‫۱ 00:00:01,002 --> 00:00:04,663 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:04,673 --> 00:00:05,877 ‫پدر چی می‌خواد؟ 3 00:00:05,903 --> 00:00:07,526 ‫یه نفر از جهنم فرار کرده 4 00:00:07,551 --> 00:00:10,028 ‫به نظرم ازم می‌خواد که اون ‫فراری رو برگردونم 5 00:00:10,053 --> 00:00:10,609 ‫مامان 6 00:00:10,621 --> 00:00:12,168 ‫چیو داری مخفی می‌کنی؟ 7 00:00:12,180 --> 00:00:13,475 ‫هیچی 8 00:00:13,499 --> 00:00:14,880 ‫این پیشرفتت رو تحسین می‌کنم 9 00:00:14,889 --> 00:00:17,235 ‫تنهایی مقابله کردن سخته 10 00:00:17,244 --> 00:00:19,653 ‫باید جایگاهم در دنیا رو پیدا کنم 11 00:00:19,663 --> 00:00:21,846 ‫و برای این کار یکم فضا لازم دارم 12 00:00:21,856 --> 00:00:23,269 ‫من یه قولی دادم 13 00:00:23,295 --> 00:00:24,922 ‫بهت گفتم میتونی اینجا بمونی 14 00:00:24,932 --> 00:00:27,805 ‫تا وقتی که بفهمم چه جوری ‫به قرارم با بابا عمل کنم 15 00:00:27,840 --> 00:00:29,081 ‫و حالا اینکار رو کردم 16 00:00:29,092 --> 00:00:31,812 ‫تو میتونی همینجا روی زمین باقی بمونی 17 00:00:31,838 --> 00:00:34,693 ‫بین موجوداتی که اونا رو خوار میشمری 18 00:00:34,703 --> 00:00:35,625 ‫به عنوان یکی از خودشون 19 00:00:35,634 --> 00:00:36,788 ‫ولی اون شوهر داره 20 00:00:36,798 --> 00:00:38,335 ‫تازه بچه‌هاشم هستن، نه؟ 21 00:00:38,360 --> 00:00:40,369 ‫به این فکر کردی که دعواتون 22 00:00:40,394 --> 00:00:41,741 ‫چقدر روی بدبختی که ‫بین شما گیر کرده تأثیر میذاره؟ 23 00:00:41,751 --> 00:00:44,159 ‫تو خیلی تلاش کردی که ‫جبرانش کنی 24 00:00:44,184 --> 00:00:45,663 ‫حق داشتی. ما مدت زیادی 25 00:00:45,673 --> 00:00:47,060 ‫درگیر گذشته بودیم 26 00:00:47,070 --> 00:00:48,297 ‫وقتشه که طلاق بگیریم 27 00:01:08,855 --> 00:01:10,972 ‫دهنت سرویس، لیروی 28 00:01:21,486 --> 00:01:23,005 ‫دهنت سرویس، لیروی 29 00:01:45,387 --> 00:01:46,507 ‫دهنت سرویس، لیروی 30 00:01:52,600 --> 00:01:55,800 ‫ک-ر-د-ن 31 00:01:55,825 --> 00:01:58,489 ‫"کردن" 32 00:01:58,499 --> 00:02:01,330 ‫ده امتیاز گرفتم دلت بسوزه، میز 33 00:02:01,340 --> 00:02:03,704 ‫می‌بینم یه اسباب بازی جدید داری 34 00:02:03,714 --> 00:02:04,779 ‫اینو میگی؟ نه، نه، نه 35 00:02:04,804 --> 00:02:05,867 ‫این واسه کاره 36 00:02:06,125 --> 00:02:07,783 ‫باورش سخته که تاحالا ‫از اینا نخریده بودم 37 00:02:07,793 --> 00:02:11,259 ‫راستش یه قانون درمورد ‫تلفن‌بازی توی جلسه دارم 38 00:02:11,269 --> 00:02:13,833 ‫- جداً؟ ‫- توی جلسه‌مون گوشی تعطیله 39 00:02:13,843 --> 00:02:14,864 ‫چرا؟ 40 00:02:14,874 --> 00:02:16,892 ‫این چیزا خیلی به معالجه کمک میکنن 41 00:02:16,902 --> 00:02:19,286 ‫"هزار قرار تیندر" ‫و "حرف‌های سکسی با دوستان"؟ 42 00:02:19,296 --> 00:02:21,612 ‫خدایا، از کوکائین روی ناف جنده‌ها هم اعتیادآورتره 43 00:02:21,622 --> 00:02:23,116 44 00:02:24,813 --> 00:02:26,053 ‫باشه 45 00:02:26,063 --> 00:02:27,573 46 00:02:27,583 --> 00:02:28,855 ‫چه خوب. آدامس 47 00:02:28,865 --> 00:02:30,239 ‫عاشقشونم 48 00:02:30,249 --> 00:02:33,447 ‫و راستی، تا حالا نفهمیدم اینا ‫به چه کاری میان 49 00:02:33,457 --> 00:02:35,980 ‫فقط واسه دکوراسیون هستن ‫یا واسه تردستی؟ 50 00:02:35,990 --> 00:02:37,128 ‫آخه... 51 00:02:37,138 --> 00:02:39,838 ‫امروز به نظر میرسه حواست پرته 52 00:02:40,816 --> 00:02:42,097 53 00:02:42,122 --> 00:02:44,027 ‫کم مونده بود 54 00:02:44,037 --> 00:02:45,394 55 00:02:45,404 --> 00:02:47,463 ‫بعضی وقتا، وقتی توی شرایط بدی باشیم 56 00:02:47,473 --> 00:02:49,432 ‫برای خودمون یه حواس‌پرتی به وجود میاریم 57 00:02:49,442 --> 00:02:54,002 ‫بهش سدهایی برای مواجهه با ‫عمیق‌ترین ترس‌هامون هم میگن 58 00:02:54,012 --> 00:02:55,903 ‫شرمنده 59 00:02:55,913 --> 00:02:57,762 ‫این همون بخشیه که 60 00:02:57,787 --> 00:03:01,040 ‫تو عمیق‌ترین زخم‌های روانی منو تشریح می‌کنی؟ 61 00:03:01,050 --> 00:03:03,076 ‫فرزندِ طلاقی که شاید زیر قول و قرارش 62 00:03:03,086 --> 00:03:05,310 ‫با بابا رو با اجازه دادنِ به مادرش ‫برای موندن روی زمین 63 00:03:05,320 --> 00:03:06,945 ‫زده یا نزده باشه 64 00:03:06,955 --> 00:03:09,414 ‫ملاقات با مادرت سخت بود؟ 65 00:03:09,424 --> 00:03:11,315 ‫راستش مثل آب خوردن بود 66 00:03:11,325 --> 00:03:13,017 ‫مامان همه جوره ردیفه، مشکلی نیست 67 00:03:13,027 --> 00:03:14,105 ‫جداً؟ 68 00:03:14,115 --> 00:03:15,668 ‫چون آخرین باری که اینجا بودی 69 00:03:15,678 --> 00:03:17,298 ‫از کلمه‌ی "وحشت زده" استفاده کردی 70 00:03:18,838 --> 00:03:20,085 ‫و این به خصوصیاتت نمیخوره 71 00:03:20,095 --> 00:03:21,920 ‫خب کاشف به عمل اومد که ‫مامان خیلی گُله 72 00:03:21,930 --> 00:03:24,305 ‫و "قول و قرارت" با بابات چی؟ 73 00:03:24,331 --> 00:03:25,590 ‫اینکه مامان رو بفرستم خونه؟ 74 00:03:25,601 --> 00:03:27,608 ‫فکر میکنی ازش ترسیدم؟ 75 00:03:27,633 --> 00:03:31,774 ‫به نظرم سعی داری از ناراحتیِ ‫دعوای آینده طفره بری 76 00:03:33,212 --> 00:03:34,664 ‫وایسا ببینم 77 00:03:34,674 --> 00:03:38,571 ‫منظورت اینه که حواس پرتی یه راهی ‫برای منحرف کردنِ ذهن از مشکلاته 78 00:03:38,582 --> 00:03:40,305 ‫- نه ‫- پس هر قدر حواسم پرت باشه 79 00:03:40,315 --> 00:03:41,358 ‫کمتر ناراحت میشم 80 00:03:41,368 --> 00:03:42,717 ‫نه، اینو نگفتم 81 00:03:42,728 --> 00:03:44,586 ‫خب لازم نیست بگی دکتر، ‫خودم فهمیدم 82 00:03:44,596 --> 00:03:46,217 ‫خیلی هوشمندانه‌ست 83 00:03:46,227 --> 00:03:47,849 ‫صحیح 84 00:03:49,575 --> 00:03:50,924 ‫کجا میری؟ 85 00:03:50,934 --> 00:03:52,715 ‫حواس‌پرتی کارم داره 86 00:03:52,725 --> 00:03:54,878 ‫واقعاً متحول شدم، ممنون 87 00:03:56,040 --> 00:03:57,464 ‫- یه کم بردارم ‫- بفرما 88 00:04:06,052 --> 00:04:07,964 ‫آخه کی تفنگ و نشان لازم داره 89 00:04:07,974 --> 00:04:09,688 ‫وقتی من یه دونه... 90 00:04:09,698 --> 00:04:11,577 ‫ناسلامتی صحنه‌ی جرمه ها. ‫میشه تمرکز کنی؟ 91 00:04:12,714 --> 00:04:14,527 ‫خب، یه نفرو امروز ‫با یه مَن عسلم نمیشه خورد 92 00:04:14,537 --> 00:04:16,550 ‫خب، ببخشید، ذهنم درگیره 93 00:04:16,560 --> 00:04:18,008 ‫آره، شرمنده ‫واقعاً درگیره، آره؟ 94 00:04:18,018 --> 00:04:20,859 ‫،طلاق، رفتن از خونه‌ی مامانت ‫پیدا کردن جای جدید... 95 00:04:20,869 --> 00:04:23,147 ‫آره، خب من الان دیگه بزرگ شدم ‫و باید مستقل زندگی کنم 96 00:04:23,157 --> 00:04:24,506 ‫و الان وقتشه 97 00:04:24,516 --> 00:04:26,760 ‫که با وجود کارم و تریکسی ‫وقت زیادی ندارم 98 00:04:26,770 --> 00:04:28,086 ‫استرس خیلی آدمو پیر میکنه 99 00:04:28,096 --> 00:04:29,644 ‫باید یه جوری حواست رو 100 00:04:29,654 --> 00:04:30,672 ‫از مشغله‌هات پرت کنی 101 00:04:30,682 --> 00:04:31,832 ‫این یک ابزار بسیار موثر ـه 102 00:04:31,842 --> 00:04:32,926 ‫اوهوم 103 00:04:32,936 --> 00:04:34,385 ‫آخرین باری که خوش‌گذروندی کِی بود؟ 104 00:04:34,394 --> 00:04:36,142 ‫خب... 105 00:04:36,152 --> 00:04:37,236 ‫نه، بی‌شوخی 106 00:04:37,246 --> 00:04:39,091 ‫اسم سه‌تا از دوستات رو بگو ‫که میتونی همین الان 107 00:04:39,101 --> 00:04:40,284 ‫واسه مشروب‌خوری خبرشون کنی. ‫،درضمن نمیتونی من 108 00:04:40,294 --> 00:04:41,975 ‫بچه‌ات یا مردی که داری ‫ازش طلاق میگیری رو بگی 109 00:04:41,985 --> 00:04:43,102 ‫خب، باور کن 110 00:04:43,112 --> 00:04:44,759 ‫دن تو لیست رفیقای مشروب‌خوریم نیست 111 00:04:44,769 --> 00:04:45,985 ‫خب... 112 00:04:45,995 --> 00:04:47,553 ‫- دنیل ‫- سلام 113 00:04:47,563 --> 00:04:48,921 ‫منظورِ خاصی نداشتم 114 00:04:48,931 --> 00:04:50,222 ‫چرا داشت 115 00:04:50,232 --> 00:04:51,756 ‫مشخصات قربانی چیه؟ 116 00:04:51,766 --> 00:04:53,091 ‫یه زنِ جوون 117 00:04:53,101 --> 00:04:54,291 ‫عامل مسمومیت ناشناخته 118 00:04:54,301 --> 00:04:55,725 ‫یه دختر ترگل ورگل دیگه 119 00:04:55,735 --> 00:04:57,326 ‫- واقعاً غم‌انگیزه ‫- کارت شناسایی چی؟ 120 00:04:57,336 --> 00:04:59,461 ‫هیچ وسایل شخصی‌ای نبود 121 00:04:59,471 --> 00:05:01,344 ‫فقط یه مهر مثلثی شکل روی دستشه 122 00:05:01,369 --> 00:05:03,083 ‫اوه، صبر کن ‫من شاید بتونم کمک کنم 123 00:05:03,107 --> 00:05:05,426 ‫این چیزا رو میشه تو کلوب شبانه پیدا کرد 124 00:05:05,451 --> 00:05:07,333 ‫جایی که آدما میرن توش حال کنن 125 00:05:07,343 --> 00:05:09,801 ‫ما یه تاکسی بیسیم رها شده هم ‫پیدا کردیم 126 00:05:09,811 --> 00:05:11,963 ‫اثری از راننده‌اش نبود 127 00:05:13,781 --> 00:05:15,957 ‫رمزش کارنال با ک بزرگه 128 00:05:15,967 --> 00:05:17,606 ‫کد شناسایی تاکسی بیسیم 129 00:05:17,616 --> 00:05:20,500 ‫،معمولاً به تلفن راننده وصله ‫نه به ماشینش 130 00:05:20,510 --> 00:05:22,383 ‫و حالا که ما این شماره رو داریم 131 00:05:22,393 --> 00:05:23,897 ‫اونطور که از روی نقشه معلومه 132 00:05:23,907 --> 00:05:25,983 ‫طرف الان نبش خیابون کرسنت و سومه 133 00:05:25,994 --> 00:05:27,160 ‫چه جالب 134 00:05:27,170 --> 00:05:28,439 ‫آره، بهش میگن کارای پلیسی 135 00:05:28,449 --> 00:05:30,356 ‫بیا معمای قتل رو حل کنیم 136 00:05:30,366 --> 00:05:32,018 ‫میتونم در این باره کمک‌تون کنم 137 00:05:32,042 --> 00:05:33,527 ‫خیلی باهوشه 138 00:05:43,386 --> 00:05:45,277 ‫اسمش داریا میچل ‌ـه 139 00:05:45,287 --> 00:05:47,768 ‫ما رد کارت اعتباریش رو ‫تا یه بانک توی نبراسکا پیدا کردم 140 00:05:47,778 --> 00:05:50,227 ‫میدونیم تو آخرین نفری بودی ‫که اونو زنده دیده 141 00:05:50,237 --> 00:05:51,997 ‫- من بهش دستم نزدم! ‫- خب... 142 00:05:52,007 --> 00:05:55,274 ‫غیر ازین که جنازه‌ی ‫سردش رو انداختی تو بوته‌ها و الفرار 143 00:05:55,284 --> 00:05:56,651 ‫بهتون گفتم 144 00:05:56,661 --> 00:05:59,142 ‫من نبش خیابون گاور و فانکلین سوارش کردم 145 00:05:59,152 --> 00:06:01,010 ‫‌رسوندمش 146 00:06:01,019 --> 00:06:02,846 ‫و بعد اون خودشو از ماشینم ‫درحال حرکت پرت کرد بیرون 147 00:06:02,855 --> 00:06:04,484 ‫گذاشتی همونجا بمیره؟ 148 00:06:04,494 --> 00:06:08,385 ‫تا ماشینو بزنم کنار و پیداش کنم ‫اون قبلش... 149 00:06:08,395 --> 00:06:11,990 ‫من داروی جدید میخورم. ‫فکرم سرِ جاش نبود 150 00:06:12,000 --> 00:06:14,547 ‫تازه این کارو گیر آورده بودم. ‫خیلی ترسیده بودم 151 00:06:14,557 --> 00:06:16,579 ‫حرف همیشه‌ی قاتل‌ها: خیلی ترسیده بودم ‫به شدت تحت تأثیره... 152 00:06:16,589 --> 00:06:17,833 ‫اونا با اونیکی یارو حرف زدن! 153 00:06:18,621 --> 00:06:20,413 ‫- کدوم یارو؟ ‫- اون تلفنم رو گرفت 154 00:06:20,423 --> 00:06:22,074 ‫که به یه نفر زنگ بزنه 155 00:06:22,085 --> 00:06:23,700 ‫دوست پسرش، چه میدونم 156 00:06:23,710 --> 00:06:25,466 ‫میخواست بره خونه‌اش 157 00:06:25,477 --> 00:06:27,445 ‫یارو تهدید کرد اونو میکشه 158 00:06:27,455 --> 00:06:29,079 ‫اوه! ببخشید 159 00:06:30,141 --> 00:06:31,569 ‫تویی 160 00:06:31,579 --> 00:06:34,143 ‫الا یه چیزی پیدا کرده 161 00:06:46,690 --> 00:06:48,218 ‫به نظر خوشمزه میاد 162 00:06:50,200 --> 00:06:52,230 ‫اومدی نگاه دلسوزانه کنی؟ 163 00:06:52,240 --> 00:06:55,038 ‫من فقط اومدم که ببینم 164 00:06:55,048 --> 00:06:57,679 ‫الهه‌ی بزرگ به وضعیت جدید ‫عادت کردن یا نه 165 00:06:57,689 --> 00:06:59,418 ‫خب، اگه من بودم فعلاً 166 00:06:59,428 --> 00:07:00,989 ‫بزن و بکوب راه نمینداختم، عزیزم 167 00:07:00,999 --> 00:07:03,095 ‫نمیذارم این... 168 00:07:03,105 --> 00:07:06,271 ‫خوراک مرغ تند شکستم بده 169 00:07:06,281 --> 00:07:07,976 ‫از اونی که فکرشو بکنی قوی ترم 170 00:07:07,986 --> 00:07:10,283 ‫خوشحالم اینقدر خوب جا افتادی 171 00:07:10,293 --> 00:07:13,025 ‫خب، البته مشکلاتی هم پیش اومد 172 00:07:13,035 --> 00:07:15,498 ‫ولی از پس همش بر اومدم 173 00:07:15,508 --> 00:07:17,638 ‫هنوز تو مرخصی کاری به سر میبرم 174 00:07:17,648 --> 00:07:19,276 ‫پس کل روزم رو 175 00:07:19,286 --> 00:07:22,719 ‫تو خونه با بچه‌ها میگذرونم 176 00:07:22,729 --> 00:07:24,190 ‫عوامل کثیفی 177 00:07:24,200 --> 00:07:25,561 ‫گل و شل 178 00:07:25,571 --> 00:07:29,366 ‫راستش رو بخوای ‫اونا منو یادِ تو میندازن 179 00:07:29,376 --> 00:07:32,328 ‫اون شوهرِ آدمت چطوره؟ 180 00:07:32,338 --> 00:07:34,449 ‫یه ترفند براش یاد گرفتم 181 00:07:34,459 --> 00:07:37,278 ‫،هروقت ازم سوال پرسید ‫فقط باهاش سکس میکنم 182 00:07:37,288 --> 00:07:39,062 ‫به نظر اینجوری ساکت میشه 183 00:07:39,072 --> 00:07:42,058 ‫من خیلی طول کشید تا این یکی رو بفهمم 184 00:07:42,068 --> 00:07:44,381 ‫همینطور برای بقیه‌اش 185 00:07:44,391 --> 00:07:47,041 ‫چون واژه‌ی بهتری سراغ ندارم ‫باید بگم اینجا... 186 00:07:47,051 --> 00:07:48,848 ‫خودِ جهنمه 187 00:07:48,858 --> 00:07:52,501 ‫خب، اگه اینقدر بده پس چرا برنمیگردی؟ 188 00:07:52,526 --> 00:07:53,480 ‫چرا؟ 189 00:07:53,490 --> 00:07:55,156 ‫که بتونی برگردی سر عذاب دادن من 190 00:07:55,165 --> 00:07:56,240 ‫واسه هزار ساله دیگه؟ 191 00:07:56,249 --> 00:07:59,722 ‫- خیلی خوش میگذره ‫- آره، این آدما 192 00:07:59,732 --> 00:08:01,101 ‫خیلی افتضاحن 193 00:08:01,111 --> 00:08:03,303 ‫اونا از دهن نفس میکشن ‫و دست از حرف زدن 194 00:08:03,312 --> 00:08:06,357 ‫راجع‌به یه چیزی به اسم گلوتن برنمیدارن 195 00:08:06,367 --> 00:08:08,329 ‫ولی تحمل کردن این عذاب 196 00:08:08,338 --> 00:08:11,695 ‫اجازه میده به خانواده‌ام نزدیک‌تر باشم 197 00:08:11,719 --> 00:08:13,059 ‫فهمیدی؟ 198 00:08:13,069 --> 00:08:14,077 ‫معلومه که نفهمیدی 199 00:08:14,087 --> 00:08:15,456 ‫چون تو هیچکس رو نداری 200 00:08:30,052 --> 00:08:32,077 ‫ببخشید 201 00:08:32,087 --> 00:08:35,112 ‫دوست دارم وقتی کار میکنم ‫به سبک قدیمی بترکونم 202 00:08:35,122 --> 00:08:37,146 ‫- میدونی چی میگم؟ ‫- آره 203 00:08:37,156 --> 00:08:38,280 ‫بایدم بترکونی 204 00:08:38,290 --> 00:08:40,514 ‫مطمئنم با کل روز تحقیق کردن ‫روی پرونده‌ های قتل 205 00:08:40,524 --> 00:08:42,283 ‫یه کم تفریح لازمه 206 00:08:42,293 --> 00:08:43,716 ‫همه لازم دارن! 207 00:08:48,029 --> 00:08:49,906 ‫ممنون 208 00:08:49,916 --> 00:08:51,786 ‫چی برام پیدا کردی؟ 209 00:08:51,811 --> 00:08:54,321 ‫توی محتویات شکم داریا ‫یه سم پیدا کردم 210 00:08:54,331 --> 00:08:55,569 ‫بهش میگن مهر گیاه 211 00:08:55,579 --> 00:08:58,063 ‫شبیه این توهم‌زاهای طبیعی‌ـه 212 00:08:58,073 --> 00:09:00,793 ‫حالا میخوای قسمت جالبش رو بدونی؟ 213 00:09:00,803 --> 00:09:01,675 ‫اوهوم! 214 00:09:01,700 --> 00:09:03,523 ‫حداقل ۹۰ دقیقه طول میکشه 215 00:09:03,533 --> 00:09:05,314 ‫- تا اثر کنه ‫- راننده‌ی تاکسی بیسیم 216 00:09:05,339 --> 00:09:06,691 ‫کل شبو پشت سر هم مسافر داشته 217 00:09:06,702 --> 00:09:08,613 ‫و تا نیم ساعت قبل از مرگش 218 00:09:08,623 --> 00:09:09,624 ‫دنبال داریا نرفته 219 00:09:09,634 --> 00:09:11,377 ‫دقیقاً. اون به زحمت وقت اینو داشته 220 00:09:11,387 --> 00:09:13,533 ‫که با صدای موزیک بلند ‫و ادکلن بدبوی مردونه‌اش 221 00:09:13,543 --> 00:09:15,590 ‫زجرش بده. چه برسه بخواد مسمومش کنه 222 00:09:15,600 --> 00:09:17,882 ‫چیزی از مهر روی دستش فهمیدی؟ 223 00:09:17,892 --> 00:09:19,388 ‫نه 224 00:09:19,399 --> 00:09:22,299 ‫ولی واحد فنی شماره‌ای که داریا ‫بهش زنگ زده بود رو ردیابی کرد 225 00:09:22,309 --> 00:09:23,908 ‫دیویس فیتجرالد 226 00:09:23,918 --> 00:09:25,894 ‫صاحب یه رستوران خفن تو سیلو لیکه 227 00:09:25,904 --> 00:09:28,086 ‫غذاهاش بدجور اسم در کرده 228 00:09:28,097 --> 00:09:29,285 ‫کشنده و خوشمزده 229 00:09:29,295 --> 00:09:30,758 ‫اوهوم. تو لیست جاهایی بود 230 00:09:30,768 --> 00:09:32,229 ‫که از وقتی نقل مکان کردم ‫میخواستم بهشون سر بزنم 231 00:09:32,240 --> 00:09:34,079 ‫اوه. پس اهل گردشم هستی، آره؟ 232 00:09:34,089 --> 00:09:37,195 ‫شاید بهتره هرازگاهی ‫یه سر به لوکس بزنی تا... 233 00:09:37,205 --> 00:09:39,695 ‫بتونیم، میدونی...آره 234 00:09:39,705 --> 00:09:42,591 ‫ممنون، الا 235 00:09:49,401 --> 00:09:51,646 ‫خب، انگار دوست پسرِ قاتل‌مون 236 00:09:51,656 --> 00:09:53,026 ‫توپ تکونش نمیده 237 00:09:53,036 --> 00:09:55,685 ‫آره، مشاور املاکت گفت ‫اینجا منطقه‌ی دوست‌داشتنی‌ایه 238 00:09:55,695 --> 00:09:58,042 ‫- من مشاور املاک دارم؟ ‫- خب، راستشو بخوای 239 00:09:58,052 --> 00:09:59,692 ‫از طرفت به چنتاشون زنگ زدم 240 00:09:59,702 --> 00:10:01,173 ‫یه ساعت حواس‌پرتیه خوبی بود 241 00:10:01,183 --> 00:10:03,597 ‫اولاً: از کی تاحالا 242 00:10:03,607 --> 00:10:05,145 ‫تو به محل زندگیه من اهمیت میدی و دوماً 243 00:10:05,155 --> 00:10:07,300 ‫من هیچوقت پولم به همچین جایی نمیرسه 244 00:10:07,310 --> 00:10:09,892 ‫خب، میدونی... 245 00:10:09,902 --> 00:10:13,060 ‫از ملک من بزنید به چاک! 246 00:10:14,117 --> 00:10:16,179 ‫خب، شانس آوردی کاراگاه 247 00:10:16,189 --> 00:10:17,844 ‫اگه این خونه محل ارتکاب ‫قتل‌های اخیر باشه 248 00:10:17,854 --> 00:10:20,563 ‫میتونی شرایط خوبی ‫واسه مذاکره داشته باشی 249 00:10:20,587 --> 00:10:24,587 ‫ReSync To BluRay BY : AMiR SPB ‫AMiR SalehiPoor 250 00:10:24,600 --> 00:10:28,600 ‫ تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط ‫" امــــیر صالحـــــی پـــــور " 251 00:10:28,852 --> 00:10:31,206 ‫چاقو رو بذار زمین ‫و هیچکس دیگه لازم نیست صدمه ببینه 252 00:10:31,216 --> 00:10:32,668 ‫آره، مدل سوئینی تاد 253 00:10:32,678 --> 00:10:34,333 ‫یه خرده قدیمی شده ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 254 00:10:34,343 --> 00:10:35,457 ‫شما پلیس هستید؟ 255 00:10:35,467 --> 00:10:37,809 ‫متأسفم. همسایه‌های گیاهخوارِ کله خراب 256 00:10:37,820 --> 00:10:40,673 ‫کل روز تو نخ کبابی‌های من بودن 257 00:10:40,699 --> 00:10:42,024 ‫فکر کردم بازم اونا هستن 258 00:10:42,035 --> 00:10:43,403 ‫بیاید این پشت 259 00:10:44,564 --> 00:10:46,028 ‫امیدوارم گرسنه باشید 260 00:10:46,039 --> 00:10:48,215 ‫متهم به خوشمزگی 261 00:10:50,359 --> 00:10:52,249 ‫دیدین؟ 262 00:10:52,258 --> 00:10:53,985 ‫ما اینجا خودمن سوسیس درست میکنیم 263 00:10:53,995 --> 00:10:56,389 ‫قصابیشم کارِ خودتونه؟ 264 00:10:56,414 --> 00:10:58,308 ‫طبقه‌ی توریا همه پر شدن، آره؟ 265 00:10:58,318 --> 00:11:00,535 ‫تولید به مصرفه، پسر ‫واسه رستورانم، الیپسس 266 00:11:00,545 --> 00:11:03,255 ‫آره، شنیدم پولنتاهای کبابی‌اش حرف ندارن 267 00:11:03,264 --> 00:11:05,482 ‫تازه ما چای کامبوچا هم ‫دم میکنیم، زنبورم نگه‌میداریم 268 00:11:05,492 --> 00:11:06,595 ‫طبیعی نگهشون میدارین 269 00:11:06,605 --> 00:11:08,208 ‫آره، این گوشتا هورمون ندارن 270 00:11:08,232 --> 00:11:09,707 ‫حرف از گوشت‌هاتون شد، دیویس‌ 271 00:11:09,717 --> 00:11:12,098 ‫بلوند نبراسکایی اورگانیکه یا ‫دستکاری ژنتیکی شده؟ 272 00:11:12,108 --> 00:11:14,358 ‫دوست دخترت داریا میچل ‫دیشب به قتل رسیده 273 00:11:14,367 --> 00:11:15,733 ‫- به قتل رسیده؟ ‫- دوست دختر؟ 274 00:11:15,743 --> 00:11:17,796 ‫خدمتکاری هم مونده که باهاش نخوابیده باشی؟ 275 00:11:18,756 --> 00:11:20,417 ‫وای خدا. یعنی این روزا خیانتکاری 276 00:11:20,427 --> 00:11:22,153 ‫خیلی بد‌تر از آدم‌کشی ـه؟ 277 00:11:22,163 --> 00:11:23,561 ‫عزیزم، من چیزی نمیدونم! 278 00:11:23,571 --> 00:11:24,904 ‫خیانت یا آدم‌کشی؟ 279 00:11:24,914 --> 00:11:26,321 ‫هیچکدوم 280 00:11:28,148 --> 00:11:31,452 ‫باشه، ببین من با داریا ‫یه بگو مگوی کوچولو داشتم 281 00:11:31,484 --> 00:11:32,272 ‫ولی من اونو نکشتم 282 00:11:32,282 --> 00:11:33,610 ‫دیشب وقتی میخواست بیاد پیشم 283 00:11:33,634 --> 00:11:35,138 ‫باهم دعوامون شد، چون من داشتم... 284 00:11:35,148 --> 00:11:36,366 ‫پس یعنی زنت شاهدته؟ 285 00:11:36,376 --> 00:11:37,356 ‫راستش، نه 286 00:11:37,366 --> 00:11:38,788 ‫من با یه خدمتکار دیگه بودم 287 00:11:38,798 --> 00:11:40,153 ‫داریا هم قضیه رو فهمید 288 00:11:40,163 --> 00:11:41,995 ‫و بخاطر همین دعوامون شد 289 00:11:42,006 --> 00:11:42,950 ‫باشه، من اسم 290 00:11:42,960 --> 00:11:44,352 ‫و شماره‌ی اونیکی خدمتکارو میخوام 291 00:11:44,377 --> 00:11:46,975 ‫آره، و من مایلم راجع‌به ‫باغچه‌ی گل‌هات حرف بزنم، دیویس 292 00:11:46,986 --> 00:11:49,364 ‫چون تو فکر بودم ‫پشت‌بومم رو گل‌کاری کنم 293 00:11:49,374 --> 00:11:50,600 ‫میدونی که... 294 00:11:51,796 --> 00:11:53,984 ‫مارو میبخشی 295 00:11:53,994 --> 00:11:56,992 ‫گل‌کاری؟ مشاور املاک؟ 296 00:11:57,002 --> 00:11:59,427 ‫ببین، متوجه‌ام. میدونم مادرت تو شهره 297 00:11:59,437 --> 00:12:01,219 ‫ما جفتمون یه سری مشکلات داریم 298 00:12:01,229 --> 00:12:03,112 ‫اگه میخوای حرف بزنی، من اینجام، باشه؟ 299 00:12:03,123 --> 00:12:04,516 ‫- باشه، فهمیدم ‫- نه، همین الان 300 00:12:04,541 --> 00:12:07,102 ‫تو چت شده؟ ‫چرا تمرکز کردن اینقدر برات سخته؟ 301 00:12:07,112 --> 00:12:08,691 ‫قضیه چیه؟ 302 00:12:08,701 --> 00:12:10,863 ‫فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟ 303 00:12:13,164 --> 00:12:14,270 ‫چت تصویری با میز 304 00:12:15,361 --> 00:12:16,654 ‫چیه؟ 305 00:12:16,664 --> 00:12:18,087 ‫دستم الان یه جورایی بنده 306 00:12:18,097 --> 00:12:19,423 ‫:آره، خب خلاصه‌ش اینه 307 00:12:19,433 --> 00:12:21,430 ‫کاراگاه داره با سوالاش اذیتم میکنه 308 00:12:21,454 --> 00:12:23,234 ‫که معلومه نتیجه‌ای هم نداره ‫پس میخوام یه لطفی بکنی 309 00:12:23,243 --> 00:12:24,700 ‫لطف کردن کارِ توئه، نه من 310 00:12:24,710 --> 00:12:25,644 ‫خیلی‌خب، پس 311 00:12:25,654 --> 00:12:26,621 ‫با یه شرط بندی چطوری؟ 312 00:12:26,631 --> 00:12:27,663 ‫چه سودی برام داره؟ 313 00:12:27,673 --> 00:12:28,804 ‫هرچی بخوای 314 00:12:28,813 --> 00:12:30,008 ‫تبدیل پذیر بودنت رو میخوام 315 00:12:30,018 --> 00:12:31,019 ‫باشه. ولی باید کاراگاه رو 316 00:12:31,028 --> 00:12:32,615 ‫ببری بیرون و خوش بگذرونید 317 00:12:32,624 --> 00:12:34,177 ‫سه تا مشروب باید کارو حل کنه 318 00:12:34,187 --> 00:12:36,979 ‫چاییدی، آسونه 319 00:12:37,003 --> 00:12:38,430 ‫آره، ولی حق نداری ببندیش 320 00:12:38,454 --> 00:12:39,736 ‫و به زور مشروب بریزی تو حلقش 321 00:12:39,760 --> 00:12:40,741 ‫سخت شد 322 00:12:40,751 --> 00:12:42,166 ‫باشه 323 00:12:42,176 --> 00:12:44,022 ‫- باشه، حله ‫- گفتم لخت شو! 324 00:12:44,032 --> 00:12:45,281 ‫اوه، سلام 325 00:12:45,291 --> 00:12:47,502 ‫میخوای تماشا کنی؟ 326 00:12:48,837 --> 00:12:51,014 ‫خب، تو آخرین نفری بودی که ‫با داریا حرف زده 327 00:12:51,024 --> 00:12:52,638 ‫داری میگی نمیدونی اون 328 00:12:52,648 --> 00:12:53,904 ‫دیشب با کی بوده؟ 329 00:12:53,914 --> 00:12:56,736 ‫نه اون شبِ دخترونه گرفته بود 330 00:12:56,746 --> 00:13:00,667 ‫اون با یه خدمتکار دیگه ‫هم‌اتاقی بود، نایومی 331 00:13:00,677 --> 00:13:03,132 ‫شاید پیش اون بوده 332 00:13:03,142 --> 00:13:04,439 ‫از شهر خارج نشو 333 00:13:06,307 --> 00:13:08,096 ‫خب شاهد کاسانووا پیدا شد؟ 334 00:13:08,106 --> 00:13:09,962 ‫دارم روش کار میکنم ‫ولی تا اون موقع 335 00:13:09,971 --> 00:13:12,693 ‫هم‌اتاقیِ داریا، نایومی ‫ممکنه بدونه اون موقع کجا بوده 336 00:13:12,703 --> 00:13:15,726 ‫ایول. پس حالا میشه ‫بریم یه پولنتای کبابی بخوریم؟ 337 00:13:15,736 --> 00:13:17,957 ‫خب، من نمیتونم با شکم خالی ‫تمرکز کنم، کاراگاه 338 00:13:19,833 --> 00:13:21,397 ‫هی 339 00:13:30,561 --> 00:13:32,222 ‫اوه. سلام 340 00:13:32,232 --> 00:13:33,492 ‫سلام 341 00:13:33,502 --> 00:13:36,065 ‫فقط میخواستم اینو برگردونم 342 00:13:36,075 --> 00:13:37,370 ‫اوه. اِم... 343 00:13:37,380 --> 00:13:39,375 ‫حقایق روانشناسی 344 00:13:39,385 --> 00:13:41,113 ‫همشو خوندی، آره؟ 345 00:13:44,031 --> 00:13:46,227 ‫حالت خوبه؟ 346 00:13:48,275 --> 00:13:51,140 ‫یه نفس عمیق ینی آره ‫دوتا نفس عمیق... 347 00:13:51,150 --> 00:13:53,313 ‫- ینی به من ربطی نداره؟ ‫- آره، گوش کن 348 00:13:53,323 --> 00:13:55,351 ‫بخاطر نگرانیت ممنونم. ‫ولی من حالم خوبه 349 00:13:55,361 --> 00:13:57,591 ‫وانمودهای الکی دیگه بسه، یادته؟ 350 00:13:57,601 --> 00:14:00,785 ‫دوستی یعنی صداقت 351 00:14:00,810 --> 00:14:02,905 ‫میتونی باهام حرف بزنی، آمندیل 352 00:14:02,915 --> 00:14:05,044 ‫ظاهراً اسم واقعیت همینه 353 00:14:05,054 --> 00:14:07,647 ‫درسته 354 00:14:12,062 --> 00:14:13,871 ‫توضیح دادنش سخته 355 00:14:13,881 --> 00:14:16,162 ‫یه جورایی... 356 00:14:16,172 --> 00:14:17,409 ‫مربوط به مشکل فیزیکی ـه 357 00:14:17,419 --> 00:14:18,621 ‫جدی؟ 358 00:14:18,631 --> 00:14:21,249 ‫و چیزا دیگه مثل سابق نیستن 359 00:14:24,561 --> 00:14:26,505 ‫و من نمیدونم چیکارش کنم 360 00:14:26,515 --> 00:14:29,605 ‫که اینطور. خب میدونی ‫این مشکل خیلی رایجه 361 00:14:29,615 --> 00:14:30,952 ‫شک دارم 362 00:14:30,962 --> 00:14:32,266 ‫معمولاً بخاطر استرسه 363 00:14:32,276 --> 00:14:33,681 ‫خیلی استرس داره 364 00:14:33,691 --> 00:14:34,826 ‫نصیحت منو میخوای؟ 365 00:14:34,836 --> 00:14:36,680 ‫دیگه بهش فکر نکن 366 00:14:36,690 --> 00:14:39,947 ‫باید آروم باشی ‫سعی کن از ذهنت بیرونش کنی 367 00:14:39,957 --> 00:14:41,497 ‫شایدم یه کم خوش بگذرونی 368 00:14:41,507 --> 00:14:43,031 ‫- خوش‌گذرونی؟ ‫- آره 369 00:14:43,041 --> 00:14:45,416 ‫شایدم یه نوشابه بزنی 370 00:14:45,426 --> 00:14:47,980 ‫و چشم به هم نزده... 371 00:14:52,515 --> 00:14:55,504 ‫این از مردونگیت ‫هیچی کم نمیکنه، آمندیل 372 00:14:55,514 --> 00:14:56,978 ‫حتی یه ذره 373 00:15:05,124 --> 00:15:06,340 ‫همه چی روبراهه؟ 374 00:15:06,351 --> 00:15:09,135 ‫من کل هفته داریا و نایومی رو ندیدم 375 00:15:09,145 --> 00:15:11,010 ‫ما به گربه‌های همدیگه غذا میدیم 376 00:15:11,020 --> 00:15:13,736 ‫وای خدا، از گربه‌ها متنفرم 377 00:15:13,746 --> 00:15:15,814 ‫یه حیوون میخوای که ‫زل بزنه و با تحقیر نگات کنه؟ 378 00:15:15,825 --> 00:15:18,056 ‫یه گربه بگیر. یه جعبه‌ی باز 379 00:15:18,082 --> 00:15:19,598 ‫پر از مدفوع تو خونه‌ت میخوای؟ گربه بگیر 380 00:15:19,608 --> 00:15:20,961 ‫وای خدا، بوش رو حس میکنی؟ 381 00:15:20,971 --> 00:15:22,937 ‫موجوداتِ کثیف و ضعیف‌النفس 382 00:15:22,948 --> 00:15:25,944 ‫اون بوی گربه نیست. ‫بوی جنازه‌ست 383 00:15:30,240 --> 00:15:32,658 ‫خدای من! نایومی! 384 00:15:38,425 --> 00:15:41,340 ‫اونم مثل داریا یه مهر مثلثی داره 385 00:15:41,350 --> 00:15:43,624 ‫همون نشونه‌های مسمومیت 386 00:15:43,634 --> 00:15:46,826 ‫خب. خب، انگار شبِ دخترونه ‫خوب پیش نرفته 387 00:15:56,678 --> 00:15:58,977 ‫ای‌جون. نظرتون چیه بریم ‫به پنت‌هاوس من 388 00:15:58,987 --> 00:16:01,397 ‫تا پله‌های اصلیه بهشتو نشونتون بدم 389 00:16:02,463 --> 00:16:04,035 ‫کاراگاه 390 00:16:04,045 --> 00:16:05,919 ‫بعد از ساعت شیش ‫اونم شبی که فرداش مدرسه داری؟ 391 00:16:05,929 --> 00:16:07,311 ‫گزارش نهایی دادگاهِ الا رسید 392 00:16:07,335 --> 00:16:08,319 ‫صحیح 393 00:16:08,344 --> 00:16:09,632 ‫اِم... 394 00:16:09,658 --> 00:16:10,973 ‫ببخشید. میشه بذاریم واسه بعد؟ 395 00:16:12,103 --> 00:16:13,655 ‫اون مرگ و میرا بدجور غم‌انگیز بودن 396 00:16:13,665 --> 00:16:16,100 ‫ولی کاملاً مطمئنم که فردا ‫تو ساعتای کاری 397 00:16:16,110 --> 00:16:18,103 ‫اون دخترای بازم مرده‌ حساب میشن 398 00:16:18,114 --> 00:16:19,122 ‫فقط میخواستم... 399 00:16:19,132 --> 00:16:20,548 ‫خوبه. دیگه لازم نیست برم مسافرت 400 00:16:20,558 --> 00:16:22,110 ‫میریم مشروب بخوریم. الان 401 00:16:22,120 --> 00:16:24,249 ‫- منم پایه‌ام! ‫- اینجا چیکار میکنی؟ 402 00:16:24,259 --> 00:16:26,185 ‫- لوسیفر گفت یه سر بیام ‫- ولی ما سرِ کاریم 403 00:16:26,195 --> 00:16:27,443 ‫نه تو سرِ کاری 404 00:16:27,453 --> 00:16:28,536 ‫این دیگه کیه؟ 405 00:16:28,546 --> 00:16:30,423 ‫اوه، ببخشید. ‫سلام، من الا هستم! 406 00:16:30,448 --> 00:16:32,968 ‫من میخواستم یه چکیده 407 00:16:32,978 --> 00:16:34,723 ‫- از گزارشت بهش بدم. میخوای خودت... ‫- نه، راحت باش 408 00:16:34,733 --> 00:16:36,113 ‫تشنمه برم یه نوشیدنی بزنم! 409 00:16:36,123 --> 00:16:39,684 ‫خب، بگذریم، اولاً که یه سری آسیب 410 00:16:39,709 --> 00:16:40,913 ‫به بافت داخلی شکم داریا وارد شده 411 00:16:40,923 --> 00:16:42,271 ‫که بخاطر نیتروژن مایع بوده 412 00:16:42,280 --> 00:16:44,257 ‫از همون چیزا که باعث میشه ‫نوشابه‌های خوشگل بخار کنن 413 00:16:44,267 --> 00:16:46,045 ‫احتمالاً از همین طریق زهرو خورده 414 00:16:46,055 --> 00:16:46,950 ‫خب، سرنخ عالی‌ای بود، کاراگاه 415 00:16:46,974 --> 00:16:48,793 ‫ولی تو الان عشق‌ سه نفره‌ی ‫منو خراب کردی 416 00:16:48,803 --> 00:16:52,141 ‫دوماً، گمونم داریا به یه کلوب تو گوئر رفته 417 00:16:52,166 --> 00:16:53,978 ‫و ما یه ساختمون متروکه ‫کنارش پیدا کردیم 418 00:16:54,002 --> 00:16:55,547 ‫به نظر میرسه اخیراً ‫یه پارتی اونجا گرفتن 419 00:16:55,557 --> 00:16:56,561 ‫چه جالب 420 00:16:56,571 --> 00:16:58,251 ‫گمونم از اون دیوونه‌بازیا بوده، پس... 421 00:16:58,261 --> 00:17:00,009 ‫بهرحال میتونی یه چنتا تماس بگیری ‫و بهم کمک کنی؟ 422 00:17:00,020 --> 00:17:01,801 ‫میدونی، تو به نظر میرسه آشنا زیاد داری 423 00:17:01,811 --> 00:17:03,864 ‫ولی خیال ندارم الان ازشون استفاده کنم 424 00:17:03,874 --> 00:17:05,588 ‫من اون حوالی رو میشناسم 425 00:17:05,598 --> 00:17:06,704 ‫یه بار دریایی اونجاس 426 00:17:06,714 --> 00:17:08,462 ‫که روبروی همون ساختمونه 427 00:17:08,472 --> 00:17:09,645 ‫با متصدی بارش آشنام 428 00:17:09,655 --> 00:17:10,837 ‫البته که داری 429 00:17:10,847 --> 00:17:12,557 ‫میتونیم یه سر بریم ‫و نوشیدنی بزنیم 430 00:17:12,567 --> 00:17:14,012 ‫و راجع‌به دخترای مُرده بپرسیم 431 00:17:14,022 --> 00:17:16,394 ‫آره. این به نظر سرنخ ‫خیلی خوبی میاد، کاراگاه 432 00:17:16,404 --> 00:17:17,883 ‫اگه میخوای رد دوتا دختر جذاب رو 433 00:17:17,893 --> 00:17:19,735 ‫تو شب‌ دخترونه دنبال کنی 434 00:17:19,745 --> 00:17:22,811 ‫باید مثل دوتا دختر جذاب ‫تو شبِ دخترونه فکر کنی 435 00:17:22,835 --> 00:17:23,911 ‫با اعضای‌ دخترونه‌ات 436 00:17:24,506 --> 00:17:26,087 ‫و نوشیدنی پیناکولادا تو دستت 437 00:17:26,097 --> 00:17:28,337 ‫وای خدا، من عاشق پیناکولادام! 438 00:17:28,347 --> 00:17:29,866 ‫ایول! 439 00:17:41,414 --> 00:17:43,389 ‫من داشتم منطقه‌ی ‫چینی‌ها رو نگاه میکردم، خب؟ 440 00:17:43,398 --> 00:17:45,043 ‫و یهویی زد به سرم که 441 00:17:45,053 --> 00:17:47,855 ‫باید برم لس آنجلس. ‫یعنی، تا حالا این حسو داشتی 442 00:17:47,865 --> 00:17:49,476 ‫که خدا بهت میگه یه کاری رو بکنی؟ 443 00:17:49,486 --> 00:17:50,854 ‫نه 444 00:17:50,866 --> 00:17:53,454 ‫به نظرت کلو اونو میخوره؟ 445 00:17:53,482 --> 00:17:54,565 ‫نه 446 00:17:55,716 --> 00:17:58,735 ‫هی بچه‌ها. شما این مهر دستی رو میشناسید؟ 447 00:17:59,782 --> 00:18:01,487 ‫این زنا چی؟ 448 00:18:01,498 --> 00:18:03,207 ‫نه 449 00:18:03,217 --> 00:18:04,734 ‫باشه، ببینید. من از پلیس لس‌آنجلسم 450 00:18:04,743 --> 00:18:06,357 ‫و اگه هر اطلاعات مفیدی دارید 451 00:18:06,367 --> 00:18:08,235 ‫از هر چی که... 452 00:18:08,244 --> 00:18:10,462 ‫چگونه با کسی نخوابیم 453 00:18:10,471 --> 00:18:13,167 ‫من دنبال با کسی خوابیدن نیستم، میز 454 00:18:13,177 --> 00:18:14,642 ‫نمیفهمم 455 00:18:14,652 --> 00:18:16,380 ‫خب، با متصدی بار حرف زدی؟ 456 00:18:16,390 --> 00:18:18,742 ‫آره، گفت یه اتفاقاتی داشته اونطرف خیابون 457 00:18:18,767 --> 00:18:20,102 ‫توی اون ساختمون متروکه می‌افتاده 458 00:18:20,125 --> 00:18:21,943 ‫من از قاضی درخواست مجوز کردم 459 00:18:21,968 --> 00:18:23,005 ‫و منتظر جوابش هستم 460 00:18:23,015 --> 00:18:24,939 ‫عالیه. به نظر میاد یه کم وقت ‫واسه هدر دادن داری 461 00:18:24,949 --> 00:18:25,857 ‫نوشیدنی بزن 462 00:18:25,867 --> 00:18:27,759 ‫نه. میخوام یه شبه تمومش کنم 463 00:18:27,769 --> 00:18:28,710 ‫سلام، خانوما 464 00:18:28,720 --> 00:18:31,334 ‫سلام. اینجا چیکار میکنی؟ 465 00:18:31,344 --> 00:18:32,645 ‫میز دعوتم کرد 466 00:18:32,655 --> 00:18:34,580 ‫- گفت شبِ دخترونه‌ست ‫- آره 467 00:18:34,590 --> 00:18:37,335 ‫نه. من دارم روی دوتا قتل کار میکنم 468 00:18:37,344 --> 00:18:39,859 ‫میمیری یه بارم که شده استراحت کنی؟ 469 00:18:39,869 --> 00:18:41,236 ‫همیشه‌ی خدا فقط 470 00:18:41,246 --> 00:18:42,879 ‫کار، کار، کار 471 00:18:42,889 --> 00:18:44,192 ‫وای. تو یکی دیگه حرف نزن 472 00:18:44,202 --> 00:18:46,092 ‫خودت هفت روزِ هفته ۲۴ ساعته ‫گوش به زنگ لوسیفر هستی 473 00:18:46,117 --> 00:18:47,969 ‫انگار زندانبان شخصی‌اش هستی 474 00:18:47,979 --> 00:18:50,662 ‫من دیگه هیچ چیز شخصیِ اون نیستم 475 00:18:50,672 --> 00:18:53,971 ‫خب، اساساً هنوز اونجا زندگی میکنی ‫و مثل این نیست که 476 00:18:53,995 --> 00:18:55,267 ‫اون برات مشروب بریزه 477 00:18:56,221 --> 00:18:58,345 ‫حداقل من بلدم چجوری خوش بگذرونم 478 00:18:58,355 --> 00:19:00,488 ‫تفریح چی میشه؟ 479 00:19:01,475 --> 00:19:02,510 ‫مرد؟ 480 00:19:03,425 --> 00:19:05,041 ‫آخرین باری که سکس داشتی کِی بوده؟ 481 00:19:05,051 --> 00:19:06,569 ‫هی، چرا همه چیز همیشه باید به 482 00:19:06,593 --> 00:19:08,316 ‫- کار و سکس مربوط بشه؟ ‫- آره، موافقم 483 00:19:08,326 --> 00:19:12,161 ‫شب دخترونه، که باید درست انجام بشه ‫راجع‌به پیوند بین خانوماست 484 00:19:12,171 --> 00:19:14,500 ‫- دقیقاً ‫- اینکه واقعاً همدیگه رو بشناسیم 485 00:19:14,510 --> 00:19:18,210 ‫،مشکلاتمون رو بگیم ‫داستان‌ها و رازهامون رو بگیم 486 00:19:18,220 --> 00:19:19,948 ‫- نمیشه فقط نوشیدنی بخوریم؟ ‫- خب 487 00:19:19,958 --> 00:19:21,920 ‫من شروع میکنم 488 00:19:21,930 --> 00:19:23,992 ‫من تو دورانِ دبیرستانم 489 00:19:24,017 --> 00:19:26,198 ‫به عنوان اپراتور سکس تلفنی کار میکردم 490 00:19:26,208 --> 00:19:28,821 ‫:پاسخگوی ۱۸۰۰ ‫پروفسور حال خوب کن 491 00:19:28,832 --> 00:19:31,343 ‫من حتماً بهش زنگ میزدم 492 00:19:31,353 --> 00:19:32,399 ‫ایول 493 00:19:32,409 --> 00:19:33,671 ‫راستی، من الام 494 00:19:33,697 --> 00:19:35,420 ‫خوشحالم که گپ کوچیک رو رد کردیم 495 00:19:35,445 --> 00:19:36,182 ‫آره 496 00:19:36,192 --> 00:19:38,635 ‫خب، گمونم نوبتِ منه 497 00:19:38,645 --> 00:19:40,075 ‫من قدیما ماشین دزدی میکردم 498 00:19:41,439 --> 00:19:42,418 ‫نفر بعدی کیه؟ 499 00:19:42,428 --> 00:19:44,258 ‫منو مجبور کرده بودن تو جهنم 500 00:19:44,268 --> 00:19:47,597 ‫گناهکارا رو تا ابد شکنجه کنم 501 00:19:47,608 --> 00:19:49,915 ‫راز جالبی بود 502 00:19:49,925 --> 00:19:51,959 ‫خب، پس... 503 00:19:51,969 --> 00:19:53,288 ‫حالا نوبت توئه، کلویی 504 00:19:53,298 --> 00:19:55,060 ‫به خانوما اعتماد کن 505 00:19:55,070 --> 00:19:56,046 ‫زود باش 506 00:19:56,056 --> 00:19:57,394 ‫چی تو فکرته؟ 507 00:19:57,404 --> 00:19:59,498 ‫چی تو فکرمه... 508 00:19:59,508 --> 00:20:01,372 ‫مثلاً غیر از پرونده‌ی قتل؟ 509 00:20:01,382 --> 00:20:02,628 ‫آره 510 00:20:05,128 --> 00:20:06,835 ‫اِم... 511 00:20:08,941 --> 00:20:10,213 ‫یه خرده طلاق 512 00:20:10,223 --> 00:20:11,430 ‫اوهوم 513 00:20:11,439 --> 00:20:15,045 ‫تک والده بودن 514 00:20:15,055 --> 00:20:18,299 ‫احتمال بی‌خونه شدن و... 515 00:20:18,308 --> 00:20:22,243 ‫به احتمال زیاد یه عالمه گربه ‫که تو آیندم هستن 516 00:20:22,253 --> 00:20:24,183 ‫یا چیزای باتری خور ‫(دیلدو) 517 00:20:24,192 --> 00:20:25,333 ‫خب، میدونی، این... 518 00:20:25,343 --> 00:20:26,681 ‫این همونیه که میخواستم 519 00:20:26,691 --> 00:20:29,278 ‫بچه‌ها، خیلی حال میده! 520 00:20:29,287 --> 00:20:30,504 ‫- واقعاً؟ ‫- آره! 521 00:20:30,529 --> 00:20:32,794 ‫آره، تکیلا، زود تند سریع 522 00:20:32,804 --> 00:20:34,373 ‫- آره ‫- پشت سرِ هم بیار 523 00:20:34,382 --> 00:20:35,851 ‫این واقعاً بهت کمک میکنه 524 00:20:35,861 --> 00:20:37,494 ‫میدونی، همه چیزو حس کنی 525 00:20:41,867 --> 00:20:43,259 ‫نوشیدنی کازمو؟ 526 00:20:43,269 --> 00:20:45,227 ‫شاید واقعاً امشب شبِ دخترونه‌ست 527 00:20:45,237 --> 00:20:48,130 ‫فقط دوتا دلیل واسه ‫تنها خوردن هست، برادر 528 00:20:48,140 --> 00:20:49,532 ‫یا یه کودن دیرینه هستی 529 00:20:49,542 --> 00:20:51,700 ‫یا سعی میکنی از مشکلاتت دوری کنی 530 00:20:51,710 --> 00:20:53,001 ‫اگه دومیشه که تأیید میکنم 531 00:20:53,011 --> 00:20:55,036 ‫مشکلِ من و تو نداره 532 00:20:55,046 --> 00:20:57,338 ‫ما دوتا یکدل و یکصدا نیستیم؟ 533 00:20:57,348 --> 00:21:00,875 ‫فکر میکنی اینکه به مامان ‫اجازه دادی بمونه رومون تأثیر نذاشته؟ 534 00:21:00,885 --> 00:21:01,809 ‫چرا؟ 535 00:21:01,819 --> 00:21:02,818 ‫چون فکر میکنی پدر 536 00:21:02,842 --> 00:21:04,879 ‫قراره اینکه زیر قرارت زدی رو ‫ببخشه یا فراموش کنه؟ 537 00:21:04,889 --> 00:21:06,447 ‫من زیر هیچی نزدم 538 00:21:06,457 --> 00:21:07,549 ‫یه راه گریز پیدا کردم 539 00:21:07,559 --> 00:21:09,551 ‫اصلاً هم دیگه راجع بهش فکر نمیکنم 540 00:21:09,561 --> 00:21:10,528 ‫باید امتحانش کنی 541 00:21:10,538 --> 00:21:12,525 ‫این کار یه عواقبی داره! 542 00:21:14,717 --> 00:21:16,392 ‫متوجه نمیشم 543 00:21:16,402 --> 00:21:18,044 ‫اگه خیلی نگرانی چرا خودت 544 00:21:18,054 --> 00:21:19,324 ‫پرواز نمیکنی مامانو ‫برگردونی جهنم؟ 545 00:21:19,334 --> 00:21:21,497 ‫چون نمیتونم! 546 00:21:23,446 --> 00:21:25,054 ‫یه کوچولو دراماتیک بود 547 00:21:25,064 --> 00:21:26,031 ‫چرا نمیتونی؟ 548 00:21:26,041 --> 00:21:27,724 ‫پیچیده‌ست 549 00:21:28,737 --> 00:21:30,885 ‫اصلاً نترس ‫برادرِ باحالت اینجاست 550 00:21:30,895 --> 00:21:33,144 ‫میخوام جادوی حواسپرتی رو نشونت بدم 551 00:21:33,169 --> 00:21:35,704 ‫ولی دیگه نوشیدنی دخترونه نباشه. خب؟ 552 00:21:35,714 --> 00:21:37,389 ‫کازمو خوشمزه‌ست 553 00:21:37,399 --> 00:21:40,625 ‫بوربن. زود تند سریع ‫پشت سر هم بیار 554 00:21:53,981 --> 00:21:55,385 ‫ایول! 555 00:21:55,395 --> 00:21:57,686 ‫مرسی لس‌آنجلس! 556 00:22:01,083 --> 00:22:02,849 ‫بعد لوسیفر همش میگه 557 00:22:02,859 --> 00:22:06,236 ‫هی کلویی، اسم سه‌تا دوستت رو بگو 558 00:22:06,246 --> 00:22:09,228 ‫که بتونی واسه نوشیدنی ‫خبرشون کنی 559 00:22:09,238 --> 00:22:10,675 ‫- چقدر کوته‌فکر، نه؟ ‫- اوهوم. اوهوم 560 00:22:10,685 --> 00:22:13,108 ‫خب، یکی...دوتا...سه‌تا! 561 00:22:13,118 --> 00:22:13,925 ‫پس میگی که 562 00:22:13,949 --> 00:22:15,329 ‫اگه من به شما زنگ میزدم 563 00:22:15,354 --> 00:22:16,726 ‫آب دستتون بود میذاشتین زمین 564 00:22:16,736 --> 00:22:18,139 ‫و می‌اومدین با من نوشیدنی بخورین؟ 565 00:22:18,149 --> 00:22:20,638 ‫اوهوم. چون این کاریه که ‫دوست‌دخترا واسه هم میکنن 566 00:22:20,648 --> 00:22:22,874 ‫آره، مخصوصاً در شرایط سخت 567 00:22:22,884 --> 00:22:24,273 ‫دقیقاً 568 00:22:24,283 --> 00:22:26,539 ‫من هیچوقت همچین دوستایی نداشتم 569 00:22:26,549 --> 00:22:27,539 ‫یعنی هیچوقت 570 00:22:27,549 --> 00:22:29,206 ‫خب، تو وقتی مست میکنی 571 00:22:29,216 --> 00:22:30,271 ‫خیلی قابل‌تحمل تری، دکر 572 00:22:30,281 --> 00:22:31,739 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 573 00:22:31,749 --> 00:22:32,938 ‫اونوقت لوسیفر همش میگه 574 00:22:32,948 --> 00:22:36,070 ‫تو از کار برای دوری کردن از ‫خوشگذرونی استفاده میکنی 575 00:22:36,080 --> 00:22:37,737 ‫آره. خب دیگه نه، خانومی 576 00:22:37,747 --> 00:22:39,069 ‫چون الان دیگه یه اکیپ هستیم 577 00:22:39,079 --> 00:22:41,535 ‫و میخوایم بترکونیم! 578 00:22:42,778 --> 00:22:45,167 ‫کاش چاقوهامو آورده بودم ‫میتونستیم پیمان خونی ببندیم 579 00:22:45,177 --> 00:22:46,500 ‫- دفعه‌ی دیگه ‫- آره، آره 580 00:22:46,510 --> 00:22:48,400 ‫دفعه‌ی دیگه؟ ‫به این میگن پیشرفت 581 00:22:48,410 --> 00:22:49,640 ‫به افتخار اکیپ‌مون! 582 00:22:49,651 --> 00:22:51,416 ‫به افتخار اکیپ‌مون! 583 00:22:51,426 --> 00:22:53,059 ‫یه نفس برو 584 00:22:54,845 --> 00:22:56,411 ‫گمونم باید برگردیم اونجا 585 00:22:56,421 --> 00:22:59,259 ‫اوهوم 586 00:23:02,319 --> 00:23:04,387 ‫انگار یه نفر دوست چهارم پیدا کرده 587 00:23:04,397 --> 00:23:06,800 ‫برو بگیرش، دخترجون! 588 00:23:06,810 --> 00:23:08,275 ‫اوه، نه! 589 00:23:08,285 --> 00:23:10,498 ‫- برگرد! کلویی! ‫- اوه...اون کارو نکن 590 00:23:10,523 --> 00:23:12,464 ‫فکر نکنم اون... 591 00:23:12,474 --> 00:23:14,274 ‫لنز گذاشته؟ 592 00:23:14,284 --> 00:23:15,413 ‫- حسابی رفته تو کفِش ‫- داره میارتش اینجا 593 00:23:15,424 --> 00:23:16,554 ‫- خدایی؟ ‫- اینجارو! 594 00:23:16,564 --> 00:23:18,430 ‫همون مهری که رو دستِ... 595 00:23:18,440 --> 00:23:19,675 ‫داریا و نائومی‌ــه! 596 00:23:19,685 --> 00:23:20,583 ‫اینو از کجا آوردی؟ 597 00:23:20,593 --> 00:23:22,701 ‫دیشب چندتا تیکه‌ی خوب دیدم، 598 00:23:22,711 --> 00:23:24,920 ‫داشتن اونطرف خیابون می‌رفتن مهمونی 599 00:23:24,930 --> 00:23:26,130 ‫- خیلی‌خب ‫- فقط... 600 00:23:26,140 --> 00:23:27,241 ‫این زنا رو می‌شناسی؟ 601 00:23:27,251 --> 00:23:28,182 ‫این دخترا رو اونجا دیدی؟ 602 00:23:29,201 --> 00:23:30,286 ‫چی می‌خوای؟ 603 00:23:30,296 --> 00:23:31,979 ‫هی، فقط داره چندتا سوال می‌پرسه 604 00:23:31,989 --> 00:23:34,435 ‫اون مال یکی دیگه‌ست. ‫پس بکش عقب هرزه! 605 00:23:34,445 --> 00:23:35,729 ‫- من... ‫- هی 606 00:23:35,739 --> 00:23:38,218 ‫هیچکس به رفیق من نمیگه هرزه 607 00:23:38,228 --> 00:23:39,679 ‫- میزنم لهش می‌کنم ‫- نه! وای نه... 608 00:23:39,689 --> 00:23:41,703 ‫نه. خیلی‌خب، نه نه میز 609 00:23:41,713 --> 00:23:42,666 ‫میز... 610 00:23:42,675 --> 00:23:44,357 ‫همچین بزنش که دیگه نخنده 611 00:23:44,367 --> 00:23:46,681 ‫میز یادت باشه، خشونت... 612 00:23:46,691 --> 00:23:48,540 ‫جواب ما نیست، خب؟ 613 00:23:48,550 --> 00:23:50,000 ‫مشخصه که این زن... 614 00:23:50,010 --> 00:23:51,361 ‫تو اعتماد کردن مشکلای اساسی داره 615 00:23:51,371 --> 00:23:52,422 ‫مشخصه 616 00:23:52,432 --> 00:23:54,353 ‫یا شایدم یه جنده‌ی وحشی‌ــه 617 00:23:54,363 --> 00:23:55,417 618 00:24:10,470 --> 00:24:12,557 ‫پلیس لس‌آنجلس! هی! 619 00:24:12,567 --> 00:24:14,288 ‫همگی آروم باشید! 620 00:24:14,297 --> 00:24:16,351 ‫وای خدا! 621 00:24:16,361 --> 00:24:17,949 ‫چه خبره؟! 622 00:24:24,548 --> 00:24:25,539 ‫میز، میز، میز! 623 00:24:29,087 --> 00:24:30,712 ‫میز، هنوز کارم باهاش تموم نشده بود! 624 00:24:33,959 --> 00:24:36,252 625 00:24:36,262 --> 00:24:38,387 ‫ادامه بده 626 00:24:38,397 --> 00:24:40,089 ‫هی 627 00:24:40,099 --> 00:24:41,557 ‫این دخترا رو دیدی؟ 628 00:24:41,567 --> 00:24:42,825 ‫آره شاید 629 00:24:42,835 --> 00:24:44,228 ‫- کجا؟ ‫- یه... یه... 630 00:24:44,238 --> 00:24:45,896 ‫- کجا؟! ‫- یه کلوب سکسیِ شلوغ بود، 631 00:24:45,921 --> 00:24:47,477 ‫و کلی دخترای خفن داشت... 632 00:24:47,487 --> 00:24:48,685 ‫کلوبِ سکسی؟ 633 00:24:48,712 --> 00:24:51,575 ‫آره، فقط... 634 00:24:51,586 --> 00:24:53,486 ‫به دوست‌دخترم نگید. فقط... 635 00:24:57,430 --> 00:24:59,881 ‫شب دخترونه 636 00:25:10,737 --> 00:25:12,242 637 00:25:12,253 --> 00:25:13,757 638 00:25:11,459 --> 00:25:13,380 ‫هنوز دارن مشروبِ ارزون می‌فروشن؟ 639 00:25:13,391 --> 00:25:15,004 ‫حتماً مهمونی‌ای خفنی بوده 640 00:25:15,015 --> 00:25:16,172 ‫آره... 641 00:25:16,196 --> 00:25:18,240 ‫غیر از یه نیم ساعتی... 642 00:25:18,250 --> 00:25:20,495 ‫از ۸:۴۷ تا ۹:۱۷... 643 00:25:20,505 --> 00:25:22,358 ‫که کلاً چیزی یادم نمیاد 644 00:25:22,368 --> 00:25:24,130 ‫همون کلویی همیشگی 645 00:25:24,155 --> 00:25:25,986 ‫فقط تو دقیقاً می‌دونی... 646 00:25:25,996 --> 00:25:28,143 ‫از کِی تا کِی چیزی یادت نمیاد 647 00:25:28,153 --> 00:25:29,757 ‫خب، 648 00:25:29,767 --> 00:25:32,414 ‫حالم در حدی بود که ‫بتونم یه بار رو داغون کنم... 649 00:25:32,424 --> 00:25:34,969 ‫و از دوتا بلوند مرده‌مون سرنخ گیر بیارم 650 00:25:34,979 --> 00:25:37,121 ‫یه یارو با مهر روی دستش پیدا کردم 651 00:25:37,131 --> 00:25:39,180 ‫همون کلوبی که داریا و نائومی می‌رفتن؟ 652 00:25:39,909 --> 00:25:41,210 ‫کلوب نیست 653 00:25:41,220 --> 00:25:45,346 ‫بیشتر مثل یه سکس پارتی یهویی و سیارــه 654 00:25:45,356 --> 00:25:47,061 ‫پنهانی‌ــه، فقط با دعوت می‌تونن برن، 655 00:25:47,071 --> 00:25:49,414 ‫عوضیای پولداری که خوششون میاد، ‫تدارکش رو می‌بینن 656 00:25:49,424 --> 00:25:50,247 ‫خیلی چندشه 657 00:25:50,273 --> 00:25:52,033 ‫پس اون دوتا دختر اونجا کار می‌کردن؟ 658 00:25:52,975 --> 00:25:54,078 ‫اینطور بنظر میاد 659 00:25:54,088 --> 00:25:55,819 ‫ولی تنها راه مطمئن شدن... 660 00:25:55,829 --> 00:25:57,733 ‫اینه که بفرستیمت به مهمونی بعدی 661 00:25:57,744 --> 00:25:59,682 ‫که همون یارو که مهر داشت، ‫درست قبل از... 662 00:25:59,692 --> 00:26:01,179 ‫بیهوش شدنش بهم گفت... 663 00:26:01,189 --> 00:26:03,512 ‫الان که داریم حرف می‌زنیم در حال برگزاریه 664 00:26:03,522 --> 00:26:04,648 ‫من؟ 665 00:26:04,658 --> 00:26:07,706 ‫آره، فقط برای مرداست. ‫یه همراهم برات دارم 666 00:26:08,552 --> 00:26:09,776 ‫- نه ‫- آره 667 00:26:09,786 --> 00:26:11,107 ‫- آره ‫- عمراً 668 00:26:11,116 --> 00:26:12,826 ‫خوبه که لوسیفر برای کمک همراهت باشه 669 00:26:12,836 --> 00:26:15,203 ‫اینطوری فکر نمی‌کنن پلیسی 670 00:26:16,601 --> 00:26:18,253 ‫من که شبیه پلیسا نیستم 671 00:26:19,976 --> 00:26:21,304 672 00:26:23,416 --> 00:26:24,416 ‫هی 673 00:26:24,426 --> 00:26:25,593 ‫من شبیه پلیسام؟ 674 00:26:31,897 --> 00:26:34,142 ‫عجب، بالاخره اومدی 675 00:26:34,152 --> 00:26:35,353 ‫قول میدم که... 676 00:26:35,363 --> 00:26:37,439 ‫از آبجوهای سبک ‫و مهمونی‌های مجردی باحال‌تر باشه 677 00:26:37,449 --> 00:26:38,785 ‫جُکـات هیچوقت قدیمی نمیشه 678 00:26:38,796 --> 00:26:40,771 ‫بیخیال، کی از سکس پارتی بدش میاد؟ 679 00:26:40,782 --> 00:26:41,848 ‫اگه مثل من باشی، 680 00:26:41,858 --> 00:26:43,700 ‫هر پارتی‌ای بری یجورایی سکس پارتی‌ــه 681 00:26:43,710 --> 00:26:44,874 ‫برای تازه‌کارا غیرقانونی‌ــه 682 00:26:44,898 --> 00:26:46,560 ‫بنظرت چرا هر شب جاش رو عوض می‌کنن؟ 683 00:26:46,570 --> 00:26:48,545 ‫حُکم فروش مشروب ندارن، ‫دخترای زیر سن قانونی دارن... 684 00:26:48,555 --> 00:26:50,060 ‫خب، قدیمی‌ترین حرفه‌ی دنیا... 685 00:26:50,070 --> 00:26:51,810 ‫انگار خیلی خوب داره دووم میاره 686 00:26:51,820 --> 00:26:53,924 ‫سلام رفقا 687 00:26:53,934 --> 00:26:56,206 ‫راستش اولین کسب‌وکارم یه کلوب سکس بود 688 00:26:56,216 --> 00:26:57,918 ‫یه جای کوچیک به نام "بهشت"، ‫شاید اسمش رو شنیده باشی؟ 689 00:26:57,928 --> 00:27:01,340 ‫من نمی‌خوام، ممنون 690 00:27:01,350 --> 00:27:03,522 ‫بهترین سناریو اینه که ‫این کلوب از زنا سوءاستفاده می‌کنه 691 00:27:03,532 --> 00:27:05,468 ‫بدترین سناریو؟ ‫اون دخترا رو چیزخور کردن 692 00:27:05,478 --> 00:27:06,408 693 00:27:06,418 --> 00:27:08,496 ‫- یه چیز دیگه ‫- همم؟ 694 00:27:08,506 --> 00:27:11,578 ‫نمی‌دونم ایشون برای چی اومده 695 00:27:11,588 --> 00:27:13,699 ‫فقط احمقا تنهایی مشروب می‌خورن 696 00:27:13,709 --> 00:27:15,323 ‫آره، این روزا یکمی بی‌قراری شده 697 00:27:15,333 --> 00:27:16,881 ‫گفتم یه شب بیاد بیرون براش خوبه 698 00:27:16,891 --> 00:27:18,604 ‫صحیح. خب یه ماموریتی داریم، 699 00:27:18,614 --> 00:27:21,289 ‫که بفهمیم کی دخترای مُرده رو می‌شناخته 700 00:27:21,299 --> 00:27:23,062 ‫و یادتون باشه... مامور مخفی هستیم، باشه؟ 701 00:27:23,087 --> 00:27:25,598 ‫کاش غیر از پلیس شبیه چیز دیگه‌ایم بودی 702 00:27:25,608 --> 00:27:26,990 ‫من شبیه پلیسا نیستم! 703 00:27:27,000 --> 00:27:27,785 ‫هستی 704 00:27:30,181 --> 00:27:32,127 ‫خیلی‌خب، میشه لطفاً، 705 00:27:32,137 --> 00:27:33,685 ‫محض رضای خدا بیخیالش بشید؟ 706 00:27:33,695 --> 00:27:36,212 ‫و سه تا قانون: مشروب بی مشروب، ‫به کسی دست نزنید... 707 00:27:37,193 --> 00:27:38,690 ‫و هیچ سوتی‌ای ندین 708 00:27:38,700 --> 00:27:41,212 ‫ایــــــول! 709 00:27:41,222 --> 00:27:43,973 ‫خدایا 710 00:27:43,983 --> 00:27:46,632 ‫اینطوری نمی‌تونیم بفهمیم ‫کی اون دخترا رو می‌شناخته 711 00:27:46,642 --> 00:27:49,019 ‫موافقم، رقصش یکمی داغونه 712 00:27:49,029 --> 00:27:50,348 ‫یالا لوسی! 713 00:27:50,358 --> 00:27:52,325 ‫بیا با رفیقت قرش بده! 714 00:27:52,335 --> 00:27:53,655 ‫نه، نه، نه، نه 715 00:27:53,665 --> 00:27:54,882 ‫دندون خرگوشی شد، 716 00:27:54,892 --> 00:27:56,586 ‫اینجاست که باید وارد عمل بشم 717 00:27:56,597 --> 00:27:57,915 ‫یه لحظه وایسا 718 00:27:57,926 --> 00:27:59,321 ‫بارو ببین 719 00:28:00,722 --> 00:28:02,474 ‫نیتروژن مایع‌ست 720 00:28:02,484 --> 00:28:03,812 ‫همون چیزیه که آستر معده‌ی... 721 00:28:03,822 --> 00:28:05,347 ‫داریا میچل رو از بین بُرده بود 722 00:28:05,356 --> 00:28:06,561 ‫آره 723 00:28:08,653 --> 00:28:09,654 ‫سلام رفیق 724 00:28:09,664 --> 00:28:10,666 ‫سلام 725 00:28:10,676 --> 00:28:12,567 ‫در مورد این دوتا دختر چی می‌دونی؟ 726 00:28:16,028 --> 00:28:17,716 ‫خیلی تند نرو رفیق 727 00:28:17,726 --> 00:28:20,654 ‫انگار فقط مارتینی من نیست که ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه 728 00:28:20,663 --> 00:28:22,187 729 00:28:22,197 --> 00:28:23,655 ‫مشروب ردیفی‌ــه، نه؟ 730 00:28:23,665 --> 00:28:25,320 731 00:28:25,330 --> 00:28:27,591 ‫می‌خوای توضیح بدی برای چی فرار کردی؟ 732 00:28:27,601 --> 00:28:29,428 ‫بیخیال، معلومه پلیسی 733 00:28:29,438 --> 00:28:30,664 ‫خفه 734 00:28:30,674 --> 00:28:32,701 ‫فکر کردم اومدین دستگیرم کنین 735 00:28:32,711 --> 00:28:34,505 ‫آره، اومدیم دستگیرت کنیم 736 00:28:34,515 --> 00:28:37,176 ‫بخاطر مرگ دو دختر بی‌گناه نبراسکایی 737 00:28:37,186 --> 00:28:38,913 ‫وایسید... چی؟ 738 00:28:38,923 --> 00:28:40,249 ‫جوری که قاتلا موقع... 739 00:28:40,259 --> 00:28:41,852 ‫حساب پس دادن کر میشن جالبه، نه؟ 740 00:28:41,862 --> 00:28:43,088 ‫نه، نه، من... 741 00:28:43,098 --> 00:28:44,172 ‫من قاتل نیستم 742 00:28:44,182 --> 00:28:46,577 ‫من حواسم به دخترایی که ‫اینجا کار می‌کنن هست 743 00:28:46,588 --> 00:28:49,118 ‫و مشروب ملت رو سرو می‌کنم 744 00:28:49,128 --> 00:28:50,202 ‫و ماری‌جوانا... 745 00:28:50,212 --> 00:28:51,585 ‫شایدم یه ذره قرص اِکس 746 00:28:51,610 --> 00:28:53,963 ‫- سم مهرگیاه چی؟ ‫- مهرگیاه چیه دیگه؟ 747 00:28:53,973 --> 00:28:56,334 ‫توی مشروب این دوتا دختر سم ریختی؟ 748 00:28:56,344 --> 00:28:58,892 ‫نه نه، چی؟ نه. ‫این دخترا رو یادم میاد 749 00:28:58,918 --> 00:29:01,314 ‫وقتی مشروب‌شون رو درست کردم ‫چیزی قاطیش نبود 750 00:29:01,324 --> 00:29:02,588 ‫کی پولشون رو می‌داد؟ 751 00:29:02,612 --> 00:29:04,247 ‫نمی‌دونم، یه آشغال هالیوودی... 752 00:29:04,256 --> 00:29:05,503 ‫که کارت طلایی داشت 753 00:29:05,512 --> 00:29:07,983 ‫باید یکم دقیق‌تر بگی 754 00:29:07,993 --> 00:29:10,561 ‫اسمش... یوری یه چیزیه 755 00:29:10,571 --> 00:29:12,107 ‫امشب نیستش 756 00:29:12,117 --> 00:29:13,557 ‫گمونم این دوتا دختر مُرده... 757 00:29:13,567 --> 00:29:15,190 ‫و اون یکی بلونده حسابی ترسوندنش 758 00:29:15,213 --> 00:29:15,742 ‫یه لحظه وایسا 759 00:29:15,752 --> 00:29:17,065 ‫- سه تا بلوند بودن؟ ‫- آره 760 00:29:17,076 --> 00:29:19,440 ‫اون دوتا تازه‌کار و رفیق جذابشون 761 00:29:19,450 --> 00:29:20,594 ‫صحیح، اسم کوچیک: 762 00:29:20,604 --> 00:29:21,950 ‫"رفیق"، فامیلی "جذاب"؟ 763 00:29:21,960 --> 00:29:24,033 ‫از اسمای واقعی استفاده نمی‌کنن 764 00:29:24,573 --> 00:29:25,749 ‫البته یکی از دخترای ثابت‌ــه 765 00:29:25,760 --> 00:29:27,785 ‫می‌دونین، رکن اصلی مهمونی‌ــه 766 00:29:27,795 --> 00:29:28,871 ‫اگه زودتر از، 767 00:29:28,881 --> 00:29:29,855 ‫یوریِ خانم‌کُش، 768 00:29:29,865 --> 00:29:31,517 ‫بهش نرسیم دیگه رکن اصلی هیچی نیست 769 00:29:31,528 --> 00:29:32,637 ‫اگه تا الان بهش نرسیده باشه 770 00:29:32,647 --> 00:29:33,945 ‫ممنون 771 00:29:38,432 --> 00:29:41,280 ‫عجب غلطی کردیم 772 00:29:42,288 --> 00:29:44,448 ‫یالا، پاشو ببینم کرنتینی 773 00:29:44,459 --> 00:29:45,515 ‫وقت رفتنه 774 00:29:45,526 --> 00:29:46,893 ‫آره، بریم تو کارش 775 00:29:51,827 --> 00:29:53,126 ‫خدایا، کاش از این صحنه فیلم داشتم 776 00:29:53,136 --> 00:29:54,400 ‫اِه، می‌تونم فیلم بگیرم! 777 00:29:54,410 --> 00:29:56,393 ‫وایسا، دوربین گاگول‌ها 778 00:30:12,837 --> 00:30:14,721 ‫حتماً مهمونی‌ای خفنی بوده 779 00:30:14,731 --> 00:30:16,489 ‫بانمک شدی 780 00:30:16,499 --> 00:30:18,800 ‫بعد از اینکه این یوری آشغال رو گرفتیم می‌خندم 781 00:30:18,810 --> 00:30:20,738 ‫چیزی از این دختر سوم داری؟ 782 00:30:20,748 --> 00:30:22,778 ‫متصدی بار گفت "بلوند و جذاب بوده، 783 00:30:22,788 --> 00:30:23,831 ‫و شکمش رو انداخته بوده بیرون 784 00:30:23,842 --> 00:30:26,178 ‫که میشه نصف جمعیت لس‌آنجلس 785 00:30:26,188 --> 00:30:28,659 ‫خب زنِ سرآشپز، جیزل، ‫به این مشخصات می‌خوره 786 00:30:28,669 --> 00:30:31,107 ‫آره، ولی وقتی دیدیش سالم بود 787 00:30:31,117 --> 00:30:32,534 ‫بنظرت می‌تونسته همراه نائومی و داریا... 788 00:30:32,545 --> 00:30:33,928 ‫توی کلوب سکس کار کرده باشه؟ 789 00:30:33,938 --> 00:30:35,500 ‫اونا رو می‌شناخته... 790 00:30:35,526 --> 00:30:36,954 ‫از طریق رستوران همسرش 791 00:30:36,964 --> 00:30:38,960 ‫یعنی... ولی پاره‌وقت اونجا کار می‌کرده؟ 792 00:30:38,970 --> 00:30:40,830 ‫تو خودت همچین چیزی رو میذاری اول رزومه‌ت؟ 793 00:30:40,840 --> 00:30:43,163 ‫نه ولی اگه اونجا بوده، 794 00:30:43,173 --> 00:30:45,200 ‫شاهد تمام اتفاقایی که اون شب افتاده، بوده 795 00:30:45,210 --> 00:30:47,336 ‫پس، شاید یوری دنبالشه 796 00:30:47,346 --> 00:30:48,651 ‫خب، اطلاعات یوری از... 797 00:30:48,661 --> 00:30:50,426 ‫کارت اعتباری‌ای که ‫توی سکس پارتی استفاده کرده در اومده 798 00:30:50,436 --> 00:30:51,576 ‫فقط یه صندوق پستی داره 799 00:30:51,586 --> 00:30:52,725 ‫آدرس منزل نداره، ولی... 800 00:30:52,735 --> 00:30:54,040 ‫یه شماره موبایل و پلاک ماشین گیر آوردم 801 00:30:54,050 --> 00:30:54,689 ‫باشه خوبه 802 00:30:54,714 --> 00:30:56,129 ‫من و لوسیفر میریم یوری رو پیدا کنیم، 803 00:30:56,154 --> 00:30:57,556 ‫و... 804 00:30:57,566 --> 00:30:58,640 ‫و... 805 00:30:58,650 --> 00:31:00,580 ‫رد جیزل رو بگیر 806 00:31:02,594 --> 00:31:03,603 807 00:31:03,613 --> 00:31:04,779 ‫دریافت شد 808 00:31:04,804 --> 00:31:07,304 ‫خیلی... ‫[پولو بده، من بُردم!] 809 00:31:09,317 --> 00:31:10,612 ‫میز چی رو بُرده؟ 810 00:31:10,623 --> 00:31:13,155 ‫و چرا به قیافه‌ی مست و داغون من ربط داره؟ 811 00:31:13,165 --> 00:31:14,426 ‫فقط یه شرط‌بندی کوچولو 812 00:31:14,436 --> 00:31:16,178 ‫خب، ذهنت خیلی درگیر بود، 813 00:31:16,189 --> 00:31:17,862 ‫برای همین تصمیم گرفتم سرگرمت کنم، 814 00:31:17,872 --> 00:31:19,279 ‫با یه شب دخترونه 815 00:31:21,893 --> 00:31:23,016 ‫دیشب برنامه‌ریزی شده بود؟ 816 00:31:23,026 --> 00:31:25,147 ‫آره. خب بهت خوش گذشت، مگه نه؟ 817 00:31:25,157 --> 00:31:26,392 ‫باید ازم تشکر کنی 818 00:31:29,623 --> 00:31:30,713 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 819 00:31:30,723 --> 00:31:33,163 ‫کارآگاه 820 00:31:34,539 --> 00:31:37,272 ‫[سلام اکیپی] 821 00:31:39,514 --> 00:31:41,328 ‫هی، دیوید جیزل رو ندیده، 822 00:31:41,338 --> 00:31:43,021 ‫موبایلش رو جواب نمیده، 823 00:31:43,031 --> 00:31:44,779 ‫پس اگه یوری گیرش آورده، ‫باید سریع برسیم بهش 824 00:31:44,789 --> 00:31:46,049 ‫دارم میرم اونجا 825 00:31:46,058 --> 00:31:48,295 ‫کارآگاه 826 00:31:48,305 --> 00:31:50,648 ‫چی بهش گفتی؟ 827 00:31:58,659 --> 00:32:01,644 ‫پلیس لس‌آنجلس، ‫از ماشین بیا بیرون یوری 828 00:32:01,653 --> 00:32:03,044 ‫یا خدا، می‌تونستی حداقل... 829 00:32:03,054 --> 00:32:04,347 ‫یه اتاق بگیری یوری 830 00:32:04,356 --> 00:32:06,007 ‫نه، نه، نه! 831 00:32:06,017 --> 00:32:07,667 ‫چرم ایتالیایی نه! 832 00:32:07,677 --> 00:32:09,795 ‫گندش بزنن! 833 00:32:09,805 --> 00:32:12,122 ‫آره، بیشتر مثل قضا و قدرــه 834 00:32:12,132 --> 00:32:14,350 ‫می‌دونیم دیشب توی کلوب سکس بودی، 835 00:32:14,359 --> 00:32:16,610 ‫مسئول مرگ دو دختر هستی 836 00:32:16,620 --> 00:32:18,239 ‫در مورد جیزل چی می‌دونی؟ 837 00:32:18,249 --> 00:32:20,898 ‫کسی به نام جیزل نمی‌شناسم 838 00:32:20,908 --> 00:32:22,361 ‫اشتباه فهمیدین 839 00:32:22,371 --> 00:32:24,622 ‫فقط برای این رفتم اونجا که... 840 00:32:24,632 --> 00:32:27,780 ‫کریستال بهم قول دخترای تازه‌کار داده بود 841 00:32:27,790 --> 00:32:29,775 ‫نفری ۵ هزارتا دادم 842 00:32:29,785 --> 00:32:31,304 ‫برای اون دوتا جیگر 843 00:32:31,314 --> 00:32:32,501 ‫کریستال کیه؟ 844 00:32:32,511 --> 00:32:34,729 ‫اون همراه داریا و نائومی بود 845 00:32:34,739 --> 00:32:35,792 ‫پس حتماً باید بگی... 846 00:32:35,802 --> 00:32:37,621 ‫- پولت رو پس بدن ‫- می‌دونم 847 00:32:37,631 --> 00:32:40,380 ‫اون دخترا اصلاً نمی‌دونستن باید با من باشن 848 00:32:40,390 --> 00:32:41,743 ‫داری میگی داریا و نائومی... 849 00:32:41,753 --> 00:32:43,361 ‫اصلاً نمی‌دونستن اونجا کلوب سکس‌ــه؟ 850 00:32:43,371 --> 00:32:45,211 ‫نه 851 00:32:45,221 --> 00:32:47,027 ‫وقتی فهمیدن، می‌خواستن برن 852 00:32:47,037 --> 00:32:49,306 ‫کریستال براشون مشروب خرید، 853 00:32:49,315 --> 00:32:51,981 ‫ولی خوردن و در رفتن هر جوری بود 854 00:32:51,991 --> 00:32:54,788 ‫انقدر ناراحت بودم که ‫آخرین جرعه رو هم خوردم و... 855 00:32:54,798 --> 00:32:56,381 ‫بقیه‌ی سم رو خوردی 856 00:32:58,529 --> 00:33:01,095 ‫از اون موقع همین جور مریضم 857 00:33:01,105 --> 00:33:02,034 ‫خدایا 858 00:33:02,044 --> 00:33:04,189 ‫وای نه، نه، نه. دوباره نه 859 00:33:05,900 --> 00:33:07,098 ‫جیزل همون کریستال‌ــه؟ 860 00:33:07,108 --> 00:33:08,473 ‫منظورت زن سرآشپزــه؟ 861 00:33:08,483 --> 00:33:10,183 ‫می‌تونه همون کسی باشه که ‫داریا و نائومی رو کشته؟ 862 00:33:10,193 --> 00:33:11,793 ‫خب، داریا داشته با همسرش می‌خوابیده، 863 00:33:11,803 --> 00:33:13,838 ‫پس اگه کسی عصبانی بوده، ‫خود جیزل بوده 864 00:33:16,263 --> 00:33:18,103 ‫یوری، اسم واقعی کریستال رو می‌دونی؟ 865 00:33:18,128 --> 00:33:20,847 ‫نه، ولی یه عکس دارم 866 00:33:20,857 --> 00:33:23,497 ‫چه خوب، بده‌ش من 867 00:33:23,507 --> 00:33:26,247 ‫خب. عکس دودول 868 00:33:26,257 --> 00:33:27,890 ‫- بازم عکس دودول ‫- چندش! 869 00:33:27,900 --> 00:33:29,407 ‫وایسا 870 00:33:30,885 --> 00:33:32,481 ‫اینکه جیزل نیست 871 00:33:32,491 --> 00:33:34,791 ‫نه و اون موهای بلوندم واقعی بنظر نمیاد 872 00:33:34,801 --> 00:33:36,902 ‫درست میگی، کلاه‌گیسه 873 00:33:36,912 --> 00:33:39,287 ‫و دختره هم خیلی آشنا بنظر میاد 874 00:33:44,846 --> 00:33:47,983 ‫تو این شهر همش بدو بدوــه، نه؟ 875 00:33:47,993 --> 00:33:50,227 ‫سلام کارآگاه‌ها 876 00:33:50,237 --> 00:33:52,369 ‫فقط دارم چندتا چیزو میذارم تو انبار 877 00:33:52,379 --> 00:33:53,742 ‫دارم برمی‌گردم خونه 878 00:33:53,752 --> 00:33:55,483 ‫صحیح، می‌تونی از نبراسکا دختر بکشی بیرون، 879 00:33:55,493 --> 00:33:57,860 ‫ولی نمی‌تونی از دختر، نبراسکا بکشی بیرون 880 00:33:57,870 --> 00:33:58,863 ‫یا شایدم می‌تونی؟ 881 00:33:58,873 --> 00:34:01,539 ‫دیگه توی لس‌آنجلس احساس امنیت نمی‌کنم 882 00:34:01,549 --> 00:34:04,580 ‫شما هم اگه دوتا از همسایه‌هاتون می‌مُردن، ‫همین احساس رو داشتید 883 00:34:04,581 --> 00:34:04,583 884 00:34:04,608 --> 00:34:06,222 ‫نفرت‌انگیزه، نه؟ 885 00:34:06,232 --> 00:34:08,262 ‫ببخشید، من ساعت ۳ پرواز دارم 886 00:34:08,272 --> 00:34:09,466 ‫آره، منم همین الان... 887 00:34:09,476 --> 00:34:11,205 ‫یه چیز خفن به نام فیسبوک کشف کردم 888 00:34:11,215 --> 00:34:12,978 ‫- دربارش شنیدی؟ ‫- باید برم، لطفاً 889 00:34:12,988 --> 00:34:14,885 ‫چون فیسبوک درباره‌ی تو شنیده 890 00:34:14,895 --> 00:34:16,524 ‫می‌دونه که توی شهر کوچیکت... 891 00:34:16,534 --> 00:34:17,627 ‫آدم گنده‌ای هستی 892 00:34:17,638 --> 00:34:18,831 ‫توی شهر خودت دهی، 893 00:34:18,841 --> 00:34:22,109 ‫ولی توی لس‌آنجلس، یه پنجی 894 00:34:22,119 --> 00:34:24,216 ‫اینجا اوضاع بر وفق مراد نبوده، مگه نه لیلی؟ 895 00:34:24,226 --> 00:34:27,795 ‫همش غم و غصه، کشمکش، بدنام شدن 896 00:34:27,805 --> 00:34:29,769 ‫اونقدر بیچاره‌ت کرد که... 897 00:34:29,779 --> 00:34:31,775 ‫به خواهرای انجمنت داریا و نائومی، 898 00:34:31,786 --> 00:34:32,812 ‫خیانت کنی 899 00:34:32,822 --> 00:34:35,328 ‫نه، داریا و نائومی دوستای من بودن 900 00:34:35,338 --> 00:34:36,690 ‫جداً؟ 901 00:34:36,700 --> 00:34:39,240 ‫چون می‌دونیم شبی که مُردن باهاشون بودی 902 00:34:39,251 --> 00:34:41,406 ‫گفتی یه هفته‌ست ندیدیشون 903 00:34:41,416 --> 00:34:42,699 ‫مدرکی برای این حرف ندارین 904 00:34:42,709 --> 00:34:46,821 ‫غیر از یه عکس که ‫توسط دوست عزیزت یوری گرفته شده 905 00:34:46,832 --> 00:34:48,254 ‫ضمناً کلاه‌گیس قشنگی بود 906 00:34:48,264 --> 00:34:50,890 ‫حسابی نشون میده قاتلی 907 00:34:54,448 --> 00:34:57,974 ‫انگار بچه‌گربه‌ها هم پنجه دارن 908 00:35:01,144 --> 00:35:02,762 ‫توروخدا، فقط بذارین برم 909 00:35:02,788 --> 00:35:04,858 ‫همون موقعیه که میگی ‫ای کاش تفنگ داشتم، کارآگاه؟ 910 00:35:04,868 --> 00:35:06,918 ‫خفه شو لوسیفر، دارمش 911 00:35:06,929 --> 00:35:09,015 ‫تظاهر کردی که دوست اون دخترایی 912 00:35:09,025 --> 00:35:10,550 ‫خجالت بکش 913 00:35:10,560 --> 00:35:12,352 ‫اونا بهم زنگ زدن! 914 00:35:12,362 --> 00:35:14,187 ‫خیلی به کمکم نیاز داشتن 915 00:35:14,197 --> 00:35:17,057 ‫بهترین کلاس ورزشی، مکان پیاده‌روی... 916 00:35:17,067 --> 00:35:18,391 ‫این آپارتمان! 917 00:35:18,401 --> 00:35:20,627 ‫اونا ازت کمک خواستن و تو قربانی‌شون کردی؟ 918 00:35:20,637 --> 00:35:22,195 ‫داشتم بهشون لطف می‌کردم 919 00:35:22,205 --> 00:35:24,164 ‫چطوری، با ریختن سم مهرگیاه ‫توی مشروب‌شون؟ 920 00:35:24,174 --> 00:35:26,566 ‫فکر کردم یه مدل طبیعی روهیپنول‌ــه ‫[داروی خواب‌آور و آرامش‌بخش] 921 00:35:26,576 --> 00:35:28,176 ‫نمی‌دونستم اونا رو می‌کشه 922 00:35:29,178 --> 00:35:30,303 ‫فقط می‌خواستم دست و پاشون شُل بشه 923 00:35:30,313 --> 00:35:31,905 ‫می‌خواستی با آوردن یه جفت تازه‌کار، 924 00:35:31,915 --> 00:35:33,340 ‫یه پول اضافی به جیب بزنی 925 00:35:33,350 --> 00:35:36,443 ‫من توی کالج، ‫جایزه‌ی بازیگری "دیم جودیث" رو بُردم 926 00:35:36,453 --> 00:35:39,613 ‫رئیس انجمن‌مون بودم 927 00:35:39,623 --> 00:35:41,948 ‫تا الان دیگه باید به یه جایی می‌رسیدم! 928 00:35:41,958 --> 00:35:45,051 ‫لس‌آنجلس قرار بود شهر بی‌دردسری باشه! 929 00:35:45,061 --> 00:35:47,083 ‫اِه، تلفن... 930 00:35:47,093 --> 00:35:49,155 ‫برای حواس پرت کردن خیلی خوبه 931 00:35:52,721 --> 00:35:57,307 ‫یه جای مخصوص توی جهنم ‫برای زنایی هست که از دوستی ساختگی... 932 00:35:57,317 --> 00:36:02,269 ‫برای سوءاستفاده از بقیه‌ی زنا استفاده می‌کنن 933 00:36:02,279 --> 00:36:04,542 ‫می‌دونی، حق با اونه 934 00:36:05,942 --> 00:36:08,164 ‫بنظرم یه نکته‌ی مثبتم داره کارآگاه 935 00:36:08,174 --> 00:36:11,027 ‫با رفتن لیلی و مُردن داریا و نائومی، 936 00:36:11,037 --> 00:36:12,993 ‫گمونم یه آپارتمان خالی داریم 937 00:36:13,003 --> 00:36:15,524 ‫واقعاً داری پیشنهاد میدی که... 938 00:36:15,534 --> 00:36:16,889 ‫بیام داخل آپارتمان یه دختر مُرده؟ 939 00:36:16,899 --> 00:36:19,453 ‫نه، نه، نه، خونه‌ی قاتل خیلی بهتره 940 00:36:19,463 --> 00:36:22,459 ‫یعنی، فقط منظره رو باش! 941 00:36:47,771 --> 00:36:48,960 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 942 00:36:48,970 --> 00:36:51,957 ‫بذار بگیم سامانتا که پشت پیشخوان نشسته، 943 00:36:51,967 --> 00:36:54,921 ‫دیگه به مردا علاقه‌ای نداره 944 00:36:54,931 --> 00:36:57,052 ‫چیه، هنوز عصبانی‌ای؟ 945 00:36:57,062 --> 00:37:00,117 ‫جریان اینکه اکیپ من باشین چی بود؟ 946 00:37:00,127 --> 00:37:02,123 ‫بهت که خوش گذشت، نگذشت؟ 947 00:37:04,056 --> 00:37:05,155 ‫وقت این چیزا رو ندارم 948 00:37:05,165 --> 00:37:07,215 ‫کار دارم، می‌تونی بری 949 00:37:12,629 --> 00:37:14,341 ‫همش الکی نبود 950 00:37:16,933 --> 00:37:19,645 ‫مثل موقعی که اون دختره‌ی روانی رو خفه کردم 951 00:37:19,655 --> 00:37:21,023 ‫اون واقعی بود 952 00:37:21,034 --> 00:37:23,511 ‫عجب! مرسی 953 00:37:23,521 --> 00:37:26,840 ‫می‌دونی، من برای هر کسی دعوا نمی‌کنم 954 00:37:26,850 --> 00:37:28,554 ‫باشه، می‌کنم 955 00:37:28,564 --> 00:37:32,152 ‫ولی این دفعه بهترشو انجام دادم 956 00:37:32,162 --> 00:37:35,110 ‫الان مثلاً داری عذرخواهی می‌کنی؟ 957 00:37:35,120 --> 00:37:37,094 ‫من کلاً عذرخواهی نمی‌کنم 958 00:37:37,104 --> 00:37:38,917 ‫ولی دیگه هم نمی‌خوام بکشمت 959 00:37:40,297 --> 00:37:43,044 ‫تو آدم خیلی خیلی دیوونه‌ای هستی 960 00:37:43,054 --> 00:37:44,920 ‫مرسی 961 00:37:46,156 --> 00:37:47,679 ‫پس هنوز می‌تونیم هم‌اتاقی باشیم، نه؟ 962 00:37:47,689 --> 00:37:49,046 ‫هم‌اتاقی دیگه از کجا اومد؟ 963 00:37:49,056 --> 00:37:50,081 ‫با هم توافق کردیم 964 00:37:50,091 --> 00:37:52,115 ‫رفیق گرمابه و گلستان 965 00:37:52,125 --> 00:37:53,516 ‫چی؟ 966 00:37:53,526 --> 00:37:55,049 ‫بهت گفتم دارم دنبال جا می‌گردم 967 00:37:55,059 --> 00:37:56,683 ‫تو گفتی دنبال یکی هستی... 968 00:37:56,693 --> 00:37:58,017 ‫که هزینه‌ها رو باهاش تقسیم کنی 969 00:37:58,027 --> 00:37:59,188 ‫یادت نمیاد؟ 970 00:38:02,149 --> 00:38:03,501 ‫همون نیم ساعتی که یادم نیست 971 00:38:03,511 --> 00:38:06,757 ‫ببین... من پول دارم 972 00:38:06,767 --> 00:38:09,449 ‫از بچه‌ت خوشم میاد و لباساتم که افتضاحه، 973 00:38:09,459 --> 00:38:11,643 ‫پس ازت لباس نمی‌دزدم 974 00:38:11,653 --> 00:38:13,645 ‫چیه، نقشه‌ی بهتری داری؟ 975 00:38:17,104 --> 00:38:18,995 ‫گفتی می‌خوای بهت خوش بگذره دکر 976 00:38:20,593 --> 00:38:21,720 ‫خوش بگذره 977 00:38:22,620 --> 00:38:24,479 ‫خدایا 978 00:38:26,841 --> 00:38:28,659 ‫هم‌اتاقی؟ 979 00:38:28,669 --> 00:38:29,922 ‫تو و کارآگاه دکر؟ 980 00:38:29,932 --> 00:38:32,480 ‫نه نه نه نه نه 981 00:38:32,490 --> 00:38:34,874 ‫و اینم اشاره کردم که "نه"، ‫و همچنین "نه"؟ 982 00:38:34,884 --> 00:38:37,200 ‫- دیگه رئیس من نیستی ‫- خب، شاید اینطور باشه 983 00:38:37,210 --> 00:38:39,228 ‫ولی نمیشه زنای زندگیم با هم تیم بشن 984 00:38:39,237 --> 00:38:40,523 ‫محاصره میشم 985 00:38:40,533 --> 00:38:42,152 ‫پدر گفت قبل از من نمی‌تونی... 986 00:38:42,162 --> 00:38:43,581 ‫باهاش سکس کنی 987 00:38:43,591 --> 00:38:46,107 ‫اِه راستی، میای یه شرط دیگه ببندیم؟ 988 00:38:46,117 --> 00:38:48,335 ‫نه، معامله بسه، رد کن بیاد 989 00:38:48,346 --> 00:38:51,388 ‫باشه، خانم تغییرپذیر مال تو 990 00:38:51,398 --> 00:38:52,383 ‫دیگه اونو نمی‌خوام 991 00:38:52,394 --> 00:38:54,303 ‫خب، اون متصدی بار جدید و جذاب 992 00:38:54,314 --> 00:38:55,573 ‫ترتیب اونو هم دادم 993 00:38:55,583 --> 00:38:57,048 ‫خب، بگو دیگه میز 994 00:38:57,058 --> 00:38:58,360 ‫چی می‌خوای؟ 995 00:39:02,717 --> 00:39:05,594 ‫مشروب می‌خوام 996 00:39:05,604 --> 00:39:07,239 ‫همین؟ 997 00:39:07,249 --> 00:39:09,286 ‫باشه، یه بطری بردار، دوتا لیوانم بیار 998 00:39:09,296 --> 00:39:13,053 ‫نه، می‌خوام تو برام مشروب بریزی 999 00:39:14,801 --> 00:39:15,940 ‫باشه 1000 00:39:26,985 --> 00:39:29,358 ‫به سلامتی روابط جدیدی که بوجود اومده 1001 00:39:29,368 --> 00:39:31,048 ‫نوش 1002 00:39:35,133 --> 00:39:37,443 ‫خواهشاً... 1003 00:39:37,453 --> 00:39:39,364 ‫جلوی من مشروب نخورید 1004 00:39:39,374 --> 00:39:41,484 ‫سرگرم شدن بهت نساخته داداش؟ 1005 00:39:41,494 --> 00:39:43,737 ‫خب، بهتره برم 1006 00:39:43,747 --> 00:39:46,089 ‫میذارم خودت ترتیب آقای بی‌عرضه رو بدی 1007 00:39:47,259 --> 00:39:49,304 ‫بخوام از روی رفتار دیشبت قضاوت کنم، 1008 00:39:49,314 --> 00:39:51,457 ‫با اون رقص مسخره، می‌ترسم پیشنهادم... 1009 00:39:51,467 --> 00:39:53,411 ‫یه سری مشکلات جدید بوجود آورده باشه 1010 00:39:53,421 --> 00:39:56,427 ‫دیگه تظاهر بسه لوسیفر 1011 00:39:56,437 --> 00:39:58,082 ‫ببین... 1012 00:40:00,391 --> 00:40:02,886 ‫هردومون می‌دونیم که پدر اهل بخشش... 1013 00:40:02,895 --> 00:40:04,170 ‫و فراموش کردن نیست 1014 00:40:04,180 --> 00:40:07,103 ‫هیچ چیزی توی زمین نمی‌تونه تغییرش بده 1015 00:40:07,113 --> 00:40:08,817 ‫گفتم مادر رو مجازات می‌کنم، 1016 00:40:08,827 --> 00:40:10,925 ‫و اینکارو هم دارم توی زمین انجام میدم 1017 00:40:10,935 --> 00:40:12,737 ‫قرار سر جاش باقی موند، ‫راه گریز هم پیدا شد 1018 00:40:12,747 --> 00:40:14,261 ‫اگه اون اینطور فکر نکنه چی؟ 1019 00:40:15,483 --> 00:40:17,482 ‫پیامدای بدی داره لوسی، 1020 00:40:17,492 --> 00:40:18,767 ‫برای همه‌مون 1021 00:40:18,777 --> 00:40:20,778 ‫مخصوصاً من 1022 00:40:20,788 --> 00:40:22,294 ‫می‌دونی، وقتی مستی بیشتر دوست دارم 1023 00:40:22,304 --> 00:40:25,457 ‫یه چیزی بهم بگو داداش، ‫چه قراری گذاشتی؟ 1024 00:40:25,467 --> 00:40:27,730 ‫دادن یه چک سفید به پدر تمام مردم... 1025 00:40:27,740 --> 00:40:28,751 ‫ارزش چیو داشت؟ 1026 00:40:28,761 --> 00:40:31,292 ‫ارزش چی نه، ارزش کی 1027 00:40:39,328 --> 00:40:41,651 ‫سر جون کلویی معامله کردی؟ 1028 00:40:41,661 --> 00:40:43,051 ‫اینطوری نگام نکن! 1029 00:40:43,061 --> 00:40:45,184 ‫اون موقع، خیلی هم منطقی بود 1030 00:40:45,194 --> 00:40:46,494 ‫انگار نمی‌فهمی؟ 1031 00:40:47,867 --> 00:40:49,775 ‫برای برگردوندن مادر به جهنم معامله کردی 1032 00:40:49,785 --> 00:40:52,653 ‫در عوض، جون کلویی حفظ می‌شد 1033 00:40:52,663 --> 00:40:54,435 ‫خب، اینم یه جور تفسیره 1034 00:40:54,445 --> 00:40:56,800 ‫با وجود هر راه گریزی که ‫فکر می‌کنی پیدا کردی، 1035 00:40:56,810 --> 00:40:59,007 ‫و دروغایی که به خودت گفتی، 1036 00:40:59,033 --> 00:41:02,076 ‫هنوز سهم خودت از معامله رو ندادی 1037 00:41:02,086 --> 00:41:05,380 ‫لوسی، اگه پدر بخواد... 1038 00:41:05,391 --> 00:41:07,746 ‫سهم خودش از معامله رو پس بگیره چی؟ 1039 00:41:11,026 --> 00:41:14,564 ‫یه روح مسخره‌ی انسانی؟ 1040 00:41:14,575 --> 00:41:17,591 ‫فکر نمی‌کنم پدر ‫علاقه‌ی زیادی بهش داشته باشه 1041 00:41:17,601 --> 00:41:20,213 ‫بله، دوتا زن بزرگ و یه بچه 1042 00:41:20,234 --> 00:41:22,223 ‫فقط ودیعه رو بیارید، ‫بعدش خونه مال شماست 1043 00:41:22,231 --> 00:41:25,562 ‫واقعاً؟ باشه، میارم... 1044 00:41:25,573 --> 00:41:27,517 ‫عالیه، سریع چک رو میارم 1045 00:41:27,528 --> 00:41:29,850 ‫- باشه ممنون ‫- خواهش می‌کنم 1046 00:42:29,999 --> 00:42:36,999 ‫ReSync To BluRay BY : AMiR SPB ‫AMiR SalehiPoor 1047 00:42:37,000 --> 00:42:44,000 ‫ تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط ‫" امــــیر صالحـــــی پـــــور "