۱
00:00:00,121 --> 00:00:04,210
آنچه گذشت کی از...
- جهنم فرار کرده؟
2
00:00:04,214 --> 00:00:05,201
مامان
3
00:00:05,212 --> 00:00:07,573
بابا عصبانی شد و منو
از خونه بیرون انداخت
4
00:00:07,575 --> 00:00:08,702
اونوقت مادرت چیکار کرد؟
5
00:00:08,706 --> 00:00:10,232
همینجوری وایساد و نگاه کرد
6
00:00:10,237 --> 00:00:12,600
،چند هزار سال بعدش
بابا اونم بیرون انداخت
7
00:00:12,699 --> 00:00:16,429
واسه همین منم همون کاری رو کردم
که اون کرد: هیچ کاری نکردم
8
00:00:16,526 --> 00:00:19,348
پس مامان مورنینگ استار آزاد شده
9
00:00:19,354 --> 00:00:20,693
هیچوقت نتونستم
اون زن رو خرد کنم
10
00:00:20,698 --> 00:00:22,278
تسلیم نمیشد
11
00:00:22,377 --> 00:00:23,957
- اینجا چیکار میکنی؟
- بهم تنزل مقام دادن
12
00:00:24,057 --> 00:00:26,070
گفتن که توی
پروندهها همکاری کنم
13
00:00:28,758 --> 00:00:30,097
تو درمورد اینکه
دکتری بهم دروغ گفتی
14
00:00:30,102 --> 00:00:32,015
متوجهی که منو در چه موقعیت
اخلاقیای قرار دادی؟
15
00:00:34,804 --> 00:00:36,978
اگه برای کشتن من نیاد...
16
00:00:36,987 --> 00:00:38,497
اونوقت نمیدونم
اون چیکار میکنه
17
00:00:38,498 --> 00:00:39,538
این واقعاً وحشتناکه
18
00:00:41,607 --> 00:00:42,617
لوسیفر
19
00:00:42,622 --> 00:00:43,731
مامان
20
00:00:43,734 --> 00:00:45,598
کمکم کن
21
00:00:49,789 --> 00:00:51,260
آهای
22
00:00:51,261 --> 00:00:52,646
- حالت خوبه؟ - یهویی غش کرد
23
00:00:52,651 --> 00:00:54,806
- کسی احیای قلبی بلده؟
- نه، بلد نیستم
24
00:00:54,909 --> 00:00:56,544
آهای؟ حالت خوبه؟
25
00:00:56,646 --> 00:00:58,030
به اورژانس زنگ بزن!
26
00:00:58,035 --> 00:00:59,941
ممکنه حملهی قلبی داشته باشه؟
27
00:00:59,946 --> 00:01:01,851
به نظرم ممکنه مُرده باشه
28
00:01:05,191 --> 00:01:08,477
آقا؟ آقا؟
29
00:01:08,481 --> 00:01:10,044
- لوسیفر؟ - آقا، حالتون خوبه؟
30
00:01:10,141 --> 00:01:11,137
لوسیفر؟ کجایی؟
31
00:01:11,138 --> 00:01:12,701
آقا، حالتون خوبه؟
32
00:01:12,799 --> 00:01:14,620
کسی لوسیفرو دیده؟
33
00:01:36,386 --> 00:01:37,710
لوسیفر
34
00:01:37,714 --> 00:01:39,277
باید لوسیفرو پیدا کنم
35
00:01:39,376 --> 00:01:43,527
پسر، خیال کردم کشتمت
36
00:02:17,745 --> 00:02:19,806
آهای مامان؟
37
00:02:22,894 --> 00:02:24,310
مامانی
38
00:02:24,334 --> 00:02:31,334
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB
AMiR SalehiPoor
39
00:02:32,334 --> 00:02:39,334
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط
" امــــیر صالحـــــی پـــــور "
40
00:03:06,646 --> 00:03:10,193
لوسیفر
41
00:03:10,203 --> 00:03:14,477
همون موقع بود که دیگه
دنبالت گشتم، پسرم
42
00:03:14,478 --> 00:03:18,406
لااقل تونستم این تیکه
گوشت رو همینطوری نگه دارم
43
00:03:18,411 --> 00:03:20,400
کار راحتی نبود
44
00:03:20,498 --> 00:03:23,778
چند تا از گونههای نر جوری نگام
میکردن که انگار میخوان منو بخورن
45
00:03:24,910 --> 00:03:26,591
انسانها هم نوع
خودشون رو میخورن؟
46
00:03:26,791 --> 00:03:29,443
خب، یه چیزی بگو
47
00:03:29,446 --> 00:03:31,214
از دیدنم خوشحال نیستی؟
48
00:03:31,216 --> 00:03:33,249
بابت شکل انسانیم...
شرمندهام ولی
49
00:03:33,346 --> 00:03:36,361
حداقل این یکی نیمتنهی
عقبی بینظیری داره
50
00:03:38,098 --> 00:03:39,276
دروغ میگی
51
00:03:39,277 --> 00:03:41,045
نه، خیلی محکم و.
ماهیچهایه بهش دست بزن
52
00:03:41,047 --> 00:03:45,632
نه الان، نه هیچوقت دیگه
منظورم کونت نیست، مامان
53
00:03:45,635 --> 00:03:48,738
داستانِ پروندهی
زخمیت رو باور ندارم
54
00:03:48,748 --> 00:03:50,320
تو الههی کل مخلوقاتی
55
00:03:51,566 --> 00:03:53,727
متأسفانه دیگه نه
56
00:03:53,728 --> 00:03:57,186
حالا دیگه توی بدن این بشر بوگندو
که کون استثنائیای داره گیر افتادم
57
00:03:57,187 --> 00:04:00,512
قسم میخورم تنها کاری که این سه روز کردم
اینور و اونور بردن این چاه مستراح بوده
58
00:04:00,513 --> 00:04:03,075
از این کلهپوکها میپرسیدم
که چطور پیدات کنم
59
00:04:07,331 --> 00:04:08,856
داری چیکار میکنی؟
60
00:04:08,861 --> 00:04:10,257
آمندیل رو صدا میزنم
61
00:04:12,354 --> 00:04:13,849
چه عالی، اونم اینجاست؟
62
00:04:13,850 --> 00:04:16,671
بله و اون خودش تو رو
برمیگردونه به جهنم
63
00:04:16,677 --> 00:04:17,674
چی؟
64
00:04:17,675 --> 00:04:19,132
چرا؟
65
00:04:19,140 --> 00:04:21,635
چون توخطرناک و ترسناکی
66
00:04:21,638 --> 00:04:24,203
بهت قول میدم برای صدمه
زدن به کسی نیومدم اینجا
67
00:04:24,302 --> 00:04:26,328
باید حرفمو باور کنی
68
00:04:26,334 --> 00:04:29,628
تمرکز من روی پیدا
کردن تو بود، پسرم
69
00:04:29,631 --> 00:04:31,288
تا بتونی دل و رودهام
رو بریزی بیرون؟ فهمیدم
70
00:04:31,296 --> 00:04:34,958
نه، وقت زیادی رو برای
غریبه بودن حروم کردیم
71
00:04:34,959 --> 00:04:37,614
الان حاضرم برای
جبرانش هر کاری بکنم
72
00:04:37,623 --> 00:04:39,560
مطمئنی منظورت
انتقام گرفتن نیست؟
73
00:04:39,654 --> 00:04:43,447
لوسیفر، پدرت منو انداخت جهنم
74
00:04:43,451 --> 00:04:44,896
نه تو. اینو میدونم
75
00:04:44,992 --> 00:04:45,995
بله
76
00:04:45,996 --> 00:04:48,375
ولی من رئیس زندان جهنم بودم
77
00:04:48,474 --> 00:04:49,980
به انتخاب خودت نه
78
00:04:49,982 --> 00:04:51,588
با هردومون ناعادلانه رفتار شده
79
00:04:54,670 --> 00:04:57,681
ولی لااقل میتونستی بیای دیدنم
80
00:04:57,684 --> 00:04:59,933
ببخشید
81
00:05:00,029 --> 00:05:02,869
،وقتی بابا منو طرد کرد
کی وایساد و نگاه کرد؟
82
00:05:02,875 --> 00:05:05,716
راهنمایی: شبیه کلمهی مامانه
83
00:05:05,722 --> 00:05:09,175
خب، اگه به جای فرستادنِ
اهریمن کوچولوی شکنجهگرت
84
00:05:09,272 --> 00:05:10,778
با من حرف میزدی
85
00:05:10,779 --> 00:05:12,615
میتونستم کل داستان رو توضیح بدم
86
00:05:12,620 --> 00:05:13,925
راست میگی، راست میگی
87
00:05:13,927 --> 00:05:16,597
ولی الان که اینجا
در خدمتم، توضیح بده
88
00:05:18,147 --> 00:05:21,961
حرفمو باور نمیکردی
89
00:05:21,965 --> 00:05:26,481
میدونم که چقدر بدگمان
و بی اعتماد هستی
90
00:05:26,485 --> 00:05:28,824
تو هیچی درموردم نمیدونی
91
00:05:28,830 --> 00:05:31,147
لوسیفر
92
00:05:31,153 --> 00:05:32,972
من مادرتم
93
00:05:32,977 --> 00:05:36,855
خیلی وقته که دیگه نیستی
94
00:05:38,285 --> 00:05:41,338
خب میخوان الان مادرت باشم
95
00:05:48,238 --> 00:05:52,944
پس باید داستان اصلی
کوچولوت رو بهم ثابت کنی
96
00:05:55,205 --> 00:05:56,528
هیچ جزئیاتی رو جا ننداز
97
00:05:56,533 --> 00:05:58,850
اگه یه مسیر پر از
خون و جسد پیدا نکنم
98
00:05:58,856 --> 00:06:00,287
شاید اونموقع حرفت رو باور کنم
99
00:06:00,382 --> 00:06:04,190
باشه. از همونجا شروع میکنیم که
اون چیز نوک تیز توی گردنم بود
100
00:06:04,197 --> 00:06:06,484
باشه
101
00:06:06,486 --> 00:06:08,007
باید یه سری لباس تمیز تنت کنیم
102
00:06:08,012 --> 00:06:10,965
انسانها هر جا خون
ببینن مشکوک میشن
103
00:06:10,965 --> 00:06:12,785
آره
104
00:06:12,790 --> 00:06:14,451
قبلا متوجهش شدم
105
00:06:27,818 --> 00:06:29,920
بزارش همونجا، باشه؟
106
00:06:29,922 --> 00:06:32,264
خدایا، شاید بهتر بود که اون
لباس رو از میز قرض نمیگرفتم
107
00:06:32,360 --> 00:06:35,493
لباساش مناسب نیستن
108
00:06:35,499 --> 00:06:37,330
آره، نصف کونم بیرونه
109
00:06:37,335 --> 00:06:39,838
پوشش بشر خیلی غیر عملیه
110
00:06:39,841 --> 00:06:41,342
اونا خیلی احمقن، نه؟
111
00:06:41,343 --> 00:06:42,844
پس قبول داری که
بهشون ناسزا میگی؟
112
00:06:42,846 --> 00:06:45,008
ناسزا گفتن به اونا به این
معنیه که بهشون اهمیت میدم
113
00:06:45,017 --> 00:06:47,579
که البته بهشون اهمیت نمیدم
114
00:06:53,867 --> 00:06:57,702
پس همهی اون شایعات درمورد اینکه .
چرا بابا تو به جهنم فرستاد..
115
00:06:57,707 --> 00:07:02,119
طاعونها، سیلها...
کار تو نبودن؟
116
00:07:02,215 --> 00:07:03,259
خب...
117
00:07:03,265 --> 00:07:05,597
آره، منم همینطور فکر میکردم
118
00:07:05,599 --> 00:07:06,947
عصبانی بودم
119
00:07:06,953 --> 00:07:11,007
ولی انسانها دلیلِ دعوای
بین من و پدرت نبودن
120
00:07:11,013 --> 00:07:12,605
حداقل اونموقع دلیلش نبودن
121
00:07:12,704 --> 00:07:14,570
مامان؟
122
00:07:22,348 --> 00:07:24,345
به نظرم یه جزئیات
ناچیزی رو جا انداختی
123
00:07:24,546 --> 00:07:26,138
وای خدا
124
00:07:40,787 --> 00:07:44,538
مثل ته دیگ سیاهی، مامان
125
00:07:44,543 --> 00:07:49,273
هر کی که لباس انسانیم رو نابود
کرده این جوون رو هم کشته، تابلوئه
126
00:07:50,430 --> 00:07:51,950
لوسیفر عزیزم
127
00:07:51,955 --> 00:07:55,233
چرا باید بیارمت اینجا که
داستانم رو تکذیب کنم؟
128
00:07:55,236 --> 00:07:56,796
نمیدونم
129
00:07:56,893 --> 00:07:59,377
ولی این دقیقاً چیزیه
که میخوام بفهمم
130
00:07:59,380 --> 00:08:01,923
مدیریت هستم
131
00:08:03,358 --> 00:08:05,672
- نکن. وایسا، وایسا - چرا؟
132
00:08:05,678 --> 00:08:07,993
چون یه آدم مُرده توی تخت
دراز به دراز افتاده
133
00:08:07,998 --> 00:08:09,985
انسانها از همچین
چیزایی خوششون نمیاد
134
00:08:09,987 --> 00:08:11,974
باشه. پس بیا از
پنجره پرواز کنیم
135
00:08:11,976 --> 00:08:14,271
دیگه بال ندارم، مامان
136
00:08:14,462 --> 00:08:15,982
چی؟
137
00:08:15,987 --> 00:08:18,014
داستانش مفصله
138
00:08:18,108 --> 00:08:19,161
یالا. از این طرف بیا
139
00:08:22,086 --> 00:08:23,486
مدیریت
140
00:08:25,089 --> 00:08:27,089
از این طرف بیا
141
00:08:27,091 --> 00:08:28,921
بالهات چی شدن، پسرم؟
142
00:08:28,926 --> 00:08:30,426
بریدمشون
143
00:08:30,428 --> 00:08:34,764
چرا این کارو کردی؟ وقتی بیای به زمین فوقش
باید موهاتو کوتاه کنی، ولی این زیاده رویه
144
00:08:34,765 --> 00:08:36,495
آهای رفیق
145
00:08:38,102 --> 00:08:39,602
منم میتونم بهش بچسبونم؟
146
00:08:39,604 --> 00:08:40,764
ببخشید؟
147
00:08:40,771 --> 00:08:41,931
خانم رو میگم
148
00:08:41,939 --> 00:08:43,379
چقدر؟
149
00:08:43,474 --> 00:08:45,504
این یکی رو میتونی بکشی. بیا
150
00:08:46,611 --> 00:08:47,971
شوخی کردم!
151
00:08:47,979 --> 00:08:50,349
شوخی کردم، مامان
152
00:08:50,448 --> 00:08:51,693
خدایا
153
00:08:51,788 --> 00:08:53,454
باید از شر اون لباسها خلاص بشی
154
00:08:53,463 --> 00:08:55,301
واقعا مشکل ساز هستن
155
00:08:55,306 --> 00:08:56,812
میرسونمت خونه
156
00:08:56,813 --> 00:09:00,067
چون واضحه که بیرون
بودنت جواب نمیده
157
00:09:00,164 --> 00:09:02,504
بعدش باید برم پیش همکار...
158
00:09:02,510 --> 00:09:04,006
مامان!
159
00:09:04,017 --> 00:09:05,684
- بله؟ !- لخت شدی که
160
00:09:05,693 --> 00:09:09,036
،خب، خودت گفتی لباسها مشکل
سازن الان مشکل حل شد دیگه
161
00:09:09,042 --> 00:09:12,226
سوار این ماشین کوفتی شو، باشه؟
162
00:09:12,226 --> 00:09:15,910
،یا خدا. تا ابد دچار آسیب
روانی شدم ممنون به خاطرش
163
00:09:30,821 --> 00:09:32,323
میز؟
164
00:09:32,324 --> 00:09:33,656
چه خوب، هنوز اینجایی
165
00:09:33,661 --> 00:09:34,993
یه کار برات دارم
166
00:09:34,997 --> 00:09:37,000
دارم میرم بیرون،.
لوسیفر کار مارو بیخیال
167
00:09:37,002 --> 00:09:38,705
باشه باشه، میدونم
دیگه برام کار نمیکنی
168
00:09:38,707 --> 00:09:41,421
کاملا واضحه ولی یه حسی
دارم که عاشق این کار میشی
169
00:09:42,517 --> 00:09:44,520
یه هدیهی خدافظی در نظر بگیرش
170
00:09:44,522 --> 00:09:45,723
بیا
171
00:09:47,195 --> 00:09:50,930
سلام میزکین
172
00:09:54,212 --> 00:09:55,574
خودشه؟
173
00:09:56,585 --> 00:09:58,047
توی یه بدن انسانی؟
174
00:09:58,055 --> 00:09:59,457
خب، متأسفانه
175
00:10:00,227 --> 00:10:01,669
البته برای تو
176
00:10:01,764 --> 00:10:04,769
،بابت شور و ذوقت ممنونم
میز ولی بهش دست نزن
177
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
چی؟
178
00:10:06,074 --> 00:10:07,146
شوخی میکنی دیگه؟
179
00:10:08,246 --> 00:10:10,749
هزار سال گذشته، لوسیفر
180
00:10:10,752 --> 00:10:12,994
که شکل فیزیکیای نداشته
181
00:10:14,927 --> 00:10:16,830
ولی الان...
182
00:10:19,938 --> 00:10:21,099
به این بدن نگاه کن
183
00:10:21,106 --> 00:10:22,768
،بله، ولی شرمنده
عزیزم شکنجه تعطیل
184
00:10:22,777 --> 00:10:24,609
فقط نذار از جلوی چشمات دور بشه
185
00:10:24,614 --> 00:10:27,853
،تا وقتی که بفهمم دروغ میگه
یا نه نمیشه بهش اعتماد کرد
186
00:10:30,126 --> 00:10:32,288
ازم میخوای بچه داری کنم؟
187
00:10:32,297 --> 00:10:34,069
خب "مادرم در بدن آزاردهندهی
یک زن جذاب"داری
188
00:10:34,168 --> 00:10:35,870
ولی فعلا بله
189
00:10:57,518 --> 00:11:00,751
خیلی متأسفم که سعی کردم تامی
انگشت خوشگله رو آرایش کنم
190
00:11:05,735 --> 00:11:08,948
عزیزم، تو چشماش رو درآوردی
191
00:11:09,043 --> 00:11:11,205
آره
192
00:11:11,213 --> 00:11:12,706
یه حادثه بود
193
00:11:12,708 --> 00:11:15,693
خب، به نظرم نسبتاً خوشگله
194
00:11:15,696 --> 00:11:16,890
لوسیفر
195
00:11:16,891 --> 00:11:19,677
سلام کاراگاه و
جناب اسگل و بچهاش
196
00:11:19,680 --> 00:11:22,726
- شرط میبندم کار توئه،
نه؟ - متأسفانه نه
197
00:11:22,734 --> 00:11:25,321
،نمیتونم اعتبارش رو برای خودم
بردارم ولی قبول دارم کارش خوب بوده
198
00:11:25,323 --> 00:11:27,343
میشه لطفاً بریم سر کارمون؟
199
00:11:27,349 --> 00:11:30,006
برام سواله قتل جدیدی
انجام شده یا نه
200
00:11:31,133 --> 00:11:33,951
وقتی اونطوری قیافه
میگیری شبیه عروسک میشی
201
00:11:38,936 --> 00:11:40,588
- هی - ببین
202
00:11:40,596 --> 00:11:42,944
میتونی توی بازجویی برای
آدم بدا دیسکو هم جور کنی
203
00:11:42,953 --> 00:11:44,575
،این که یه بازی نیست
این پدر و مادری کردنه
204
00:11:44,580 --> 00:11:45,938
و چیزی مهمیه
205
00:11:45,938 --> 00:11:48,588
اون تامی توینکتوز
رو زده ناقص کرده
206
00:11:48,588 --> 00:11:50,475
مطمئنم الان که داریم حرف
میزنیم یه ناقص کردنِ
207
00:11:50,499 --> 00:11:52,197
واقعی اون بیرون در
انتظارمونه که حلش کنیم
208
00:11:52,199 --> 00:11:56,009
:یه پروندهای که هوار کنه
زن جادوگر دیوونه شده"؟"
209
00:11:56,009 --> 00:11:58,328
چی؟ تا جایی که خبر دارم نه
210
00:11:58,328 --> 00:12:00,671
خیلی خب، برمیگردم اونجا
211
00:12:00,680 --> 00:12:01,713
کاراگاه
212
00:12:01,714 --> 00:12:03,056
یه عروسک سادهست
213
00:12:03,057 --> 00:12:05,401
نمیدونم چرا این همه
قشقرق راه انداختی
214
00:12:05,503 --> 00:12:08,394
مسئله فقط عروسک
نیست، فریب دادنه
215
00:12:08,397 --> 00:12:10,803
- چی؟ - بهترین
دوست تریکسی، لندا یه
216
00:12:10,809 --> 00:12:12,874
عروسک جدید خریده، حالا تریکسی
هم از اون عروسکا میخواد
217
00:12:12,876 --> 00:12:14,941
پس چیکار میکنه؟ عروسک
قدیمیش رو خراب میکنه
218
00:12:14,943 --> 00:12:17,008
به این امید که به جاش یکی
- دیگه بخرم - تحسین برانگیزه
219
00:12:17,010 --> 00:12:19,938
ولی خب از این زن هرزهی حیلهگر
بیشتر از این انتظار نمیره
220
00:12:19,939 --> 00:12:22,695
چرا قبول نمیکنی که براش بخری
و بعدش بریم به کارمون برسیم؟
221
00:12:22,695 --> 00:12:25,451
نه، و ممنون میشه اگه
اختیارات منو زیرسوال نبری
222
00:12:25,451 --> 00:12:26,515
ولی تو مادر بدی هستی
223
00:12:26,519 --> 00:12:28,378
وقتی بچه بهت نیاز داره ولش کنی
224
00:12:28,380 --> 00:12:30,274
بعداً توی آینده هم
بهت اعتماد نمیکنه
225
00:12:30,274 --> 00:12:32,164
- همینو میخوای
کاراگاه؟ - دکر هستم
226
00:12:32,169 --> 00:12:33,754
آره
227
00:12:33,754 --> 00:12:35,854
گرفتم
228
00:12:35,860 --> 00:12:37,702
پرونده جدید داریم. هتل گلیم
229
00:12:37,702 --> 00:12:40,039
بالاخره! چه خبر فوق العادهای
230
00:12:44,085 --> 00:12:45,919
اصولاً یه بچهست
231
00:12:45,928 --> 00:12:47,868
آره، ۱۹ سالش میشه
232
00:12:47,868 --> 00:12:49,217
چه مدت اینجا بوده؟
233
00:12:49,217 --> 00:12:50,992
نمیدونم، شاید یه چند روزی
234
00:12:50,994 --> 00:12:54,285
"به گمونم خدمتکار "مزاحم
نشید رو جدی گرفته
235
00:12:54,285 --> 00:12:58,722
علت مرگ: سوراخی در گردن
236
00:12:58,726 --> 00:13:00,698
به نظرم یخ شکن باشه
237
00:13:00,700 --> 00:13:02,179
شایدم یه پیچ گوشتی
238
00:13:02,181 --> 00:13:03,493
با سر پنج اینچی؟
239
00:13:04,978 --> 00:13:06,787
آره، شاید
240
00:13:06,787 --> 00:13:08,104
کارت خوبه
241
00:13:08,109 --> 00:13:11,145
میدونم. کاراگاه اینجا
هم کلی خون پخش شده
242
00:13:15,546 --> 00:13:17,892
به نظرم این کفش سیندرلامون باشه
243
00:13:17,892 --> 00:13:20,369
سیندرلا؟ مطمئنی منظورت
مادرخوندهی شیطون نیست؟
244
00:13:20,372 --> 00:13:22,650
جداً؟
245
00:13:22,652 --> 00:13:25,297
هنوزم اون "کارم مادرم
بوده" بازیا رو داریم؟
246
00:13:25,297 --> 00:13:27,476
خیال میکردم اون مسئول
قتل قبلیمون بود
247
00:13:27,478 --> 00:13:28,924
همهی قتلها رو گردنش میندازی
248
00:13:28,932 --> 00:13:30,913
- تا وقتی که یکیشون جور در
بیاد؟ - نه، فقط میگم که
249
00:13:30,915 --> 00:13:33,055
شاید زن گمشدهمون
قاتل داستان باشه
250
00:13:33,064 --> 00:13:36,691
یه روانی قاتل که وحشیگریش رو با سوراخ
کردنِ گردنِ اون بچه بیچاره شروع کرده
251
00:13:36,699 --> 00:13:39,334
خیلی خب، به نظرم یه خیانت
به همسر بوده که بد پیش رفته
252
00:13:39,343 --> 00:13:42,483
شوهر حسود زن خیانت کارش
رو تا اینجا تعقیب کرده
253
00:13:42,483 --> 00:13:44,632
،اون جوون عاشقمون رو میکشه
زنش رو هم زخمه میکنه
254
00:13:44,632 --> 00:13:46,946
بعدش زنه رو میکشه به
خونه و زنشم فرار میکنه
255
00:13:46,946 --> 00:13:48,462
آخرین بخش رو که صد در صد
256
00:13:48,466 --> 00:13:51,231
خب، اگه یه چیزی بیشتر از یه کفش جا
گذاشته بود چیزای بیشتری میفهمیدیم
257
00:13:51,242 --> 00:13:53,718
کیفی نداریم
258
00:13:53,721 --> 00:13:55,405
نه کیف پولی، نه کلیدی
259
00:13:55,407 --> 00:13:57,357
تلفن این خانوم هم کمکی میکنه؟
260
00:13:57,357 --> 00:13:59,338
خب معلومه که آره، ولی ما که...
261
00:13:59,340 --> 00:14:01,163
یه تلفن!
262
00:14:03,735 --> 00:14:05,493
عجب!
263
00:14:05,493 --> 00:14:07,147
عجب چشمایی داری، لوس!
264
00:14:08,517 --> 00:14:09,918
...ـیفر
265
00:14:09,923 --> 00:14:12,168
اینا رو به آزمایشگاه میبرم
266
00:14:12,173 --> 00:14:13,931
ببینم میتونی ریستورش کنم یا نه
267
00:14:13,931 --> 00:14:15,859
،آره، هر چه سریعتر ردیفش
کن اِلا باید بفهمیم که
268
00:14:15,865 --> 00:14:18,362
این زن گمشدهمون هنوز
زندهست یا نه، خب؟
269
00:14:18,362 --> 00:14:20,258
- آره - نمیخوام یه
جسد دیگه پیدا کنم
270
00:14:20,259 --> 00:14:22,799
باور کن، جسد
دیگهای پیدا نمیکنی
271
00:14:23,951 --> 00:14:25,427
یه جسد پیدا کردم
272
00:14:32,742 --> 00:14:34,322
اون خدمتکار هتله
273
00:14:34,323 --> 00:14:36,785
این توجیه میکنه که چرا مرد
مردهمون رو پیدا نکرده
274
00:14:36,785 --> 00:14:39,419
چون میدونی که، خودش مُرده بود
275
00:14:39,421 --> 00:14:41,247
بگذریم، خب
276
00:14:41,252 --> 00:14:43,117
زخم بازی نداشته، پس مسلماً
اون سیندرلایی نیست که
277
00:14:43,117 --> 00:14:44,414
همهجای آپارتمان خونریزی کرده
278
00:14:44,415 --> 00:14:47,074
این کبودی و علائم نیم دایره
رو روی گردنش میبینی؟
279
00:14:47,079 --> 00:14:48,411
خفه شده
280
00:14:48,411 --> 00:14:51,075
ناخنهای درازی داشته
که یعنی قاتل زن بوده
281
00:14:51,075 --> 00:14:53,071
لزوماً نه. علائم عمیق هستن
282
00:14:53,073 --> 00:14:54,400
ممکنه یه پسر باشه که
283
00:14:54,404 --> 00:14:56,235
- که هنوز مرد نشده
- بیخیال بابا
284
00:14:56,235 --> 00:14:57,900
خیلی تابلوئه، موجود
جهنمی سیندرلاییت
285
00:14:57,900 --> 00:15:00,395
یه پیچ گوشتی توی گردن
این بچه بیچاره فرو کرده
286
00:15:00,397 --> 00:15:03,555
،وقتی خدمتکار مزاحم کارش شده
اونو هم با دستای خالی کشته
287
00:15:03,560 --> 00:15:04,588
خدمتکار؟
288
00:15:04,592 --> 00:15:07,248
قاتل کیه؟ خانم پیکاپ با
یه شمعدون توی کتابخونه؟
289
00:15:07,256 --> 00:15:08,721
عاشق اون بازیم
290
00:15:08,721 --> 00:15:10,716
به نظرم کار اون زن
گمشده نیست، لوسیفر
291
00:15:10,718 --> 00:15:12,883
واسه یه زن عجیبه
که یه نفرو خفه کنه
292
00:15:12,883 --> 00:15:15,213
،ولی به اندازهی کبودی نگاه
کن معلومه که دست یه مرد نیست
293
00:15:15,213 --> 00:15:17,877
من مردایی دیدم که دستاشون
مثل دست زنها خوشگل و کوچیکه
294
00:15:17,877 --> 00:15:19,033
دن حساب نیست
295
00:15:19,041 --> 00:15:20,197
- بیخیال - خب، با این وجود
296
00:15:20,204 --> 00:15:22,034
مرگ خدمتکار برنامه
ریزی نشده بود
297
00:15:22,034 --> 00:15:24,357
هنوزم فکر میکنم که پای
یه نفر سوم در میون بوده
298
00:15:24,362 --> 00:15:27,355
یه نفر وقتی خدمتکار وارد
شده به این زوج حمله کرده
299
00:15:27,355 --> 00:15:29,009
بعدش قاتل خدمتکار رو
به اتاق خواب کشونده
300
00:15:29,018 --> 00:15:32,843
باهم درگیر شدن تا اینکه
بالاخره تونسته اونو خفه کنه
301
00:15:32,843 --> 00:15:34,672
اینطوری برای سیندرلامون
واسه فرار کردن وقت جور شده
302
00:15:34,672 --> 00:15:35,828
کاملاً موافقم
303
00:15:35,836 --> 00:15:38,829
و باید هر چه سریعتر مستقیماً
به جهنم فرستاده بشه
304
00:15:38,829 --> 00:15:41,819
،حالا اگه منو ببخشید باید
با یه نفر تماس بگیرم
305
00:15:41,822 --> 00:15:43,485
چیزی از اون تلفن گیرمون اومد؟
306
00:15:43,485 --> 00:15:45,617
صحیح! پاک یادم رفته بود
307
00:15:46,703 --> 00:15:48,256
نه، نه
308
00:15:48,261 --> 00:15:49,743
نتونستم از سیم کارتش
چیزی ریکاوری کنم
309
00:15:49,751 --> 00:15:51,817
آب که به تلفن
بخوره، واویلا میشه
310
00:15:51,817 --> 00:15:53,979
،یه بار گوشیم افتاد
توی توالت افتضاح بود
311
00:15:53,980 --> 00:15:55,847
- تو روحش، این دیگه آخرش بود - مجبور
شدم دستم رو بکنم توش، دستکش هم نداشتم
312
00:15:55,847 --> 00:15:57,197
نه
313
00:15:57,202 --> 00:16:00,251
نه، چون ازش یه شماره
سریال پیدا کردم
314
00:16:00,251 --> 00:16:02,443
واسه همین حداقل
میدونم کی اونو خریده
315
00:16:02,451 --> 00:16:04,481
تقاطع خیابان ریچاردز و ویلر
316
00:16:04,483 --> 00:16:06,006
شرکت حقوقی بزرگ در بورلی هیلز
317
00:16:06,008 --> 00:16:07,181
حله
318
00:16:07,181 --> 00:16:08,687
دفعه بعد اگه خواستی اطلاعات بدی
319
00:16:08,688 --> 00:16:11,701
یه راست اطلاعات رو بده
320
00:16:11,704 --> 00:16:13,380
البته اگه راحت باشی
321
00:16:13,380 --> 00:16:15,218
خب رئیس، میخوای چیکار کنم؟
322
00:16:15,223 --> 00:16:17,393
،من رئیست نیستم
فقط میدونی که چیز....
323
00:16:17,402 --> 00:16:18,908
رئیسم
324
00:16:18,909 --> 00:16:20,074
اشکال نداره، کلویی
325
00:16:20,082 --> 00:16:21,925
مثل یه پسر بزرگ
تنزلم رو قبول میکنم
326
00:16:21,925 --> 00:16:24,205
ضمناً، وقتی بهم دستور
میدی سکسی میشه
327
00:16:25,611 --> 00:16:27,449
شرمنده
328
00:16:27,455 --> 00:16:29,202
اما از عادتهای قدیم
329
00:16:29,297 --> 00:16:31,376
با افراد گمشده شروع کن
330
00:16:31,476 --> 00:16:33,143
ببین سر نخ جدیدی از
سیندلامون پیدا میکنی یا نه
331
00:16:33,151 --> 00:16:35,662
من و لوسیفر هم میرم
سراغ اون شرکت حقوقی
332
00:16:35,664 --> 00:16:37,371
باشه
333
00:16:37,373 --> 00:16:38,511
لوسیفر
334
00:16:38,516 --> 00:16:40,258
لوسیفر
335
00:16:41,707 --> 00:16:43,288
داری دعا میکنی؟
336
00:16:43,388 --> 00:16:44,969
بله، معمولاً جواب میده
337
00:16:45,067 --> 00:16:47,152
احتمالا رفته جقی چیزی بزنه
338
00:16:48,763 --> 00:16:50,877
یالا آمندیل، کجایی؟
339
00:16:53,635 --> 00:16:55,720
سلام؟
340
00:16:55,819 --> 00:16:57,399
رادارت روشنه؟
341
00:16:57,499 --> 00:17:00,178
منم مثل تو وایمیستم
تا خدا باهام حرف بزنه
342
00:17:00,187 --> 00:17:02,865
ولی میدونی چیه؟
دلسرد نشو، باشه؟
343
00:17:02,874 --> 00:17:06,904
اون میشنوه، فقط این یه
جور مخابرهی یک طرفهست
344
00:17:12,787 --> 00:17:15,204
یالا برادر، کجایی؟
345
00:17:24,378 --> 00:17:26,109
لیندا
346
00:17:28,293 --> 00:17:31,462
از اینکه دیدم هنوزم
میای مطب تعجب کردم
347
00:17:31,556 --> 00:17:33,581
آخه در هر صورت این یه...
348
00:17:33,677 --> 00:17:37,100
این یه ساختمان واقعی واسه
روانپزشکهای واقعی و بیمارهای واقعیه
349
00:17:37,103 --> 00:17:38,569
متأسفانه الان نمیتونم
بحث کنم، لیندا
350
00:17:38,571 --> 00:17:40,527
یه تحقیقاتی باید انجام بدم
351
00:17:40,529 --> 00:17:41,536
معلومه، چرا که نه
352
00:17:41,540 --> 00:17:43,789
درمورد روانپزشکی
بیشتر یاد میگیری؟
353
00:17:43,791 --> 00:17:45,815
یا وقتشه که شغلت رو عوض
کنی؟ شاید یه وکیل بشی
354
00:17:45,912 --> 00:17:47,643
فضانورد
355
00:17:47,740 --> 00:17:49,040
درک میکنم
356
00:17:49,044 --> 00:17:51,616
از اینکه بهت گفتم
یه روانپزشکم ناراحتی
357
00:17:51,622 --> 00:17:55,044
،شایدم روانپزشک باشی
چون درکت فوق العادهست
358
00:17:55,048 --> 00:17:58,471
لیندا گوش کن، من کاری رو که
لازم بود انجام دادم، خب؟
359
00:17:58,474 --> 00:18:01,732
شاید تو درکش نکنی ولی من داشتم به
مسائل خیلی مهمتری رسیدگی میکردم
360
00:18:01,737 --> 00:18:03,037
چارهای نداشتم
361
00:18:03,042 --> 00:18:04,614
چرا، داشتی
362
00:18:06,215 --> 00:18:07,546
تو ازم سوءاستفاده کردی
363
00:18:07,551 --> 00:18:10,865
مجبور نبود این کارو بکنی
364
00:18:11,059 --> 00:18:14,894
به اینکه بیمارهام بهم دروغ بگن
عادت دارم، ولی همکارام نه
365
00:18:14,901 --> 00:18:17,734
نه دوستهام
366
00:18:17,740 --> 00:18:21,744
باهات مشورت کردم،
بهت اعتماد کردم
367
00:18:21,748 --> 00:18:23,851
ولی تو به اون اعتماد خیانت کردی
368
00:18:25,757 --> 00:18:31,264
توضیحش سخته، ولی خیلی
تحت فشار مشکلات بودم
369
00:18:32,972 --> 00:18:35,105
شاید اگه خیلی خودخواهی نمیکردی
370
00:18:35,111 --> 00:18:37,684
و بیشتر به فکرِ
رفتارت با بقیه بودی
371
00:18:37,783 --> 00:18:39,715
اینقدر تحت فشار مشکلات نبودی
372
00:18:41,791 --> 00:18:44,024
کارما" که میگفتی همینه"
373
00:18:45,132 --> 00:18:47,375
شاید بخوای درمورد
اونم تحقیق کنی
374
00:19:05,676 --> 00:19:09,845
خیلی خب، موثرترین راهش اینه
که با احتیاط و اصولی نزدیک شد
375
00:19:09,851 --> 00:19:10,852
مفهوم شد
376
00:19:10,853 --> 00:19:12,856
میتونیم با همکارها...
شروع کنیم و بعدش
377
00:19:12,858 --> 00:19:15,691
وکیلها توجه کنن! سلام!
378
00:19:15,697 --> 00:19:17,556
سلام. لطفاً توجه کنین
379
00:19:17,556 --> 00:19:23,809
این مدرک مهمی که از یه صحنهی جرمِ
وحشتناک پیدا شده برای کسی آشناست؟
380
00:19:23,809 --> 00:19:25,499
آره. میبینی؟
381
00:19:25,499 --> 00:19:27,189
این تلفن شرکتی ماست
382
00:19:27,189 --> 00:19:28,365
همه ازش یکی داریم
383
00:19:28,373 --> 00:19:29,720
میتونه مال هر کسی باشه
384
00:19:29,724 --> 00:19:31,244
صحیح
385
00:19:31,246 --> 00:19:36,816
این کفش لوبتون با کف امبره و سایز...
هفت چی؟
386
00:19:36,822 --> 00:19:38,504
- ششِ انگلیسی - لوسیفر
387
00:19:38,513 --> 00:19:39,860
خدای من
388
00:19:39,864 --> 00:19:41,718
اون کفش شارلوته
389
00:19:41,723 --> 00:19:43,772
حالش خوبه؟
390
00:19:43,870 --> 00:19:45,424
به گمونم اینم
شاهزادهی دلربا باشه
391
00:19:46,677 --> 00:19:48,984
ریچاردز. شارلوت ریچاردز
392
00:19:48,990 --> 00:19:50,474
اون صاحب این شرکته
393
00:19:50,476 --> 00:19:52,615
وقتی دیدم به اداره نیومد...
394
00:19:52,623 --> 00:19:55,751
پیش خودم گفتم حتماً واسه
یه پرونده رفته خارج شهر
395
00:19:55,760 --> 00:19:58,631
احیاناً این مرد توی هیچکدوم
از اون پروندهها درگیر بوده؟
396
00:20:00,880 --> 00:20:02,860
- خدای من، این - مثل یه...
میخِدر دراز به دراز مُرده
397
00:20:02,862 --> 00:20:04,911
بله. یا استثنائاً توی این
مورد میشه گفت پیچِدر
398
00:20:05,009 --> 00:20:06,989
چون سوراخ گردنش به خاطر
فرو کردن یه پیچ گوشتیه
399
00:20:06,991 --> 00:20:08,802
و از قضا به نظرم شارلوت شاید...
400
00:20:08,807 --> 00:20:13,591
میشه اطلاعات بیشتری
برای مرگش بهمون بدید؟
401
00:20:13,596 --> 00:20:16,239
خب، من نشناختمش
402
00:20:16,239 --> 00:20:18,189
وایسا، به نظرتون
شارلوت زندهست؟
403
00:20:18,385 --> 00:20:19,384
"زنده" رو تعریف کن
404
00:20:19,385 --> 00:20:21,651
آخرین بار کِی اونو دیدین؟
405
00:20:32,088 --> 00:20:33,886
کار من بود!
406
00:20:33,888 --> 00:20:35,547
شارلوت، خیلی متأسفم!
407
00:20:35,555 --> 00:20:37,054
خب بردلی، گوش کن
408
00:20:37,056 --> 00:20:39,214
چون الان من مشکلات
اعتماد شخصی دارم
409
00:20:39,223 --> 00:20:40,951
برد، نگام کن
410
00:20:43,723 --> 00:20:46,151
میخواستی شارلوت بمیره؟
411
00:20:47,724 --> 00:20:49,962
نه، نه
412
00:20:50,058 --> 00:20:51,627
اصلاً اینو نمیخواستم
413
00:20:51,724 --> 00:20:54,053
صحیح. پس چی میخوای؟
414
00:20:54,059 --> 00:20:56,626
اینکه با شارلوت باشم
415
00:20:56,725 --> 00:20:58,224
ما عاشق هم بودیم
416
00:20:58,226 --> 00:21:00,224
آقای ویلر
417
00:21:00,226 --> 00:21:08,058
امکانش بود که احیاناً شارلوت با
این آقای توی عکس هم خوابیده باشه؟
418
00:21:08,061 --> 00:21:09,220
نه
419
00:21:09,228 --> 00:21:11,984
ما کاملاً تک همسر بودیم
420
00:21:11,986 --> 00:21:14,058
حتی با شوهر خودشم نمیخوابید
421
00:21:15,903 --> 00:21:17,567
پس از قبل ازدواج کرده بود؟
422
00:21:17,572 --> 00:21:20,297
آره ولی از اون یارو متنفر بود
423
00:21:30,855 --> 00:21:32,897
بابت این به هم ریختگی شرمنده
424
00:21:32,899 --> 00:21:34,940
بابت اون کفشا متأسفم
425
00:21:34,942 --> 00:21:36,473
ببخشید
426
00:21:36,475 --> 00:21:38,998
آقای ریچاردز، آخرین بار کِی
همسرتون توی خونه بودن؟
427
00:21:39,200 --> 00:21:40,731
وای خدا
428
00:21:40,733 --> 00:21:43,111
فکر کنم سه روز پیش
429
00:21:43,116 --> 00:21:44,984
شما براش گزارش
گمشدگی پر نکردین؟
430
00:21:44,991 --> 00:21:48,124
اون همیشه در سفره هیچوقت.
زمانش رو بهم نمیگه
431
00:21:48,225 --> 00:21:50,267
بهت گفته بود که با شریکش
بردلی ریخته رو هم؟
432
00:21:50,269 --> 00:21:51,896
لوسیفر
433
00:21:52,765 --> 00:21:53,765
درسته؟
434
00:21:53,857 --> 00:21:54,820
میدونستم
435
00:21:54,824 --> 00:21:56,039
چه کاری از دستم برمیومد؟
436
00:21:56,040 --> 00:21:58,599
خب یه گزینهاش اینه که یه
پیچ گوشتی فرو کنی توی گردنش
437
00:21:59,502 --> 00:22:01,437
این مرد رو میشناسین؟
438
00:22:01,530 --> 00:22:02,848
خدای من
439
00:22:02,849 --> 00:22:07,917
اون هفته پیش با یه بسته
برای شارلوت اومد جلوی در
440
00:22:07,924 --> 00:22:09,445
کاملاً مطمئنم که
مربوط به کارش بود
441
00:22:09,447 --> 00:22:11,637
خب، به این بستگی داره که
چه جور بستهای باشه، نه؟
442
00:22:11,645 --> 00:22:14,089
- شارلوت حالش خوبه؟
- میشه بگین این
443
00:22:14,183 --> 00:22:15,866
سه روز اخیر چیکار
- میکردین؟ - آره
444
00:22:15,874 --> 00:22:17,902
توی خونه خراب شده بودم
445
00:22:17,904 --> 00:22:19,760
بچههام مریض و توی خونه بودن
446
00:22:19,765 --> 00:22:22,543
از دوشنبه خونه رو ترک نکردم
447
00:22:22,641 --> 00:22:24,233
انگار از اون روزم دوش نگرفتی
448
00:22:24,333 --> 00:22:26,016
بچههاتون خونه هستن؟
449
00:22:26,024 --> 00:22:27,200
میخوام اونا حرفتون رو تایید کنن
450
00:22:27,208 --> 00:22:29,307
باشه چرا که نه،...
پایین راهرو که برین
451
00:22:29,408 --> 00:22:34,213
دقیقاً کی غیرت
مردونگیت رو رها کردی؟
452
00:22:34,313 --> 00:22:35,625
جونم؟
453
00:22:35,630 --> 00:22:37,928
عاشق باباهای تو خونه بمون هستم
454
00:22:37,933 --> 00:22:39,442
و باور کن، شخصا
بهت توصیه میکنم
455
00:22:39,447 --> 00:22:41,054
بچههات رو ترک نکنی
456
00:22:41,059 --> 00:22:43,032
ولی هنوزم دلیلی واسه رها
کردن مردونگی نمیبینم
457
00:22:43,034 --> 00:22:45,243
من مردونگیم رو رها...
458
00:22:45,338 --> 00:22:47,872
آقای ریچاردز، یه تیکه کامل
سوسیس به لباست چسبیده
459
00:22:47,970 --> 00:22:49,706
خدایا
460
00:22:50,767 --> 00:22:51,753
بیخیال
461
00:22:51,754 --> 00:22:52,977
کمدت کجاست؟ بالای اینجا؟
462
00:22:53,071 --> 00:22:54,551
آره
463
00:22:55,868 --> 00:22:57,673
چه خوب. رنگای بیشترش هم هست
464
00:22:57,678 --> 00:22:59,483
فقط یه قسمت از بدن هست
465
00:22:59,489 --> 00:23:00,801
که پلاستیک باید بپوشونتش
466
00:23:00,805 --> 00:23:02,116
البته تو که نمیدونستی
467
00:23:02,121 --> 00:23:03,758
مشخصه که خودت رو عقیم کردی
468
00:23:03,766 --> 00:23:05,739
اما نگران نباش. من
اینجام که کمک کنم
469
00:23:05,741 --> 00:23:07,378
لباس با طرح هاوایی؟
470
00:23:07,387 --> 00:23:09,952
هشتمین گناه کبیره. بیرون
471
00:23:09,954 --> 00:23:12,344
این لباس طرفدارای
دیو متیو چیه آخه
472
00:23:12,350 --> 00:23:14,474
حالا دیگه دارم به سالم
بودن عقلت شک میکنم
473
00:23:14,576 --> 00:23:16,453
چی داریم؟ آهان! بیا
474
00:23:16,458 --> 00:23:18,510
این بنظر امیدوار کننده تره
475
00:23:18,512 --> 00:23:20,051
از کی تا حالا پوشیده...؟
476
00:23:20,052 --> 00:23:21,663
- عروسی - همین فکر
رو میکردم، خوبه
477
00:23:21,764 --> 00:23:23,303
بذار یه نگاهی بکنیم
478
00:23:23,304 --> 00:23:24,843
زود باش
479
00:23:24,845 --> 00:23:27,174
زود باش!
480
00:23:29,637 --> 00:23:32,202
این...
481
00:23:32,204 --> 00:23:33,778
کوکائینه!
482
00:23:33,877 --> 00:23:35,350
و همینطور چیزای خوب
483
00:23:35,549 --> 00:23:38,957
کاراگاه، به مهمونی خوش اومدید
484
00:23:45,449 --> 00:23:46,912
یه دقیقهی دیگه آمادم
485
00:23:46,920 --> 00:23:50,087
میدونی، غذا دادن به
یه تیم کامل بیسبال
486
00:23:50,097 --> 00:23:52,102
وقتی که ماکارونی و پنیر
آماده دارید کار سختی نیست
487
00:23:52,104 --> 00:23:53,938
خب، پسرا، بیایید بخورید!
488
00:23:53,943 --> 00:23:57,892
میزکین، این مادهی
عجیب و چسبناک
489
00:23:57,990 --> 00:24:00,295
که این پسر بخاطرش خوشحاله چیه؟
490
00:24:00,297 --> 00:24:02,472
داری فیلم پورن نگاه میکنی؟
491
00:24:09,829 --> 00:24:11,403
این چیه؟
492
00:24:11,501 --> 00:24:13,004
مثل پوله
493
00:24:13,006 --> 00:24:16,184
انسانها ازش استفاده میکنند تا
چیزهایی که توان مالیش رو ندارند بخرند
494
00:24:16,184 --> 00:24:17,517
کاش قبل اینکه
495
00:24:17,521 --> 00:24:19,686
از سطل آشغالهای تو خیابون غذا
میخوردم اینو پیدا میکردم
496
00:24:20,866 --> 00:24:22,870
انسانها حیوانات
مسخرهای هستن مگه نه؟
497
00:24:22,872 --> 00:24:26,040
ضعیف. شکننده
498
00:24:26,050 --> 00:24:27,643
منم رو همین حساب میکنم
499
00:24:29,227 --> 00:24:32,394
خب... کجا بودیم؟
500
00:24:43,942 --> 00:24:46,102
کوکائین زیادیه
501
00:24:46,111 --> 00:24:48,441
فکر میکنی شوهر وکیل
مدافع توزیع میکرده؟
502
00:24:48,446 --> 00:24:50,946
فکر نکنم از اون سبک آدم
های کارآفرین بوده باشه
503
00:24:50,949 --> 00:24:52,689
بنظرم وکیله اینطوری بوده
504
00:24:52,784 --> 00:24:54,854
،خیلی با عقل جور در
نمیاد اما توضیح میده
505
00:24:54,953 --> 00:24:57,313
چرا آخر سر کارش با خون و ریزی و
مُردن توی اتاق یه هتل تموم شد
506
00:24:57,322 --> 00:25:00,782
خب، شاید بچه توزیع کنندهی
خیابونیش بوده یا همچین چیزی
507
00:25:00,792 --> 00:25:04,152
آره شاید. بگذریم، الا از اون پلاستیک
یه اثر انگشت بزرگ بدست آورد
508
00:25:04,162 --> 00:25:05,462
الان دارم تو سیستم خودکار
شناسایی اثر انگشت بررسیش میکنم
509
00:25:05,463 --> 00:25:07,463
این جعبه دیگه چیه؟
510
00:25:07,465 --> 00:25:08,636
برای تو اومده؟
511
00:25:08,834 --> 00:25:10,194
- چی؟ - آره
512
00:25:14,807 --> 00:25:17,637
دن، فکر کنم در موردش حرف زدیم
513
00:25:17,643 --> 00:25:19,143
یه آغاز متحدانه، مخصوصاً الان
514
00:25:19,145 --> 00:25:21,215
کار من که نبوده
515
00:25:21,314 --> 00:25:22,644
اون اینجاست! چه دوست داشتنی
516
00:25:22,648 --> 00:25:24,148
اون آشپزخونهی کوچیک هم رسیده؟
517
00:25:24,150 --> 00:25:26,850
لوسیفر، نباید براش
یه عروسک میگرفتی
518
00:25:26,852 --> 00:25:28,312
چیزی نیست. میتونی
بگی از طرف تو بوده
519
00:25:29,822 --> 00:25:31,482
سلام
520
00:25:31,490 --> 00:25:33,268
لوئیس مندوزا
521
00:25:33,367 --> 00:25:35,416
یکی از همکارهای مهم ویکتور پرزه
522
00:25:35,511 --> 00:25:37,018
آدم ترسناکیه
523
00:25:37,020 --> 00:25:38,355
،با این حال هوشمندانست
524
00:25:38,360 --> 00:25:40,369
که با یه وکیل مدافع
قوی همکار بشی
525
00:25:40,371 --> 00:25:42,882
بخاطر همین هم هست که چرا تونسته
سال ها از اِف بی آی دور بمونه
526
00:25:42,884 --> 00:25:44,722
یه دوست توی دفتر اِفبیآی دارم
527
00:25:44,727 --> 00:25:46,233
بهش زنگ میزنم. ببینم
چی میتونم پیدا کنم
528
00:25:46,235 --> 00:25:47,571
ممنون
529
00:25:47,575 --> 00:25:50,588
ببین، یدونه کیک کوچیک خوشگل
شکلاتی هم باهاش اومده
530
00:25:50,591 --> 00:25:51,665
کیک مورد علاقهی بچههات
531
00:25:51,764 --> 00:25:53,371
بعداً به حسابت میرسم
532
00:25:54,646 --> 00:25:57,458
خواهش میکنم
533
00:26:01,985 --> 00:26:04,224
ده بیست سی چهل...
534
00:26:10,060 --> 00:26:13,043
داری وقتت رو تلف میکنی، میزکین
535
00:26:13,043 --> 00:26:14,379
نتونستی توی جهنم منو شکست بدی
536
00:26:14,384 --> 00:26:16,131
چی باعث شده فکر کنی بتونی
اینجا این کار رو بکنی؟
537
00:26:16,227 --> 00:26:19,240
شاید نمی تونستم بهت آسیب
بزنم چون انسان نبودی
538
00:26:19,243 --> 00:26:21,081
خب، الان انسانی
539
00:26:21,086 --> 00:26:23,596
نه، بخاطر اینکه که
هیچ گناهی نداشتم
540
00:26:23,599 --> 00:26:26,110
جهنم به افراد چیزی که
لایقشون هستند رو میده
541
00:26:26,112 --> 00:26:28,291
من لایق این نبودم که مجازات بشم
542
00:26:28,491 --> 00:26:29,867
و تو هم میدونستی
543
00:26:29,966 --> 00:26:31,673
نه
544
00:26:31,675 --> 00:26:34,656
فکر کنم بخاطر این بود که نتونسته
بودم نقطه ضعفت رو پیدا کنم
545
00:26:34,656 --> 00:26:37,166
همه یکی دارند
546
00:26:37,168 --> 00:26:39,416
بدن انسان چندین نقطه ضعف داره
547
00:26:39,512 --> 00:26:41,018
مراقب باش
548
00:26:41,019 --> 00:26:42,595
،این بدن فقط یبار
بهبود پیدا میکنه
549
00:26:42,694 --> 00:26:44,862
لوسیفر هم بهت گفت
که بهم آسیب نزنی
550
00:26:44,870 --> 00:26:48,213
،شاید الان باعث گیج شدنش
شده باشی اما اون باهوشه
551
00:26:48,220 --> 00:26:51,974
،بالاخره عقلش میاد سرجاش
چهرهی واقعیت رو میبینه
552
00:26:52,071 --> 00:26:54,410
مادری که پسرش رو دوست داره
553
00:26:54,416 --> 00:26:57,759
مادرهای عاشق پسرشون
رو رها نمیکنن
554
00:26:57,766 --> 00:27:01,118
من رابطت رو با اون
تهدید کردم، مگه نه؟
555
00:27:02,622 --> 00:27:04,094
تلاش خوبی بود
556
00:27:05,897 --> 00:27:08,184
،با این حال که میگی
تو راه رفتن بودی
557
00:27:08,190 --> 00:27:10,644
هنوز اینجایی و داری
دستورش رو انجام میدی
558
00:27:10,647 --> 00:27:11,952
تو بهش احتیاج داری
559
00:27:11,956 --> 00:27:14,184
و اگه من بمونم، بعدش
دیگه اون بهت احتیاج نداره
560
00:27:14,282 --> 00:27:16,539
بهم اعتماد کن، تو نمیمونی
561
00:27:16,542 --> 00:27:19,556
لوسیفر با همسر سابقت یه معامله
کرد ،تا تو رو برگردونه جهنم
562
00:27:19,653 --> 00:27:22,539
،و اون قول و قرارهاش
رو زیر پا نمی ذاره
563
00:27:22,634 --> 00:27:25,285
فکر نکنم با خدا سر جنگ بگیره
564
00:27:26,368 --> 00:27:28,273
اون یه معامله کرد؟
565
00:27:29,316 --> 00:27:31,389
وایسا
566
00:27:35,695 --> 00:27:37,777
این یه نقطه ضعفه؟
567
00:27:42,242 --> 00:27:45,663
اونا اشک هستن؟
568
00:27:54,497 --> 00:27:56,711
تو مادر بدی هستی
569
00:27:56,713 --> 00:27:59,470
واقعاً؟ فکرش رو میکردم
ممکنه یکم برنامهریزی کنی
570
00:27:59,566 --> 00:28:01,207
واقعاً؟ چطوری؟
571
00:28:01,212 --> 00:28:03,969
خب، تو همش سعی میکنی قتل ها
رو به مادر خودت مرتبط کنی
572
00:28:04,065 --> 00:28:06,953
حدس میزنم تو و اون
رابطه جالبی نداشتید
573
00:28:06,953 --> 00:28:08,764
بفرما
574
00:28:08,765 --> 00:28:11,653
حداقل تونستم اون کیک شکلاتیِ
خوشگل کوچولو رو نگه دارم
575
00:28:11,653 --> 00:28:13,293
بیخیال
576
00:28:13,299 --> 00:28:14,838
با مامور کولبرن صحبت کردم
577
00:28:14,843 --> 00:28:16,151
شارلوت برای کارتل کار نمیکرده
578
00:28:16,152 --> 00:28:17,490
اون داشته کار میکرده
تا کارتل رو نابود کنه
579
00:28:17,496 --> 00:28:19,337
اون بچهی بیچاره هم همینطور
580
00:28:19,342 --> 00:28:21,183
اسمش مارکو سنچزه.
با کارتل به مشکل
581
00:28:21,188 --> 00:28:23,201
،برخورده بوده داشته
سعی میکرده درستش کنه
582
00:28:23,203 --> 00:28:26,423
پس داشته با شارلوت و اِفبیآی
به عنوان خبر چین کار میکرده؟
583
00:28:26,426 --> 00:28:28,307
آره، سعی میکردن یه
پرونده علیه پرز بسازن
584
00:28:28,407 --> 00:28:31,194
بخاطر همین هم هست که اون و شارلوت
داشتند مخفیانه توی هتل ملاقات میکردند
585
00:28:31,294 --> 00:28:32,350
اما اینو ببین
586
00:28:32,447 --> 00:28:36,030
آدمکش پرز بوده جیمیِ نجار
587
00:28:36,037 --> 00:28:38,673
می خوای حدس بزنی
روش کارش چطوریه؟
588
00:28:38,673 --> 00:28:40,391
- با پیچ گوشتی آدم
میکشه؟ - دقیقاً
589
00:28:40,484 --> 00:28:43,939
پس اون زن همچینم
اشتیاق آدمکشی نداره
590
00:28:43,942 --> 00:28:45,917
نه، پرز همچین اشتیاقی داره
591
00:28:45,919 --> 00:28:47,893
- یا حداقل آدمکشش - درسته
592
00:28:47,895 --> 00:28:50,027
خب، پس باید اون کارمند
پرز رو دستگیر کنیم؟
593
00:28:50,036 --> 00:28:51,211
اِف بی آی سالهاست که داره
سعی میکنه دستگیرش کنه
594
00:28:51,222 --> 00:28:52,337
اون از زیر همه چیز در میره.
کارهاش رو
595
00:28:52,342 --> 00:28:53,892
از طریق سال زیباییش پیش میبره
596
00:28:53,989 --> 00:28:56,486
آره، نمیتونیم ریسک کنیم که پروندهی
اِفبیآی از روندش خارج بشه
597
00:28:56,492 --> 00:28:58,960
،باید از طریق دادگاه اقدام
کنیم حُکم هم باید بگیریم
598
00:28:58,962 --> 00:29:00,107
ببینم میتونم یه
حُکم سریع بگیرم یا نه
599
00:29:00,115 --> 00:29:01,447
ممکنه پرز الان
شارلوت رو گرفته باشه
600
00:29:01,449 --> 00:29:03,325
شک دارم
601
00:29:03,330 --> 00:29:05,380
خب، اگه هم اونو نگرفته
باشه، الان دنبالشه
602
00:29:05,382 --> 00:29:06,991
به این مورد شک ندارم
603
00:29:07,091 --> 00:29:09,213
آره، چرا تو اینجا
نمیمونی و حُکم رو نمیگیری
604
00:29:09,314 --> 00:29:10,852
فکر کنم من اجاق رو روشن گذاشتم
605
00:29:13,794 --> 00:29:15,915
چه دوست داشتنی، مشغولی
606
00:29:16,017 --> 00:29:18,200
خب. اطلاعات جدید دارم، میز
607
00:29:18,205 --> 00:29:21,280
بنظر میاد بعد از همهی اینا ممکنه مامان
،یه آدم وحشی و همیشه دروغ گو نباشه
608
00:29:21,283 --> 00:29:23,097
اما همینطور بنظر میاد که هدف
609
00:29:23,198 --> 00:29:25,381
یه آدمکش شرور کارتل شده
610
00:29:25,386 --> 00:29:27,375
پس نباید گذاشته
باشی پنت هاوس رو
611
00:29:27,473 --> 00:29:29,553
تا قبل از حل شدن این گندکاری
ترک کرده باشه، درسته؟
612
00:29:30,687 --> 00:29:32,626
مادرت رفته
613
00:29:32,628 --> 00:29:34,112
چی؟
614
00:29:34,116 --> 00:29:36,414
خب، چطور این اتفاق افتاد، میز؟
615
00:29:36,510 --> 00:29:37,800
،منو گول زد
616
00:29:37,805 --> 00:29:40,578
بعدش هم با سرش زد توی سرم و رفت
617
00:29:42,334 --> 00:29:43,788
شرمنده
618
00:29:43,790 --> 00:29:45,729
باشه
619
00:29:45,731 --> 00:29:47,699
بنظرم بدترین اتفاقی که
ممکنه بیافته اینه که
620
00:29:47,704 --> 00:29:49,934
با بیرحمی به قتل رسیده باشه
621
00:29:49,936 --> 00:29:51,943
اگه هم اینطوری باشه، اون
فقط یه بدن جدید پیدا میکنه
622
00:29:52,039 --> 00:29:54,618
و مثل یه مامان خوب فرار
میکنه و برمیگرده، مگه نه؟
623
00:29:54,627 --> 00:29:55,797
یا نه
624
00:29:55,805 --> 00:29:57,561
ممکنه که من کُل قضیهی
625
00:29:57,657 --> 00:30:00,350
معامله با خدا رو لو داده باشم
626
00:30:00,350 --> 00:30:02,570
پس فکر کنم ممکنه
فرار کنه بره جای دیگه
627
00:30:02,572 --> 00:30:05,467
،پس اگه بره توی یه بدن جدید
هیچ وقت پیداش نمیکنیم
628
00:30:07,251 --> 00:30:10,651
خب. پس فقط باید قبل از اینکه
این اتفاق بیافته پیداش کنیم
629
00:30:10,651 --> 00:30:13,304
منظورم اینه که،
مگه یه جسم آسمانی
630
00:30:13,310 --> 00:30:16,165
که برای اولین بار وارد جسم ضعیف
انسانی شده چقدر میتونه دور بشه؟
631
00:30:16,171 --> 00:30:17,251
خب، بذار ببینیم
632
00:30:17,349 --> 00:30:19,942
،یه آدم احمق و سکسیه
،لباسهای منو هم پوشیده
633
00:30:20,042 --> 00:30:21,959
یه کارت اعتباری شرکتی هم داره
634
00:30:25,597 --> 00:30:26,707
عوضی
635
00:30:30,646 --> 00:30:33,501
سلام بچهها. فقط دنبال سردستهی
یه کارتل بزرگ مواد مخدرم
636
00:30:33,507 --> 00:30:35,686
خونست؟ ویکی؟
637
00:30:35,696 --> 00:30:38,157
ویکتور؟
638
00:30:38,254 --> 00:30:40,244
شرمنده عزیزم
639
00:30:43,647 --> 00:30:46,476
سلام
640
00:30:46,479 --> 00:30:47,823
آقای پرز، میخوام بدونید
641
00:30:47,828 --> 00:30:49,505
که من اینجا نیستم تا
بخاطر اقدامات مهم و جنایی
642
00:30:49,513 --> 00:30:50,594
معاملهی مواد باهاتون صحبت کنم
643
00:30:50,693 --> 00:30:52,107
من بخاطر شارلوت ریچاردز اینجام
644
00:30:54,232 --> 00:30:57,768
احیاناً شارلوت رو زندانی کردی؟
645
00:30:57,772 --> 00:30:59,621
- کی؟ - خوبه. این رو
به عنوان نه قبول میکنم
646
00:30:59,626 --> 00:31:01,647
حرفم اینه
647
00:31:01,649 --> 00:31:03,326
،ممکنه فکر کنید که اون
مُرده ،اما اینطور نیست
648
00:31:03,334 --> 00:31:04,587
که خوبه، چون
همینطور فکر میکنید
649
00:31:04,683 --> 00:31:06,269
،که اون هنوز شارلوته
که اینطور نیست
650
00:31:06,368 --> 00:31:07,884
واضح گفتم؟
651
00:31:07,886 --> 00:31:09,735
خیلی ساده ازتون
میخوام قول بدید
652
00:31:09,740 --> 00:31:11,831
از شارلوت ریچاردز دور بمونید.
قبوله؟
653
00:31:17,999 --> 00:31:20,222
نگاش کن
654
00:31:20,224 --> 00:31:24,305
طوفان برف توی سالن.
زیبایی چقدر مسخره
655
00:31:26,427 --> 00:31:28,519
کاراگاه
656
00:31:28,618 --> 00:31:30,972
فکر کنم ویکی برای یه برنامه نشون دادن
چیزها و توضیح در موردشون آماده باشه
657
00:31:30,978 --> 00:31:32,655
تاکید زیادی روی ابرازش داره
658
00:31:36,541 --> 00:31:38,128
یه لحظه وایسا
659
00:31:38,227 --> 00:31:40,753
فکر میکنی چون مامور بود کشتمش؟
660
00:31:40,755 --> 00:31:42,270
چرا باید همچین کاری بکنم؟
661
00:31:42,273 --> 00:31:43,525
من داشتم ازش استفاده میکردم
662
00:31:43,621 --> 00:31:46,148
مخصوصاً بهش اطلاعات
ساختگی میدادم
663
00:31:46,150 --> 00:31:49,211
کاری کرده بودم اِفبیآی
بیافته دنبال کون خودش
664
00:31:49,217 --> 00:31:51,066
بچه یه جاسوس بود
665
00:31:51,072 --> 00:31:53,134
احمقانه بود که بهش آسیب زد
666
00:31:53,230 --> 00:31:55,250
خب، تو فراموش کردی که به
رفیقت جیمی نقشه رو بگی
667
00:31:55,252 --> 00:31:57,607
پیچ گوشتی توی گردن
668
00:31:57,613 --> 00:32:00,402
نجار؟ مُرده
669
00:32:01,995 --> 00:32:04,764
باعث شدن کارتون پیچ بخوره؟
670
00:32:04,862 --> 00:32:07,590
تیکهای که انداختم رو
گرفتی؟ پیچ گوشتی؟ پیچ خوردن؟
671
00:32:07,592 --> 00:32:08,936
واسه خودش یه موضوعیه
672
00:32:11,975 --> 00:32:14,976
اون کلهی گندهی کوچولو
موچولوی قاچاقچیم چطوره؟
673
00:32:14,976 --> 00:32:16,961
کسی که میخوایم نیست
674
00:32:16,963 --> 00:32:19,275
باید یکی رو پیدا کنیم که به
مارکو و شارلوت مربوط باشه
675
00:32:19,280 --> 00:32:21,096
و اینکه ندونه جیمی نجار مُرده
676
00:32:21,101 --> 00:32:23,324
خب، جیمی مُرده؟ غم انگیزه
677
00:32:23,420 --> 00:32:26,893
،پس با فرض اینکه همهی کارتل این مسئله رو
میدونند باعث میشه اونا مظنون ما نباشند
678
00:32:26,897 --> 00:32:29,378
و ما رو برسونه به تنها راهی
679
00:32:29,380 --> 00:32:31,365
:که از اون طریق شارلوت
و مارکو بهم مرتبط میشدن
680
00:32:31,367 --> 00:32:33,858
شرکت حقوقی
681
00:32:33,861 --> 00:32:35,685
دوتا دستگیری توی یه روز.
پایهام
682
00:32:35,690 --> 00:32:37,922
دیگه دستگیری در کار نیست، دیگه از
اون شیطنتهای سالن زیبایی خبری نباشه
683
00:32:38,017 --> 00:32:40,339
من و تو به اندازهی
کافی با همدیگه کار کردیم
684
00:32:40,345 --> 00:32:42,338
که بدونی چطوری از
دستورالعملها پیروی کنی
685
00:32:42,340 --> 00:32:44,333
متاسفم کاراگاه،
اما شارلوت در خطره
686
00:32:44,335 --> 00:32:46,159
باید پیداش کنیم
687
00:32:46,164 --> 00:32:48,894
چطور شارلوت از یه گرگ خطرناک
تبدیل به یه برهی گمشده شد؟
688
00:32:48,990 --> 00:32:50,983
،خب، شاید یه گرگ
توی لباس گوسفنده
689
00:32:50,985 --> 00:32:54,214
اما الان باید برگرده به گلهاش
690
00:32:58,800 --> 00:33:00,365
آره، من روی اون پرونده کار کردم
691
00:33:00,462 --> 00:33:02,226
من روی هر پروندهای که
میاد اینجا کار میکنم
692
00:33:02,324 --> 00:33:04,387
باشه، اما پروندهی پرز حساس بود
693
00:33:04,485 --> 00:33:05,940
غیر از شارلوت تو تنها کسی بودی
694
00:33:05,948 --> 00:33:07,443
که اینجا در موردش میدونست
695
00:33:07,445 --> 00:33:09,182
و این معنی رو میده که تو
696
00:33:09,187 --> 00:33:10,611
تنها کسی در اینجا
بوده که میدونسته
697
00:33:10,613 --> 00:33:12,350
روش کار جیمی نجار چطوریه
698
00:33:12,355 --> 00:33:14,567
وایسا ببینم. تو...
که فکر نمیکنی من
699
00:33:14,571 --> 00:33:16,470
کارت با پیچ گوشتی خوبه
700
00:33:16,472 --> 00:33:19,158
و سعی کردی کارت رو
بندازی گردن کارتل پرز؟
701
00:33:19,165 --> 00:33:21,152
- آره - دیوونگیه
702
00:33:21,154 --> 00:33:22,346
چیزی که دیوونگیه اینه که
703
00:33:22,347 --> 00:33:23,967
یکی با مدرک حقوقی
دانشگاه هاروارد
704
00:33:23,971 --> 00:33:25,462
هنوز داره به عنوان
شریکش کار میکنه
705
00:33:25,463 --> 00:33:28,682
بله، مثل تام کروز قدیم نتونستی
از شراکت چیزی گیر بیاری
706
00:33:28,778 --> 00:33:31,788
به گمونم باید از شر رئیسِ
"تاپ گانت" خلاص میشدی
707
00:33:31,794 --> 00:33:33,910
اگه داری میگی که من
708
00:33:33,916 --> 00:33:38,129
یه بچهی بیگناه و رئیسم رو...
کشتم کسی که ۱۲ سال مثل مربیم بود
709
00:33:38,225 --> 00:33:42,368
اونم همش بخاطر حسادت
کاری، دیوونهاید
710
00:33:42,369 --> 00:33:43,859
وایسا
711
00:33:43,861 --> 00:33:45,918
فکر نکنم که ما به دوتا
قتل اشاره کرده باشیم
712
00:33:46,016 --> 00:33:48,072
منظورم اینه که، ما عکسهای
صحنهی ،جرم مارکو رو نشونت دادیم
713
00:33:48,170 --> 00:33:50,226
- اما شارلوت رو نه ...- لوسیفر
714
00:33:50,325 --> 00:33:53,802
خب، با وجود...
اطلاعاتی که شما دادید
715
00:33:53,806 --> 00:33:57,283
تلفن، کفش ...من...
فقط فرض کردم که اون
716
00:33:57,286 --> 00:33:59,047
مُرده؟ نه
717
00:33:59,049 --> 00:34:02,125
،فقط گم شده و اگه
زنده پیداش کنیم
718
00:34:02,125 --> 00:34:04,714
خیلی جالب میشه که ببینیم
،چی داره که در مورد تو بگه
719
00:34:04,716 --> 00:34:06,343
شاگرد وفادارش
720
00:34:06,444 --> 00:34:09,727
این سوالات دیگه تمومه
721
00:34:09,727 --> 00:34:11,281
چرا با وکیلم صحبت نمیکنی
722
00:34:11,283 --> 00:34:14,390
دفترش دوتا اتاق پایینتره
723
00:34:14,393 --> 00:34:17,749
چرا باید اطلاعات
مُهممون رو برای کسی
724
00:34:17,849 --> 00:34:19,920
که حالا مشخصاً مظنونی هست که ما
رو به هدفمون میرسونه فاش کنی؟
725
00:34:19,922 --> 00:34:22,615
شرمنده. بالاخره یه روز اون دستورالعملها
یا هرچی که هست رو یاد میگیرم
726
00:34:49,505 --> 00:34:51,119
چرا تو نمردی؟
727
00:34:51,221 --> 00:34:52,835
چی؟ تو کی هستی؟
728
00:34:52,936 --> 00:34:54,303
این چرت و پرتها رو
تحویلم نده، شارلوت
729
00:34:54,308 --> 00:34:55,922
به هر حال، ممنون که از
730
00:34:56,023 --> 00:34:58,151
کارت اعتباریی که برای پروندهی
پرز باز کردیم استفاده کردی
731
00:34:58,253 --> 00:35:00,134
فراموش کردی من تنها کسی
هستم که بهش دسترسی داره؟
732
00:35:00,139 --> 00:35:01,332
که من تنها کسی هستم
733
00:35:01,340 --> 00:35:03,468
که توی اون سوراخ
جهنم هرکاری برات کرد؟
734
00:35:03,570 --> 00:35:06,212
سوراخ جهنم؟ تو هم یه شیطانی؟
735
00:35:06,314 --> 00:35:07,355
چرا؟
736
00:35:07,450 --> 00:35:08,977
چون یکم ناراحتم؟
737
00:35:09,072 --> 00:35:11,698
اگه تو هم مثل من همکارت ویلرِ
سوسیسگنده ازت سوءاستفاده میکرد
738
00:35:11,701 --> 00:35:13,228
ناراحت نمیشدی؟
739
00:35:13,323 --> 00:35:15,560
الان فهمیدم تو کی هستی.
همونی هستی که منو کُشت
740
00:35:15,562 --> 00:35:17,254
خب، مشخصاً نه. ولی الان میکشم
741
00:35:17,347 --> 00:35:19,292
شرمنده
742
00:35:19,294 --> 00:35:21,074
نمیتونی مامانم رو بکُشی
743
00:35:21,079 --> 00:35:22,156
لوسیفر!
744
00:35:22,254 --> 00:35:23,764
کاراگاه
745
00:35:23,765 --> 00:35:25,778
اگه میخوای منو تعقیب کنی
،که اونو تعقیب میکردم
746
00:35:25,780 --> 00:35:27,521
باید با همدیگه تا
اینجا رانندگی میکردیم
747
00:35:29,977 --> 00:35:32,825
درسته، بگیرش کاراگاه!
748
00:35:32,831 --> 00:35:35,085
من اینجا میمونم و از!
خانم بیچاره محافظت میکنم
749
00:35:35,182 --> 00:35:36,923
منو محافظت میکنی؟ از چی؟
750
00:35:39,714 --> 00:35:40,962
چرا این کار رو کردی؟
751
00:35:41,058 --> 00:35:42,567
،خب، الان دیگه کاراگاه
میدونه زندهای
752
00:35:42,568 --> 00:35:44,611
پس باید با اون تظاهر
ناشیانهات گولش بزنی که شارلوتی
753
00:35:44,617 --> 00:35:46,499
باید اون حموم خون
رو یجوری توضیح داد
754
00:35:46,598 --> 00:35:48,681
- تو کوچولوی - شیطان؟...
755
00:35:48,780 --> 00:35:50,793
آره. اما در مورد اون...
756
00:35:50,795 --> 00:35:53,311
،ما تا الان همدیگه رو ندیده
بودیم همدیگه رو نمیشناسیم
757
00:35:53,314 --> 00:35:56,232
فکر کنم هضمش برای
کاراگاه سخت باشه
758
00:35:58,552 --> 00:36:02,074
خب، بنظر که از پس
خیلی چیزها بر میاد
759
00:36:02,078 --> 00:36:03,889
آره
760
00:36:14,100 --> 00:36:17,069
خب، بنظر میاد زخمش توی
اون همه هیاهو بدتر شده
761
00:36:17,072 --> 00:36:18,300
زن بیچاره
762
00:36:18,394 --> 00:36:20,700
می خوای بهم بگی چه
غلطی داشتی میکردی؟
763
00:36:20,705 --> 00:36:22,427
البته که داشتیم موش رو به
طرف پنیر هدایت میکردیم
764
00:36:22,521 --> 00:36:24,333
،منظورم اینه که،
قرار بود گربه من باشم
765
00:36:24,339 --> 00:36:28,041
،بعدش تو پیدا شد پس فکر کنم
این باعث میشه تو سگ باشی
766
00:36:28,137 --> 00:36:29,948
من باهات چیکار کنم؟
767
00:36:29,953 --> 00:36:31,438
خب، من چندتا کاری به ذهنم میرسه
768
00:36:31,439 --> 00:36:33,250
شاید اولش بهتر باشه نرمش کرد
769
00:36:33,256 --> 00:36:34,484
تو باید از قوانین پیروی کنی
770
00:36:34,577 --> 00:36:36,754
بهم میگی به مظنون
جلوی چشمت حمله نکنم
771
00:36:36,757 --> 00:36:38,608
حالا دیگه حتی پشت سرت هم
نمیتونم این کار رو بکنم؟
772
00:36:38,705 --> 00:36:40,685
تصمیمت رو بگیر دیگه کاراگاه
773
00:36:40,687 --> 00:36:42,667
دیگه برای دخترم
عروسک ۲۰۰ دلاری نخر
774
00:36:42,669 --> 00:36:44,718
خب، چرا نه؟ تو
همچین کاری نمیکنی
775
00:36:44,816 --> 00:36:47,528
من داشتم بهش یه درسی میدادم
776
00:36:47,623 --> 00:36:49,649
قانون ۱۰۱ کودک آزاری.
کاراگاه، تو زمانی که دخترت
777
00:36:49,652 --> 00:36:51,242
بهت احتیاج داشت رهاش کردی
778
00:36:57,090 --> 00:37:00,808
من نمیدونم بین تو و
مادرت چه اتفاقی افتاده
779
00:37:00,808 --> 00:37:03,676
،و اگه یه موقع خواستی در موردش
حرف بزنی من آماده گوش کردنم
780
00:37:03,682 --> 00:37:05,029
اما بهم گوش بده
781
00:37:05,035 --> 00:37:06,554
انجام کاری که...
برای بچهات بهتره
782
00:37:06,555 --> 00:37:10,000
همیشه باعث خوشحالیشون نمیشه
783
00:37:21,093 --> 00:37:24,883
متنفرم که دیروقت...
مزاحم بشم، اما
784
00:37:24,981 --> 00:37:27,342
فقط میخواستم عذر خواهی کنم
785
00:37:28,532 --> 00:37:30,558
آره، حق با تو بود لیندا
786
00:37:30,560 --> 00:37:34,106
می دونی، کارهای زیادی
کردم که باید جبرانشون کنم
787
00:37:34,109 --> 00:37:38,669
اخیراً اشتباهات زیادی کردم
788
00:37:38,674 --> 00:37:40,528
اما یکی از اشتباهات
بزرگم آسیب زدن به تو بود
789
00:37:40,533 --> 00:37:42,560
شاید یه دوستی ساختگی اونم با
790
00:37:42,562 --> 00:37:45,095
الکی تظاهر کردن با تو داشتم
791
00:37:45,097 --> 00:37:49,089
اما تو رو به عنوان
یه دوست در نظر گرفتم
792
00:37:49,093 --> 00:37:51,528
و واقعاً متاسفم که این
دوستی رو خراب کردم
793
00:37:54,921 --> 00:37:58,154
،اگه کسی اشتباهات رو متوجه
بشه اون یه آدم روان پزشکه
794
00:37:58,250 --> 00:38:01,284
نه اینکه تو متوجهش بشی
795
00:38:04,577 --> 00:38:06,144
معذرت خواهی قبول شد
796
00:38:07,574 --> 00:38:09,071
ممنون
797
00:38:09,072 --> 00:38:11,068
شب خوش
798
00:38:11,070 --> 00:38:12,966
شب خوش
799
00:39:27,658 --> 00:39:29,731
این دیگه چه کوفتیه؟
800
00:39:29,830 --> 00:39:31,402
ماکارونی پنیری
801
00:39:31,500 --> 00:39:34,735
این چیزیه که مادرها برای
خوشحالی بچشون درست میکنند
802
00:39:35,845 --> 00:39:38,849
توی اون صفحه تخت دیدمش
803
00:39:41,525 --> 00:39:43,087
پس این وجود پنیرها
رو توضیح میده
804
00:39:47,706 --> 00:39:49,539
لوسیفر...
805
00:39:49,544 --> 00:39:53,209
با تمام وجودم، آرزو میکنم
806
00:39:53,219 --> 00:39:56,383
که اوضاع برمیگشت
به همون حالتی که بود
807
00:39:56,393 --> 00:39:59,227
با تو...
808
00:39:59,233 --> 00:40:02,138
و دوباره با تمام
بچه هام توی بهشت
809
00:40:05,415 --> 00:40:09,030
من چیزی که پدرت ازم
گرفت رو میخوام
810
00:40:09,124 --> 00:40:11,998
میخوام خونهام رو پس بگیرم
811
00:40:16,442 --> 00:40:20,277
اما میدونم که همچین
چیزی ممکن نیست
812
00:40:20,284 --> 00:40:22,958
پس میخوام کاری
که میتونم رو بکنم
813
00:40:22,958 --> 00:40:28,035
تا روی زمین، برات
مادر خوبی باشم
814
00:40:36,657 --> 00:40:38,560
خیلی دیره
815
00:40:41,001 --> 00:40:43,575
تو منو رها کردی، مامان
816
00:40:43,674 --> 00:40:47,680
وقتی طرد شدم وایسادی
و منو نگاه کردی
817
00:40:47,684 --> 00:40:51,599
وقتی پرت میشدم توی جهنم و
برای همیشه بدنام میشدم
818
00:40:53,698 --> 00:40:56,272
متاسفانه، اونقدری ماکارونی
پنیری توی جهان وجود نداره
819
00:40:56,371 --> 00:40:58,273
که اون کارها رو جبران کنه
820
00:41:02,920 --> 00:41:04,995
باشه
821
00:41:17,027 --> 00:41:18,908
پدرت هیچ وقت تو
رو به جهنم نفرستاد
822
00:41:20,928 --> 00:41:23,597
من فرستادم
823
00:41:23,691 --> 00:41:26,146
چه عالی. خیلی بهتر شد
824
00:41:27,650 --> 00:41:30,514
این کار رو کردم تا
جونت رو نجات بدم
825
00:41:30,517 --> 00:41:35,028
بعد از تمرد، پدرت عصبانی بود
826
00:41:35,124 --> 00:41:37,579
شدیداً عصبانی
827
00:41:40,926 --> 00:41:43,688
می خواست تو رو نابود کنه
828
00:41:43,690 --> 00:41:47,310
بهش التماس کردم این کار رو نکنه
829
00:41:47,410 --> 00:41:51,777
ازش خواستم بجاش
تو رو بفرسته جهنم
830
00:41:53,041 --> 00:41:56,856
پسرم، بخاطر اینکه دوستت
داشتم این کار رو کردم
831
00:41:57,990 --> 00:42:01,058
و همیشه هم دوستت خواهم داشت
832
00:42:01,061 --> 00:42:03,846
با این حال...
833
00:42:03,852 --> 00:42:06,549
اگه هنوز میخوای
834
00:42:06,643 --> 00:42:09,202
که برگردم به جهنم، درک میکنم
835
00:42:11,077 --> 00:42:13,212
تو کاری که برات
درسته رو انجام میدی
836
00:42:15,673 --> 00:42:17,484
لطفت رو میرسونه، مامان
837
00:42:18,793 --> 00:42:20,761
باشه، اما لطفاً دوباره
منو نفرست به جهنم
838
00:42:24,704 --> 00:42:27,558
اما بقیهی حرفام رو جدی گفتم
839
00:42:29,465 --> 00:42:31,876
می دونم که همینطور بوده
840
00:42:33,654 --> 00:42:35,161
باشه
841
00:42:35,162 --> 00:42:36,739
باشه، میتونی بمونی
842
00:42:36,838 --> 00:42:38,847
البته فعلا
843
00:42:38,849 --> 00:42:40,919
فقط تا وقتی که...
844
00:42:41,018 --> 00:42:43,349
بفهمم باید چیکار کنم
845
00:42:43,354 --> 00:42:45,891
ممنون، پسرم
846
00:42:45,898 --> 00:42:47,782
خواهش
847
00:42:47,806 --> 00:42:54,806
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB
AMiR SalehiPoor
848
00:42:55,806 --> 00:43:02,806
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط
" امــــیر صالحـــــی پـــــور "