‫۱ 00:00:01,336 --> 00:00:03,214 ‫آنچه در لوسیفر گذشت 2 00:00:03,338 --> 00:00:05,462 ‫لوسیفر مورنینگ استار.. 3 00:00:05,487 --> 00:00:07,433 ‫اسم هنری، چیزیه؟ 4 00:00:07,458 --> 00:00:08,756 ‫متأسفانه خدادادیه 5 00:00:08,823 --> 00:00:10,070 ‫برگشت تو به عالم اموات 6 00:00:10,136 --> 00:00:11,573 ‫درخواست شده 7 00:00:11,641 --> 00:00:13,546 ‫،به بابا یادآوری کن که من جهنم رو ترک کردم 8 00:00:13,615 --> 00:00:16,021 ‫چون از کار کردن برای اون، مریض و خسته شدم 9 00:00:16,089 --> 00:00:18,127 ‫نگو. بیخیال، نگیا 10 00:00:18,195 --> 00:00:22,173 ‫من الان یه شهروند مشاورِ رسمیِ ‫پلیس لس آنجلس هستم 11 00:00:22,241 --> 00:00:23,711 ‫من صلاح لوسیفر رو می‌خوام 12 00:00:23,780 --> 00:00:25,685 ‫پس یه چیزی بهم بگو که بتونم ازش ‫علیه لوسیفر استفاده کنم 13 00:00:25,753 --> 00:00:27,837 ‫بعدش مطمئن میشم هردوتون به ‫جایی که بهش تعلق دارین، برگردین 14 00:00:27,859 --> 00:00:29,497 ‫دیگه چیزی باهام درمیون نمی‌زاره 15 00:00:29,564 --> 00:00:33,175 ‫ولی یه نفر هست که باهاش ‫صحبت میکنه... یه دکتره 16 00:00:33,243 --> 00:00:34,438 ‫سلام همسایه 17 00:00:34,505 --> 00:00:38,092 ‫راستش کسی رو می‌خوام که ‫درمورد یه بیمار باهاش درددل کنم 18 00:00:38,159 --> 00:00:39,919 ‫و گوش کن، اگه بیماری داشتی که 19 00:00:39,987 --> 00:00:42,444 ‫- بخوای درموردش حرف بزنی... ‫- فکرشم نمی‌تونی بکنی 20 00:00:42,511 --> 00:00:44,808 ‫خواهش می‌کنم زود بهم شلیک کن، کاراگاه 21 00:00:44,833 --> 00:00:46,693 ‫چون شاید آخرش بفهمی که... 22 00:00:47,428 --> 00:00:48,125 ‫داری خونریزی می‌کنی 23 00:00:48,193 --> 00:00:50,019 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 24 00:00:50,086 --> 00:00:52,956 ‫تو داری تغییر می‌کنی، آسیپ پذیر میشی 25 00:00:52,981 --> 00:00:54,387 ‫حتی شاید فانی بشی 26 00:00:54,411 --> 00:00:57,393 ‫اوه میزی، می‌دونم که تو همیشه ازم مراقبت می‌کنی 27 00:00:57,461 --> 00:01:01,248 ‫،اهمیتی نداره چقدر فانی باشم ‫شیطان روی این موضوع حساب می‌کنه 28 00:01:03,410 --> 00:01:06,373 ‫در ابتدا... 29 00:01:06,647 --> 00:01:10,936 ‫لوسیفر فرشته از بهشت بیرون رانده شد ‫و برای همیشه محکوم به اداره جهنم شد 30 00:01:11,141 --> 00:01:14,348 ‫تا اینکه تصمیم گرفت به تعطیلات برود... 31 00:01:14,372 --> 00:01:21,372 ‫ReSync To BluRay BY : AMiR SPB ‫AMiR SalehiPoor 32 00:01:21,888 --> 00:01:28,888 ‫ تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط ‫" امــــیر صالحـــــی پـــــور " 33 00:01:30,350 --> 00:01:33,472 ‫♪ مرد گناهکار، کجا می‌خوای فرار کنی؟ ♪ 34 00:01:33,539 --> 00:01:38,887 ‫♪ مرد گناهکار، کجا می‌خوای فرار کنی؟ ♪ 35 00:01:38,955 --> 00:01:43,438 ‫♪ می‌خوای همه‌ی این روزا رو کجا فرار کنی؟ ♪ 36 00:01:43,506 --> 00:01:45,100 ‫♪ خب، به طرف صخره فرار می‌کنم ♪ 37 00:01:45,166 --> 00:01:48,355 ‫♪ ،لطفا منو پنهان کن ♪ ‫♪ به طرف صخره فرار می‌کنم ♪ 38 00:01:48,422 --> 00:01:51,511 ‫♪ ،لطفا منو پنهان کن ♪ ‫♪ به طرف صخره فرار می‌کنم ♪ 39 00:01:51,578 --> 00:01:57,092 ‫♪ لطفا منو پنهان کن، همه‌ی این روزها ♪ 40 00:01:57,160 --> 00:01:59,949 ‫♪ "اما صخره فریاد زد، "من نمی‌تونم تو رو پنهان کنم ♪ 41 00:02:00,016 --> 00:02:01,311 ‫♪ ...صخره فریاد زد ♪ 42 00:02:01,379 --> 00:02:02,806 ‫این یکی رو کجا می‌بری؟ 43 00:02:02,874 --> 00:02:04,842 ‫سن دیگو 44 00:02:04,910 --> 00:02:06,945 ‫کی این دستور رو داده؟ 45 00:02:07,013 --> 00:02:10,084 ‫♪ همه‌ی این روزها ♪ 46 00:02:10,152 --> 00:02:12,487 ‫♪ پس به طرف شیطان فرار می‌کنم ♪ 47 00:02:12,555 --> 00:02:15,926 ‫♪ اون منتظر بود، به طرف شیطان فرار می‌کنم ♪ 48 00:02:15,994 --> 00:02:17,194 ‫♪ اون منتظر بود ♪ 49 00:02:17,262 --> 00:02:19,130 ‫♪ به طرف شیطان فرار می‌کنم ♪ 50 00:02:19,198 --> 00:02:21,133 ‫♪ اون منتظر بود ♪ 51 00:02:21,202 --> 00:02:22,636 ‫♪ همه‌ی این روزها ♪ 52 00:02:22,704 --> 00:02:26,275 ‫♪ ...فریاد زدم، "قدرت ♪ 53 00:02:26,342 --> 00:02:29,346 ‫آره، آره، پیت. اروین هستم، ۴۱۳ 54 00:02:29,414 --> 00:02:32,852 ‫یه یارویی اومده که محموله مورنینگ استار رو داره 55 00:02:32,920 --> 00:02:34,120 ‫♪ خداوندا ♪ 56 00:02:34,188 --> 00:02:39,228 ‫♪ قدرتی عطا فرما، خداوندا ♪ 57 00:02:39,296 --> 00:02:43,568 ‫♪ خداوندا، خداوندا، خداوندا ♪ 58 00:02:43,635 --> 00:02:46,773 ‫♪ ...قدرتی ♪ 59 00:02:51,047 --> 00:02:53,045 ‫اروین، چه خبر شده؟ حالت خوبه؟ 60 00:02:53,780 --> 00:02:58,710 ‫♪ ...عطا فرما... تا ♪ 61 00:02:58,778 --> 00:03:02,110 ‫♪ ...خداوندا ♪ 62 00:03:15,607 --> 00:03:20,005 ‫چی شده فکر کنی از این قضیه قسر در میرِی؟ 63 00:03:20,073 --> 00:03:23,271 ‫،اگه الان اعتراف کنی ‫بهت سخت نمی گیرم 64 00:03:25,271 --> 00:03:27,737 ‫پس، بگو ببینم... 65 00:03:27,804 --> 00:03:29,703 ‫تو کیکِ... 66 00:03:29,771 --> 00:03:31,869 ‫شکلاتی رو خوردی؟ 67 00:03:33,470 --> 00:03:35,035 ‫نه، مامانی 68 00:03:36,569 --> 00:03:38,468 ‫شرمنده 69 00:03:38,535 --> 00:03:40,834 ‫فقط یه کیک ساده‌ست، کلویی 70 00:03:40,901 --> 00:03:43,066 ‫موضوع کیک نیست، دن 71 00:03:43,134 --> 00:03:44,866 ‫موضوع صداقته 72 00:03:44,934 --> 00:03:46,601 ‫و مسئولیت پذیری شخصیه 73 00:03:46,669 --> 00:03:48,535 ‫خیلی خب 74 00:03:50,839 --> 00:03:52,973 ‫این با من 75 00:03:54,675 --> 00:03:56,776 ‫آهای میمون 76 00:03:56,844 --> 00:03:59,178 ‫اون صحبتی که قبلاً داشتیم رو یادته؟ 77 00:03:59,246 --> 00:04:01,613 ‫که گفتیم دروغ گفتن کار خیلی بدیه؟ 78 00:04:01,681 --> 00:04:03,014 ‫خب... 79 00:04:03,082 --> 00:04:04,883 ‫یکم از کیکت کم شده 80 00:04:04,951 --> 00:04:07,017 ‫خب، من که نخوردمش 81 00:04:07,085 --> 00:04:10,154 ‫می‌دونیم که مامان هم نخورده، پس... 82 00:04:10,222 --> 00:04:11,781 ‫چیزی هست که بخوای به ما بگی؟ 83 00:04:15,459 --> 00:04:16,993 ‫من خوردمش 84 00:04:17,794 --> 00:04:18,794 85 00:04:18,828 --> 00:04:20,896 ‫اما لوسیفر گفت که اشکالی نداره 86 00:04:20,964 --> 00:04:22,664 ‫واقعاً؟ 87 00:04:24,045 --> 00:04:25,377 ‫اون گفت اگه خیلی دوست داری... 88 00:04:25,567 --> 00:04:28,536 ‫یه کاری رو انجام بدی، تردید نکن 89 00:04:28,604 --> 00:04:31,705 ‫منم خیلی دوست داشتم یکم کیک شکلاتی بخورم 90 00:04:31,773 --> 00:04:33,972 ‫این... 91 00:04:35,193 --> 00:04:36,581 ‫جالبه 92 00:04:39,088 --> 00:04:40,813 ‫برو وسایلت رو بردار 93 00:04:44,235 --> 00:04:47,113 ‫خیلی خوشحالم که از جناب لوسیفر 94 00:04:47,181 --> 00:04:49,314 ‫برای درس مسئولیت پذیری شخصی ‫پند و نصیحت می‌شنوم 95 00:04:49,383 --> 00:04:50,330 ‫دن، اونطور که فکر می‌کنی نیست 96 00:04:50,399 --> 00:04:51,448 ‫می‌دونی چیه، کلویی؟ 97 00:04:51,516 --> 00:04:52,870 ‫زندگی خصوصیت به من ربطی نداره 98 00:04:52,939 --> 00:04:54,631 ‫ولی وقتی پای تریکسی میاد وسط... 99 00:04:54,700 --> 00:04:55,715 ‫لوسیفر رو ازش دور کن 100 00:04:58,561 --> 00:04:59,982 ‫دکر هستم 101 00:05:00,051 --> 00:05:02,739 ‫آره، آره، گوشی دستمه 102 00:05:02,807 --> 00:05:05,794 ‫فقط یادت نره که فردا شب شام باهمیم، باشه؟ 103 00:05:05,862 --> 00:05:07,920 ‫- نمی‌تونم ‫- چرا 104 00:05:07,987 --> 00:05:09,447 ‫یه ماموریت نظارت مخفی در ون نایزز دارم 105 00:05:09,515 --> 00:05:11,905 ‫ما توافق کردیم که گهگاهی خانواده‌مون ‫جمع بشن تا تریکسی... 106 00:05:11,972 --> 00:05:14,163 ‫حینِ جدایی‌مون یکم احساس عادی بودن بکنه 107 00:05:14,230 --> 00:05:16,420 ‫می‌دونم، ولی این مهمه 108 00:05:16,488 --> 00:05:18,181 ‫خیال می‌کردم می‌خواستی اوضاع رو درست کنی 109 00:05:18,249 --> 00:05:19,709 ‫چاره‌ای ندارم کلویی. کاره دیگه 110 00:05:19,775 --> 00:05:21,170 ‫آره، تاحالا این بهونه رو نشنیدم 111 00:05:21,237 --> 00:05:22,464 ‫آره 112 00:05:22,532 --> 00:05:24,334 ‫لانگ بیچ؟ 113 00:05:24,401 --> 00:05:26,070 ‫باشه، فهمیدم 114 00:05:26,138 --> 00:05:27,706 ‫ممنون 115 00:05:28,641 --> 00:05:29,842 ‫می‌دونی... 116 00:05:29,910 --> 00:05:32,412 ‫وقتی تریکسی بپرسه تو فردا کجایی 117 00:05:32,480 --> 00:05:35,618 ‫حتماً بهش میگم که کار مهمی پیش اومد 118 00:05:37,555 --> 00:05:41,226 ‫لوسیفر، برات یه جشنِ... 119 00:05:41,294 --> 00:05:43,296 ‫بعد از پارتی جور کردم 120 00:05:44,633 --> 00:05:46,233 ‫با بریتنی... 121 00:05:47,103 --> 00:05:48,237 ‫و بریتنی آشنا شو 122 00:05:48,305 --> 00:05:49,305 ‫وای 123 00:05:49,339 --> 00:05:50,807 ‫سلام بریتنی‌ها 124 00:05:51,876 --> 00:05:53,879 ‫خیلی از آشناییتون خوشحالم 125 00:05:54,814 --> 00:05:57,112 ‫سلام 126 00:05:58,146 --> 00:06:00,077 ‫پارتی رو ببریم بالا؟ 127 00:06:00,145 --> 00:06:02,276 ‫راستش باید لباسام تنم بمونن 128 00:06:02,343 --> 00:06:04,375 ‫شرمنده دخترا. دیرم شده 129 00:06:04,442 --> 00:06:05,507 ‫واسه چی؟ 130 00:06:05,575 --> 00:06:06,642 ‫- کار ‫- خواهش می کنم نگو که 131 00:06:06,709 --> 00:06:08,310 ‫باور نمی‌کنی که برای 132 00:06:08,378 --> 00:06:10,913 ‫- پلیس کار می‌کنی ‫- براشون کار می‌کنم، باهاشون همکاری می‌کنم 133 00:06:10,980 --> 00:06:12,314 ‫من یه شهروند مشاورم 134 00:06:12,382 --> 00:06:14,316 ‫کاراگاه زنگ زد. یه قتل صورت گرفته 135 00:06:14,384 --> 00:06:15,517 ‫به خدماتم احتیاج دارن 136 00:06:15,585 --> 00:06:16,752 ‫بریتنی‌ها... 137 00:06:16,819 --> 00:06:19,922 ‫چرا حال دوستم رو جا نمیارین؟ 138 00:06:38,174 --> 00:06:39,975 ‫این کبودی به خاطر چیه؟ 139 00:06:40,043 --> 00:06:41,109 ‫احتمالاً به خاطر ضربه 140 00:06:41,177 --> 00:06:42,777 ‫وقتی برم آزمایشگاه چیزای بیشتری می‌فهمم 141 00:06:42,779 --> 00:06:44,713 ‫باشه، وقتی چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن 142 00:06:44,781 --> 00:06:46,715 ‫در چه حالی، همکار؟ 143 00:06:46,783 --> 00:06:48,550 ‫ما همکار نیستیم 144 00:06:48,618 --> 00:06:50,641 ‫صحیح 145 00:06:50,709 --> 00:06:52,898 ‫خب، این جنازه‌ی بیچاره رو 146 00:06:52,965 --> 00:06:55,553 ‫چه اتفاق ناگواری از پا درآورده؟ 147 00:06:55,620 --> 00:06:57,676 ‫خفگی، با فشار به گلو 148 00:06:57,744 --> 00:06:59,966 ‫و این جنازه اسم داره 149 00:07:00,034 --> 00:07:02,853 ‫اروین اسکول، ۵۵ ساله. بیست ساله اینجا نگهبانه 150 00:07:02,921 --> 00:07:04,181 ‫اوه، درمورد خفگی بگو 151 00:07:04,249 --> 00:07:05,243 ‫به نظر معاون یه تشکیلات خلافکاری... 152 00:07:05,244 --> 00:07:06,935 ‫از این مکان برای انبار کردنِ 153 00:07:07,002 --> 00:07:08,628 ‫کالاهای قاچاق استفاده می‌کردن 154 00:07:08,695 --> 00:07:09,955 ‫کانتینر گم شده 155 00:07:10,022 --> 00:07:13,008 ‫پس احتمالاً اسکول در یه سرقتِ ‫درحال انجام دخالت کرده 156 00:07:13,075 --> 00:07:16,128 ‫،دوربین‌های امنیتی غیرفعال شدن ‫پس فیلمی هم ازش نداریم 157 00:07:16,195 --> 00:07:18,086 ‫احتمالاً لازم بشه که... 158 00:07:19,148 --> 00:07:20,784 ‫لوسیفر، این یه جسده 159 00:07:20,852 --> 00:07:22,054 ‫یکم احترام هم خوب چیزیه 160 00:07:22,089 --> 00:07:24,861 ‫می‌دونی، از این احترامی که شماها برای 161 00:07:24,929 --> 00:07:26,331 ‫جسم پوسیده قائل هستین، متحیرم 162 00:07:26,399 --> 00:07:29,171 ‫آخه، این آدم بدبخت و بی عرضع چه توی جهنم باشه 163 00:07:29,239 --> 00:07:31,777 ‫چه توی بهشت، الان داره سخنرانی خوش آمدگوییِ ‫فرشته یوریل رو تحمل می کنه 164 00:07:31,845 --> 00:07:33,982 ‫اگه بپرسی، میگم که خیلی بدتر از جهنمه 165 00:07:34,050 --> 00:07:36,254 ‫بیا فقط واسه یه ثانیه وانمود کنیم تو آدم دیگه‌ای هستی 166 00:07:36,323 --> 00:07:38,359 ‫یه آدم خوب، یه آدم بالغ 167 00:07:38,427 --> 00:07:40,297 ‫عاشق نقش بازی کردنم 168 00:07:40,365 --> 00:07:41,266 ‫عالیه 169 00:07:41,334 --> 00:07:42,803 ‫خب از اونجا که سرنخی نداریم 170 00:07:42,872 --> 00:07:45,109 ‫بیا روی قدم بعدی تحقیقاتمون تمرکز کنیم 171 00:07:45,177 --> 00:07:46,913 ‫مثلاً اینکه چی توی اون کانتینر دزدیده شده بود 172 00:07:46,981 --> 00:07:49,486 ‫ولی همین الانش هم حلش کردم. ‫می‌دونم چی اروین رو کشته 173 00:07:49,554 --> 00:07:50,823 ‫چی؟ 174 00:07:50,891 --> 00:07:52,025 ‫خستگی 175 00:07:52,093 --> 00:07:53,495 ‫آخه، به قتل رسیدن احتمالاً 176 00:07:53,530 --> 00:07:55,901 ‫هیجان انگیزترین اتفاقیه که تاحالا براش افتاده 177 00:07:55,969 --> 00:07:58,607 ‫کِی به یه معتادخونه حمله ‫یا به کسی شلیک می‌کنیم؟ 178 00:07:58,675 --> 00:08:01,181 ‫آخه، من برای اینجا اومدن، بیخیال یه سکس چهار نفره شدم 179 00:08:01,248 --> 00:08:04,254 ‫یه آدم مرده و ما باید همه سعی‌مون رو بکنیم 180 00:08:04,322 --> 00:08:05,524 ‫تا قاتل رو دستگیر کنیم 181 00:08:05,592 --> 00:08:07,128 ‫کار من نیست 182 00:08:07,196 --> 00:08:08,673 ‫شوخی می‌کنی؟ 183 00:08:08,741 --> 00:08:09,950 ‫اصلاً کار من نیست 184 00:08:10,018 --> 00:08:12,067 ‫هوی! بعد از همه‌ی اون کارایی که کردی 185 00:08:12,134 --> 00:08:14,721 ‫تا باهام همکار بشی، واقعاً می‌خوای ‫راهتو بگیری بری 186 00:08:14,789 --> 00:08:16,319 ‫چون فکر می‌کنی این چرونده خسته کننده‌ست 187 00:08:16,369 --> 00:08:19,022 ‫وقتی یه قاتل زنده گیدا کردی بهم زنگ بزن 188 00:08:19,090 --> 00:08:21,643 ‫یا حداقل یه آدم خوشتیپ 189 00:08:21,711 --> 00:08:23,626 ‫آخه... 190 00:08:24,718 --> 00:08:26,733 ‫بریتنی پیشخدمت هنوز کار می‌کنه؟ 191 00:08:26,800 --> 00:08:28,683 ‫باشه، فهمیدم 192 00:08:28,750 --> 00:08:30,500 ‫خدایا، امیدوار بودم یه سکس باحال 193 00:08:30,567 --> 00:08:31,756 ‫که به اندازه‌ی یه کام پاک کن 194 00:08:31,823 --> 00:08:33,971 ‫مزه‌ی اون خستگی رو از دهنم تمیز کنه، داشته باشم 195 00:08:34,038 --> 00:08:35,127 ‫باید صحبت کنیم 196 00:08:35,195 --> 00:08:36,515 ‫خب، تا وقتی که موضوعِ 197 00:08:36,582 --> 00:08:39,754 ‫بحث قتل/دزدی انبار نباشه، سرتاپا گوشم 198 00:08:39,821 --> 00:08:41,605 ‫نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنن 199 00:08:41,671 --> 00:08:44,281 ‫۴۰ساعت در هفته، ۵۲ هفته در سال تا ۵۰ سال 200 00:08:44,348 --> 00:08:46,826 ‫آخه، جهنم رو ترک نکردم که توی یه ‫جهنم دیگه قدم بزارم 201 00:08:46,893 --> 00:08:50,098 ‫آره خب، درمورد اون بحث دزدی/قتله 202 00:08:50,165 --> 00:08:53,733 ‫کانتینر گم شده، مال تو بود 203 00:08:55,661 --> 00:08:56,936 ‫کدوم کانتینر؟ 204 00:08:56,962 --> 00:08:59,237 ‫همون کانتینر 205 00:09:17,838 --> 00:09:19,871 ‫نشنیدی الان چی گفتم؟ 206 00:09:19,941 --> 00:09:21,492 ‫کانتینر گم شده 207 00:09:21,562 --> 00:09:23,165 ‫شنیدم 208 00:09:23,232 --> 00:09:25,403 ‫چرا نمیریم بیرون و پسش بگیریم؟ 209 00:09:25,471 --> 00:09:27,710 ‫چرا اعصابت رو خورد می‌کنی؟ ‫به گمونم اگه کسی اون رو تا این حدی 210 00:09:27,777 --> 00:09:29,313 ‫،می خواد که حاضر شده بدزده 211 00:09:29,381 --> 00:09:31,585 ‫پش شاید بهتره که مال خودشون باشه 212 00:09:31,653 --> 00:09:33,991 ‫جداً؟ 213 00:09:34,058 --> 00:09:35,594 ‫این موضوع ناراحتت نمی‌کنه؟ 214 00:09:35,663 --> 00:09:37,599 ‫نمی‌دونم بهت چی بگم، میز 215 00:09:37,667 --> 00:09:40,506 ‫به گمونم در هر صورت اونقدرا برام مهم نیست 216 00:09:41,342 --> 00:09:43,648 ‫خب، کانتینر مال خودته... 217 00:09:43,715 --> 00:09:45,753 ‫و البته پای اعتبارت هم در میونه 218 00:09:46,789 --> 00:09:48,660 ‫از چه نظر اعتبارم درمیونه؟ 219 00:09:48,727 --> 00:09:51,733 ‫خب، ظاهراً الان دیگه برات اشکالی نداره ‫که ازت چیزی بدزدن 220 00:09:51,801 --> 00:09:52,970 ‫ولی... 221 00:09:53,038 --> 00:09:56,211 ‫اگه این موضوع اذیتت نمی‌کنه... ‫پس منم اذیت نمی‌کنه 222 00:10:06,504 --> 00:10:08,141 ‫الان داریم کل این منطقه رو 223 00:10:08,209 --> 00:10:09,210 ‫دنبال شاهد می‌گردیم 224 00:10:09,245 --> 00:10:10,280 ‫خیلی خب، خوبه. انبارهای این نزدیکی رو 225 00:10:10,347 --> 00:10:11,283 ‫هم بررسی کنیم 226 00:10:11,350 --> 00:10:12,318 ‫- باشه ‫- و باید اون... 227 00:10:12,386 --> 00:10:14,190 ‫- آره ‫- ببخشید 228 00:10:14,257 --> 00:10:15,593 ‫چیه؟ به حرف‌های توهین آمیزی بیشتری فکر کردی که 229 00:10:15,661 --> 00:10:17,097 ‫- بهم بگی؟ ‫- نه، تجدید نظر کردم 230 00:10:17,165 --> 00:10:19,103 ‫واسه کمک برگشتم. هنوز سرنخی پیدا نکردی؟ 231 00:10:19,170 --> 00:10:21,040 ‫کمک لازم داشتنت مثل این می‌مونه که ‫یه ممه دیگه لازم داشته باشم 232 00:10:21,109 --> 00:10:22,210 ‫صبر کن 233 00:10:22,277 --> 00:10:24,081 ‫حرفی نزن. همون موقعی که اون حرف رو پروندم 234 00:10:24,149 --> 00:10:25,715 ‫می‌دونستم اشتباه کردم 235 00:10:25,740 --> 00:10:27,724 ‫ما همکاریم و من خدماتم رو بهت ارائه میدم 236 00:10:27,792 --> 00:10:30,196 ‫به نظرم تو یه دوره طراوت برای 237 00:10:30,265 --> 00:10:31,500 ‫همکاری کردن همکارها لازم داری 238 00:10:31,568 --> 00:10:33,271 ‫تو من رو تنها گذاشتی، یادته؟ 239 00:10:33,339 --> 00:10:35,109 ‫بله، ولی الان به خاطر دزدی اومدم اینجا 240 00:10:35,177 --> 00:10:36,648 ‫دزدی؟ چرا؟ 241 00:10:36,717 --> 00:10:38,623 ‫چون کانتینر دزدیده شده مال من بود 242 00:10:38,691 --> 00:10:41,368 ‫ولی قبلاً یه جورایی بیخیالش شدی 243 00:10:41,435 --> 00:10:42,572 ‫خب، قبلاً نمی‌دونستم 244 00:10:42,641 --> 00:10:43,911 ‫میز همیشه محموله رو انبار می‌کنه... انبار کردن و این چیزا 245 00:10:43,979 --> 00:10:46,656 ‫می‌دونستی که این تأسیسات برای 246 00:10:46,723 --> 00:10:48,998 ‫- انبار کالاهای قاچاق استفاده میشد؟ ‫- نه 247 00:10:49,066 --> 00:10:50,504 ‫اما چه جایی برای انبار کردم وسایلم 248 00:10:50,572 --> 00:10:51,843 ‫بهتر از جاییه که مردم وسایل غیرقانونیشون رو ‫مخفی می‌کنن؟ 249 00:10:51,911 --> 00:10:52,948 ‫سوال‌ها مشخصن 250 00:10:53,015 --> 00:10:55,424 ‫ولی جنس‌های تو هم قاچاقی و غیرقانونی بودن؟ 251 00:10:55,491 --> 00:10:57,298 ‫غیرقانونی" رو تعریف کن" 252 00:10:57,366 --> 00:10:58,967 ‫چی توی کانتینر بود؟ 253 00:10:59,034 --> 00:11:01,702 ‫- یه وسیله شخصی، قیمتی نبود ‫- آره ولی چی توش بود؟ 254 00:11:01,769 --> 00:11:03,402 ‫تنها چیزی که با خودم به لس آنجلس آوردم 255 00:11:03,470 --> 00:11:04,637 ‫می‌دونم ولی تو به سوالم جواب نمیدی 256 00:11:04,705 --> 00:11:06,705 ‫،ببین، من جنس‌هایی رو انبار می‌کردم ‫اون رو دزدیدن 257 00:11:06,772 --> 00:11:08,006 ‫این دزدی یه رویه قضایی رو شکل میده 258 00:11:08,074 --> 00:11:10,175 ‫برای همین مجبور شدم کاری کنم که ‫سارق تاوانش رو پس بده 259 00:11:10,243 --> 00:11:12,843 ‫حالا، اگه بزاری کمک کنم 260 00:11:12,911 --> 00:11:16,713 ‫مطمئنم که خیلی زود این پرونده رو حل می‌کنم 261 00:11:16,780 --> 00:11:18,247 ‫یه سرنخ هم دارم 262 00:11:23,261 --> 00:11:24,318 ‫بستنی قیفی؟ 263 00:11:24,386 --> 00:11:25,385 ‫این سرنخ توئه؟ 264 00:11:25,386 --> 00:11:26,786 ‫برای این کارا وقت نداریم 265 00:11:26,854 --> 00:11:28,349 ‫باید کار کنیم؟ 266 00:11:28,415 --> 00:11:30,176 ‫- چی بدم خدمتتون؟ ‫- خب 267 00:11:30,244 --> 00:11:31,705 ‫دو تا بستنی مخصوص می‌خوام 268 00:11:31,772 --> 00:11:33,939 ‫و صورتِ با زمین نوازش شده‌ت رو 269 00:11:33,964 --> 00:11:34,975 ‫چی؟ 270 00:11:36,557 --> 00:11:37,552 ‫چه غلطی... 271 00:11:37,620 --> 00:11:38,815 ‫لوسیفر، داری چیکار می‌کنی؟ بس کن! 272 00:11:38,883 --> 00:11:40,443 ‫به گمونم اونا واسه این بازپرسی زنگ زدن 273 00:11:40,511 --> 00:11:41,773 ‫لوسیفر، بس کن! 274 00:11:41,841 --> 00:11:43,235 ‫- اون باید بهم بگه جنس‌هام کجان ‫- این کارو نکن 275 00:11:43,302 --> 00:11:44,975 ‫- من فقط بستنی می‌فروشم ‫- لوسیفر! 276 00:11:45,030 --> 00:11:46,325 ‫ما کارا رو اینطوری پیش نمی‌بریم 277 00:11:46,393 --> 00:11:48,518 ‫این احمق بدبخت اسم واقعیش فرانکی کوستا ست 278 00:11:48,585 --> 00:11:51,309 ‫و کار اصلیش حمل و انبار کردن وسایل غیرقانونیه 279 00:11:51,377 --> 00:11:53,303 ‫میز با کمک اون چند تا انبار پیدا کرد 280 00:11:53,370 --> 00:11:55,562 ‫،پس اگه کسی می‌دونست که اون رو بدزده ‫این یارو درگیرش بوده 281 00:11:56,593 --> 00:11:58,155 ‫من هیچوقت از محموله‌های خودم دزدی نمی‌کنم 282 00:11:59,417 --> 00:12:00,613 ‫اون انبار ممنوعه‌ست 283 00:12:00,680 --> 00:12:01,696 ‫هی، پسر 284 00:12:01,765 --> 00:12:04,000 ‫می‌خوام هیاهوی این انبارکردن خلاص بشم 285 00:12:04,069 --> 00:12:05,084 ‫خب تمرکز کن، فرانکی 286 00:12:05,085 --> 00:12:06,101 ‫کی دارایی منو دزدیده؟ 287 00:12:06,102 --> 00:12:07,138 ‫نمی‌دونم 288 00:12:07,206 --> 00:12:09,046 ‫خودم هم می‌خوام اینو بفهمم 289 00:12:09,114 --> 00:12:10,285 ‫این مسائل برای کسب و کارم بد هستن 290 00:12:10,353 --> 00:12:11,490 ‫کی ممکن بود درمورد سرویس انبار کردن بدونه؟ 291 00:12:11,558 --> 00:12:12,326 ‫تو کی باشی؟ 292 00:12:12,394 --> 00:12:14,167 ‫من کسی هستم که از اینا داره 293 00:12:14,235 --> 00:12:15,154 ‫ولی این بابا از اینا نداره 294 00:12:15,221 --> 00:12:16,403 ‫پس اینطور بگیم که اگه از اینجا برم 295 00:12:16,404 --> 00:12:18,605 ‫اون می‌تونه هر کاری که دلش خواست انجام بده 296 00:12:18,672 --> 00:12:20,577 ‫یا اگه تو مسئول این کار نیستی، ما رو به 297 00:12:20,644 --> 00:12:22,679 ‫کسی می‌رسونی که مسئوله. حله؟ 298 00:12:22,746 --> 00:12:23,994 ‫باشه، باشه 299 00:12:24,061 --> 00:12:25,998 ‫لُس دیابلوس 300 00:12:26,065 --> 00:12:27,182 ‫کلوب موتورسوارها؟ 301 00:12:27,248 --> 00:12:28,528 ‫آره 302 00:12:28,597 --> 00:12:30,720 ‫من انبارها رو می‌گردونم، اون انبار کردن و بارگیریا رو 303 00:12:30,789 --> 00:12:34,092 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، اونا ازش خبردار میشن 304 00:12:34,161 --> 00:12:35,508 ‫فقط همینا رو می‌دونم 305 00:12:35,576 --> 00:12:36,721 ‫قسم می‌خورم 306 00:12:36,790 --> 00:12:38,474 ‫خیلی خب، کافیه 307 00:12:38,543 --> 00:12:40,295 ‫باشه 308 00:12:43,870 --> 00:12:45,623 ‫خارق‌العاده بود 309 00:12:45,691 --> 00:12:47,376 ‫موزیکال بود، خیلی شاعرانه بود 310 00:12:47,445 --> 00:12:49,129 ‫ما مثل چیپس و ماهی، نمک و فلفل بودیم 311 00:12:49,198 --> 00:12:50,410 ‫نوپرست و خیر 312 00:12:50,479 --> 00:12:51,482 ‫یه دلیل خوب بگو که 313 00:12:51,516 --> 00:12:53,691 ‫چرا نباید تو رو به جرم یورش دستگیر نکنم 314 00:12:53,759 --> 00:12:55,164 ‫باشه، فرانکی یه آدم پست تمام عیاره 315 00:12:55,232 --> 00:12:56,168 ‫و شربت گیلاس کمی روی بستنی میریزه 316 00:12:56,236 --> 00:12:57,239 ‫درواقع، این دوتا دلیله 317 00:12:57,240 --> 00:12:58,444 ‫تو یه چیزیت هست 318 00:12:58,512 --> 00:13:00,251 ‫و این باید به اون کانتینر مرموز مربوط باشه 319 00:13:00,319 --> 00:13:01,644 ‫پس دیگه بازی در نیار... ‫چی توش هست؟ 320 00:13:03,097 --> 00:13:04,536 ‫یه هدیه از طرف پدرم 321 00:13:04,604 --> 00:13:06,008 ‫هنوزم این جواب حساب نمیشه 322 00:13:06,076 --> 00:13:07,360 ‫آخه، یادگاریش بود؟ 323 00:13:07,381 --> 00:13:09,356 ‫یه جور کلکسیون پرقیمت پورن 324 00:13:09,424 --> 00:13:10,527 ‫ببین، اگه قرار باشه باهم روی این پرونده کار کنیم 325 00:13:10,594 --> 00:13:13,272 ‫باید بهم اعتماد کنی، خیلی خب؟ 326 00:13:14,879 --> 00:13:16,853 ‫درست میگی، ما نباید توی این پرونده باهم کار کنیم 327 00:13:17,825 --> 00:13:20,300 ‫خیلی موضوع رو دراماتیک نکردیم؟ 328 00:13:20,368 --> 00:13:21,706 ‫می‌دونی، خیلی سرم شیره مالیدی 329 00:13:21,774 --> 00:13:22,978 ‫تا بزارم توی پرونده‌ام باشی 330 00:13:23,046 --> 00:13:24,685 ‫ولی اینا به خاطر این بود که باهام روراست بودی 331 00:13:24,752 --> 00:13:27,329 ‫ولی الان، به دلایلی، همه‌ی داستان رو بهم نمیگی 332 00:13:27,396 --> 00:13:28,634 ‫هرچیزی که برای 333 00:13:28,702 --> 00:13:30,743 ‫کمک کردن برای پیدا کردن جنس‌هام ‫لازم داری رو بهت میگم 334 00:13:30,811 --> 00:13:33,101 ‫یه آدم مرده ولی تنها چیزی که می‌تونی ‫درموردش حرف بزنی دارایی توئه؟ 335 00:13:33,168 --> 00:13:35,127 ‫،بله، ولی اگه ما پیداش کنیم ‫بعدش تو می‌فهمی که 336 00:13:35,193 --> 00:13:37,616 ‫کی اون نگهبان رو کشته... ‫قضیه برد-برده 337 00:13:37,684 --> 00:13:39,807 ‫پس بیخیال، توجیهم کن 338 00:13:39,875 --> 00:13:41,833 ‫لس دیابلوس رو زیر کدوم سنگ پیدا می‌کنیم؟ 339 00:13:41,900 --> 00:13:44,157 ‫اگه ازم بپرسی، میگم اسم دقیقیه 340 00:13:44,225 --> 00:13:45,386 ‫هیچ جایی نمیشه پیداش کرد 341 00:13:45,454 --> 00:13:47,344 ‫این یه تعارض منافعه 342 00:13:53,952 --> 00:13:57,073 ‫ببین کلویی، بهت که گفتم، بابت فردا ‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم 343 00:13:57,141 --> 00:13:58,368 ‫آتش بس 344 00:13:58,435 --> 00:14:00,061 ‫این یه احضار برای دنِ کاراگاهه 345 00:14:00,129 --> 00:14:01,024 ‫خیلی خب؟ 346 00:14:01,091 --> 00:14:02,086 ‫به کمکت نیاز دارم 347 00:14:02,087 --> 00:14:03,082 ‫خیلی خب 348 00:14:03,083 --> 00:14:04,277 ‫درمورد پرونده‌ام هستش 349 00:14:04,345 --> 00:14:05,571 ‫قتل در انبار 350 00:14:05,638 --> 00:14:07,262 ‫نگهبان اونجا در حین یه سرقت کشته شده 351 00:14:07,329 --> 00:14:09,119 ‫آره، اون کانتینر دزدیده شده 352 00:14:09,186 --> 00:14:10,379 ‫مال لوسیفر بوده 353 00:14:10,446 --> 00:14:14,026 ‫اون ساختمان انباری پر از ‫جنس‌های بازار سیاهی بود 354 00:14:14,093 --> 00:14:16,645 ‫آره، درسته 355 00:14:16,713 --> 00:14:18,734 ‫تو هم فکر میکنی چیزی که لوسیفر ‫توش انبار کرده غیر قانونیه 356 00:14:18,802 --> 00:14:20,989 ‫توی اون کانتینر هرچی که هست، اون بهم نمیگه 357 00:14:21,056 --> 00:14:24,172 ‫و برای مردی که همه چی رو میگه، چیز بزرگیه 358 00:14:24,239 --> 00:14:25,472 ‫برای همین می‌خوام یه بررسی درمورد لوسیفر بکنی 359 00:14:25,532 --> 00:14:27,621 ‫ببینی چی رو ممکنه قایم کرده باشه 360 00:14:27,688 --> 00:14:29,775 ‫ای به روی چشم 361 00:14:39,757 --> 00:14:41,314 ‫پلیس لس آنجلس 362 00:14:41,382 --> 00:14:42,696 ‫رئیس بیرونه 363 00:14:42,764 --> 00:14:44,179 ‫بله، می‌دونم 364 00:14:47,249 --> 00:14:48,799 ‫چی می‌خوای؟ 365 00:14:48,867 --> 00:14:50,047 ‫باید دفاتر ثبت شماها رو ببینم 366 00:14:50,115 --> 00:14:51,969 ‫بدون هیچ دستمالی کردنی؟ 367 00:14:52,038 --> 00:14:53,722 ‫گزارش دادن که این پنج سال اخیر 368 00:14:53,791 --> 00:14:54,868 ‫رئیست ضرر عملیاتی داشته 369 00:14:54,937 --> 00:14:56,469 ‫خب؟ 370 00:14:56,536 --> 00:14:58,467 ‫هر شب این کلوب پر میشه 371 00:14:58,535 --> 00:15:01,066 ‫و مارتینی سیبی ۲۰ دلاری باهاش جور در نمیاد 372 00:15:04,198 --> 00:15:06,129 ‫تو همسر سابق کلویی هستی، درسته؟ 373 00:15:06,197 --> 00:15:08,861 ‫و تو سگ خونگی لوسیفری 374 00:15:08,929 --> 00:15:10,227 ‫حالا جواب سوالم رو بده 375 00:15:10,295 --> 00:15:12,693 ‫خب، از لحاظ فنی اون سوال نبود 376 00:15:12,760 --> 00:15:14,092 ‫طلاق‌تون نهایی شده؟ 377 00:15:14,160 --> 00:15:15,458 ‫به تو هیچ ربطی نداره 378 00:15:16,591 --> 00:15:17,923 ‫خب، یا گزارش‌ها رو بهم نشون میدی 379 00:15:17,991 --> 00:15:19,588 ‫یا باید حکم بگیرم؟ 380 00:15:19,656 --> 00:15:20,655 ‫ما چیزی برای قایم کردن نداریم 381 00:15:20,656 --> 00:15:21,688 ‫عالیه 382 00:15:21,755 --> 00:15:23,457 ‫من همینجا می‌مونم 383 00:15:23,525 --> 00:15:24,992 384 00:15:25,060 --> 00:15:27,362 ‫راستش دفاتر توی دفتر هستن 385 00:15:27,430 --> 00:15:31,068 ‫و اونقدر زیادن که نمی‌تونم تنهایی بیارمشون 386 00:15:31,135 --> 00:15:34,072 ‫ولی اگه اگه باهام بیای اون پشت 387 00:15:34,139 --> 00:15:36,275 ‫میزارم هر چی که بخوای رو ببینی 388 00:15:36,343 --> 00:15:38,545 ‫همون دفاتر ثبت کفایت می‌کنه 389 00:15:41,817 --> 00:15:44,090 ‫از این طرف 390 00:15:51,360 --> 00:15:53,908 ‫مستقیم برو، سمت چپ 391 00:16:06,037 --> 00:16:09,671 ‫،وقتی کلویی بهت گفت بری ‫چه حسی بهت دست داد؟ 392 00:16:09,697 --> 00:16:11,039 ‫خب معلومه، اعصابم به هم ریخت 393 00:16:11,110 --> 00:16:14,072 ‫،هرچی که ازت دزدیده باشن ‫باید خیلی مهم باشه 394 00:16:14,141 --> 00:16:15,178 ‫نه 395 00:16:15,245 --> 00:16:18,289 ‫راستش نه، اصالت و شرفم در خطره 396 00:16:18,357 --> 00:16:21,802 ‫آخه، کسی ازم دزدی کنه نمی‌تونه قسر در بره 397 00:16:23,041 --> 00:16:25,348 ‫این ضرر مشکلی رو پیش میکشه که ما 398 00:16:25,416 --> 00:16:26,955 ‫از زمان آغاز کارمون باهم محدودش می‌کردیم 399 00:16:27,022 --> 00:16:29,196 ‫- صحیح ‫- هویتت 400 00:16:29,264 --> 00:16:31,471 ‫هنوز همون شیطونم، عزیزم 401 00:16:31,539 --> 00:16:35,553 ‫بله ولی اینقدر سخت تلاش می‌کنی که کی باش؟ 402 00:16:35,621 --> 00:16:36,818 ‫هیچکی 403 00:16:36,886 --> 00:16:39,214 ‫من کاملاً غیر قابل عوض شدنم 404 00:16:39,282 --> 00:16:41,544 ‫،ولی هنوز سعی داری برای قایم کردن شاخ های شیطانیت ‫کلاه‌های زیادی روی سرت بزاری 405 00:16:41,612 --> 00:16:43,508 ‫دختر بازی، پلیس بازی، صاحب کلوب بودن... 406 00:16:43,575 --> 00:16:45,937 ‫بله، "استاد همه چیز زبانی" رو یادت رفت 407 00:16:46,005 --> 00:16:48,000 ‫صحبت از چیز شد، شروع کنیم؟ 408 00:16:48,068 --> 00:16:49,198 ‫این بمونه واسه بعد 409 00:16:49,266 --> 00:16:52,161 ‫به نظرم می‌خوایم چیز مهمی بشنویم 410 00:16:52,229 --> 00:16:55,988 ‫یکی از سخت‌ترین کارهایی که باهاش مواجه هستیم... 411 00:16:56,056 --> 00:16:57,387 ‫اینه که خودمون باشیم 412 00:16:57,453 --> 00:17:01,546 ‫ازت می‌خوام که بهم بگی به باورت... 413 00:17:01,614 --> 00:17:04,442 ‫تو واقعاً کی هستی 414 00:17:08,237 --> 00:17:09,744 ‫من... 415 00:17:10,851 --> 00:17:13,362 ‫من هسـ... 416 00:17:13,431 --> 00:17:16,746 ‫به مهارت پزشکیت شک دارم 417 00:17:19,964 --> 00:17:21,336 ‫احساس می‌کنی درموردت قضاوت کردم 418 00:17:22,745 --> 00:17:23,817 ‫برای همین حالت حمله می‌گیری و ‫من رو قضاوت می‌کنی 419 00:17:23,884 --> 00:17:24,888 ‫ولی عالیه 420 00:17:24,923 --> 00:17:26,028 ‫این تحوله 421 00:17:26,095 --> 00:17:27,535 ‫که یعنی می‌خوای تأییدش کنم 422 00:17:27,603 --> 00:17:29,345 ‫تأیید کسی رو نمی‌خوام 423 00:17:30,854 --> 00:17:31,959 ‫و وقت تموم شد 424 00:17:32,026 --> 00:17:33,566 ‫یهویی دیگه حال سکس ندارم 425 00:17:33,635 --> 00:17:35,879 ‫خیلی خب، صبر کن... 426 00:17:35,946 --> 00:17:38,023 ‫صبر کن لوسیفر 427 00:17:39,766 --> 00:17:41,440 ‫به نظرت این یه دعواست 428 00:17:41,508 --> 00:17:44,121 ‫به نظرم یه پیشرفت ـه 429 00:17:44,188 --> 00:17:47,874 ‫یا شایدم الان دارم متوجه میشم که ‫این کار چه وقت تلف کردنی بود 430 00:17:56,117 --> 00:17:58,026 ‫خوشحالم که برگشـ... 431 00:17:58,094 --> 00:18:00,137 ‫همه چی روبراهه؟ 432 00:18:00,205 --> 00:18:02,132 ‫این که تویی. سلام 433 00:18:02,200 --> 00:18:05,323 ‫ببخشید، فقط... تقصیر این دیوارهای نازکه 434 00:18:05,391 --> 00:18:06,121 435 00:18:06,189 --> 00:18:07,551 ‫بله، همه چی روبراهه 436 00:18:09,447 --> 00:18:11,706 ‫خواهش می‌کنم 437 00:18:11,773 --> 00:18:13,900 ‫بازم ممنون بابت نوشیدنی دیشب، لیندا 438 00:18:14,965 --> 00:18:16,360 ‫خواهش می‌کنم 439 00:18:16,427 --> 00:18:17,822 ‫بله، خوش گذشت 440 00:18:17,890 --> 00:18:19,692 ‫آره 441 00:18:19,759 --> 00:18:23,631 ‫خب، چه جور پدر و مادری اسمِ ‫بچه‌شون رو میزارن لوسیفر؟ 442 00:18:25,233 --> 00:18:27,002 ‫شرمنده، نمی‌خوام غیرحرفه‌ای رفتار کنم ولی... 443 00:18:27,070 --> 00:18:28,571 ‫ما همکاریم. گفتن این چیزا موردی نداره 444 00:18:28,639 --> 00:18:31,909 ‫و فکر نکنم اسم واقعیش لوسیفر باشه 445 00:18:32,778 --> 00:18:34,613 ‫با استعاره صحبت می‌کنیم 446 00:18:34,680 --> 00:18:35,881 447 00:18:35,949 --> 00:18:38,131 ‫بیمارهای تخیلی 448 00:18:38,199 --> 00:18:39,819 ‫ممکنه خیلی چالش‌برانگیز باشن 449 00:18:39,886 --> 00:18:41,937 ‫راستش خیلی هم دلرباست 450 00:18:42,003 --> 00:18:44,914 ‫آره ولی حتی ابلیس هم به عنوان 451 00:18:44,980 --> 00:18:46,038 ‫یه فرشته‌ی روشنایی از خودش متنفره 452 00:18:46,106 --> 00:18:48,420 ‫نامه دوم به قرنتیان، فصل ۱۱، بخش ۱۴ 453 00:18:48,487 --> 00:18:50,439 454 00:18:50,506 --> 00:18:52,352 ‫دو سال مدرسه علوم دینی بودم 455 00:18:52,419 --> 00:18:55,710 ‫قبل از اینکه تصمیم بگیریم که می‌خواستم ‫از یه راه متفاوت به مردم کمک کنم 456 00:18:55,778 --> 00:18:57,860 ‫جالبه 457 00:18:57,928 --> 00:19:01,621 ‫خیال می‌کردم آدم صاف و دل‌پاکی باشی 458 00:19:03,771 --> 00:19:05,349 ‫گوش کن، دیروز بابت بیمارم خیلی کمکم کردی 459 00:19:05,416 --> 00:19:07,498 ‫منم خیلی دوست دارم لطفت رو جبران کنم 460 00:19:07,566 --> 00:19:10,084 ‫من کل کتاب مقدس رو از حفظم 461 00:19:10,152 --> 00:19:12,401 ‫پس اگه یه موقعی احتیاج به مشاوره داشتی 462 00:19:12,469 --> 00:19:14,584 ‫هم خبر بده 463 00:19:42,090 --> 00:19:43,366 464 00:19:43,433 --> 00:19:45,137 ‫دیگه ازش دفاع نکن مامان 465 00:19:45,205 --> 00:19:47,611 ‫می‌دونی که دن هیچوقت عوض نمیشه 466 00:19:50,019 --> 00:19:51,087 467 00:19:51,155 --> 00:19:54,163 ‫واسه شام چی داریم، مامان؟ 468 00:19:54,231 --> 00:19:56,436 ‫سبزیجات، هیولای کوچولوی کیک خور 469 00:19:56,504 --> 00:19:58,275 ‫آره 470 00:19:58,343 --> 00:20:01,283 ‫آخه، نمی‌دونم اصلاً چرا دارم با کل کل کردن با تو ‫خودم رو اذیت می‌کنم 471 00:20:01,351 --> 00:20:03,590 ‫اون عوض بشو نیست، مامان 472 00:20:03,658 --> 00:20:05,964 ‫می‌دونی، دنی همینیه که هست 473 00:20:06,031 --> 00:20:07,468 ‫منم چیز زیادی ازش نخواستم 474 00:20:07,536 --> 00:20:09,441 ‫فقط یه کار جزئی ازش خواستم 475 00:20:09,508 --> 00:20:10,610 ‫و احتمالاً دیگه خیلی دیره 476 00:20:10,678 --> 00:20:15,223 ‫این بحث با تو هیچ فایده‌ای نداره 477 00:20:15,291 --> 00:20:18,734 ‫چرا؟ چون همیشه طرفش رو می‌گیری 478 00:20:20,138 --> 00:20:22,344 ‫ببین مامان، من... 479 00:20:23,114 --> 00:20:24,116 ‫- بابایی! ‫- هیس 480 00:20:24,183 --> 00:20:26,563 ‫- سلام میمون! ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 481 00:20:26,629 --> 00:20:29,525 ‫چرا بالش گذاشتی جلوت؟ 482 00:20:29,590 --> 00:20:31,809 ‫خب، این... اینا سوالای خوبی هستن 483 00:20:31,875 --> 00:20:33,998 ‫و منم بعداً جوابشون رو میدم 484 00:20:34,064 --> 00:20:36,379 ‫ولی فعلاً باید یه کاری برام بکنی 485 00:20:36,445 --> 00:20:37,654 ‫چی؟ 486 00:20:37,722 --> 00:20:40,814 ‫یه چند تا لباس برام بیار و به مامان نگو که اینجام 487 00:20:40,882 --> 00:20:42,596 ‫ولی تو گفتی که دروغ گفتن کار بدیه 488 00:20:42,664 --> 00:20:46,966 ‫کار بدیه، کار خیلی بدیه ولی این فرق می‌کنه 489 00:20:47,034 --> 00:20:48,344 ‫چون داریم بازی می‌کنیم 490 00:20:48,413 --> 00:20:50,764 ‫"اسم بازی "بابا دزدکی از خونه برو بیرونه 491 00:20:50,832 --> 00:20:52,479 ‫هنوزم به نظر یه دروغ باشه 492 00:20:53,891 --> 00:20:56,277 ‫می‌دونی، قضیه پیچیده‌ست، میمون 493 00:20:56,345 --> 00:20:58,798 ‫تو باید باهاش کنار بیای، باشه؟ 494 00:20:58,867 --> 00:21:00,513 ‫چی به من میرسه؟ 495 00:21:00,581 --> 00:21:02,193 ‫چی می‌خوای؟ 496 00:21:02,262 --> 00:21:04,256 ‫- کیک شکلاتی ‫- قبوله 497 00:21:04,322 --> 00:21:07,546 ‫- برای کل سال ‫- صد در صد نه 498 00:21:07,614 --> 00:21:09,541 ‫مامانی، من تشنمه! 499 00:21:09,608 --> 00:21:11,568 ‫خیلی خب، باشه 500 00:21:11,636 --> 00:21:13,330 ‫قبوله 501 00:21:13,397 --> 00:21:16,322 ‫حالا میشه لطفاً برام چند تا لباس بیاری؟ 502 00:21:23,902 --> 00:21:24,998 ‫چه بلایی سرم آوردی؟ 503 00:21:25,065 --> 00:21:27,292 ‫منظورت چیه؟ 504 00:21:27,359 --> 00:21:29,021 ‫یه لحظه وایساده بودم 505 00:21:29,088 --> 00:21:30,981 ‫بعدش یهویی، لخت روی تخت خواب همسر سابقم بودم 506 00:21:31,049 --> 00:21:33,176 ‫خب، قابلت رو نداشت 507 00:21:33,243 --> 00:21:34,838 ‫خب... 508 00:21:34,905 --> 00:21:36,467 ‫جواب داد؟ 509 00:21:36,534 --> 00:21:37,531 ‫باهم سکس کردین؟ 510 00:21:37,564 --> 00:21:38,760 ‫نه 511 00:21:38,828 --> 00:21:41,652 ‫چرا فکر می‌کنی لخت گذاشتنم توی تخت خوابش 512 00:21:41,720 --> 00:21:42,883 ‫باعث میشه باهم سکس کنیم؟ 513 00:21:42,949 --> 00:21:45,109 ‫- واسه من که جواب میده ‫- اصلاً چرا می‌خوای... 514 00:21:45,177 --> 00:21:46,738 ‫من و کلویی باهم سکس کنیم؟ 515 00:21:46,806 --> 00:21:48,667 ‫تا تو و اون دوباره برگردین پیش هم 516 00:21:48,734 --> 00:21:50,128 ‫و اون از زندگی لوسیفر بیرون بره 517 00:21:50,130 --> 00:21:51,458 ‫تو اهل این طرفا نیستی، مگه نه؟ 518 00:21:51,526 --> 00:21:53,619 ‫فکرشم نمی‌تونی بکنی 519 00:21:53,687 --> 00:21:55,799 ‫نمیشه دو نفرو باهم مثل باربی بازی داد 520 00:21:55,814 --> 00:21:57,376 ‫و خیال کرد که این اوضاع رو درست می‌کنه 521 00:21:57,443 --> 00:21:59,637 ‫یه رابطه زمان و تلاش می‌طلبه 522 00:21:59,703 --> 00:22:02,129 ‫و باید براش زحمت کشید، مثل... 523 00:22:02,197 --> 00:22:03,910 ‫اینکه کارته 524 00:22:03,979 --> 00:22:07,710 ‫انسان‌ها خیلی خسته‌کننده هستن 525 00:22:07,778 --> 00:22:09,962 ‫اینم دفاتری که می‌خواستی ببینی 526 00:22:10,030 --> 00:22:12,047 ‫به خاطر این نیومدم 527 00:22:12,115 --> 00:22:14,366 ‫تو به یه افسر پلیس حمله کردی 528 00:22:15,443 --> 00:22:16,451 ‫تو رو بازداشت می‌کنم 529 00:22:16,486 --> 00:22:17,763 ‫و دقیقاً می‌خوای... 530 00:22:17,831 --> 00:22:20,352 ‫بگی چه اتفاقی افتاده؟ 531 00:22:21,495 --> 00:22:22,503 ‫هان؟ 532 00:22:24,219 --> 00:22:26,719 ‫که یه متصدی زن کوچولو 533 00:22:26,787 --> 00:22:28,320 ‫تو رو ناکوت کرد 534 00:22:28,388 --> 00:22:29,954 ‫تو رو لخت کرد 535 00:22:30,022 --> 00:22:32,355 ‫و تو رو گذاشت روی تخت خواب زن سابقت؟ 536 00:22:42,460 --> 00:22:43,939 ‫نمی‌تونم توضیحش بدم 537 00:22:43,994 --> 00:22:45,428 ‫گزارشات لاکس مشکلی ندارن 538 00:22:45,496 --> 00:22:46,662 ‫اصلاً چطور ممکنه؟ 539 00:22:46,729 --> 00:22:47,895 ‫اونا رو با مطالبات بررسی کردم 540 00:22:47,963 --> 00:22:49,729 ‫پرداخت‌های مخفی رو گشتم 541 00:22:49,797 --> 00:22:51,597 ‫لوسیفر هر قصدی که داشته باشه 542 00:22:51,665 --> 00:22:53,032 ‫به لاکس ارتباطی نداره 543 00:22:53,099 --> 00:22:54,465 ‫باشه، ممنون بابت بررسیت 544 00:22:54,533 --> 00:22:57,500 ‫گوش کن کلویی... 545 00:22:57,568 --> 00:22:59,167 ‫می‌خوام درمورد سه شنبه باهات حرف بزنم 546 00:22:59,202 --> 00:23:01,802 ‫دن، باید برم 547 00:23:03,174 --> 00:23:05,938 ‫دفعه‌ی بعد که کسی رو تعقیب می‌کنی، با فاصله برون 548 00:23:06,005 --> 00:23:07,205 ‫یکم کمتر جلب توجه می‌کنه 549 00:23:07,272 --> 00:23:08,772 ‫تقصیر من نیست که تو مثل یه لاکپشت پیر میرونی 550 00:23:08,840 --> 00:23:09,840 ‫لوسیفر... 551 00:23:09,841 --> 00:23:10,906 ‫برو خونه 552 00:23:10,974 --> 00:23:12,007 ‫کاراگاه... 553 00:23:12,075 --> 00:23:13,075 ‫خیلی بده که به چیزی که می‌خوای نرسی 554 00:23:13,142 --> 00:23:14,309 ‫حالا باید مثل بقیه‌ی ما 555 00:23:14,376 --> 00:23:15,376 ‫باهاش کنار بیای 556 00:23:15,411 --> 00:23:17,611 ‫متأسفم 557 00:23:17,679 --> 00:23:19,646 ‫الان چی گفتی؟ 558 00:23:19,714 --> 00:23:21,681 ‫معذرت می‌خوام 559 00:23:21,748 --> 00:23:23,516 ‫امروز صبح خطوط قرمز رو با آقای بستنی فروش رد کردم 560 00:23:23,584 --> 00:23:25,117 ‫یه اشتباه بود 561 00:23:25,185 --> 00:23:26,318 ‫الان درک می‌کنم 562 00:23:26,385 --> 00:23:27,786 ‫وای 563 00:23:27,854 --> 00:23:28,920 ‫خیلی باید درمونده شده باشی 564 00:23:28,988 --> 00:23:30,454 ‫کلمه‌ی مصمم رو ترجیح میدم 565 00:23:30,522 --> 00:23:32,289 ‫ببین، برای پیدا کردن جنس‌هام به کمکت احتیاج دارم 566 00:23:32,357 --> 00:23:35,058 ‫ولی باید قبول کنی که قبلاً ثابت کردم که ‫به درد می‌خورم 567 00:23:35,125 --> 00:23:36,192 ‫با وجود به کار بردن یه روش کاری متفاوت 568 00:23:36,260 --> 00:23:37,894 ‫فرانکی یه سرنخ خوب بهمون داد 569 00:23:37,962 --> 00:23:39,461 ‫حدس احمقانه‌ایه 570 00:23:39,529 --> 00:23:41,329 ‫ولی این جاییه که ما لس دیابلوس رو پیداش می‌کنیم 571 00:23:41,364 --> 00:23:43,064 ‫یه علامت روی گردن مقتول وجود داشت 572 00:23:43,131 --> 00:23:45,800 ‫که ما با نور فرابنفش پیداش کردیم 573 00:23:45,868 --> 00:23:47,868 ‫قاتل وقتی گلوی نگهبان رو گرفته بود 574 00:23:47,935 --> 00:23:49,603 ‫باید یه دستبند روی مچش بوده باشه 575 00:23:49,670 --> 00:23:51,037 ‫اون ضربدر برات آشناست؟ 576 00:23:53,506 --> 00:23:54,506 ‫خب، چی می‌دونیم؟ 577 00:23:54,574 --> 00:23:55,874 ‫مظنون ما منتظره 578 00:23:55,941 --> 00:23:58,076 ‫بریم؟ 579 00:24:16,691 --> 00:24:17,824 ‫موزیک چی شد؟ 580 00:24:17,892 --> 00:24:18,892 ‫هی! بیخیال، پسر! 581 00:24:18,959 --> 00:24:19,976 ‫چیکار می‌کنی، پسر؟ 582 00:24:20,045 --> 00:24:21,095 ‫یعنی چی؟ قضیه چیه؟ 583 00:24:21,164 --> 00:24:22,757 ‫جریان از چه قراره؟ 584 00:24:24,047 --> 00:24:25,098 ‫ببخشید! 585 00:24:25,166 --> 00:24:26,183 ‫سرزده اومدنم رو می‌بخشید 586 00:24:26,356 --> 00:24:28,245 ‫شما دهاتی‌های ولگرد 587 00:24:28,271 --> 00:24:31,848 ‫اما یکی از شماها یه چیزی رو ‫که متعلق به منه رو دزدیده 588 00:24:31,916 --> 00:24:35,477 ‫پس لطفا خودش رو معرفی کنه تا بتونم اونو ‫به سزای عملش برسونم 589 00:24:38,293 --> 00:24:40,362 ‫فکر کردی کی هستی؟ 590 00:24:49,058 --> 00:24:51,797 ‫خیال می‌کردم دیگه بیخیال قضیه‌ی ‫شکست ناپذیریت شدیم 591 00:24:51,823 --> 00:24:53,362 ‫بدجور می‌خوام جنس‌هام رو پیدا کنم 592 00:24:53,387 --> 00:24:55,478 ‫الان چی گفتی؟ 593 00:24:55,547 --> 00:24:58,633 ‫ها؟ جناب هری پاتر؟ 594 00:24:58,701 --> 00:25:00,498 ‫همینه 595 00:25:00,567 --> 00:25:01,937 ‫فکش رو بیار پایین، رنی 596 00:25:01,977 --> 00:25:03,564 ‫خب، از اونجا که معلومه تو 597 00:25:03,590 --> 00:25:05,319 ‫در هرم تکاملی بشری در رده‌های پایین هستی 598 00:25:05,344 --> 00:25:06,973 ‫شاید قدرت شنواییت اونطور که باید، پیشرفت نکرده 599 00:25:06,998 --> 00:25:08,456 ‫برای همین حرفم رو تکرار می‌کنم 600 00:25:09,022 --> 00:25:10,412 ‫کی... 601 00:25:10,437 --> 00:25:11,454 ‫دارایی... 602 00:25:11,494 --> 00:25:12,545 ‫من رو... 603 00:25:12,570 --> 00:25:13,791 ‫دزدیده؟ 604 00:25:16,119 --> 00:25:18,967 ‫همه برن عقب وگرنه میرید زندون 605 00:25:28,241 --> 00:25:29,257 ‫افرادم رو ببخشید 606 00:25:29,283 --> 00:25:30,571 ‫اونا اصلاً استعدادهای 607 00:25:30,596 --> 00:25:32,698 ‫مردم رو ندارن 608 00:25:33,028 --> 00:25:34,757 ‫یه نفسی بگیر، رنی 609 00:25:34,826 --> 00:25:35,835 ‫الان! 610 00:25:35,869 --> 00:25:38,607 ‫آروم باش 611 00:25:38,675 --> 00:25:39,776 ‫هنک کاتر هستم 612 00:25:39,844 --> 00:25:41,746 ‫اینجا من رئیسم 613 00:25:41,814 --> 00:25:45,019 ‫یه خانم پلیس. حالتون چطوره؟ 614 00:25:45,086 --> 00:25:47,357 ‫چرا توی دفترم گپ نزنیم؟ 615 00:25:47,425 --> 00:25:48,425 ‫دنبالم بیاین 616 00:25:49,876 --> 00:25:51,631 ‫شنیدیم که شما کنترل انباری‌ها رو به عهده دارین 617 00:25:51,699 --> 00:25:54,204 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، لس دیابلوس ‫بهش یه ربطی داره 618 00:25:54,271 --> 00:25:56,408 ‫واقعاً؟ ما یه کلوب موتورسوارهای ساده ‫هستیم، باشه؟ 619 00:25:56,476 --> 00:26:00,348 ‫،کلوبی که اعضاش به جرم حمل اسلحه ‫مواد، قتل دستگیر شدن 620 00:26:00,416 --> 00:26:02,285 ‫به خاطر یه چند تا سیب گندیده 621 00:26:02,353 --> 00:26:03,835 ‫دلیل نمیشه که بقیه سیب‌ها هم ‫گندیده باشن، میشه کاراگاه؟ 622 00:26:03,857 --> 00:26:05,325 ‫ولی دلیل میشه که یه مظنون باشید 623 00:26:05,392 --> 00:26:07,229 ‫ببین، فقط به این خاطر که به خلافکاری شهرت داریم 624 00:26:07,296 --> 00:26:10,535 ‫معنیش این نیست که به یه قتل مرتبط باشیم 625 00:26:11,872 --> 00:26:13,754 ‫دوست داری یه خلافکار حساب بشی، مگه نه؟ 626 00:26:15,044 --> 00:26:16,846 ‫آره، دوست داری 627 00:26:16,915 --> 00:26:18,450 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 628 00:26:23,861 --> 00:26:25,429 ‫صاحب یه خط تولید لباس باشم 629 00:26:25,497 --> 00:26:26,265 ‫اوه 630 00:26:26,332 --> 00:26:27,400 ‫خط تولید لباس؟ 631 00:26:27,468 --> 00:26:30,106 ‫انتظار این یکی رو نداشتم 632 00:26:30,173 --> 00:26:32,075 ‫بله، تصور می‌کنم موتورسوارها ‫باید خیلی خسته کننده باشن 633 00:26:32,143 --> 00:26:34,113 ‫با اون همه جنگ و جدل و غارت 634 00:26:34,180 --> 00:26:35,816 ‫- من ۵۴ سالمه ‫- جداً؟ 635 00:26:35,884 --> 00:26:38,154 ‫می‌خوام رو تخت دراز بکشم و استرکتور بزنم 636 00:26:38,222 --> 00:26:40,492 ‫این همه موتورسواری باعث شده ‫غده پروستاتم بزرگ بشه 637 00:26:40,560 --> 00:26:41,994 ‫خیلی ناخوش‌آینده 638 00:26:42,063 --> 00:26:43,865 ‫این یه خطر شغلی تأسف باره 639 00:26:43,933 --> 00:26:45,267 ‫کاملاً متوجهم 640 00:26:45,336 --> 00:26:46,504 ‫ببین، ما اسم‌مون رو علامت تجاری کردیم 641 00:26:46,572 --> 00:26:47,806 ‫داریم تی‌شرت و ژاکت می‌فروشیم 642 00:26:47,874 --> 00:26:49,075 ‫و به زودی مارکش رو عوض می‌کنیم و... 643 00:26:49,109 --> 00:26:50,502 ‫حلال میشه 644 00:26:50,570 --> 00:26:51,597 ‫حلال 645 00:26:51,664 --> 00:26:54,052 ‫پول زیادی توی صنعت لباسه 646 00:26:54,119 --> 00:26:56,541 ‫برای همین دنبال دردسر نمی‌گردیم 647 00:26:56,607 --> 00:26:58,398 ‫ببینید، قبلاً کار انبار کردن رو داشتیم، الان دیگه نه 648 00:26:58,466 --> 00:27:01,351 ‫حتی دستور دادم که ممنوع هستن 649 00:27:01,418 --> 00:27:03,049 ‫شاید کسی مارک جدید رو یادش رفته 650 00:27:03,110 --> 00:27:06,228 ‫قاتل یه دستبند با یه ضربدر فلزی داشته 651 00:27:06,295 --> 00:27:09,247 ‫روی جنازه‌ی نگهبان در انباری ‫یه علامت به جا گذاشته 652 00:27:13,031 --> 00:27:16,148 ‫ببینید، خیلی از موتورسوارها ضربدر فلزی دارن 653 00:27:16,215 --> 00:27:19,168 ‫آره خب، من به افرادت که ‫دستبند فلزی دارن مشکوکم 654 00:27:20,462 --> 00:27:23,879 ‫ببین، هر چی که می‌دونستم رو بهت گفتم 655 00:27:23,945 --> 00:27:24,974 ‫اگه سوال دیگه‌ای داشتین 656 00:27:25,040 --> 00:27:26,731 ‫راحت باشین و با وکیلم تماس بگیرین 657 00:27:26,799 --> 00:27:27,727 ‫ولی هنوز حرفامون تموم نشده 658 00:27:27,794 --> 00:27:30,082 ‫چرا، دیگه تموم شده 659 00:27:30,150 --> 00:27:31,940 ‫ممنون 660 00:27:37,111 --> 00:27:38,970 ‫ولی چرا داریم میریم؟ 661 00:27:39,038 --> 00:27:40,457 ‫اون داره یه چیزی رو قایم می‌کنه 662 00:27:40,526 --> 00:27:41,369 ‫کاملاً معلومه 663 00:27:41,437 --> 00:27:42,518 ‫باید به زور از زبونش بکشیم بیرون 664 00:27:42,587 --> 00:27:44,816 ‫ما مشکل کوچیکی به اسم رعایت تشریفات داریم 665 00:27:44,885 --> 00:27:46,505 ‫نمی‌تونیم به زور از مردم حرف بکشیم بیرون 666 00:27:46,541 --> 00:27:48,939 ‫بعلاوه، یه راه آسونتر برای گرفتن آدم بده‌مون وجود داره 667 00:27:51,204 --> 00:27:53,569 ‫،وقتی کاتر به عکس نگاه کرد ‫صورتش رو دیدی 668 00:27:53,638 --> 00:27:55,258 ‫اون می‌دونه دقیقاً کی از انبار دزدی کرده 669 00:27:55,327 --> 00:27:57,320 ‫لازمه که فوراً ترتیب این قضیه رو بده 670 00:27:57,388 --> 00:27:59,685 ‫وگرنه برنامه‌ش برای عوض کردن مارک به خطر میوفته 671 00:27:59,754 --> 00:28:00,835 ‫به چالش کشیدن خواسته‌هاش... 672 00:28:00,904 --> 00:28:02,524 ‫برای اعتبارش، چالش بزرگیه 673 00:28:02,593 --> 00:28:04,755 ‫جلوی همه ترتیبش این کارو نمیده 674 00:28:04,824 --> 00:28:06,208 ‫ولی تو اولین نفری هستی که 675 00:28:06,277 --> 00:28:07,594 ‫صاحبت دستبند رو می‌بینی 676 00:28:07,663 --> 00:28:10,196 ‫پس استراتژی تو اینه که اینجا بی حرکت بشینیم 677 00:28:10,265 --> 00:28:12,832 ‫به امید اینکه کاتر ما رو به این مظنون برسونه؟ 678 00:28:12,901 --> 00:28:14,131 ‫چه فکر افتضاحی 679 00:28:14,199 --> 00:28:15,697 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 680 00:28:15,764 --> 00:28:17,228 ‫آره، آخه جان من 681 00:28:17,296 --> 00:28:18,560 ‫حتی اگه کاتر جراحی مغزی هم نداشته باشه 682 00:28:18,628 --> 00:28:19,959 ‫مطمئناً اون نمیـ... 683 00:28:20,026 --> 00:28:21,123 ‫چیکار نمی‌کرد؟ 684 00:28:27,750 --> 00:28:29,381 ‫آفرین کاراگاه 685 00:28:34,676 --> 00:28:36,773 ‫به سلامتی دکتر لیندا مارتین 686 00:28:36,840 --> 00:28:38,836 ‫پزشکِ خودِ شیطان 687 00:28:40,202 --> 00:28:42,465 ‫خودش رو باید مقصر بدونم 688 00:28:42,533 --> 00:28:44,697 ‫خب، به نظر می‌رسه اون کسیه که 689 00:28:44,765 --> 00:28:45,995 ‫مشکلات وحشتناکی داره 690 00:28:46,063 --> 00:28:48,493 ‫نفوذ به اون خیلی برام سخته 691 00:28:48,559 --> 00:28:51,455 ‫شاید به این خاطر باشه که ‫تقلید و استعاره‌اش رو کاملاً 692 00:28:51,523 --> 00:28:52,886 ‫قبول نداشتی 693 00:28:52,954 --> 00:28:55,714 ‫منظورت اینه که کاملاً بپذیرم که اون ‫واقعاً شیطانه؟ 694 00:28:55,782 --> 00:28:57,511 695 00:28:57,579 --> 00:28:59,341 ‫ارزش امتحان کردن رو داره 696 00:28:59,409 --> 00:29:02,270 ‫اگه فقط کسی رو می‌شناختم که ‫می‌تونست با کتاب مقدس کمکم کنه 697 00:29:03,635 --> 00:29:06,328 ‫،خیلی درموردش می‌دونم ‫انگار که اونموقع همونجا بودم 698 00:29:08,325 --> 00:29:12,351 ‫اگه خودش رو جای شیطان میزاره، خب؟ 699 00:29:12,418 --> 00:29:14,147 ‫پس باید خودش رو به عنوان شیطان ببینه 700 00:29:14,215 --> 00:29:15,212 701 00:29:15,213 --> 00:29:16,054 ‫نه 702 00:29:16,122 --> 00:29:17,603 ‫راستش، اون داره تقلا می‌کنه 703 00:29:17,672 --> 00:29:20,669 ‫به نظرم اون فکر می‌کنه که بقیه‌ی مردم ‫اون رو به شیطان می‌بینن 704 00:29:20,736 --> 00:29:23,565 ‫به نظر به این بیمار دلبسته شدی 705 00:29:23,633 --> 00:29:25,114 ‫همینطوره 706 00:29:25,183 --> 00:29:28,246 ‫انگیزه‌ی زیادی برای کمک کردنش دارم 707 00:29:28,315 --> 00:29:29,324 ‫متوجهم 708 00:29:29,325 --> 00:29:30,975 ‫خب... 709 00:29:31,043 --> 00:29:33,231 ‫هر تمدنی در هر تاریخ 710 00:29:33,300 --> 00:29:35,959 ‫البته در این مورد بخصوص، کل تاریخ 711 00:29:36,028 --> 00:29:37,879 ‫اسطوره‌ی خاص خودش از شیطان رو داشت 712 00:29:37,948 --> 00:29:39,293 713 00:29:39,362 --> 00:29:41,484 ‫ولی ویژگی مشترکی که همه‌شون داشتن 714 00:29:41,551 --> 00:29:44,867 ‫اینه که اصولاً شیطان پسر یه آدم بی محبته 715 00:29:44,934 --> 00:29:46,094 ‫مثل همین بیمار من 716 00:29:46,161 --> 00:29:47,487 ‫به نظرم ممکنه 717 00:29:47,747 --> 00:29:49,072 ‫خب، اگه واقعاً می‌خوای... 718 00:29:49,097 --> 00:29:50,743 ‫استعاره‌اش رو بپذیری، لیندا... 719 00:29:50,768 --> 00:29:53,556 ‫واقعاً بپذیرش... من می‌دونم که ‫چطور می‌تونی بهش نفوذ کنی 720 00:29:53,624 --> 00:29:55,811 ‫ولی شاید از چیزی که میگی خوشش نیاد 721 00:29:55,879 --> 00:29:57,240 ‫این کمکش می‌کنه؟ 722 00:29:57,309 --> 00:30:00,645 ‫شاید خودش متوجه نشه، ولی بله 723 00:30:00,715 --> 00:30:01,940 ‫پس همین کارو می‌کنم 724 00:30:12,552 --> 00:30:15,857 ‫توی یه ماشین پارک شده نشستم ‫ولی سکس نداشتم 725 00:30:15,926 --> 00:30:17,968 ‫وای 726 00:30:20,694 --> 00:30:22,430 ‫نمیشه ازش خوشت بیاد 727 00:30:22,499 --> 00:30:23,827 ‫تا ابد در انتظار... 728 00:30:23,895 --> 00:30:26,184 ‫اینکه اتفاقی بیوفته، یه جا بشینی 729 00:30:26,264 --> 00:30:28,696 ‫می‌دونی، اگه اینجا نشستن سرگرم کننده نباشه 730 00:30:28,766 --> 00:30:30,059 ‫حتماً خیلی افتضاحه، پس شاید ‫این یه نشونه باشه که 731 00:30:30,127 --> 00:30:31,311 ‫باید یه جا دیگه جز اینجا باشی 732 00:30:31,354 --> 00:30:33,055 ‫کاری کردم که ازم ناراحت بشی؟ 733 00:30:33,125 --> 00:30:35,848 ‫فقط همیشه که تو رو می‌بینم اینطوری میشم 734 00:30:35,917 --> 00:30:37,993 ‫ها ها ها، قبول نیست. این فرق داره 735 00:30:41,128 --> 00:30:43,102 ‫برای اولین بار، به نظرم تو باهام 736 00:30:43,171 --> 00:30:44,430 ‫روراست نیستی. این کانتینر مرموزی که 737 00:30:44,499 --> 00:30:46,065 ‫یه نفر حاضر شده به خاطر دزدیدنش آدم بکشه... 738 00:30:46,134 --> 00:30:48,210 ‫مال تو بوده. 739 00:30:48,280 --> 00:30:50,901 ‫تو با آدمای مرموز، معامله‌های مرموزی می‌کنی 740 00:30:50,970 --> 00:30:52,399 ‫خشن هستی 741 00:30:52,468 --> 00:30:56,179 ‫پرونده‌های شخصیت فقط ۵ سال اخیر رو ‫نشون میدن و دفاتر ثبت تو 742 00:30:56,249 --> 00:30:57,372 ‫از لاکس، پاکِ پاک هستن 743 00:30:57,440 --> 00:30:58,673 ‫این... 744 00:30:58,741 --> 00:31:00,407 ‫به دن گفتم بره و بررسی کنه 745 00:31:00,474 --> 00:31:02,774 ‫تو دن رو تنهایی فرستادی با میز سرو کله بزنه؟ 746 00:31:02,842 --> 00:31:04,041 ‫خدای بزرگ. برای اولین بار 747 00:31:04,108 --> 00:31:06,541 ‫راستی راستی برای کاراگاه احمق ‫دلم می‌سوزه 748 00:31:06,608 --> 00:31:08,808 ‫همه‌ی اینا نشون میده تو یه خلافکاری 749 00:31:08,875 --> 00:31:11,275 ‫مگه چه مشکلی داره؟ ‫اگه خلافکار باشم چی میشه؟ 750 00:31:11,342 --> 00:31:12,542 ‫مجبور میشم بازداشتت کنم 751 00:31:12,609 --> 00:31:13,909 ‫پس دستنبد رو در بیار، لازم نیست که 752 00:31:13,976 --> 00:31:15,676 ‫سکس برده‌ای خجالت بکشی 753 00:31:15,744 --> 00:31:17,709 ‫لوسیفر، جدی میگم 754 00:31:17,777 --> 00:31:19,143 ‫و جدا از این همه مرموز بودنت 755 00:31:19,211 --> 00:31:21,410 ‫من... 756 00:31:21,478 --> 00:31:23,944 ‫راستش خیلی باهات کار کردن رو دوست دارم 757 00:31:28,312 --> 00:31:29,912 ‫خب، البته یه جورایی 758 00:31:29,979 --> 00:31:31,212 ‫چه راز... 759 00:31:31,280 --> 00:31:34,279 ‫مهمی، کاراگاه دکر. باید جشن بگیریم 760 00:31:34,346 --> 00:31:35,846 ‫وقتی معلوم بشه که درموردت درست فکر می‌کردم... 761 00:31:35,914 --> 00:31:38,246 ‫می‌تونه توی زندون جشنت رو بگیری 762 00:31:38,314 --> 00:31:40,017 ‫هیچوقت بهت دروغ نگفتم 763 00:31:40,084 --> 00:31:41,420 ‫و هیچوقت هم 764 00:31:41,488 --> 00:31:43,659 ‫بهت دروغ نمیگم 765 00:31:45,297 --> 00:31:46,933 ‫توی کانتینر چی بود؟ 766 00:31:51,109 --> 00:31:53,047 ‫عروسک‌های روسی 767 00:31:53,114 --> 00:31:54,951 ‫عروسک‌های روسی؟ 768 00:32:04,139 --> 00:32:05,474 ‫شروع شد 769 00:32:09,251 --> 00:32:10,252 ‫می‌دونستم که کار... 770 00:32:10,286 --> 00:32:11,488 ‫همون رنی بود 771 00:32:11,556 --> 00:32:12,854 ‫بابت اون انبار... 772 00:32:14,722 --> 00:32:16,087 ‫فکر کردی این کارو نمی‌کنم؟ 773 00:32:18,254 --> 00:32:19,552 ‫واحد ۸۳۱ هستم 774 00:32:19,620 --> 00:32:23,483 ‫در تقاطع ۲۱ام و لوئیز تیراندازی داشتیم. ‫همین الان، به پشتیبانی و یه آمبولانس احتیاج داریم 775 00:32:23,551 --> 00:32:25,383 ‫دریافت شد واحد ۸۳۱ 776 00:32:25,450 --> 00:32:27,548 ‫همه‌ی واحدها در نزدیکی... 777 00:33:27,159 --> 00:33:28,424 ‫ایناهاش 778 00:33:45,984 --> 00:33:47,182 ‫فانی بودنِ لعنتی 779 00:33:57,680 --> 00:34:01,443 ‫از آخرین شکار خوبم مدتی می‌گذره 780 00:34:06,576 --> 00:34:09,207 ‫اون حس سوزن سوزن شدنی که 781 00:34:09,274 --> 00:34:11,173 ‫از ستون فقراتت بالا میاد غیرقابل اجتنابه 782 00:34:11,241 --> 00:34:13,672 ‫و کمی هم پایین پات میاد؟ 783 00:34:13,739 --> 00:34:15,071 ‫ترس 784 00:34:42,594 --> 00:34:44,359 ‫حالا... 785 00:34:44,427 --> 00:34:47,891 ‫چیزی که مال منه رو پس بده 786 00:34:47,959 --> 00:34:50,623 ‫قسم می‌خورم، فکر من نبود 787 00:34:52,491 --> 00:34:54,208 ‫اون بهم نگفت که چی توی کانتینره 788 00:34:55,956 --> 00:34:58,154 ‫ولی من نگاه کردم 789 00:34:59,820 --> 00:35:00,819 ‫اونا رو دیدم 790 00:35:00,820 --> 00:35:03,451 ‫کی اونا رو دزدید؟ 791 00:35:03,519 --> 00:35:05,661 ‫وای خدا... 792 00:35:06,887 --> 00:35:08,213 ‫وای خدا... 793 00:35:08,283 --> 00:35:10,867 ‫کی اونا رو دزدید؟ 794 00:35:12,262 --> 00:35:13,963 ‫اونا مال تو بودن 795 00:35:14,032 --> 00:35:16,855 ‫کی اونا رو دزدید؟ 796 00:35:16,924 --> 00:35:18,420 ‫متأسفم 797 00:35:18,489 --> 00:35:20,665 ‫خیلی متأسفم 798 00:35:20,735 --> 00:35:21,516 ‫اوه... 799 00:35:21,585 --> 00:35:23,659 ‫بیشتر هم متأسف میشی 800 00:35:23,728 --> 00:35:26,313 ‫مگه اینکه همه چی رو بهم بگی 801 00:35:26,383 --> 00:35:27,470 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، این کارو... 802 00:35:27,539 --> 00:35:28,966 ‫نه! 803 00:35:29,036 --> 00:35:30,259 ‫نه! نه! 804 00:35:30,329 --> 00:35:31,485 ‫نه، این کارو نکن! 805 00:35:40,417 --> 00:35:42,661 ‫نتونستم جلوش رو بگیرم 806 00:35:57,046 --> 00:35:58,882 ‫حالت خوبه؟ 807 00:36:00,653 --> 00:36:02,421 ‫به نظر کاتر زنده موند 808 00:36:02,490 --> 00:36:04,429 ‫الان برامون یه شهادت نامه نوشت 809 00:36:04,497 --> 00:36:05,710 ‫کاتر؟ 810 00:36:05,777 --> 00:36:06,686 ‫همون کسی که رنی بهش شلیک کرد 811 00:36:06,755 --> 00:36:08,404 ‫رنی به خاطر اداره‌ی کلوب 812 00:36:08,473 --> 00:36:10,325 ‫عصبی شد، فکر می‌کرد کلوب رو برمیدارن 813 00:36:10,393 --> 00:36:11,605 ‫برای همین تنهایی عمل کرد 814 00:36:11,673 --> 00:36:14,300 ‫از اون انباری دزدی کرد و نگهبان رو کشت 815 00:36:16,188 --> 00:36:17,264 ‫ما عدالت رو در حقِ 816 00:36:17,333 --> 00:36:19,353 ‫- اروین اسکول اجرا کردیم ‫- شگفت انگیزه 817 00:36:19,422 --> 00:36:22,924 ‫و اونا یه کانتینر پیدا کردن 818 00:36:22,993 --> 00:36:24,406 ‫که متعلقه به... 819 00:36:24,475 --> 00:36:25,940 ‫یه لوسیفر مورنینگ استار 820 00:36:26,008 --> 00:36:27,007 ‫کجا؟ 821 00:36:27,008 --> 00:36:28,206 ‫داخل 822 00:36:28,274 --> 00:36:30,152 ‫قبل از اینکه بهم بگی ‫زیرچشمی که نگاه نکردی؟ 823 00:36:30,206 --> 00:36:32,938 ‫تو هیچوقت بهم دروغ نمیگی، نه؟ 824 00:36:34,639 --> 00:36:36,770 ‫قراره وقتی بازش می‌کنم نگام کنی 825 00:36:39,837 --> 00:36:42,168 ‫حق با توئه 826 00:37:19,790 --> 00:37:20,789 ‫وای 827 00:37:24,756 --> 00:37:26,420 828 00:37:30,220 --> 00:37:31,686 ‫بهت که گفتم 829 00:37:41,384 --> 00:37:43,415 ‫چرا برای این عروسک‌ها اینقدر دردسر کشیدی؟ 830 00:37:43,483 --> 00:37:44,815 ‫آروم باش، کاراگاه 831 00:37:44,883 --> 00:37:47,548 ‫باید یه سری رازها پیش خودم بمونن 832 00:37:52,280 --> 00:37:54,578 ‫از عروسک‌هات لذت ببر 833 00:38:23,670 --> 00:38:26,336 ‫اینجا نیستن 834 00:38:40,898 --> 00:38:41,897 ‫می‌خوای ببینی کیه؟ 835 00:38:45,763 --> 00:38:46,762 ‫سلام بابایی 836 00:38:46,763 --> 00:38:48,128 ‫سلام میمون 837 00:38:48,196 --> 00:38:52,494 ‫اینم برای بعد از شام، باشه؟ 838 00:38:55,927 --> 00:38:56,925 ‫- سلام ‫- سلام 839 00:38:56,926 --> 00:38:59,291 ‫خیال می‌کردم یه کار مهم داشتی 840 00:38:59,359 --> 00:39:01,225 ‫خب، کار مهمتر از 841 00:39:01,292 --> 00:39:03,591 ‫شام خوردن با تریکسی نبود 842 00:39:03,657 --> 00:39:04,656 ‫و البته تو 843 00:39:05,591 --> 00:39:08,489 ‫البته اگه خیلی دیر نشده باشه 844 00:39:08,556 --> 00:39:09,868 ‫آره 845 00:39:09,938 --> 00:39:12,114 ‫تازه داشتیم سس سالسا درست می‌کردیم 846 00:39:12,184 --> 00:39:14,018 ‫عالیه 847 00:39:15,387 --> 00:39:17,588 ‫بوی خوشمزه‌ای میده 848 00:39:17,656 --> 00:39:18,556 ‫خوبه 849 00:39:18,624 --> 00:39:20,825 ‫خوشحالم که برگشتی 850 00:39:20,892 --> 00:39:22,660 ‫خب، باید پارکم رو تمدید می‌کردم 851 00:39:24,229 --> 00:39:25,997 ‫پس جنس‌هات پیدا نشدن؟ 852 00:39:26,064 --> 00:39:27,064 ‫نه 853 00:39:27,065 --> 00:39:28,099 ‫اخیراً، گفتی که 854 00:39:28,166 --> 00:39:31,369 ‫اون جنس‌ها اینقدرا مهم نیستن 855 00:39:31,436 --> 00:39:34,905 ‫ولی الان به نظر از دزدیده شدنشون ‫خیلی ناراحتی 856 00:39:34,973 --> 00:39:36,173 ‫خب، من یه موجود متناقض هستم 857 00:39:36,241 --> 00:39:38,843 ‫چی می‌تونم بگم؟ 858 00:39:38,910 --> 00:39:40,511 ‫گاهاً قبل از اینکه ارزش چیزی رو بفهمیم 859 00:39:40,579 --> 00:39:43,447 ‫باید اونا رو از دست بدیم 860 00:39:43,515 --> 00:39:45,149 ‫من هیچی از دست ندادم 861 00:39:45,217 --> 00:39:46,212 ‫نه 862 00:39:46,213 --> 00:39:47,526 ‫نه، تو قربانی یه جنایت بودی 863 00:39:47,573 --> 00:39:51,123 ‫کاملاً طبیعیه که احساس هتک حرکت داشته باشی 864 00:39:51,191 --> 00:39:52,424 ‫و اغلب، احساس فقدان چیزی... 865 00:39:52,452 --> 00:39:53,978 ‫به این مربوطه که چه حسی از... 866 00:39:54,044 --> 00:39:55,868 ‫خودِ واقعی‌مون داریم 867 00:39:55,936 --> 00:39:57,511 ‫صحیح 868 00:39:57,579 --> 00:39:59,121 ‫بازم برگشتیم سر اون موضع، نه؟ 869 00:39:59,190 --> 00:40:00,664 ‫می‌خوای درمورد هویتم صحبت کنی 870 00:40:00,733 --> 00:40:02,375 ‫بله، چون تو شیطانی 871 00:40:02,442 --> 00:40:03,650 ‫خودت اسم‌هات رو بهم گفتی 872 00:40:03,717 --> 00:40:05,896 ‫ولی چند تا دیگه‌اش رو جا انداختی 873 00:40:05,964 --> 00:40:07,171 ‫اپولیون 874 00:40:07,239 --> 00:40:08,469 ‫بلیال 875 00:40:08,537 --> 00:40:09,834 ‫شاهزاده‌ی تاریکی... 876 00:40:09,902 --> 00:40:11,449 ‫یکی زیادی به مدرسه‌ی یکشنه‌اش می‌رفته ‫[منظورش رفتن به کلیساست] 877 00:40:11,474 --> 00:40:14,428 ‫،بله، ولی قبل از اینکه رانده بشی ‫بهت می‌گفتن سمائیل 878 00:40:15,561 --> 00:40:17,025 ‫آورنده‌ی روشنایی 879 00:40:17,092 --> 00:40:19,023 ‫دیگه منو به اون اسم صدا نمیزنن 880 00:40:19,090 --> 00:40:21,452 ‫این اسم نشانگر عشق پدریت برای تو بود 881 00:40:21,520 --> 00:40:24,016 ‫صحیح 882 00:40:24,083 --> 00:40:26,179 ‫به جهنم انداختن پسرش هم 883 00:40:26,247 --> 00:40:27,811 ‫نشونه‌ی عشقشه؟ 884 00:40:27,879 --> 00:40:29,642 ‫خدا به خاطر اینکه از دستت عصبانی بود 885 00:40:29,709 --> 00:40:31,406 ‫تو رو ننداخت به بهشت 886 00:40:31,474 --> 00:40:34,636 ‫از کجا از مقاصد خدا خبر داری؟ 887 00:40:34,703 --> 00:40:35,867 ‫نمی‌دونم 888 00:40:35,935 --> 00:40:36,840 ‫اصلاً نمی‌تونم 889 00:40:36,907 --> 00:40:38,234 ‫پس شاید بهتر باشه به محدوده‌ی 890 00:40:38,249 --> 00:40:39,322 ‫ظرفیت هوشت بچسبی 891 00:40:39,391 --> 00:40:40,866 ‫یا شاید بی آلایشیِ من 892 00:40:40,933 --> 00:40:42,811 ‫یه دیدگاه متفاوت بهم میده 893 00:40:42,880 --> 00:40:44,320 ‫خدا تو رو راند 894 00:40:44,389 --> 00:40:45,864 ‫چون احتیاج داشت تا 895 00:40:45,932 --> 00:40:48,380 ‫سخت‌ترین کارها رو بکنی 896 00:40:48,449 --> 00:40:51,265 ‫- این یه موهبت بود ‫- موهبت؟ 897 00:40:51,333 --> 00:40:53,111 ‫اون من رو انداخت بیرون 898 00:40:53,178 --> 00:40:54,385 ‫من رو بدنام کرد 899 00:40:54,453 --> 00:40:56,636 ‫من رو یه شکنجه‌دهنده کرد 900 00:40:58,689 --> 00:41:00,342 ‫اصلاً می‌تونی درک کنی چه حالی داره؟ 901 00:41:00,409 --> 00:41:03,486 ‫میلیونها سال صرفِ 902 00:41:03,553 --> 00:41:05,206 ‫فراهم کردن جایی برای مرده‌ها شد 903 00:41:05,274 --> 00:41:07,126 ‫تا خودشون رو مجازات کنن؟ 904 00:41:07,193 --> 00:41:09,641 ‫آخه، چرا اونا من رو به خاطر ناکامی‌هاشون ‫مقصر می‌دونن؟ 905 00:41:09,708 --> 00:41:12,189 ‫مثلا اگه، روزها روی شونه‌شون می‌نشستم 906 00:41:12,255 --> 00:41:14,605 ‫اونا رو مجبور می‌کردم هر کاری بکنن ‫وگرنه متنفر میشدن 907 00:41:14,671 --> 00:41:15,861 ‫"شیطان مجبورم کر این کارو بکنم" 908 00:41:15,896 --> 00:41:18,807 ‫هیچوقت هیچکسی رو مجبور نکردم هیچکاری بکنه 909 00:41:18,874 --> 00:41:19,866 ‫هیچوقت 910 00:41:19,867 --> 00:41:22,414 ‫بلایی که به سرت اومد ناعادلانه‌ست 911 00:41:22,481 --> 00:41:23,184 ‫ناعادلانه؟ 912 00:41:23,253 --> 00:41:24,829 ‫این بی‌عدالتیه 913 00:41:24,897 --> 00:41:27,548 ‫تا ابد اسم من به خاطر 914 00:41:27,617 --> 00:41:29,394 ‫بیانِ همه‌ی گناه‌هاشون به زبون میاد 915 00:41:29,463 --> 00:41:32,382 ‫این موهبتیه که پدرم بهم داد 916 00:41:32,451 --> 00:41:33,591 ‫به خاطر عشقش بود 917 00:41:33,659 --> 00:41:34,700 ‫ازکجا می‌دونی؟ 918 00:41:34,769 --> 00:41:37,189 ‫چون تو پسر موردعلاقه‌ش هستی، سمائیل 919 00:41:37,258 --> 00:41:39,174 ‫لطفاً به اون اسم صدام نزن! 920 00:41:39,243 --> 00:41:41,058 ‫تو فرشته‌ی هبوط شده‌ای 921 00:41:41,126 --> 00:41:42,134 ‫:ولی مسئله اینجاست 922 00:41:42,135 --> 00:41:43,446 ‫وقتی فرشته‌ها هبوط میشن 923 00:41:43,514 --> 00:41:45,968 ‫می‌تونن عروج هم کنن 924 00:41:46,037 --> 00:41:47,213 ‫فقط کافیه که 925 00:41:47,281 --> 00:41:50,273 ‫خود واقعیت رو کاملاً بپذیری 926 00:41:50,342 --> 00:41:52,176 ‫نمی‌تونم 927 00:41:52,244 --> 00:41:53,844 ‫چرا، می‌تونی 928 00:41:53,912 --> 00:41:56,280 ‫فقط باید برای این فرایند آماده باشی... 929 00:41:56,348 --> 00:41:57,952 ‫تو درک نمی‌کنی 930 00:41:58,021 --> 00:41:59,692 ‫- نمی‌تونم! ‫- چرا آخه؟ 931 00:41:59,760 --> 00:42:02,068 ‫چون اونا ازم دزیدنشون! 932 00:42:33,928 --> 00:42:36,540 ‫یه نفر اونا رو برده، میزکین 933 00:42:43,312 --> 00:42:45,444 ‫یه نفر بال‌های من رو برده 934 00:42:45,468 --> 00:42:52,468 ‫ReSync To BluRay BY : AMiR SPB ‫AMiR SalehiPoor 935 00:42:52,984 --> 00:42:59,984 ‫ تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط ‫" امــــیر صالحـــــی پـــــور "