ها نمی تونن ببینن، پس
28
00:02:29,520 --> 00:02:32,550
الان من برات نامریی هستم؟
29
00:02:39,590 --> 00:02:40,930
عذر میخوام
30
00:02:47,830 --> 00:02:49,270
!شاهزاده یانگ میونگ
31
00:02:51,240 --> 00:02:55,510
شما یهویی غیبتون زد
مجبور بودم همه جا رو دنبالتون بگردم
32
00:02:55,980 --> 00:02:57,210
بریم
33
00:02:57,980 --> 00:03:01,380
(گوپیل، خدمتکار خانواده شاهزاده یانگ میونگ)
34
00:03:05,190 --> 00:03:07,420
تو مه جوکهوان، منتظرتون هستم
35
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
بله
36
00:03:19,600 --> 00:03:21,070
بریم، قربان
37
00:03:42,760 --> 00:03:45,230
این کار، برای چیه؟
38
00:03:45,760 --> 00:03:49,930
برای چی تو این بارون
دوباره اومدین دنبالم؟
39
00:03:51,530 --> 00:03:55,070
نوزده سال پیش، تو روزی که قرار داشتیم
40
00:03:56,800 --> 00:03:57,940
...همون روزی بود که
41
00:04:01,040 --> 00:04:02,440
من بیناییم رو از دست دادم
42
00:04:03,510 --> 00:04:07,410
این بهای بارش باران بعد از مدتهای مدید، در این کشور بود
43
00:04:08,920 --> 00:04:10,080
...با همچین چشمایی
44
00:04:11,250 --> 00:04:13,390
نمی تونستم بیام و تو رو ببینم
45
00:04:15,660 --> 00:04:17,260
با اینکه باید می اومدم
46
00:04:19,360 --> 00:04:21,390
چیکار می تونستم بکنم؟
47
00:04:22,200 --> 00:04:25,530
بعد از اون روز، در مسیر دیگه ای قرار گرفتم
48
00:04:26,470 --> 00:04:27,530
...بعد از اون
49
00:04:28,600 --> 00:04:30,770
من پدر و مادرم رو از دست دادم
50
00:04:32,910 --> 00:04:35,110
و به دنیا پشت کردم
51
00:04:38,410 --> 00:04:41,580
من اینطوری زندگی کردم
52
00:04:43,550 --> 00:04:45,490
...تا وقتی که تو رو دیدم، که من گذشته رو
53
00:04:49,420 --> 00:04:50,690
به خاطر داشت
54
00:04:59,930 --> 00:05:00,970
...دلتنگت بودم
55
00:05:03,740 --> 00:05:04,900
خیلی زیاد
56
00:05:08,310 --> 00:05:11,950
...ولی الان، نمی تونم بهت اجازه بدم
57
00:05:12,910 --> 00:05:14,780
کنار من بمونی
58
00:05:17,120 --> 00:05:18,550
اگه من کنار تو باشم
59
00:05:19,890 --> 00:05:22,090
دلم میخواد همون ها رام گذشته باشم
60
00:05:24,790 --> 00:05:27,190
...چون دلم میخواد مثل همون پسری که
61
00:05:29,530 --> 00:05:31,160
اون روزهای قدیم بهت
... قول چیدن هلو داده بود
62
00:05:32,070 --> 00:05:33,830
زندگی کنم
63
00:05:35,640 --> 00:05:36,800
ولی حالا
64
00:05:38,440 --> 00:05:40,410
دیگه نمیتونم اونطوری زندگی کنم
65
00:05:41,910 --> 00:05:42,980
...پس ازت خواهش میکنم
66
00:05:44,910 --> 00:05:46,180
...درست مثل وقتی که من رو نشناخته بودی
67
00:05:47,910 --> 00:05:49,580
به زندگی خودت ادامه بدی
68
00:05:50,920 --> 00:05:52,090
التماست می کنم
69
00:05:58,090 --> 00:05:59,090
...وقتایی بود که منم
70
00:06:00,360 --> 00:06:01,530
...از زندگی
71
00:06:03,430 --> 00:06:05,900
می ترسیدم
72
00:06:07,130 --> 00:06:10,700
...هر وقتی که این احساس رو داشتم، به حرفایی
73
00:06:11,270 --> 00:06:13,840
که اون روز بهم گفته بودی، فکر می کردم
74
00:06:15,940 --> 00:06:17,280
"خودت رو سرزنش نکن"
75
00:06:18,980 --> 00:06:20,350
...شاید خیلی خوب ندونم
76
00:06:22,250 --> 00:06:23,980
"ولی اتفاقی که برات افتاده، تقصیر تو نبوده"
77
00:06:25,990 --> 00:06:27,620
تو بیناییت رو از دست دادی
78
00:06:28,320 --> 00:06:32,390
پدرت رو از دست دادی
خانواده ات از هم پاشید
79
00:06:33,290 --> 00:06:34,360
...ولی همه اینها
80
00:06:35,700 --> 00:06:38,830
خارج از کنترل تو بوده، ها رام
81
00:06:49,410 --> 00:06:51,910
...هر از گاهی، مثل امروز
82
00:06:53,380 --> 00:06:55,880
احساسات واقعیت رو به من بگو
83
00:06:57,480 --> 00:06:58,790
این چیزیه که من ازت میخوام
84
00:07:04,860 --> 00:07:05,890
خدانگهدار
85
00:07:25,810 --> 00:07:26,910
...لطفا منتظرم بمون
86
00:07:28,310 --> 00:07:29,480
...تا وقتی که
87
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
بتونم بیام و کنارت بمونم
88
00:07:39,830 --> 00:07:42,560
(قسمت 8: پرتره سوخته پادشاه)
89
00:07:44,800 --> 00:07:46,670
...شاهزاده جویانگ از اینکه در روز باران
90
00:07:46,670 --> 00:07:49,740
مهرو موم نقاشی از بین رفت، خبر دارن
91
00:07:49,740 --> 00:07:53,270
و از اون روز تا الان به دنبال ماوانگ هستن
(ماوانگ شیطان محبوس در نقاشی که در بدن ها رام محبوس شده)
92
00:07:53,910 --> 00:07:55,980
باید جلوی شاهزاده جویانگ رو بگیرین
93
00:07:56,710 --> 00:07:58,380
اگه این نامه مخفی رو دریافت کردین
94
00:07:58,480 --> 00:08:00,580
به این معناست که اتفاق ناخوشایندی برای من افتاده
95
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
(یانگ میونگ عزیز)
96
00:08:06,850 --> 00:08:09,020
(جویانگ عزیز)
97
00:08:19,470 --> 00:08:22,740
پادشاه من، نزدیکتر بیا
98
00:08:23,070 --> 00:08:26,610
تو هرگز از من جدا نمیشی
99
00:08:26,870 --> 00:08:29,280
زمان زیادی برام باقی نمونده؟
100
00:08:30,310 --> 00:08:32,580
...باید همه چیز رو قبل از اینکه
101
00:08:33,880 --> 00:08:37,080
تاج و تخت رو به کانگ بدم، تموم کنم
102
00:08:37,780 --> 00:08:41,860
این برای شاهزاده یانگ میونگ
و این یکی برای شاهزاده جویانگ هستش
103
00:08:41,860 --> 00:08:43,060
بله اعلیحضرت
104
00:08:45,020 --> 00:08:48,760
باید هر چه سریعتر، پرتره پادشاه فقید رو ترمیم کنیم
105
00:08:49,230 --> 00:08:50,530
یک ماه وقت داری
106
00:08:50,830 --> 00:08:54,270
...سرپرست هان، تو باید به همراه نقاش عرفانی
107
00:08:55,470 --> 00:08:57,300
تو ظرف یکماه، اون نقاشی رو ترمیم کنی
108
00:08:57,400 --> 00:08:59,270
زمانش خیلی کم و محدوده، اعلیحضرت
109
00:08:59,270 --> 00:09:02,940
حتی برای یک نقاش عرفانی هم
تو این مدت کوتاه، غیر ممکنه
110
00:09:02,940 --> 00:09:03,980
کاری کن که ممکن بشه
111
00:09:04,580 --> 00:09:06,410
خیلی وقت برامون نمونده
112
00:09:18,930 --> 00:09:19,960
عالیجناب
113
00:09:21,260 --> 00:09:24,730
چرا اینقدر با من مهربونین؟
114
00:09:26,670 --> 00:09:27,700
...تو رو
115
00:09:28,970 --> 00:09:30,140
دوست دارم
116
00:09:31,300 --> 00:09:34,910
...محقق ها نمی تونن ببینن، پس
117
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
ای خدا
118
00:09:40,380 --> 00:09:41,950
شاهزاده یانگ میونگ-
وای خدا-
119
00:09:41,950 --> 00:09:43,480
یک نفر از قصر اومده
120
00:09:43,880 --> 00:09:45,520
ترسوندیم
121
00:09:50,460 --> 00:09:52,160
چیز دیگه ای نگفتن؟
122
00:09:52,190 --> 00:09:56,760
خواستن که فورا به گوهاوون برید و
با سرپرست هان، ملاقات کنین
123
00:09:56,760 --> 00:09:58,830
متوجه شدم، همین کار رو میکنم
124
00:10:05,540 --> 00:10:06,970
!از من پشتیبانی کن
125
00:10:07,710 --> 00:10:08,780
!برادر
126
00:10:09,040 --> 00:10:10,180
!باید فرار کنین، سرورم
127
00:10:10,180 --> 00:10:12,610
!من جلوی شیطان رو میگیرم
128
00:10:12,610 --> 00:10:14,910
!اون چشمها! تو چشماش نگاه نکنین
129
00:10:23,620 --> 00:10:24,660
شیطان
130
00:10:25,060 --> 00:10:26,290
...باید
131
00:10:27,230 --> 00:10:29,060
شیطان رو پیدا کنم
132
00:10:35,230 --> 00:10:36,300
بفرمایین بنشینید
133
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
کاهن سلطنتی
134
00:10:38,810 --> 00:10:42,280
شما نقاشی به اسم
هونگ اون اوو رو به خاطر میارین؟
135
00:10:42,280 --> 00:10:43,410
هونگ اون اوو؟
136
00:10:43,410 --> 00:10:46,710
نقاش سابق گوهاوون که نقاشی پادشاه رو کشید
137
00:10:47,410 --> 00:10:50,250
...اون مرد نقاشیه که نقاشی پادشاه رو
138
00:10:50,250 --> 00:10:52,720
حین مهر و موم کردن شیطان، کشید
139
00:10:52,720 --> 00:10:54,890
...مقام اول مسابقه نقاشی مه جوکهون
140
00:10:55,760 --> 00:10:58,260
دختر اون مرد، هونگ چئونگ گی هستش
141
00:10:58,520 --> 00:10:59,530
چی؟
142
00:11:01,190 --> 00:11:02,900
دختر هونگ اون اوو
143
00:11:03,000 --> 00:11:06,370
بس کن، لطفا بس کن، باشه؟
144
00:11:06,400 --> 00:11:07,870
ارباب ها سونگ جین
145
00:11:07,870 --> 00:11:10,040
این دخترمه
146
00:11:10,240 --> 00:11:12,170
اسم من هونگ چئون گیه
147
00:11:12,270 --> 00:11:14,210
اون دختر نابینا چطوری
بیناییش رو به دست آورده؟
148
00:11:14,370 --> 00:11:16,780
...پسر ها سونگ جین بیناییش رو از دست داد
149
00:11:16,780 --> 00:11:19,380
ولی دختر هونگ اون اوو بیناییش رو به دست آورد؟
150
00:11:21,410 --> 00:11:24,450
...اگه اون نقاش، واقعا دختر هونگ اون اوو باشه
151
00:11:24,450 --> 00:11:26,390
...ممکنه نقاش عرفانی باشه
152
00:11:26,390 --> 00:11:29,190
که میتونه نقاشی رو بکشه که
شیطان رو درونش مهر و موم بکنه
153
00:11:30,390 --> 00:11:33,760
...پدر من اون نقاش عرفانی رو دعوت کرد تا
154
00:11:34,290 --> 00:11:36,160
نقاشی پرتره رو بکشه؟
155
00:11:37,030 --> 00:11:41,770
لطفا از وجود شیطان ساکن در وجود محقق ها
مطمئن بشید
156
00:11:41,770 --> 00:11:46,010
البته، باید قبل از اینکه پدرم بفهمه بررسی کنیم
157
00:11:46,510 --> 00:11:49,280
به خون محقق ها نیاز داریم
158
00:11:50,140 --> 00:11:51,210
خون؟
159
00:11:52,680 --> 00:11:56,280
یه پیغام برای محقق ها بفرست
که میخوام امشب ببینمش
160
00:11:56,580 --> 00:11:58,120
اجازه بدید من برم
161
00:11:58,120 --> 00:12:00,350
قبلا یه نقشه کشیدم
162
00:12:09,800 --> 00:12:10,930
(مان سو: پیشکار خاندان ها رام)
163
00:12:10,930 --> 00:12:12,030
شما کی هستین؟
164
00:12:12,230 --> 00:12:14,230
یه پیغام از طرف شاهزاده جویانگ دارم
165
00:12:29,480 --> 00:12:32,850
شاهزاده جویانگ خواستن که
امشب شما رو در سول شی ببینن
166
00:12:32,850 --> 00:12:34,250
(سول شی: بین 7 تا 9 شب)
167
00:12:34,250 --> 00:12:37,190
فهمیدم، میتونی بری
168
00:12:37,190 --> 00:12:38,190
...و
169
00:12:39,890 --> 00:12:41,930
خانم هونگ این رو گذاشتن
170
00:12:45,900 --> 00:12:47,200
این چیه؟
171
00:12:50,300 --> 00:12:51,640
یه نقاشی
172
00:12:51,640 --> 00:12:54,040
شبیه سه-هوای ببر به نظر میرسه
173
00:12:54,040 --> 00:12:55,170
(سه هوا: نقاشی که برای تبریک سال جدید کشیده میشه)
174
00:12:55,170 --> 00:12:56,280
نقاشی یک ببر
175
00:12:57,040 --> 00:13:00,480
در حالی که به دنبال یک نقاش عرفانی میگشتم
...که برای شما آرامش به همراه بیاره
176
00:13:00,480 --> 00:13:02,550
اون باید روی ترمیم پرتره پادشاه یونگجونگ کار کنه
177
00:13:04,520 --> 00:13:05,750
...مراسم مهر و موم
178
00:13:06,620 --> 00:13:08,750
ارتباطی با اتفاق اون روز داره؟
179
00:13:11,420 --> 00:13:14,590
سرورم، یه پیک از کاخ اینجا هستن
180
00:13:16,600 --> 00:13:20,300
...ستاره های آسمان
181
00:13:20,300 --> 00:13:24,140
توسط افراد مختلفی تفسیر
اداره، و نقاشی میشن
182
00:13:24,370 --> 00:13:27,310
تو باید از نور ستاره لذت ببری
183
00:13:27,740 --> 00:13:29,510
درون همون نور بمون
184
00:13:30,210 --> 00:13:32,040
این تنها راهیه که در امان میمونی
185
00:13:35,080 --> 00:13:36,780
پیامشون رو دریافت کردم
186
00:13:38,520 --> 00:13:39,820
الان میتونی بری
187
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
چشم
188
00:13:45,090 --> 00:13:46,190
پدر
189
00:13:47,260 --> 00:13:48,830
پیغامت رو یادم میمونه
190
00:13:49,700 --> 00:13:52,970
پس نزار ببینم که بی دفاع شدی
191
00:13:53,870 --> 00:13:58,200
دیگه اجازه نمیدم کسی جایگاه من رو
ازم بدزده
192
00:14:11,420 --> 00:14:12,550
...دلتنگت بودم
193
00:14:13,350 --> 00:14:14,520
خیلی زیاد
194
00:14:15,590 --> 00:14:16,720
...ولی الان
195
00:14:17,690 --> 00:14:18,960
... نمی تونم بهت اجازه بدم
196
00:14:19,960 --> 00:14:21,690
کنار من بمونی
197
00:14:23,200 --> 00:14:25,630
فهمیدن احساسات یه مرد، غیرممکنه
198
00:14:34,170 --> 00:14:35,370
عالیجناب
199
00:14:35,840 --> 00:14:38,540
چرا انقدر با من مهربون هستین؟
200
00:14:39,980 --> 00:14:41,280
چون درد داره
201
00:14:42,110 --> 00:14:44,920
هروقت می بینمت، قلبم درد میگیره
202
00:14:55,030 --> 00:14:57,330
انقدری خوب هست که هزینه چونگ شیم وون رو براش
جبران کنه، درسته؟
203
00:14:58,460 --> 00:14:59,970
کسی اینجاست؟
204
00:15:00,800 --> 00:15:03,900
حتما دارم دیوونه میشم
حالا دیگه همینطوری صدا می شنوم
205
00:15:04,770 --> 00:15:06,510
کسی داخل هست؟
206
00:15:15,620 --> 00:15:16,620
اینا رو بگیر
207
00:15:19,850 --> 00:15:22,260
اینا چونگ شیم وون هستن؟
208
00:15:22,260 --> 00:15:25,320
آره، اینا چونگ شیم وون هستن
همون دارویی که دنبالش بودی
209
00:15:31,360 --> 00:15:32,570
عالیجناب
210
00:15:33,430 --> 00:15:37,700
مطمئن نیستم که لایق گرفتن اینا باشم
211
00:15:37,700 --> 00:15:41,170
من لی یول، شاهزاده این کشور بهت
قول دادم که خواسته ای که داری رو برآورده کنم
212
00:15:41,340 --> 00:15:43,180
و من همینطوری قول نمیدم
213
00:15:44,840 --> 00:15:45,980
اینا رو بگیر
214
00:15:47,050 --> 00:15:48,380
عذر میخوام
215
00:15:50,150 --> 00:15:53,820
...من هم از اینکه اون روز، اونطور ازتون جدا شدم
216
00:15:54,450 --> 00:15:56,160
حس خوبی نداشتم
217
00:15:58,260 --> 00:16:01,060
برای همین یه چیزی براتون آماده کردم
218
00:16:02,090 --> 00:16:04,300
هیچ چیزی توی این دنیا مجانی نیست
219
00:16:04,330 --> 00:16:07,370
اشکال نداره، تو که چیزی نداری
220
00:16:08,770 --> 00:16:12,340
...نهایت تلاشمو کردم اینو براتون آماده کنم
221
00:16:12,340 --> 00:16:14,370
ولی حتی به خودتون زحمت نمیدین
که بخواین بدونین چیه
222
00:16:14,740 --> 00:16:16,580
الان به دیده تحقیر بهم نگاه می کنین؟
223
00:16:16,580 --> 00:16:19,280
فقیر بودن جرم نیست
پس شرمنده نباش
224
00:16:19,380 --> 00:16:20,780
من مشکلی ندارم
225
00:16:22,750 --> 00:16:24,020
مطمئنین پشیمون نمیشین؟
226
00:16:24,020 --> 00:16:26,750
من خیلی اهل حساب و کتاب نیستم
227
00:16:26,750 --> 00:16:30,120
...یه نقاشی بود که فقط واسه شما کشیده بودمش
228
00:16:30,120 --> 00:16:32,760
ولی باید بزارمش کنار
نمیتونین از حرفتون برگردین
229
00:16:32,760 --> 00:16:34,390
یه...یه نقاشی؟
230
00:16:34,930 --> 00:16:37,230
میخواستی هزینه چونگ شیم وون رو
با یه نقاشی بپردازی؟
231
00:16:37,230 --> 00:16:39,200
...فقیر بودن جرم نیست
232
00:16:39,500 --> 00:16:41,730
پس من اینو میفروشم و از پولش
برای داروهای پدرم استفاده میکنم
233
00:16:41,730 --> 00:16:45,740
به عنوان یه نقاش، چطور میتونی
اینقدر کوته بین باشی؟
234
00:16:47,670 --> 00:16:51,280
اگه میگی که نقاشی رو برای من کشیدی
235
00:16:52,710 --> 00:16:54,980
بزار یه نگاهی به نقاشیم بندازم
236
00:17:01,690 --> 00:17:04,620
خدایا، این آن هادو نیستش؟
(نقاشی که برای آرامش و امنیت کشیده می شود)
237
00:17:04,720 --> 00:17:06,890
...بلدرچین هایی که نماد آرامش هستن
238
00:17:06,890 --> 00:17:08,790
و برنج، که اون هم به معنای آرامشه
239
00:17:08,790 --> 00:17:10,900
...چهار مرغ شالیزار که در نقاشی هست
240
00:17:10,930 --> 00:17:12,670
...و پنج گیاه برنج
241
00:17:12,930 --> 00:17:16,940
که نشانه امید برای برداشت فراوان
و آرامش در هر چهارفصله
242
00:17:17,170 --> 00:17:21,210
شاهزاده یانگ میونگ، شما بهم
لطف و مرحمت داشتین
243
00:17:21,370 --> 00:17:25,640
این نقاشی رو به این امید کشیدم که
براتون ثروت و آرامش به همراه داشته باشه
244
00:17:25,640 --> 00:17:27,350
و امیدوارم به هر چیزی که تو زندگیتون میخواین
به آسونی دست پیدا کنین
245
00:17:28,210 --> 00:17:29,550
دوستش دارین؟
246
00:17:29,720 --> 00:17:32,180
البته، دوستش دارم
247
00:17:37,960 --> 00:17:41,360
ولی یه چیزی هست که میخوام بدونم
248
00:17:42,360 --> 00:17:43,660
چی هستش؟
249
00:17:44,100 --> 00:17:45,230
...اون روز
250
00:17:46,500 --> 00:17:48,070
چه اتفاقی افتاد؟
251
00:17:59,750 --> 00:18:00,750
مهم نیست
252
00:18:01,880 --> 00:18:03,580
جواب ندادن هم یه نوع
جواب دادن محسوب میشه
253
00:18:10,820 --> 00:18:12,930
نقاشی هنوز خشک نشده
254
00:18:12,930 --> 00:18:16,830
صبح به خدمتکارم میگم بیاد دنبالش
255
00:18:20,030 --> 00:18:21,200
سرورم
256
00:18:21,600 --> 00:18:25,810
می خواستین چه جوابی از من بشنوین؟
257
00:18:25,810 --> 00:18:26,840
...اون روز
258
00:18:27,440 --> 00:18:31,240
محقق ها وسط بارون، مقابل من ایستاد
259
00:18:34,550 --> 00:18:38,480
واقعا متوجه نمیشی که این معنیش چیه؟
260
00:18:41,990 --> 00:18:44,090
...به خاطر محقق ها، نمیتونی
261
00:18:44,690 --> 00:18:47,730
با من صادق باشی؟
262
00:18:54,470 --> 00:18:57,200
توی پنهان کردن احساساتت
خیلی ضعیفی
263
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
من میرم
264
00:19:11,100 --> 00:19:19,190
♫ عشقمون دردناک و پرحرارت بود ♫
265
00:19:19,190 --> 00:19:22,390
پدر، این چونگ شیم وونه
266
00:19:22,600 --> 00:19:26,330
حتما مصرفش کن، و بهتر شو، باشه؟
267
00:19:29,670 --> 00:19:33,160
♫ سینه ام از عطر تو پر شده ♫
268
00:19:33,160 --> 00:19:45,150
♫ در اعماق قلبم فقط تو هستی♫
269
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
لطفا بفرمایین داخل
270
00:19:50,160 --> 00:19:52,690
عالیجناب جویانگ، محقق ها هستم
271
00:19:53,590 --> 00:19:54,790
بیاین داخل
272
00:20:02,370 --> 00:20:04,170
اجازه بدین من عصاتون رو بگیرم
273
00:20:08,140 --> 00:20:09,740
از این طرف، لطفا
274
00:20:15,710 --> 00:20:16,950
حالتون چطوره؟
275
00:20:17,520 --> 00:20:20,620
شنیدم اعلیحضرت عمیقا ستایشتون میکنه
276
00:20:20,650 --> 00:20:24,160
اسم من می سوئه، و من یه زمانی توی
سونگجو چونگ کار می کردم
277
00:20:24,960 --> 00:20:27,760
تاحالا صداتون رو نشنیده بودم
از آشنایی با شما خوشبختم
278
00:20:28,790 --> 00:20:32,670
تو می سو، همون کاهن سلطنتی سابق
سونگجو چونگ هستی؟
279
00:20:34,030 --> 00:20:37,870
از این نزدیک، میتونم ببینم که دقیقا
شبیه ارباب ها سونگ جینه
280
00:20:38,470 --> 00:20:41,340
بزارین جامتون رو پر کنم
281
00:20:43,510 --> 00:20:47,050
شما قبلا همدیگه رو دیده بودین
می دونستین؟
282
00:20:47,680 --> 00:20:49,280
واقعا؟
283
00:20:49,280 --> 00:20:52,750
بله، تو روزی که بیناییتون رو از دست دادین
284
00:20:52,750 --> 00:20:56,790
من اون موقع رئیس کاهنان سونگجو چونگ بودم
که مراسم دعای باران رو اجرا می کردم
285
00:20:56,920 --> 00:20:58,260
یادتون میاد؟
286
00:20:58,560 --> 00:20:59,830
معذرت میخوام
287
00:21:00,060 --> 00:21:03,300
من اون موقع خیلی جوون بودم و
چیزی یادم نمیاد
288
00:21:04,130 --> 00:21:05,900
چطور میتونم فراموش کنم؟
289
00:21:08,600 --> 00:21:11,970
همه چیز تو ذهنم به قدری واضحه
که انگار همین دیروز اتفاق افتاد
290
00:21:12,240 --> 00:21:14,740
...از روزی که با پدرتون، ارباب ها سونگ جین
291
00:21:14,740 --> 00:21:16,810
به هانیانگ اومدین
292
00:21:16,810 --> 00:21:19,080
تا زمانی که توی آب افتادین
293
00:21:19,080 --> 00:21:21,910
و دوباره به زندگی برگشتین
294
00:21:21,910 --> 00:21:26,590
ولی اون روز، چه جور انرژی
روحانی، بهتون منتقل شد
295
00:21:27,650 --> 00:21:30,590
هنوزم نمیتونم جوابی براش پیدا کنم
296
00:21:32,460 --> 00:21:34,860
خیلی بده که هنوز جوابی براش نداری
297
00:21:36,360 --> 00:21:37,400
...پس
298
00:21:38,330 --> 00:21:42,300
محقق ها، میدونی اون انرژی چیه ؟
299
00:21:42,970 --> 00:21:47,440
متاسفم که باید بگم
منم نمیدونم که چی بود
300
00:21:49,940 --> 00:21:51,710
اگه بخوای اینجوری جوابمو بدی
301
00:21:52,880 --> 00:21:56,950
دعوتی که ازت کردم، کاملا بی فایده میشه
302
00:21:56,950 --> 00:22:00,290
از اون روز به بعد، من دیگه نتونستم ببینم
303
00:22:00,520 --> 00:22:03,860
خاطراتم از ذهنم پاک شدن، پس
هر چندبارهم که بخواین بپرسین
304
00:22:03,860 --> 00:22:05,890
جواب من تغییری نخواهد کرد
305
00:22:05,890 --> 00:22:07,330
...چطور باید
306
00:22:10,800 --> 00:22:11,960
حرفت رو باور کنم؟
307
00:22:13,100 --> 00:22:14,800
من راز ستاره ها رو میخونم
308
00:22:15,100 --> 00:22:18,140
چطور جرات کنم که به شما دروغ بگم؟
309
00:22:24,540 --> 00:22:25,780
عالیجناب
310
00:22:25,780 --> 00:22:28,480
اگه محقق ها به خاطر این کار ما
باز هم خاطره ای رو از یاد ببرن
311
00:22:28,880 --> 00:22:32,950
میترسم اعلیحضرت همگی ما رو
احضار کنن و مجازاتمون کنن
312
00:22:34,090 --> 00:22:35,190
درسته
313
00:22:37,590 --> 00:22:40,030
اون روزی که تو کوه اینوانگ ناپدید شدی
314
00:22:40,030 --> 00:22:41,490
حافظه ات رو از دست دادی
315
00:22:41,930 --> 00:22:43,230
الان حالت چطوره؟
316
00:22:44,700 --> 00:22:45,760
بله
317
00:22:47,070 --> 00:22:48,230
...بعضی مواقع
318
00:22:50,140 --> 00:22:51,200
...خاطراتم رو
319
00:22:53,970 --> 00:22:54,970
کامل از دست میدم
320
00:22:57,110 --> 00:22:59,950
چه مواقعی این اتفاق می افته؟
321
00:23:03,050 --> 00:23:04,980
روزی که پدرم از دنیا رفت
322
00:23:05,280 --> 00:23:07,250
و چند وقت پیش، وقتی
... حادثه کوه اینوانگ پیش اومد
323
00:23:08,520 --> 00:23:09,590
...و
324
00:23:16,900 --> 00:23:19,060
نمیتونه اینطور باشه
...همه ی اونها
325
00:23:19,470 --> 00:23:21,500
روزهایی بودن که من چئون گی رو دیدم
326
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
چی یادت اومد؟
327
00:23:25,700 --> 00:23:27,110
...میخواین
328
00:23:30,210 --> 00:23:32,140
چی از من بفهمین؟
329
00:23:34,680 --> 00:23:36,550
چیزی خاصی یادم نیومد
330
00:23:36,550 --> 00:23:37,680
شیطان
331
00:23:40,720 --> 00:23:42,120
شیطان رو به یاد آوردی؟
332
00:23:44,620 --> 00:23:45,760
شیطان؟
333
00:23:46,160 --> 00:23:48,430
ارباب ها سونگ جین، شما باید از اینجا برین
334
00:23:48,430 --> 00:23:50,660
!من جلوی شیطان رو میگیرم
335
00:23:51,700 --> 00:23:52,730
نه
336
00:23:53,370 --> 00:23:54,970
قبلا چیزی راجع بهش نشنیدم
337
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
دقیقا چی هستش؟
338
00:24:02,440 --> 00:24:03,810
بیخیال حالا
339
00:24:04,640 --> 00:24:07,010
...عالیجناب باید نگران باشن که شما هر از گاهی
340
00:24:07,110 --> 00:24:09,850
خاطراتتون رو از دست میدید، محقق ها
341
00:24:10,580 --> 00:24:15,450
محقق ها، شنیدم که خیلی خوب گومونگو می نوازی
342
00:24:15,720 --> 00:24:19,660
میشه یکم برای ما هم بزنی؟
343
00:24:19,790 --> 00:24:21,930
اگه بتونین گستاخی اون روز من رو ببخشید
344
00:24:21,930 --> 00:24:24,130
هر چقدر که در توانم باشه، براتون می نوازم
345
00:24:26,730 --> 00:24:28,270
!گومونگو رو بیارین داخل
346
00:24:34,710 --> 00:24:39,680
یه قرار ملاقات با محقق ها جور کنید
منم یه نقشه می ریزم
347
00:24:47,750 --> 00:24:48,850
...برات سوال نیست
348
00:24:54,130 --> 00:24:55,830
که شیطان چیه؟
349
00:25:00,170 --> 00:25:01,430
چیه؟
350
00:25:22,490 --> 00:25:23,490
چشم های قرمز
351
00:25:23,990 --> 00:25:26,590
تو یه موجود عادی نیستی
352
00:25:27,690 --> 00:25:29,330
منظورتون چیه ؟
353
00:25:30,200 --> 00:25:32,030
...تو داری تلاش میکنی که
354
00:25:32,360 --> 00:25:34,400
دیدن اینکه میتونی دربرابر هاله روحانی
شمشیر ببر مقاومت کنی
355
00:25:34,400 --> 00:25:37,340
(ویژگی تیز و قدرتمند بودن تیغه شمشیر)
356
00:25:41,370 --> 00:25:44,480
به زودی درباره شیطان خواهی فهمید
357
00:25:45,710 --> 00:25:48,450
الان دیگه 300 کیسه برنج بهم بدهکار نیستی
358
00:26:06,470 --> 00:26:07,500
حالتون خوبه؟
359
00:26:08,030 --> 00:26:10,370
شیطان رو پیدا کن
360
00:26:12,600 --> 00:26:13,740
...فکر کنم
361
00:26:14,670 --> 00:26:17,080
این به همه چیز مرتبطه
362
00:26:18,180 --> 00:26:19,610
از جمله به گذشته من
363
00:26:23,120 --> 00:26:24,150
چشم
364
00:26:55,910 --> 00:26:59,420
ای خدا، چقدر ناز شدی
365
00:27:03,020 --> 00:27:05,590
چئون گی، برات خوراکی مورد علاقه ات رو
درست کردم
366
00:27:05,860 --> 00:27:07,130
همشون رو تنهایی و یواشکی بخور
367
00:27:07,430 --> 00:27:09,230
چی؟-
حتما تنها بخور به هیچکسی نده-
368
00:27:09,230 --> 00:27:10,460
خانم گیون جو
369
00:27:10,460 --> 00:27:12,560
میتونم درک کنم که دردسرساز
چرا میخواد بیاد
370
00:27:12,660 --> 00:27:14,700
ولی اخمالو، نمیدونستم توام میای
371
00:27:14,700 --> 00:27:16,840
چرا نیام؟ توی همچین جشنی
372
00:27:16,840 --> 00:27:21,110
تمام نقاش هایی که تونستن تا مرحله سوم
بیان، میتونن وارد گوهاوون بشن
373
00:27:21,410 --> 00:27:25,140
سرپرست هان گئون اینو گفته یا نه؟
374
00:27:26,780 --> 00:27:29,950
جوهر، قلم مو، و کاغذ همیشه
همراه هم هستن
375
00:27:29,950 --> 00:27:31,980
ما سه تا هم نباید همیشه باهم باشیم؟
376
00:27:34,820 --> 00:27:37,590
چئون گی، از اونجایی که
دیگه وارد گوهاوون شدی
377
00:27:37,590 --> 00:27:40,130
سعی کن شهرت پدرت رو حفظ کنی
378
00:27:41,030 --> 00:27:42,190
استاد چویی کجاست؟
379
00:27:42,790 --> 00:27:45,860
گفت قبلا خدافظی کرده
دیگه بیرون نمیاد
380
00:27:46,930 --> 00:27:47,930
واقعا؟
381
00:27:48,930 --> 00:27:50,400
...ولی بازم
382
00:27:52,540 --> 00:27:55,210
باشه، خیلی خب
دیگه میریم
383
00:27:55,770 --> 00:27:57,910
به سلامت، خداحافظ
384
00:27:57,910 --> 00:27:59,640
بعدا میام دیدنتون-
خداحافظ-
385
00:27:59,810 --> 00:28:01,880
خداحافظ-
میتونی برگردی-
386
00:28:03,750 --> 00:28:04,750
اگه برات خیلی سخت شد
387
00:28:04,750 --> 00:28:05,820
(چویی وون هو، رئیس جامعه نقاشان بکیو)
388
00:28:05,820 --> 00:28:07,890
به جایی اینکه باهاش بجنگی، فقط برگرد
389
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
بله
390
00:28:09,520 --> 00:28:11,420
...به تمامی ارشد هایی که قبل از تو
391
00:28:12,020 --> 00:28:14,060
وارد گوهاوون شدن، احترام بزار
392
00:28:14,060 --> 00:28:15,390
بله، متوجه شدم
393
00:28:15,930 --> 00:28:18,930
اگه ازت خواستن هر روز یه نقاشی تکراری
رو بکشی، قلمت رو پرت نکن
394
00:28:19,200 --> 00:28:22,500
بله، استاد چویی
نگران نباشین
395
00:28:22,500 --> 00:28:24,140
وقتی برگشتی
396
00:28:24,140 --> 00:28:26,870
آماده شو که نقاشی ارباب یو رو تموم کنی
397
00:28:27,740 --> 00:28:29,940
چی؟-
درسته که تو گوهاوون کار میکنی-
398
00:28:29,940 --> 00:28:33,750
ولی هنوزم باید بدهیت
به جامعه نقاشان بکیو رو بدی
399
00:28:33,750 --> 00:28:35,110
!استاد
400
00:28:41,570 --> 00:28:44,210
به کسایی که مقامشون از ما پایین تره
تعظیم نمی کنیم
401
00:28:44,210 --> 00:28:45,310
ساکت باش
402
00:28:49,950 --> 00:28:53,420
ببین این اسمش دان نمیدونم چی چیه
403
00:28:53,750 --> 00:28:55,790
اون دانچونگه-
دانچونگ-
404
00:28:56,120 --> 00:28:58,360
دوباره همدیگه رو دیدیم، از دیدنت خوشحالم
405
00:29:02,560 --> 00:29:03,590
شما؟
406
00:29:06,030 --> 00:29:08,170
هی، این همون مرد با کلاه بامبو نیست؟
407
00:29:09,470 --> 00:29:10,530
لمس جادویی
408
00:29:10,870 --> 00:29:13,240
...یه مرد با روح آزاد
409
00:29:13,240 --> 00:29:14,740
اینجا تو گوهاوون چی کار میکنه؟
410
00:29:14,810 --> 00:29:17,880
من از سفر خسته شدم و تصمیم گرفتم
مدتی یه جایی ساکن بشم
411
00:29:25,950 --> 00:29:28,350
... خب امروز من نقاش های جدیدی که
412
00:29:28,350 --> 00:29:31,390
قراره به جمعمون اضافه بشن
رو بهتون معرفی میکنم
413
00:29:31,720 --> 00:29:33,160
چی؟-
بازم هست؟-
414
00:29:33,160 --> 00:29:36,190
...این نقاش ها-
همین الان هم تعدادمون زیاده-
415
00:29:36,390 --> 00:29:38,160
...با فرمان مخصوص اعلیحضرت
416
00:29:38,300 --> 00:29:42,130
به گوهاوون اضافه میشن
417
00:29:43,370 --> 00:29:46,900
اونها تونستن به مرحله نهایی مسابقه
نقاشی مه جوکهون برسن
418
00:29:47,270 --> 00:29:51,080
این هفته مشغول طرح گل نیلوفر آبی هستیم
419
00:29:51,080 --> 00:29:54,610
هفته بعد باید بادبزن های
تشریفاتی طاووس رو نقاشی کنیم
420
00:29:54,810 --> 00:29:58,820
...ماه آینده ضیافت تولد هفتاد سالگی ملکه مادره
421
00:29:58,820 --> 00:30:00,890
پس قراره کلی کار داشته باشیم
422
00:30:13,830 --> 00:30:16,270
اینجا جاییه که ابزار و وسایل نقاشی
رو نگهداری می کنیم
423
00:30:16,270 --> 00:30:19,070
هرچیزی که از یون وارد بشه
مستقیم میارنش اینجا
424
00:30:19,070 --> 00:30:21,870
این قلمی نیست که با پشم
گوسفند ساخته شده؟
425
00:30:22,310 --> 00:30:23,610
اینارو ببین
426
00:30:23,710 --> 00:30:25,040
اینا سنگ جوهر مخصوصن
427
00:30:25,040 --> 00:30:28,680
چیزی که اینجا نباشه هیچ جای کشور پیدا نمیشه
428
00:30:28,680 --> 00:30:32,420
اگه با فکر اینکه کسی متوجه نمیشه
...چیزی از اینجا برداری
429
00:30:32,520 --> 00:30:35,320
و دستگیر بشی، یه دستت رو از دست میدی
430
00:30:35,320 --> 00:30:37,960
ما حساب کتاب همه چیز رو داریم
431
00:30:38,190 --> 00:30:39,320
باشه-
باشه-
432
00:30:41,830 --> 00:30:44,260
دارن چیکار میکنن؟-
قیمتش چقدره؟-
433
00:30:44,600 --> 00:30:48,400
اینجا جاییه که استراحت می کنیم-
اسمت رو بهم بگو-
434
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
موقع نقاشی کشیدن؟
435
00:30:50,600 --> 00:30:55,140
اسمش اوک هیه
اسمش هم قشنگه
436
00:30:55,740 --> 00:30:57,810
شنیدین؟
437
00:30:57,880 --> 00:31:02,080
میگن دختری که رفیق محقق ها هستش
قراره به گوهاوون ملحق شه
438
00:31:02,080 --> 00:31:06,050
همون دختری که با زیباییش
شاهزاده یانگ میونگ رو اغوا کرده؟
439
00:31:06,050 --> 00:31:08,350
...اگه برای رفتن به گوهاوون چهره زیبا معیار باشه
440
00:31:08,350 --> 00:31:10,520
اوک هی، تو میتونی مسئول اینجا بشی
441
00:31:10,520 --> 00:31:11,990
...این حرف رو نزنین
442
00:31:11,990 --> 00:31:13,490
دارین چی کار می کنین؟
443
00:31:17,230 --> 00:31:18,900
هی-
نکن-
444
00:31:19,300 --> 00:31:20,760
...وای، نه
445
00:31:20,760 --> 00:31:23,000
مراقب حرف زدنت باش
446
00:31:23,170 --> 00:31:26,640
اگه سرپرست هان اینجا بود و میدید که
...دارین تو انبار، نقاشی خدمه دربار رو می کشین
447
00:31:26,640 --> 00:31:29,240
حسابی بهتون افتخار میکرد
448
00:31:29,240 --> 00:31:31,410
!نمی تونین تو قصر این کار رو بکنین
449
00:31:31,710 --> 00:31:34,180
بیا، همه جارو دنبالت گشتم
450
00:31:34,180 --> 00:31:35,850
بیا بریم
451
00:31:35,850 --> 00:31:36,980
بریم
452
00:31:38,320 --> 00:31:40,250
باید میزاشتم هر مزخرفی که میخوان رو بگن؟
453
00:31:40,250 --> 00:31:42,490
نقاش هونگ
454
00:31:46,190 --> 00:31:50,730
محقق هان گون میخوان
فوراً شما رو ببینن
455
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
من رو؟
456
00:31:52,900 --> 00:31:55,100
ساعت پنج یهویی یه ستاره ظاهر شد
457
00:31:55,930 --> 00:31:58,700
بالای اژدهای آبی ظاهر شد
458
00:31:59,540 --> 00:32:02,770
بعدش ابرها جمع شدن و بارون شروع شد
459
00:32:03,310 --> 00:32:05,040
دیگه نتونستم چیزی ببینم
460
00:32:06,640 --> 00:32:09,310
خوش اومدید شاهزاده یانگ میونگ
461
00:32:16,020 --> 00:32:18,560
خوش اومدید شاهزاده یانگ میونگ
462
00:32:18,560 --> 00:32:20,290
چی باعث شده بیاین اینجا؟
463
00:32:20,290 --> 00:32:21,490
محقق ها
464
00:32:22,330 --> 00:32:23,860
باید باهم صحبت کنیم
465
00:32:24,860 --> 00:32:26,060
بله عالیجناب
466
00:32:27,260 --> 00:32:28,700
سوالم اینه
467
00:32:30,730 --> 00:32:33,040
چه رابطه ای با نقاش هونگ داری؟
468
00:32:33,600 --> 00:32:38,110
بانو هونگ، جون من رو نجات داد
و تو کارگاه رنگرزی ازم مراقبت کرد
469
00:32:38,980 --> 00:32:42,780
مطمئنم که قبلش هم همدیگه رو می شناختین
470
00:32:42,780 --> 00:32:47,280
درسته، ما از گذشته های دور
همدیگه رو می شناسیم
471
00:32:48,520 --> 00:32:50,620
چی؟-
...مدت خیلی زیادیه که -
472
00:32:51,190 --> 00:32:52,760
همدیگه رو می شناسیم
473
00:32:54,090 --> 00:32:56,060
پس دوباره می پرسم-
...قبلش-
474
00:32:57,260 --> 00:32:59,030
میخوام جوابتون رو بدم
475
00:33:00,300 --> 00:33:05,670
چرا انقدر به رابطه من
و خانم هونگ علاقمند هستین؟
476
00:33:06,400 --> 00:33:09,710
...حتی اگه بهش علاقه داشته باشم
477
00:33:09,710 --> 00:33:13,240
این احساس شخصی منه، اینطور نیست؟
478
00:33:14,550 --> 00:33:18,480
الان میفهمی داری چی میگی؟
479
00:33:20,880 --> 00:33:23,390
الان به احساساتت به بانو هونگ، اعتراف کردی
480
00:33:23,390 --> 00:33:24,960
...حتی اگه اینطور فکر کنین
481
00:33:26,120 --> 00:33:27,560
کاری از دستم بر نمیاد
482
00:33:29,060 --> 00:33:30,990
صادقانه میگی؟-
بله، صادقانه-
483
00:33:34,500 --> 00:33:35,670
...پس
484
00:33:36,830 --> 00:33:40,000
چرا صداقتت رو حس نمی کنم؟
485
00:33:47,580 --> 00:33:48,650
...به خاطر اینکه
486
00:33:49,580 --> 00:33:52,220
صداقت تنها از کلمات نمیاد
487
00:33:52,420 --> 00:33:54,450
...اگه چیزی که میگی حقیقت داره
488
00:33:54,890 --> 00:33:57,650
...اگه صادق هستی و از ته دلت گفتی
489
00:33:58,620 --> 00:34:01,060
...پس دیگه هیچوقت
490
00:34:02,190 --> 00:34:04,530
نزار نقاش هونگ، زیر بارون قدم بزنه
491
00:34:09,230 --> 00:34:10,270
...پس
492
00:34:12,600 --> 00:34:16,070
...برای برطرف کردن کنجکاوی خودتون
493
00:34:16,070 --> 00:34:18,540
میخواین اونو به خطر بندازین؟
494
00:34:21,850 --> 00:34:24,210
شما پرسیدین که من صادق هستم یا نه
495
00:34:26,650 --> 00:34:28,620
...به نظرم این سوالی نیست که
496
00:34:29,290 --> 00:34:31,390
...یه شاهزاده میپرسه، اونم در حالی که باید
497
00:34:31,820 --> 00:34:35,760
قدرت سلطنتی رو در دست بگیره
و به کشور خدمت کنه
498
00:34:40,800 --> 00:34:41,930
فهمیدم
499
00:34:42,670 --> 00:34:46,000
محقق ها، نصیحتت یادم میمونه
500
00:34:54,410 --> 00:34:55,410
محقق ها
501
00:34:56,410 --> 00:34:57,850
این روز رو به خاطر داشت باش
502
00:34:59,020 --> 00:35:00,180
...از امروز به بعد
503
00:35:01,220 --> 00:35:05,420
من تمام قدرتم رو برای جلب
محبت نقاش هونگ، به کار میگیرم
504
00:35:06,990 --> 00:35:09,030
عذر میخوام عالیجناب
505
00:35:10,160 --> 00:35:14,630
نمیتونم اجازه بدم چئون گی، اینطوری بره
506
00:35:16,170 --> 00:35:19,300
سرپرست هان، نقاش هونگ اینجان
507
00:35:19,300 --> 00:35:21,640
خوبه، بفرستش داخل
508
00:35:29,710 --> 00:35:32,880
خب، یه نگاه به دور و اطراف گوهاوون انداختی؟
509
00:35:33,050 --> 00:35:34,120
بله
510
00:35:34,120 --> 00:35:37,150
چطوره؟ حتماً هنوز باید گیج باشی
511
00:35:39,090 --> 00:35:41,290
...راجع به کارمون شنیدم
512
00:35:41,290 --> 00:35:44,600
و از حجم کاری که باید انجام بدیم
شگفت زده شدم
513
00:35:44,600 --> 00:35:48,770
گوهاوون، به خاطر اعلیحضرت
وجود داره
514
00:35:48,770 --> 00:35:50,430
انتظار داشتی آسون باشه؟
515
00:35:50,430 --> 00:35:52,700
خب، نه، منظورم این نبود
516
00:35:53,940 --> 00:35:58,610
من و پدرت، یه زمانی تو گوهاوون
دوستای صمیمی بودیم
517
00:35:59,980 --> 00:36:01,450
واقعا اینطوره؟
518
00:36:02,510 --> 00:36:05,480
بله، اما یه موقع دیگه برات تعریف میکنم
519
00:36:06,350 --> 00:36:09,490
... ازت خواستم خصوصی باهات ملاقات کنم
520
00:36:09,490 --> 00:36:12,920
چون یه چیز فوری هست که باید بهت بگم
521
00:36:13,460 --> 00:36:14,490
بله
522
00:36:14,690 --> 00:36:18,730
بهت یه وظیفه خیلی مهم میدم
523
00:36:19,860 --> 00:36:21,370
وظیفه مهم؟
524
00:36:21,600 --> 00:36:26,400
تو از این به بعد در طول روز، وظایف
معمولت توی گوهاوون رو انجام میدی
525
00:36:26,400 --> 00:36:30,070
شب، با من روی چیز دیگه ای کار میکنی
526
00:36:31,610 --> 00:36:35,080
این وظیفه فقط به من محول میشه؟
527
00:36:35,080 --> 00:36:37,610
راجع به حزئیات هنوز تصمیم گیری نشده
528
00:36:38,180 --> 00:36:42,820
فقط اینو بگم که این کار با کارهایی که
قبلا انجام دادی متفاوته
529
00:36:43,550 --> 00:36:45,390
متوجه ام سرپرست
530
00:36:45,390 --> 00:36:48,130
برو و بررسی کن چه کاری بهت محول شده
531
00:36:48,630 --> 00:36:50,890
و ساعت 8 برگرد گیونگوون
532
00:36:51,660 --> 00:36:53,330
تا اونجا راهنماییت میکنن
533
00:36:54,100 --> 00:36:55,170
این یه بازدید خاصه؟
534
00:36:55,900 --> 00:36:58,940
نقشه های قدیمی ... توی انبار
535
00:36:58,940 --> 00:37:03,210
از من میخواین که از نقشه های
قدیمی کپی برداری کنم؟
536
00:37:03,210 --> 00:37:04,880
درسته
537
00:37:08,080 --> 00:37:11,720
نمیتونم نقشه ها رو با خودم بیارم
538
00:37:11,720 --> 00:37:13,280
خودم هر روز باید بیام
539
00:37:13,280 --> 00:37:14,890
درسته
540
00:37:16,790 --> 00:37:21,190
اینجا سو مونگوانه، بریم داخل
541
00:37:21,290 --> 00:37:22,290
بله
542
00:37:22,290 --> 00:37:23,730
(دفترمسئول نجوم، آب و هوا، و تقویم)
543
00:37:25,200 --> 00:37:28,570
سلام، اون تازه وارده
544
00:37:30,200 --> 00:37:31,230
سلام
545
00:37:31,230 --> 00:37:33,440
اوه سلام، اومدین اینجا-
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم-
546
00:37:37,040 --> 00:37:40,310
محقق جانگ کجا رفته؟
547
00:37:40,610 --> 00:37:42,980
خدای من، این طوری نمیشه
548
00:37:43,710 --> 00:37:46,950
من باید برم، تو همین جا صبر کن
549
00:37:46,950 --> 00:37:47,990
اون زودی برمی گرده
550
00:37:47,990 --> 00:37:49,190
منظورت کیه؟
551
00:37:49,390 --> 00:37:52,760
اوه، محقق جانگ
552
00:37:52,760 --> 00:37:55,590
اون روی فنگ شویی مطالعه می کنه
553
00:37:55,590 --> 00:37:58,660
و به مراحل ترمیم نظارت میکنه
554
00:37:59,460 --> 00:38:00,960
فهمیدم-
خوبه-
555
00:38:00,960 --> 00:38:02,470
مراقب خودت باش
556
00:38:26,160 --> 00:38:28,190
معذرت میخوام
557
00:38:30,290 --> 00:38:32,200
قربان
558
00:38:34,060 --> 00:38:36,500
شما اینجا چیکار می کنین؟
559
00:38:37,300 --> 00:38:38,770
این چیزیه که من میخواستم بپرسم
560
00:38:39,370 --> 00:38:40,670
چرا اومدین اینجا؟
561
00:38:40,670 --> 00:38:42,070
اوه، خب
562
00:38:43,110 --> 00:38:47,780
من از طرف گوهاوون اومدم
تا نقشه های قدیمی رو ترمیم کنم
563
00:38:47,780 --> 00:38:50,110
اومدم که برام توضیح بدن
564
00:38:50,110 --> 00:38:52,380
اتاق نقشه از اون طرفه
565
00:38:52,680 --> 00:38:55,650
اونجا جایی که من الان ازش اومدم
566
00:38:56,350 --> 00:38:57,950
داشتم به اطراف یه نگاهی مینداختم
567
00:39:02,130 --> 00:39:05,560
حالا که راجع بهش فکر میکنم
شما محقق ها از سومونگوان هستین
568
00:39:06,830 --> 00:39:10,230
بله، سومونگوان جاییه که من کار میکنم
569
00:39:16,470 --> 00:39:18,840
پس دیگه رفع زحمت میکنم
570
00:39:31,290 --> 00:39:32,990
دارین چیکار می کنین؟
571
00:39:41,000 --> 00:39:44,700
میخوام مطمئن بشم سرما نخوردین
572
00:39:45,800 --> 00:39:47,570
چرا مچ دستمو گرفتین؟
573
00:39:48,000 --> 00:39:49,640
توی خوندن نبض مهارت دارم
574
00:40:00,720 --> 00:40:02,420
قلبت معمولا انقدر تند میزنه؟
575
00:40:03,350 --> 00:40:04,960
حالت خوب نیست
576
00:40:05,460 --> 00:40:07,990
نه، من خوبم
577
00:40:08,560 --> 00:40:11,530
برمیگردم به اتاق نقشه
578
00:40:11,530 --> 00:40:12,830
میدونی کجاست؟
579
00:40:14,870 --> 00:40:15,900
ببخشید؟
580
00:40:21,910 --> 00:40:24,740
کف زمین شیار های عجیبی داره
581
00:40:24,740 --> 00:40:26,410
این مسیریه که من ازش استفاده میکنم
582
00:40:37,620 --> 00:40:39,120
اینجا دفتر منه
583
00:40:41,530 --> 00:40:43,490
بدون اجازه من نمیتونی وارد بشی
584
00:40:44,160 --> 00:40:45,930
حتی اگه اجازه هم بدین وارد نمیشم
585
00:40:53,070 --> 00:40:54,700
این نقاشی چیه؟
586
00:40:58,140 --> 00:41:00,340
این چون سانگ یول چا یون یا جی دو هست
587
00:41:00,340 --> 00:41:01,580
(ستاره ها بر اساس علائم و مناطق نقشه برداری شدن)
588
00:41:01,580 --> 00:41:03,610
... چون سانگ یول چا
589
00:41:05,550 --> 00:41:06,620
این یه نقشه ـست
590
00:41:08,420 --> 00:41:10,490
... این ستاره ها و علائمشون رو تو 12 منطقه
591
00:41:10,490 --> 00:41:11,760
به تصویر کشیده
592
00:41:11,890 --> 00:41:13,620
اسم پیچیده ای داره
593
00:41:13,620 --> 00:41:14,990
(این نقشه شامل 12بخش و 28نشانه می باشد)
594
00:41:14,990 --> 00:41:17,190
ولی یه نقاشی با شکوهه
595
00:41:22,500 --> 00:41:24,770
یه جایی هست که عاشقش میشی
596
00:41:34,510 --> 00:41:37,650
(چئون یی ده: مرکز رصد)
597
00:41:43,590 --> 00:41:44,960
قشنگه
598
00:41:46,290 --> 00:41:47,560
اینجا چئون یی ده ـست
599
00:41:48,120 --> 00:41:49,830
اینجا جاییه که ما ستاره ها رو رصد می کنیم
600
00:41:50,130 --> 00:41:53,230
من دب اکبر رو میبینم
601
00:41:57,370 --> 00:41:59,240
این یه ستاره ست
602
00:41:59,370 --> 00:42:01,400
بله، دب اکبر
603
00:42:03,770 --> 00:42:05,780
دب اکبر
604
00:42:09,380 --> 00:42:10,410
یادته؟
605
00:42:10,710 --> 00:42:15,020
این اولین ستاره ایه که کشیدم
چطور میتونم فراموش کنم
606
00:42:15,520 --> 00:42:17,790
میدونی دب اکبر، چه جور ستاره ایه ؟
607
00:42:18,190 --> 00:42:19,460
...نه راستش
608
00:42:20,460 --> 00:42:21,860
چه ستاره ایه؟
609
00:42:22,260 --> 00:42:23,990
... این ستاره ایه که
610
00:42:23,990 --> 00:42:26,630
از زمانی که سام شین بهت زندگی بخشیده
611
00:42:26,630 --> 00:42:29,430
خوب، بد، شادی و اندوه رو پیش بینی میکنه
612
00:42:31,070 --> 00:42:34,470
...سرنوشت هر کسی
613
00:42:34,470 --> 00:42:36,410
از لحظه تولدش مشخص میشه؟
614
00:42:37,370 --> 00:42:38,380
... حداقل
615
00:42:39,140 --> 00:42:42,210
توی دنیایی که من زندگی می کنم، این طوریه
616
00:42:42,210 --> 00:42:44,510
... پس هیچ فایده نداره که آدما
617
00:42:45,120 --> 00:42:46,950
سخت تلاتش کنن که بتونن زندگی بهتری داشته باشن؟
618
00:42:48,220 --> 00:42:50,050
... تغییر سرنوشت مقدر شده
619
00:42:50,950 --> 00:42:52,190
کار آسونی نیست
620
00:42:53,160 --> 00:42:55,790
فکر کنم همینطوره
621
00:42:59,570 --> 00:43:02,340
چرا فرستادیش توی سو مونگوان کار کنه؟
622
00:43:02,740 --> 00:43:05,240
... پدرتون دستور دادن هیچکس
623
00:43:05,240 --> 00:43:08,840
از اینکه داریم نقاشی پدربزرگتون رو ترمیم می کنیم
با خبر نشه
624
00:43:09,110 --> 00:43:11,110
اگه چئون گی توی سو مونگوان کار کنه
625
00:43:11,110 --> 00:43:14,720
هیچکس توی گوهاوون اهمیت نمیده
که اون چه کاری انجام میده
626
00:43:16,090 --> 00:43:17,320
فکر خوبیه
627
00:43:17,820 --> 00:43:22,190
اما چرا پدرم برای ترمیم عجله می کنه؟
628
00:43:24,490 --> 00:43:27,430
... مطمئنم نیستم، اما حال اعلیحضرت
629
00:43:27,800 --> 00:43:29,430
هر روز داره بدتر میشه
630
00:43:31,870 --> 00:43:32,970
پس این طوره؟
631
00:43:33,200 --> 00:43:35,470
ما باید در اسرع وقت شروع کنیم
632
00:43:45,580 --> 00:43:47,020
اینجا، انبار سومونگوانه
633
00:43:47,420 --> 00:43:49,620
تو اینجا نقشه رو ترمیم میکنی
634
00:43:56,490 --> 00:44:00,660
... به من گفته شده که یه سرپرست وجود داره که
635
00:44:00,660 --> 00:44:02,660
به من توی ترمیم کمک میکنه
636
00:44:02,900 --> 00:44:04,830
کی میرسه؟
637
00:44:04,830 --> 00:44:06,540
باید سلام کنم بهشون
638
00:44:06,800 --> 00:44:11,240
سرپرستی که به شما کمک میکنه تا
...نقشه ها رو ترمیم کنید
639
00:44:12,540 --> 00:44:13,610
منم
640
00:44:14,480 --> 00:44:15,480
چی؟
641
00:44:15,710 --> 00:44:17,850
واقعا؟
642
00:44:19,280 --> 00:44:22,790
اصلا نگران نباشید که یه وقتی
من معذب میشم
643
00:44:23,790 --> 00:44:25,450
نگران نباشین
644
00:44:26,160 --> 00:44:29,990
به هر حال که همدیگه رو نمی شناسیم
645
00:44:35,060 --> 00:44:38,330
اوه، خدایا
به همین زودی وقتم تموم شد
646
00:44:38,900 --> 00:44:40,870
دیگه باید برم
647
00:44:41,070 --> 00:44:43,040
بابت امروز ازتون ممنونم
648
00:44:50,680 --> 00:44:51,750
راستی، قربان
649
00:44:52,110 --> 00:44:54,750
عمارت گیونگ وون کجاست؟
650
00:44:57,650 --> 00:44:58,690
بیاین با هم بریم
651
00:45:09,930 --> 00:45:12,800
سام شین، حسابی براش زحمت کشیدی
652
00:45:30,890 --> 00:45:31,950
سرپرست هان
653
00:45:32,420 --> 00:45:34,160
اوه، اومدین
654
00:45:38,430 --> 00:45:40,730
شما، محقق ها نیستین؟
655
00:45:41,260 --> 00:45:42,500
چی شده که اینجا اومدین؟
656
00:45:42,560 --> 00:45:43,700
خب، بله
657
00:45:44,170 --> 00:45:46,770
ایشون راه اینجا رو بلد نبود
658
00:45:49,200 --> 00:45:50,770
پس من دیگه رفع زحمت میکنم
659
00:45:50,770 --> 00:45:52,740
بله، بفرمایید
660
00:45:53,410 --> 00:45:56,150
ممنون قربان، به سلامت برگردید
661
00:46:01,320 --> 00:46:02,450
بریم داخل
662
00:46:10,390 --> 00:46:13,230
عمارت گیونگ وون: طراحی چهره پادشاهان درگذشت
ه در آن نگهداری و محترم شمرده می شوند
663
00:46:15,130 --> 00:46:18,270
...عمارت گیونگ وون جایی هست که
664
00:46:18,670 --> 00:46:21,800
طراحی چهره ی چهار پادشاه قبلی
در اون نگهداری میشه
665
00:46:21,800 --> 00:46:24,270
(طراحی چهره پادشاه)
666
00:46:27,840 --> 00:46:28,840
سرپرست هان
667
00:46:31,280 --> 00:46:32,550
...چرا
668
00:46:32,850 --> 00:46:36,390
من رو آوردید اینجا؟
669
00:46:37,150 --> 00:46:38,220
...میدونی
670
00:46:38,720 --> 00:46:42,190
آخرین نقاشی که پدرت، اون اوو کشید چی بود؟
671
00:46:44,660 --> 00:46:46,860
طراحی چهره پادشاه نبود؟
672
00:46:47,860 --> 00:46:48,860
درسته
673
00:46:50,630 --> 00:46:53,300
...نقاشی که هر شب روش کار میکنی
674
00:46:53,900 --> 00:46:55,200
نقاشی چهره پادشاه هست
675
00:46:56,040 --> 00:46:57,040
بله؟
676
00:46:57,770 --> 00:47:01,210
...فقط نقاش عرفانی گوهاوون
677
00:47:01,410 --> 00:47:03,010
اجازه این کار رو داره
678
00:47:03,010 --> 00:47:05,850
(چهره پادشاه)
679
00:47:05,850 --> 00:47:08,350
ولی...چرا من باید باشم؟
680
00:47:11,190 --> 00:47:13,320
به طراحی این چهره ها نگاه کن
681
00:47:14,890 --> 00:47:18,830
خطوط چهره ها نازک و محافظه کارانه هستن
682
00:47:18,830 --> 00:47:20,830
و به غیر از چین و چروک ها و سایه زدن
683
00:47:20,830 --> 00:47:22,700
هیچ سایه مشخص دیگه ای وجود نداره
684
00:47:22,800 --> 00:47:26,030
...فضای اطراف بینی، چشم ها و گونه ها
685
00:47:26,030 --> 00:47:29,740
با چند ضربه قلم مو کشیده شدن تا
بتونن جزئیات رو به طراحی اضافه کنن
686
00:47:29,740 --> 00:47:33,140
خطوط به خوبی کشیده شدن
و رنگ پوست کاملا طبیعیه
687
00:47:33,140 --> 00:47:34,840
بنابراین تقریبا نمیتونن
فرقشون رو با واقعیت تشخیص بدن
688
00:47:36,350 --> 00:47:37,350
بله
689
00:47:38,180 --> 00:47:40,750
واقعا یه کار استثنایی هستش
690
00:47:41,020 --> 00:47:44,090
این راز مخفی هستش که یه نقاش ماهر
میتونه نقش یک فرد رو به تصویر بکشه
691
00:47:44,350 --> 00:47:47,120
...که علاوه بر ویژگی های خود طرح
692
00:47:47,120 --> 00:47:48,890
شامل ویژگی های شخصیتیشون هم میشه
693
00:47:50,260 --> 00:47:52,290
...توصیف خصوصیات یه شخص
694
00:47:52,590 --> 00:47:55,200
اینکه بتونی شخصیت واقعی چهره
...رو به تصویر بکشی
695
00:47:55,200 --> 00:47:57,430
درواقع یه مهارت هستش
که باید اونو یاد بگیری
696
00:47:58,600 --> 00:48:00,940
هر تار مو باید واقعی باشه
697
00:48:01,300 --> 00:48:02,770
حتی اگر یک تار مو اشتباه کشیده بشه
698
00:48:02,770 --> 00:48:04,270
دیگه چهره واقعی اون شخص محسوب نمیشه
699
00:48:04,270 --> 00:48:06,440
بنابراین چهره باید دقیقا مثل خود فرد باشه
700
00:48:06,440 --> 00:48:09,210
...نه فقط این، تو باید
701
00:48:09,210 --> 00:48:11,310
باور ها و ویژگی های شخصیتی
اون فرد رو هم به تصویر بکشی
702
00:48:11,850 --> 00:48:13,050
متوجه میشی؟
703
00:48:13,050 --> 00:48:16,020
(به تصویر کشیدن ذهن و تفکرات)
(یه فرد به خوبی ویژگی های ظاهریش)
704
00:48:16,020 --> 00:48:17,150
سرپرست هان
705
00:48:19,620 --> 00:48:23,860
من تا حالا چهره ای طراحی نکردم
706
00:48:27,430 --> 00:48:30,230
چئون گی، تو از پسش برمیای
707
00:48:31,770 --> 00:48:33,500
درست مثل پدرت
708
00:48:44,050 --> 00:48:46,320
طراحی چهره پادشاه رو که پدرم کشید
709
00:48:46,920 --> 00:48:48,950
اونم همینجاست؟
710
00:49:06,870 --> 00:49:07,940
...این
711
00:49:08,940 --> 00:49:12,340
نقاشی چهره پادشاهی هستش
که پدرم کشیده؟
712
00:49:14,140 --> 00:49:17,450
چرا این شکلی شده؟
713
00:49:17,450 --> 00:49:18,710
...نوزده سال پیش
714
00:49:19,750 --> 00:49:22,180
یه آتیش سوزی رخ داد
715
00:49:22,320 --> 00:49:23,390
...همون موقع بود که
716
00:49:24,290 --> 00:49:28,590
طراحی چهره پادشاه یونگ جونگ، همون نقاشی
که پدرت کشیده بود، خراب شد
717
00:49:30,890 --> 00:49:33,900
این طراحی هست که باید روش کار کنی
718
00:49:35,530 --> 00:49:39,000
باید قسمت های سوخته شده
این نقاشی رو ترمیم کنی
719
00:49:53,780 --> 00:49:56,120
چی شده؟ حالت خوبه؟
720
00:49:57,320 --> 00:49:58,920
خوبم
721
00:49:59,220 --> 00:50:00,290
...چرا
722
00:50:01,090 --> 00:50:03,630
اینجوری نمیشه
بیا فعلا از اینجا بریم بیرون
723
00:50:15,200 --> 00:50:17,710
الان حالت بهتره؟
724
00:50:18,570 --> 00:50:19,570
بله
725
00:50:22,180 --> 00:50:23,750
سرپرست هان
726
00:50:23,750 --> 00:50:28,180
یه طراحی چهره باید دقیقا مثل
تصویر خود فرد باشه
727
00:50:28,520 --> 00:50:30,990
...چطور میتونم یه نقاشی رو ترمیم کنم وقتی
728
00:50:31,220 --> 00:50:34,160
نقاشی اصلیش از بین رفته؟
729
00:50:34,160 --> 00:50:36,190
...چهره ی پادشاه هه جو رو کپی میکنی
730
00:50:36,630 --> 00:50:38,730
و اول بدنش رو کامل میکنی
731
00:50:38,890 --> 00:50:42,430
وقتی اون کار تموم بشه
...چهره ی پادشاه یونگ جونگ
732
00:50:42,430 --> 00:50:44,500
به کمک حافظه نقاشی میشه
733
00:50:44,870 --> 00:50:45,930
به کمک حافظه؟
734
00:50:45,930 --> 00:50:48,400
یه توصیفی ازش میشنوی و بعد
اون رو نقاشی میکنی
735
00:50:48,900 --> 00:50:50,140
...همونطور که دیدی
736
00:50:50,140 --> 00:50:52,770
طراحی چهره پادشاه یونگ جونگ آسیب دیده
و نمیتونیم ازش استفاده کنیم
737
00:50:54,140 --> 00:50:56,110
یکی به کمکت میاد و کامل
برات توضیحات رو میده
738
00:51:02,780 --> 00:51:06,020
اینجا جاییه که کار میکنی
739
00:51:29,910 --> 00:51:30,910
اوه؟
740
00:51:32,380 --> 00:51:34,780
ایشون کی هستن؟
741
00:51:41,190 --> 00:51:42,790
شاهزاده یانگ میونگ؟
742
00:51:42,790 --> 00:51:43,960
تعجب کردی؟
743
00:51:45,990 --> 00:51:48,860
شما اینجا چیکار میکنید؟
744
00:51:53,400 --> 00:51:56,970
بهت که گفتم، یک بار نقاشی
چهره پدر بزرگم رو دیدم
745
00:51:57,570 --> 00:52:00,740
...تمام جزئیات رو میگم، حتی بهت میگم که
746
00:52:00,740 --> 00:52:03,480
ریش هاش چندتا تار مو داشت، نگران نباش
747
00:52:04,650 --> 00:52:07,880
واقعا همه چیزش رو یادتونه؟
748
00:52:08,020 --> 00:52:10,420
...حتی اگه یه چیزیش رو اشتباه بگم
749
00:52:10,420 --> 00:52:12,050
مطمئنم که تو به اندازه کافی
خوب نقاشیش میکنی
750
00:52:12,990 --> 00:52:15,520
مثلا نقاش هونگ هستی ها
751
00:52:18,730 --> 00:52:21,530
پشت میز بشین
752
00:52:21,600 --> 00:52:22,600
چشم
753
00:52:27,440 --> 00:52:30,470
تو چند روز آینده، یک کپی از طرح اصلی
...رو به عنوان یه طرح کلی
754
00:52:30,470 --> 00:52:32,940
قبل از اینکه روی ابریشم بکشی، رو کاغذ میکشی
755
00:52:32,940 --> 00:52:37,550
کاغذ بامبوی روغنی، ذغال، جوهر
و قلم موهای خوب
756
00:52:37,550 --> 00:52:40,520
همه چیز هایی که نیاز داری، آماده شده
757
00:52:40,580 --> 00:52:43,950
امروز اولین روزته، پس روی کشیدن
لباس ها تمرکز کن
758
00:52:44,020 --> 00:52:47,360
باید توی فضای رسمی و آروم نقاشی کنی
759
00:52:48,220 --> 00:52:49,220
چشم
760
00:53:10,710 --> 00:53:11,750
...خب
761
00:53:14,250 --> 00:53:18,220
قرار از اول تا پایان کار رو
همینجا بمونید؟
762
00:53:18,620 --> 00:53:21,390
بله، کاری هم از دستت برنمیاد
763
00:53:21,390 --> 00:53:24,390
قراره هرشب رو باهم باشیم، پس عادت کن بهش
764
00:53:24,660 --> 00:53:26,030
هر شب؟
765
00:53:34,040 --> 00:53:35,040
اوه؟
766
00:53:35,800 --> 00:53:36,840
هی
767
00:53:45,510 --> 00:53:47,450
چی شده؟ حالت خوبه؟
768
00:53:49,250 --> 00:53:50,690
چیزی شده ؟
769
00:53:50,850 --> 00:53:51,850
ببخشید؟
770
00:53:52,590 --> 00:53:55,790
فکر میکنم یه چیزی رو تو
عمارت گیونگ وون جا گذاشتم
771
00:53:55,790 --> 00:53:57,330
یکم صبر کنین
برمیگردم
772
00:54:09,100 --> 00:54:12,510
یک ستاره به صورت تصادفی تو سامته ظاهر شده
773
00:54:12,510 --> 00:54:14,710
اون ستاره تصادفی، ستاره عمره ؟
774
00:54:14,710 --> 00:54:16,280
فکر کنم همون باشه
775
00:54:17,180 --> 00:54:18,580
چه اتفاقی قراره بیوفته؟
776
00:54:19,450 --> 00:54:24,120
یه آدم مهم تو قصر، ممکنه
بمیره یا تو خطر بیفته
777
00:54:31,730 --> 00:54:35,100
من اون نقاشی هستم که با سرپرست
گوهاوون اومده بود اینجا
778
00:54:35,100 --> 00:54:37,430
میشه بزارید دوباره برم داخل؟
779
00:54:37,530 --> 00:54:39,100
بدون مجوز، نمیشه
780
00:54:40,370 --> 00:54:41,840
...خب
781
00:54:41,840 --> 00:54:43,710
...یه چیزی رو جا گذاشتم-
بانو-
782
00:54:46,610 --> 00:54:47,680
قربان
783
00:54:49,180 --> 00:54:50,410
حالتون خوبه؟
784
00:54:51,010 --> 00:54:52,050
چی؟
785
00:54:54,880 --> 00:54:58,950
فکر میکنم یه چیز مهم رو تو
عمارت گیونگ وون جا گذاشتم
786
00:55:01,760 --> 00:55:04,590
بزارید چند لحظه بریم داخل
خیلی طول نمیکشه
787
00:55:08,760 --> 00:55:10,170
باید سریع برگردین بیرون
788
00:55:10,870 --> 00:55:11,900
بله
789
00:55:12,300 --> 00:55:14,300
ممنونم
790
00:55:14,300 --> 00:55:15,370
بریم تو
791
00:55:15,700 --> 00:55:16,710
بله
792
00:55:23,680 --> 00:55:26,680
اینجا چیکار میکردین؟
793
00:55:27,550 --> 00:55:33,820
سرپرست هان بهم یاد میدن که
چطور چهره پادشاه رو طراحی کنم
794
00:55:36,420 --> 00:55:37,830
چهره پادشاه یونگ جونگ
795
00:55:43,630 --> 00:55:45,830
همین جا صبر کنین
میرم دنبالش میگردم
796
00:56:07,660 --> 00:56:08,990
چشمام
797
00:56:09,920 --> 00:56:11,260
چشمام
798
00:56:17,930 --> 00:56:19,730
اونا چشم های من هستن
799
00:56:21,200 --> 00:56:22,400
چشمام
800
00:56:27,540 --> 00:56:28,910
چشمام
801
00:56:32,310 --> 00:56:33,680
چشمام
802
00:56:36,080 --> 00:56:37,820
اونا مال من هستن
803
00:56:41,020 --> 00:56:42,590
مطمئنی شیطانه؟
804
00:56:42,590 --> 00:56:44,560
تبریک میگم، عالیجناب
805
00:56:45,690 --> 00:56:50,230
اون مطمئنه که شیطان
در بدن محقق ها زندگی میکنه
806
00:56:51,100 --> 00:56:54,300
کاهن سلطنتی، الان کجاست؟
807
00:56:54,300 --> 00:56:57,570
دارن برای احضار شیطان آماده میشن
808
00:56:59,170 --> 00:57:02,140
بالاخره زمانش رسیده؟
809
00:57:04,450 --> 00:57:05,450
چی؟
810
00:57:06,380 --> 00:57:08,350
پیداش کردم، قربان
811
00:57:13,150 --> 00:57:14,760
!قربان
812
00:57:16,290 --> 00:57:17,860
چی شده؟
813
00:57:21,960 --> 00:57:23,460
بازم سرتون درد گرفته؟
814
00:57:26,700 --> 00:57:29,470
بیاین از اینجا بریم بیرون، از این طرف بیاین
815
00:57:35,710 --> 00:57:37,080
حالتون خوبه؟
816
00:57:37,080 --> 00:57:39,150
!قربان
817
00:57:40,450 --> 00:57:43,080
قربان، حالتون خوبه؟
818
00:57:43,720 --> 00:57:44,750
قربان
819
00:57:46,190 --> 00:57:49,090
!قربان، بیدار شین
!قربان
820
00:57:55,660 --> 00:57:59,470
قربان، حالتون خوبه؟
قربان
821
00:58:13,750 --> 00:58:14,920
نکنه
822
00:58:15,880 --> 00:58:17,950
شیطان به همین زودی داره خودشو نشون میده؟
823
00:58:19,450 --> 00:58:20,960
باید سریع پیداش کنم
824
00:58:21,560 --> 00:58:24,030
!قربان، خوبین؟ قربان
825
00:58:25,990 --> 00:58:28,100
قربان
826
00:58:30,530 --> 00:58:31,670
نقاش هونگ-
قربان-
827
00:58:31,670 --> 00:58:33,270
چرا انقدر طول دادی برگردی؟
828
00:58:40,810 --> 00:58:42,740
عالیجناب-
حالت خوبه؟-
829
00:58:42,910 --> 00:58:43,950
بله
830
00:59:19,070 --> 00:59:21,070
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
831
00:59:21,070 --> 00:59:28,810
♫ عشقمون دردناک و پرحرارت بود ♫
832
00:59:28,810 --> 00:59:32,590
♫ دیگه نمیزارم بری ♫
833
00:59:32,590 --> 00:59:35,560
♫ کنارت می مونم و ازت محافظت میکنم ♫
834
00:59:35,560 --> 00:59:39,670
♫ تنها کسی که تو دنیا دارم ♫
835
00:59:39,670 --> 00:59:43,400
♫ سینه ام از عطر تو پر شده ♫
836
00:59:43,400 --> 00:59:52,100
♫ در اعماق قلبم، فقط تو هستی ♫
837
00:59:54,420 --> 00:59:56,320
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
838
00:59:56,420 --> 00:59:58,450
بیست سال دنبال شیطان گشتم
839
00:59:58,450 --> 01:00:00,090
یه نفر رو بزار که شاهزاده یانگ میونگ
رو تعقیب کنه
840
01:00:00,090 --> 01:00:02,760
محقق ها برام آدم خیلی ارزشمند و عزیزی هستش
841
01:00:02,760 --> 01:00:06,590
محقق ها به مردهایی که تو
کوه اینوانگ مردن، ربط داره؟
842
01:00:06,590 --> 01:00:09,960
به نظرم وقتش رسیده که همه چیز رو بدونی
843
01:00:09,960 --> 01:00:12,430
میخوام که یه مدت نقاش هونگ رو نبینی
844
01:00:12,430 --> 01:00:14,370
باید یول رو حذف کنم؟
845
01:00:14,370 --> 01:00:16,600
چطور میتونم کمکتون کنم؟
846
01:00:16,600 --> 01:00:19,040
من باید پادشاه بشم
847
01:00:19,040 --> 01:00:21,680
سرنوشت خانواده سلطنتی توی دستای توئه
848
01:00:21,680 --> 01:00:25,150
هیچوقت نباید چهره ی پادشاه رو بکشی
849
01:00:25,300 --> 01:00:32,340
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-