‫۱ 00:00:01,086 --> 00:00:03,148 ‫آنچه در لوسیفر گذشت... 2 00:00:03,186 --> 00:00:05,302 ‫،تو پادشاه جهنمی محض رضای خدا 3 00:00:05,340 --> 00:00:07,768 ‫من بازنشسته‌ام، مِیز ‫چیزی جز زمان ندارم 4 00:00:07,803 --> 00:00:08,893 ‫چطوری می تونی کمکم کنی؟ 5 00:00:08,927 --> 00:00:12,146 ‫من توانایی این رو دارم که خواسته‌های ‫ممنوعه مردم رو از زیر زبونشون بکشم بیرون 6 00:00:12,180 --> 00:00:13,532 ‫،فهمیدم، اسمت 7 00:00:13,566 --> 00:00:14,561 ‫،کل این قضیه لوسیفر 8 00:00:14,595 --> 00:00:15,789 ‫و فهمیدن خواسته‌های مردم ‫مثل قدرت ماورطبیعی توئه 9 00:00:15,823 --> 00:00:17,144 ‫بیشتر شبیه موهبتی از طرف خداست 10 00:00:17,178 --> 00:00:19,570 ‫من دیدم که لوسیفر کارهایی میکنه ‫که من توضیحی براشون ندارم 11 00:00:19,604 --> 00:00:21,327 ‫لوسیفر جادوگره؟ 12 00:00:21,363 --> 00:00:23,550 ‫این هم جز چیزهایی ‫که من میخوام بفهمم 13 00:00:23,585 --> 00:00:27,002 ‫تو روزگاری یکی از باهوش ‫ترین فرشتگان خدا بودی 14 00:00:27,038 --> 00:00:29,982 ‫و حالا، زمانی که روی زمین هستی 15 00:00:30,018 --> 00:00:31,498 ‫داره روت اثر میذاره، برادر عزیز 16 00:00:31,533 --> 00:00:32,518 ‫داری عوض میشی 17 00:00:32,553 --> 00:00:34,188 ‫زندگی من تغییره 18 00:00:34,223 --> 00:00:37,733 ‫اینجا چیکار می کنی؟ - اوه، شوهر ‫- سابقه‌ت چطوره؟ کارآگاه احمق؟ 19 00:00:37,768 --> 00:00:40,045 ‫تو بنظر با کارآگاه ‫همکاری می کنی، نه؟ 20 00:00:40,080 --> 00:00:41,958 ‫من که بهت گفتم در مجازات ‫کردن مردم کارم خوبه 21 00:00:41,994 --> 00:00:44,517 ‫نه، من در مجازات ‫کردن مردم بد بهترینم 22 00:00:44,552 --> 00:00:48,571 ‫آره، خب، بنظر من تو از ‫مجازات مردم بد لذت نمی بری 23 00:00:48,606 --> 00:00:53,234 ‫بلکه به نظرم تو در جستجوی ‫عدالت برای افراد خوب هستی 24 00:01:07,484 --> 00:01:14,484 ‫ReSync To BluRay BY : AMiR SPB ‫AMiR SalehiPoor 25 00:01:15,000 --> 00:01:22,000 ‫ تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط ‫" امــــیر صالحـــــی پـــــور " 26 00:01:39,685 --> 00:01:41,063 ‫اون اهریمنه! 27 00:01:41,098 --> 00:01:43,184 ‫اون اهریمنه! 28 00:02:26,981 --> 00:02:28,351 ‫لوسیفر؟ 29 00:02:29,523 --> 00:02:30,494 ‫،خب 30 00:02:30,527 --> 00:02:32,704 ‫صبح بخیر، کارآگاه 31 00:02:35,125 --> 00:02:37,171 ‫اینجا چه غلطی می کنی؟ 32 00:02:37,206 --> 00:02:39,608 ‫دارم میز رو می چینم - تو ‫- به زور وارد خونه من شدی؟ 33 00:02:39,643 --> 00:02:41,229 ‫بله، خب، امیدوارم ناراحت نشده باشی ‫ولی یه صبحونه کوچولو تدارک دیدم 34 00:02:41,264 --> 00:02:43,277 ‫زیادی داشتی زیر دوش طولش می دادی 35 00:02:43,537 --> 00:02:45,155 ‫اون تو چیکار می کنی؟ 36 00:02:45,190 --> 00:02:46,649 ‫باور نکردنی هستی 37 00:02:46,684 --> 00:02:49,718 ‫اوه، ممنون ازت، ولی ‫باید از تو تعریف بشه 38 00:02:49,753 --> 00:02:52,222 ‫از زمان فیلم مدرسه جکوزی ‫روی فرم موندی، نه؟ 39 00:02:52,257 --> 00:02:53,461 ‫ایول 40 00:02:53,508 --> 00:02:55,146 ‫میخوام بهت تیر بزنم 41 00:02:55,176 --> 00:02:56,341 ‫دستم ننداز، شلیک کن 42 00:02:56,371 --> 00:02:57,390 ‫من جاودان هستم، یادته؟ 43 00:02:57,420 --> 00:02:59,176 ‫روغن ترافل داری؟ 44 00:02:59,264 --> 00:03:01,609 ‫لوسیفر، از خونه من برو بیرون 45 00:03:01,646 --> 00:03:03,566 ‫- ما هنوز چیزی نخوردیم - بیرون 46 00:03:03,604 --> 00:03:05,311 ‫خب، لازم نیست سر پرونده ‫بعدی باهم مشورت کنیم؟ 47 00:03:05,349 --> 00:03:07,321 ‫هیچ پرونده دیگه ای نیست 48 00:03:07,359 --> 00:03:08,351 ‫- چی؟ - بیرون 49 00:03:08,389 --> 00:03:10,113 ‫ما الانش هم دیر کردیم، بزن بریم 50 00:03:10,150 --> 00:03:11,154 ‫لوسیفر! 51 00:03:11,192 --> 00:03:12,711 ‫آره 52 00:03:12,746 --> 00:03:14,145 ‫محض رضای خدا اینجا چیکار می کنی؟ 53 00:03:14,180 --> 00:03:16,127 ‫به خدا هیچ ربطی نداره ‫راستش خودم اینجا اومدم 54 00:03:16,163 --> 00:03:18,642 ‫تو و مامان باهم خوابیدین؟ 55 00:03:18,677 --> 00:03:21,584 ‫نه، نه، مطمئنا نه 56 00:03:21,619 --> 00:03:23,674 ‫شماها اینجا چیکار می کنید؟ 57 00:03:23,796 --> 00:03:25,630 ‫اون گزارش پرنده‌ش ‫رو اینجا جا گذاشته 58 00:03:25,664 --> 00:03:27,352 ‫- میخوای ببینی؟ - راستش نه 59 00:03:27,386 --> 00:03:29,523 ‫بیا، اسنک بخور، بچه جون 60 00:03:31,232 --> 00:03:33,330 ‫تو با این احمق می خوابی؟ 61 00:03:33,429 --> 00:03:35,968 ‫اون مطمئنا این افتخار ‫نصیبش نشده متاسفانه، نه 62 00:03:36,604 --> 00:03:38,711 ‫باشه، همه برن بیرون ‫تریکسی باید بره مدرسه 63 00:03:38,745 --> 00:03:40,996 ‫من باید برم سرِکار ‫یالا، بیرون، لطفا 64 00:03:41,030 --> 00:03:43,672 ‫نه، نه، نه، نه نمی تونی ‫دوباره من رو بیرون کنی 65 00:03:43,808 --> 00:03:44,936 ‫دوباره؟ 66 00:03:45,056 --> 00:03:46,274 ‫پس این عادت شماست 67 00:03:46,310 --> 00:03:47,896 ‫- بله، شوکه کننده است، نه؟ - نه 68 00:03:47,931 --> 00:03:49,767 ‫تا حالا توی زندگیم از هیچ ‫جایی بیرون رانده نشدم 69 00:03:49,803 --> 00:03:51,523 ‫خب، به جز از بهشت 70 00:03:52,695 --> 00:03:54,880 ‫باشه، باشه، باشه 71 00:03:54,915 --> 00:03:57,339 ‫ولی لطفا یه نفر املت رو برگردونه ‫اگر که تا حالا نسوخته باشه 72 00:03:57,374 --> 00:03:59,078 ‫هی، دَن، من... 73 00:03:59,407 --> 00:04:00,852 ‫واقعا، کلو؟ 74 00:04:01,573 --> 00:04:03,662 ‫من ازت ناامید شدم 75 00:04:22,228 --> 00:04:23,396 ‫خوب، باشه، تو اینجایی 76 00:04:23,432 --> 00:04:24,865 ‫باید باهات حرف بزنم - لوسیفر، ‫- ما قرار ملاقات نداشتیم 77 00:04:24,901 --> 00:04:26,440 ‫یه اتفاق خیلی بد افتاد 78 00:04:26,476 --> 00:04:27,987 ‫واقعا دلهره آوره 79 00:04:28,021 --> 00:04:30,514 ‫برای بار دوم 80 00:04:30,549 --> 00:04:31,835 ‫من از خونه یه زن بیرون رانده شدم 81 00:04:31,870 --> 00:04:33,629 ‫باشه، ببخشید، لوسی - منظورم... ‫- اینکه، دارم شک می کنم که 82 00:04:33,663 --> 00:04:35,820 ‫نکنه کارآگاه یه جور اختلال ‫عملکردی بیولوژیکی داره 83 00:04:35,855 --> 00:04:37,418 ‫- لوسیفر - چون، من 84 00:04:37,452 --> 00:04:38,775 ‫حس نیاز به مردان رو در ‫همه زن ها بیدار می کنم 85 00:04:38,810 --> 00:04:41,485 ‫خب، قطعا تو می تونی به حرف ‫های من شهادت بدی، نه؟ 86 00:04:41,520 --> 00:04:42,933 ‫اوه، لوسیفر، بسه 87 00:04:42,967 --> 00:04:44,500 ‫بله، حتما، ببخشید، اول ‫باید حق ویزیت بدم 88 00:04:44,535 --> 00:04:47,263 ‫اوه، نه، نه، نه 89 00:04:48,539 --> 00:04:52,176 ‫لوسیفر، این جورج ـه 90 00:04:53,253 --> 00:04:54,807 ‫جورج، لوسیفر 91 00:04:54,959 --> 00:04:56,865 ‫لوسیفر، جورج 92 00:04:59,565 --> 00:05:01,208 ‫_ 93 00:05:10,061 --> 00:05:12,337 ‫دَن اگه اومدی اینجا تا ‫- من رو سرزنش کنی - نه 94 00:05:12,514 --> 00:05:15,140 ‫من همین الان داشتم ‫با ستوان حرف می زدم 95 00:05:15,253 --> 00:05:16,859 ‫یه پرونده ای هست 96 00:05:18,209 --> 00:05:19,581 ‫روز چهارم 97 00:05:19,649 --> 00:05:22,560 ‫فقط ۳ تا هات داگ برامون ‫مونده نصف بطری آب 98 00:05:22,699 --> 00:05:25,218 ‫۲۱۷مایل تا لوس آنجلس مونده 99 00:05:25,305 --> 00:05:27,146 ‫نمی دونم به مقصد می رسیم یا نه 100 00:05:27,249 --> 00:05:30,527 ‫چون برادرم مثل یه خانم پیر ‫خوابالو رانندگی می کنه 101 00:05:30,588 --> 00:05:32,549 ‫سلام بده، مامان بزرگ 102 00:05:34,046 --> 00:05:36,198 ‫نه، اون تنها غذای ما بود 103 00:05:36,232 --> 00:05:38,166 ‫اسمش لیندزی جانسون 104 00:05:38,214 --> 00:05:39,663 ‫تازه ۲۲ سالش شده 105 00:05:39,765 --> 00:05:42,088 ‫وقتی داشت برای مراسم باشگاه هنر ‫پیشه ها غذا تدارک می دید گم شده 106 00:05:42,175 --> 00:05:43,233 ‫باشگاه هنر پیشه ها؟ 107 00:05:43,269 --> 00:05:45,110 ‫یکی از اون گروه های ‫جِلفِ انتخابِ هنرپیشه 108 00:05:45,146 --> 00:05:47,465 ‫میدونی، همون هایی که به ملت یاد ‫می دن چطوری خدای سکس باشند 109 00:05:47,614 --> 00:05:48,399 ‫فهمیدم 110 00:05:48,434 --> 00:05:51,288 ‫لیندزی آخرین بار وقتی که داشته با ‫رهبر عوضیشون حرف می زده دیده شده 111 00:05:52,992 --> 00:05:55,414 ‫موسس باشگاه، کارور کروز 112 00:05:56,033 --> 00:05:57,276 ‫خب بازجویی شده؟ 113 00:05:57,312 --> 00:05:59,595 ‫بله، ولی وکیلش به جاش حرف زد 114 00:05:59,630 --> 00:06:01,123 ‫و بدون هیچ مدرکی ما ‫دست و پامون بسته است 115 00:06:01,158 --> 00:06:03,632 ‫ولی امروز سمینار "یک ‫هنرپیشه" و جشن بعد مراسم هست 116 00:06:03,668 --> 00:06:05,331 ‫و تو باید با لباس شخصی بری 117 00:06:05,366 --> 00:06:06,991 ‫چرا من؟ من توی دایره قتل هستم 118 00:06:07,026 --> 00:06:08,445 ‫چون تو بهترین راه ‫ما برای ورود هستی 119 00:06:08,481 --> 00:06:09,697 ‫- جدا؟ - ظاهرا این مراسمات 120 00:06:09,733 --> 00:06:11,772 ‫بسیار انحصاری هستند و وقتی ‫من لیست مهمان ها رو دیدم 121 00:06:11,808 --> 00:06:13,760 ‫یکی از اسم ها رو شناختم 122 00:06:13,904 --> 00:06:17,391 ‫بنظرم بسیاری از صاحبان باشگاه ‫های سطح بالا دعوت شدند 123 00:06:17,591 --> 00:06:19,164 ‫اوه، بیخیال 124 00:06:19,244 --> 00:06:20,811 ‫نه، شوخیت گرفته 125 00:06:20,847 --> 00:06:22,587 ‫ای کاش شوخی بود 126 00:06:22,623 --> 00:06:24,652 ‫- اسم لوسیفر توی لیسته؟ - آره 127 00:06:24,688 --> 00:06:26,530 ‫آره، بله که توی لیسته 128 00:06:28,222 --> 00:06:30,281 ‫ببین... 129 00:06:30,377 --> 00:06:33,229 ‫آخرین چیزی که میخوام ‫اینکه فردی که دیدم 130 00:06:33,261 --> 00:06:35,008 ‫داشت برای همسر نصفِ لختم ‫امروز صبحونه درست می کرد 131 00:06:35,041 --> 00:06:36,387 ‫زمان بیشتری کنار همسرم باشه 132 00:06:36,420 --> 00:06:38,054 ‫چه از هم جدا شده ‫باشیم، چه نشده باشیم 133 00:06:38,608 --> 00:06:39,445 ‫ولی... 134 00:06:39,483 --> 00:06:41,546 ‫این بهترین گزینه است 135 00:06:41,623 --> 00:06:44,486 ‫ازت این درخواست رو ندارم ‫ولی به این فکر می کنم که 136 00:06:45,083 --> 00:06:47,665 ‫اگه این دختره، دختر ‫خودمون بود چی؟ 137 00:06:50,918 --> 00:06:54,384 ‫کارآگاه بنظر زن بسیار ‫دوست داشتنی میاد 138 00:06:54,421 --> 00:06:56,217 ‫خب، بنظرم همینطوره، ولی ‫هنوز هم اون یه انسان ـه 139 00:06:56,254 --> 00:06:58,777 ‫چطوری می تونه وسوسه ‫های من رو رد کنه؟ 140 00:06:58,814 --> 00:07:00,593 ‫منظورم اینکه، قدرتم ‫هنوز سر جاشه؟ 141 00:07:00,630 --> 00:07:02,957 ‫بله، بله 142 00:07:03,221 --> 00:07:05,675 ‫مطمئنا سر جاشه 143 00:07:07,810 --> 00:07:11,090 ‫قضیه این نیست که تو می ترسی ‫که هیچ کنترلی روی کلو نداری 144 00:07:11,175 --> 00:07:13,642 ‫بلکه از این می ترسی که ‫نکنه اون روی تو کنترل داره 145 00:07:13,675 --> 00:07:15,184 ‫ولی هیچ یک از اینها درست نیست 146 00:07:15,218 --> 00:07:16,543 ‫- نه؟ - نه 147 00:07:16,684 --> 00:07:19,446 ‫مردم روی ما هیچ کنترلی ندارند 148 00:07:19,480 --> 00:07:21,424 ‫ما این قدرت رو بهشون می دیم 149 00:07:21,458 --> 00:07:23,716 ‫باید قدرت خودت رو پس بگیری 150 00:07:23,945 --> 00:07:25,052 ‫درسته، ادامه بده 151 00:07:25,138 --> 00:07:27,378 ‫تو میگی که اون فرد ‫خاصی نیست ولی بنظرم تو 152 00:07:27,404 --> 00:07:29,802 ‫طوری رفتار می کنی که ‫انگار اون از همه مهمتره 153 00:07:29,889 --> 00:07:32,163 ‫باید جدا اون رو بشناسی 154 00:07:32,199 --> 00:07:34,552 ‫ظاهر و باطن 155 00:07:34,587 --> 00:07:36,586 ‫بنظرم یه چیزهایی داره 156 00:07:38,094 --> 00:07:42,163 ‫خب روشنش کن 157 00:07:42,282 --> 00:07:45,206 ‫با برگردوندن اون به سطح خودت 158 00:07:47,774 --> 00:07:49,306 ‫حق با توئه 159 00:07:49,380 --> 00:07:51,160 ‫تقصیر اون نیست تقصیر منه 160 00:07:51,223 --> 00:07:53,298 ‫باید کنترل رو ‫دوباره به دست بگیرم 161 00:07:53,334 --> 00:07:55,383 ‫باید رفتاری که همیشه ‫دارم رو باهاش بکنم 162 00:07:55,440 --> 00:07:57,351 ‫خوبه، پس متوجه شدی 163 00:07:57,417 --> 00:07:58,267 ‫بله 164 00:07:58,312 --> 00:07:59,428 ‫بله 165 00:07:59,463 --> 00:08:02,198 ‫راستش، الان مسئله برام روشن شد 166 00:08:02,233 --> 00:08:04,072 ‫باید باهاش سکس داشته باشم 167 00:08:04,133 --> 00:08:06,874 ‫اوه، نه... این چیزی ‫نیست که من گفتم 168 00:08:06,934 --> 00:08:10,431 ‫نه، نه، نه، تو باهوشی، این بهترین ‫راه برای از دست دادن علاقه است، نه؟ 169 00:08:10,516 --> 00:08:12,231 ‫درسته، خوبه 170 00:08:13,626 --> 00:08:14,311 ‫ممنون عشقم 171 00:08:14,346 --> 00:08:15,975 ‫اوه، حتما 172 00:08:16,187 --> 00:08:18,464 ‫حق ویزیت بمونه برای دفعه ‫- بعد، باشه؟ - ...اوه 173 00:08:28,253 --> 00:08:29,920 ‫اسمش لیندزی جانسون ـه 174 00:08:30,681 --> 00:08:33,314 ‫الان سه روز کامله که گم شده 175 00:08:33,589 --> 00:08:35,458 ‫درسته، یه بار دیگه ‫ازم درخواست کن 176 00:08:35,535 --> 00:08:37,163 ‫لوسیفر، یه دختر گم شده 177 00:08:37,198 --> 00:08:38,951 ‫بله، همیشه برای آدم اتفاق نمیفته 178 00:08:38,985 --> 00:08:42,497 ‫که کسی اون رو از خونه‌ش بیرون کنه و ‫سه ساعت بعدش ازش درخواست قرار بکنه 179 00:08:42,549 --> 00:08:44,854 ‫این یه قرار نیست، ‫این یه مسئله کاریه 180 00:08:44,930 --> 00:08:47,393 ‫اوه - و تو بهم کمک ‫- می کنی یا نه؟ 181 00:08:48,019 --> 00:08:49,114 ‫خیلی‌خب 182 00:08:49,253 --> 00:08:52,451 ‫ولی فقط به این خاطر که با ‫برنامه خودم کاملا منطبقه 183 00:08:52,992 --> 00:08:54,170 ‫و برنامه تو چیه؟ 184 00:08:54,207 --> 00:08:56,588 ‫خب، تا باهات سکس داشته باشم 185 00:08:56,954 --> 00:08:58,331 ‫باشه 186 00:08:58,365 --> 00:09:00,955 ‫صبر کن، تو و من... خب ‫تو و منی وجود نداره 187 00:09:00,989 --> 00:09:02,622 ‫این یه موقعیت حرفه ایه 188 00:09:02,656 --> 00:09:04,597 ‫- و من ازت میخوام... ‫- دیدی، تو بهم نیاز داری 189 00:09:04,632 --> 00:09:06,501 ‫دایره پلیس بهت نیاز داره ‫چون تو اون کسی هستی که... 190 00:09:06,535 --> 00:09:07,823 ‫من اون کسی هستم که؟ 191 00:09:08,682 --> 00:09:10,673 ‫اسمش توی لیست برنامه ‫هنرپیشه ها هست 192 00:09:10,707 --> 00:09:12,646 ‫وقتی دست پاچه میشی ‫بسیار قابل تحسین میشی 193 00:09:12,680 --> 00:09:15,215 ‫من...دست پاچه نشدم 194 00:09:15,249 --> 00:09:16,026 ‫من حالم دارم بهم می خوره 195 00:09:16,106 --> 00:09:18,316 ‫الان داری خجالت می کشی من ‫که میگم دارم پیشرفت می کنم 196 00:09:18,380 --> 00:09:23,085 ‫باشه، ببین، بذار روشنت کنم 197 00:09:23,231 --> 00:09:25,175 ‫،من هیچ وقت 198 00:09:25,216 --> 00:09:28,972 ‫هیچ وقت باهات نمی خوابم 199 00:09:29,070 --> 00:09:30,376 ‫هیچ وقت 200 00:09:30,412 --> 00:09:31,865 ‫باشه؟ فهمیدی؟ 201 00:09:31,899 --> 00:09:33,683 ‫به دست آوردنت سخته، ‫من اینو دوست دارم 202 00:09:33,718 --> 00:09:36,229 ‫وقتی جهنم یخ بزنه تو ‫بهم می رسی، لوسیفر 203 00:09:36,265 --> 00:09:37,816 ‫راستش، می تونم ترتیبش رو بدم 204 00:09:37,905 --> 00:09:39,837 ‫سوار ماشین شو 205 00:09:43,273 --> 00:09:46,817 206 00:09:58,307 --> 00:09:59,580 ‫هی، سلاممم 207 00:10:03,454 --> 00:10:05,323 ‫این خدمت شما، آقای مورنینگ استار 208 00:10:05,358 --> 00:10:06,894 ‫خب، ازت ممنونم، خانم دوست داشتنی 209 00:10:07,027 --> 00:10:10,221 ‫و این یه چیز دیگه ‫که شاید لازمت بشه 210 00:10:11,501 --> 00:10:13,521 ‫خب، بله، شاید به دردم بخوره 211 00:10:13,673 --> 00:10:15,374 ‫بابت شوخ طبعیم عذر میخوام 212 00:10:18,029 --> 00:10:20,918 ‫تو از نزدیک از ‫دختره شماره گرفتی؟ 213 00:10:23,463 --> 00:10:25,687 ‫از این خردمندانه استفاده ‫کن قابلت رو نداره 214 00:10:29,005 --> 00:10:30,720 ‫باورم نمیشه 215 00:10:30,790 --> 00:10:33,632 ‫نگران نباش، کارآگاه، ‫من خودم اهل پا هستم 216 00:10:33,717 --> 00:10:36,079 ‫به محض اینکه ازم ‫بخوای، نوبت تو هم میشه 217 00:10:36,262 --> 00:10:39,422 ‫عجب، تو هیچ وقت هیچ ‫زنی پَسِت نزده، نه؟ 218 00:10:39,536 --> 00:10:40,782 ‫نه 219 00:10:40,818 --> 00:10:42,526 ‫دستت رو از من بکش 220 00:10:42,625 --> 00:10:44,211 ‫میخوام با کارور کروز حرف بزنم 221 00:10:44,248 --> 00:10:46,611 ‫ازتون میخوام که همین ‫الان برید قربان 222 00:10:46,647 --> 00:10:47,707 ‫کارور! 223 00:10:47,773 --> 00:10:49,016 ‫کارور، صدام رو میشنوی؟ 224 00:10:49,052 --> 00:10:50,653 ‫اون برادر اون دختر گم شده است 225 00:10:50,742 --> 00:10:52,461 ‫با خواهرم چیکار کردی؟ 226 00:10:52,497 --> 00:10:54,436 ‫بیا اینجا، ای ترسو 227 00:10:54,752 --> 00:10:56,122 ‫چیزی نیست، این با منه 228 00:10:56,158 --> 00:10:57,789 ‫- می شناسمش - نه، نمیشناسی 229 00:10:57,825 --> 00:10:59,596 ‫ببین، من متاسفم ولی اون ‫باید این محل رو ترک کنه 230 00:10:59,630 --> 00:11:02,317 ‫اوه، بنظرم این کار ضروری ‫نباشه، جناب مامور 231 00:11:02,384 --> 00:11:04,358 ‫درضمن، این کار کسل کننده نیست؟ 232 00:11:04,392 --> 00:11:08,709 ‫چندتا دختر دوست داشتنی این ‫اطراف دارند چرخ می زنند 233 00:11:08,806 --> 00:11:10,821 ‫کدومشون رو میخوای؟ 234 00:11:12,233 --> 00:11:13,354 ‫تو رو 235 00:11:13,549 --> 00:11:14,700 ‫من هم جنس گرا هستم 236 00:11:15,850 --> 00:11:17,616 ‫درسته 237 00:11:17,725 --> 00:11:19,807 ‫خب، من سرم گرمِ این ‫خانمه من متاسفم 238 00:11:19,843 --> 00:11:22,436 ‫ولی بنظرم اون طرف ‫شانس با تو همراه باشه 239 00:11:22,471 --> 00:11:25,406 ‫شاید همجنس گرا نباشند، ‫ولی ...خدا رو چی دیدی 240 00:11:25,586 --> 00:11:27,823 ‫خب برو دیگه، برو جلو و پیروز شو 241 00:11:27,858 --> 00:11:29,264 ‫میدونم که این رو می خوای 242 00:11:29,357 --> 00:11:30,203 ‫آره 243 00:11:30,733 --> 00:11:31,922 ‫درسته 244 00:11:32,228 --> 00:11:33,909 ‫خداحافظ 245 00:11:33,945 --> 00:11:35,259 ‫تو برادر لیندزی هستی 246 00:11:35,295 --> 00:11:36,201 ‫تو از کجا میدونی؟ 247 00:11:36,237 --> 00:11:37,717 ‫چون اون پلیسه 248 00:11:37,753 --> 00:11:40,021 ‫عالیه، اینو بلندتر ‫بگو، بنظرم همه نشنیدن 249 00:11:40,058 --> 00:11:40,723 ‫باشه 250 00:11:40,760 --> 00:11:43,081 ‫ببخشید، بله، ما مامور مخفی هستیم 251 00:11:43,117 --> 00:11:45,575 ‫تا بفهمیم چه بلایی ‫سرِ خواهرت اومده 252 00:11:45,683 --> 00:11:48,415 ‫اگه بتونی کمکم کنی بهت ‫میگم که چه اتفاقی افتاده 253 00:11:48,472 --> 00:11:49,628 ‫کارور خواهرم رو کشته 254 00:11:49,666 --> 00:11:51,551 ‫کشته؟ از این موضوع مطمئنی؟ 255 00:11:51,587 --> 00:11:52,807 ‫نه، ولی... 256 00:11:52,970 --> 00:11:54,360 ‫ببین، من خواهرم رو می شناسم 257 00:11:54,395 --> 00:11:56,584 ‫اون آدم خوبیه، مهربونه 258 00:11:56,619 --> 00:11:59,807 ‫اون که همینطوری فرار نمی کنه ‫اون حتی اهل لوس آنجلس هم نیست 259 00:12:00,127 --> 00:12:02,394 ‫من تنها کسی هستم که اون داره 260 00:12:02,783 --> 00:12:04,284 ‫اون تنها کسی که من دارم 261 00:12:04,362 --> 00:12:05,455 ‫کِوین، بهت قول میدم 262 00:12:05,490 --> 00:12:08,134 ‫اگه هر کسی اینجا به خواهرت آسیبی ‫زده باشه من پیداشون می کنم 263 00:12:08,169 --> 00:12:09,462 ‫و مجازاتشون می کنم 264 00:12:09,497 --> 00:12:11,114 ‫به هر روشی که تو بگی 265 00:12:11,149 --> 00:12:13,949 ‫شلاق محکم، انداختن ‫توی گرداب فساد 266 00:12:13,984 --> 00:12:15,535 ‫باشه، وقتشه که بری 267 00:12:15,570 --> 00:12:18,766 ‫بذار ما به این قضیه رسیدگی کنیم و ‫اگه چیزی شنیدیم، بهت خبر میدیم 268 00:12:18,834 --> 00:12:20,185 ‫باشه، ممنون 269 00:12:20,282 --> 00:12:21,096 ‫آره 270 00:12:21,156 --> 00:12:22,693 ‫این با ما 271 00:12:24,180 --> 00:12:25,969 ‫باید اعتراف کنی ‫ما تیم خوبی هستیم 272 00:12:26,015 --> 00:12:30,080 ‫اگه اینقدر به طور جذاب مقاومت نمی ‫کردی ما با تمام قدرت پیش می رفتیم 273 00:12:36,362 --> 00:12:39,144 ‫بنظرم تو اکثر حرکاتت رو از ‫چنین مراسماتی یاد گرفتی 274 00:12:39,196 --> 00:12:41,037 ‫من تا حالا توی عمرم به ‫چنین مراسمی نیومده بودم 275 00:12:41,071 --> 00:12:43,327 ‫من مطمئناً برای خوابیدن با ‫زنها به هیچ کمکی نیاز ندارم 276 00:12:43,362 --> 00:12:44,358 ‫تا... 277 00:12:44,404 --> 00:12:46,429 ‫وقتی بچه بودی سر جات میشاشیدی؟ 278 00:12:49,770 --> 00:12:51,906 ‫نه؟ 279 00:13:17,341 --> 00:13:21,861 ‫ما ماشین های زیستی هستیم 280 00:13:21,943 --> 00:13:25,419 ‫ما...جنگجو هستیم 281 00:13:25,454 --> 00:13:29,424 ‫ما...بازیگریم 282 00:13:33,859 --> 00:13:37,349 ‫آقایون، ما حیوونیم 283 00:13:37,439 --> 00:13:41,680 ‫مردها گرگ هستند و زن ها... 284 00:13:42,959 --> 00:13:44,762 ‫خرگوش های پرز دار 285 00:13:46,523 --> 00:13:49,908 ‫پس ما باید خودمون رو ‫برای شکار آماده کنیم 286 00:13:49,944 --> 00:13:50,721 ‫چطوری؟ 287 00:13:50,756 --> 00:13:52,675 ‫از لیست پیروی کنید 288 00:13:52,710 --> 00:13:54,888 ‫بله، ر.م.ا 289 00:13:54,970 --> 00:13:57,619 ‫رفتار مهاجمانه انسان های نخستین 290 00:13:57,697 --> 00:14:00,702 ‫یک: دیده شوید 291 00:14:00,748 --> 00:14:02,016 ‫مردم برای این جلسات پول میدن؟ 292 00:14:02,051 --> 00:14:03,486 ‫آره، ۵هزار دلار 293 00:14:03,521 --> 00:14:04,937 ‫متمایز باشید 294 00:14:04,997 --> 00:14:07,900 ‫مثل طاووس، مثل شیری که یال داره 295 00:14:08,040 --> 00:14:11,948 ‫دو: پشتیبان باشید 296 00:14:12,000 --> 00:14:12,680 ‫_ 297 00:14:12,750 --> 00:14:15,836 ‫زنها علاقه دارند با ‫کسی رابطه داشته باشند 298 00:14:15,951 --> 00:14:17,566 ‫که بتونه به بقاشون کمک کنه 299 00:14:17,661 --> 00:14:20,319 ‫این یه مسئله زیستی ساده است، مرد 300 00:14:20,354 --> 00:14:23,262 ‫سه: شجاع باشین 301 00:14:23,317 --> 00:14:24,325 ‫ریسک کنید 302 00:14:24,372 --> 00:14:25,933 ‫شاید بهتر باشه اینو یادداشت کنی 303 00:14:25,969 --> 00:14:29,356 ‫چهار: پادشاه مردها باشین 304 00:14:29,420 --> 00:14:31,698 ‫و دست نیافتنی ترینش... 305 00:14:31,762 --> 00:14:36,352 ‫پنج: اعتماد به نفس داشته باشین 306 00:14:36,493 --> 00:14:38,727 ‫شما... یه... 307 00:14:38,796 --> 00:14:40,635 ‫بازیگر هستین! 308 00:14:40,672 --> 00:14:41,709 ‫به زبون بیاریدش! 309 00:14:42,726 --> 00:14:45,559 ‫ببخشید! ببخشید، سوال دارم! 310 00:14:45,696 --> 00:14:46,558 ‫داری چیکار می کنی؟ 311 00:14:46,594 --> 00:14:48,208 ‫سوال و جواب بعد ‫از سخنرانیه، رفیق 312 00:14:48,244 --> 00:14:49,947 ‫نه، ولی نتونستم تحمل کنم 313 00:14:49,983 --> 00:14:52,065 ‫اگه یه مرد همه اون فلان ‫مردونگی ها رو داشته 314 00:14:52,091 --> 00:14:54,288 ‫باشه ولی بازم روی زن ها ‫تأثیری نداشته باشه چی؟ 315 00:14:54,324 --> 00:14:57,610 ‫شاید به نظرش اون مردونگی ‫رو داره، ولی نه خیر 316 00:14:57,646 --> 00:14:59,207 ‫آره - واسه همینه که ‫- اومدیم اینجا، نه؟ 317 00:14:59,244 --> 00:15:01,577 ‫خب، آقایون اگه تابع ‫این قوانین باشید 318 00:15:01,659 --> 00:15:05,411 ‫با هر زنی که بخواید میتونید ‫بخوابید، تضمین میکنم 319 00:15:05,447 --> 00:15:08,653 ‫نه، نه، نه. مطمئنم که همه‌ی ‫اون صفات توی لیستت رو دارم 320 00:15:08,688 --> 00:15:10,420 ‫و راستش حتی یه چیز دیگه هم دارم 321 00:15:10,455 --> 00:15:14,176 ‫ولی این زن با من نمی‌خوابه 322 00:15:16,280 --> 00:15:18,486 ‫فقط به سخنرانی گوش کن، دوست من 323 00:15:18,562 --> 00:15:20,003 ‫این روش جواب میده 324 00:15:20,067 --> 00:15:21,741 ‫نه، ولی من شک دارم اینطور باشه 325 00:15:21,796 --> 00:15:24,230 ‫چون... چون اگه من نتونم ‫با هر زنی بخوابم 326 00:15:24,265 --> 00:15:25,996 ‫پس اصلاً چطور ممکنه ‫انتظارش رو داشته باشید که 327 00:15:26,031 --> 00:15:28,925 ‫شما مخلوقات ناچیز موفق بشید؟ 328 00:15:30,041 --> 00:15:33,602 ‫مخصوصاً وقتی یه جقی ‫مثل تو نصیحتشون کنه؟ 329 00:15:33,637 --> 00:15:34,986 ‫خیلی خب، بشین سر جات، پسر 330 00:15:35,021 --> 00:15:36,345 ‫آره لوسیفر، بشین 331 00:15:36,445 --> 00:15:38,986 ‫میشه یه نور بندازین اینجا؟ 332 00:15:39,021 --> 00:15:40,155 ‫داریمش؟ 333 00:15:40,190 --> 00:15:41,543 ‫آره، آره. روی این زن 334 00:15:41,609 --> 00:15:43,324 ‫خوبه. صحیح 335 00:15:43,364 --> 00:15:44,897 ‫خب، تو متخصصی 336 00:15:44,977 --> 00:15:46,741 ‫پس بگو این وصف چه مشکلی داره 337 00:15:46,780 --> 00:15:48,774 ‫آخه، من منم 338 00:15:48,809 --> 00:15:49,409 ‫درسته؟ 339 00:15:49,443 --> 00:15:50,700 ‫و اون... 340 00:15:50,734 --> 00:15:52,579 ‫خب، البته هم اون یه پلیس‌ـه 341 00:15:53,437 --> 00:15:55,083 ‫اون یه پلیس‌ـه؟ 342 00:15:55,118 --> 00:15:57,345 ‫بله، آخه موضوع ‫درمورد شکست عشقی‌ـه 343 00:15:57,390 --> 00:15:58,763 ‫اینجا ملک خصوصی‌ـه 344 00:15:58,797 --> 00:16:01,485 ‫باید فوراً از اینجا برید، ‫مگه اینکه حکم داشته باشید 345 00:16:01,520 --> 00:16:02,566 ‫نگهبان‌ها! 346 00:16:02,601 --> 00:16:03,885 ‫نگهبان‌ها اون زن رو ببرید بیرون 347 00:16:03,919 --> 00:16:05,789 ‫خیلی خب، یه ۱۰ دقیقه ‫استراحت می‌کنیم 348 00:16:05,824 --> 00:16:08,728 ‫باشه؟ ممنون - هنوز ‫- حرفم تموم نشده که 349 00:16:08,915 --> 00:16:10,299 ‫خیلی خب 350 00:16:10,431 --> 00:16:12,407 ‫بازم که تویی 351 00:16:14,330 --> 00:16:16,735 ‫شما دو نفر از اون کارا... 352 00:16:19,064 --> 00:16:21,155 ‫می‌دونم، متأسفم ستوان 353 00:16:21,190 --> 00:16:22,727 ‫من... نه، نه 354 00:16:22,761 --> 00:16:24,347 ‫تحت کنترل منه 355 00:16:24,382 --> 00:16:25,818 ‫همینطور آقای مورنینگ‌استار، بله 356 00:16:25,851 --> 00:16:27,092 ‫بزار با اون آقا حرف بزنم 357 00:16:27,126 --> 00:16:28,209 ‫اون یه زنه، و نه خیر 358 00:16:28,242 --> 00:16:29,579 ‫جداً؟ رئیست یه زنه؟ 359 00:16:29,637 --> 00:16:31,098 ‫چه بهتر. تلفن رو بده ‫ببینم، من درستش می‌کنم 360 00:16:31,132 --> 00:16:32,266 ‫نه، تو نمی‌تونی درستش کنی! 361 00:16:32,299 --> 00:16:33,727 ‫قبلاً اندازه‌ی هفت پشتم حرف زدی 362 00:16:33,826 --> 00:16:34,474 ‫ببخشید! 363 00:16:34,543 --> 00:16:36,264 ‫با شما نبودم 364 00:16:36,388 --> 00:16:39,091 ‫یه راهی برای ورود به ‫پارتی پیدا می‌کنم 365 00:16:39,124 --> 00:16:40,151 ‫مشکلی نیست 366 00:16:40,184 --> 00:16:42,757 ‫و دوباره میگـ... 367 00:16:42,981 --> 00:16:46,325 ‫پس میخوای به مراسم ‫"بازیگر" بعد از جشن بری 368 00:16:46,423 --> 00:16:47,430 ‫تو نه. من میرم 369 00:16:47,466 --> 00:16:49,994 ‫خب، مطمئن نیستم حالا که پوششت رو ‫لو دادی چطور می‌تونی بری اونجا 370 00:16:50,030 --> 00:16:51,612 ‫خب، صد در صد دست گل شما بود 371 00:16:51,648 --> 00:16:53,120 ‫اصلاً هم اینطور نیست 372 00:16:53,157 --> 00:16:55,829 ‫اگه درخواستم رو قبول می‌کردی ‫هیچکدوم این اتفاقا نمی‌افتاد 373 00:16:55,865 --> 00:16:58,946 ‫واقعاً فکر می‌کنی اگه فقط از مردم بخوای ‫که باهات سکس کنن، موافقت می‌کنن؟ 374 00:16:58,982 --> 00:17:00,715 ‫خب، راستش معمولاً ‫مجبور نیستم بخوام 375 00:17:00,751 --> 00:17:02,548 ‫ولی باور کن، یه بازی برد-برده 376 00:17:02,584 --> 00:17:03,743 ‫و شایدم بعد از اون ‫یه بُرد دیگه هم باشه 377 00:17:03,780 --> 00:17:06,032 ‫آخه من استقامت ‫فوق‌العاده‌ای دارم 378 00:17:06,068 --> 00:17:07,884 ‫یه دختر گم شده، لوسیفر 379 00:17:07,920 --> 00:17:09,755 ‫احتمالاً یه جایی بردنش 380 00:17:09,790 --> 00:17:11,956 ‫وحشت زده شده، تازه اگه زنده باشه 381 00:17:11,992 --> 00:17:14,792 ‫و فهمیدم که این پارتی نقدی‌ـه 382 00:17:14,827 --> 00:17:16,156 ‫برای کارور این مهمتره 383 00:17:16,192 --> 00:17:19,583 ‫پس تنها مظنون ما احتمالاً ‫داره به مکزیک فرار می‌کنه 384 00:17:19,623 --> 00:17:21,776 ‫با اینحال تو فکر و ذکرت ‫چیز خواستن از منه؟ 385 00:17:21,812 --> 00:17:23,368 ‫حق با توئه. ببخشید 386 00:17:23,449 --> 00:17:24,667 ‫بریم دختره رو پیدا کنیم. ‫- باشه؟ - بله 387 00:17:24,702 --> 00:17:26,440 ‫سکس بمونه واسه بعدش 388 00:17:26,588 --> 00:17:27,728 ‫شوخی کردم 389 00:17:27,802 --> 00:17:28,792 ‫البته تقریباً 390 00:17:29,440 --> 00:17:30,997 ‫خب، پارتی کجاست؟ 391 00:17:31,031 --> 00:17:32,175 ‫کولد بار 392 00:17:32,210 --> 00:17:33,275 ‫جداً؟ 393 00:17:33,310 --> 00:17:35,686 ‫خب، اونجا که به ‫گرون بودنش مشهوره 394 00:17:35,720 --> 00:17:38,392 ‫اگه کارور پول می‌خواد، ‫نباید که اونجا پارتی بره 395 00:17:39,938 --> 00:17:42,016 ‫درسته، نباید بره 396 00:17:44,162 --> 00:17:46,543 ‫به نظرم الان فهمیدم که ‫چطوری این قضیه رو درست کنم 397 00:17:47,707 --> 00:17:49,392 ‫جان من بگو 398 00:18:09,131 --> 00:18:10,920 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 399 00:18:15,563 --> 00:18:19,038 ‫می‌دونم چرا اومدی اینجا. ‫بهت کمک نمی‌کنم امانیدیل 400 00:18:19,112 --> 00:18:20,647 ‫هرجور که باشه، میز 401 00:18:20,683 --> 00:18:23,666 ‫من نظرتو عوض می‌کنم، پس... 402 00:18:23,702 --> 00:18:26,885 ‫تو قراره بهم کمک کنی تا ‫لوسیفرو برگردونم به جهنم 403 00:18:26,998 --> 00:18:29,454 ‫کاری نکن که برات دردناک بشه 404 00:18:30,694 --> 00:18:32,594 ‫یادت رفته 405 00:18:32,630 --> 00:18:33,842 ‫من عاشق دردم 406 00:18:40,882 --> 00:18:42,417 ‫من یه فرشته‌ام 407 00:18:42,488 --> 00:18:44,865 ‫تو نمی‌تونی منو شکست ‫بدی، اهریمن کوچولو 408 00:18:46,962 --> 00:18:49,310 ‫وایسا و گوش کن چی میگم 409 00:18:52,881 --> 00:18:54,622 ‫مردا... 410 00:18:55,193 --> 00:18:57,001 ‫همیشه دوست دارن حرف بزنن 411 00:19:13,592 --> 00:19:15,206 ‫کافیه! 412 00:19:15,284 --> 00:19:17,862 ‫ما هدف مشترکی داریم! 413 00:19:18,016 --> 00:19:20,025 ‫واقعاً؟ 414 00:19:20,061 --> 00:19:21,701 ‫بزار ببینم 415 00:19:29,336 --> 00:19:32,000 ‫تحریکت کردم؟ 416 00:19:34,260 --> 00:19:36,345 ‫میزیکن، هردومون می‌دونیم که 417 00:19:36,380 --> 00:19:39,650 ‫یه چیزی درون لوسیفر تغییر کرده 418 00:19:39,684 --> 00:19:41,228 ‫خب، اصلاً نگران نشدی؟ 419 00:19:41,306 --> 00:19:42,396 ‫نه 420 00:19:42,430 --> 00:19:44,364 ‫موقتیه. این هم می‌گذره 421 00:19:44,398 --> 00:19:45,870 ‫داری بهم دروغ میگی 422 00:19:45,904 --> 00:19:48,504 ‫به خودت هم دروغ میگی 423 00:19:50,991 --> 00:19:52,537 ‫خب، ما می‌تونیم به هم کمک کنیم 424 00:19:52,571 --> 00:19:54,765 ‫اگه بتونی یه نقطه ‫ضعفش رو بهم بگی 425 00:19:54,800 --> 00:19:58,421 ‫می‌تونیم به جایی که بهش ‫تعلق داره برگردونیمش 426 00:19:58,748 --> 00:20:00,364 ‫یه راهنمایی 427 00:20:00,534 --> 00:20:02,138 ‫نه... 428 00:20:02,188 --> 00:20:04,365 ‫یعنی نه 429 00:20:23,533 --> 00:20:26,153 ‫آهای؟ 430 00:20:26,309 --> 00:20:27,959 ‫لوسیفر؟ 431 00:20:28,054 --> 00:20:30,727 ‫یه لحظه اونجا باش. ‫دارم آماده میشم 432 00:20:30,814 --> 00:20:32,150 ‫باشه 433 00:20:32,228 --> 00:20:34,140 ‫کاری که گفتم رو انجام دادی و 434 00:20:34,175 --> 00:20:36,170 ‫به کارور درمورد کلوب ‫بازیگر زنگ زدی؟ 435 00:20:36,242 --> 00:20:38,385 ‫یه نوشیدنی واسه ‫خودت بریز، کاراگاه 436 00:20:38,507 --> 00:20:41,601 ‫نه، نه، دیگه نوشیدنی درکار نباشه 437 00:20:41,720 --> 00:20:43,107 ‫دیگه مستی در کار نباشه 438 00:20:43,141 --> 00:20:46,835 ‫دیگه خبری از دزدکی وارد خونه‌ام شدن و ‫تلاش برای باهام خوابیدن در کار نباشه 439 00:20:47,008 --> 00:20:49,719 ‫ببین، این یه رابطه‌ی حرفه‌ایه 440 00:20:49,824 --> 00:20:52,686 ‫من یه افسر پلیسم و تو... 441 00:20:59,051 --> 00:21:00,921 ‫لخت هستی 442 00:21:00,956 --> 00:21:04,727 ‫،صحبت از ملاقات سرزده‌ی دیروزم شد ‫واسه همین خواستم حسابمون پاک بشه 443 00:21:04,762 --> 00:21:07,641 ‫می‌دونی، یکی تو یکی من 444 00:21:07,676 --> 00:21:10,039 ‫این کار خیلی خیلی ناجوره 445 00:21:10,106 --> 00:21:11,543 ‫و شجاعانه، مگه نه؟ 446 00:21:11,578 --> 00:21:15,083 ‫:مورد سوم در لیست ‫ار.ام.ا ریسک کنید 447 00:21:22,856 --> 00:21:24,261 ‫باشه. فقط... 448 00:21:24,296 --> 00:21:26,713 ‫لوسیفر، لباسات رو بپوش 449 00:21:27,220 --> 00:21:28,794 ‫باشه 450 00:21:28,853 --> 00:21:31,860 ‫ولی عزیزم، حالت خوبه؟ 451 00:21:32,585 --> 00:21:35,399 ‫الان همه چی حی و حاضره 452 00:21:35,485 --> 00:21:37,757 ‫آخه، منو ببین 453 00:21:37,792 --> 00:21:39,460 ‫_ 454 00:21:45,928 --> 00:21:49,499 ‫حالا، دیگه جای بحثی نمونده، نه؟ 455 00:21:52,953 --> 00:21:55,895 ‫چی شده اون پشـ... 456 00:21:56,024 --> 00:21:57,562 ‫خدای بزرگ 457 00:21:58,574 --> 00:22:00,325 ‫خب بله، به گمونم تقصیر اونه 458 00:22:00,362 --> 00:22:01,371 ‫تقصیر کی؟ 459 00:22:01,405 --> 00:22:02,678 ‫پدرم 460 00:22:02,756 --> 00:22:04,131 ‫پدرت اون بلا رو سرت آورده؟ 461 00:22:04,166 --> 00:22:06,882 ‫نه، نه. اونجا همون جاییه ‫که بال‌ها بریده شدن 462 00:22:06,918 --> 00:22:08,610 ‫- چی؟ - خب، کار من نیست 463 00:22:08,646 --> 00:22:10,182 ‫میز این کارو کرد. من بهش گفتم 464 00:22:10,217 --> 00:22:11,776 ‫نه 465 00:22:11,812 --> 00:22:13,818 ‫جدی میگم 466 00:22:13,905 --> 00:22:15,516 ‫این چیه؟ 467 00:22:19,250 --> 00:22:21,437 ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن 468 00:22:26,460 --> 00:22:28,411 ‫باشه 469 00:22:28,448 --> 00:22:32,251 ‫باید لباس بپوشم. وگرنه ‫به پارتی نمی‌رسیم 470 00:22:32,286 --> 00:22:34,125 ‫پس زنگ زدی دیگه؟ 471 00:22:34,160 --> 00:22:35,594 ‫بله، بله، بله 472 00:22:35,630 --> 00:22:36,662 ‫پارتی توی لوکس‌ـه 473 00:22:36,697 --> 00:22:39,116 ‫معلوم شد که کلمات "بار رو باز ‫کن" راستی راستی تأثیر داشت 474 00:22:39,151 --> 00:22:41,368 ‫پس آفرین به تو 475 00:22:41,403 --> 00:22:42,163 ‫خیلی خب 476 00:22:42,198 --> 00:22:44,618 ‫با اون لباس نیمه ‫رسمی نمیتونی بیای 477 00:22:44,653 --> 00:22:46,871 ‫هنوز شبیه یه پلیس خشنی 478 00:22:56,840 --> 00:22:58,750 ‫اصلاً این لباس رو از کجا آوردی؟ 479 00:22:58,785 --> 00:23:01,185 ‫یکی از مهمونای ‫شبونه‌ام جا گذاشته بود 480 00:23:01,268 --> 00:23:02,900 ‫پس وقتی رفت چی تنش بود؟ 481 00:23:02,937 --> 00:23:04,414 ‫یه لبخند 482 00:23:04,450 --> 00:23:07,518 ‫اگه به خاطر این لباس بیماری ‫مقاربتی بگیرم، تو رو می‌کشم 483 00:23:07,574 --> 00:23:09,661 ‫ایناهاش 484 00:23:09,696 --> 00:23:12,802 ‫اصلاً هم مشکوک به نظر نمی‌رسه 485 00:23:12,837 --> 00:23:15,043 ‫خب نقشه چیه، کاراگاه؟ 486 00:23:15,078 --> 00:23:16,875 ‫فعلاً نزدیکش نشو 487 00:23:16,910 --> 00:23:19,320 ‫همرنگ جماعت شو، اونایی که هفته‌ی ‫قبل توی پارتی بودن رو پیدا کن 488 00:23:19,355 --> 00:23:21,803 ‫ببین کسی کارور رو با دختر ‫گمشده‌مون دیده یا نه 489 00:23:21,839 --> 00:23:23,035 ‫- سلام - سلام 490 00:23:23,070 --> 00:23:25,542 ‫- اهل تنسی هستی؟ - نه 491 00:23:25,577 --> 00:23:27,445 ‫چون تو تنها تن ماهی هستی که می‌بینم ‫[اصطلاحی عامیانه که برای سکس بکار میرود] 492 00:23:27,480 --> 00:23:30,064 ‫بدبخت بیچاره. اصلاً ‫اونم حرف بود که زدی؟ 493 00:23:30,141 --> 00:23:31,874 ‫- نه - نه، فکر نکنم 494 00:23:31,909 --> 00:23:33,150 ‫بامزه‌ست 495 00:23:33,184 --> 00:23:34,349 ‫واقعاً؟ 496 00:23:34,383 --> 00:23:35,607 ‫آره 497 00:23:35,642 --> 00:23:37,509 ‫بامزه‌ای 498 00:23:37,543 --> 00:23:38,681 ‫خیلی بامزه‌ای 499 00:23:38,715 --> 00:23:41,318 ‫هفته‌ی قبل هم توی پارتی بودی؟ 500 00:23:41,354 --> 00:23:42,930 ‫راستش نه، این اولین دفعه‌ست 501 00:23:42,964 --> 00:23:44,727 ‫خیلی خب 502 00:23:45,508 --> 00:23:47,155 ‫عاشق این آهنگم! 503 00:23:47,190 --> 00:23:48,253 ‫خیلی خب 504 00:23:48,288 --> 00:23:50,373 ‫هفته‌ی قبل توی پارتی بودی؟ 505 00:23:50,408 --> 00:23:53,586 ‫راستش به نظرم این لباس ‫نتیجه‌ی معکوس داشته 506 00:23:54,847 --> 00:23:57,428 ‫به نظرم لو رفتیم 507 00:23:58,573 --> 00:24:00,891 ‫کاملاً معلومه که چیزی ‫برای مخفی کردن نداره 508 00:24:01,900 --> 00:24:03,524 ‫حرکت کنید! 509 00:24:03,558 --> 00:24:05,117 ‫از سر راه برید! 510 00:24:05,153 --> 00:24:06,618 ‫زود... 511 00:24:06,655 --> 00:24:07,744 ‫برید بیرون 512 00:24:07,781 --> 00:24:09,241 ‫یالا! 513 00:24:09,276 --> 00:24:11,647 ‫زود بریـ... 514 00:24:11,872 --> 00:24:13,313 ‫تفنگ رو بهم بده، کارور 515 00:24:13,348 --> 00:24:14,560 ‫فقط بزار برم، باشه؟ 516 00:24:14,665 --> 00:24:15,650 ‫باید برم! 517 00:24:15,685 --> 00:24:19,100 ‫متأسفانه امکانش نیست، ولی ‫یه انتخاب دیگه برات دارم 518 00:24:19,134 --> 00:24:20,609 ‫نظرت درمورد یه کمر شکسته چیه؟ 519 00:24:23,569 --> 00:24:25,632 ‫شما متوجه نیستین، باید برم! 520 00:24:25,667 --> 00:24:27,241 ‫الان اون رو می‌کشن! 521 00:24:27,276 --> 00:24:28,819 ‫اینطوری لیندزی رو به کشتن میدین! 522 00:24:28,885 --> 00:24:30,666 ‫اونا؟ اونا کین؟ 523 00:24:31,399 --> 00:24:33,482 ‫همون آدمایی که اون رو بردن 524 00:24:38,871 --> 00:24:41,684 ‫- لیندزی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم، باشه؟ 525 00:24:41,719 --> 00:24:44,505 ‫قسم می‌خورم، یکی اونو دزدید 526 00:24:44,615 --> 00:24:46,637 ‫اگه اینطوریه، پس چرا ‫نمی‌خواستی بری پیش پلیس؟ 527 00:24:46,672 --> 00:24:49,120 ‫چون اونا گفتن که اگه ‫برم پیششون اونو میکشن 528 00:24:49,156 --> 00:24:50,192 ‫شاید تا الانم کشته باشنش 529 00:24:50,227 --> 00:24:51,412 ‫ببخشید عزیز، نمیدونم ‫چرا با این سوال‌های 530 00:24:51,447 --> 00:24:53,897 ‫پلیسی احمقانه خودمون ‫رو اذیت می‌کنیم 531 00:24:53,932 --> 00:24:55,516 ‫بگو ببینم... 532 00:24:56,622 --> 00:24:58,379 ‫بازیگر چه بازی‌ای بازی می‌کنه؟ 533 00:24:58,462 --> 00:25:00,415 ‫هدفت چیه؟ 534 00:25:02,698 --> 00:25:04,833 ‫فقط می‌خوام لیندزی رو برگردونم 535 00:25:05,002 --> 00:25:07,761 ‫قسم می‌خورم، امکان ‫نداره بهش صدمه بزنم 536 00:25:08,592 --> 00:25:10,915 ‫عاشقش هستم 537 00:25:11,816 --> 00:25:14,312 ‫ولی اون یه خرگوش پرز داره 538 00:25:14,348 --> 00:25:15,104 ‫تو یه گرگی 539 00:25:15,139 --> 00:25:17,621 ‫تو با شخصیت زن ها ‫یه امپراطوری ساختی 540 00:25:17,656 --> 00:25:19,683 ‫آره، میدونم. من ‫آدم حقه‌بازی هستم 541 00:25:19,750 --> 00:25:22,934 ‫ولی همه چیم رو میدم ‫که اون رو برگردونم 542 00:25:23,052 --> 00:25:24,518 ‫از دست شما انسان‌ها 543 00:25:24,554 --> 00:25:27,111 ‫همیشه آدم رو شگفت زده می‌کنین 544 00:25:27,146 --> 00:25:29,937 ‫خیلی خب، کارور 545 00:25:29,973 --> 00:25:31,184 ‫با فرض اینکه گفته‌هات حقیقت دارن 546 00:25:31,220 --> 00:25:32,913 ‫چه مدت تو و لیندزی باهم بودین؟ 547 00:25:32,949 --> 00:25:34,244 ‫چهار ماهه 548 00:25:34,278 --> 00:25:35,789 ‫تا چهار شنبه‌ی بعدی 549 00:25:35,865 --> 00:25:37,491 ‫نمی‌خواستم کسی بدونه 550 00:25:37,593 --> 00:25:41,064 ‫چون می‌دونین که، من ‫مرد هستم و بقیه ماجرا 551 00:25:41,170 --> 00:25:42,400 ‫به گمونم دیگه تموم شد 552 00:25:42,434 --> 00:25:45,954 ‫پس میگی که چند باری ‫با لیندزی خوابیدی 553 00:25:45,988 --> 00:25:47,504 ‫ولی بازم می‌خوای باهاش باشی؟ 554 00:25:47,591 --> 00:25:50,090 ‫بله، برای باقیِ عمرم 555 00:25:50,124 --> 00:25:50,922 ‫خب، بعد از چهار ماه 556 00:25:50,956 --> 00:25:53,978 ‫چه بدونم، برات تکراری نشده؟ 557 00:25:54,012 --> 00:25:55,466 ‫مگه ممکنه؟ 558 00:25:55,680 --> 00:25:57,076 ‫خیلی خب 559 00:25:58,506 --> 00:26:00,482 ‫اصلاً نمی‌دونی که لیندزی ‫رو کجا نگه میدارن؟ 560 00:26:00,518 --> 00:26:04,534 ‫نه، ولی بعد از سمینار... 561 00:26:04,996 --> 00:26:06,700 ‫اینو برام فرستادن 562 00:26:09,561 --> 00:26:11,802 ‫گفتن دیگه پای پلیس وسط ‫کشیده نشه وگرنه اون میمیره 563 00:26:11,884 --> 00:26:15,144 ‫پس دیروز رباینده‌ها اونجا ‫پیشت بودن و مواظبت بودن 564 00:26:15,632 --> 00:26:17,368 ‫امیدوارم توی پارتی نبوده باشن 565 00:26:17,431 --> 00:26:18,667 ‫اگه بهش صدمه بزنن، من... 566 00:26:18,703 --> 00:26:20,435 ‫چیزی نیست 567 00:26:20,858 --> 00:26:24,215 ‫برای این کاری که ‫کردن به کسی مظنونی؟ 568 00:26:24,251 --> 00:26:24,925 ‫دشمن؟ 569 00:26:24,960 --> 00:26:27,655 ‫من یه آدم عصبی‌ای هستم 570 00:26:27,787 --> 00:26:29,456 ‫خیلی خب؟ دشمن‌های زیادی دارم 571 00:26:29,491 --> 00:26:32,471 ‫سلام عرض شد، من لوسیفر ‫مورنینگ استار هستم 572 00:26:35,409 --> 00:26:36,522 ‫داری با کی حرف میزنی؟ 573 00:26:36,557 --> 00:26:38,422 ‫- هیس - بهم نگو هیس 574 00:26:38,457 --> 00:26:40,560 ‫کی پشت خطه؟ - فامیلیم ‫- جدا از هم نیست، درسته 575 00:26:40,594 --> 00:26:43,690 ‫از الان به بعد من به ‫جای کارور حرف میزنم 576 00:26:43,725 --> 00:26:45,987 ‫نه، من پلیس نیستم 577 00:26:46,022 --> 00:26:47,197 ‫تضمین میکنم 578 00:26:47,232 --> 00:26:49,196 ‫- همون - بله، رباینده‌ها هستن... 579 00:26:49,231 --> 00:26:50,514 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 580 00:26:50,549 --> 00:26:52,314 ‫معلومه که اون مقدار پول رو داریم 581 00:26:52,349 --> 00:26:54,044 ‫فقط یه زمان و مکان بگو 582 00:26:54,079 --> 00:26:55,541 ‫تلفن رو بهم بده 583 00:26:55,576 --> 00:26:57,263 ‫نه، قسم می‌خورم، ‫پلیسی درکار نیست 584 00:26:57,298 --> 00:26:58,729 ‫خیلی خب 585 00:26:58,776 --> 00:26:59,780 ‫پس فعلاً 586 00:26:59,825 --> 00:27:00,954 ‫به امید دیدار. بای ‫- بای - وایسا، وایسا 587 00:27:00,989 --> 00:27:02,502 ‫وایسا، یه مدرک از ‫زنده بودنش لازم داریم 588 00:27:04,176 --> 00:27:05,778 ‫یه لحظه وایسا ببینم 589 00:27:05,845 --> 00:27:07,945 ‫از کجا بدونیم لیندزی ‫هنوز زنده ست؟ 590 00:27:08,075 --> 00:27:09,577 ‫نه، قطع کردن 591 00:27:10,411 --> 00:27:11,579 ‫داری چیکار میکنی؟ 592 00:27:11,631 --> 00:27:13,184 ‫جایی برای نگرانی نیست. ‫ترتیبش رو میدم 593 00:27:13,219 --> 00:27:15,415 ‫امروز عصر به جای ‫تو یه معاوضه میکنم 594 00:27:15,459 --> 00:27:17,646 ‫پول در برابر عشقت، خیلی خب؟ 595 00:27:17,731 --> 00:27:19,110 ‫جداً؟ 596 00:27:19,165 --> 00:27:22,177 ‫چرا این کارو برام می کنی؟ 597 00:27:22,231 --> 00:27:24,770 ‫خب، معلوم نیست؟ 598 00:27:24,832 --> 00:27:26,907 ‫دومین شماره از ‫لیستت: یه محافظ باش 599 00:27:26,942 --> 00:27:28,185 ‫جواب میده ؟ 600 00:27:28,219 --> 00:27:29,672 ‫اینکارو تنها انجام نمیدی 601 00:27:29,707 --> 00:27:30,779 ‫خب ترسناکه 602 00:27:30,814 --> 00:27:32,046 ‫قول میدم، پلیسی در کار نیست 603 00:27:32,081 --> 00:27:34,787 ‫معامله معامله‌ست، ‫مخصوصاً معامله با شیطان 604 00:27:34,907 --> 00:27:37,874 ‫بعلاوه، من تنها کسی هستم که جونش ‫سرِ این قضیه به خطر نمیوفته 605 00:27:37,908 --> 00:27:40,223 ‫جاودانگی، یادته که ؟ 606 00:27:44,789 --> 00:27:46,295 ‫کارور... 607 00:27:46,409 --> 00:27:48,095 ‫من خوبم. 608 00:27:49,186 --> 00:27:50,566 ‫من... 609 00:27:50,648 --> 00:27:53,012 ‫نمی‌دونم کجام 610 00:27:53,136 --> 00:27:55,242 ‫بیا منو ببر 611 00:27:55,634 --> 00:27:56,860 ‫دوستت دارم 612 00:27:56,896 --> 00:27:59,397 ‫خواهش می‌کنم 613 00:28:00,824 --> 00:28:01,926 ‫باهات میام 614 00:28:01,961 --> 00:28:03,502 ‫نه، نمی‌ذارم اینکارو بکنی 615 00:28:03,537 --> 00:28:05,496 ‫،واسه این تماس نیست ‫اما همینجا باید بمونی 616 00:28:05,532 --> 00:28:07,986 ‫چون و چرایی در کار نباشه. ‫من باهات میام 617 00:28:08,057 --> 00:28:09,100 ‫باشه 618 00:28:09,139 --> 00:28:11,421 ‫باید تو ماشین منتظر بمونی 619 00:28:37,448 --> 00:28:38,638 ‫ده دقیقه دیگه هم تحمل کن 620 00:28:38,673 --> 00:28:39,958 ‫صبر داشته باش 621 00:28:40,080 --> 00:28:41,501 ‫یه‌جای کار درست نیست 622 00:28:41,599 --> 00:28:44,352 ‫چقد باهوشی، معلومه که ‫نیست این یه آدم ربایی‌ـه 623 00:28:45,815 --> 00:28:48,001 ‫چس فیل بفرما 624 00:28:48,036 --> 00:28:48,943 ‫ممنون 625 00:28:48,978 --> 00:28:50,273 ‫نه ؟ 626 00:28:50,945 --> 00:28:52,627 ‫بامزه‌ست، مگه نه ؟ ...تو ‫فکر می‌کنی پادشاه جهنم 627 00:28:52,662 --> 00:28:56,694 ‫از این آدم‌های خشمگین‌ـه ‫اما .عاشقِ این آدم بدایی 628 00:28:56,729 --> 00:29:00,450 ‫خیلی‌خب، بیا بگیم ‫که تو واقعاً شیطانی 629 00:29:00,568 --> 00:29:02,594 ‫خیلی قدرتمند، جاودانه، ‫این چرت و پرتا 630 00:29:02,669 --> 00:29:04,515 ‫این معنی رو میده تو هیچوقت ‫درد رو حس نمی‌کنی ؟ 631 00:29:04,550 --> 00:29:06,457 ‫از این قسمت سؤال خوشم اومد 632 00:29:06,492 --> 00:29:08,522 ‫این معنی رو میده که تو ‫بالأخره کوتاه اومدی ؟ 633 00:29:08,557 --> 00:29:11,162 ‫نه. جواب سؤالم رو بده 634 00:29:11,197 --> 00:29:14,245 ‫خب، من... من... ‫یه‌چیزایی رو حس می‌کنم 635 00:29:14,280 --> 00:29:16,768 ‫،فشار، دردسر 636 00:29:16,803 --> 00:29:18,670 ‫اما اونقدرا درد رو حس نمی‌کنم. 637 00:29:18,705 --> 00:29:22,081 ‫خیلی‌خب، اگه تیر بخوری ‫چه حسی پیدا می‌کنی ؟ 638 00:29:26,349 --> 00:29:27,909 ‫خب، خودت پرسیدی 639 00:29:28,061 --> 00:29:30,158 ‫اما همین؟ گلوله فقط بهت ‫میخوره و رد میشه ؟ 640 00:29:30,193 --> 00:29:33,549 ‫خب، زخمی شدنی در کار نیست خون ‫ریختنی در کار نیست، اگه منظورت اینه 641 00:29:33,584 --> 00:29:35,794 ‫می‌تونی با یه چیزـه تیز ‫امتحان کنی اگه دوس داری 642 00:29:35,829 --> 00:29:38,365 ‫نه، لازم نیست البته ‫وسوسه انگیزـه 643 00:29:39,697 --> 00:29:42,621 ‫عجب پس یعنی باورم داری ؟ 644 00:29:42,738 --> 00:29:45,954 ‫می‌ترسم نمی‌تونم یه‌چیز مشخص رو قبول ‫کنم، شبیه یه تعقیبِ بودنِ مدرک می‌مونه 645 00:29:45,989 --> 00:29:48,124 ‫- و بدونِ شاخ - نه، ترس نداره 646 00:29:48,159 --> 00:29:49,934 ‫شاخ واسه فیلم‌ها و تلویزیون‌ـه 647 00:29:50,667 --> 00:29:52,061 ‫اونا همیشه اشتباه می‌کنن 648 00:29:52,096 --> 00:29:53,930 ‫خب، ببین، باید... ‫یه اعترافی بکنم 649 00:29:53,965 --> 00:29:55,734 ‫،یه‌چیزایی دیدم که ‫نمی‌تونم توضیح بدم 650 00:29:55,769 --> 00:29:58,725 ‫اما تموم چیزای. ‫انجیل رو باور ندارم 651 00:29:58,790 --> 00:30:00,894 ‫پس تو بی خدایی، چقد طعنه آمیز 652 00:30:00,962 --> 00:30:02,805 ‫نه دقیقاً 653 00:30:02,898 --> 00:30:06,688 ‫باور دارم که شر، ‫درست و غلط وجود داره 654 00:30:06,724 --> 00:30:10,103 ‫اما جهنمی شدن رو باور ندارم 655 00:30:10,168 --> 00:30:11,197 ‫جهنم می‌ترسونتت ؟ 656 00:30:11,278 --> 00:30:15,688 ‫نه، منظورم اینه که، چطور از ‫چیزی که بهش باور ندارم بترسم ؟ 657 00:30:18,193 --> 00:30:20,483 ‫من تو رو می‌ترسونم ؟ 658 00:30:23,199 --> 00:30:24,599 ‫نه 659 00:30:29,362 --> 00:30:30,642 ‫اون کارورـه ؟ 660 00:30:33,260 --> 00:30:35,181 ‫چطور اینجا رو پیدا کرده ؟ 661 00:30:35,255 --> 00:30:36,252 ‫حتماً تعقیب‌مون کرده 662 00:30:36,287 --> 00:30:38,323 ‫تموم شد، کارآگاه - نه، ‫- اون تعقیب‌مون نکرده 663 00:30:38,393 --> 00:30:39,972 ‫حتماً یه جوری آدرس رو گیر آورده 664 00:30:40,007 --> 00:30:41,506 ‫یا یکی بهش گفته 665 00:30:41,541 --> 00:30:44,941 ‫به‌هرحال، قراره یکی رو ‫بکشه و احتمالاً خودشه 666 00:30:46,018 --> 00:30:49,043 ‫این عشق شماها رو مجبور می‌کنه ‫کارهای احمقانه بکنین، مگه نه ؟ 667 00:31:02,978 --> 00:31:05,112 ‫لوسیفر! 668 00:31:09,452 --> 00:31:11,614 ‫لوسیفر! 669 00:31:16,918 --> 00:31:19,973 ‫ببخشید، اما مردو قولش... ‫پلیس بی پلیس 670 00:31:20,045 --> 00:31:21,137 ‫جدی ؟ 671 00:31:21,201 --> 00:31:22,441 ‫نگران نباش، کارآگاه 672 00:31:22,477 --> 00:31:24,020 ‫من جاودانه‌ام، یادته ؟ 673 00:31:24,108 --> 00:31:26,796 ‫می‌دونستم 674 00:31:26,891 --> 00:31:28,836 ‫هی، بچه‌ها، زودتر از چیزی که ‫گمون می‌کردم به شماها نیاز دارم 675 00:31:28,872 --> 00:31:30,096 ‫گروه ضربت آماده‌ست ؟ 676 00:31:53,891 --> 00:31:54,963 ‫مثل همیشه مردانه 677 00:31:54,998 --> 00:31:56,276 ‫چرا اومدی اینجا ؟ 678 00:31:56,311 --> 00:31:57,771 ‫ما یه نقشه خوب داشتیم 679 00:31:57,807 --> 00:32:00,310 ‫،خب، بعد از اینکه رفتی ‫آدم رباها زنگ زدن 680 00:32:00,345 --> 00:32:04,359 ‫،گفتن نظرشون عوض شده یا من ‫بیام یا معامله بی معامله 681 00:32:04,425 --> 00:32:06,925 ‫اوه، به نظر ناگوار میاد 682 00:32:07,660 --> 00:32:09,808 ‫فقط پول رو رد کنین بیاد... 683 00:32:09,923 --> 00:32:11,312 ‫تا هیچکس زخمی نشه. 684 00:32:11,347 --> 00:32:13,284 ‫آره، درسته. ایناهاش 685 00:32:13,379 --> 00:32:15,718 ‫،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا !وایسا، وایسا! ‫لیندزی کجاست ؟ 686 00:32:15,791 --> 00:32:16,811 ‫می‌خوام ببینمش 687 00:32:16,846 --> 00:32:19,388 ‫نه. من میگم چیکار کنین نه تو 688 00:32:19,424 --> 00:32:20,343 ‫اول پول 689 00:32:20,388 --> 00:32:23,269 ‫،حالا، آقای آدم‌ربا به این باور دارم . ‫که درخواست باید عادلانه باشه.. 690 00:32:23,340 --> 00:32:26,080 ‫پس اونو بیار و پول رو بردار برو. 691 00:32:31,128 --> 00:32:33,129 ‫شغال کوچولوی حریص 692 00:32:33,207 --> 00:32:34,066 ‫بدش به من! 693 00:32:34,101 --> 00:32:36,129 ‫قطعاً این اتفاق نمیوفته 694 00:32:36,232 --> 00:32:37,946 ‫هی، فراموشش کن! 695 00:32:38,043 --> 00:32:40,539 ‫فقط بده بهش! 696 00:32:40,844 --> 00:32:42,754 ‫می‌خوام که برگرده 697 00:32:43,171 --> 00:32:44,361 ‫باشه 698 00:32:45,568 --> 00:32:46,871 ‫حالا دختره رو بیار 699 00:32:46,907 --> 00:32:48,405 ‫ببخشید 700 00:32:48,467 --> 00:32:49,537 ‫این اتفاق نمیوفته 701 00:32:49,628 --> 00:32:50,738 ‫چی ؟ 702 00:32:50,773 --> 00:32:51,802 ‫می‌کُشمت! 703 00:32:51,863 --> 00:32:53,850 ‫چرا، این اتفاق میوفته 704 00:32:54,775 --> 00:32:56,038 ‫معامله معامله‌ست 705 00:32:56,072 --> 00:32:58,387 ‫بدون لیندزی از اینجا نمیرم 706 00:32:58,422 --> 00:33:00,591 ‫امکان نداره 707 00:33:02,393 --> 00:33:04,322 ‫بیخیال پسر 708 00:33:04,367 --> 00:33:06,946 ‫آخه تو رو چی به تفنگ، ها ؟ 709 00:33:12,461 --> 00:33:13,708 ‫کارور ؟ 710 00:33:13,743 --> 00:33:15,429 ‫نه 711 00:33:21,004 --> 00:33:22,495 ‫لیندزی ؟ 712 00:33:22,596 --> 00:33:24,488 ‫وایسا.لیندزی لیندزی ؟ 713 00:33:24,580 --> 00:33:25,815 ‫عشق زندگیتو لیندزی ؟ 714 00:33:25,868 --> 00:33:28,759 ‫آره، ببخشید اما نمی‌تونم ‫بذارم به برادرم شلیک کنی 715 00:33:28,864 --> 00:33:30,556 ‫چه خبرا، الاغ ؟ 716 00:33:30,591 --> 00:33:31,891 ‫نمی‌فهمم 717 00:33:31,926 --> 00:33:33,861 ‫نگو که تویی ؟ 718 00:33:33,951 --> 00:33:37,366 ‫این زنِ خبیث و ‫برادرش هم بازی بودن 719 00:33:37,402 --> 00:33:39,443 ‫لیندزی خودش رو دزدید 720 00:33:39,546 --> 00:33:42,103 ‫یه زنی که موردِ تحقیر واقع شده ‫جهنم واقعی رو به وجود میاره 721 00:33:42,138 --> 00:33:43,497 ‫تو که تحقیرش نکردی، مگه نه ؟ 722 00:33:43,544 --> 00:33:45,335 ‫نه. نه 723 00:33:45,370 --> 00:33:48,607 ‫واسه اولین‌بار تو ‫زندگیم، اینکارو نکردم 724 00:33:49,324 --> 00:33:51,431 ‫دوستش داشتم 725 00:33:52,449 --> 00:33:53,693 ‫دوستت دارم 726 00:33:53,783 --> 00:33:55,305 ‫منو دوست داری ؟ 727 00:33:55,501 --> 00:33:57,839 ‫شوخی می‌کنی؟ !تو حتی ‫اسمم رو یادت نیست 728 00:33:57,896 --> 00:33:59,025 ‫در مورد چی صحبت می‌کنی ؟ 729 00:33:59,071 --> 00:34:01,469 ‫من دو سال پیش باهات ‫آشنا شدم، کارور 730 00:34:01,696 --> 00:34:03,271 ‫ما با همدیگه خوابیدیم 731 00:34:03,579 --> 00:34:04,740 ‫و بعدش هیچوقت زنگ نزدی 732 00:34:04,771 --> 00:34:07,173 ‫حدس می‌زنم جزئی از ‫تحقیقی واسه کتابت بودم 733 00:34:07,244 --> 00:34:08,744 ‫نه، نه، امکان نداره 734 00:34:08,804 --> 00:34:10,433 ‫نه، اونوقت باید یادم می موند 735 00:34:10,465 --> 00:34:11,708 ‫نُچ 736 00:34:11,739 --> 00:34:13,488 ‫توی کتابخونه دیدمت 737 00:34:13,558 --> 00:34:16,642 ‫واسه تور کردن دخترای ‫درمونده جای خوبیه 738 00:34:16,735 --> 00:34:18,768 ‫فکر کنم توی بخش چهارده بود 739 00:34:18,817 --> 00:34:19,924 ‫اوه، بده 740 00:34:19,956 --> 00:34:21,688 ‫باکره بودم، کارور 741 00:34:21,769 --> 00:34:23,241 ‫این بدتره 742 00:34:23,280 --> 00:34:24,812 ‫فقط یه شبِ دیگه باهات بودم... 743 00:34:24,894 --> 00:34:27,463 ‫اما برای من مسئله ی بزرگی بود 744 00:34:27,502 --> 00:34:31,515 ‫خدایا، من خیلی متأسفم، لیندزی 745 00:34:31,675 --> 00:34:33,883 ‫الان عوض شدم 746 00:34:33,948 --> 00:34:36,658 ‫نه، فکر نمی‌کنم 747 00:34:36,697 --> 00:34:37,932 ‫اما من عوض شدم 748 00:34:37,971 --> 00:34:39,273 ‫باشه، میشه الان حرف بزنیم ؟ 749 00:34:39,312 --> 00:34:41,390 ‫چون اتفاقاً من تخصص... ‫توی مجازات کردن دارم 750 00:34:41,429 --> 00:34:43,805 ‫و مطمئنم اینجا مناسبِ. ‫جرم و جنایت نیست 751 00:34:43,844 --> 00:34:46,149 ‫منظورم اینه، کارور ‫یه اشتباهی کرد 752 00:34:46,197 --> 00:34:48,153 ‫خب، چندتا اشتباه بود 753 00:34:48,192 --> 00:34:49,843 ‫اما... 754 00:34:49,932 --> 00:34:51,464 ‫تو فرق می‌کنی 755 00:34:51,549 --> 00:34:52,609 ‫اون تغییر کرده 756 00:34:52,690 --> 00:34:55,796 ‫این هیچ معنی‌ای واسه تو نداره ؟ 757 00:34:56,179 --> 00:34:58,039 ‫خفه شو 758 00:34:58,157 --> 00:35:00,428 ‫تو حتی نباید اینجا می‌بودی 759 00:35:00,519 --> 00:35:02,010 ‫حالا هم مُردی 760 00:35:02,093 --> 00:35:03,177 ‫بهشون شلیک کن، لیندز 761 00:35:03,253 --> 00:35:05,415 ‫ببخشید، نمی‌تونم اجازه ‫بدم اینکارو بکنی، عزیزم 762 00:35:05,483 --> 00:35:07,286 ‫یعنی، من تباهی ناپذیرم... 763 00:35:07,322 --> 00:35:08,542 ‫اما متأسفانه اون در ‫این حد و اندازه نیست 764 00:35:08,609 --> 00:35:11,007 ‫نه، حق با اونه. حقم اینه 765 00:35:11,114 --> 00:35:12,682 ‫نه، اینطور نیست 766 00:35:12,770 --> 00:35:14,758 ‫باید "کلامیدیا"، سوزاک بگیری ‫[بیمارى تناسلی شبیه به سوزاک] 767 00:35:14,793 --> 00:35:16,195 ‫باید خرچنگ‌های... ‫عصبانی بیوفتن به جونت 768 00:35:16,251 --> 00:35:19,001 ‫این چیزیه که حقتِ نه مرگ. 769 00:35:19,077 --> 00:35:21,626 ‫و تو... 770 00:35:21,929 --> 00:35:23,689 ‫چطور حالت بهتر میشه ؟ 771 00:35:23,739 --> 00:35:27,075 ‫چرا انسان‌ها فکر می‌کنن می‌تونن ‫بدی رو با بدی جواب بدن ؟ 772 00:35:27,145 --> 00:35:29,236 ‫منظورم اینه، مشخصه... ‫اولین‌بارـه که 773 00:35:29,307 --> 00:35:30,949 ‫،این آدمِ حقه باز ‫عاشقِ یه زن شده 774 00:35:31,029 --> 00:35:32,286 ‫و این پادش‌ـه عشقش‌ـه ؟ 775 00:35:32,386 --> 00:35:33,385 ‫نزدیکش نشو! 776 00:35:38,686 --> 00:35:39,514 ‫خدایا 777 00:35:39,679 --> 00:35:41,991 ‫- متأسفم - متأسفی ؟ 778 00:35:42,186 --> 00:35:43,662 ‫خواهش می‌کنم بهم صدمه نرسون 779 00:35:44,931 --> 00:35:47,457 ‫چرا همه قبل از مجازات ‫شدن‌شون اینو می‌گن ؟ 780 00:35:47,492 --> 00:35:49,133 ‫منو نکُش! 781 00:35:49,947 --> 00:35:51,191 ‫لوسیفر 782 00:35:51,489 --> 00:35:52,408 ‫جنب نخور 783 00:35:52,443 --> 00:35:54,532 ‫کارآگاه، باید بری 784 00:35:56,687 --> 00:35:57,747 ‫تو کی هستی ؟ 785 00:36:02,245 --> 00:36:04,521 ‫چی هستی ؟ 786 00:36:17,449 --> 00:36:18,612 ‫تو اینکارو کردی ؟ 787 00:36:18,666 --> 00:36:20,849 ‫سعی کردم بهت بگم، من شیطانم 788 00:36:22,444 --> 00:36:24,154 ‫امکان نداره 789 00:36:24,278 --> 00:36:26,762 ‫بهت اطمینان میدم، کارآگاه. هست 790 00:36:26,876 --> 00:36:29,585 ‫،منظورم اینه، خودت گفتی یه‌چیزایی ‫وجود داره که نمی‌تونی توضیحش بدی 791 00:36:29,715 --> 00:36:31,966 ‫مدرک بیشتر می‌خوای؟ تفنگ داری. ‫یالا، بهم شلیک کن 792 00:36:32,001 --> 00:36:33,869 ‫نه 793 00:36:34,039 --> 00:36:35,331 ‫نمی‌تونم بهت شلیک کنم 794 00:36:35,385 --> 00:36:38,355 ‫مطمئناً می‌تونی. بجنب، فشارش ‫بده خوبه که با هم بریم 795 00:36:38,391 --> 00:36:41,218 ‫- نه - !فقط بهم شلیک کن، کارآگاه 796 00:36:41,285 --> 00:36:43,979 ‫خواهش می‌کنم! چون... ‫شاید بالأخره متوجه بشی 797 00:36:46,554 --> 00:36:48,379 ‫خوب بود! 798 00:36:48,922 --> 00:36:50,966 ‫دیدی؟ به سختی زخمی میشم 799 00:36:51,002 --> 00:36:52,738 ‫باورم نمیشه... 800 00:36:52,774 --> 00:36:54,926 ‫راستش، نه، یکمی درد دارم 801 00:36:55,044 --> 00:36:56,842 ‫آآخ! دردش زیاده! 802 00:36:56,977 --> 00:36:58,843 ‫حرومزاده، خیلی درد داره! 803 00:37:01,887 --> 00:37:03,338 ‫خونریزی دارم 804 00:37:03,375 --> 00:37:05,401 ‫ازت داره خون میره ‫- - خونریزی دارم 805 00:37:05,437 --> 00:37:07,531 ‫چرت و پرتم بستیم،! ‫معلومه خونریزی داری 806 00:37:08,879 --> 00:37:10,285 ‫خدایا، چیکار باید بکنم ؟ 807 00:37:10,325 --> 00:37:12,748 ‫خونریزی ندارم... ندارم. این... 808 00:37:14,913 --> 00:37:16,049 ‫لوسیفر... 809 00:37:16,084 --> 00:37:17,822 ‫خیلی متأسفم. حالت خوبه ؟ 810 00:37:17,857 --> 00:37:19,230 ‫معنی اینکار چیه ؟ 811 00:37:19,340 --> 00:37:20,283 ‫خب، یعنی بهت شلیک کردم 812 00:37:20,344 --> 00:37:22,179 ‫من احمق و متأسفم 813 00:37:22,255 --> 00:37:24,127 ‫و توی دردسر بزرگی افتادم 814 00:37:24,202 --> 00:37:26,859 ‫آآآخ! خیلی درد داره! 815 00:37:33,437 --> 00:37:35,491 ‫چه بلایی داره سرم میاد ؟ 816 00:37:51,785 --> 00:37:53,792 ‫خب، با شیطان حرف بزن 817 00:37:53,828 --> 00:37:57,487 ‫آقای مورنینگ‌استار اینجاست ‫تا هرکاری که کردی رو بهم بگه 818 00:37:57,523 --> 00:37:59,001 ‫درسته 819 00:37:59,036 --> 00:37:59,866 ‫خب، ستوان... 820 00:37:59,900 --> 00:38:01,772 ‫داشتم به رئیست می‌گفتم اگه... 821 00:38:01,807 --> 00:38:03,972 ‫،اینکاری که کردی رو نمی‌کردی 822 00:38:04,173 --> 00:38:05,597 ‫خب، جهنمی به پا میشد. 823 00:38:05,645 --> 00:38:07,413 ‫مگه نه ؟ 824 00:38:08,811 --> 00:38:09,800 ‫درسته 825 00:38:12,110 --> 00:38:13,623 ‫مسلماً همینطوره. و... 826 00:38:13,657 --> 00:38:16,266 ‫اما تو آدم بدا رو ‫گرفتی، این اصلِ ماجراست 827 00:38:16,301 --> 00:38:19,474 ‫آقای مورنینگ‌استار، بازم از اینکه ‫بهتون تیراندازی شد عذر می‌خوام 828 00:38:19,551 --> 00:38:21,683 ‫اوه، فقط یه خراشِ. ‫به سختی حسش کردم 829 00:38:22,500 --> 00:38:25,376 ‫و منو لوسیفر صدا کنین 830 00:38:26,931 --> 00:38:29,040 ‫لوسیفر 831 00:38:33,387 --> 00:38:36,010 ‫بازم از تمومِ کمک‌هایی ‫که کردی ممنونم 832 00:38:36,052 --> 00:38:38,278 ‫انجام وظیفه بود 833 00:38:42,372 --> 00:38:44,470 ‫خداحافظ دیگه 834 00:38:49,424 --> 00:38:51,128 ‫گمون می‌کردم دروغ نمیگی 835 00:38:51,162 --> 00:38:52,571 ‫نمیگم 836 00:38:53,918 --> 00:38:56,377 ‫اما همیشه همه‌ی واقعیت رو نمیگم 837 00:38:56,411 --> 00:38:58,734 ‫ممنون 838 00:38:59,714 --> 00:39:02,183 ‫خواهش می‌کنم 839 00:39:02,373 --> 00:39:04,585 ‫یالا، من می رسونمت خونه 840 00:39:04,676 --> 00:39:07,329 ‫زخمی‌ام خب، تو باید دستی برسونی 841 00:39:07,849 --> 00:39:08,832 ‫اووف 842 00:39:14,594 --> 00:39:15,872 ‫ممنون، جولیا 843 00:39:16,083 --> 00:39:18,148 ‫شب خوبی داشته باشی. آروم برون 844 00:39:25,281 --> 00:39:26,601 ‫مامانی! 845 00:39:26,739 --> 00:39:28,367 ‫سلام! 846 00:39:28,431 --> 00:39:29,840 ‫چیکار داری می‌کنی ؟ 847 00:39:29,929 --> 00:39:31,680 ‫وقتی خونه نیستی نمی‌تونم بخوابم 848 00:39:31,718 --> 00:39:33,038 ‫یالا، بیا بریم بخوابونمت 849 00:39:33,075 --> 00:39:35,696 ‫چی روی پیراهنتِ ؟ 850 00:39:38,165 --> 00:39:41,122 ‫اوخ ... اون... اون سسِ ناهارمِ 851 00:39:41,190 --> 00:39:44,099 ‫نه. اون خونِ، مامان 852 00:39:44,172 --> 00:39:46,286 ‫درسته. حق با توئه 853 00:39:46,367 --> 00:39:50,898 ‫خب، باید به یکی... 854 00:39:50,959 --> 00:39:51,779 ‫تیر شلیک می‌کردم. 855 00:39:51,816 --> 00:39:54,877 ‫به یکی شلیک کردی ؟ بازم ؟ 856 00:39:54,999 --> 00:39:55,941 ‫بگی نگی 857 00:39:55,978 --> 00:39:56,909 ‫کی ؟ 858 00:39:56,945 --> 00:39:57,844 ‫لوسیفر بود 859 00:39:57,879 --> 00:39:59,709 ‫- حالش خوبه ؟ - خوبه 860 00:39:59,745 --> 00:40:00,652 ‫هیچی نشد 861 00:40:00,699 --> 00:40:03,485 ‫اون فقط، یه خراش کوچیک دید 862 00:40:03,577 --> 00:40:05,449 ‫باشه 863 00:40:07,774 --> 00:40:09,207 ‫چیه، عزیزم ؟ 864 00:40:09,317 --> 00:40:11,597 ‫هفته پیش رو یادته،... ‫گفتم اون پسره نوح 865 00:40:11,687 --> 00:40:14,145 ‫موقع نهار سیب‌زمینی سرخ کرده ‫رو به سمتم پرتاب کرده بود ؟ 866 00:40:14,979 --> 00:40:16,014 ‫- اوهوم - ...و تو گفتی 867 00:40:16,024 --> 00:40:18,688 ‫ممکنه در حقیقت از من خوشش بیاد ؟ 868 00:40:18,723 --> 00:40:19,452 ‫آره 869 00:40:19,504 --> 00:40:22,962 ‫خب، وقتی به لوسیفر شلیک کردی... 870 00:40:23,055 --> 00:40:26,588 ‫حتماً توئم خیــــلی. ‫ازش خوشت میاد 871 00:40:32,634 --> 00:40:34,940 ‫می‌دونی، وقته خوابته راسو کوچولو 872 00:40:34,975 --> 00:40:38,031 ‫راسو کوچولو، می‌گیرمت 873 00:40:38,109 --> 00:40:39,907 ‫وقتِ داستان‌ـه! وقتِ داستان‌ـه! 874 00:40:49,407 --> 00:40:50,663 ‫می‌دونم 875 00:40:50,698 --> 00:40:51,978 ‫روز سختی سرِ کار داشتم 876 00:40:52,013 --> 00:40:52,829 ‫چه اتفاقی افتاد ؟ 877 00:40:52,864 --> 00:40:54,710 ‫عمراً بتونی حدس بزنی 878 00:40:54,903 --> 00:40:56,325 ‫بهم شلیک کرد 879 00:40:56,822 --> 00:40:58,062 ‫و منم خونریزی کردم 880 00:40:58,147 --> 00:40:59,153 ‫چی ؟ 881 00:40:59,266 --> 00:41:00,112 ‫امکان نداره 882 00:41:00,210 --> 00:41:01,566 ‫می‌دونم 883 00:41:01,890 --> 00:41:03,177 ‫دلیلش چیه ؟ 884 00:41:03,254 --> 00:41:04,819 ‫چیزی هست که بهم نمیگی ؟ 885 00:41:04,860 --> 00:41:06,981 ‫زیاد بهش فکر نکن هیجان‌انگیزه 886 00:41:07,049 --> 00:41:09,400 ‫نه، خطرناکِ 887 00:41:10,460 --> 00:41:13,990 ‫داریم خوش می‌گذرونیم، لوسیفر ‫اما این اتفاق نباید بیوفته 888 00:41:15,615 --> 00:41:17,968 ‫بگو که میریم خونه 889 00:41:18,001 --> 00:41:21,013 ‫یکدنده بازی در نیار، میز 890 00:41:21,730 --> 00:41:23,759 ‫خوش‌گذرونی تازه شروع شده 891 00:41:23,783 --> 00:41:30,783 ‫ReSync To BluRay BY : AMiR SPB ‫AMiR SalehiPoor 892 00:41:31,299 --> 00:41:38,299 ‫ تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط ‫" امــــیر صالحـــــی پـــــور "