۱
00:00:01,169 --> 00:00:03,011
آنچه گذشت...
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,887
برای خودت نوشیدنی
درست کن، کارآگاه
3
00:00:04,923 --> 00:00:06,262
نه دیگه نوشدنی میخوام
4
00:00:06,299 --> 00:00:07,577
نه خطوط مبهمی
5
00:00:07,609 --> 00:00:09,103
دیگه هم سعی نکن با من سکس کنی
6
00:00:09,135 --> 00:00:11,075
و تو ... لختی
7
00:00:11,110 --> 00:00:13,275
این خیلی نامناسبه
8
00:00:13,310 --> 00:00:14,699
بنظرت من درباره چی
احساس ناامنی می کنم؟
9
00:00:14,734 --> 00:00:16,484
اینکه داری عوض میشی
10
00:00:16,518 --> 00:00:19,351
ولی نمی دونی چی باعث
تغیر کردنته یا اینکه کی
11
00:00:19,385 --> 00:00:22,010
یه چیز اساسا رد
لوسیفر تغییر کرده
12
00:00:22,045 --> 00:00:24,287
می تونیم برش گردونیم
به جایی که بهش متعلقه
13
00:00:24,322 --> 00:00:26,993
اگه نقطه ضعفش رو بهم بگی
14
00:00:27,028 --> 00:00:28,247
تو با این احمق می خوابی؟
15
00:00:28,284 --> 00:00:30,495
افتخارش هنوز نصیبش
نشده متاسفانه نه
16
00:00:30,532 --> 00:00:32,189
- هی، دَن، من - جدا، کلو؟...
17
00:00:32,224 --> 00:00:33,485
من ازت ناامید شدم
18
00:00:33,520 --> 00:00:34,685
چطوری میتونی کمکم کنی؟
19
00:00:34,720 --> 00:00:37,953
من توانایی این رو دارم تا خواسته های
ممنوعه مردم رو از زیر زبونشون بکشم بیرون
20
00:00:37,988 --> 00:00:39,283
و این قدرت خواستن توانایی
ماورا طبیعی توئه
21
00:00:39,318 --> 00:00:40,799
بیشتر یه موهبت از طرف خداست
22
00:00:40,834 --> 00:00:41,889
تو چی هستی؟
23
00:00:41,919 --> 00:00:43,663
،من هی سعی دارم بهت
بگم من اهریمنم
24
00:00:43,698 --> 00:00:45,741
فقط بهم شلیک کن کارآگاه، لطفا
25
00:00:45,778 --> 00:00:48,274
چون شاید بالاخره بفهمی که...
26
00:00:48,310 --> 00:00:50,278
حرومزاده، واقعا خیلی درد داشت
27
00:00:50,315 --> 00:00:52,393
بهم شلیک کرد و من خون ریزی کردم
28
00:00:52,429 --> 00:00:53,279
امکان نداره
29
00:00:53,314 --> 00:00:55,259
،خب، زیاد بهش فکر نمی
کنم هیجان انگیزه
30
00:00:55,294 --> 00:00:56,441
سرگرمی تازه شروع شده
31
00:01:07,484 --> 00:01:14,484
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB
AMiR SalehiPoor
32
00:01:15,000 --> 00:01:22,000
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط
" امــــیر صالحـــــی پـــــور "
33
00:01:37,009 --> 00:01:41,146
سخت میشه گفت که این مدل لباس
های جدید بِنی شبیه لباس باشند
34
00:01:41,181 --> 00:01:43,609
این مدل ها انگار
هیچ لباسی نپوشیدند
35
00:01:43,644 --> 00:01:45,733
مارک بِنی چوی درباره لباس نیست
36
00:01:45,768 --> 00:01:47,236
درباره کفش ـه
37
00:01:47,270 --> 00:01:49,866
این مردم برای نسخه
های محدود می میرند
38
00:01:49,900 --> 00:01:51,729
هر جفت ۶ هزار دلار
39
00:01:51,763 --> 00:01:54,908
اوه، حتی دوشیزه افراطی
هم تحت تاثیر قرار گرفته
40
00:01:54,943 --> 00:01:56,875
از بنی خرید کنید
41
00:01:56,910 --> 00:01:58,129
اوه، سلام
42
00:01:59,131 --> 00:02:02,047
خطریه
43
00:02:02,093 --> 00:02:03,471
لوسیفر خوشش اومد
44
00:02:03,504 --> 00:02:05,245
تو تیر خوردی و خون ریزی کردی
45
00:02:05,279 --> 00:02:07,403
تا زمانی که علتش رو نفهمیم
نزدیک اشیای تیز نمیشی
46
00:02:07,437 --> 00:02:08,919
اوه، کاملا برعکس
47
00:02:08,981 --> 00:02:11,677
خطر زخمی شدن بسیار هیجان انگیزه
48
00:02:14,468 --> 00:02:16,097
از جاودان بودن لذت ببر
49
00:02:16,131 --> 00:02:17,526
بیارش
50
00:02:18,181 --> 00:02:19,589
ببخشید
51
00:02:20,022 --> 00:02:22,731
از کِی تا حالا اهریمن به
جاودان بودن اهمیت میده؟
52
00:02:22,767 --> 00:02:24,117
نمایش معرکه ایه، بِنی
53
00:02:27,103 --> 00:02:29,948
خانم ها و آقایون، بِنی چوی
54
00:02:35,821 --> 00:02:39,922
یالا، خوشگله، خطرناک
ترین خواستهت رو بهم بگو
55
00:02:40,954 --> 00:02:42,367
چیزبرگر
56
00:02:42,402 --> 00:02:43,849
چیزبرگر؟ جدا؟
57
00:02:50,371 --> 00:02:51,638
بِنی، بخواب زمین
58
00:02:51,673 --> 00:02:53,211
اون چی بود؟
59
00:02:58,820 --> 00:03:01,096
یکم برای تعطیل کردن مراسم زوده
60
00:03:01,187 --> 00:03:02,992
مهم نیست
61
00:03:04,873 --> 00:03:06,329
باید بری، الان
62
00:03:06,364 --> 00:03:08,297
چرا عجله داری؟ تازه
داره هیجانی میشه
63
00:03:08,332 --> 00:03:10,865
انسان ها دارند با اسلحه ها شون بازی می
کنند و الان دارند دنبال سرپناه می گردند
64
00:03:10,900 --> 00:03:12,946
دلیل نداره که تو
هم زیر پا له نشی
65
00:03:12,981 --> 00:03:14,911
خب، قلب شکسته من چی پس؟
66
00:03:14,946 --> 00:03:16,230
بِجُنب
67
00:03:17,975 --> 00:03:20,479
بخواب، بخواب
68
00:03:28,904 --> 00:03:30,896
حرکت کن، حرکت کن باید بری
69
00:03:30,931 --> 00:03:32,576
یالا، بیا بریم
70
00:03:35,160 --> 00:03:37,426
مردم جدا برای کفش
های بنی آدم می کشند
71
00:03:37,460 --> 00:03:39,442
باید از اینجا بریم
- بیرون - چرا؟
72
00:03:39,476 --> 00:03:41,112
الان خطرم رو پیدا کردم
73
00:03:46,558 --> 00:03:50,053
از خونه مخفیانه بیرون رفت
74
00:03:50,088 --> 00:03:53,053
فکر کردم خوابه
75
00:03:53,500 --> 00:03:56,766
خانم کورتیز، من بانی مرگ
دخترتون رو پیدا می کنم
76
00:03:56,844 --> 00:03:58,590
قول میدم
77
00:04:02,285 --> 00:04:03,160
تو خوبی؟
78
00:04:03,194 --> 00:04:04,935
تنها دخترش زیر پای مردم مرده
79
00:04:04,969 --> 00:04:06,718
بعد اینکه یه آدم کش بین
جمعیت تیراندازی کرده
80
00:04:06,752 --> 00:04:07,933
حالم بهتر بود
81
00:04:08,556 --> 00:04:13,112
واحد گروه خلافکارها پرونده قتل رو به عهده میگیره
تا زمانی که ما بفهمیم که می خواست چوی رو بکشه
82
00:04:13,147 --> 00:04:14,255
چوی حرف زده؟
83
00:04:14,290 --> 00:04:16,724
به محض اینکه به محل جرم
رسیدیم اصلا هیچ حرفی نزد
84
00:04:16,758 --> 00:04:18,106
باشه
85
00:04:18,738 --> 00:04:20,210
بنظر قراره اتفاقات بدی بیفته
86
00:04:20,246 --> 00:04:22,319
بهتره توی این پرونده
جانب احتیاط رو رعایت کنی
87
00:04:22,355 --> 00:04:25,219
اوه، جدا؟ خودم رو درگیر
پرونده های قتل های سبک بکنم؟
88
00:04:25,256 --> 00:04:27,264
اینطور بنظر می رسه که هر
بار من سرم رو چرخوندم
89
00:04:27,300 --> 00:04:31,115
تو در کنار رفیقت لوسیفر در
صحنه یه تیراندازی هستید
90
00:04:31,788 --> 00:04:32,555
این مسئله خاصی نیست
91
00:04:32,591 --> 00:04:35,019
اون فقط، نمی دونم
92
00:04:35,055 --> 00:04:37,567
یه رازه که میخوام حلش کنم
93
00:04:37,604 --> 00:04:39,299
به چندتا اسم دیگه
داشتم فکر می کردم
94
00:04:39,334 --> 00:04:40,868
آره، مرد دیووانه چطوره؟
95
00:04:40,905 --> 00:04:44,131
نگران نباش، لوسیفر مورنینگ
استار کاملا خارج از زندگی منه
96
00:04:44,167 --> 00:04:45,204
درسته
97
00:04:46,915 --> 00:04:48,531
این رو محکمتر ببند
98
00:04:48,567 --> 00:04:49,588
- محکمتر؟ - آره
99
00:04:49,624 --> 00:04:51,241
جدا، جناب مامور؟
100
00:04:52,679 --> 00:04:54,723
و نشسته روی میزِ من
101
00:04:54,757 --> 00:04:56,027
این رو باز کن
102
00:04:56,061 --> 00:04:57,886
لطفا بهم بگو که
دارم رویا می بینم
103
00:04:57,920 --> 00:05:00,030
خب من خواب آلود هستم ولی سعی
کن احساساتت رو بروز ندی
104
00:05:00,064 --> 00:05:01,111
اینجا چیکار می کنی؟
105
00:05:01,145 --> 00:05:02,197
راستش اینجا نیومدم
تا تو رو ببینم
106
00:05:02,231 --> 00:05:04,711
اومدم تا رئیست رو ببینم
107
00:05:04,806 --> 00:05:06,419
درباره یه تیرندازی حرف بزنیم
108
00:05:06,453 --> 00:05:07,902
باشه، فکر کردم تو هوای
من رو سر این قضیه داری
109
00:05:07,936 --> 00:05:10,320
اگر اداره بفهمه که واقعا چه اتفاقی
افتاده ممکنه نشانم رو از دست بدم
110
00:05:10,354 --> 00:05:12,654
چی، منظورت همون قضیه
تیراندازی عمدی به منه؟
111
00:05:15,557 --> 00:05:17,942
من که گفتم متاسفم
112
00:05:17,976 --> 00:05:20,043
و حس بدی دارم، جدا،
ولی یه خراش کوچک بود
113
00:05:20,077 --> 00:05:21,584
شک دارم حتی جای زخم مونده باشه
114
00:05:21,618 --> 00:05:24,124
نه؟
115
00:05:24,158 --> 00:05:26,608
آقای مورنینگ استار؟
116
00:05:26,643 --> 00:05:27,972
الان میتونم ملاقاتتون
- کنم - !اسپلندید
117
00:05:28,007 --> 00:05:30,569
اسپلندید، خیلی حرف
برای گفتن داریم
118
00:05:30,604 --> 00:05:32,327
اوه
119
00:05:38,723 --> 00:05:40,995
خب چه کمکی از دستم بر میاد؟
120
00:05:41,030 --> 00:05:42,102
،خب، ستوان
121
00:05:42,136 --> 00:05:45,730
همونطور که می دونید من شاهد اون
مرگ دلخراش در مراسم شو بِنی بودم
122
00:05:45,766 --> 00:05:47,042
زیاد طول نکشید که
123
00:05:47,078 --> 00:05:48,985
اون آقایون با انگشتشون
اون تبهکار رو نشون دادند
124
00:05:49,020 --> 00:05:51,901
و همه چیز بهم ریخت
125
00:05:51,936 --> 00:05:53,608
- و؟ - منم میخوام باشم
126
00:05:53,644 --> 00:05:54,666
- تو چی؟ - توی این پرونده
127
00:05:54,701 --> 00:05:56,978
من مزه خطر رو چشیدم
و باز هم خطر میخوام
128
00:05:57,013 --> 00:06:00,295
این پرونده بهترین مورد
برای بررسی جاودانگی من
129
00:06:00,370 --> 00:06:03,093
در شرایط خطرناک و هیجان انگیزه
130
00:06:03,527 --> 00:06:08,268
و اینکه... اون کسی مسئول مرگ اون دختر
بیچاره بوده رو کمک کنم پیدا کنید
131
00:06:08,304 --> 00:06:10,939
من متوجه شدم که شما
در پرونده های قبلی
132
00:06:10,975 --> 00:06:13,052
چقدر به کارآگاه دکر
کمک کردید ...ولی
133
00:06:13,110 --> 00:06:16,342
بررسی جاودانگی کاری نیست
که ما اینجا انجامش میدیم
134
00:06:16,377 --> 00:06:17,666
- نه؟ - اوه
135
00:06:17,701 --> 00:06:19,375
بامزه است، چون تو
بسیار جاه طلبی، نه؟
136
00:06:19,410 --> 00:06:21,146
می تونم این رو از چهرهت بگم
137
00:06:22,615 --> 00:06:24,751
سرشار از آرزو
138
00:06:29,284 --> 00:06:31,387
،اگه من قراره اولین
رئیس پلیس زن باشم
139
00:06:31,422 --> 00:06:33,331
یه پایان بزرگ میخوام
140
00:06:33,366 --> 00:06:35,649
حتما همینطوره حتما همینطوره
141
00:06:35,684 --> 00:06:37,887
و چطوری مخوای به این
آرزوی بزرگ دست پیدا کنی؟
142
00:06:37,922 --> 00:06:41,492
بدون حمایت اقلیت های مردمی
نمیشه به این منصب رسید
143
00:06:41,527 --> 00:06:42,977
درسته، بله
144
00:06:43,011 --> 00:06:44,597
خب، بذار یه چیزی بهت بگم
145
00:06:44,631 --> 00:06:46,924
،اگه اجازه بدی توی
این پرونده کمک کنم
146
00:06:46,958 --> 00:06:49,304
و احتمالا... بقیه پرونده ها
147
00:06:49,338 --> 00:06:53,358
تمام حمایتی که میخوای
رو در اختیارت قرار میدم
148
00:06:54,531 --> 00:06:56,476
بعنوان یه لطف در نظر بگیر
149
00:06:56,509 --> 00:06:58,519
از جانب یک دوست
150
00:06:58,908 --> 00:06:59,741
بعد از شما
151
00:06:59,775 --> 00:07:01,923
بسیار متشکرم
152
00:07:02,518 --> 00:07:03,445
اُلیویا؛ می تونم توضیح بدم
153
00:07:03,479 --> 00:07:05,781
تو باید توضیح بدی که چرا
مرد به این ارزشمندی
154
00:07:05,815 --> 00:07:09,447
رو فقط برای خودت نگه داشتی؟
155
00:07:10,264 --> 00:07:11,008
ببخشید؟
156
00:07:11,046 --> 00:07:13,425
یه نفرم رو داریم که می تونه
چویی رو مجبور به حرف زدن بکنه
157
00:07:13,465 --> 00:07:14,802
،یه نفر که سِحر داره
158
00:07:14,840 --> 00:07:18,115
دوست داشتنی - و بسیار...
- در جامعه تاثیر داره
159
00:07:18,155 --> 00:07:18,817
دوباره شروع شد
160
00:07:18,856 --> 00:07:20,684
لوسیفر مورنینگ استار داوطلب شده
161
00:07:20,720 --> 00:07:23,963
تا در پرونده پائولا
کورتز رابط پلیس باشه
162
00:07:25,850 --> 00:07:27,729
قابل تو رو نداره، دکر
163
00:07:30,511 --> 00:07:31,997
آروم بگیر
164
00:07:36,147 --> 00:07:39,187
این دیوونه قراره
من رو به کشتن بده
165
00:07:44,497 --> 00:07:47,881
166
00:07:52,825 --> 00:07:53,968
تو چی به رئیس گفتی که
167
00:07:54,004 --> 00:07:55,332
تونستی با فریب وارد
یه پرونده دیگه بشی؟
168
00:07:55,367 --> 00:07:57,444
خب، من به سادگی به ستوان
پیشنهاد یه لطف رو کردم
169
00:07:57,478 --> 00:07:59,314
اون چیزی که میخواد رو به دست
میاره ...و من چیزی که میخوام رو
170
00:07:59,350 --> 00:08:01,165
یه جنگ بین گروهی جذاب
171
00:08:01,251 --> 00:08:03,668
تو بهش پیشنهاد دادی تا از یه جنگ
بین گروهی پیشگیری کنی، درسته؟
172
00:08:03,704 --> 00:08:04,745
چه فرقی داره
173
00:08:04,780 --> 00:08:06,725
ولی، می بینی، برای همین
ما دوتا همکار عالی میشیم
174
00:08:06,753 --> 00:08:08,107
تو میگی، من میگم
175
00:08:08,142 --> 00:08:09,956
بحث و جدل ها، تیراندازی ها
176
00:08:09,991 --> 00:08:10,901
همکار؟
177
00:08:10,936 --> 00:08:12,032
بیشتر مثل هم مسیر افتخاریه
178
00:08:12,068 --> 00:08:14,821
فقط به این فکر کن که من و
تو همیشه چقدر به هم نزدیکیم
179
00:08:14,855 --> 00:08:16,283
آره، توی لوس آنجلس ما
به این میگیم تعقیب کردن
180
00:08:16,318 --> 00:08:17,619
شگفت انگیزه، نه؟
181
00:08:17,655 --> 00:08:19,334
کی بهم اسلحه میدین؟
182
00:08:19,369 --> 00:08:21,341
من بهت اعتماد ندارم حتی شمشیر
نورانی بچهام رو بهت بدم
183
00:08:21,377 --> 00:08:22,568
و من کِی - من هیچ وقت...
- نمی ذارم رانندگی کنی
184
00:08:22,603 --> 00:08:24,933
اگر قراره مجبور بشم دوباره باهات کار کنم (تیراندازی
با منه( منظورش اینه که تصمیم گیری با منه
185
00:08:24,968 --> 00:08:26,222
حتما باید این کارو بکنی
186
00:08:26,257 --> 00:08:27,546
درست به پام شلیک می کنی
187
00:08:27,581 --> 00:08:29,526
من فقط بهت تیراندازی
کردم چون تو بهم گفتی
188
00:08:29,562 --> 00:08:32,684
در لحظه ضعف، من
اسیر جادوی تو شدم
189
00:08:32,719 --> 00:08:35,565
و باور کردم که شاید
تو واقعا اهریمن باشی
190
00:08:35,600 --> 00:08:37,181
من اهریمنم
191
00:08:37,215 --> 00:08:39,342
از لحاظ تاریخی آسیب
ناپذیر بودم، تا الان
192
00:08:39,376 --> 00:08:40,883
و این چیزی که این پرونده
رو ...بسیار جذاب میکنه
193
00:08:40,917 --> 00:08:42,217
خطر واقعی
194
00:08:42,251 --> 00:08:45,403
این بهترین فرصت برای اینکه بفهمم
دیگه چه قابلیتهای جاودانگی دارم
195
00:08:47,801 --> 00:08:49,918
باشه، می فهمم، تو میخوای
چیز های جدید رو حس کنی
196
00:08:49,989 --> 00:08:51,554
دقیقا
197
00:08:52,051 --> 00:08:53,346
- چطور بود؟ - خیلی بد
198
00:08:53,381 --> 00:08:54,484
درد داشت
199
00:08:54,518 --> 00:08:55,627
دوباره بزن
200
00:08:58,002 --> 00:08:59,412
خب کجا میریم؟
201
00:08:59,448 --> 00:09:00,995
بازداشتگاه، کمین گاه؟
202
00:09:01,030 --> 00:09:02,411
میدونی، من در خویشتن
داری بسیار ماهرم
203
00:09:02,446 --> 00:09:03,733
نه، من تو رو میبرم خونه
204
00:09:03,794 --> 00:09:04,821
اوه، از کجا فهمیدی؟
205
00:09:04,878 --> 00:09:06,020
اینکه ده دقیقه کنارت دووم آوردم؟
206
00:09:06,054 --> 00:09:07,141
نمیدونم، فکر کن حس ششم بود
207
00:09:07,175 --> 00:09:08,471
خب، حس ششم خوبی داری
208
00:09:08,505 --> 00:09:10,146
درست سروقت می رسیم
209
00:09:10,217 --> 00:09:12,138
سر وقت؟ برای چی؟
210
00:09:12,209 --> 00:09:13,594
لوسیفر، دوستِ من
211
00:09:13,663 --> 00:09:15,731
بِنی!
212
00:09:15,765 --> 00:09:16,816
از دیدنت خوشحالم
213
00:09:16,881 --> 00:09:20,106
پس تو با بِنی چویی و خوک
زرق و برق دارش دوستی؟
214
00:09:20,140 --> 00:09:21,112
حتما همینطوره
215
00:09:21,147 --> 00:09:22,725
اسمش پیگی دیدی ـه
216
00:09:22,759 --> 00:09:24,948
این دستیارم هکتور ـه
217
00:09:24,982 --> 00:09:25,658
اوه
218
00:09:25,693 --> 00:09:27,533
انگار یه نفر مامانش
رو دوست داره؟
219
00:09:28,083 --> 00:09:29,633
بازنشسته نیروی دریایی ام، عوضی
220
00:09:29,667 --> 00:09:30,179
درسته
221
00:09:30,213 --> 00:09:33,175
بله، بنی، و من از زمان
شروع کارش با هم دوستیم
222
00:09:33,209 --> 00:09:35,364
بذار حدس بزنم براش
یه لطفی انجام دادی
223
00:09:35,399 --> 00:09:37,323
لوسیفر کمکم کرد اولین
نمایشم رو برگزار کنم
224
00:09:37,358 --> 00:09:38,834
یه حامی بخش واقعی بود
225
00:09:38,869 --> 00:09:40,694
سعی دارم این رو توی
هرنهام نشون بدم
226
00:09:40,729 --> 00:09:42,798
نظری داری کی بهت تیراندازی کرده؟
227
00:09:42,833 --> 00:09:43,689
نه
228
00:09:43,725 --> 00:09:46,389
اخیرا تهدید نشدی، هیچی؟
229
00:09:46,425 --> 00:09:48,951
ببین، من خبرچین نیستم
230
00:09:48,987 --> 00:09:50,718
حتی اگه می دونستم
هم چیزی نمی گفتم
231
00:09:50,754 --> 00:09:51,672
من یه هنرمندم
232
00:09:51,707 --> 00:09:53,558
من غم رو از طریق هنرم نشون میدم
233
00:09:53,617 --> 00:09:56,149
ترجیح میدی هنرت رو
توی زندان ادامه بدی؟
234
00:09:56,185 --> 00:09:58,957
چون من یه بازداشتگاه دارم که
به یه هنرمند نیاز وافر داره
235
00:09:58,993 --> 00:10:00,825
بله، بنی، اون لطفی
که بهم بدهکاری
236
00:10:00,860 --> 00:10:03,156
من ازت لطفم رو طلب می کنم
237
00:10:03,271 --> 00:10:06,134
به سوالات کارآگاه جواب بده
238
00:10:08,422 --> 00:10:11,253
هکتور اون شب با چند تا ولگرد
از لاتین کینگز کالرز در افتاد
239
00:10:11,287 --> 00:10:13,445
ما جا نداشتیم، اونها
میخواستن بیان تو
240
00:10:13,480 --> 00:10:15,644
داشتن تهدید می کردند
خیلی عصبی بودند
241
00:10:17,867 --> 00:10:20,496
و تو این رو سر صحنه
جرم نگفتی، چون...؟
242
00:10:20,531 --> 00:10:22,507
طرفداران من فطق کفش نمی خرند
243
00:10:22,542 --> 00:10:24,081
بنی چویی رو می خرند
244
00:10:24,116 --> 00:10:26,941
هنرمند، فعال، انسانی
که ملت میخوان
245
00:10:26,976 --> 00:10:28,340
میدونی، من قدیمها از
اون لباس ها می پوشیدم
246
00:10:28,374 --> 00:10:29,929
،لباس های ایشین بویز
فردِ سطح پایینی بودم
247
00:10:29,964 --> 00:10:31,050
میدونی، یه ولگرد
248
00:10:31,086 --> 00:10:32,585
قبل اینکه پلیسها اسمم رو
بدونند از گروه زدم بیرون
249
00:10:32,659 --> 00:10:34,525
از شهرتت حفاظت کردی
250
00:10:34,560 --> 00:10:37,113
نمیخواستی اون قرارداد هفت
رقمی به خطر بیفته، نه؟
251
00:10:37,149 --> 00:10:38,925
من نیمخواستم حرفی بزنم
چون اگه گروه لاتین کینگز
252
00:10:38,960 --> 00:10:42,143
بشنوه یه ولگرد سابق گروه ایشین
بویز برای پلیس خبرچینی کرده؟
253
00:10:42,216 --> 00:10:44,926
اونها جانی ها عمدا تلافی می کنند
254
00:10:44,961 --> 00:10:46,324
می خواستم از مرگ و میر
بیشتر جلوگیری کنم
255
00:10:46,359 --> 00:10:48,526
خب، مگه ما همگی
فرشته کوچک نیستیم؟
256
00:10:48,561 --> 00:10:50,011
لاتین کینگز در برابر ایشین بویز
257
00:10:50,045 --> 00:10:51,327
لیست مضنون ها خیلی کم شد
258
00:10:51,362 --> 00:10:53,176
اسم هاشونم فهمیدی؟
259
00:10:56,257 --> 00:10:57,957
دیگو، دانی، نمی دونم
260
00:10:57,992 --> 00:10:59,281
یه چندتایی بودند، بنظرم
261
00:10:59,316 --> 00:11:00,449
به هم مرتبط اند
262
00:11:01,829 --> 00:11:04,202
دیگو و دانی، باشه
263
00:11:04,237 --> 00:11:07,050
اگه چیز دیگه ای یادت
اومد باید بهم زنگ بزنی
264
00:11:09,787 --> 00:11:11,229
آره، زنگ می زنم
265
00:11:11,264 --> 00:11:12,653
ولی مراقب باش
266
00:11:12,688 --> 00:11:14,599
اون لاتین کینگز ها
جهنم به پا می کنند
267
00:11:14,634 --> 00:11:16,134
این تخصص منه
268
00:11:19,063 --> 00:11:21,349
اصلا به ذهنت نرسید که بهم
بگی با بنی در ارتباطی؟
269
00:11:21,383 --> 00:11:23,682
اینکه تو به یکی از ولگردهای
گروه های خلافکار لطف کردی؟
270
00:11:23,716 --> 00:11:25,789
خب، من هزاران سالِ
که دارم لطف می کنم
271
00:11:25,823 --> 00:11:27,009
میخوای نگاهی به دفتر
لطف هام بندازی؟
272
00:11:27,043 --> 00:11:28,801
نه، من ترجیح میدم از
پرتکول اولیه پیروی کنم
273
00:11:28,835 --> 00:11:31,543
و من دوست دارم درباره نظرات متفاوتمون
درباره کارهای پلیسی باهم بحث کنیم
274
00:11:31,578 --> 00:11:32,672
خب چطوره بریم به بار پلیس ها
275
00:11:32,706 --> 00:11:34,604
و با نوشیدنی های قفسه
پایین خطری بشیم؟
276
00:11:34,638 --> 00:11:36,335
یه دختر مرده و تو
میخوای بریم به میخانه
277
00:11:36,369 --> 00:11:37,595
اوه، شجاعت برخواسته از شراب
278
00:11:37,630 --> 00:11:40,598
من شنیدم پادوک لانگ جایی که
هر کارآگاه تازهکار میره
279
00:11:40,666 --> 00:11:42,982
فراموشش کن، باید هویت
اون بچه ها مشخص شه
280
00:11:43,016 --> 00:11:45,840
۱۵۰هزار تا عضو فعال گروه های
خلافکار توی لوس آنجلس هست
281
00:11:45,874 --> 00:11:46,648
ممکنه یکم زمانبر باشه
282
00:11:46,682 --> 00:11:49,471
حق با توئه، اون وقت برای یه
نوشیدنی کوچک هم وقت نداریم
283
00:11:49,543 --> 00:11:50,558
ما در حال انجام وظیفه ایم
284
00:11:50,621 --> 00:11:52,752
تو پیرترین جوونی هستی
که من ملاقاتش کردم
285
00:11:52,834 --> 00:11:55,847
و این حرفی که از طرف یه انسان
جاودان گفتم، حرف خیلی معناداریه
286
00:11:56,930 --> 00:12:01,117
ببین، من توی باری که همه ازم
متنفرن نوشیدنی میل نمی کنم
287
00:12:01,153 --> 00:12:04,350
بنظرت اونها ازت بخاطر
همون دلیل متنفر هستند؟
288
00:12:04,386 --> 00:12:05,970
آره، بخاطر چند تا
دلیل ازم متنفرن
289
00:12:05,995 --> 00:12:08,364
خب، نذار اون فلسطینی ها مانع
290
00:12:08,400 --> 00:12:11,206
حق تو از به سلامتی نوشیدن ما در
اولین پرونده مون بشه، بیخیال
291
00:12:11,242 --> 00:12:12,139
این حداقل کاری که میتونی بکنی
292
00:12:12,175 --> 00:12:14,024
درضمن، میدونی، من...
293
00:12:14,059 --> 00:12:16,215
به یه چیزی نیاز دارم
تا دردم رو تسکین بدم
294
00:12:16,251 --> 00:12:19,222
اگه قبول کنم، دیگه درباره
قضیه پات خفه خون می گیری؟
295
00:12:19,257 --> 00:12:20,878
قول نمی دم
296
00:12:32,269 --> 00:12:33,704
اون دکر جنده پیداش شد
297
00:12:33,739 --> 00:12:34,843
اون یارو دیگه کدوم خریه؟
298
00:12:34,879 --> 00:12:36,080
میخوای این یارو رو ردش کنم؟
299
00:12:40,970 --> 00:12:42,174
نخش ایتالیایی ـه
300
00:12:42,267 --> 00:12:44,358
اگه میخوای بهش دست بزن
301
00:12:44,974 --> 00:12:46,212
یالا
302
00:12:48,107 --> 00:12:50,182
آره، اینطوری می فهمی
303
00:12:50,619 --> 00:12:54,467
خب، بنظر از اومدن یه نفر
استقبال گرمی نشده، نه؟
304
00:12:54,502 --> 00:12:56,083
آره، سفارش بده، لطفا
305
00:12:56,118 --> 00:12:57,138
باشه
306
00:12:57,174 --> 00:12:59,639
دو تا از بهترین نوشیدنی
هات رو لطف کن، عشقم
307
00:12:59,674 --> 00:13:02,480
- باشه - من آب میخورم
308
00:13:03,821 --> 00:13:05,293
خب درباره این لطف کردن بگو
309
00:13:05,327 --> 00:13:07,134
چیه؟
310
00:13:07,209 --> 00:13:09,116
تو چی هستی، یه جور نزول خور؟
311
00:13:09,151 --> 00:13:11,378
حقه باز؟ پدرخوانده
ای که فریب میده؟
312
00:13:11,413 --> 00:13:14,132
حتما اون عبارت معروف رو شنیدی...
313
00:13:14,887 --> 00:13:15,810
با اهریمن معامله کن؟
314
00:13:15,844 --> 00:13:17,488
- آره - بیخیال، اُسکلم نکن
315
00:13:17,522 --> 00:13:18,927
نه، مردم میان پیش من
ازم طلب لطف می کنند
316
00:13:18,962 --> 00:13:21,173
و معمولا من از لطف
کردن خوشحال میشم
317
00:13:21,254 --> 00:13:22,228
تو چی بدست میاری؟
318
00:13:22,263 --> 00:13:24,091
خب، بعضی وقتها، یه
چیزهایی در ذهن دارم
319
00:13:24,126 --> 00:13:25,242
ولی معمولا، چیزهایی مثل بنی
320
00:13:25,276 --> 00:13:28,021
بعد یه مدتی لطفت
رو جبران می کنند
321
00:13:28,064 --> 00:13:30,376
یه من بهت بدهکارم
اهریمنانه، اگر بخوای
322
00:13:30,474 --> 00:13:32,494
کی ها این معامله
رو قبول می کنند؟
323
00:13:33,069 --> 00:13:34,729
همه
324
00:13:36,233 --> 00:13:38,521
جنده پالمتو
325
00:13:41,977 --> 00:13:45,312
اوه ،چه با مزه، تعریف کن
326
00:13:47,191 --> 00:13:49,609
اون آنتونی پائولوچی ـه
327
00:13:49,644 --> 00:13:52,501
اون همکار کسیِ که توی
پرونده پالمتو ...تیر خورد
328
00:13:52,536 --> 00:13:53,280
مالکولم گراهام
329
00:13:53,315 --> 00:13:56,086
اوه، آره، رسوایی پالمتو
330
00:13:56,222 --> 00:13:58,055
مالکولم در دیدار با گروه
های خلافکار تیر خورد
331
00:13:58,090 --> 00:14:00,792
و پائولوچی فکر می کنه که همکارش
332
00:14:00,827 --> 00:14:03,648
مثل قهرمان تیر خورده
ولی اون رشوه گرفته بود
333
00:14:03,732 --> 00:14:06,191
پس تو یه خبرچینی
334
00:14:06,256 --> 00:14:08,825
جاسوس، تعجبی نداره
کسی ازت خوشش نمیاد
335
00:14:08,859 --> 00:14:10,366
آره، تو هم فکر می
کنی من مقصر بودم
336
00:14:10,455 --> 00:14:12,756
آره، میدونی مردم چی می گن؟ کسی که
خبرچینی می کنه به مجازات عملش می رسه
337
00:14:12,812 --> 00:14:14,102
اوه، ممنون مرد
338
00:14:14,137 --> 00:14:15,466
الان حالم خیلی بهتر شد
339
00:14:16,401 --> 00:14:17,953
نه، نمی دونم، من فقط...
340
00:14:17,988 --> 00:14:20,112
داشتم از حس ششمم پیروی می کردم
341
00:14:20,147 --> 00:14:22,091
وسط جرم یه نفر دیگه
سر و کله ات پیدا شده
342
00:14:22,145 --> 00:14:23,902
من به همدردی تو نیازی
ندارم ولی ازت ممنونم
343
00:14:23,937 --> 00:14:24,734
عادلانه است
344
00:14:24,769 --> 00:14:27,014
هنوز هم، هیچ بهانه ای
برای بی ادبی اون مرد نیست
345
00:14:27,048 --> 00:14:28,453
نه، نه، نه من از پس
پائولوچی بر میام
346
00:14:28,488 --> 00:14:30,041
نمیخوام بخاطر من با کسی در بیفتی
347
00:14:30,076 --> 00:14:31,604
فهمیدم
348
00:14:34,050 --> 00:14:35,318
ببخشید
349
00:14:35,626 --> 00:14:37,004
سلام
350
00:14:37,039 --> 00:14:38,161
- چی میخوای؟ - ،خب، اولا که
351
00:14:38,197 --> 00:14:39,307
بذار روشن کنم که
352
00:14:39,343 --> 00:14:41,976
من به هیچ وجه پشت همکارم
کارآگاه دکر در نمیام
353
00:14:42,045 --> 00:14:44,539
ولی از جانب خودم و تنها خودم
354
00:14:44,575 --> 00:14:46,741
بنظر تو یه عوضی به تمام معنایی
355
00:14:49,520 --> 00:14:52,094
تو دیوونه ای؟ بهتره
از اینجا بریم بیرون
356
00:14:59,565 --> 00:15:00,898
و اسم شما؟
357
00:15:00,985 --> 00:15:02,731
مازیکین
358
00:15:03,447 --> 00:15:05,469
چطوری هِجیش می کنی؟
359
00:15:05,555 --> 00:15:07,578
غافلگیرم کن
360
00:15:09,416 --> 00:15:11,909
چه سلیقه جالبی در
انتخاب این محل داشتی
361
00:15:11,980 --> 00:15:14,121
چیه، سعی داری من رو عصبی کنی؟
362
00:15:14,156 --> 00:15:17,670
چون من بیشتر از اونی که تو فکر کنی
از زندگی در میان انسان ها راحتم
363
00:15:18,330 --> 00:15:20,353
می بینم
364
00:15:23,841 --> 00:15:26,684
اینجا دوست داشتنی ترین
جا برای من توی شهره
365
00:15:26,719 --> 00:15:27,678
جدا؟
366
00:15:27,749 --> 00:15:29,218
نگاه کن ببین چطوری
سرشون گرمه لپتاپشونه
367
00:15:29,295 --> 00:15:31,302
دارند فیلنامه عالی
بعدیشون رو می نویسند
368
00:15:31,392 --> 00:15:33,843
با خیالاتی که دارند
خودشون رو عذاب میدند
369
00:15:33,878 --> 00:15:37,423
اعماق وجودشون، اونها
هیچ وقت موفق نمیشند
370
00:15:38,384 --> 00:15:40,376
من رو یاد خونه میندازه
371
00:15:40,410 --> 00:15:42,241
حرف اصلیت رو بگو
372
00:15:43,551 --> 00:15:45,707
میخوام برگردم
373
00:15:46,174 --> 00:15:48,335
پس یه چیزی بهم بده، مِیز
374
00:15:48,521 --> 00:15:50,464
چیزی بده که ازش علیه
لوسیفر استفاده کنم
375
00:15:50,498 --> 00:15:52,299
و من مطمئن میشم که شما هر دو
به جایی که متعلقید بر می گردید
376
00:15:52,334 --> 00:15:53,579
مشکل همینجاست
377
00:15:53,614 --> 00:15:56,017
دیگه بهم اعتماد نداره
378
00:15:56,582 --> 00:15:57,595
ولی...
379
00:15:58,004 --> 00:16:01,874
ولی یه نفر هست که باهاش
حرف می زنه یه دکتر
380
00:16:01,998 --> 00:16:05,807
و من مطمئن هستم که اون دکتره
از لباس مسخرهت خوشش بیاد
381
00:16:06,119 --> 00:16:08,978
و من فکر می کردم که
تو به لوسیفر وفاداری
382
00:16:09,045 --> 00:16:11,614
من بهترین رو برای لوسیفر می خوام
383
00:16:12,097 --> 00:16:14,240
همون چیزی که تو میخوای
384
00:16:14,643 --> 00:16:16,929
پس درباره این دکتره بهم بگو...
385
00:16:19,021 --> 00:16:21,389
مایک...
386
00:16:36,318 --> 00:16:37,639
آهای؟
387
00:16:37,806 --> 00:16:40,483
کسی اونجاست؟
388
00:16:47,011 --> 00:16:49,064
من دفاع شخصی بلدم
389
00:17:07,993 --> 00:17:09,914
ببخشید، نمی خواستم بترسونمتون
390
00:17:09,949 --> 00:17:11,867
چطوری وارد شدی؟
391
00:17:11,920 --> 00:17:13,614
من کلید دارم
392
00:17:14,988 --> 00:17:16,420
آره، بذارید از اول بگم
393
00:17:16,456 --> 00:17:19,806
راستش من به تازگی به دفتر
روبه روی شما نقل مکان کردم
394
00:17:21,035 --> 00:17:22,104
من دکتر کانان هستم
395
00:17:22,167 --> 00:17:23,890
اوه، باشه
396
00:17:23,925 --> 00:17:25,689
سلام، من لیندا هستم
397
00:17:25,723 --> 00:17:28,076
دکتر مارتین
398
00:17:34,791 --> 00:17:36,599
شگفت انگیزه، واقعا
399
00:17:36,634 --> 00:17:37,956
هیجان مبارزه با انسان ها
400
00:17:37,991 --> 00:17:40,836
تغییر کلی پیدا کرده الان
ممکنه من آسیب ببینم
401
00:17:40,871 --> 00:17:44,609
اگرچه، متاسفانه، تنها چیزی که شکست دماغ اون
یاروئه بود که نتوسنت خودش رو کنترل کنه
402
00:17:44,701 --> 00:17:47,605
رفتار تو احمقانه است
- - اوه، بیخیال
403
00:17:47,640 --> 00:17:49,619
تو قبلنها از خطر خوشت میومد
404
00:17:49,771 --> 00:17:52,705
از کِی تا حالا بهترین
شکنجه گره جهنم مادرم شده؟
405
00:17:52,740 --> 00:17:54,207
تو داری عوض میشی
406
00:17:54,242 --> 00:17:55,805
داری آسیب پذری میشی
407
00:17:55,908 --> 00:17:58,389
شاید هم فناپذیر بشی
408
00:18:01,783 --> 00:18:04,863
اگه من مراقبت نباشم، کی باشه؟
409
00:18:04,939 --> 00:18:06,978
پلیس دست آموزت؟ - خب همکارها
- برای این کار کنارمون هستند
410
00:18:07,014 --> 00:18:09,309
اون همکار تو نیست
411
00:18:09,399 --> 00:18:11,857
باهم حرف زدید؟
412
00:18:15,804 --> 00:18:19,690
میدونی، راستش بنظرم تو
نگران جاودانگی من نیستی
413
00:18:19,786 --> 00:18:23,914
فقط حسودی می کنی که من با
کارآگاه دکر در حال مکاشفه هستم
414
00:18:26,843 --> 00:18:28,938
حسودی یه زنِ فانی؟
415
00:18:30,736 --> 00:18:32,277
فکر نکنم
416
00:18:32,311 --> 00:18:34,890
ولی اگه به این مکاشفه ادامه بدی
417
00:18:34,924 --> 00:18:37,091
شاید دفعه بعد من کنارت
نباشم تا جونت رو نجات بدم
418
00:18:37,182 --> 00:18:38,438
خب، این باعث شرمساریه
419
00:18:38,472 --> 00:18:40,926
چون تو و پشتم رابطه
خوبی باهم داشتید
420
00:18:40,961 --> 00:18:42,873
راستش، جلوم هم همینطور
421
00:18:42,907 --> 00:18:43,867
اوضاع عوض شده، لوسیفر
422
00:18:43,901 --> 00:18:46,530
بله، ولی تو عوض نشدی، میز
423
00:18:47,119 --> 00:18:49,431
تو وجود داری تا از من محافظت کنی
424
00:18:49,465 --> 00:18:52,390
تا بدونی من همیشه
کجام و با کی ام
425
00:18:52,425 --> 00:18:54,889
چه بخوای چه نخوای
426
00:19:04,914 --> 00:19:07,523
کاملا مطمئن هستم اسمت توی
لیست دعوت شدگان نیست
427
00:19:07,606 --> 00:19:09,022
باید باشه
428
00:19:09,135 --> 00:19:10,990
با در نظر گرفتن این مطلب
که من ساعتها وقتم رو
429
00:19:11,072 --> 00:19:13,965
صرف این نکرده باشم که آنتونی پائولوچی
رو راضی کنم تا از شکایت منصرف بشه
430
00:19:14,944 --> 00:19:16,450
خب، اگه من ازش شکایت کنم چی؟
431
00:19:16,495 --> 00:19:18,352
- به چه دلیلی؟ - حماقت
432
00:19:18,388 --> 00:19:21,288
یه پلیس مستِ در حال انجام...
وظیفه مطمئنا این حرکت ممنوعه است
433
00:19:21,324 --> 00:19:23,121
ولی نگران نباش، من مهربانم
434
00:19:23,171 --> 00:19:25,346
این بار رو بیخیال میشم
435
00:19:27,007 --> 00:19:28,896
ازم تشکر میخوای یا بوس؟
436
00:19:28,932 --> 00:19:30,749
تشکر نمیخوام
437
00:19:30,784 --> 00:19:33,273
چون من برای آدم های
مثل تو لطف نمی کنم
438
00:19:33,426 --> 00:19:34,594
این کارو برای کلو کردم
439
00:19:34,630 --> 00:19:38,460
شخصیت اون زن رو خراب نکن
440
00:19:38,495 --> 00:19:41,240
وقتشه توی زندگیش
هیجان داشته باشه
441
00:19:42,516 --> 00:19:44,323
هیجان؟
442
00:19:44,369 --> 00:19:46,053
نظرت درباره خطر واقعی چیه؟
443
00:19:46,088 --> 00:19:49,828
اصلا میدونی یه گروه خلافکار
چقدر میتونه از کنترل خارج شه؟
444
00:19:49,905 --> 00:19:52,904
خب، تمم سعی ام رو
می کنم تا بفهمم
445
00:19:52,939 --> 00:19:54,859
من دقیقا برای همین اینجام
446
00:19:55,618 --> 00:19:58,576
کلو مادر بچه هامه، ای احمق
447
00:19:59,180 --> 00:20:01,252
میخوای توی این
پرونده همکاری کنی؟
448
00:20:01,812 --> 00:20:03,624
مراقبش باش
449
00:20:04,037 --> 00:20:06,611
بله، قربان، بله
450
00:20:18,677 --> 00:20:19,760
باشه، قرارگاه لاتین کینگز ـه
451
00:20:19,795 --> 00:20:21,390
باید هوامو داشته باشی
452
00:20:21,477 --> 00:20:23,291
میتونی روم حساب کنی، کارآگاه
453
00:20:23,326 --> 00:20:25,803
خیلیخب، دانی و دیگو رامیرز
454
00:20:25,837 --> 00:20:27,874
به محض بیرون اومدن از کانون اصلاح
تربیتی ازدواج کردند، کله خر هستند
455
00:20:27,909 --> 00:20:29,509
باید در بزنیم؟
456
00:20:29,543 --> 00:20:32,313
بعنوان همکار فداکار من
داوطلب میشم که اول برم
457
00:20:32,348 --> 00:20:33,962
نه، هیچ کسی در نمیزنه
458
00:20:33,997 --> 00:20:35,149
مگر اینکه حکم بازرسی داشته باشیم
459
00:20:35,184 --> 00:20:37,551
یا اینکه مردم توی خطر جدی میفتند
460
00:20:37,829 --> 00:20:39,778
بهتره دیگه این
پرونده رو جدی بگیری
461
00:20:39,849 --> 00:20:41,272
اگه این کار یه جنگ گنگستری رو...
462
00:20:41,307 --> 00:20:43,224
بله، بله، می تونه...
بدجور از کنترل خارج بشه
463
00:20:43,259 --> 00:20:45,376
،خون در خیابون جاری بشه
آتیش از آسمون بباره
464
00:20:45,442 --> 00:20:47,533
درست مثل شوهر سابقت حرف می زنی
465
00:20:48,108 --> 00:20:49,924
منظورت چیه؟ با دن حرف زدی؟
466
00:20:50,792 --> 00:20:52,253
یه سر به لاکس زد
467
00:20:52,288 --> 00:20:54,098
مُدام درمورد مراقبت
از تو حرف میزنه
468
00:20:54,133 --> 00:20:56,385
اگه ازم بپرسی میگم خیلی
خودشو کوچیک می کنه
469
00:20:56,487 --> 00:20:58,363
آخه مردای زندگیم چه مرگشونه؟
470
00:20:58,398 --> 00:21:01,229
من یه مرد زندگیت هستم؟
471
00:21:06,822 --> 00:21:09,667
کاراگاه، به نظر دکمه!
قفل مرکزی رو زدی
472
00:21:09,702 --> 00:21:11,448
مثل یه بچه رفتار کنی، مثل
یه بچه باهات رفتار میشه
473
00:21:11,483 --> 00:21:15,431
چی؟ مگه زندانی نگه داشتن بچه
توی ماشین غیرقانونی نیست؟
474
00:21:27,366 --> 00:21:30,326
دیگو و دنی رامیرز، پلیس لس آنجلس
475
00:21:30,452 --> 00:21:32,305
باید چند تا سوال ازتون بپرسم
476
00:21:36,255 --> 00:21:38,175
پلیس لس آنجلس! درو باز کنید!
477
00:21:38,210 --> 00:21:39,891
زودباش عزیزم
478
00:21:39,926 --> 00:21:42,075
بزار حالت رو بهتر کنم
479
00:21:53,259 --> 00:21:54,323
تو کی هستی؟
480
00:21:54,359 --> 00:21:56,103
اینجا چیکار می کنی؟
481
00:21:56,977 --> 00:21:59,496
توی خونهم چیکار میکنی، پسر؟
482
00:22:00,992 --> 00:22:02,713
آخه چطوری از ماشین بیرون اومدی؟
483
00:22:02,748 --> 00:22:04,255
بازی بچهگانه بود
و کار خوبی کردم
484
00:22:04,327 --> 00:22:05,991
یه خطر فوری در کمین بود
485
00:22:06,039 --> 00:22:08,583
کم مونده بود این زن
رو ارضا نشده ول کنه
486
00:22:08,618 --> 00:22:10,390
- چه غلـ - !هی! هی...
487
00:22:10,425 --> 00:22:12,256
- بشین - اون همکارته؟
488
00:22:12,291 --> 00:22:14,013
خب، نزار شروع کنم
489
00:22:14,048 --> 00:22:15,733
پلیس بدون هیچ دلیلی!
ما رو اذیت می کنه
490
00:22:15,768 --> 00:22:17,779
حالا هم به زور وارد
خونهمون میشن؟
491
00:22:17,864 --> 00:22:19,108
باید از اون منحرف شکایت کنم!
492
00:22:19,143 --> 00:22:20,094
منم دعات می کنم
493
00:22:20,129 --> 00:22:21,667
ولی اول بیاید درمورد
بنی چوی حرف بزنیم
494
00:22:21,702 --> 00:22:24,445
بله، دیشب سعی کردی از اون به عنوان هدف
برای تمرین تیراندازی استفاده کنی؟
495
00:22:24,480 --> 00:22:25,204
- کار ما نبود - نه!
496
00:22:25,239 --> 00:22:27,727
خب، شاهدین گفتن که شنیدن شما
جلوی در تهدیدش میکردین
497
00:22:27,762 --> 00:22:29,505
نه، فقط می خواستیم
ما هم توش باشیم
498
00:22:29,540 --> 00:22:31,095
فقط یه جفت کفش بنی می خواستیم
499
00:22:31,155 --> 00:22:33,788
اونقدر می خواستیش که به
خاطرش پائولا کورتز رو بکشی؟
500
00:22:33,823 --> 00:22:35,757
پائولوا دخترعموی
دیگو بود، خیلی خب؟
501
00:22:35,792 --> 00:22:37,512
اتفاقی که براش افتاد بده
502
00:22:37,547 --> 00:22:40,089
فکر میکنین چرا اینقدر ناراحته؟
503
00:22:41,924 --> 00:22:44,319
قول دادم که میبرمش به اون نمایش
504
00:22:44,400 --> 00:22:48,891
برای سه نفر اتاق کافی نداشتن،...
واسه همین ما مال خودمون رو دادیم بهش
505
00:22:49,784 --> 00:22:51,266
میخواست یه طراح بشه
506
00:22:51,301 --> 00:22:53,813
شرمنده، اون عرق اضطرابه...
507
00:22:53,848 --> 00:22:54,853
یا اشکه؟
508
00:22:54,887 --> 00:22:57,406
اون... اوه
509
00:22:57,441 --> 00:22:58,552
لعنتی
510
00:22:58,587 --> 00:22:59,926
این آدم بدهمونه؟
511
00:22:59,961 --> 00:23:02,152
تعجی نداره که نمی تونه شق کنه
512
00:23:03,156 --> 00:23:04,929
ببین...
513
00:23:04,964 --> 00:23:06,421
اگه به بنی شلیک نکردی
514
00:23:06,455 --> 00:23:09,730
پس بهمون کمک کن که عدالت
رو در حق پائولا اجرا کنیم
515
00:23:10,402 --> 00:23:12,565
بهمون بگو چی می دونی، باشه؟
516
00:23:16,371 --> 00:23:19,513
اگه کسی با بنی چوی
مشکلی داشته، افعی زرده
517
00:23:19,596 --> 00:23:20,708
افعی زرد"؟"
518
00:23:20,743 --> 00:23:22,427
به نظر یه بیماری مقاربتی باشه
519
00:23:22,462 --> 00:23:25,253
چند شب قبل از نمایش
بنی از زندان آزاد شد
520
00:23:25,288 --> 00:23:27,788
،اون یه هنرمند گرافیکی عالی
بود اونروز با بنی فرار کرد
521
00:23:27,863 --> 00:23:29,816
بعدش به خاطر دزدی و ورود
غیر قانونی دستگیر شد
522
00:23:29,851 --> 00:23:32,265
اون ۵ سال حبس خورد، درحالی
که بنی پولدار و مشهور شد
523
00:23:32,300 --> 00:23:36,423
خب، به نظر میرسه این بابا افعیه
دلایل زیادی برای مجازات بنی داره
524
00:23:36,458 --> 00:23:38,070
ما باید باهم هماهنگ باشیم
525
00:23:38,105 --> 00:23:39,843
بعداً درموردش اظهار
نظر کن، نه جلوی اونا
526
00:23:39,878 --> 00:23:40,875
فهمیدم
527
00:23:41,059 --> 00:23:43,920
خب، پس افعی به خاطر
کینهش دخترعموت رو کشت؟
528
00:23:44,492 --> 00:23:45,689
چیه؟ اون که اظهار نظر کردن نبود
529
00:23:45,723 --> 00:23:47,229
بیان یه حقیقت احتمالی بود
530
00:23:47,264 --> 00:23:48,430
اگه باهاش مواجه میشدیم
531
00:23:48,495 --> 00:23:50,242
لازم نبود بابت پلیسا نگران باشه
532
00:23:50,281 --> 00:23:52,201
پس راحت می شینید و
منتظر انتقام می مونین؟
533
00:23:52,236 --> 00:23:53,459
این تنبلیه
534
00:23:53,494 --> 00:23:55,088
خیلی خب، این کارت
برعکس کمک کردنه
535
00:23:55,123 --> 00:23:56,688
چی؟ قولِ یه جنگ
گنگستری رو بهم دادن
536
00:23:56,722 --> 00:23:58,817
به جاش یه بچه نق نقو گیرم اومد.
خسته کنندهست
537
00:23:58,936 --> 00:23:59,649
خیلی خب، آقای سرسخت
538
00:23:59,684 --> 00:24:02,512
فعلاً باید به بنی هشدار
بدیم که دوست افعیش توی شهره
539
00:24:02,547 --> 00:24:05,305
بابت اون شرمنده
540
00:24:08,200 --> 00:24:10,232
یه دنیا ممنون
541
00:24:10,267 --> 00:24:12,168
بزار حدس بزنم
542
00:24:12,203 --> 00:24:14,660
سکس چت از طرف جناب احمق؟
543
00:24:15,003 --> 00:24:16,623
نه، از طرف بنی ـه
544
00:24:17,615 --> 00:24:19,217
یه نفر دیگه مرده
545
00:24:19,252 --> 00:24:21,942
کمتر خسته کننده شد!
546
00:24:28,885 --> 00:24:30,037
بنی؟
547
00:24:30,139 --> 00:24:31,817
یه جور هنرمند خیابونی
548
00:24:31,852 --> 00:24:32,850
پناه بر خدا
549
00:24:35,022 --> 00:24:37,195
حدس احمقانه: رنگ نیست
550
00:24:39,417 --> 00:24:41,293
صد در صد خونه
551
00:24:41,485 --> 00:24:43,384
ولی عجیبه، خون انسان نیست
552
00:24:44,916 --> 00:24:47,645
بنی؟
553
00:24:47,723 --> 00:24:49,534
دیدیِ بیچاره؟
554
00:24:52,906 --> 00:24:54,582
این همون قتله؟
555
00:24:54,617 --> 00:24:56,856
ببخشید. نمیدونستم
دیگه کجا زنگ بزنم
556
00:24:56,891 --> 00:24:58,856
برای حیوونای خونگی
مورد اورژانسی نداریم
557
00:24:58,964 --> 00:25:01,190
به گمونم، شام، گوشت خوک میخوریم
558
00:25:01,623 --> 00:25:05,398
و عمیقاً تسلیت میگم، بنی
559
00:25:05,433 --> 00:25:07,025
چه اتفاقی افتاد؟
560
00:25:07,140 --> 00:25:09,279
من و هکتور برای افتتاحیه رفتیم
561
00:25:09,401 --> 00:25:11,446
برگشتیم تا چیزو پیدا کنیم...
562
00:25:11,845 --> 00:25:13,150
خوک دیدی رو
563
00:25:13,256 --> 00:25:15,149
خبر داشتی که دوست
قدیمیت، افعی زرد
564
00:25:15,184 --> 00:25:17,229
هفتهی پیش از زندون آزاد شده؟
565
00:25:17,368 --> 00:25:19,025
نه، اصلاً خبر نداشتم که آزاد شده
566
00:25:19,060 --> 00:25:21,392
نه زنگی؟ نه ارتباطی؟
567
00:25:21,427 --> 00:25:23,616
وقتی توی سن کوئنتن بود
براش نامه فرستادم
568
00:25:23,724 --> 00:25:25,533
پول وکیلها رو هم دادم
569
00:25:25,600 --> 00:25:27,249
ولی همهی نامه ها رو پاره
کرده بود و فرستاده بود
570
00:25:27,284 --> 00:25:28,814
یه قرون هم نگرفت
571
00:25:28,906 --> 00:25:31,305
همیشه از اینکه شرایط عوض
شدن، احساس بدی داشتم
572
00:25:31,456 --> 00:25:32,694
که چقدر شانس آوردم
573
00:25:32,729 --> 00:25:34,329
افعی داغون شد
574
00:25:34,451 --> 00:25:35,227
اون بهترین دوستم بود..
575
00:25:35,262 --> 00:25:37,805
خب، با همچین دوست
هایی، هیچی بعید نیست
576
00:25:37,840 --> 00:25:39,535
خب، افعی باید دزدکی
وارد نمایشم شده باشه
577
00:25:39,629 --> 00:25:41,296
اون تیرها رو شلیک کرده
578
00:25:41,332 --> 00:25:43,593
کشتن پیگ دیدی یه پیغام بود
579
00:25:43,629 --> 00:25:46,671
خیلی خب، یه ماشین پلیس برای
مراقبت از شما میزاریم بیرون خونه
580
00:25:46,706 --> 00:25:48,121
اگه افعی بیاد، در امن
و امان خواهید بود
581
00:25:48,156 --> 00:25:49,866
شماها مثل من اونو نمی شناسین
582
00:25:49,901 --> 00:25:53,023
اون حریصه. تا وقتی خونم کف
زمین پخش نشه دست بردار نیست
583
00:25:55,707 --> 00:25:57,290
ممنون بنی
584
00:25:58,881 --> 00:26:01,890
اونا واقعاً مثل قبل
به آدم بدا نمی خورن
585
00:26:01,926 --> 00:26:03,805
باید یه صحبتی با افسر آزادی
مشروط افعی داشته باشیم
586
00:26:03,900 --> 00:26:05,586
تا قبل از اینکه به بنی
برسه ردش رو بگیریم
587
00:26:05,621 --> 00:26:06,805
آخرش، نوبت به یه کار واقعی رسید
588
00:26:06,907 --> 00:26:10,782
بدجور برای روبرو شد با خطر
افعی زرد بدنام آمادهام
589
00:26:20,283 --> 00:26:22,405
سلام عرض شد، همسایه
590
00:26:22,658 --> 00:26:23,997
همه چی روبراهه؟
591
00:26:24,032 --> 00:26:26,259
می خواستم بدونم می
خوای یه نوشیدنی بزنیم؟
592
00:26:26,294 --> 00:26:28,109
- اوه؟ - بله
593
00:26:28,144 --> 00:26:30,987
راستش به یه محرم راز احتیاج دارم
594
00:26:31,229 --> 00:26:32,776
محرم راز؟
595
00:26:32,809 --> 00:26:36,146
درمورد یه بیمار،
از اون دردسرسازها
596
00:26:37,237 --> 00:26:40,251
یه جور مسئله بین دکتری
597
00:26:40,349 --> 00:26:41,119
دقیقاً
598
00:26:41,152 --> 00:26:45,220
گوش کن، اگه تو هم بیماری داشتی .
که بخوای درموردش حرف بزنی..
599
00:26:45,378 --> 00:26:47,404
فکرشم نمی تونی بکنی
600
00:26:47,466 --> 00:26:49,431
خوبه، پس حله دیگه
601
00:26:49,547 --> 00:26:51,681
تو به من میگی، من به تو میگم
602
00:26:51,777 --> 00:26:53,810
یه معامله منصفانه
603
00:26:57,019 --> 00:26:59,137
شاید یه نوشیدنی بد نباشه
604
00:27:01,569 --> 00:27:02,613
...آخه جداً
605
00:27:02,648 --> 00:27:03,492
مرکز اجتماعی؟
606
00:27:03,527 --> 00:27:06,282
اینجا افعی زرد کشندهمون
رو پیدا میکنیم؟
607
00:27:06,315 --> 00:27:07,465
طبق گفتههای افسر
آزادی مشروطش، آره
608
00:27:07,568 --> 00:27:11,214
،بعد از پنج سال دوری از مشروب
خونه یه فاحشهخونه شروع خوبیه
609
00:27:11,686 --> 00:27:16,016
میدونی، فکر مشغول اون لطفی
بود که در حق به بنی کردی
610
00:27:16,110 --> 00:27:18,566
اون لطفت شامل تبرئهی
اون از اتهام دزدیای که
611
00:27:18,601 --> 00:27:20,162
افعی رو به جاش به
زندان انداخت هم میشه؟
612
00:27:20,244 --> 00:27:22,737
شاید یه کارایی کرده باشم. چرا؟
613
00:27:22,770 --> 00:27:24,042
خب، اگه افعی به زندان نمی رفت
614
00:27:24,077 --> 00:27:26,113
الان بنی رو هدف قرار نمی داد و
توی نمایشش بهش شلیک نمی کرد
615
00:27:26,148 --> 00:27:28,140
که یعنی الان پائواو
کورتز هنوز زنده بود
616
00:27:28,174 --> 00:27:30,740
وایسا ببینم، تو که جداً منو به
خاطر مرگ اون دختر مقصر نمی دونی؟
617
00:27:30,775 --> 00:27:31,592
فقط یه بیان واقعیت بود
618
00:27:31,627 --> 00:27:33,020
هدف و تأثیر، قصد داشتن یا نداشتن
619
00:27:33,054 --> 00:27:34,355
نه، نه. نمیشه مسئولیت اتفاقی که
620
00:27:34,390 --> 00:27:37,285
بعد از لطف کردن به کسی
میوفته رو گردن من بندازی
621
00:27:37,320 --> 00:27:38,864
آخه، اگه شیطان یه چیزو بدونه
622
00:27:38,898 --> 00:27:40,568
اینه که مردم باید مسئولیتِ
623
00:27:40,602 --> 00:27:42,157
کار بد خودشون رو قبول کنن
624
00:27:42,192 --> 00:27:46,583
بله، مردم باید مسئولیت
کار بدشون رو قبول کنن
625
00:27:47,709 --> 00:27:49,386
من که الان همین رو گفتم
626
00:27:49,521 --> 00:27:51,617
مگه کری؟
627
00:28:00,760 --> 00:28:02,138
یادتون باشه...
628
00:28:02,216 --> 00:28:05,650
اگه نقاشی روی دیوار از ته
قلب نباشه، ارزشی نداره
629
00:28:07,547 --> 00:28:09,653
به گمونم همون افعی زرد باشه
630
00:28:09,688 --> 00:28:12,004
به جوونها هنر یاد میده
631
00:28:12,038 --> 00:28:13,891
آخه، این موضوع آدم بده بودنش
قراره مسخره به نظر بیاد
632
00:28:13,946 --> 00:28:15,536
بعدش چی... بگو و بخند؟
633
00:28:26,648 --> 00:28:28,256
این کلاس خصوصیه
634
00:28:28,291 --> 00:28:29,512
من کاراگاه دکر هستم
635
00:28:29,546 --> 00:28:31,019
ایشون... بیخیالش
636
00:28:31,054 --> 00:28:34,170
باید ازتون چند تا سوال درمورد
شلیک در شوی مُد بنی بپرسیم
637
00:28:34,205 --> 00:28:36,129
حکم دارین؟
638
00:28:36,349 --> 00:28:38,053
اگه ندارین...
639
00:28:38,087 --> 00:28:39,020
بزنید به چاک
640
00:28:39,054 --> 00:28:40,269
با پلیسا حرفی ندارم
641
00:28:40,303 --> 00:28:42,599
اوه، پس دارین یه چیزی رو
مخفی می کنین، آقای افعی؟
642
00:28:42,633 --> 00:28:44,777
یا اینکه زرد صداتون می زنن؟
643
00:28:44,850 --> 00:28:48,769
خیال کردی میزارم جلوی این
بچه ها بهم بی احترامی کنی؟
644
00:28:48,864 --> 00:28:52,439
دستگیرم کن یا گمشو
645
00:28:55,257 --> 00:28:56,693
چه جذاب
646
00:28:56,728 --> 00:28:58,443
خب، درست میگه
647
00:28:58,478 --> 00:28:59,811
مجبور نیست باهامون حرف بزنه
648
00:28:59,871 --> 00:29:02,038
به نظر میرسه واقعاً
اون بچه ها براش مهمن
649
00:29:02,109 --> 00:29:03,346
برای یه جنایتکار عجیبه
650
00:29:03,380 --> 00:29:04,939
یا درواقع، همه
651
00:29:04,973 --> 00:29:06,229
می دونی، اگه تو بیشتر، از این
652
00:29:06,264 --> 00:29:08,411
مظنون ها التماس می...
کنی تا منو عذاب بدی
653
00:29:08,446 --> 00:29:11,081
شاید اوضاع یکم...
654
00:29:11,197 --> 00:29:13,133
سریع پیش بره
655
00:29:28,852 --> 00:29:29,775
روز شانسمونه
656
00:29:29,810 --> 00:29:31,272
افعی و این منحرف
657
00:29:31,307 --> 00:29:34,843
ماشالا بچه نق نقو. کار
شجاعانهای کردی، مگه نه؟
658
00:29:34,877 --> 00:29:36,911
زودباشین، برگردین
659
00:29:36,946 --> 00:29:38,885
اگه الان از اینجا برید،
لزومی نداره کسی دستگیر بشه
660
00:29:38,977 --> 00:29:39,943
لزومی نداره کسی صدمه ببینه...
661
00:29:39,978 --> 00:29:41,646
آره، اونا صدمه می بینن.
افعی دخترعموم رو کشت
662
00:29:41,680 --> 00:29:43,913
- اومدم که عدالت رو برقرار کنم!
- بایدم عدالت رو برقرار کنی!
663
00:29:43,947 --> 00:29:45,915
دیوونه شدی؟ خفه شو
664
00:29:45,950 --> 00:29:47,317
چی؟
665
00:29:47,352 --> 00:29:49,099
خواهش می کنم، قول میدم
داریم بررسیش می کنیم
666
00:29:49,133 --> 00:29:53,248
اگه تو و همکار منحرفت می خواید وسط یه تیراندازی
قرار بگیرین، خانم پلیسه، پس حرفی ندارم
667
00:29:54,364 --> 00:29:56,399
شلیک کن!
668
00:30:01,255 --> 00:30:02,749
هنوز به اندازه کافی
برات خطرناک نشده؟
669
00:30:02,818 --> 00:30:04,203
همینجا بمون. همینحا بمون
670
00:30:04,238 --> 00:30:06,001
کنجکاوم
671
00:30:09,392 --> 00:30:10,474
صحیح
672
00:30:14,742 --> 00:30:17,118
مشکل تو نستی، مشکل افعیه!
673
00:30:18,647 --> 00:30:19,794
اگه اون تفنگی که...
خواستم رو بهم میدادیـ
674
00:30:19,828 --> 00:30:21,686
- زر نزن - باشه
675
00:30:22,596 --> 00:30:24,044
دیگو؟
676
00:30:24,476 --> 00:30:26,848
دیگو، اسلحهات رو بزار زمین
677
00:30:26,882 --> 00:30:28,499
به حرف اون گوش نکن
678
00:30:28,586 --> 00:30:29,477
این چیزی نیست که می خوای
679
00:30:29,558 --> 00:30:32,215
کشتن افعی دقیقاً همون
چیزیه که می خواد
680
00:30:32,250 --> 00:30:35,137
به خاطر پائولا داریم این کارو می کنیم!!
برید کنار
681
00:30:35,668 --> 00:30:36,924
گفتم برو کنار!
682
00:30:36,960 --> 00:30:38,402
می دونی، به عنوان ارباب مجازات
683
00:30:38,438 --> 00:30:40,827
کاملاً خواست شما رو
برای تاوان پس دادن افعی
684
00:30:40,863 --> 00:30:42,518
به خاطر مرگ غم انگیز...
دخترعموت درک می کنم
685
00:30:42,554 --> 00:30:44,790
لوسیفر، یادته که گلوله
ها درد دارن، نه؟
686
00:30:44,908 --> 00:30:48,547
و گذشته از این، به نظر میرسه که در این مسیری
که پیش رو دارین هم با این خطر مواجه هستین
687
00:30:48,634 --> 00:30:49,584
مگه نه؟
688
00:30:49,620 --> 00:30:51,349
آخه شیطان هم می تونه
یه چیزایی رو یاد بگیره
689
00:30:51,386 --> 00:30:52,842
شیطان؟ چی زر میزنی؟
690
00:30:52,878 --> 00:30:54,377
خب، این سوالم رو جواب بده ببینم
691
00:30:54,414 --> 00:30:57,864
شما مشاجرهای می کنید که
هیچکس توش برنده نمیشه؟
692
00:30:57,964 --> 00:30:59,075
بکش عقب، روانی!
693
00:30:59,111 --> 00:31:00,212
خیلیخب، بیاین تمومش کنیم
694
00:31:00,248 --> 00:31:03,318
خب شلوارتو اینقد میکشی پایین...
695
00:31:03,354 --> 00:31:05,110
،کونت واسه مردای
چشمچرون دیگه معلوم میشه
696
00:31:05,180 --> 00:31:06,963
،و همهمون میدونیم این
حرکت چه خطرایی داره
697
00:31:06,999 --> 00:31:09,243
مگه نه؟ منظورم اینه یکی میتونه
باهات برنامه داشته باشه
698
00:31:09,279 --> 00:31:10,916
داری شلواراشو مسخره میکنی ؟
699
00:31:10,952 --> 00:31:12,466
خب، دارین در مورد شلوار
حرف میزنیم یا پیجامه ؟
700
00:31:12,502 --> 00:31:14,732
چون خیلی قاطی پاتیـه
701
00:31:15,458 --> 00:31:17,334
کجا رفت ؟
702
00:31:18,285 --> 00:31:20,543
- عزیزم - مهم نیست
703
00:31:20,578 --> 00:31:22,645
من اول میکُشمت
704
00:31:25,185 --> 00:31:25,897
هی، چه اتفاقی داره رخ میده ؟
705
00:31:25,932 --> 00:31:28,564
افعی کجاست ؟
706
00:31:28,599 --> 00:31:31,370
لحظه قهرمانی تو مشتت بود
بکش عقب یا تیر میخوری!
707
00:31:31,405 --> 00:31:33,139
بعله!
708
00:31:36,493 --> 00:31:38,170
اون چیه؟ چی شده؟
709
00:31:41,247 --> 00:31:43,662
چه اتفاقی داره میوفته؟
710
00:31:47,676 --> 00:31:48,909
میز داره اینکارو میکنه
711
00:31:48,974 --> 00:31:50,035
متصدی مشروب خونه ی
تو، یه نینجاست ؟
712
00:31:50,070 --> 00:31:51,537
- البته که هست - آره
713
00:31:51,572 --> 00:31:53,378
اون چیه ؟
714
00:31:55,279 --> 00:31:57,103
استخوون درشت نی خورد شده
715
00:31:57,752 --> 00:32:00,215
اوه، آخ، شکستگی اربیتال
716
00:32:01,885 --> 00:32:05,464
واسه اولینبار تو جهنم
واسه تایر کار کرد
717
00:32:07,252 --> 00:32:10,020
بازوش شکست!
718
00:32:10,054 --> 00:32:13,083
خوب بود میز!
719
00:32:32,952 --> 00:32:35,336
آفرین، کارآگاه
720
00:32:39,168 --> 00:32:40,350
کونتو نجات دادم
721
00:32:40,381 --> 00:32:41,262
خواهش میکنم
722
00:32:41,294 --> 00:32:44,139
کون اون، نه تو
723
00:32:59,105 --> 00:33:00,281
بزن بریم
724
00:33:07,378 --> 00:33:09,022
میگی چی شده یا نه ؟
725
00:33:10,279 --> 00:33:12,467
اگه میگفتم حرفم
رو باور نمیکردی
726
00:33:13,704 --> 00:33:16,104
یه تفنگ تو کیفِ افعی پیدا کردم
727
00:33:16,315 --> 00:33:19,680
کالیبر ۳۸، همون کالیبری که
تو نمایش بنی شلیک شده بود
728
00:33:22,049 --> 00:33:23,183
چیه؟
729
00:33:23,315 --> 00:33:24,969
باید همهچیزو بدونی
730
00:33:25,004 --> 00:33:25,608
باشه
731
00:33:25,643 --> 00:33:27,506
اون روز در مورد تو
با لوسیفر حرف زدم
732
00:33:27,596 --> 00:33:29,047
آره، شنیدم
733
00:33:29,129 --> 00:33:30,815
منظورم اینه که، به جایی ختم نشد
734
00:33:30,850 --> 00:33:34,146
تنها کسی که میتونه
باهاش بسازه، تویی
735
00:33:34,871 --> 00:33:36,803
و انگار...
736
00:33:37,032 --> 00:33:38,951
آدم بده رو گرفتی
737
00:33:40,502 --> 00:33:42,068
آره
738
00:33:42,351 --> 00:33:44,293
به نظر میرسه
739
00:33:59,020 --> 00:34:00,826
چیه؟ یبار تشکر نکنیا
740
00:34:01,543 --> 00:34:02,660
نمیدونم چرا ناراحتی
741
00:34:02,738 --> 00:34:04,624
من که کمک کردم
بچهها رو نجات بدیم
742
00:34:04,712 --> 00:34:05,856
و تیرندازمون رو بازداشت کردیم
743
00:34:05,891 --> 00:34:07,380
و میشه گفت که در حقت لطف کردم
744
00:34:08,601 --> 00:34:11,319
آره، فکر کنم دلیل این
لطفهایی که میکنی رو فهمیدم
745
00:34:11,354 --> 00:34:13,332
- نه بابا ؟ - اوهوم
746
00:34:13,367 --> 00:34:14,681
به خاطر قدرتِ
747
00:34:14,716 --> 00:34:16,124
باعث میشه احساس برتری بکنی
748
00:34:16,159 --> 00:34:17,431
از اینکه تو کنترلتِ
749
00:34:17,466 --> 00:34:19,895
تو به هرج و مرج درست کردن و...
750
00:34:19,930 --> 00:34:21,683
داغون کردن جاها با هر
عواقبی که داره اعتیاد داری
751
00:34:21,757 --> 00:34:24,452
مثل این میمونه که
یهجورایی خدایی
752
00:34:24,898 --> 00:34:26,526
صددرصد من خدا نیستم
753
00:34:26,561 --> 00:34:28,900
،وقتی تو در حق یهنفر لطف
میکنی یهنفر دیگه عذاب میبینه
754
00:34:28,935 --> 00:34:30,412
وقتی در حق بنی...
اون لطف رو کردی
755
00:34:30,447 --> 00:34:31,821
افعی به زندان افتاد
756
00:34:31,856 --> 00:34:33,036
اونم دوبار
757
00:34:33,109 --> 00:34:35,346
چه گناهکار باشه چه نباشه
758
00:34:54,385 --> 00:34:55,176
چی ؟
759
00:34:55,212 --> 00:34:56,131
زل نزن
760
00:34:56,166 --> 00:34:58,458
حس شیشمت بکار افتاد، مگه نه ؟
761
00:34:58,493 --> 00:35:00,534
شبیه همون حسی که تو
پرونده پالمتو اومد سراغت
762
00:35:00,662 --> 00:35:02,295
این قضیه به پالمتو ربط نداره
763
00:35:02,331 --> 00:35:03,276
برعکس
764
00:35:03,312 --> 00:35:04,916
من فکر میکنم سرتاپا بهش مربوطِ
765
00:35:04,952 --> 00:35:07,233
،میبینی؟ به هرج و مرج درست کردن
معتاده ...از تک و پهلوت حرف در نیار
766
00:35:07,294 --> 00:35:09,181
:همونطور که گفتم ...تو
به حس شیشمت اعتماد داری
767
00:35:09,217 --> 00:35:12,137
رو اون پرونده، الانم.
بهش خوش بین هستی
768
00:35:12,173 --> 00:35:17,216
منظورم اینه که، چرا کسی که به قید ضمانت
آزادِ باید یه تفنگ به کلاس هنر بیاره ؟
769
00:35:17,252 --> 00:35:18,671
تموم چیزی که ما میمیدونیم،
آقای افعی بیگناهه
770
00:35:18,754 --> 00:35:21,650
من بیگناهم، مرد!
771
00:35:21,685 --> 00:35:22,639
میبینی ؟
772
00:35:22,675 --> 00:35:24,490
چی میدونی ؟ مضنونمون
داره گوش میده
773
00:35:24,526 --> 00:35:27,562
بذار ببینیم مثل گوش،
شعور داره یا نه ؟
774
00:35:27,597 --> 00:35:28,791
آقای افعی
775
00:35:28,827 --> 00:35:30,963
آقای افعی...
776
00:35:31,619 --> 00:35:32,989
سلام
777
00:35:33,023 --> 00:35:35,896
تا حالا خیلی زندگیت
رو به فنا دادی
778
00:35:36,232 --> 00:35:39,795
بقیه زندگیِ روی زمینت
رو چیکار میخوای بکنی ؟
779
00:35:40,584 --> 00:35:42,759
هنر تموم کاریـه که میخوام بکنم
780
00:35:43,430 --> 00:35:46,205
قسم میخورم من تو
نمایش بنی، شلیک نکردم
781
00:35:46,240 --> 00:35:50,721
اگه خیلی ازش متنفر بودم، چرا باید خودمو به
زحمت بندازم بیوفتم دنبالش و بعدش بذارم بره ؟
782
00:35:52,656 --> 00:35:54,742
آره، راستشیتش به
نکته خوبی اشاره کرد
783
00:35:54,817 --> 00:35:57,368
منظورم اینه که، تو چنین
جمعیتی بره و به کسی شلیک نکنه
784
00:35:57,404 --> 00:36:00,043
اون باید افتضاحترین
شلیک دنیا باشه
785
00:36:00,401 --> 00:36:02,425
یا بهترین شلیک
786
00:36:05,957 --> 00:36:08,189
آرومباش، کارآگاه
787
00:36:11,772 --> 00:36:13,483
این اثر خوک دیدیـه
788
00:36:13,518 --> 00:36:16,241
پاش یه کلکسیونر تو دوبی
صد و پنجاه دلار داد
789
00:36:16,311 --> 00:36:17,715
میخوام که دستِ تو باشه
790
00:36:17,750 --> 00:36:19,469
تشکری واسه نجات دادنم
791
00:36:19,504 --> 00:36:20,504
دوباره
792
00:36:21,916 --> 00:36:24,782
آره، لطفم در حقت جواب داد.
مگه نه، بنی ؟
793
00:36:24,860 --> 00:36:26,061
تو یه ستاره بزرگی
794
00:36:27,506 --> 00:36:30,739
اما اگه تنها فقط یه چیز وجود داشته باشه که
شیطان ازش متنفر باشه، اون تظاهر کنندهست
795
00:36:30,774 --> 00:36:32,369
در مورد چی حرف میزنی ؟
796
00:36:32,404 --> 00:36:33,757
من اصیلم
797
00:36:33,819 --> 00:36:36,411
صددرصد. بهجز دروغ گفتنت
798
00:36:36,446 --> 00:36:39,510
تو از پس این بر نیومدی تا بهم حالی
کنی ...بلافاصله هزینه اتهام بی و ای
799
00:36:39,580 --> 00:36:42,458
اینه که بهترین دوستت.
مضنون شناخته بشه
800
00:36:42,493 --> 00:36:44,204
من روش کنترلی نداشتم
801
00:36:44,240 --> 00:36:45,715
نداشتی ؟
802
00:36:48,525 --> 00:36:49,757
هی، خوبه که میبینمت، داشی
803
00:36:49,792 --> 00:36:51,187
دلم واست تنگ شده بود، داش من
804
00:36:51,222 --> 00:36:53,154
وقتی که تو زندان بودم
چرا به ملاقاتم نیومدی ؟
805
00:36:53,189 --> 00:36:54,443
ای کاش که کار بیشتری
از دستم بر میومد
806
00:36:54,478 --> 00:36:57,077
،پاپوش واسه اونی که تو نمایش
تو شلیک کرد صددرصد کمکی نکرد
807
00:36:57,112 --> 00:36:58,341
افعی همیشه استعداد واقعی بود
808
00:36:58,443 --> 00:37:01,142
،وقتی که به گوشم رسید داره آزاد میشه
سعی کردی قبل از اینکه رو دستت بلند بشه...
809
00:37:01,178 --> 00:37:02,768
رقیبت رو ناک اوت کنی.
810
00:37:02,802 --> 00:37:04,686
یه پاپوش سرِ هم کردی
811
00:37:04,721 --> 00:37:06,832
نقض آزادی به شرط ضامنتش اونو
دوباره به زندان میفرستاد
812
00:37:06,867 --> 00:37:09,597
اما وقتی که پائولا کورتز مُرد، تو
باید حرفایی سرهم میکردی، مگه نه ؟
813
00:37:09,633 --> 00:37:12,965
،خودت میدونستی دست رو پادشاهان
لاتین بذاری صددرصد به من میرسن
814
00:37:13,073 --> 00:37:15,220
چطور من اون پاپوش
کوفتی رو درست کردم ؟
815
00:37:15,255 --> 00:37:17,491
چطور میتونستم رو
خودم تفنگ بگیرم ؟
816
00:37:17,593 --> 00:37:19,088
چون تو ماشه رو نکِشیدی
817
00:37:19,176 --> 00:37:21,380
کلی گلوله تو اون جمعیت شلیک شد
818
00:37:21,415 --> 00:37:23,480
چطور به کسی نخورد ؟
819
00:37:23,516 --> 00:37:24,843
اینکار دقت عمل میخواد
820
00:37:24,878 --> 00:37:27,596
وقتی به دیدنت اومد، خالکوبی
تفنگدار دریاییت رو دیدم، هکتور
821
00:37:27,682 --> 00:37:30,164
یه قلب تو تیررس.
واحد تکتیرانداز
822
00:37:30,199 --> 00:37:32,632
بهترین تو دنیا
823
00:37:32,718 --> 00:37:36,868
میدونستی شلیک تو جمعیت،
جنایت محسوب میشه ؟
824
00:37:36,971 --> 00:37:38,737
تو مسئول قتل پائولا هستی
825
00:37:38,773 --> 00:37:42,202
مگه اینکه، داشتی در
حق یهنفر لطف میکردی
826
00:37:42,323 --> 00:37:46,416
نه، رفیق. هی - بنی مجبورم کرد!...
- من شهادت میدم، مرد
827
00:37:46,499 --> 00:37:48,296
اون گفت منو همکارش میکنه
828
00:37:48,331 --> 00:37:52,007
اما بعدش بهم گفت
تفنگو رو افعی بگیرم
829
00:37:53,073 --> 00:37:55,225
و دیدی خوکه رو بُکشم
830
00:37:56,973 --> 00:37:58,756
من عاشق اون خوک بودم، داشی
831
00:37:59,703 --> 00:38:02,891
،خب، خبر خوب اینه که ...در
حالی که کلِ سگها به بهشت میرن
832
00:38:03,015 --> 00:38:06,681
اما تعجب میکنی که کلی.
خوک تو جهنم منتظرت هستن
833
00:38:06,717 --> 00:38:08,168
خیلیخب، بزن بریم
834
00:38:08,231 --> 00:38:09,281
تو هیچوقت به خوبی
من نبودی، داداش
835
00:38:09,344 --> 00:38:10,463
تو هیچوقت به خوبی!
من نبودی، داداش
836
00:38:10,498 --> 00:38:11,386
- هیچوقت - چی ؟!
837
00:38:11,421 --> 00:38:13,600
من چنین فکری نمیکنم، سانی جی
838
00:38:13,868 --> 00:38:15,068
واسه من...
839
00:38:22,191 --> 00:38:25,635
،من از هنر خیابونی لسآنجلس چیزی
سر در نمیارم ...اما این خندهدارـه
840
00:38:25,741 --> 00:38:28,878
که این اثر انگار.
خیلی بیشتر معتبرترـه
841
00:38:34,513 --> 00:38:37,048
فکر کنم، نگهش دارم
842
00:38:44,106 --> 00:38:47,238
ما به صورت خود جوش و...
زنده برای پائولا کورتز
843
00:38:47,273 --> 00:38:51,657
،جوان دانشآموز هنر
که در نمایش کُشته شد
844
00:38:51,692 --> 00:38:53,772
،و برای هنرمند-طراح، بنی چوی
845
00:38:53,807 --> 00:38:55,386
،کسی که به دلیل قتل بازداشت شده
در این مکان مقدس جمع شدیم.
846
00:38:55,421 --> 00:38:57,360
میشه شروع کنیم، لطفاً ؟ ببخشید
847
00:38:57,395 --> 00:38:58,513
بله، خانوم
848
00:38:58,548 --> 00:38:59,846
ممنون
849
00:38:59,880 --> 00:39:01,070
مادر...
850
00:39:01,151 --> 00:39:04,043
،پائولا کورتز امشب با دونستن اینکه
قاتل دخترش پشت میلهها افتاده
851
00:39:04,078 --> 00:39:07,975
میتونه یکمی راحتتر بخوابه.
852
00:39:08,009 --> 00:39:11,101
بازداشت کردن بنی چوی و ...چندین
نفر از اعضای پادشاهان لاتین
853
00:39:11,190 --> 00:39:14,652
،یه تذکر واسه پلیسِ لسآنجلسـه
854
00:39:14,687 --> 00:39:17,380
که عدالت واسه همهست.
855
00:39:19,749 --> 00:39:22,735
میدونی، دوست دارم اون
زن گریه واقعی بکنه
856
00:39:22,845 --> 00:39:24,855
قراره بخاطر تو رئیس پلیس بشه
857
00:39:26,282 --> 00:39:27,637
نمیدونم چطور اینکارو میکنی
858
00:39:27,672 --> 00:39:29,567
یه لطف ساده کردم
859
00:39:29,603 --> 00:39:31,515
تو آدم خوبی نیستی، مگه
- نه ؟ - اوه، نه، نه
860
00:39:31,551 --> 00:39:33,975
اینبار، من اسمشو
سند بدهکاری میذارم
861
00:39:34,048 --> 00:39:37,715
،اولیویا به چیزی که میخواست رسید
و منم به چیزی که خواستم رسیدم
862
00:39:37,789 --> 00:39:39,595
این حرفو زنن. بیخیال،
این حرفو نزن
863
00:39:39,630 --> 00:39:43,822
حالا من مشاورِ غیرنظامی و
رسمی پلیس لسآنجلس هستم
864
00:39:43,899 --> 00:39:46,147
هیچ چیز غیرنظامیای...
865
00:39:46,183 --> 00:39:46,902
واسه شیطان وجود نداره.
866
00:39:46,938 --> 00:39:48,769
کجاش خوشگذرونیـه ؟
867
00:39:50,956 --> 00:39:51,912
خیلیخب بابا
868
00:39:51,972 --> 00:39:53,127
تو بردی
869
00:39:53,163 --> 00:39:54,270
ما همکاریم
870
00:39:54,372 --> 00:39:55,996
چی، اعتراض نداری ؟
871
00:39:56,032 --> 00:39:56,621
راستش، نه
872
00:39:56,657 --> 00:40:00,130
شاید طرفت رو ندونم، اما...
873
00:40:00,384 --> 00:40:02,650
حداقل کاری که میتونم بکنم.
اینه که چهار چشمی بپامت
874
00:40:02,686 --> 00:40:03,993
دشمنانت رو نزدیک
نگه دار، درسته ؟
875
00:40:04,028 --> 00:40:05,306
نزدیک ؟
876
00:40:05,340 --> 00:40:07,663
این معنی رو میده...
که منو خونه میبری
877
00:40:07,698 --> 00:40:10,709
و ترتیب کار جدیدمون رو به
نحو أحسنت میدی، کارآگاه ؟
878
00:40:18,301 --> 00:40:20,769
من بله قلمداد میکنم
879
00:40:27,532 --> 00:40:28,831
جدی ؟
880
00:40:28,958 --> 00:40:30,011
چی؟ میخوای منو به
امون خودا ول کنی؟
881
00:40:30,045 --> 00:40:31,287
اینجا ؟
882
00:40:31,400 --> 00:40:32,971
خودت گفتی خطر رو به جون میخری
883
00:40:33,005 --> 00:40:33,981
چه...؟
884
00:40:34,141 --> 00:40:36,904
کارآگاه! کارآگاه!
885
00:40:39,028 --> 00:40:41,172
حتی یه تلفنم ندارم!
886
00:40:42,538 --> 00:40:43,584
خب
887
00:40:43,619 --> 00:40:45,672
چقد عالی، مگه نه ؟
888
00:40:58,592 --> 00:40:59,924
،انسانیت آزمایش شد
889
00:41:00,000 --> 00:41:01,218
،قتل حل شد
890
00:41:01,288 --> 00:41:03,328
پرونده گنگستری موشکافی شد
891
00:41:03,422 --> 00:41:06,018
خلاصه، تو این مورد سؤال دارم
892
00:41:06,090 --> 00:41:07,336
بههرحال، نوش
893
00:41:07,439 --> 00:41:11,897
واسه تو، میز، توئی که
جاودانگیم رو نجات دادی
894
00:41:12,305 --> 00:41:13,972
نوش
895
00:41:16,315 --> 00:41:19,561
آره، شاید یه هدفی از
خطرفانی بودن داری
896
00:41:19,597 --> 00:41:21,194
اونا نتیجشن
897
00:41:21,230 --> 00:41:22,668
باید مراقب باشم
898
00:41:22,703 --> 00:41:24,147
آره، همینطوره
899
00:41:24,284 --> 00:41:26,638
آره، بعد از اون همه کار، داشتیم
کارآگاه رو به کشتن میدادم
900
00:41:29,405 --> 00:41:31,610
اوه، میز...
901
00:41:31,954 --> 00:41:34,997
میدونم تو همیشه مراقب من هستی
902
00:41:35,127 --> 00:41:38,796
،فانی بودنم مهم نیست شیطان
میتونه روت حساب کنه
903
00:41:38,914 --> 00:41:41,250
آره، میتونی
904
00:41:42,068 --> 00:41:44,587
،هر خطری که هست من
جلوش رو میگیرم
905
00:41:45,987 --> 00:41:48,577
چه انتظارش رو داشته باشی چه نه
906
00:41:48,615 --> 00:41:51,059
این میز منه
907
00:41:51,552 --> 00:41:52,967
باشه
908
00:42:37,446 --> 00:42:38,430
آهای ؟
909
00:42:41,435 --> 00:42:42,419
آهای ؟
910
00:42:42,443 --> 00:42:49,443
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB
AMiR SalehiPoor
911
00:42:49,959 --> 00:42:56,959
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط
" امــــیر صالحـــــی پـــــور "