‫۱ 00:00:01,601 --> 00:00:03,340 ‫آنچه در لوسیفر گذشت 2 00:00:03,342 --> 00:00:05,567 ‫تو با مار... 3 00:00:06,118 --> 00:00:09,190 ‫می‌دونم که دادی بوریس و جان دکر رو بکشن 4 00:00:09,192 --> 00:00:12,713 ‫- حیف که مدرکی نداری، نه؟ ‫- راستش روس‌ها 5 00:00:12,715 --> 00:00:15,582 ‫دوست ندارن بدون اجازه‌شون ‫یکی از اعضاشون حذف بشه 6 00:00:15,584 --> 00:00:17,117 ‫فکر نمی‌کردم دلش رو داشته باشی 7 00:00:17,119 --> 00:00:18,385 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم 8 00:00:18,387 --> 00:00:19,953 ‫اگه می‌خوای پری بره زندون 9 00:00:19,989 --> 00:00:22,222 ‫به لوسیفر بگو درغگو 10 00:00:22,224 --> 00:00:23,457 ‫دروغگو؟ 11 00:00:23,459 --> 00:00:25,430 ‫لوسیفر دروغگو نیست 12 00:00:25,455 --> 00:00:26,754 ‫اون... 13 00:00:26,929 --> 00:00:29,529 ‫بهترین همکاریه که تاحالا داشتم 14 00:00:29,531 --> 00:00:34,968 ‫و فقط می‌تونم امیدوار باشم که بتونه به اندازه‌ای ‫که روش حساب می‌کنم روی من حساب کنه 15 00:00:34,970 --> 00:00:36,269 ‫پدرت اونو فرستاد اینجا 16 00:00:36,271 --> 00:00:37,788 ‫در مسیر لوسیفر 17 00:00:37,813 --> 00:00:40,073 ‫این یعنی کلویی یه مانع نیست 18 00:00:40,075 --> 00:00:42,676 ‫با استفاده از اون همه چی رو پس می‌گیریم 19 00:00:42,678 --> 00:00:43,777 ‫کاراگاه 20 00:00:43,779 --> 00:00:46,246 ‫حرفی که امروز توی دادگاه گفتی... 21 00:00:46,248 --> 00:00:47,347 ‫حقیقت بود 22 00:01:05,768 --> 00:01:07,567 ‫من... 23 00:01:07,569 --> 00:01:09,002 ‫چی؟ 24 00:01:09,004 --> 00:01:12,305 ‫خب من برات برگر و سیب زمینی ‫سرخ کرده آوردم ولی کچاپ یادم رفت 25 00:01:12,307 --> 00:01:14,675 ‫از کچاپ متنفرم 26 00:01:14,677 --> 00:01:17,811 ‫چاشنی مسخره‌ایه 27 00:01:17,813 --> 00:01:19,777 ‫لوسیفر 28 00:01:19,802 --> 00:01:21,214 ‫سلام 29 00:01:21,216 --> 00:01:23,884 ‫مهماندار هواپیمای شما هستم 30 00:01:23,886 --> 00:01:25,852 ‫لطفاً کمربند ایمنی‌تون رو ببندین 31 00:01:25,854 --> 00:01:27,821 ‫جانا؟ 32 00:01:27,823 --> 00:01:30,957 ‫نمی‌دونستم مهمون داری 33 00:01:30,959 --> 00:01:32,793 ‫نداشتم 34 00:01:32,795 --> 00:01:34,928 ‫یه توقف غیرمنتظره در لس آنجلس 35 00:01:34,930 --> 00:01:37,464 ‫پیش خودم گفتم یه چند مایلی باهم باشیم 36 00:01:39,201 --> 00:01:42,202 ‫اگه دلش خواست می‌تونه به ما ملحق بشه 37 00:01:42,204 --> 00:01:44,538 ‫ببخشید 38 00:01:44,540 --> 00:01:46,306 ‫وایسا، نه کاراگاه 39 00:01:46,308 --> 00:01:49,042 ‫نمی‌دونستم جانا سر میزنه 40 00:01:49,044 --> 00:01:51,207 ‫اشکالی نداره. شما دوتا رو تنها میذارم 41 00:01:51,232 --> 00:01:52,846 ‫کاراگاه خواهش می‌کنم، بیخیال 42 00:01:52,848 --> 00:01:56,216 ‫آخه ما که داشت به ما خوش می‌گذشت 43 00:01:56,218 --> 00:01:57,718 ‫عصبانی نباش 44 00:01:57,720 --> 00:01:59,553 ‫عصبانی نستم 45 00:01:59,555 --> 00:02:02,789 ‫خوشحالم که پیداش شد 46 00:02:02,791 --> 00:02:04,958 ‫- واقعا؟ ‫- آره 47 00:02:04,960 --> 00:02:08,962 ‫جلوم رو از انجام یه اشتباه بزرگ گرفت 48 00:02:08,964 --> 00:02:11,098 ‫کاراگاه 49 00:02:14,236 --> 00:02:16,403 ‫من جانا... 50 00:02:16,405 --> 00:02:18,672 ‫پرواز کنیم، کاپیتان؟ 51 00:02:18,674 --> 00:02:21,775 ‫متأسفانه پروازی در کار نیست 52 00:02:39,361 --> 00:02:41,695 ‫می‌خوای روی تخم مرغ‌هات آبمیوه هم بخوری، عزیزم؟ 53 00:02:41,697 --> 00:02:44,436 ‫- از تخم مرغ خوشم نمیاد ‫- چی؟ 54 00:02:44,461 --> 00:02:46,228 ‫از کی تاحالا از تخم مرغ خوشت نمیاد؟ 55 00:02:47,503 --> 00:02:50,804 ‫یه شروع دلپذیر دیگه برای روزم دارم 56 00:02:50,806 --> 00:02:52,139 ‫بده ببینم 57 00:02:52,141 --> 00:02:53,885 ‫کی اینو برات گرفته؟ میز؟ 58 00:02:53,910 --> 00:02:55,208 ‫اونا رو دوست دارم 59 00:02:55,210 --> 00:02:57,310 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم مامانی 60 00:02:57,312 --> 00:02:59,813 ‫عزیزم 61 00:02:59,815 --> 00:03:02,182 ‫باشه ولی فقط واسه اینکه ‫نرسیدم برم خرید 62 00:03:02,184 --> 00:03:04,084 ‫دیشب کار می‌کردی؟ 63 00:03:04,086 --> 00:03:06,253 ‫نه 64 00:03:06,255 --> 00:03:07,954 ‫یه جا رفتم شام 65 00:03:07,956 --> 00:03:10,123 ‫با کی؟ 66 00:03:10,125 --> 00:03:12,592 ‫لوسیفر 67 00:03:12,594 --> 00:03:13,660 68 00:03:13,662 --> 00:03:16,897 ‫پس اگه کار نمی‌کردی ‫قرار بودی؟ 69 00:03:16,899 --> 00:03:21,201 ‫با گل و شمع و آهنگایی درمورد مسائل لختی؟ 70 00:03:21,203 --> 00:03:22,869 ‫نه! اصلا 71 00:03:22,871 --> 00:03:26,506 ‫قرار نبود، واقعا قرار نبود 72 00:03:26,508 --> 00:03:28,875 ‫پس چرا گونه‌هات قرمز شدن، مامان؟ 73 00:03:28,877 --> 00:03:31,912 ‫گونه‌هام قرمز نشدن 74 00:03:33,749 --> 00:03:36,783 ‫نگاش کن 75 00:03:38,253 --> 00:03:42,155 ‫آها. نمی‌دونستم اینقدر درمورد ‫کمبود آب لس آنجلس نگرانی 76 00:03:42,157 --> 00:03:45,125 ‫چی؟ نه بابا. اون طرفو ببین 77 00:03:45,127 --> 00:03:47,227 ‫یکی دهنشو سرویس کرده 78 00:03:47,229 --> 00:03:48,695 ‫آره 79 00:03:48,697 --> 00:03:50,197 ‫عزیزم، برو کوله پشتیت رو بردار بیا 80 00:03:50,199 --> 00:03:52,599 ‫لازم نیست. همینجا می‌مونم 81 00:03:58,240 --> 00:04:00,674 ‫آره. یه نفر بهم گفت که صبح مُرده. شنیدم 82 00:04:00,676 --> 00:04:03,109 ‫وایسا ببینم، چرا خوشحال نیستی؟ 83 00:04:03,111 --> 00:04:05,806 ‫بالاخره قاتل پدرت به سزای عملش رسید 84 00:04:05,831 --> 00:04:10,050 ‫سزای عملش این بود که تا آخر عمرش ‫توی زندون بپوسه 85 00:04:10,052 --> 00:04:15,121 ‫ولی بازم خوب شد که یه نفر ‫کارشو یه سره کرد، نه؟ 86 00:04:15,123 --> 00:04:16,823 ‫شرط می‌بندم دردناکه 87 00:04:16,825 --> 00:04:18,191 ‫خیلی 88 00:04:18,193 --> 00:04:21,528 ‫کار هر کی که بوده، بهتر از اون نبوده 89 00:04:39,248 --> 00:04:41,581 ‫لوسیفر 90 00:04:41,583 --> 00:04:43,817 ‫یه مسئله خیلی مهمی هست که ‫باید درموردش صحبت کنیم 91 00:04:43,819 --> 00:04:47,654 ‫قانون جدیدِ مهمون: زن‌های جداب ‫بدون وقت قبلی اجازه ندارن بیان 92 00:04:47,656 --> 00:04:49,589 ‫مخصوصاً اونایی که مخفیانه مادرم هستن 93 00:04:49,591 --> 00:04:51,391 ‫خب فکر کنم وقتی حرفم رو بشنوی 94 00:04:51,393 --> 00:04:53,260 ‫استثنا قایل بشی 95 00:04:53,262 --> 00:04:56,830 ‫خب بگو دیگه. تا آخر عمر که وقت ندارم 96 00:04:56,832 --> 00:04:58,598 ‫راستش آره. دارم 97 00:04:58,600 --> 00:05:00,033 ‫فقط می‌خوام که بری 98 00:05:00,035 --> 00:05:03,169 ‫مسئله‌ی کلوئیه 99 00:05:04,139 --> 00:05:06,339 ‫این دفعه چیکار کردی؟ 100 00:05:06,341 --> 00:05:11,011 ‫پسرم، نمی‌دونم چطور بهت بگم 101 00:05:11,013 --> 00:05:13,380 ‫چی شده، مامان؟ 102 00:05:13,382 --> 00:05:15,949 ‫من... 103 00:05:16,852 --> 00:05:18,418 ‫اشتباه می‌کردم 104 00:05:18,443 --> 00:05:21,421 ‫می‌خواستم ثابت کنم که کلویی ‫لیاقت تو رو نداره 105 00:05:21,423 --> 00:05:24,024 ‫هر جور انگیزه‌ای بهش دادم تا علیه تو بشه 106 00:05:24,026 --> 00:05:25,859 ‫ولی نشد 107 00:05:25,861 --> 00:05:28,228 ‫منو تحت تأثیر قرار داد 108 00:05:28,230 --> 00:05:31,064 ‫کم کم دارم متوجه میشم که چی ‫توش دیدی که اینقدر بهش علاقه داری 109 00:05:32,901 --> 00:05:36,403 ‫ولی با این‌وجود یه مشکلی دارم 110 00:05:36,405 --> 00:05:38,075 ‫چطور مگه؟ 111 00:05:38,100 --> 00:05:42,042 ‫چون چیزی که نتونستی نابودش کنی ‫خودم دست تنها نابود کردم 112 00:05:42,044 --> 00:05:43,810 ‫خب؟ 113 00:05:45,447 --> 00:05:49,082 ‫فکر کن یه مشکل به خاطر ‫مزاحمت مهماندار هواپیما بوده 114 00:05:49,084 --> 00:05:51,184 ‫شاید به صلاح بوده 115 00:05:52,788 --> 00:05:54,287 ‫می‌دونم که این حرفو باور نداری 116 00:05:54,289 --> 00:05:58,858 ‫نمی‌دونم بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده 117 00:05:58,860 --> 00:06:02,529 ‫ولی می‌دونم که کلویی خودشو ‫بهت ثابت کرده 118 00:06:02,531 --> 00:06:06,066 ‫شاید الان نوبت تو باشه 119 00:06:06,068 --> 00:06:10,170 ‫شاید الان وقتش باشه که ‫تو خودتو بهش ثابت کنی 120 00:06:13,375 --> 00:06:16,042 ‫لازم نیست چیزی بهم ثابت کنی 121 00:06:16,044 --> 00:06:17,944 ‫خب معمولا باهات موافقت می‌کردم ولی 122 00:06:17,946 --> 00:06:22,048 ‫اصرار کردی که اجازه بدم اون مهماندار جذاب ‫بین ما دو تا قرار بگیره. البته نه از لحاظ خوبش 123 00:06:22,050 --> 00:06:25,352 ‫لوسیفر، ما آدمای خیلی متفاوت ‫با شخصیت‌های کاملاً متفاوتیم 124 00:06:25,354 --> 00:06:26,519 ‫و من درموردت قضاوت نمی‌کنم 125 00:06:26,521 --> 00:06:29,089 ‫من بازرس قتل هستم نه پلیس جنده 126 00:06:29,091 --> 00:06:30,557 ‫و منظورم تویی نه اون 127 00:06:30,559 --> 00:06:32,292 ‫بعدِ رفتنت اتفاقی نیوفتاد 128 00:06:32,294 --> 00:06:33,860 ‫اگرم افتاده به من ربطی نداره 129 00:06:33,862 --> 00:06:35,996 ‫نه ولی حرفم اینه که الان ‫شرایط عوض شده 130 00:06:35,998 --> 00:06:38,098 ‫از وقتی اون لحظات رو داشتیم 131 00:06:38,123 --> 00:06:40,028 ‫ما لحظه‌ای نداشتیم 132 00:06:40,030 --> 00:06:45,902 ‫چرا داشتیم. و تضمین می‌کنم که دیگه ‫اون مهماندار هواپیما رو نبینم، کاراگاه 133 00:06:50,145 --> 00:06:51,611 ‫مطمئنی؟ 134 00:06:51,613 --> 00:06:54,180 ‫وای نه، جانا 135 00:06:54,182 --> 00:06:56,783 ‫همیشه زمان بدی سر می‌رسید 136 00:06:56,880 --> 00:07:02,870 ‫ReSync To BluRay BY : AMiR SPB ‫AMiR SalehiPoor 137 00:07:03,000 --> 00:07:08,200 ‫ تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط ‫" امــــیر صالحـــــی پـــــور " 138 00:07:08,317 --> 00:07:12,820 ‫به نظر دزدی هم نبوده. پول، کارت اعتباری ‫و کلیداش هنوز توی کیفش هستن 139 00:07:12,822 --> 00:07:14,988 ‫- میشه دنبال تلفنش بگردی؟ ‫- بله 140 00:07:14,990 --> 00:07:17,257 ‫ممنون 141 00:07:18,894 --> 00:07:20,227 ‫بابت دوستت متأسفم 142 00:07:20,252 --> 00:07:22,461 ‫فکر نکنم لایق اون کلمه باشم 143 00:07:22,463 --> 00:07:23,963 ‫حتی نمیشه گفت هم‌دیگه رو می‌شناختیم 144 00:07:23,965 --> 00:07:26,098 ‫پس یه زن واسه سکس اومد خونه‌ات 145 00:07:26,100 --> 00:07:28,867 ‫و شناخت کمی ازش داری؟ ‫معلومه همینطوره 146 00:07:28,869 --> 00:07:30,603 ‫همونطور که گفتی 147 00:07:30,605 --> 00:07:33,138 ‫می‌خوای بگی دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 148 00:07:33,140 --> 00:07:36,475 ‫جانا پنج دقیقه بعدِ تو زنده رفت 149 00:07:36,477 --> 00:07:39,151 ‫حرفتو باور می‌کنم ولی شاهدی برای ‫تأیید حرفت داری؟ 150 00:07:39,176 --> 00:07:43,292 ‫خب، پیش ۳۰۰ تا از نزدیک‌ترین ‫آدمای غریبه‌ام توی لاکس بودم 151 00:07:43,317 --> 00:07:45,517 ‫بعدِ رفتنش رفتم بار 152 00:07:45,519 --> 00:07:47,519 ‫خب پنج دقیقه‌ی قبلِ رفتنش چی؟ 153 00:07:47,521 --> 00:07:50,155 ‫حسودی می‌کنی، کاراگاه؟ 154 00:07:50,157 --> 00:07:53,058 ‫نه. فقط می‌خوام یه جدول زمانی تشکیل بدم 155 00:07:53,060 --> 00:07:54,994 ‫توی پنج دقیقه اتفاقات زیادی می‌تونه بیوفته 156 00:07:54,996 --> 00:07:56,395 ‫منظورت این نیست که... 157 00:07:56,397 --> 00:07:57,963 ‫باهاش خوابیدی؟ نه 158 00:07:57,965 --> 00:07:59,264 ‫نه، اینکه اینقدر زود انزالم 159 00:07:59,266 --> 00:08:04,136 ‫اگه باهم می‌خوابیدیم، ‫باور کن تا قبلِ صبح نمی‌رفت 160 00:08:04,138 --> 00:08:06,305 ‫شاید الان زنده بود 161 00:08:06,307 --> 00:08:08,340 ‫خب، دیگه چی درمورد جانا می‌دونی؟ 162 00:08:08,342 --> 00:08:10,409 ‫باید مشخصات قربانی رو برای پروندش تکمیل کنم 163 00:08:10,411 --> 00:08:12,745 ‫خب اون به طرز فوق العاده‌ای... 164 00:08:12,747 --> 00:08:14,980 ‫منظورم مهارت‌های جنسیش نیست 165 00:08:14,982 --> 00:08:16,982 ‫- صحیح ‫- فامیلیش 166 00:08:16,984 --> 00:08:19,284 ‫دوستاش، خونواده‌اش، اینکه وقتی ‫لس آنجلس بود کجا می‌موند 167 00:08:19,286 --> 00:08:20,753 ‫من معشوقه هستم نه ثبت احوال 168 00:08:20,755 --> 00:08:22,388 ‫کاراگاه 169 00:08:22,390 --> 00:08:23,522 ‫توی تونل پیداش کردم 170 00:08:23,524 --> 00:08:25,591 ‫ممنون 171 00:08:27,109 --> 00:08:28,975 ‫همه‌ی پیام‌ها تهدید آمیزن 172 00:08:29,000 --> 00:08:30,633 ‫همه‌شون هم از یه شماره فرستاده شدن 173 00:08:30,658 --> 00:08:33,265 ‫آخری درست قبلِ رفتنش از خونه‌ی توئه 174 00:08:33,267 --> 00:08:35,934 ‫اون بازنده‌ی توی لاکس رو قال بذار؟ 175 00:08:35,936 --> 00:08:38,570 ‫وحشتناکه. اومده بود یه نفر دیگه ‫رو توی لاکس ببینه؟ 176 00:08:14,826 --> 00:08:20,816 ‫ReSync To BluRay BY : AMiR SPB ‫AMiR SalehiPoor 177 00:08:46,347 --> 00:08:51,150 ‫شماره‌ای که داخل تلفن جاناست متعلق به ‫یه یاروی پولدار به اسم اندی کلاینبرگه 178 00:08:51,152 --> 00:08:55,821 ‫جی‌پی‌اس گوشیش رو تا یه خونه‌ی ‫ساحلی لوکس در مالیبو ردیابی کردیم 179 00:08:56,991 --> 00:09:00,259 ‫آدرسش رو برات میفرستم 180 00:09:00,261 --> 00:09:03,395 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 181 00:09:03,397 --> 00:09:05,164 ‫اینو دیدی؟ 182 00:09:06,033 --> 00:09:08,901 ‫رسماً معروف شدیم 183 00:09:08,903 --> 00:09:10,369 ‫خل شدی؟ 184 00:09:10,371 --> 00:09:13,172 ‫درمورد کاری که کردیم به حوزه خبر دادی؟ 185 00:09:13,174 --> 00:09:15,140 ‫رفیق، آروم بگیر 186 00:09:15,142 --> 00:09:17,109 ‫- اومده بودم چکم رو بگیرم ‫- آره 187 00:09:18,279 --> 00:09:21,747 ‫پیش خودم گفتم می‌تونیم قتلِ ‫برحق‌مون رو هم جشن بگیریم 188 00:09:24,085 --> 00:09:26,285 ‫ما کسی رو نکشتیم، خب؟ 189 00:09:26,287 --> 00:09:27,286 ‫ما فقط... 190 00:09:27,288 --> 00:09:30,522 ‫فقط به یه قضاوت کوچولو، یه‌کم عدالت اضافه کردیم 191 00:09:30,524 --> 00:09:33,292 ‫الان دیگه خبر دادن به مافیای روسی یعنی این؟ 192 00:09:33,294 --> 00:09:35,828 193 00:09:35,853 --> 00:09:37,025 ‫بیخیال 194 00:09:37,050 --> 00:09:39,640 ‫بریم یه ودکایی بزنیم که به یاد موندنی بشه 195 00:09:39,665 --> 00:09:42,078 ‫میز، ما چیزی نمی‌خوریم 196 00:09:42,103 --> 00:09:45,704 ‫تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیوفتن ‫نباید باهم دیده بشیم، گرفتی؟ 197 00:10:02,790 --> 00:10:05,324 ‫می‌خوای قاطیشون بشی؟ 198 00:10:05,326 --> 00:10:08,527 ‫خب زیاد پیش نمیاد لت و شلوار کتان بپوشم 199 00:10:08,529 --> 00:10:10,729 ‫حالا که صحبت از استایل شد ‫باید واسه لاکس هم یکی از اونا بگیرم 200 00:10:10,731 --> 00:10:13,565 ‫آره، خیلی بهش میاد 201 00:10:13,567 --> 00:10:15,000 ‫- ببین، واسه بار آخر میگم... ‫- سلام لوسیفر 202 00:10:15,002 --> 00:10:16,935 ‫سلام. برای بار آخر میگم کاراگاه 203 00:10:16,937 --> 00:10:18,771 ‫بعدِ رفتنت هیچ اتفاقی بین من و جانا نیوفتاد 204 00:10:18,773 --> 00:10:19,872 ‫باور می‌کنم 205 00:10:19,874 --> 00:10:21,340 ‫- ولی... ‫- سلام لوسیفر 206 00:10:21,342 --> 00:10:22,741 ‫این موضوع چیزیو عوض نمی‌کنه 207 00:10:22,743 --> 00:10:24,042 ‫خب چرا؟ 208 00:10:24,044 --> 00:10:27,112 ‫خب این پارتی رو ببین 209 00:10:27,114 --> 00:10:29,314 ‫شرط می‌بندم تعریفت از حال کردن اینه، نه؟ 210 00:10:29,316 --> 00:10:31,984 ‫خب ترجیح میدم توی ساحل ‫یه لیوان اسکاچ و از این نوشیدنی‌ها 211 00:10:31,986 --> 00:10:35,120 ‫همراه با یه سکس داشته باشم، ‫ولی اینم سلیقه‌ی دلاله 212 00:10:35,122 --> 00:10:38,690 ‫خب، حال کردن از نظر من بودن توی خونه ‫کنار تریکسی و خوندن کتاب برای اونه 213 00:10:38,692 --> 00:10:39,825 ‫واقعاً؟ 214 00:10:39,827 --> 00:10:41,960 ‫آره 215 00:10:41,962 --> 00:10:44,563 ‫ولی اشکالی نداره، ما باهم فرق داریم 216 00:10:44,565 --> 00:10:45,664 ‫خیلی فرق داریم 217 00:10:45,666 --> 00:10:47,733 ‫خب یه بار یه آدم دانا بهم گفت 218 00:10:47,735 --> 00:10:49,468 ‫"مخالف‌ها به هم جذب میشن" 219 00:10:49,470 --> 00:10:52,004 ‫فکر کنم اون مرد دانات یه گربه کارتونی ‫توی یه موزیک ویدیو بوده 220 00:10:52,006 --> 00:10:54,473 ‫- یه گربه کارتونی دانا ‫- ببخشید 221 00:10:54,475 --> 00:10:56,942 ‫سلام. من دنبال اندی کلاینبرگ می‌گردم 222 00:10:56,944 --> 00:10:58,377 ‫می‌دونین کجاست؟ 223 00:10:58,379 --> 00:11:00,746 ‫وقتت رو با اون تلف نکن 224 00:11:00,748 --> 00:11:01,847 ‫بریم یه نوشیدنی بزنیم 225 00:11:01,849 --> 00:11:03,782 ‫بی‌خیالش شو، جناب تامی باهاما 226 00:11:03,784 --> 00:11:04,950 ‫اون یه خواهان دیگه داره، ممنون 227 00:11:04,952 --> 00:11:06,218 ‫نه، ندارم 228 00:11:06,220 --> 00:11:07,853 ‫می‌دونی اندی کجاست؟ 229 00:11:07,855 --> 00:11:10,189 ‫ضرر کردی 230 00:11:12,026 --> 00:11:13,826 ‫ممنون 231 00:11:13,828 --> 00:11:15,394 ‫اندی کلاینبرگ 232 00:11:15,396 --> 00:11:16,698 ‫جلوی دیدم رو گرفتی 233 00:11:16,723 --> 00:11:18,990 ‫منظره‌ی داخل زندون هم مزخرفه 234 00:11:19,015 --> 00:11:20,666 ‫شوخی می‌کنی؟ 235 00:11:20,668 --> 00:11:22,334 ‫وایسا ببینم، اینم از شوخی‌های جرجه که 236 00:11:22,336 --> 00:11:24,636 ‫عوضِ اون رقاص لختی رو در بیاره؟ 237 00:11:24,638 --> 00:11:25,904 ‫تو رقاص لختی هستی؟ 238 00:11:25,906 --> 00:11:28,040 ‫توصیه می‌کنم دهنت رو ببندی 239 00:11:28,042 --> 00:11:30,209 ‫امروز صبح جسد جانا لارنس پیدا شده 240 00:11:30,211 --> 00:11:32,942 ‫دیروز توی پروازم مهماندار بود، خب؟ 241 00:11:32,967 --> 00:11:34,690 ‫براش یه پیام تهدید آمیز فرستادی 242 00:11:34,715 --> 00:11:35,981 ‫بازنده‌ی توی لاکس رو قال بذار 243 00:11:35,983 --> 00:11:37,015 ‫آره 244 00:11:37,017 --> 00:11:39,718 ‫گفت که با یه دی‌جی به اسم لوسیفر ‫سکس می‌کنه 245 00:11:39,720 --> 00:11:42,321 ‫دی‌جی؟ چطور جرئت می‌کنی؟ 246 00:11:42,323 --> 00:11:43,589 ‫الان بیا دیدنم وگرنه... 247 00:11:43,591 --> 00:11:47,759 ‫وگرنه این می‌خوابه 248 00:11:47,761 --> 00:11:50,629 ‫اون پیام رو دیشب واسه ۲۵ تا دختر فرستادم 249 00:11:50,631 --> 00:11:52,497 ‫بهش میگن مخاطب سکس. ‫خودت نداری؟ 250 00:11:52,499 --> 00:11:54,466 ‫معلومه که ندارم. دخترا خودشون بهم زنگ میزنن 251 00:11:54,468 --> 00:11:56,119 ‫بعضی وقتا 252 00:11:56,144 --> 00:11:59,201 ‫کسی هست که بتونه ثابت کنه ‫دیشب سکس نکردی؟ 253 00:11:59,226 --> 00:12:00,359 ‫چرا، سکس کردم 254 00:12:00,384 --> 00:12:01,550 ‫با شارون آشنا بشید 255 00:12:02,509 --> 00:12:03,901 ‫سلام لوسیفر 256 00:12:03,926 --> 00:12:04,926 ‫آره 257 00:12:04,951 --> 00:12:07,679 ‫اون می‌تونه بگه کل شب رو کجا بودم 258 00:12:07,681 --> 00:12:09,615 ‫اونم می‌تونه 259 00:12:09,617 --> 00:12:12,084 ‫حالا اگه منو ببخشید 260 00:12:12,086 --> 00:12:16,121 ‫می‌خوام برم جایی که شما دوتا اونجا نباشین 261 00:12:19,426 --> 00:12:21,727 ‫- چه جذاب ‫- راستش 262 00:12:21,729 --> 00:12:23,495 ‫تو و اون خیلی به هم شبیه هستین 263 00:12:23,497 --> 00:12:25,330 ‫اصلا هم شبیه نیستیم 264 00:12:25,355 --> 00:12:26,847 ‫جداً؟ صحیح 265 00:12:26,872 --> 00:12:29,401 ‫خب اونو آماده خریده، سفارشی نیست 266 00:12:29,403 --> 00:12:30,402 ‫کتان نامرغوب پوشیده 267 00:12:30,404 --> 00:12:31,570 ‫اصلاً هم شبیه نیستن 268 00:12:31,572 --> 00:12:33,338 ‫با این‌وجود فکر نکنم اون قاتل باشه 269 00:12:33,340 --> 00:12:35,774 ‫بریم با دوستت شارون صحبت کنیم 270 00:12:35,776 --> 00:12:37,376 ‫ببینیم بهونه‌ی غیبتش درسته یا نه 271 00:12:37,378 --> 00:12:39,478 ‫اون دوست من نیست. فقط زنیه که... 272 00:12:39,480 --> 00:12:41,246 ‫نه راستش اینطوری بدتر میشه 273 00:12:41,248 --> 00:12:42,547 ‫صحیح، بریم کجا؟ 274 00:12:42,549 --> 00:12:44,216 ‫یه قتل دیگه صورت گرفته 275 00:12:44,218 --> 00:12:46,285 ‫مثل همون مهماندار کشته شده 276 00:12:52,190 --> 00:12:54,338 ‫قربانی وقتی کشته شده ‫زیر دوش بوده 277 00:12:54,363 --> 00:12:56,470 ‫نشونه‌هایی از تقلا وجود دارن، ‫انگار شکنجه هم شده 278 00:12:56,495 --> 00:13:00,734 ‫قاتل جانا با این بدبخت هم مشکل داشته، نه؟ 279 00:13:00,736 --> 00:13:04,471 ‫خوشبختانه بالاخره معلوم شد که انگار ‫ارتباطی با این پرونده نداری 280 00:13:04,473 --> 00:13:07,741 ‫کاملاً مطمئنم که با این یارو نخوابیدی 281 00:13:07,743 --> 00:13:12,079 ‫راستش اشتباه می‌کنی، کاراگاه 282 00:13:13,482 --> 00:13:16,917 ‫راج. خیلی مناسب بود 283 00:13:18,146 --> 00:13:19,619 ‫اصلاً خوب نیست 284 00:13:19,621 --> 00:13:21,388 ‫اینکه یکی از معشوقه‌هام یه مرد بود؟ 285 00:13:21,390 --> 00:13:23,423 ‫بیخیال کاراگاه، الان قرن ۲۱ـه 286 00:13:23,425 --> 00:13:26,660 ‫منظورم اون نیست، منظورم اینه که با هر دو قربانی خوابیدی 287 00:13:26,662 --> 00:13:31,064 ‫سعی داشتیم یه رابطه بین این دو قتل پیدا کنیم، ‫و تا الان فقط تو رو داریم 288 00:13:31,066 --> 00:13:32,466 ‫کاش می‌تونستم کمکت کنم 289 00:13:32,468 --> 00:13:34,367 ‫چی؟ یعنی از این دوتا معشوقه‌ی نازنین ‫هیچ اطلاعاتی رد و بدل نکردی؟ 290 00:13:34,369 --> 00:13:35,402 ‫راستش فقط یه‌کوچولو 291 00:13:35,404 --> 00:13:37,237 ‫ولی بیشتر درمورد خواسته‌هاشون بود 292 00:13:37,239 --> 00:13:38,805 ‫که بعید می‌دونم بخوای بگم 293 00:13:40,742 --> 00:13:42,742 ‫اگه مسئله خواسته‌ها باشن چی؟ 294 00:13:42,744 --> 00:13:44,044 ‫تو با خیلی از آدما بودی 295 00:13:44,046 --> 00:13:45,412 ‫یکیشون حسادت می‌کنه 296 00:13:45,414 --> 00:13:46,680 ‫و تو رو فقط برای خودش می‌خواد 297 00:13:46,682 --> 00:13:49,449 ‫فکر می‌کنی یکی از معشوقه‌های سابقم ‫داره بقیه رو می‌کشه؟ 298 00:13:49,451 --> 00:13:52,319 ‫ببین، من قبلاً دیدم که معشوقه‌های سابقت ‫قادر به چه کارایی هستن 299 00:13:52,321 --> 00:13:53,787 ‫مثلا خود شارلوت ریچاردز 300 00:13:53,789 --> 00:13:56,823 ‫لعنتی، برای بار آخر میگم ‫با اون نخوابیدم 301 00:13:56,825 --> 00:13:59,159 ‫در هر صورت باید بهشون هشدار بدیم 302 00:13:59,161 --> 00:14:00,393 ‫که ممکنه در خطر باشن 303 00:14:00,395 --> 00:14:05,340 ‫الان که دن داره دنبال ارتباطاتی بین قربانی‌ها می‌گرده ‫ما هم باید با همه‌ی کسایی که باهاشون خوابیدی حرف بزنیم 304 00:14:05,365 --> 00:14:06,833 ‫نقشه‌ی هوشمندانه‌ایه 305 00:14:06,835 --> 00:14:07,810 ‫واقعاً؟ 306 00:14:07,835 --> 00:14:09,803 ‫خب مگه راهی بهتر از اینکه معشوقه‌های سابقم 307 00:14:09,805 --> 00:14:11,571 ‫تعریف و تمجیدم رو بکنن، ‫برای اثبات خودم به تو وجود داره؟ 308 00:14:11,573 --> 00:14:12,906 ‫درسته 309 00:14:12,908 --> 00:14:14,241 ‫همین اتفاق میوفته 310 00:14:14,243 --> 00:14:19,246 ‫خیلی خب، یه لیست از تمام کسایی که توی ‫این هشت هفته‌ی گذشته باهاشون خوابیدی بده 311 00:14:19,248 --> 00:14:21,715 ‫خب یه یادداشت خیلی بزرگتر لازمت میشه 312 00:14:56,051 --> 00:14:57,617 ‫عجب 313 00:14:57,619 --> 00:14:58,718 ‫با همه‌ی اونا خوابیدی؟ 314 00:14:58,720 --> 00:15:01,521 ‫آره. این چند ماه زیاد سکس نداشتم 315 00:15:01,523 --> 00:15:03,423 ‫این وقت تلف کردنه 316 00:15:03,425 --> 00:15:06,493 ‫باورم نمیشه که یکی از معشوقه‌های سابقم ‫اونای دیگه رو بکشه 317 00:15:06,495 --> 00:15:09,023 ‫آره خب ولی فعلاً که ارتباط دیگه‌ای ‫بین قتل‌ها پیدا نکردیم 318 00:15:09,048 --> 00:15:10,948 ‫آدما برای کسایی که دوستشون دارن 319 00:15:10,973 --> 00:15:15,735 ‫دست به هر کاری میزنن، ‫حتی اونایی که پیشنهاد طلاق دادن 320 00:15:15,737 --> 00:15:18,738 ‫هنوزم احساساتی دارن که نباید داشته باشن 321 00:15:18,740 --> 00:15:21,575 ‫درمورد چی حرف میزنی؟ 322 00:15:22,644 --> 00:15:24,110 ‫بلند گفتم؟ 323 00:15:24,112 --> 00:15:27,414 ‫- بله ‫- بیخیالش 324 00:15:27,986 --> 00:15:29,352 ‫صحیح 325 00:15:29,377 --> 00:15:33,053 ‫شب فوق العاده، یعنی فوق العاده‌ای بود 326 00:15:33,055 --> 00:15:38,058 ‫ولی روز بعدش لوسیفر با یه زن دیگه بود. ‫این موضوع باعث نمیشد حسادت کنی؟ 327 00:15:38,060 --> 00:15:40,126 ‫حسادت؟ چرا؟ 328 00:15:40,128 --> 00:15:43,964 ‫خب چون اساساً اون برای سکس ازت ‫استفاده کرده و بعدش بیخیالت شده 329 00:15:43,966 --> 00:15:46,266 ‫- این موضوع اذیتت نکرده؟ ‫- می‌دونستم که وارد چی میشم 330 00:15:46,268 --> 00:15:47,234 ‫وارد چی میشدی؟ 331 00:15:47,236 --> 00:15:49,636 ‫بهترین شب زندگیم 332 00:15:49,638 --> 00:15:51,004 ‫بهترین شب زندگیم 333 00:15:51,006 --> 00:15:52,639 ‫بهترین شب زندگیم 334 00:15:52,641 --> 00:15:53,840 ‫بهترین شب زندگیم 335 00:15:53,842 --> 00:15:56,261 ‫بهترین شب زندگیم 336 00:15:56,286 --> 00:15:59,590 ‫احساس غرور به آدم دست میده، حتی برای من 337 00:15:59,615 --> 00:16:02,074 ‫ولی واضحه که قاتل‌ها از این حرفا نمیزنن 338 00:16:02,099 --> 00:16:04,194 ‫اون می‌دونست که دقیقاً چی می‌خوام 339 00:16:04,219 --> 00:16:05,819 ‫و اون کارش رو کرد... 340 00:16:05,821 --> 00:16:07,454 ‫و اون کارش رو کرد... 341 00:16:07,456 --> 00:16:11,591 ‫حتی اون کارش رو با پن فلوت و یه کدو کرد... 342 00:16:11,593 --> 00:16:13,159 ‫یهویی شد 343 00:16:13,161 --> 00:16:14,668 ‫کدو سبز نداشتم 344 00:16:15,394 --> 00:16:20,233 ‫با کاسه‌ی تبتیم و عسل اون کارشو کرد 345 00:16:20,235 --> 00:16:21,434 ‫یه بازیه که اسمش رو گذاشتم: 346 00:16:21,436 --> 00:16:23,173 ‫"تحریکت می‌کنم، عسلم؟" 347 00:16:23,198 --> 00:16:24,749 ‫با یه وازلین و باتری ماشین 348 00:16:24,773 --> 00:16:26,640 ‫- چی؟ ‫- یه حرکت بود که اسمش رو گذاشتم: 349 00:16:26,642 --> 00:16:28,008 ‫"آقایون، موتورهاتون رو روشن کنید" 350 00:16:28,010 --> 00:16:30,043 ‫خیلی هوشمندانه‌ست 351 00:16:30,045 --> 00:16:33,947 ‫تو و لوسیفر لحظات صمیمانه‌ای هم باهم داشتین؟ 352 00:16:33,949 --> 00:16:35,781 ‫معلومه که صمیمی بودیم 353 00:16:35,806 --> 00:16:37,661 ‫خیلی صمیمی بودیم 354 00:16:37,686 --> 00:16:39,419 ‫داستان اون عسل که گفتم رو نشنیدی؟ 355 00:16:40,789 --> 00:16:45,292 ‫منظورم صمیمیت احساسیه 356 00:16:45,294 --> 00:16:46,826 ‫مثلا... 357 00:16:46,828 --> 00:16:50,630 ‫لوسیفر برات شام هم آورد؟ 358 00:16:50,632 --> 00:16:55,835 ‫یا اون کار خاصی برات نکرد؟ 359 00:16:55,837 --> 00:16:58,138 ‫مثلا برگر و سیب زمینی سرخ کرده بیاره؟ 360 00:16:58,140 --> 00:16:59,506 ‫چی؟ نه بابا 361 00:16:59,508 --> 00:17:01,775 ‫شب باحالی بود 362 00:17:01,777 --> 00:17:02,842 ‫و صبح... 363 00:17:02,844 --> 00:17:03,810 ‫و بعد از ظهر... 364 00:17:03,812 --> 00:17:08,009 ‫ولی همین و بس 365 00:17:08,034 --> 00:17:10,894 ‫به خاطر اون حاضر نیستم به کسی صدمه بزنم 366 00:17:10,919 --> 00:17:12,980 ‫چی؟ نه 367 00:17:13,005 --> 00:17:14,898 ‫دلیلی برای صدمه زدن به کسی ندارم 368 00:17:14,923 --> 00:17:18,465 ‫فقط یه سکس یه‌شبه‌ی بی معنی بود 369 00:17:18,490 --> 00:17:20,771 ‫- فقط یه سکس ساده بود ‫- فقط سکس بود 370 00:17:20,796 --> 00:17:21,761 ‫فقط سکس بود 371 00:17:21,763 --> 00:17:24,364 ‫ارتباط عاطفی‌ای نداشتیم 372 00:17:24,366 --> 00:17:25,865 ‫همین و بس، حال داد 373 00:17:25,867 --> 00:17:27,434 ‫ولی کاملاً بی‌معنی بود 374 00:17:27,436 --> 00:17:28,635 ‫- فقط محض حال کردن ‫- ولی بی‌معنی بود 375 00:17:28,637 --> 00:17:31,104 ‫- بی‌معنی بود ‫- هیچ معنایی نداشت. هیچی 376 00:17:31,106 --> 00:17:32,372 ‫دیگه هیچوقت ندیدمش 377 00:17:32,374 --> 00:17:34,207 ‫فهمیدی منظورم چیه؟ 378 00:17:38,146 --> 00:17:41,247 ‫خب پسر، خبر خوب اینه که 379 00:17:41,249 --> 00:17:42,882 ‫هیچکدومشون انگیزه‌ی قاتل بودن رو ندارن 380 00:17:42,884 --> 00:17:48,388 ‫بله چون برای هیچکی اهمیتی ندارم ‫که بخوان به خاطر من آدم بکشن 381 00:17:48,390 --> 00:17:49,556 ‫ممنون که خبرم کردی 382 00:17:49,558 --> 00:17:52,625 ‫راستش می‌خواستم باهات صحبت کنم 383 00:17:54,329 --> 00:17:55,829 ‫یه لحظه وایسا ببینم، اون چرا اینجاست؟ 384 00:17:55,831 --> 00:17:58,932 ‫نمی‌دونم. همیشه به کاراگاه میگم که ‫اون معشوقه‌ام نبوده 385 00:17:58,934 --> 00:18:02,335 ‫می‌خواستم بهت بگم که منو تحت تأثیر قرار دادی 386 00:18:02,337 --> 00:18:03,503 ‫واقعا؟ 387 00:18:03,505 --> 00:18:05,238 ‫آره 388 00:18:05,240 --> 00:18:07,374 ‫تو رو دست کم گرفتم 389 00:18:07,376 --> 00:18:10,944 ‫هر جور دلیلی بهت دادم که به لوسیفر خیانت کنی 390 00:18:10,946 --> 00:18:15,048 ‫درسته، توی همون پرونده‌ای که همه جور کاری ‫برای صدمه زدن به لوسیفر انجام دادی 391 00:18:15,050 --> 00:18:16,316 ‫اون کارو نکردم 392 00:18:16,318 --> 00:18:20,487 ‫تو فقط برای اینکه مجبورم کنی توی دادگاه ‫لوسیفر رو درغگو خطاب کنم اون پرونده رو برداشتی 393 00:18:20,489 --> 00:18:23,123 ‫درسته ولی هیچوقت حاضر نمیشم به لوسیفر صدمه بزنم 394 00:18:23,125 --> 00:18:27,327 ‫می‌خواستم ثابت کنم که لیاقتش رو نداری 395 00:18:27,329 --> 00:18:31,531 ‫فهمیدم. زن‌های دیگه‌ای که فکر می‌کردی ‫لیاقتش رو ندارن چی؟ 396 00:18:31,533 --> 00:18:32,732 ‫چه بلایی سرشون آوردی؟ 397 00:18:32,734 --> 00:18:35,068 ‫هیچی 398 00:18:35,070 --> 00:18:37,270 ‫اونا بی‌اهمیت هستن 399 00:18:37,272 --> 00:18:39,506 ‫تو فرق داری 400 00:18:39,508 --> 00:18:41,841 ‫وقتی با توئه اون هم فرق می‌کنه 401 00:18:45,213 --> 00:18:46,346 ‫این موضوع تو رو می‌ترسونه؟ 402 00:18:46,348 --> 00:18:49,549 ‫اولش شاید 403 00:18:49,551 --> 00:18:50,850 ‫ولی دیگه نه 404 00:18:50,852 --> 00:18:53,353 ‫خوشحالم می‌کنه 405 00:18:53,355 --> 00:18:55,088 ‫خوشحالم که یکیو پیدا کرده 406 00:18:55,090 --> 00:18:58,425 ‫توی زندگیش لیاقت زنی مثل تو رو داره 407 00:19:04,032 --> 00:19:05,532 ‫باهاش خوابیدی؟ 408 00:19:05,534 --> 00:19:06,733 ‫چی؟ 409 00:19:06,735 --> 00:19:08,835 ‫دیدی؟ 410 00:19:08,837 --> 00:19:09,836 ‫تو فرق داری 411 00:19:09,838 --> 00:19:12,539 ‫شب ۲۷اُم ماه کجا بودی؟ 412 00:19:13,809 --> 00:19:16,409 ‫گوش کن پسر، تو که نمی‌خوای... 413 00:19:16,411 --> 00:19:18,578 ‫نمی‌خوای که به کلویی درمورد ‫من و شارلوت بگی، نه؟ 414 00:19:18,580 --> 00:19:22,015 ‫خب تا وقتی که قول بدی دیگه ‫هیچوقت به شارلوت دست نزنی 415 00:19:22,017 --> 00:19:23,216 ‫چشم، مشکلی نیست 416 00:19:23,218 --> 00:19:26,820 ‫خوبه. چون آخرین چیزی که نیاز دارم یه دن‌خونده‌ست 417 00:19:28,612 --> 00:19:31,112 ‫حرفای خیلی عجیبی میزنی، پسر 418 00:19:38,033 --> 00:19:42,869 ‫تاحالا کار باحالی واسه کسی انجام دادی ‫ولی براشون اهمیتی نداشته باشه؟ 419 00:19:42,871 --> 00:19:44,871 ‫من یه روانشناسم 420 00:19:44,873 --> 00:19:47,774 ‫سوءاستفاده شدن ازشون توی شرح وظایف کاریه 421 00:19:47,776 --> 00:19:52,412 ‫مثلا وقتی یه دوست از وقت ناهار برای ‫گرفتنِ روانشناسیِ مفتی استفاده می‌کنه 422 00:19:52,414 --> 00:19:54,380 ‫ازم تشکر هم نمی‌کنه 423 00:19:54,382 --> 00:19:57,250 ‫می‌خوای ترتیب این دوستت رو بدم؟ 424 00:19:57,252 --> 00:20:00,250 ‫نه، لازم نیست 425 00:20:00,275 --> 00:20:01,541 ‫چطور باهاش کنار میای؟ 426 00:20:01,890 --> 00:20:04,891 ‫فهمیدم که چون عزت‌نفس از درون میاد 427 00:20:04,893 --> 00:20:07,871 ‫برای تایید و اعتبار خودت نمی‌تونی به بقیه تکیه کنی 428 00:20:07,896 --> 00:20:09,439 ‫برام مهم نیست بقیه درموردم چی فکر می‌کنن 429 00:20:09,464 --> 00:20:11,164 ‫معلومه که برات مهمه، برای همه‌ی ماها مهمه 430 00:20:11,166 --> 00:20:13,199 ‫البته اشکالی هم نداره 431 00:20:13,201 --> 00:20:14,434 ‫انسانیت همینه 432 00:20:14,436 --> 00:20:16,202 ‫من یه اهریمنم 433 00:20:17,009 --> 00:20:20,106 ‫راستش به نظرم تو بیشتر از خیلی ‫از آدمایی که می‌شناسم انسان هستی 434 00:20:20,108 --> 00:20:21,993 ‫حرفتو پس بگیر 435 00:20:22,018 --> 00:20:26,779 ‫باشه باشه، تو دوست خوب و شخص خوبی... 436 00:20:26,781 --> 00:20:27,914 ‫اهریمن 437 00:20:27,916 --> 00:20:30,850 ‫فقط باید خودت اینو بفهمی 438 00:20:30,852 --> 00:20:33,520 ‫نه اینکه بر اساس حرف من به این نتیجه برسی 439 00:20:35,123 --> 00:20:37,490 ‫منظورت اینه که من حرف ندارم 440 00:20:37,492 --> 00:20:41,203 ‫منظورم اینه که تو باید به این نتیجه برسی ‫که حرف نداری 441 00:20:41,228 --> 00:20:44,343 ‫باور داشته باش که حرف نداری 442 00:20:49,012 --> 00:20:50,745 ‫آره، حرف نداری 443 00:20:50,770 --> 00:20:52,461 ‫معلومه که حرف ندارم 444 00:20:53,675 --> 00:20:55,141 ‫ممنون دکی 445 00:20:57,145 --> 00:21:00,013 ‫متوجه چیز غیر معمولی شدی؟ 446 00:21:00,015 --> 00:21:01,347 ‫کسی تهدید نکرده؟ 447 00:21:01,349 --> 00:21:02,982 ‫یه دختری بود 448 00:21:02,984 --> 00:21:04,050 ‫کدوم دختر؟ 449 00:21:04,052 --> 00:21:05,485 ‫همون دختر عجیب و ترسناک 450 00:21:05,487 --> 00:21:07,520 ‫همیشه یه گوشه‌ی کلاب بود 451 00:21:07,522 --> 00:21:09,455 ‫یه جوری نگاه می‌کرد که انگار می‌خواد آدم رو بکشه 452 00:21:09,457 --> 00:21:10,623 ‫با چشم زخم نگاه می‌کرد 453 00:21:10,625 --> 00:21:12,720 ‫خیلی خب، مشخصاتش رو می‌تونی بهم بگی؟ 454 00:21:12,745 --> 00:21:14,704 ‫خب می‌تونم رایحه‌اش رو توصیف کنم 455 00:21:14,729 --> 00:21:18,134 ‫اشکالی نداره 456 00:21:18,159 --> 00:21:19,799 ‫اسمش ساکی پرایسه 457 00:21:19,801 --> 00:21:22,635 ‫یکی از معشوقه‌های سابقت تأیید کرده ‫که دیده اون توی لاکس پرسه میزده 458 00:21:22,637 --> 00:21:25,071 ‫برای همین مشخصاتش رو توی دیتابیس ‫راهنمایی و رانندگی وارد کردیم 459 00:21:25,073 --> 00:21:26,806 ‫مطمئنی که نمی‌شناسیش؟ 460 00:21:26,808 --> 00:21:30,577 ‫نه، البته عجیبه چون چهره‌ی همه‌ی ‫کسایی که باهاشون بودم رو یادمه 461 00:21:30,579 --> 00:21:32,779 ‫شاید همون دختریه که ماسک زده بود 462 00:21:32,781 --> 00:21:34,280 ‫بذار حدس بزنم. هالووین؟ 463 00:21:34,282 --> 00:21:36,049 ‫چی؟ نه، روز رئیس جمهور 464 00:21:36,051 --> 00:21:37,617 ‫یا شایدم یادم نمیاد 465 00:21:37,619 --> 00:21:39,967 ‫چون اینم یه برخورد بی‌معنی دیگه بوده 466 00:21:39,992 --> 00:21:42,889 ‫این پرونده همون مرور خاطرات خوشی ‫نیست که منتظرش بودی؟ 467 00:21:42,891 --> 00:21:46,326 ‫این موضوع کافیه تا یه مرد روش زندگیش رو زیر سوال ببره 468 00:21:46,328 --> 00:21:47,327 ‫بگی نگی 469 00:21:47,329 --> 00:21:49,062 ‫خب خوشبختانه این دختر بهم امید می‌بخشه 470 00:21:49,064 --> 00:21:51,898 ‫حداقل یکی از معشوقه‌های سابقم ‫ممکنه حاضر باشه به خاطر من آدم بکشه 471 00:21:51,900 --> 00:21:54,734 ‫بازه 472 00:21:54,736 --> 00:21:58,104 ‫پلیس لس آنجلس. کسی خونه‌ست؟ 473 00:22:00,041 --> 00:22:02,141 ‫خیلی عجیبه 474 00:22:07,082 --> 00:22:09,949 ‫دیدی؟ بهت که گفتم یکی براش مهمه 475 00:22:16,364 --> 00:22:18,297 ‫اینجا رو ببین 476 00:22:18,322 --> 00:22:20,987 ‫چند مدل موی سینه. شگفت انگیزه 477 00:22:21,012 --> 00:22:22,614 ‫می‌تونم یه احساس ماندگار ایجاد کنم 478 00:22:22,616 --> 00:22:25,884 ‫آره، روی کسی که مشکلات جدی‌ای داشته 479 00:22:25,886 --> 00:22:30,222 ‫معلومه که این زن گوشه گیر، خطرناک و... 480 00:22:30,224 --> 00:22:33,631 ‫چرا من روی این دیوارم؟ 481 00:22:33,656 --> 00:22:35,961 ‫خب شاید فهمیده که سکس ما اجتناب ناپذیره 482 00:22:37,831 --> 00:22:39,664 ‫سوکی پرایس؟ پلیس لس آنجلس 483 00:22:41,735 --> 00:22:43,301 ‫توی خونه‌ام چیکار... 484 00:22:43,303 --> 00:22:44,669 ‫لوسیفر! 485 00:22:44,671 --> 00:22:46,271 ‫- خیلی خب ‫- چی... 486 00:22:46,273 --> 00:22:49,374 ‫دست‌هات رو بذار رو سرت و بیا بیرون 487 00:22:55,082 --> 00:22:57,415 ‫این یکی از معشوقه‌های سابقته؟ 488 00:22:57,440 --> 00:23:00,201 ‫راستش مطمئن نیستم... 489 00:23:00,226 --> 00:23:01,892 ‫عزیزم، می‌تونی اینطوری کنی؟ 490 00:23:02,489 --> 00:23:05,179 ‫و بگی "من کلاه بردار نیستم" 491 00:23:06,994 --> 00:23:08,693 ‫نه، قطعاً ریچارد نیکسون سکسی نیست 492 00:23:08,695 --> 00:23:10,762 ‫کاملاً مطمئنم که باهم نخوابیدیم 493 00:23:10,764 --> 00:23:12,497 ‫خب اینو خودمم می‌تونستم بگم 494 00:23:12,499 --> 00:23:14,132 ‫نمی‌خوای دیوارو توضیح بدی؟ 495 00:23:15,035 --> 00:23:17,002 ‫فقط... 496 00:23:17,004 --> 00:23:18,666 ‫خیلی به لوسیفر علاقه دارم 497 00:23:18,691 --> 00:23:20,549 ‫کی می‌تونه سرزنشت کنه 498 00:23:20,574 --> 00:23:22,217 ‫تو مرد رویاهای منی 499 00:23:22,242 --> 00:23:25,143 ‫انگار پورن و پیتزای داغ 500 00:23:25,145 --> 00:23:28,713 ‫و پتوی بچه‌گربه‌ای من ‫قاطی شده باشن 501 00:23:29,828 --> 00:23:32,083 ‫دورا دور عاشقت بودم 502 00:23:32,085 --> 00:23:33,018 ‫صحیح 503 00:23:33,020 --> 00:23:34,352 ‫فهمیدم جریان چیه 504 00:23:34,354 --> 00:23:37,722 ‫به خاطر اینکه نتونسته باهام بخوابه ‫به یه روانی قاتل و وحشی تبدیل شده 505 00:23:37,724 --> 00:23:39,672 ‫قاتل؟ 506 00:23:39,697 --> 00:23:40,930 ‫منظورت چیه؟ 507 00:23:40,955 --> 00:23:44,697 ‫داریم روی مرگ جانا لارنس و راج دانیر ‫تحقیق می‌کنیم. اسم‌هاشونو شنیدی؟ 508 00:23:45,205 --> 00:23:48,907 ‫همه‌ی معشوقه‌های لوسیفرو دسته بندی کردم 509 00:23:48,932 --> 00:23:50,030 510 00:23:50,031 --> 00:23:52,498 ‫این بخش مهماندارای هواپیماست 511 00:23:52,500 --> 00:23:55,134 ‫اینم جانا و راجه 512 00:23:55,136 --> 00:23:57,199 ‫پس هر دوتاشون همدیگه رو می‌شناختن 513 00:23:57,224 --> 00:23:59,257 ‫راج بدگف جاناست 514 00:23:59,282 --> 00:24:02,650 ‫بدگف جانا بود 515 00:24:03,692 --> 00:24:05,378 ‫یه بهترین دوست گِی فعلی 516 00:24:05,403 --> 00:24:06,504 517 00:24:06,529 --> 00:24:09,192 ‫هر وقت که میومد لس آنجلس ‫میرفت خونه‌ی راج 518 00:24:09,217 --> 00:24:11,784 ‫اون شماره‌هایی که اونجان چی؟ 519 00:24:12,008 --> 00:24:14,308 ‫تاریخ دو روز پیش 520 00:24:14,310 --> 00:24:18,646 ‫آخرین بار لوسیفر و جانا سکس کردن 521 00:24:18,648 --> 00:24:21,949 ‫صحیح، با اینکه فداکاریت برای این ‫تعقیب‌گری عجیب رو تحسین می‌کنم 522 00:24:21,951 --> 00:24:24,919 ‫ولی باید حرفت رو تصحیح کنم، ‫هیچ سکسی در کار نبود 523 00:24:24,921 --> 00:24:28,112 ‫ولی من یه عروسک یادگار درست کردم 524 00:24:30,693 --> 00:24:33,094 ‫کت و شلوار جدیدی پوشیدی 525 00:24:33,096 --> 00:24:36,063 ‫بله، دکمه سر راستش رو دقیق ساختی 526 00:24:36,065 --> 00:24:37,865 ‫دیشب داشتم همین کارو می‌کردم 527 00:24:37,890 --> 00:24:40,084 ‫می‌تونین از پیک پیتزا بپرسین 528 00:24:40,109 --> 00:24:41,335 ‫واسه این 529 00:24:41,337 --> 00:24:42,770 ‫دکمه‌های کوچولو موچولو کمکم کرد 530 00:24:43,639 --> 00:24:45,940 ‫از خودش بپرس 531 00:24:45,942 --> 00:24:48,609 ‫سومین نفر تو این عکس کیه؟ 532 00:24:52,055 --> 00:24:54,963 ‫اِم، اون یه خلبانه که جانا باهاش کار میکنه 533 00:24:54,988 --> 00:24:56,650 ‫اون سه نفر همش باهم میگردن 534 00:24:56,652 --> 00:24:58,919 ‫شاید اون میدونه چه اتفاقی افتاده 535 00:24:58,921 --> 00:24:59,887 ‫آره، آره، فهمیدم 536 00:24:59,889 --> 00:25:01,255 ‫ببین، من یه افسر می‌فرستم اینجا 537 00:25:01,257 --> 00:25:02,757 ‫که یه اظهاریه‌ی کامل ازت بگیره 538 00:25:02,759 --> 00:25:04,125 ‫از شهر خارج نشو 539 00:25:05,061 --> 00:25:08,162 ‫لوسیفرو ول کنم برم؟ 540 00:25:11,567 --> 00:25:12,767 ‫هیچوقت 541 00:25:15,644 --> 00:25:17,711 ‫صحیح، خدافظ 542 00:25:37,660 --> 00:25:39,994 ‫قهوه ایتالیایی 543 00:25:42,065 --> 00:25:43,531 ‫اوهوم 544 00:25:45,068 --> 00:25:47,635 ‫حالا واسه چی میخوای امتحانش کنم؟ 545 00:25:47,637 --> 00:25:50,371 ‫این معجون "اسپرسو" تا اینجا 546 00:25:50,373 --> 00:25:51,672 ‫چیزیه موردعلاقه‌ام از آدماست 547 00:25:51,674 --> 00:25:53,374 ‫البته غیر از سکس، ولی... 548 00:25:54,444 --> 00:25:55,886 ‫این روزا خوب به نظر میرسی 549 00:25:55,911 --> 00:25:57,922 ‫خیلی مطمئن، خیلی سرحال 550 00:25:57,947 --> 00:26:00,067 ‫تقریباً نشناختمت 551 00:26:00,092 --> 00:26:03,560 ‫به لطف تو، مامان. تو یه راهی ‫پیدا کردی که مارو ببری خونه 552 00:26:04,020 --> 00:26:05,386 ‫ولی... 553 00:26:05,388 --> 00:26:07,555 ‫بازی دادن لوسیفر و کلویی ‫برای نزدیک شدن به هم 554 00:26:07,557 --> 00:26:08,889 ‫اونم به نفع خودمون... 555 00:26:08,891 --> 00:26:10,658 ‫پدرت همه‌ی اینا رو شروع کرد 556 00:26:10,660 --> 00:26:13,461 ‫ما به سادگی داریم با شرایط خودمون 557 00:26:13,463 --> 00:26:14,571 ‫تمومش می‌کنیم 558 00:26:14,596 --> 00:26:16,796 ‫من قبلاً سعی کردم لوسیفرو گول بزنم 559 00:26:17,300 --> 00:26:18,666 ‫عاقبت خوبی نداشت 560 00:26:18,668 --> 00:26:20,801 ‫چونکه بهش دروغ گفتی 561 00:26:20,803 --> 00:26:22,970 ‫لوسیفر به حقیقت احترام میذاره 562 00:26:22,972 --> 00:26:24,605 ‫پس ازش استفاده کن ‫تا همه‌مون رو ببری خونه 563 00:26:24,607 --> 00:26:27,575 ‫و بعدش می‌تونیم همه‌ی ‫اینا رو فراموش کنیم 564 00:26:32,148 --> 00:26:33,380 ‫این خوشمزه‌ست 565 00:26:33,382 --> 00:26:35,549 ‫اوهوم. ولی هنوزم به پای سکس نمیرسه 566 00:26:35,551 --> 00:26:36,784 ‫مامان! 567 00:26:36,786 --> 00:26:38,519 ‫بس کن دیگه 568 00:26:39,689 --> 00:26:41,655 ‫اسم خلبان‌مون تیم پیکمن‌ـه 569 00:26:41,657 --> 00:26:43,591 ‫سابقه‌ داره. مواد و درگیری 570 00:26:43,593 --> 00:26:44,959 ‫قبلاً واسه یه شرکت‌هواپیمایی ‫بزرگ کار می‌کرده 571 00:26:44,961 --> 00:26:47,328 ‫حالا با جت‌های کوچولو ‫بچه‌مایه‌دارها رو جابجا میکنه 572 00:26:47,330 --> 00:26:49,864 ‫مسیرهای فعلی‌اش... 573 00:26:49,866 --> 00:26:52,566 ‫کارائیب، مکزیکوسیتی، احمدآباد 574 00:26:52,568 --> 00:26:55,002 ‫آره، همشون نقاط مهم ‫واسه قاچاقچی‌های مواد هستن 575 00:26:55,004 --> 00:26:56,370 ‫یا اینطور شنیدم 576 00:26:56,372 --> 00:26:59,106 ‫کار کردن واسه یه شرکت‌هواپیماییِ ‫خصوصی سرپوش خیلی خوبیه 577 00:26:59,108 --> 00:27:02,009 ‫،به سرعت سفر میکنی ‫مأمورهای گمرک کاریت ندارن 578 00:27:02,011 --> 00:27:03,777 ‫و اگه پیکمن داشته مواد قاچاق میکرده 579 00:27:03,779 --> 00:27:05,613 ‫شاید جانا و راج فهمیدن 580 00:27:05,615 --> 00:27:07,761 ‫از ترس جیغ کشیدن، پس اونم ‫واسه همیشه خفه‌شون کرده 581 00:27:07,786 --> 00:27:09,627 ‫آره، قتل‌ها اینجوری به کار میان 582 00:27:09,652 --> 00:27:11,285 ‫خب، کجا باید پیداش کنیم؟ 583 00:27:11,287 --> 00:27:12,820 ‫بذار ببینم 584 00:27:14,790 --> 00:27:17,491 ‫اداره‌ هوانوردی فدرال گزارش داده که ‫اون یه برنامه‌ی پروازِ لحظه‌ی‌آخر پُر کرده 585 00:27:17,493 --> 00:27:19,994 ‫،از ون‌نایز به کاراکاس ‫کمتر از یه ساعت دیگه پرواز میکنه 586 00:27:19,996 --> 00:27:21,362 ‫باشه، باید بریم فرودگاه 587 00:27:21,364 --> 00:27:22,763 ‫سریع 588 00:27:22,765 --> 00:27:23,998 ‫اطاعت میشه 589 00:27:30,996 --> 00:27:32,349 ‫لوسیفر! 590 00:27:32,374 --> 00:27:33,974 ‫به چی فکر میکنی؟! 591 00:27:33,999 --> 00:27:36,310 ‫خب، دارم به اون دختره ‫که همش دنبالمه فکر میکنم 592 00:27:36,312 --> 00:27:38,412 ‫یعنی، چطوریه تنها کسی که ‫شیفته‌ی من شده 593 00:27:38,414 --> 00:27:40,147 ‫کسیه که اصلاً منو نمیشناسه؟ 594 00:27:40,149 --> 00:27:41,549 ‫نه، حواست به رانندگیت باشه! 595 00:27:41,551 --> 00:27:42,716 ‫داری مارو به کشتن میدی! 596 00:27:42,718 --> 00:27:44,948 ‫نه، میخوام قاتل‌مون رو بگیرم، کاراگاه 597 00:27:44,973 --> 00:27:47,340 ‫بهتره سفت بچسبی! 598 00:27:48,057 --> 00:27:49,356 ‫هی 599 00:27:49,358 --> 00:27:50,891 ‫بهتره سفت بچسبی 600 00:27:54,230 --> 00:27:55,829 ‫لوسیفر! 601 00:28:01,904 --> 00:28:03,470 ‫قابلی نداشت 602 00:28:06,075 --> 00:28:08,175 ‫کاپیتان پیکمن، پلیس لس‌آنجلس! 603 00:28:12,715 --> 00:28:14,348 ‫اوه، خدارو شکر! 604 00:28:14,350 --> 00:28:16,050 ‫تو یه پلیسی 605 00:28:16,052 --> 00:28:18,085 ‫ترسیدم بخوای منو بکشی 606 00:28:18,087 --> 00:28:19,253 ‫چی؟ 607 00:28:24,376 --> 00:28:27,571 ‫خب، توضیح بده چرا میخواستی ‫با هواپیما از کشور خارج بشی؟ 608 00:28:27,596 --> 00:28:29,505 ‫دوتا از نزدیک‌ترین دوستام کشته شدن 609 00:28:29,507 --> 00:28:30,740 ‫فکر کردم شاید نفر بعدی باشم 610 00:28:30,742 --> 00:28:33,009 ‫و نمی‌خواستم اینطرفا بپلکم تا بفهمم 611 00:28:33,011 --> 00:28:34,744 ‫کی میخواست تو رو بکشه، تیم؟ 612 00:28:34,746 --> 00:28:37,346 ‫فقط به اسم "بورت" می‌شناسمش 613 00:28:37,348 --> 00:28:40,650 ‫یارو کلی مواد به کشور قاچاق میکنه 614 00:28:40,652 --> 00:28:42,351 ‫پس، واسش جنس جابجا میکردی؟ 615 00:28:42,353 --> 00:28:42,983 ‫نه 616 00:28:43,008 --> 00:28:45,532 ‫اون از زن‌های جوون مثل جانا ‫واسه آب کردنشون استفاده میکنه 617 00:28:45,557 --> 00:28:47,356 ‫تو پارتی‌ همجنس‌بازای مالیبو ‫استخدامشون میکنه 618 00:28:47,358 --> 00:28:48,562 ‫بهشون پیشنهاد پول میده 619 00:28:48,587 --> 00:28:50,354 ‫سفر مجانی، هرچی که بخوان 620 00:28:50,662 --> 00:28:51,694 ‫صحیح 621 00:28:51,696 --> 00:28:54,263 ‫و تو چی میخوای، تیم؟ 622 00:29:00,533 --> 00:29:03,368 ‫میخوام یه پناهگاه واسه گربه‌ها بسازم 623 00:29:03,393 --> 00:29:06,060 ‫صبرکن. اوه، توروخدا 624 00:29:06,085 --> 00:29:07,054 ‫گربه؟ 625 00:29:07,079 --> 00:29:09,613 ‫چندسال به خاطر مصرف مواد ‫توی دردسر افتادم 626 00:29:09,638 --> 00:29:11,679 ‫زندگیم از هم پاشید 627 00:29:12,504 --> 00:29:14,471 ‫- ولی بعدش سرپرست توینکلز شدم ‫- باشه 628 00:29:14,496 --> 00:29:16,352 ‫بیخیالش شو، تیم. چون هیچکس ‫واقعاً دلش نمیخواد 629 00:29:16,354 --> 00:29:17,687 ‫راجع‌به آشناییت با گربه ملوسه بشنوه 630 00:29:17,689 --> 00:29:20,890 ‫جانا سعی کرد راضیم کنه 631 00:29:20,892 --> 00:29:21,891 ‫واسه بورت هم قاچاق کنم 632 00:29:21,893 --> 00:29:23,125 ‫ولی من قبول نکردم 633 00:29:23,127 --> 00:29:24,727 ‫پس چرا داشتی فرار میکردی؟ 634 00:29:25,964 --> 00:29:29,332 ‫تو پرواز آخر جانا، یه بسته گم شد 635 00:29:29,334 --> 00:29:30,333 ‫یه بسته؟ 636 00:29:30,335 --> 00:29:32,658 ‫خب، که چی؟ ‫بورت فکر کرد جانا اونو دزدیده؟ 637 00:29:32,683 --> 00:29:35,415 ‫،و وقتی پیش اون نبود ‫رفت سراغ راج 638 00:29:35,440 --> 00:29:36,505 ‫و حالا نوبت منه 639 00:29:36,507 --> 00:29:38,207 ‫راهی هست که بشه ‫با این یارو تماس گرفت؟ 640 00:29:38,209 --> 00:29:39,675 ‫یارو در به در 641 00:29:39,677 --> 00:29:40,858 ‫دنبال منه 642 00:29:40,883 --> 00:29:42,114 ‫چرا باید بخوام باهاش تماس بگیرم؟ 643 00:29:42,116 --> 00:29:43,916 ‫هوم 644 00:29:43,918 --> 00:29:46,852 ‫کاراگاه... 645 00:29:46,854 --> 00:29:49,355 ‫به منظور اینکه قاتلمون رو ‫از سوراخ سمبه‌اش بکشیم بیرون 646 00:29:49,357 --> 00:29:51,056 ‫فقط یه نفرو لازم داریم که وانمود کنه 647 00:29:51,058 --> 00:29:53,158 ‫این بسته‌ی مرموز دستشه 648 00:29:53,160 --> 00:29:54,827 ‫آره، اونم باید کسی باشه 649 00:29:54,829 --> 00:29:56,161 ‫که شاید همکار جانا بوده 650 00:29:56,163 --> 00:29:57,262 ‫هوم 651 00:29:57,264 --> 00:29:59,765 ‫تیم، دیگه کی تو اون پرواز بود؟ 652 00:29:59,767 --> 00:30:00,933 ‫،فقط من بودم 653 00:30:00,935 --> 00:30:03,135 ‫اندی کلاینبرگ، کمک‌خلبانم 654 00:30:03,137 --> 00:30:04,403 ‫و یه مهماندار جدید 655 00:30:04,405 --> 00:30:05,537 ‫یه مهماندار جدید؟ 656 00:30:05,539 --> 00:30:07,573 ‫پس بورت ممکنه ندونه ‫اون قیافه‌‌‌اش چه شکلیه؟ 657 00:30:10,811 --> 00:30:12,344 ‫من پایه‌ام 658 00:30:12,346 --> 00:30:14,646 ‫باشه، ولی متوجهی که ‫چه کاری رو قبول میکنی، درسته؟ 659 00:30:14,648 --> 00:30:15,781 ‫آره 660 00:30:15,783 --> 00:30:17,850 ‫میخوای در ازای جایزه ‫این بورت آشغال رو پیدا کنم 661 00:30:17,852 --> 00:30:19,752 ‫و وانمود کنم دارم بسته‌اش رو تحویل میدم 662 00:30:19,754 --> 00:30:21,587 ‫ولی میخوایم با ما رو این یکی کار کنی 663 00:30:21,589 --> 00:30:23,072 ‫ما ترتیب ملاقات و همه چی رو میدیم 664 00:30:23,097 --> 00:30:25,157 ‫هنوز میتونم قبل از پلیسا ‫یه فصل کتکش بزنم؟ 665 00:30:25,159 --> 00:30:29,428 ‫خب ما هم میایم اون طرفا، ولی از لحاظ فنی، آره 666 00:30:29,430 --> 00:30:31,864 ‫بیشتر پایه‌ام. میخوای بدونی چرا؟ 667 00:30:31,866 --> 00:30:33,232 ‫چون وقتمون داره تموم میشه 668 00:30:33,234 --> 00:30:34,466 ‫و تو تنها گزینه‌مون هستی؟ 669 00:30:34,468 --> 00:30:36,135 ‫نه 670 00:30:36,137 --> 00:30:37,903 ‫چون من حرف ندارم 671 00:30:37,905 --> 00:30:40,039 ‫چون من واسه دوستام خطر میکنم 672 00:30:40,041 --> 00:30:41,807 ‫و احتیاجی به تشکر کردنتون ندارم 673 00:30:43,077 --> 00:30:44,943 ‫باید واسه چیزی ازت تشکر کنم؟ 674 00:30:44,945 --> 00:30:46,545 ‫نه 675 00:30:46,547 --> 00:30:49,782 ‫چون عزت‌نفس از درون میاد، عوضیا 676 00:30:49,784 --> 00:30:51,472 ‫حالا 677 00:30:51,497 --> 00:30:54,553 ‫اگه منو می‌بخشی 678 00:30:54,555 --> 00:30:57,222 ‫باید شبیه هزره‌ها بشم 679 00:31:06,091 --> 00:31:08,600 ‫اوه، برادر. سلام عرض شد 680 00:31:08,602 --> 00:31:11,603 ‫دارم واسه یه عملیات غافلگیری آماده میشم 681 00:31:11,605 --> 00:31:13,305 ‫صحیح 682 00:31:13,307 --> 00:31:15,674 ‫باید فکرشو میکردم سرت شلوغه 683 00:31:15,676 --> 00:31:17,242 ‫میتونم بعداً بیام 684 00:31:17,244 --> 00:31:19,111 ‫خب، نه، نه، این یه حسن‌تعبیر نیست 685 00:31:19,113 --> 00:31:23,248 ‫منظورم واقعاً یه عملیات غافلگیریِ پلیسه 686 00:31:23,250 --> 00:31:25,617 ‫ولی راستش، تا اینجایی... 687 00:31:25,619 --> 00:31:28,053 ‫بیا 688 00:31:28,055 --> 00:31:30,989 ‫به نظرت من دوست‌پسر مناسبی‌ام؟ 689 00:31:30,991 --> 00:31:33,959 ‫لوسی، تو هیچوقت دقیقاً ‫از اون دسته افراد نبودی 690 00:31:33,961 --> 00:31:36,328 ‫که از نظر احساسی به هیچکس 691 00:31:36,330 --> 00:31:37,396 ‫وابسته بشی 692 00:31:37,398 --> 00:31:40,566 ‫خودمم اینو فهمیدم، ولی... 693 00:31:40,568 --> 00:31:42,634 ‫این چیو راجع‌به من ثابت می‌کنه، برادر؟ 694 00:31:43,537 --> 00:31:46,171 ‫قضیه‌ی کلوییه؟ 695 00:31:48,323 --> 00:31:50,757 ‫و چرا همچین فکری میکنی؟ 696 00:31:51,579 --> 00:31:54,913 ‫مامان، اون بهم گفت چه اتفاقی افتاده 697 00:31:54,915 --> 00:31:56,882 ‫یا ظاهراً نزدیک بود چه اتفاقی بیافته 698 00:31:56,884 --> 00:31:58,217 ‫که اینطور 699 00:31:58,219 --> 00:32:00,219 ‫پس گمونم میخوای بهم بگی 700 00:32:00,221 --> 00:32:02,121 ‫بشریت و الهیات باهم قاطی نمیشن 701 00:32:02,123 --> 00:32:04,056 ‫،لوسی، گوش کن ‫من از اول زندگیم تا الان 702 00:32:04,058 --> 00:32:05,290 ‫تو رو دست کم گرفتم 703 00:32:05,292 --> 00:32:07,659 ‫هم واسه تواناییت برای به‌ستوه آوردن من 704 00:32:07,661 --> 00:32:09,428 ‫و هم ظرفیتت واسه خوبی 705 00:32:09,430 --> 00:32:12,898 ‫حتی با اینکه هیچوقت ‫قبولش نمیکنی، ولی... 706 00:32:12,900 --> 00:32:16,034 ‫وقتی پای کلویی میاد وسط... 707 00:32:16,036 --> 00:32:18,203 ‫شاید تو داشتی خودتو دست کم میگرفتی 708 00:32:18,205 --> 00:32:21,940 ‫مراقب باش، برادر. این به شکل ‫خطرناکی شبیه تعریف کردنه 709 00:32:21,942 --> 00:32:23,275 ‫هرطور دوست داری برداشت کن 710 00:32:23,277 --> 00:32:25,611 ‫درهرصورت تو هیچوقت ‫به نصیحتم گوش نمیکنی 711 00:32:25,613 --> 00:32:27,546 ‫اینم یکی از جذابیت‌های زیادته 712 00:32:27,548 --> 00:32:29,148 ‫دروغگو 713 00:32:29,150 --> 00:32:31,550 ‫ولی تو درغگو نیستی، لوسی 714 00:32:31,552 --> 00:32:34,086 ‫پس، اگه واقعاً میخوای بدونی 715 00:32:34,088 --> 00:32:37,623 ‫که یه شریک لایق و رمانتیک هستی 716 00:32:37,625 --> 00:32:40,392 ‫از خودت بپرس 717 00:32:50,704 --> 00:32:53,172 ‫صدامو می‌شنوید؟ 718 00:33:02,650 --> 00:33:03,949 ‫چرا اینقدر نزدیکم نشستی؟ 719 00:33:03,951 --> 00:33:06,485 ‫اگه به نظر یه تله بیاد ‫قاتل خودشو نشون نمیده 720 00:33:06,487 --> 00:33:10,189 ‫دقیقاً. اگه ما غریبه بودیم ‫الان داشتی مخم رو میزدی 721 00:33:13,961 --> 00:33:14,993 ‫انگار بلاخره داریم 722 00:33:14,995 --> 00:33:17,229 ‫با یه نوشیدنی جشن می‌گیریم 723 00:33:17,231 --> 00:33:18,931 ‫دوتا ودکا، لطفاً 724 00:33:20,267 --> 00:33:21,833 ‫طاووس مستقر شد 725 00:33:21,835 --> 00:33:23,569 ‫خیلی‌خب 726 00:33:23,571 --> 00:33:24,970 ‫اثری از بورت نیست؟ 727 00:33:24,972 --> 00:33:28,207 ‫هنوز نه. ولی همینجا میمونم ‫تا یه نفر نزدیک بشه 728 00:33:33,614 --> 00:33:36,048 ‫چیه؟ 729 00:33:36,050 --> 00:33:38,283 ‫گمونم الان فهمیدم مشکلت چیه 730 00:33:38,285 --> 00:33:42,387 ‫اوه، جدی؟ ‫اونوقت مشکلم چیه، میز؟ 731 00:33:42,389 --> 00:33:44,790 ‫باید کاری که کردی رو گردن بگیری 732 00:33:46,393 --> 00:33:48,927 ‫آره. بهش افتخار کن 733 00:33:49,863 --> 00:33:51,230 ‫میز، ما درموردش حرف زدیم 734 00:33:51,232 --> 00:33:52,739 ‫و گذشته از اون... 735 00:33:52,764 --> 00:33:55,344 ‫عزت‌نفس از درون میاد، دن 736 00:33:55,369 --> 00:33:56,535 ‫نه، گمونم من خوبم. ممنون 737 00:33:56,537 --> 00:33:57,569 ‫فکر نکنم باشی 738 00:33:57,571 --> 00:33:58,704 ‫گمونم اگه راستشو میگفتی 739 00:33:58,706 --> 00:33:59,938 ‫الان خیلی بهتر بودی 740 00:33:59,940 --> 00:34:01,006 ‫بس کن 741 00:34:01,008 --> 00:34:02,374 ‫اگه تو نمیگی، من میگم 742 00:34:02,376 --> 00:34:04,443 ‫- میز... ‫- به صلاح خودته 743 00:34:04,445 --> 00:34:05,410 ‫یه کلمه‌ی دیگه هم نگو 744 00:34:05,412 --> 00:34:06,511 ‫چرا؟ 745 00:34:06,513 --> 00:34:08,914 ‫خب مگه چیه که تو ‫با شارلوت ریچاردز خوابیدی؟ 746 00:34:13,654 --> 00:34:15,520 ‫دن با شارلوت خوابیده؟ 747 00:34:15,522 --> 00:34:18,290 ‫باور کن. تو نصف منم از ‫این قضیه حالت بهم نمیخوره 748 00:34:18,292 --> 00:34:21,426 ‫کسی هم هست که ‫با اون زن نخوابیده باشه؟ 749 00:34:21,428 --> 00:34:22,628 ‫اِم... 750 00:34:22,630 --> 00:34:23,962 ‫که باور کردنش سخته 751 00:34:23,964 --> 00:34:26,031 ‫از اونجا که تو با همه ‫تو لس‌آنجلس خوابیدی 752 00:34:26,033 --> 00:34:27,633 ‫خب، همه بجز تو، کاراگاه 753 00:34:27,635 --> 00:34:28,967 ‫یعنی، نه که دلم بخواد 754 00:34:28,969 --> 00:34:30,869 ‫یعنی، البته که دلم میخواد. ولی... 755 00:34:30,871 --> 00:34:32,671 ‫فعلاً تنها نگرانیم اینه 756 00:34:32,673 --> 00:34:34,773 ‫که لیاقتم رو بهت ثابت کنم 757 00:34:34,775 --> 00:34:36,835 ‫البته مگه اینکه نظرت رو ‫راجع‌به سکس تغییر بدی 758 00:34:36,859 --> 00:34:39,170 ‫خیلی‌خب، از سکس خبری نیست 759 00:34:39,195 --> 00:34:41,380 ‫توی اون لحظه‌ی به خصوص 760 00:34:41,382 --> 00:34:43,649 ‫گذاشتم اونشب احساساتم ‫منو کنترل کنه، خب؟ 761 00:34:43,651 --> 00:34:44,750 ‫اشتباه کردم 762 00:34:44,752 --> 00:34:47,853 ‫من و تو، شدنی نیست 763 00:34:47,855 --> 00:34:48,987 ‫باید اینو قبول کنی، لوسیفر 764 00:34:48,989 --> 00:34:50,555 ‫که ما آدمای خیلی متفاوت 765 00:34:50,557 --> 00:34:52,090 ‫با اولویت‌های خیلی متفاوتی هستیم 766 00:34:52,092 --> 00:34:54,993 ‫اولویت من الان این پرونده‌ست 767 00:34:54,995 --> 00:34:57,296 ‫خب؟ پس فقط... 768 00:34:57,298 --> 00:34:59,598 ‫برو بیرون و یه کم هوا بخور 769 00:34:59,600 --> 00:35:01,233 ‫هوا لازم ندارم 770 00:35:01,235 --> 00:35:02,668 ‫خب، من لازم دارم 771 00:35:04,938 --> 00:35:07,005 ‫صحیح 772 00:35:07,007 --> 00:35:08,373 ‫مفهومه 773 00:35:28,462 --> 00:35:30,095 ‫یه مرد الان وارد بار شد 774 00:35:30,097 --> 00:35:32,864 ‫شنیدم 775 00:35:34,601 --> 00:35:36,401 ‫تو یکی از خوشگل‌ترین ‫مهماندارهایی هستی 776 00:35:36,403 --> 00:35:37,536 ‫که تابحال دیدم 777 00:35:37,538 --> 00:35:39,171 ‫- اوه ‫- من بورت‌ام 778 00:35:39,173 --> 00:35:41,139 ‫سلام، بورت 779 00:35:41,141 --> 00:35:43,208 ‫واسه پریدن آماده‌ای؟ 780 00:35:46,080 --> 00:35:48,680 ‫دارن میرن به اتاق هتل 781 00:35:58,359 --> 00:36:01,059 ‫واسه تحویل گرفتن بسته آماده‌ای؟ 782 00:36:01,061 --> 00:36:05,263 ‫اوهوم. گمونم این باید خط من باشه 783 00:36:08,069 --> 00:36:09,735 ‫میدونم اون مهماندار هواپیما 784 00:36:09,737 --> 00:36:11,470 ‫و دوستش رو کشتی، آشغال 785 00:36:14,686 --> 00:36:16,819 ‫نه، نه، نه! اسم من جیم‌ـه 786 00:36:16,844 --> 00:36:18,043 ‫یه نفر بهم یه صد دلاری داد 787 00:36:18,045 --> 00:36:19,978 ‫گفت بشینم کنارت و بگم بورت‌ام 788 00:36:21,081 --> 00:36:23,249 ‫اگه اون قاتلمون نیست ‫پس خودش کجاست؟ 789 00:36:29,289 --> 00:36:31,957 ‫گمونم تو یه چیزی داری ‫که متعلق به منه 790 00:36:34,328 --> 00:36:36,762 ‫بورت، گمونم خودتی 791 00:36:44,983 --> 00:36:46,382 ‫میتونم نگهش دارم؟ 792 00:36:46,407 --> 00:36:48,584 ‫اونو ازم جدا کنید! ‫دیوونه‌ست! 793 00:36:48,586 --> 00:36:49,819 ‫خب، بهتر حرف بزنی 794 00:36:49,821 --> 00:36:51,521 ‫مردی که بهت پول داد کجاست؟ 795 00:36:51,523 --> 00:36:54,524 ‫نمیدونم، رفت سراغ یه یارو قد بلنده ‫با موهای مشکی و کت‌شلوار 796 00:36:54,526 --> 00:36:55,691 ‫با عجله رفت 797 00:36:55,693 --> 00:36:56,959 ‫لوسیفر رو میگه 798 00:36:56,961 --> 00:36:58,494 ‫آره 799 00:36:58,496 --> 00:37:00,609 ‫از اون پارتیِ ساحلی شناختمت 800 00:37:00,634 --> 00:37:02,664 ‫البته، تامی باهاما 801 00:37:02,689 --> 00:37:03,820 ‫خوبه که پیدام کردی 802 00:37:03,845 --> 00:37:06,475 ‫چون از اون موقع میخواستم ‫یه چیزی ازت بپرسم 803 00:37:06,500 --> 00:37:08,008 ‫اون سرسره‌ی آبی رو از کجا گرفتی؟ 804 00:37:08,042 --> 00:37:09,274 ‫یکی واسه لاکس میخوام 805 00:37:09,299 --> 00:37:10,617 ‫ولی مطمئن نیستم کجا بذارمش... 806 00:37:10,642 --> 00:37:11,707 ‫من بسته‌ام رو میخوام 807 00:37:11,709 --> 00:37:13,309 ‫همین الان 808 00:37:13,311 --> 00:37:17,847 ‫باید می‌دونستم جانا بعد از اینکه ‫تو لاکس دیدمش اونو پیش تو گذاشته 809 00:37:17,849 --> 00:37:20,441 ‫واسه همین فقط چند دقیقه ‫اونجا موند. تا قایمش کنه 810 00:37:20,466 --> 00:37:23,343 ‫نه، دلیل زود رفتنش این بود که 811 00:37:23,345 --> 00:37:25,912 ‫چون من باهاش سکس نکردم ‫ناراحت شده بود 812 00:37:25,914 --> 00:37:27,881 ‫آره، حرفتو باور نمیکنم 813 00:37:27,883 --> 00:37:29,949 ‫هیچکس دست رد به سینه‌ی ‫همچین دختری نمیزنه 814 00:37:29,951 --> 00:37:32,852 ‫خودمم به سختی حرفمو باور میکنم ‫باور کن.ولی... 815 00:37:32,854 --> 00:37:36,056 ‫در مورد بسته‌ت، بورت 816 00:37:36,058 --> 00:37:37,590 ‫دست من نیست 817 00:37:37,592 --> 00:37:39,092 ‫دروغگو 818 00:37:39,094 --> 00:37:40,760 ‫اوه، بیخیال 819 00:37:40,762 --> 00:37:42,228 ‫مطمئناً یه کم کوکائین 820 00:37:42,230 --> 00:37:44,130 ‫ارزش یه قتل بی‌احساس رو نداره 821 00:37:44,132 --> 00:37:46,333 ‫کوکائین؟ 822 00:37:46,335 --> 00:37:49,002 ‫چیزی که تو اون بسته‌ست ‫خیلی از مواد باارزش تره 823 00:37:49,004 --> 00:37:50,737 ‫- اوه ‫- پای جونم وسطه 824 00:37:50,739 --> 00:37:52,339 ‫و اون هرزه‌ی احمق، جانا... 825 00:37:57,846 --> 00:38:00,347 ‫اینطوری درموردش حرف نزن 826 00:38:00,349 --> 00:38:03,116 ‫تو قول دنیا رو به جانا دادی 827 00:38:03,118 --> 00:38:05,819 ‫و هرچی که تو عمرش میخواسته 828 00:38:05,821 --> 00:38:08,988 ‫پول، مواد، یه زندگیِ پر از شادی 829 00:38:08,990 --> 00:38:12,592 ‫ولی اون لیاقتش بهتر از اینا بود... 830 00:38:12,594 --> 00:38:15,562 ‫بهتر از تو... 831 00:38:15,564 --> 00:38:17,797 ‫یا من 832 00:38:17,799 --> 00:38:22,535 ‫یعنی، هرکدوم از ما واقعاً ‫چی بهش دادیم؟ 833 00:38:22,537 --> 00:38:24,037 ‫لذت پوچ؟ 834 00:38:24,940 --> 00:38:26,973 ‫هی، پسر... 835 00:38:26,975 --> 00:38:28,708 ‫می‌تونیم باهم کنار بیایم 836 00:38:29,779 --> 00:38:32,157 ‫،من بسته رو پیدا میکنم ‫پولم رو می‌گیرم، ما... 837 00:38:32,182 --> 00:38:34,261 ‫ما از خیلی جهات شبیه همیم ‫مگه نه، بورت؟ 838 00:38:35,097 --> 00:38:36,596 ‫به جز یه چیز 839 00:38:37,786 --> 00:38:41,788 ‫تو یه آدم بدی و من نیستم 840 00:38:43,825 --> 00:38:45,959 ‫من خیلی... 841 00:38:45,961 --> 00:38:48,795 ‫خیلی بدتر از اونم 842 00:38:55,020 --> 00:38:57,153 ‫لوسیفر! 843 00:38:59,908 --> 00:39:01,641 ‫اینم از قاتل‌تون، کاراگاه 844 00:39:01,643 --> 00:39:03,510 ‫گمونم از زندگی‌ای که داشته 845 00:39:03,512 --> 00:39:04,778 ‫خیلی پشیمون شده 846 00:39:04,780 --> 00:39:06,846 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم ‫فقط دستگیرم کنید، باشه؟ 847 00:39:06,848 --> 00:39:07,981 ‫خیلی‌خب، بلند شو 848 00:39:07,983 --> 00:39:09,616 ‫- متأسفم، متأسفم ‫- بلند شو 849 00:39:09,618 --> 00:39:11,751 ‫متأسفم 850 00:39:15,557 --> 00:39:17,457 ‫هی 851 00:39:17,459 --> 00:39:19,125 ‫راجع‌به چیزی که تو ون شنیدی... 852 00:39:19,127 --> 00:39:20,527 ‫هی، مهم نیست... 853 00:39:20,529 --> 00:39:22,729 ‫ولی یه چیزی هنوز اذیتم میکنه 854 00:39:22,731 --> 00:39:26,699 ‫بورت واسه یه معامله‌ی مواد ساده ‫تو کلی دردسر افتاد 855 00:39:26,701 --> 00:39:31,271 ‫آره، خب...یارو باید ‫اعتبارش رو حفظ میکرد 856 00:39:31,273 --> 00:39:34,140 ‫میدونی؟ یه نفر ازش بدزده 857 00:39:34,142 --> 00:39:36,109 ‫بقیه هم فکر میکنن میتونن 858 00:39:36,111 --> 00:39:39,279 ‫باشه. پس بسته دست کیه؟ 859 00:39:43,885 --> 00:39:47,220 ‫چطوری...چطوری پیدام کردی؟ 860 00:39:47,222 --> 00:39:49,756 ‫ببخشید که برش داشتم، درمونده بودم 861 00:39:49,758 --> 00:39:51,324 ‫بی پول بودم 862 00:39:51,326 --> 00:39:53,159 ‫وقتی مهماندار ولش کرد 863 00:39:53,161 --> 00:39:55,495 ‫چقدر پول که قرار بود از ‫این بسته دربیاره، من... 864 00:39:55,497 --> 00:39:57,530 ‫فکر کردم مواده 865 00:39:57,532 --> 00:40:00,066 ‫میخواستم اونا رو بفروشم 866 00:40:00,068 --> 00:40:01,734 ‫بعد بازش کردم 867 00:40:01,736 --> 00:40:03,970 ‫یکی‌شون شکست 868 00:40:03,972 --> 00:40:06,873 ‫یه خرده‌اش رو ریختم رو خودم... 869 00:40:08,376 --> 00:40:11,578 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 870 00:40:35,036 --> 00:40:38,538 ‫هی، همه جا رو دنبالت گشتم 871 00:40:38,540 --> 00:40:40,240 ‫جی‌پی‌اس گوشیت رو ردیابی کردم 872 00:40:40,242 --> 00:40:43,476 ‫خب...اینجام 873 00:40:44,980 --> 00:40:47,413 ‫خب، باید گزارش دستگیری رو تموم کنیم 874 00:40:47,415 --> 00:40:50,683 ‫و منظورم کاغذبازی‌ هاشه ‫نه با یه نوشیدنی جشن گرفتن 875 00:40:50,685 --> 00:40:52,986 ‫که بعد تبدیلش میکنی ‫به یه لحظه‌ی بخصوص 876 00:40:52,988 --> 00:40:55,588 ‫آره، خب... 877 00:40:55,590 --> 00:40:57,557 ‫راستش نظرمو دربارش عوض کردم 878 00:40:57,559 --> 00:41:00,326 ‫فهمیدم هیچوقت رابطمون جواب نمیده 879 00:41:00,328 --> 00:41:01,694 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 880 00:41:01,696 --> 00:41:07,200 ‫پس، از حالا به بعد ‫دیگه لحظه‌سازی درکار نیست 881 00:41:07,202 --> 00:41:11,137 ‫مفتخر میشم که فقط یه همکاری ساده ‫در کنارت داشته باشم 882 00:41:12,073 --> 00:41:14,274 ‫اگه قبولم کنی 883 00:41:14,276 --> 00:41:15,408 ‫حتماً 884 00:41:15,410 --> 00:41:16,910 ‫- خوبه ‫- آره 885 00:41:16,912 --> 00:41:18,711 ‫به تو نمیخوره که تسلیم بشی، ولی 886 00:41:18,713 --> 00:41:20,213 ‫اوه، نه. من تسلیم نشدم 887 00:41:20,215 --> 00:41:23,349 ‫یه جورایی تجلی پیدا کردم 888 00:41:23,351 --> 00:41:26,686 ‫تو لیاقت کسی رو داری که ‫لایقت باشه و اون من نیستم 889 00:41:26,688 --> 00:41:28,821 ‫این حرف من نبود، لوسیفر 890 00:41:28,823 --> 00:41:31,624 ‫میدونم. این حرف منه 891 00:41:31,626 --> 00:41:35,161 ‫تو لیاقت یکی بهتر از منو داری 892 00:41:35,163 --> 00:41:37,130 ‫چون تو، کاراگاه 893 00:41:37,132 --> 00:41:40,177 ‫به حد تهوع‌آوری از خود گذشته‌ای 894 00:41:42,470 --> 00:41:44,470 ‫همیشه دخترت برات ارجحیت داره 895 00:41:44,472 --> 00:41:46,272 ‫حتی اگه اون جوجه‌تیغیِ ‫قدرنشناس هیچ کاری نکنه 896 00:41:46,274 --> 00:41:47,473 ‫تا تو اجاره‌خونه کمکت کنه 897 00:41:47,475 --> 00:41:49,342 ‫پس... 898 00:41:49,344 --> 00:41:51,878 ‫تو لیاقت کسی رو داری ‫که لایق این نعمت باشه 899 00:41:51,880 --> 00:41:55,014 ‫کسی که میدونه هر صحنه‌ جرمی ‫دلت رو میشکنه 900 00:41:55,016 --> 00:41:57,317 ‫حتی با اینکه هیچوقت قبولش نمیکنی 901 00:41:57,319 --> 00:41:59,619 ‫درواقع کسی که قدر اون 902 00:41:59,621 --> 00:42:01,777 ‫اسم وسط شدیداً کسل‌کننده‌ت رو بدونه 903 00:42:01,802 --> 00:42:03,072 ‫جین 904 00:42:03,097 --> 00:42:06,025 ‫مهم‌تر از اون، کاراگاه ‫تو لیاقت کسی رو داری 905 00:42:06,027 --> 00:42:08,494 ‫که به خوبیِ خودت باشه 906 00:42:08,496 --> 00:42:10,597 ‫چون... 907 00:42:10,599 --> 00:42:15,126 ‫خب، تو خاصی و من... 908 00:42:16,171 --> 00:42:18,771 ‫من لایقش نیستم 909 00:42:23,166 --> 00:42:27,135 ‫آره، احتمالاً حق با توئه 910 00:42:35,390 --> 00:42:37,245 ‫کاراگاه... 911 00:42:37,269 --> 00:42:43,259 ‫ReSync To BluRay BY : AMiR SPB ‫AMiR SalehiPoor 912 00:42:43,389 --> 00:42:48,589 ‫ تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط ‫" امــــیر صالحـــــی پـــــور "