‫۱ 00:00:01,044 --> 00:00:02,754 ‫آنــچــه در لــوســیــفــر گــذشــت 2 00:00:02,779 --> 00:00:04,306 ‫خب هنوزم واسه هم‌خونه بودن ردیفیم، نه؟ 3 00:00:04,331 --> 00:00:05,528 ‫منظورت از هم‌خونه بودن چیه؟ 4 00:00:05,590 --> 00:00:06,643 ‫براش توافق کردیم 5 00:00:06,728 --> 00:00:09,104 ‫باید همینجا روی زمین بمونی 6 00:00:09,156 --> 00:00:12,117 ‫بین موجوداتی که خوار می‌شمری 7 00:00:12,170 --> 00:00:16,303 ‫تحمل کردنِ این مجازات اجازه میده ‫به خانواده‌ام نزدیک‌تر باشم 8 00:00:16,389 --> 00:00:18,062 ‫برای برگردوندن مادر به جهنم معامله کردی 9 00:00:18,147 --> 00:00:20,991 ‫در عوض، جون کلویی حفظ می‌شد 10 00:00:21,077 --> 00:00:23,503 ‫هنوز سهم خودت از معامله رو ندادی 11 00:00:23,588 --> 00:00:24,641 ‫اگه اینقدر نگرانی 12 00:00:24,677 --> 00:00:26,517 ‫چرا خودت پرواز نمیکنی مامان رو ‫برگردونی جهنم؟ 13 00:00:26,569 --> 00:00:27,817 ‫چون نمی‌تونم! 14 00:00:28,854 --> 00:00:30,352 ‫اگه پدر بخواد... 15 00:00:30,437 --> 00:00:31,936 ‫سهم خودش از معامله رو پس بگیره چی؟ 16 00:01:13,920 --> 00:01:15,919 ‫ای مادر بوق 17 00:01:16,004 --> 00:01:17,202 ‫دیلن! 18 00:01:18,705 --> 00:01:20,028 ‫دیلن! 19 00:01:20,079 --> 00:01:22,513 ‫تاحالا چند بار بهت گفتم ‫اون اسکیت‌برد مسخره رو برداری؟ 20 00:01:22,598 --> 00:01:23,922 ‫من که نوکر بابات نیستم! 21 00:01:24,006 --> 00:01:25,827 ‫محض رضای خدا، چرا اینقدر عصبی هستی؟ 22 00:01:25,879 --> 00:01:27,865 ‫با این لحن باهام حرف نزن! ‫پسرک خیره سر، باید خونه بمونی! 23 00:01:27,950 --> 00:01:29,140 ‫- با تایلر میرم گردش! ‫- نه، نمیری 24 00:01:29,192 --> 00:01:30,383 ‫برو توی اتاقت! همینجا می‌مونی! 25 00:01:31,926 --> 00:01:33,176 ‫غذا رو حروم نکن! 26 00:01:33,263 --> 00:01:35,298 ‫- از اینجا گمشو برو! ‫- گند میزنی به زندگیم! 27 00:01:35,383 --> 00:01:38,522 ‫نه، از اونجا نرو ‫سگ اونجاست 28 00:02:06,535 --> 00:02:08,420 ‫یه تصادفِ کاملاً اتفاقی بود 29 00:02:08,505 --> 00:02:10,296 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله 30 00:02:10,381 --> 00:02:12,774 ‫چیز عجیب یا غیرعادی‌ای ندیدی؟ 31 00:02:12,859 --> 00:02:16,324 ‫همونطور که توی بیمارستان ‫و چند بار قبلش هم بهت گفتم، نه 32 00:02:16,409 --> 00:02:17,412 ‫چه مرگته؟ 33 00:02:17,464 --> 00:02:21,984 ‫خب، یه احتمال خیلی ناچیز و بعید ‫وجود داره که تصادف ماشینت 34 00:02:22,069 --> 00:02:25,199 ‫به خاطر این باشه که پدرم ‫خواسته یه پیغام برام بفرسته 35 00:02:25,284 --> 00:02:27,342 ‫لوسیفر، یه تصادف یهویی بود 36 00:02:27,428 --> 00:02:29,100 ‫یه سگ اومد وسط جاده 37 00:02:29,135 --> 00:02:30,641 ‫این تصادف به خاطر تو نبود 38 00:02:30,693 --> 00:02:32,526 ‫صحیح. باشه 39 00:02:32,611 --> 00:02:36,063 ‫خب، قراره یه بلای وحشتناک دیگه هم ‫که قابل اجتنابه سرت بیاد 40 00:02:36,148 --> 00:02:38,032 ‫- چی؟ ‫- زندگی کردنت با میز 41 00:02:38,117 --> 00:02:40,034 ‫احتمالِ دعوای سکسی بالشی به کنار 42 00:02:40,119 --> 00:02:43,704 ‫تو و میز عین کارد و پنیر می‌مونین 43 00:02:44,790 --> 00:02:48,542 ‫- باهم جور نیستین ‫- من و میز دوست شدیم 44 00:02:48,627 --> 00:02:50,077 ‫یه جورایی 45 00:02:50,162 --> 00:02:51,829 ‫و به نظرم مشکلی پیش نمیاد 46 00:02:51,914 --> 00:02:53,940 ‫جان من؟ 47 00:02:53,965 --> 00:02:56,667 ‫بعد از یه مدت کوتاه که باهم جور بشیم 48 00:02:56,719 --> 00:02:58,367 ‫آره. اون چیه؟ 49 00:02:59,153 --> 00:03:01,023 ‫دکر هستم 50 00:03:01,654 --> 00:03:02,622 ‫آره، آدرسش رو بده 51 00:03:02,675 --> 00:03:03,643 ‫سلام لوسیفر 52 00:03:03,696 --> 00:03:06,706 ‫- اسباب بازی بود. برو ‫- بله 53 00:03:06,759 --> 00:03:09,429 ‫- ممنون ‫- میتونی اینو برام بخونی، مامانی؟ 54 00:03:09,482 --> 00:03:10,702 ‫نه، میمون کوچول 55 00:03:10,792 --> 00:03:12,308 ‫یه پرونده جدید دارم. ‫تو هم باید بری مدرسه 56 00:03:12,398 --> 00:03:14,280 ‫ضمناً این قصه‌ی شبه 57 00:03:14,318 --> 00:03:15,415 ‫امشب برات می‌خونمش 58 00:03:15,504 --> 00:03:18,155 ‫نه، همین الان برام بخونش! 59 00:03:18,210 --> 00:03:19,779 ‫این بهترین راهکار جلوگیر از بارداری دنیاست 60 00:03:19,868 --> 00:03:20,945 ‫بیا اینجا ببینم 61 00:03:24,685 --> 00:03:25,928 ‫قضیه چیه، دخترم؟ 62 00:03:26,014 --> 00:03:28,537 ‫لندا میگه که کارت خیلی خطرناکه 63 00:03:28,589 --> 00:03:30,995 ‫میگه که همیشه پلیس‌ها صدمه می‌بینن 64 00:03:31,030 --> 00:03:32,440 ‫نمی‌خوام چیزیت بشه 65 00:03:32,526 --> 00:03:33,901 ‫عزیزم 66 00:03:33,987 --> 00:03:36,975 ‫اون تصادف با ماشین... 67 00:03:37,010 --> 00:03:38,005 ‫یه تصادف ساده بود 68 00:03:38,056 --> 00:03:42,207 ‫شغل مامان شاید خطرناک باشه ‫ولی من خیلی مراقب هستم، خب؟ 69 00:03:42,292 --> 00:03:43,320 ‫چیزیم نمیشه 70 00:03:43,372 --> 00:03:44,898 ‫دوستت دارم، مامان 71 00:03:44,983 --> 00:03:46,476 ‫خیلی دوستت دارم 72 00:03:46,561 --> 00:03:48,528 ‫دوستت دارم 73 00:03:48,612 --> 00:03:50,956 ‫نه، راستش این بهترین راهکار جلوگیری از بارداریه 74 00:03:57,307 --> 00:03:58,290 ‫سلام الا 75 00:03:58,341 --> 00:03:59,569 ‫سلام 76 00:03:59,604 --> 00:04:01,374 ‫خب، هویت مقتول رو می‌دونیم؟ 77 00:04:01,409 --> 00:04:02,522 ‫آره 78 00:04:02,556 --> 00:04:03,916 ‫- اسمش... ‫- اون وسلی کابوته! 79 00:04:03,999 --> 00:04:05,506 ‫چی؟ از کجا می‌دونی؟ 80 00:04:05,591 --> 00:04:06,704 ‫از کجا می‌دونم؟ 81 00:04:06,788 --> 00:04:08,836 ‫ستاره‌ی فیلم‌های بادی‌بگز 82 00:04:08,919 --> 00:04:10,919 ‫کمربند سیاه درجه هشت داشت 83 00:04:11,002 --> 00:04:13,132 ‫ستاره‌ی مطلقِ ژانر اکشن 84 00:04:13,217 --> 00:04:15,100 ‫کارش رو تحسین می‌کنم 85 00:04:15,185 --> 00:04:17,446 ‫فقط یه مشت آدم هست که ‫وانمود می‌کنن دارن به هم مشت میزنن 86 00:04:17,480 --> 00:04:19,775 ‫بیشتر از این حرفاست، کاراگاه 87 00:04:19,858 --> 00:04:21,743 ‫فرصتیه که برای یه لحظه هم که شده ‫از وجودت فرار کنی 88 00:04:21,826 --> 00:04:23,792 ‫بعضی آدما بهش نیاز دارن 89 00:04:23,877 --> 00:04:27,975 ‫همچنین چند تا نینجا و کُلی آدم لخت ‫توی سه تا فیلم اولش 90 00:04:28,058 --> 00:04:29,943 ‫- مشکل مصرف مواد داشت، درسته؟ ‫- خب اگه قورت دادن میلیون‌ها دلار پول 91 00:04:30,026 --> 00:04:33,141 ‫که با کوکائین فرق چندانی نداره ‫مشکل حساب بشه، آره 92 00:04:33,224 --> 00:04:34,206 ‫به نظرم یه روز عادیه 93 00:04:34,257 --> 00:04:35,928 ‫ولی ظاهراً شواهد خلافش رو ثابت می‌کنن 94 00:04:36,012 --> 00:04:38,520 ‫آره، الان دیگه هیچ استودیویی استخدامش نمی‌کنه 95 00:04:38,603 --> 00:04:39,864 96 00:04:39,948 --> 00:04:42,321 ‫جای تعجبی نداره که اومده ‫توی هالیوود کاراته یاد بده 97 00:04:42,373 --> 00:04:43,389 ‫آره 98 00:04:43,475 --> 00:04:44,865 ‫انگار اینجا زندگی می‌کرده 99 00:04:44,951 --> 00:04:46,357 ‫انوقت من فکر می‌کردم از عرش تا فرش تغییر کردم 100 00:04:46,393 --> 00:04:48,986 ‫حرارت بدنش پنج درجه کم شده 101 00:04:49,072 --> 00:04:51,105 ‫این نشون میده زمان مرگ حدوداً ۷ صبح بوده 102 00:04:51,141 --> 00:04:53,005 ‫انگار پولش رو ندزدیدن 103 00:04:53,091 --> 00:04:54,582 ‫ورود غیرمجاز هم نداشته 104 00:04:54,668 --> 00:04:56,277 ‫سرقتی در کار نبوده 105 00:04:56,364 --> 00:04:57,295 ‫علت مرگ چیه؟ 106 00:04:57,382 --> 00:04:59,669 ‫این یارو با یه... 107 00:04:59,755 --> 00:05:01,280 ‫مجسمه نانچیکو ضربه خورده 108 00:05:01,316 --> 00:05:02,841 ‫برام تازگی داره 109 00:05:02,927 --> 00:05:07,165 ‫"جایزه‌ی نانچیکوی طلایی برای ‫بهترین صحنه مبارزه، سال ۱۹۹۸ " 110 00:05:07,252 --> 00:05:08,946 ‫به نظرت جایزه توی جعبه بوده؟ 111 00:05:09,032 --> 00:05:11,371 ‫آره، جعبه پر ا وسایلِ بادی‌بگز ۴ ـه 112 00:05:11,457 --> 00:05:13,914 ‫یادگاری‌ها، قراردادهاش. ‫وسایلش رو که ببرم به اداره 113 00:05:14,001 --> 00:05:16,238 ‫ببینم تا چی میشه فهمید 114 00:05:16,324 --> 00:05:17,815 ‫واسه اینستا 115 00:05:17,902 --> 00:05:18,975 ‫نه! 116 00:05:19,059 --> 00:05:20,166 ‫- نه؟ ‫- نوچ 117 00:05:20,251 --> 00:05:21,705 ‫خوب نیست 118 00:05:21,739 --> 00:05:22,896 ‫وایسا ببینم 119 00:05:22,947 --> 00:05:25,046 ‫می‌دونم قاتل کیه 120 00:05:25,098 --> 00:05:26,866 ‫کی؟ 121 00:05:26,917 --> 00:05:29,562 ‫نینجای مخوفِ اوزاکی از بادی بگز ۶: آتش توکیو 122 00:05:29,647 --> 00:05:31,829 ‫آخه کی حاضر میشد با وسلی کابوت در بیوفته؟ 123 00:05:31,880 --> 00:05:35,137 ‫انتقامت رو می‌گیرم 124 00:05:35,189 --> 00:05:37,338 ‫جسد رو کی پیدا کرده؟ 125 00:05:37,422 --> 00:05:38,509 ‫یه بچه 126 00:05:38,596 --> 00:05:40,220 ‫گفت که دیده یه هامر از اینجا حرکت کرده 127 00:05:40,306 --> 00:05:41,477 ‫بفرما 128 00:05:41,529 --> 00:05:42,819 ‫برم ازش بپرسم پلاک ماشین رو دیده یا نه 129 00:05:44,045 --> 00:05:45,887 ‫هی لوسیفر 130 00:05:45,972 --> 00:05:46,911 ‫بله؟ 131 00:05:46,999 --> 00:05:48,452 ‫می‌خواستم بدونم... 132 00:05:48,539 --> 00:05:50,505 ‫اشکال نداره ولی باید با احتیاط ‫این کارو بکنیم 133 00:05:50,592 --> 00:05:52,848 ‫چون کاراگاه دوست نداره ببینه که ‫من تفریح و لذت رو قاطیِ کار می‌کنم 134 00:05:52,901 --> 00:05:54,730 ‫یه تخت اونجاست که یه کوچولو کثیفه 135 00:05:54,818 --> 00:05:56,270 ‫ولی اگه باهاش راحت باشی منم ردیفم 136 00:05:56,357 --> 00:05:58,027 ‫عجب 137 00:05:58,061 --> 00:05:59,649 ‫باشه، آره 138 00:05:59,683 --> 00:06:00,866 ‫- خیلی خب ‫- منظورم اینه که نه! 139 00:06:00,949 --> 00:06:02,115 ‫می‌خواستم بدونم که 140 00:06:02,166 --> 00:06:04,597 ‫چرا اینقدر از این وسلی کابوت ‫خوشت میاد؟ 141 00:06:04,681 --> 00:06:07,600 ‫خب، اون قلب‌های مردها رو در میاره 142 00:06:07,634 --> 00:06:08,930 ‫کل یه دهکده رو محو می‌کنه 143 00:06:09,013 --> 00:06:10,115 ‫هیچوقت هم تشکر نمی‌کنه 144 00:06:10,197 --> 00:06:11,574 ‫هیچکس هم به خاطر این کارش ‫تحسینش نمی‌کنه 145 00:06:11,658 --> 00:06:14,609 ‫آها، اون یعنی تو 146 00:06:14,691 --> 00:06:17,010 ‫درسته، چون تو پسر خدایی 147 00:06:17,045 --> 00:06:18,013 ‫دقیقاً 148 00:06:18,050 --> 00:06:19,269 ‫- بله ‫- فهمیم 149 00:06:19,355 --> 00:06:21,195 ‫اگه استنیسلاوسکی زنده بود ‫بهت افتخار می‌کرد 150 00:06:21,230 --> 00:06:24,242 ‫خیلی خب، واسه بار آخر میگم ‫من یه بازیگر متد نیستم 151 00:06:24,328 --> 00:06:25,632 ‫پس متد تو گفتاره 152 00:06:25,717 --> 00:06:26,586 ‫وای، کارت بد جور ردیفه 153 00:06:26,638 --> 00:06:28,595 ‫میشه الکی گیره کنی؟ 154 00:06:30,356 --> 00:06:31,944 ‫شرمنده، ببخشید 155 00:06:49,744 --> 00:06:51,527 ‫سلام برادر 156 00:06:51,614 --> 00:06:53,163 157 00:06:53,199 --> 00:06:54,781 ‫یوریل! 158 00:06:54,867 --> 00:06:56,284 ‫فکرشو می‌کردم خودت باشی 159 00:06:56,369 --> 00:06:58,336 ‫به زمین خوش اومدی 160 00:06:58,371 --> 00:07:00,756 ‫انگار من توی خانواده‌مون مد شدم 161 00:07:00,841 --> 00:07:02,508 ‫یه توصیه می‌کنم: پالتو رو در بیار 162 00:07:02,543 --> 00:07:05,262 ‫چون الان که پوشیدیش شبیه ‫فرشته‌های بی‌حوصله و بداخلاق شدی 163 00:07:05,347 --> 00:07:06,597 ‫که بیشتر به بچه‌بازها میخوره شدی 164 00:07:06,683 --> 00:07:08,883 ‫شوخی بسه بریم سر اصل مطلب 165 00:07:08,935 --> 00:07:11,053 ‫چرا نمی‌تونی هیچی رو جدی بگیری، لوسیفر؟ 166 00:07:11,138 --> 00:07:12,054 ‫ضرب المثلش چی بود؟ 167 00:07:12,139 --> 00:07:13,555 ‫جوری بخند که انگار کسی نمی‌شنوه؟ 168 00:07:13,607 --> 00:07:16,059 ‫جوری برقص که انگار کنار اجسادِ ‫دشمن‌هات ایستادی؟ 169 00:07:16,144 --> 00:07:17,811 ‫اینم یه ویژگی دیگه 170 00:07:17,897 --> 00:07:19,396 ‫مثل همیشه قابل پیش‌بینی هستی 171 00:07:19,482 --> 00:07:20,923 ‫چی می‌خوای، یوریل؟ 172 00:07:21,007 --> 00:07:23,827 ‫اومدم بهت بگم که ۲۴ ساعت وقت داری 173 00:07:23,910 --> 00:07:26,451 ‫گوشم با توئه. وگرنه چیکار می‌کنی؟ 174 00:07:26,535 --> 00:07:28,092 ‫یا با مامان برمی‌گردی اینجا 175 00:07:28,175 --> 00:07:30,880 ‫یا به جریانی که با کاراگاهت ‫شروع کردم خاتمه میدم 176 00:07:33,178 --> 00:07:34,456 ‫همون تصادف ماشین؟ 177 00:07:34,490 --> 00:07:35,522 ‫با بابا یه قراری گذاشتی 178 00:07:35,605 --> 00:07:38,261 ‫وقتشه که به قولت عمل کنی. پس... 179 00:07:38,346 --> 00:07:40,229 ‫مامان رو بیار پیش من 180 00:07:40,572 --> 00:07:43,146 ‫وگرنه چیزی که بابا بهت داده رو ‫ازت می‌گیرم 181 00:07:43,170 --> 00:07:50,170 ‫ReSync To BluRay BY : AMiR SPB ‫AMiR SalehiPoor 182 00:07:50,670 --> 00:07:57,670 ‫ تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط ‫" امــــیر صالحـــــی پـــــور " 183 00:08:01,482 --> 00:08:02,538 ‫یوریل اینجاست؟ 184 00:08:02,563 --> 00:08:04,464 ‫عطر دلپذیرش و این کس‌شعرا 185 00:08:05,102 --> 00:08:06,026 ‫اومده سراغ کلویی؟ 186 00:08:06,112 --> 00:08:07,021 ‫نه 187 00:08:07,106 --> 00:08:11,079 ‫اومده سراغ کلویی یا اون جنده‌ی باکلاسی ‫که مامان صداش می‌کنی 188 00:08:11,114 --> 00:08:12,806 ‫با بابایی یه قراری گذاشتی 189 00:08:12,899 --> 00:08:13,924 ‫وقتشه که به قولت عمل کنی 190 00:08:14,008 --> 00:08:16,739 ‫یوریل می‌تونه بیاد دنبال ‫موجواد آسمانی‌ای مثل ما، قبول 191 00:08:16,824 --> 00:08:18,313 ‫ولی فرشته‌ها حق ندارن انسان‌ها رو بکشن 192 00:08:18,397 --> 00:08:19,854 ‫- کلویی حتماً در امانه ‫- بله 193 00:08:19,938 --> 00:08:20,880 ‫ولی یادت باشه برادر عزیزم 194 00:08:20,965 --> 00:08:22,868 ‫یوریل می‌تونه حوادث رو بسازه 195 00:08:22,952 --> 00:08:27,340 ‫می‌تونه یه پروانه رو وادار کنه بال‌هاش رو به بدن ‫یه زن بزنه و عفونت کلامیدیا بگیره 196 00:08:27,425 --> 00:08:30,305 ‫یا کلویی به‌ظاهر یه تصادف با ماشین داشته باشه 197 00:08:30,358 --> 00:08:32,171 ‫درسته، ولی دوهزاریت دیر افتاد 198 00:08:32,258 --> 00:08:35,104 ‫چه بد که راهی نیست بشه ‫از شر همه‌ی این مشکلات خلاص شد 199 00:08:35,191 --> 00:08:37,394 ‫آها یه راهی هست 200 00:08:37,429 --> 00:08:39,123 ‫مادرت رو برگردون به جهنم 201 00:08:39,176 --> 00:08:42,854 ‫راه حلی که مطمئنم قبول نمی‌کنی 202 00:08:42,907 --> 00:08:44,804 ‫خب نگران نباش، گردن کلفت سکسی من 203 00:08:44,891 --> 00:08:47,059 ‫چون یوریل مشکل‌ساز نمیشه 204 00:08:47,095 --> 00:08:48,500 ‫من یه سلاح اتمی داریم 205 00:08:49,554 --> 00:08:50,570 ‫چه سلاحی؟ 206 00:08:50,656 --> 00:08:51,869 ‫تو دیگه 207 00:08:51,954 --> 00:08:54,782 ‫خب یوریل خبر نداره که ‫توی این جریان همدست هستیم 208 00:08:54,818 --> 00:08:56,198 ‫همه اینو می‌دونیم که به حرف من گوش نمی‌کنه 209 00:08:56,283 --> 00:08:58,978 ‫ولی اگه کسی از تیم میزبان بهش بگه ‫حرفش رو گوش می‌کنه 210 00:08:59,063 --> 00:09:03,190 ‫پس تو میری پیش اون و متقاعدش می‌کنی ‫که برگرده خونه 211 00:09:03,275 --> 00:09:05,804 ‫یا یه مشت بزنی تو صورتِ از خود راضیش 212 00:09:05,888 --> 00:09:07,019 ‫تصمیمش با خودته 213 00:09:08,136 --> 00:09:11,630 ‫خدایا، چه حالی میده که یه فرشته‌ی ‫خیلی قوی طرفت باشه، نه؟ 214 00:09:13,513 --> 00:09:15,069 ‫موفق باشی 215 00:09:18,433 --> 00:09:20,318 216 00:09:20,352 --> 00:09:21,663 ‫جونت رو نجات دادم 217 00:09:21,747 --> 00:09:23,549 ‫البته شاید. نمیشه فهمید 218 00:09:23,633 --> 00:09:24,615 ‫درمورد چی حرف میزنی؟ 219 00:09:24,699 --> 00:09:26,797 ‫خب ظاهراً امروز صبح حق با من بود 220 00:09:26,880 --> 00:09:29,536 ‫توسط نیروهای کیهان هدف قرار گرفته بودی 221 00:09:29,619 --> 00:09:31,831 ‫ولی نگران نباش، ترتیبش رو دادم 222 00:09:31,916 --> 00:09:32,865 ‫و اینجا مواظبتم 223 00:09:32,949 --> 00:09:34,835 ‫خب... 224 00:09:34,871 --> 00:09:37,617 ‫همه چه مرگشونه که هِی به ‫این تصادف گیر میدن؟ من حالم خوبه 225 00:09:37,705 --> 00:09:38,871 ‫نه، متأسفانه حالت خوب نیست 226 00:09:38,958 --> 00:09:40,673 ‫و واسه یکی دو روز 227 00:09:40,710 --> 00:09:42,940 ‫باید جوری رفتار کنی که ‫غیرقابل پیش‌بینی باشی 228 00:09:42,994 --> 00:09:44,623 ‫هر کاری که هر روز انجام میدی... 229 00:09:44,659 --> 00:09:46,373 ‫برعکسش رو انجام بده 230 00:09:46,462 --> 00:09:47,630 ‫چه بد 231 00:09:47,716 --> 00:09:49,385 ‫امروز تصمیم گرفته بودم باهات سکس کنم 232 00:09:49,437 --> 00:09:51,859 ‫جان من؟ 233 00:09:51,895 --> 00:09:54,702 ‫اوه، اینو خوب اومدی، کاراگاه 234 00:09:54,737 --> 00:09:57,076 ‫ولی تا وقتی این خطر رفع بشه 235 00:09:57,128 --> 00:09:59,583 ‫محض اطمینان از پیشت جُم نمی‌خورم 236 00:09:59,669 --> 00:10:02,977 ‫این مدت منو شیطانِ محافظِ خودت بدون 237 00:10:03,062 --> 00:10:04,741 ‫باشه 238 00:10:04,825 --> 00:10:05,729 ‫بچه‌ها، وسلی کابوت مُرده 239 00:10:05,780 --> 00:10:06,882 ‫باورم نمیشه 240 00:10:06,966 --> 00:10:08,414 ‫وای خدا، تو دیگه نه 241 00:10:08,499 --> 00:10:10,671 ‫پسر، بادی‌بگز ۱ تا ۶ رو بازیگری کرده 242 00:10:10,722 --> 00:10:12,483 ‫بهترین فیلممه. حتی بعضی از ‫برنامه‌های عروسیمون رو 243 00:10:12,568 --> 00:10:14,756 ‫پیچوندم تا بادی‌بگز ۶ رو ببینم. یادته؟ 244 00:10:14,791 --> 00:10:16,157 ‫کار اورژانسیت که گفتی همین بود؟ 245 00:10:16,241 --> 00:10:18,083 ‫ارزشش رو داشت. فیلم بی‌نظیری بود 246 00:10:18,136 --> 00:10:19,731 ‫بله همینطوره. بهترین تیکه‌ها رو داشت، نه؟ 247 00:10:19,783 --> 00:10:21,049 ‫"نه تا وقتی من هستم" 248 00:10:22,122 --> 00:10:23,438 ‫منم باید یه تیکه کلام داشته باشم 249 00:10:23,522 --> 00:10:25,332 ‫تیکه لازم نداری. ‫همینطور جناب عالی 250 00:10:25,417 --> 00:10:27,309 ‫چیز به درد بخوری هم میدونین؟ 251 00:10:27,360 --> 00:10:29,944 ‫آره. آره میدونم 252 00:10:31,232 --> 00:10:32,581 ‫پسری که جسد رو پیدا کرده بود 253 00:10:32,632 --> 00:10:35,051 ‫سه رقم اولِ پلاک ماشینی که ‫در رفته بود رو یادش اومد 254 00:10:35,136 --> 00:10:36,573 ‫۱۳ پلاک با همین شماره وجود داره 255 00:10:36,611 --> 00:10:38,049 ‫۱۳. کلی پادویی داره 256 00:10:38,138 --> 00:10:39,732 ‫جیمی لی ادرین 257 00:10:39,821 --> 00:10:41,433 ‫هم‌بازیش؟ 258 00:10:41,469 --> 00:10:42,648 ‫- دختر همیشه در صحنه‌ی پارتی‌ها؟ ‫- آره 259 00:10:42,684 --> 00:10:44,157 ‫چه ارتباطی با وسلی کابوت داره؟ 260 00:10:44,245 --> 00:10:46,499 ‫زن سابقشه. توی بادی‌بگز ۴ باهم آشنا شدن 261 00:10:46,553 --> 00:10:49,936 ‫ظاهراً پروسه‌ی طلاقِ جیمی و وسلی ‫کشمکش زیادی داشته 262 00:10:49,972 --> 00:10:52,400 ‫شاید "مذاکره‌ی مجدد" خواسته 263 00:10:54,102 --> 00:10:55,662 ‫منظورم از "مذاکره مجدد" یعنی اونو کشته 264 00:10:55,698 --> 00:10:57,420 ‫آره 265 00:10:58,721 --> 00:10:59,659 ‫آره 266 00:11:01,572 --> 00:11:04,045 ‫باورم نمیشه که راستی راستی ‫وسلی مُرده 267 00:11:04,125 --> 00:11:05,877 ‫آخرین بار کِی آقای کابوت رو دیدین؟ 268 00:11:05,957 --> 00:11:08,900 ‫چند هفته پیش 269 00:11:08,980 --> 00:11:09,840 ‫شاید 270 00:11:09,920 --> 00:11:11,210 ‫جالبه 271 00:11:11,296 --> 00:11:14,028 ‫پس می‌تونید توضیح بدید که چرا ‫یه شاهد امروز صبح شما رو دیده که 272 00:11:14,114 --> 00:11:16,326 ‫با سرعت از باشگاه وسلی دور شدین؟ 273 00:11:16,379 --> 00:11:19,900 ‫به زمانِ شیطانی خوش اومدی 274 00:11:19,986 --> 00:11:21,527 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- یه تیکه جدید رو امتحان می‌کنم 275 00:11:21,613 --> 00:11:22,785 ‫"به زمان شیطانی خوش اومدی"؟ 276 00:11:22,870 --> 00:11:24,211 ‫- یعنی چی آخه؟ ‫- اون می‌دونه معنیش چیه 277 00:11:24,297 --> 00:11:25,604 ‫اصلاً نمی‌دونم معنیش چیه 278 00:11:25,689 --> 00:11:28,119 ‫باشه، آره 279 00:11:28,206 --> 00:11:29,798 ‫امروز صبح توی باشگاه بودم 280 00:11:29,883 --> 00:11:31,761 ‫ولی اونطور که فکر می‌کنین نیست 281 00:11:31,813 --> 00:11:34,109 ‫به خاطر این رفتم 282 00:11:34,195 --> 00:11:35,497 ‫زندگیم نابود شده 283 00:11:35,582 --> 00:11:37,169 ‫و همه‌اش با بادی‌بگز ۴ شروع شد 284 00:11:37,255 --> 00:11:38,424 ‫بهم زنگ بزن 285 00:11:38,459 --> 00:11:41,049 ‫چی با بادی‌بگز ۴ شروع شد؟ 286 00:11:41,134 --> 00:11:42,302 ‫اصلاً نمی‌دونم 287 00:11:42,354 --> 00:11:44,108 ‫واسه همین بود که رفتم دیدن وسلی 288 00:11:44,144 --> 00:11:46,818 ‫ولی وقتی رسیدم مُرده بود و... 289 00:11:46,870 --> 00:11:49,158 ‫منم وحشت کردم و بعدش فرار کردم 290 00:11:49,210 --> 00:11:50,477 ‫ولی قسم میخورم 291 00:11:50,528 --> 00:11:51,844 ‫هرگز حاضر نیستم به وسلی آسیب بزنم 292 00:11:51,928 --> 00:11:55,089 ‫با اینکه از هم جدا شده بودیم، ‫واقعاً بهش اهمیت میدادم 293 00:11:55,140 --> 00:11:56,901 ‫امروز صبح ساعت ۷ کجا بودی؟ 294 00:11:56,953 --> 00:11:58,549 ‫با رافائل 295 00:11:58,633 --> 00:11:59,752 ‫مربی پیلاتس‌ـم 296 00:11:59,836 --> 00:12:02,173 ‫حالا وپنایزر چه حسی در مورد این قضیه داره؟ 297 00:12:02,258 --> 00:12:04,726 ‫وپنایزر دیگه کیه؟ 298 00:12:04,810 --> 00:12:06,670 ‫یه شخصیت فیلمه که نقشش رو ‫"کیمو ون زنت" بازی میکنه 299 00:12:06,754 --> 00:12:08,186 ‫هم‌بازی وسلی 300 00:12:08,270 --> 00:12:10,744 ‫و شوهر فعلی ایشون 301 00:12:10,779 --> 00:12:13,170 ‫پس قبلاً زن یه ستاره‌ی فیلم‌های اکشن بودی 302 00:12:13,256 --> 00:12:15,127 ‫فقط برای اینکه ازش طلاق بگیری 303 00:12:15,180 --> 00:12:17,018 ‫و زن یه ستاره دیگه بشی؟ 304 00:12:17,104 --> 00:12:18,942 ‫آره. دهه نود بود دیگه 305 00:12:18,977 --> 00:12:20,364 ‫زیاد کوکائین میزدیم 306 00:12:20,450 --> 00:12:21,987 ‫خب شوهر فعلیت چه حسی داشت 307 00:12:22,073 --> 00:12:23,326 ‫در مورد اینکه شوهر سابقت رو ملاقات کردی؟ 308 00:12:23,411 --> 00:12:24,402 ‫این که آسونه 309 00:12:24,489 --> 00:12:26,113 ‫کیمو و وسلی از همدیگه متنفر بودن 310 00:12:26,201 --> 00:12:27,259 ‫یه دشمنی دیرینه 311 00:12:27,313 --> 00:12:28,851 ‫فقط خدا میدونه کیمو چیکار میکرد اگه 312 00:12:28,938 --> 00:12:30,340 ‫میدونست رفتم ببینمش 313 00:12:30,428 --> 00:12:31,880 ‫امروز صبح کیمو کجا بود؟ 314 00:12:31,933 --> 00:12:35,388 ‫توی شهر "رینو" تو مراسم اکشن‌کان 315 00:12:35,475 --> 00:12:36,808 ‫به مردم امضا میده 316 00:12:36,844 --> 00:12:38,348 ‫پولم کجاست، شریک؟ 317 00:12:38,384 --> 00:12:40,746 ‫کارت رو تموم میکنم! 318 00:12:40,830 --> 00:12:42,895 ‫بدون بادی‌بگز ۴ تو هیچی نیستی، پسر! 319 00:12:42,979 --> 00:12:45,787 ‫بادی‌بگز ۴ چه ربطی به این قضایا داره؟ 320 00:12:45,823 --> 00:12:48,598 ‫خب، وسلی، قربانی‌مون، 321 00:12:48,633 --> 00:12:50,532 ‫قهرمان مجموعه‌فیلم بادی بگز بود 322 00:12:50,616 --> 00:12:51,656 ‫و توی بادی بگز ۴، 323 00:12:51,740 --> 00:12:53,060 ‫کیمو ون زنتِ تازه‌‌وارد پیداش شد 324 00:12:53,095 --> 00:12:54,747 ‫نقش یه کارمند مرموز سی‌آی‌ای رو بازی میکرد 325 00:12:54,831 --> 00:12:56,068 ‫که ادای محافظ وسلی رو درمیاورد 326 00:12:56,121 --> 00:12:57,557 ‫و هم‌پیمان دوروی آخرش، ولی... 327 00:12:57,641 --> 00:12:59,507 ‫بعدش کاراکتر کیمو رفت توی اسپین‌آف 328 00:12:59,542 --> 00:13:02,234 ‫دنباله‌ی فیلم موفقش، ‫یعنی وپنایزر 329 00:13:02,319 --> 00:13:04,168 ‫قسمت مورد علاقه‌ام وپنایزر ۴، ‫"آخرین انبار اسلحه" بود 330 00:13:04,253 --> 00:13:06,284 ‫- عالی بود اصن، دیدی؟ ‫- اون آخرش، با اون... 331 00:13:06,319 --> 00:13:08,185 ‫خیلی‌خب، پشیمون شدم که اینو ازتون پرسیدم 332 00:13:08,270 --> 00:13:10,996 ‫هرچند، به طرز عجیبی ناز شدین الان 333 00:13:11,080 --> 00:13:13,260 ‫خب، بنظر میرسه کیمو همیشه 334 00:13:13,345 --> 00:13:14,384 ‫با وسلی لج بوده 335 00:13:14,419 --> 00:13:16,896 ‫زنش رو دزدیده، مجموعه فیلمش رو دزدیده 336 00:13:16,948 --> 00:13:18,715 ‫پس شاید یه بار و برای همیشه ‫کارش رو تموم کرده 337 00:13:18,799 --> 00:13:19,970 ‫ولی کیمو توی رینو بود 338 00:13:20,058 --> 00:13:21,902 ‫توی اکشن‌کان 339 00:13:21,989 --> 00:13:24,627 ‫ولی اون مراسم توی هفته آخر ‫ماه آگوست برگزار میفته 340 00:13:24,715 --> 00:13:26,782 ‫- از کجا میدونی؟ ‫- مامانم هر سال میرفت اونجا 341 00:13:26,820 --> 00:13:28,163 ‫- پس جیمی داره دروغ میگه ‫- یا شایدم کیمو داره به زنه دروغ میگه 342 00:13:28,199 --> 00:13:29,974 ‫در هر صورت باید پیداش کنیم 343 00:13:30,062 --> 00:13:32,165 ‫- به واحدها دستور جستجو میدم ‫- باشه 344 00:13:33,770 --> 00:13:35,234 ‫لطفاً یه لحظه... 345 00:13:35,271 --> 00:13:39,236 ‫بازم میگم، عذر میخوام که ‫بچه‌ها دیر رسیدن مدرسه 346 00:13:39,324 --> 00:13:41,703 ‫و بله، حالا دیگه متوجه شدم 347 00:13:41,791 --> 00:13:45,583 ‫که آدم هر روز باید شلوار بپوشه 348 00:13:54,244 --> 00:13:55,449 349 00:13:55,503 --> 00:13:57,741 ‫روز سختیه؟ 350 00:13:57,792 --> 00:13:58,885 351 00:13:58,936 --> 00:14:01,222 ‫از وقتی برگشتم سر کار، ‫فهمیدم تعداد وظایف روزانه‌ 352 00:14:01,306 --> 00:14:04,410 ‫اونقدر زیاده که تقریباً غیرقابل انجامه 353 00:14:04,444 --> 00:14:06,567 ‫ولی هی... 354 00:14:06,618 --> 00:14:08,855 ‫حداقل نیومدی اینجا که من رو برگردونی جهنم 355 00:14:12,371 --> 00:14:15,720 ‫اومدی من رو برگردونی به جهنم؟ 356 00:14:15,772 --> 00:14:17,731 ‫نه، مامان، واسه این نیومدم. فقط... 357 00:14:17,815 --> 00:14:20,019 ‫گوش کن، الان داشتم به این ‫فکر میکردم که اینجا بودنت 358 00:14:20,103 --> 00:14:22,259 ‫فقط داره یه حقیقت اجتناب‌ناپذیر رو به تعویق میندازه 359 00:14:22,342 --> 00:14:25,854 ‫منظورم اینه که بالاخره یه روزی... 360 00:14:25,938 --> 00:14:28,682 ‫اون یکی بچه‌هات میان پایین دنبالت 361 00:14:28,766 --> 00:14:30,594 ‫و منم قانعشون میکنم که ‫بذارن اینجا بمونم 362 00:14:30,678 --> 00:14:32,278 ‫همونطور که تو و لوسیفر رو قانع کردم 363 00:14:32,362 --> 00:14:34,844 ‫مدت خیلی زیادی پیشمون نبودی، مامان 364 00:14:36,480 --> 00:14:39,421 ‫شاید اونقدری که فکر میکنی ‫بچه‌هات رو نمیشناسی 365 00:14:41,303 --> 00:14:43,017 ‫شاید حق با تو باشه 366 00:14:43,068 --> 00:14:45,845 ‫ولی دست کم فعلا، 367 00:14:45,928 --> 00:14:47,411 ‫تو و لوسیفر رو دارم 368 00:14:47,498 --> 00:14:50,225 ‫پسرهای شجاع خودم 369 00:14:51,763 --> 00:14:53,433 ‫پس بودنم روی زمین... 370 00:14:53,469 --> 00:14:55,992 ‫چه دو سال طول بکشه... 371 00:14:56,029 --> 00:14:58,978 ‫چه دو ساعت... 372 00:14:59,065 --> 00:15:02,220 ‫از تمام لحظاتم نهایت استفاده رو میکنم 373 00:15:16,895 --> 00:15:19,657 ‫یارو گفت اینجا میشه کیمو رو پیدا کرد 374 00:15:19,745 --> 00:15:21,448 ‫فکر کنم فعلا باید منتظر بشینیم 375 00:15:23,071 --> 00:15:25,031 ‫اون ساندویچ رو از کجا گرفتی؟ 376 00:15:25,085 --> 00:15:27,420 ‫وقتی تو بخش نظارت بودیم ‫بچه‌های گشت بهم دادنش 377 00:15:27,473 --> 00:15:28,494 ‫دارم از گشنگی میمیرم 378 00:15:29,555 --> 00:15:31,166 ‫چته تو؟ 379 00:15:31,199 --> 00:15:33,671 ‫کجای "روز وارونه" رو نمیفهمی؟ 380 00:15:33,705 --> 00:15:35,895 ‫یه تصادف رانندگی معمولی بود 381 00:15:37,197 --> 00:15:38,557 ‫خب، بیا سر این به توافق برسیم که... ‫تو اشتباه میکنی 382 00:15:38,637 --> 00:15:39,810 ‫تو چت شده؟ 383 00:15:39,859 --> 00:15:41,924 ‫چرا یدفعه اینقدر نگران ‫حال من شدی؟ 384 00:15:44,823 --> 00:15:46,857 385 00:15:46,906 --> 00:15:47,830 ‫کیمو ون زنت 386 00:15:47,880 --> 00:15:49,502 ‫از نزدیک دارم میبینمش. برو که بریم 387 00:15:51,696 --> 00:15:52,994 ‫جان؟ 388 00:15:54,945 --> 00:15:56,437 ‫زانو بزن، همین الان! 389 00:15:56,488 --> 00:15:59,361 ‫زانو بزن 390 00:15:59,411 --> 00:16:00,904 ‫تو. برو اونجا 391 00:16:03,877 --> 00:16:06,506 ‫پسر، محاله! 392 00:16:06,590 --> 00:16:08,748 ‫الان وپنایزر خواست به من حمله کنه؟ 393 00:16:18,429 --> 00:16:20,632 ‫چرا توی پارکینگ به اون شخص حمله کردی؟ 394 00:16:20,656 --> 00:16:21,949 ‫قسم میخورم نمیخواستم 395 00:16:21,973 --> 00:16:23,352 ‫- بهش آسیب بزنم ‫- یه تروریست بود 396 00:16:23,418 --> 00:16:25,105 ‫که میخواست بمب کار بذاره؟ 397 00:16:25,140 --> 00:16:27,136 ‫رهبر یه فرقه‌ی قاتل بوده، شاید؟ 398 00:16:27,218 --> 00:16:28,516 ‫حتماً خیلی آدم شروری بوده 399 00:16:28,550 --> 00:16:30,302 ‫که تونسته وپنایزر رو مجبور به دخالت کنه 400 00:16:30,337 --> 00:16:32,122 ‫فقط یه باباییه که با یه 401 00:16:32,172 --> 00:16:33,875 ‫مافیا در افتاده 402 00:16:33,910 --> 00:16:35,418 ‫پس اونا هم خانواده‌ش رو گرفتن 403 00:16:35,502 --> 00:16:37,611 ‫و میخوان مجبورش کنن ‫رئیس‌جمهور رو بکشه 404 00:16:37,645 --> 00:16:39,917 ‫نه. توی قمار بدهی بالا آورده 405 00:16:40,000 --> 00:16:41,290 ‫صبر کن 406 00:16:41,379 --> 00:16:43,927 ‫پس تو، یه بازیگر درجه دو که قبلا درجه یک بوده 407 00:16:44,014 --> 00:16:45,994 ‫الان واسه مافیا کار میکنی؟ 408 00:16:46,082 --> 00:16:48,234 ‫برای اینکه از پس مخارجم بربیام 409 00:16:48,322 --> 00:16:50,250 ‫بی‌پولم 410 00:16:50,304 --> 00:16:52,834 ‫دست بردار 411 00:16:52,888 --> 00:16:54,321 ‫منو نگاه 412 00:16:54,405 --> 00:16:56,795 ‫تو وپنایزر هستی 413 00:16:56,880 --> 00:17:00,802 ‫اون روی گردن‌کفت‌کُشت ‫واقعاً چه خواسته‌ای داره؟ 414 00:17:01,827 --> 00:17:04,216 ‫میخوام زنم خوشبخت باشه 415 00:17:04,268 --> 00:17:06,904 ‫بخاطر همینه که حاضر بودم هر کاری ‫رو قبول کنم 416 00:17:06,988 --> 00:17:08,999 ‫که اون نفهمه 417 00:17:09,083 --> 00:17:12,298 ‫اون... 418 00:17:12,382 --> 00:17:14,161 ‫چراغ خونه‌ـمه 419 00:17:15,185 --> 00:17:17,080 ‫تو چت شده مرد؟ 420 00:17:17,132 --> 00:17:18,729 ‫چراغ خونه؟ 421 00:17:18,813 --> 00:17:20,345 ‫خجالت داره 422 00:17:20,380 --> 00:17:21,994 ‫کشتنِ "وسلی کابوت" هم 423 00:17:22,030 --> 00:17:24,468 ‫بخاطر شرخری بوده که ‫اشتباه پیش رفته؟ 424 00:17:24,503 --> 00:17:25,845 ‫نه! 425 00:17:25,882 --> 00:17:27,259 ‫من هیچوقت به وسلی آسیب نمیزنم 426 00:17:27,347 --> 00:17:28,810 ‫ما با هم دوست بودیم 427 00:17:28,863 --> 00:17:30,533 ‫- منم باورم شد ‫- ما جلوی مردم رقابت داشتیم 428 00:17:30,587 --> 00:17:32,946 ‫ولی همش بخاطر کار بود 429 00:17:33,034 --> 00:17:35,532 ‫تو واقعیت، ‫همه چیزمون با هم یکیه 430 00:17:35,585 --> 00:17:36,520 ‫مدیر، مدیربرنامه‌، وکیل... 431 00:17:36,546 --> 00:17:38,523 ‫- همسر؟ ‫- من افتخار نمیکنم به 432 00:17:38,549 --> 00:17:42,425 ‫اینکه چجوری اوضاعش با ‫جیمی به هم ریخت، ولی ما عاشق هم شدیم 433 00:17:42,479 --> 00:17:44,582 ‫و وسلی من رو بخشید 434 00:17:44,618 --> 00:17:47,141 ‫حتی دوستیمون رو هم از جیمی ‫پنهان کردیم 435 00:17:47,194 --> 00:17:48,371 ‫که اوضاع عجیب و غریب نشه 436 00:17:48,456 --> 00:17:50,308 ‫پس امروز صبح ساعت ۷ کجا بودی؟ 437 00:17:50,343 --> 00:17:52,530 ‫میدونیم تو اکشن‌کان نبودی 438 00:17:52,616 --> 00:17:56,235 ‫تو یه فروشگاه کامیک بوک ‫داشتم به ملت امضا میدادم 439 00:17:56,321 --> 00:17:59,232 ‫به جیمی دروغ گفتم چون ‫نمیخوام بدونه 440 00:17:59,268 --> 00:18:00,495 ‫که اوضاع چقدر بد شده 441 00:18:00,581 --> 00:18:02,166 ‫کاراگاه 442 00:18:02,252 --> 00:18:04,170 ‫بله؟ 443 00:18:04,256 --> 00:18:06,926 ‫باید یه نگاه به این بندازی 444 00:18:08,431 --> 00:18:11,134 ‫اثر انگشتت روی آلت قتاله بوده 445 00:18:11,186 --> 00:18:12,855 ‫کیمو ون زنت، تو بازداشتی 446 00:18:12,940 --> 00:18:14,692 ‫به اتهام قتل وسلی کابوت 447 00:18:14,777 --> 00:18:17,314 ‫نه. نه! 448 00:18:17,400 --> 00:18:19,820 ‫نه! 449 00:18:24,164 --> 00:18:26,567 ‫بنظر من کار اون نیست 450 00:18:26,635 --> 00:18:28,170 ‫چرا؟ چون وپنایزرـه؟ 451 00:18:28,222 --> 00:18:30,174 ‫وپنایزر یه بار گوش یه یارویی رو ‫با دندون کند 452 00:18:30,226 --> 00:18:32,178 ‫فقط برای اینکه قیافش بامزه بشه... ‫این مردک مست دیگه 453 00:18:32,230 --> 00:18:34,149 ‫- اون آدم نیست ‫- شرخری میکنه 454 00:18:34,184 --> 00:18:36,404 ‫- واسه مافیا ‫- آره، ولی قاتل که نیست 455 00:18:36,490 --> 00:18:38,825 ‫فقط اون زن خوشگل مونده‌ش براش مهمه 456 00:18:38,861 --> 00:18:40,997 ‫شاید بتونه یه هیئت مدیره رو خر کنه. ‫ولی من خر نمیشم 457 00:18:41,033 --> 00:18:43,001 ‫و شخصاً، خوشحالم که قاضی ‫نیم‌میلیون دلار 458 00:18:43,037 --> 00:18:44,003 ‫وثیقه واسش بریده 459 00:18:44,039 --> 00:18:45,840 ‫حالا دن فرصت داره چک کنه ببینه ‫موقع جرم کجا بوده 460 00:18:45,876 --> 00:18:48,344 ‫و... 461 00:18:48,428 --> 00:18:50,814 ‫فکر میکردم بی‌پوله 462 00:18:50,898 --> 00:18:52,180 ‫اوه، من جریمه‌ش رو دادم 463 00:18:52,265 --> 00:18:54,107 ‫حتی تو این شرایط رقت‌انگیز و اسفناک 464 00:18:54,192 --> 00:18:56,083 ‫وپنایزر نباید حتی یه دقیقه هم ‫توی زندان سپری کنه 465 00:18:56,168 --> 00:18:57,285 ‫"نه تا وقتی من هستم" 466 00:18:57,370 --> 00:18:59,096 ‫گرفتی چه حرکتی... 467 00:18:59,181 --> 00:19:01,188 ‫به معنای واقعی نمیدونم ‫الان بهت چی بگم 468 00:19:01,239 --> 00:19:02,505 ‫آقای مورنینگ‌استار 469 00:19:02,589 --> 00:19:04,481 ‫- بله ‫- "رایان گولدبرگ" هستم 470 00:19:04,565 --> 00:19:06,622 ‫مدیر کاری کیمو 471 00:19:06,706 --> 00:19:08,927 ‫میخواستم بابت پرداخت جریمه ‫ازتون تشکر کنم 472 00:19:09,004 --> 00:19:11,267 ‫کیمو که به هیچ وجه نمیتونست ‫خودش این پول رو بده 473 00:19:11,300 --> 00:19:14,081 ‫حداقل کاری بود که میتونستم ‫در حق یه سرمایه‌ی ملی واقعی انجام بدم 474 00:19:14,166 --> 00:19:16,254 ‫خب، کسی که اینقدر فیلم‌های ‫موفق تو کارنامه‌ش داره 475 00:19:16,339 --> 00:19:17,490 ‫چرا اینقدر بی پوله؟ 476 00:19:17,574 --> 00:19:19,995 ‫ماشین‌های عجیب و غریب. جزیره‌های شخصی 477 00:19:20,047 --> 00:19:22,000 ‫میدونی چه چیزی هزینه‌ش بیشتر ‫از یه ببر زاله؟ 478 00:19:23,055 --> 00:19:24,724 ‫نگهداری از یه ببر زال 479 00:19:24,810 --> 00:19:26,061 ‫پولش رو به باد داد رفت 480 00:19:26,147 --> 00:19:27,097 ‫حرف گوش نکرد 481 00:19:27,182 --> 00:19:29,018 ‫و حالا هم دیگه درامدی نداره 482 00:19:29,104 --> 00:19:31,358 ‫- بازم ممنون ‫- خواهش 483 00:19:31,410 --> 00:19:33,029 ‫چه مصیبتی 484 00:19:33,115 --> 00:19:35,251 ‫خب، همیشه وقتی ‫یه نفر کشته میشه مصیبت محسوب میشه 485 00:19:35,336 --> 00:19:37,039 ‫نه، منظورم ببرشه 486 00:19:37,125 --> 00:19:38,927 ‫اگه میدونستم میخریدمش 487 00:19:40,383 --> 00:19:43,807 ‫چرا دن مشغول تحقیق نیست؟ 488 00:19:43,892 --> 00:19:45,534 ‫دن... 489 00:19:55,116 --> 00:19:57,036 ‫میخوام در مورد یوریل باهات حرف بزنم 490 00:19:57,087 --> 00:19:58,516 ‫خب، در مورد چی‌ـش حرف بزنی؟ 491 00:19:58,599 --> 00:20:00,488 ‫یه مشت، یه متلک، یه مشت، یه لگد. ‫تکرار 492 00:20:00,571 --> 00:20:02,295 ‫آره، گوش کن، لوسی، من فکر کردم 493 00:20:02,379 --> 00:20:05,088 ‫باید یه راهی وجود داشته باشه ‫برای اینکه قضیه رو بدون خشونت حلش کنیم 494 00:20:05,140 --> 00:20:06,187 ‫چی، مثلاً بغلش کنیم ببریم به بهشت؟ 495 00:20:06,211 --> 00:20:08,588 ‫مثل پنهون کردن مامان. پنهون کردن کلویی 496 00:20:08,673 --> 00:20:09,525 ‫منتظر یوریل بشیم 497 00:20:09,549 --> 00:20:11,990 ‫- چی؟ ‫- ببین، فقط چون نقشه‌ش رو بهمون گفته 498 00:20:12,074 --> 00:20:13,797 ‫معنیش این نیست که واقعاً نقشه‌ش همینه 499 00:20:13,881 --> 00:20:14,987 ‫ناسلامتی یوریل ـه 500 00:20:16,182 --> 00:20:17,542 ‫ممکنه تله باشه 501 00:20:17,630 --> 00:20:20,831 ‫داداش، زیادی اینجا موندی 502 00:20:20,919 --> 00:20:22,654 ‫اینجا تغییرت داده 503 00:20:22,742 --> 00:20:26,029 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که از موقعی که 504 00:20:26,064 --> 00:20:27,987 ‫اومدی اینجا، مجبور بودی ‫جلوی خودت رو بگیری 505 00:20:28,075 --> 00:20:31,344 ‫ولی اون یوریل ـه. این تویی 506 00:20:31,431 --> 00:20:33,951 ‫آمندیل. فرزند ارشد 507 00:20:34,039 --> 00:20:35,689 ‫خودت رو رها کن 508 00:20:35,777 --> 00:20:37,740 ‫ازش لذت ببر 509 00:20:40,906 --> 00:20:43,436 ‫ببین، تو که میدونی اون همیشه ‫ازت میترسید 510 00:20:43,488 --> 00:20:45,663 ‫- منو مسخره نکن، لوسیفر ‫- مسخره نمیکنم. حقیقته 511 00:20:45,688 --> 00:20:47,468 ‫خب؟ وقتی بزرگ میشدیم، ما... 512 00:20:47,934 --> 00:20:50,347 ‫خب، ما همه به تو نگاه میکردیم 513 00:20:50,433 --> 00:20:53,395 ‫تو مثل ستاره فیلم‌های اکشن خودمون بودی 514 00:20:53,431 --> 00:20:55,311 ‫حتی تو؟ 515 00:20:55,396 --> 00:20:56,510 ‫خب، اشتباه برداشت نکن. تو همیشه 516 00:20:56,596 --> 00:20:58,259 ‫یه دیوث گشنه‌ی قدرت بودی تو این مورد 517 00:20:58,344 --> 00:21:00,758 ‫ولی باور کن 518 00:21:00,842 --> 00:21:04,920 ‫یوریل فقط همین که تو رو ببینه ‫لرزه به تنش میفته 519 00:21:06,921 --> 00:21:08,551 ‫درست میگی 520 00:21:08,587 --> 00:21:10,717 ‫فقط باید من رو با 521 00:21:10,753 --> 00:21:12,548 ‫شکوهم ببینه 522 00:21:12,584 --> 00:21:15,963 ‫همین خودپسندی فرشته‌گونه رو میگفتم 523 00:21:16,049 --> 00:21:17,579 ‫حله 524 00:21:17,631 --> 00:21:19,994 ‫میدونی باید چیکار کنی 525 00:21:29,289 --> 00:21:31,279 ‫یوریل 526 00:21:34,020 --> 00:21:35,511 ‫آمندیل 527 00:21:37,008 --> 00:21:38,914 ‫خوبه که میبینمت، داداش کوچیکه 528 00:21:39,000 --> 00:21:42,351 ‫با اومدنت خیلی خوشحال کردی ما رو 529 00:21:42,402 --> 00:21:44,641 ‫- واقعاً؟ ‫- البته 530 00:21:46,834 --> 00:21:49,986 ‫ولی یوری، باید بری خونه 531 00:21:50,071 --> 00:21:52,276 ‫من واقعاً همه‌چی رو تحت کنترل دارم 532 00:21:52,312 --> 00:21:53,910 ‫مطمئنی؟ 533 00:21:53,999 --> 00:21:57,697 ‫لوسیفر هنوز روی زمینه. ‫حالا هم مامان اینجاست 534 00:21:57,785 --> 00:22:00,399 ‫تقریباً بنظر میرسه که ‫کنترل شرایط از توانت خارج شده 535 00:22:00,486 --> 00:22:02,860 ‫ولی نگران نباش 536 00:22:02,948 --> 00:22:05,097 ‫اومدم که کمکت کنم 537 00:22:05,185 --> 00:22:07,971 ‫آره 538 00:22:08,059 --> 00:22:11,069 ‫واقعاً با خودت فکر میکنی به کمکت نیاز دارم؟ 539 00:22:11,123 --> 00:22:12,554 ‫تو 540 00:22:12,605 --> 00:22:15,568 ‫یوریل کوچیک و رقت‌انگیز 541 00:22:15,653 --> 00:22:18,484 ‫نه بزرگترین پسر خانواده‌ای 542 00:22:18,535 --> 00:22:20,296 ‫نه سرکش جوان 543 00:22:20,347 --> 00:22:23,591 ‫بلکه یه فرشته‌ای که اون وسط‌ها ‫دفن شده 544 00:22:23,675 --> 00:22:25,699 ‫بین همنوعان بهتر از خودش 545 00:22:25,735 --> 00:22:26,803 ‫- گم شده ‫-این درست... 546 00:22:26,888 --> 00:22:29,241 ‫اگه خدا بخواد کاری انجام بشه 547 00:22:29,326 --> 00:22:32,536 ‫من رو میفرسته، یوری 548 00:22:33,642 --> 00:22:36,110 ‫من 549 00:22:36,162 --> 00:22:38,548 ‫نه تو 550 00:22:38,584 --> 00:22:40,641 ‫من آماندیل هستم 551 00:22:40,726 --> 00:22:42,041 ‫غضب و 552 00:22:42,092 --> 00:22:43,161 ‫و عدالت پدرمون 553 00:22:43,196 --> 00:22:46,489 ‫و تو، داداش کوچیکه، ‫سر راهم وایستادی 554 00:22:46,540 --> 00:22:49,750 ‫باشه، حق با تو ـه 555 00:22:49,786 --> 00:22:51,766 ‫شرمنده‌ام 556 00:22:53,056 --> 00:22:55,035 ‫برمیگردم خونه 557 00:22:57,845 --> 00:23:01,393 ‫میدونی چیه؟ یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده 558 00:23:03,129 --> 00:23:04,482 ‫میدونستم 559 00:23:04,533 --> 00:23:06,463 ‫"غضب خدا" 560 00:23:06,515 --> 00:23:08,114 ‫معمولاً اینقدر حرف نمیزنه 561 00:23:08,199 --> 00:23:09,815 ‫بیشتر مرد عمله 562 00:23:09,900 --> 00:23:12,871 ‫آمندیلی که تمام توان خودش رو داشته باشه ‫به این راحتی‌ها از من شکست نمیخوره 563 00:23:12,905 --> 00:23:14,769 ‫یه اتفاقی برات افتاده 564 00:23:16,753 --> 00:23:18,849 ‫انتظارش رو داشتم، میدونی 565 00:23:18,934 --> 00:23:20,005 ‫یعنی، نه دقیقاً اینجوری 566 00:23:20,089 --> 00:23:22,234 ‫چون الگوها هیچوقت ‫اونقدر دقیق نیستن 567 00:23:22,319 --> 00:23:23,476 ‫ولی غرورت 568 00:23:23,527 --> 00:23:25,710 ‫همیشه مشخص بود که زمینت میزنه 569 00:23:25,794 --> 00:23:27,497 ‫هر چی باشه، هر چی بزرگتر باشن... 570 00:23:27,582 --> 00:23:31,834 ‫خب، فکر کنم حتی تو هم بتونی ‫حدس بزنی الان چی میشه 571 00:23:36,801 --> 00:23:39,281 ‫خوشحالم تو به جای لوسیفر اومدی 572 00:23:40,987 --> 00:23:43,005 ‫و مدت خیلی زیادی رو برای این لحظه صبر کردم 573 00:23:43,089 --> 00:23:45,073 ‫ببخش اگه از این کار لذت بردم 574 00:23:51,971 --> 00:23:54,729 ‫- خب، غیبت کیمو تو محل جرم تایید شد؟ ‫- آره 575 00:23:54,753 --> 00:23:56,937 ‫آره. با توجه به حرفای صاحب ‫فروشگاه کامیک بوک 576 00:23:56,989 --> 00:23:58,592 ‫کیمو تمام صبح رو اونجا گذرونده، ‫امضا میداده 577 00:23:58,676 --> 00:24:01,653 ‫پس همه‌ی این اسباب‌بازی‌ها رو ‫توقیف کردی که همین رو بهم بگی؟ 578 00:24:01,738 --> 00:24:04,517 ‫آره، آره. دیدنشون کمک میکنه 579 00:24:04,552 --> 00:24:05,172 ‫صحیح 580 00:24:05,197 --> 00:24:07,056 ‫ببین، اون عروسک‌ها ‫حسابی فروش میرن 581 00:24:07,117 --> 00:24:08,853 ‫صاحب مغازه گفت از وقتی بادی بگز 582 00:24:08,905 --> 00:24:10,674 ‫توی نت‌فلیکس پخش میشه، ‫اونا بلافاصله فروش میرن 583 00:24:10,725 --> 00:24:12,660 ‫و این کجاش به قتل ربط داره؟ 584 00:24:12,744 --> 00:24:14,289 ‫خب، سر صحنه، 585 00:24:14,324 --> 00:24:17,316 ‫وسلی داشت وسایل قدیمی ‫بادی بگز ۴ رو نگاه میکرد 586 00:24:17,368 --> 00:24:19,145 ‫از جمله قرارداد قدیمیش 587 00:24:19,231 --> 00:24:20,643 ‫نوشته که از درآمد فروش اجناس فیلم 588 00:24:20,728 --> 00:24:22,388 ‫یه درصدش به کیمو تعلق میگیره. ‫اصلاً زیاد نیست 589 00:24:22,474 --> 00:24:25,107 ‫پس منم به استودیو گفتم ‫یه کپی از قراردادش برام بفرستن 590 00:24:25,132 --> 00:24:26,492 ‫نگاه کن 591 00:24:26,576 --> 00:24:28,375 ‫نوشته وسلی باید ده درصد بگیره 592 00:24:28,410 --> 00:24:30,863 ‫حالا به قرارداد کیمو ون زنت هم نگاه انداختم 593 00:24:30,914 --> 00:24:32,665 ‫واسه اونم همینجوری بود 594 00:24:32,748 --> 00:24:34,956 ‫کیمو و وسلی همه‌چی‌شون با هم یکی بود. ‫همسر، مدیر برنامه... 595 00:24:35,040 --> 00:24:36,070 ‫مدیر کاری 596 00:24:36,104 --> 00:24:37,707 ‫- رایان گولدبرگ ‫- رایان گولدبرگ 597 00:24:37,741 --> 00:24:39,507 ‫وسلی از کلاهبرداری رایان ‫باخبر شده، باهاش روبرو شده، 598 00:24:39,543 --> 00:24:41,472 ‫و بعد رایان اون رو کشته تا ‫صداش درنیاد 599 00:24:41,507 --> 00:24:42,978 ‫آره. ولی چجوری اثر انگشت کیمو 600 00:24:43,029 --> 00:24:44,943 ‫رو گذاشته روی آلت قتاله ‫که اونو گناهکار جلوه بده؟ 601 00:24:44,994 --> 00:24:45,925 ‫میرم ازش بپرسم 602 00:24:45,976 --> 00:24:47,153 ‫خیلی‌خب. تو میای؟ 603 00:24:47,237 --> 00:24:48,751 ‫نه، نه. خودت ترتیبش رو میدی 604 00:24:48,787 --> 00:24:50,387 ‫چی؟ کل روز چسبیده بودی به من 605 00:24:50,475 --> 00:24:52,454 ‫و حالا که شاید فهمیده باشیم ‫کی وسلی رو کشته 606 00:24:52,542 --> 00:24:53,166 ‫میخوای بری؟ 607 00:24:53,191 --> 00:24:55,062 ‫آره. خب تا الان باید یه ‫خطری رو از سر میگذروندی 608 00:24:55,126 --> 00:24:57,535 ‫ولی محض احتیاط، باید برم به ‫یه سری مسائل خونوادگی رسیدگی کنم 609 00:24:57,572 --> 00:24:58,569 ‫خیلی‌خب؟ 610 00:24:58,606 --> 00:25:00,671 ‫باشه، تنها میرم 611 00:25:03,514 --> 00:25:07,216 ‫انگار دیگه باید با هم بخوابن، نه؟ 612 00:25:07,270 --> 00:25:08,594 ‫چی؟ 613 00:25:09,630 --> 00:25:11,006 ‫خیلی زوده؟ 614 00:25:11,094 --> 00:25:13,632 ‫ببخشید 615 00:25:13,684 --> 00:25:15,894 ‫خب، پرونده چطور پیش میره؟ 616 00:25:15,929 --> 00:25:17,075 ‫خوب پیش میره 617 00:25:17,158 --> 00:25:19,336 ‫آره، بنظر میاد کار مدیر مالی بوده 618 00:25:19,370 --> 00:25:21,384 ‫سعی کرده برای کیمو ون زنت پاپوش درست کنه 619 00:25:21,469 --> 00:25:22,696 ‫هنوز نمی‌دونیم چطوری 620 00:25:22,779 --> 00:25:25,678 ‫پسر، با جایزه‌ی عجیب خودت کشته بشی 621 00:25:25,763 --> 00:25:27,531 ‫خیلی بده 622 00:25:27,565 --> 00:25:29,498 ‫راستش... 623 00:25:29,532 --> 00:25:31,825 ‫وقتی جایزه رو گرفتن، ‫خیلی متاثرکننده بود 624 00:25:33,350 --> 00:25:35,430 ‫وقتی جایزه رو گرفتن 625 00:25:35,514 --> 00:25:37,282 ‫دو تا جایزه بوده 626 00:25:37,366 --> 00:25:39,085 ‫مرسی، چی داری میگی؟ 627 00:25:39,169 --> 00:25:41,625 ‫دو تا جایزه بوده ‫چون دعوا دو نفر لازم داره 628 00:25:41,660 --> 00:25:43,297 ‫یکی از جایزه‌ها به وسلی داده شده... 629 00:25:43,380 --> 00:25:44,936 ‫- و یکی هم به کیمو ‫- حتماً یه نفر... 630 00:25:44,987 --> 00:25:46,164 ‫جایزه‌ی اونو با مال وسلی عوض کرده 631 00:25:46,249 --> 00:25:47,853 ‫برای همین اثر انگشت کیمو روش بود 632 00:25:47,888 --> 00:25:48,869 ‫جیمی لی آدرین توی تالار هنرهای رزمی بود 633 00:25:48,953 --> 00:25:50,508 ‫شاید اون به جایزه‌ی کیمو دسترسی داشته 634 00:25:50,592 --> 00:25:51,806 ‫شاید با رایان کار می‌کنه 635 00:25:51,841 --> 00:25:52,973 ‫خیلی‌خب، تو جیمی رو پیدا کن، 636 00:25:53,008 --> 00:25:54,389 ‫من میرم سراغ مدیر بازرگانی، ‫دفترش گفت... 637 00:25:54,474 --> 00:25:56,421 ‫توی هتل ایگنیسیا نهار می‌خوره 638 00:25:59,339 --> 00:26:01,719 ‫صحیح، بذار یه پذیرایی از خودم بکنم... 639 00:26:01,804 --> 00:26:04,218 ‫چون طاقت ندارم که بشنوم... 640 00:26:04,303 --> 00:26:06,833 ‫چطور یورینال رو فرستادی بره پی کارش 641 00:26:06,919 --> 00:26:09,666 ‫و خواهشاً تمام جزئیات خونین رو... 642 00:26:09,751 --> 00:26:11,499 ‫برامون بگو 643 00:26:14,550 --> 00:26:16,163 ‫اگه اون موقع به حرفم گوش می‌دادی... 644 00:26:16,215 --> 00:26:18,329 ‫هیچوقت این اتفاق نمی‌افتاد 645 00:26:20,830 --> 00:26:24,186 ‫چطور ممکنه داداش؟ 646 00:26:27,125 --> 00:26:29,558 ‫دیگه قدرت‌هام رو ندارم 647 00:26:29,611 --> 00:26:31,992 ‫- خب، چه بلایی سرشون اومده؟ ‫- نمی‌دونم لوسی، 648 00:26:32,078 --> 00:26:33,251 ‫یه گناه بگو 649 00:26:33,337 --> 00:26:35,602 ‫بخاطر اینه که یه روح کوفتی رو ‫از جهنم آزاد کردم؟ 650 00:26:35,654 --> 00:26:38,456 ‫با یه شیطان خوابیدم؟ ‫بخاطر اینه که با تو کار می‌کنم؟ 651 00:26:38,541 --> 00:26:40,302 ‫یا بخاطر مادرــه؟ 652 00:26:42,067 --> 00:26:45,506 ‫یا حقیقتاً دیگه ارزش ندارم؟ 653 00:26:48,244 --> 00:26:51,297 ‫دیگه با حقیقت روبرو شدم داداش 654 00:26:53,365 --> 00:26:56,082 ‫نزول کردم 655 00:27:01,037 --> 00:27:02,232 ‫خب 656 00:27:02,319 --> 00:27:04,541 ‫به باشگاه خوش اومدی، ‫جلسه‌ سه‌شنبه‌ها برگزار میشه 657 00:27:04,628 --> 00:27:06,849 ‫برای من فرق داره لوسی 658 00:27:06,937 --> 00:27:08,389 ‫فرق داره 659 00:27:08,476 --> 00:27:10,834 ‫دیگه قدرت‌هام رو ندارم 660 00:27:10,871 --> 00:27:12,322 ‫اوج قدرتم... 661 00:27:12,409 --> 00:27:13,827 ‫به درک! 662 00:27:13,914 --> 00:27:16,854 ‫احتمالاً بهترین اتفاقیه که ‫تا حالا برات افتاده 663 00:27:16,941 --> 00:27:19,899 ‫ولی الان وقت ندارم بهت برسم، 664 00:27:19,935 --> 00:27:22,327 ‫چون باید گندکاریت رو جمع کنم! 665 00:27:22,381 --> 00:27:24,550 ‫- گندکاریم؟ ‫- یوریل هنوز اون بیرونه 666 00:27:24,603 --> 00:27:26,112 ‫و وقت نیست... 667 00:27:26,197 --> 00:27:28,657 ‫که یعنی کارآگاه در خطر بزرگیه 668 00:27:54,934 --> 00:27:56,574 ‫خدایی؟ 669 00:27:56,658 --> 00:28:00,319 ‫یعنی چی؟ جلیقه نارنجی پوشیدی، ‫هر کاری بخوای می‌کنی؟ 670 00:28:32,402 --> 00:28:34,830 ‫بسه! برای چی پارس می‌کنی؟ 671 00:28:34,855 --> 00:28:36,084 ‫چت شده؟ 672 00:28:36,169 --> 00:28:38,339 ‫من مادرتم! 673 00:28:39,869 --> 00:28:43,353 ‫- یجورایی ‫- یکی از اونا رو کردی حیوون خونگیت؟ 674 00:28:43,383 --> 00:28:45,024 ‫مشکل شوهر رو حل کردم، 675 00:28:45,108 --> 00:28:46,501 ‫بعدش کار بود، 676 00:28:46,586 --> 00:28:48,226 ‫حالا هم که بچه 677 00:28:48,310 --> 00:28:50,197 ‫قرار بود یه وقت استراحتی باشه... 678 00:28:50,280 --> 00:28:52,660 ‫تا یه چیزی یاد بگیری! 679 00:28:52,744 --> 00:28:55,041 ‫بنظرم وقت استراحت اینطوری جواب نمیده 680 00:28:59,148 --> 00:29:00,838 ‫مامانی، ببخشید 681 00:29:03,828 --> 00:29:06,454 ‫شاید خیلی هم بد نیستی 682 00:29:06,538 --> 00:29:07,701 ‫باید حرف بزنیم 683 00:29:20,685 --> 00:29:22,730 ‫چیه؟ 684 00:29:24,013 --> 00:29:25,134 ‫کارآگاه دکر 685 00:29:25,188 --> 00:29:26,569 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 686 00:29:26,657 --> 00:29:28,503 ‫باید از شما دو نفر همینو بپرسم 687 00:29:28,592 --> 00:29:30,403 ‫فقط یه ملاقات کاری داریم 688 00:29:30,492 --> 00:29:31,612 ‫- آره ‫- عجب 689 00:29:31,701 --> 00:29:33,168 ‫همه‌ی مشتریاتون رو ماچ می‌کنید؟ 690 00:29:33,256 --> 00:29:34,861 ‫مناسبتش چیه؟ 691 00:29:34,949 --> 00:29:38,090 ‫دزدی موفقِ پول بازارپردازی وسلی و کیمو ‫رو جشن می‌گیرین؟ 692 00:29:38,179 --> 00:29:40,734 ‫من هیچوقت از مشتریام دزدی نمی‌کنم 693 00:29:40,822 --> 00:29:43,201 ‫خیلی زرنگی رایان 694 00:29:43,284 --> 00:29:45,226 ‫- در مورد چی حرف میزنه رایان؟ ‫- در مورد اینکه... 695 00:29:45,309 --> 00:29:46,570 ‫چطور وسلی متوجه شد... 696 00:29:46,653 --> 00:29:48,950 ‫عروسکاش حسابی داشت فروش می‌رفت، 697 00:29:49,001 --> 00:29:50,571 ‫یکم سرمایه‌گذاری کرد، 698 00:29:50,621 --> 00:29:52,320 ‫و متوجه شد که داره ازش دزدی میشه 699 00:29:52,354 --> 00:29:54,020 ‫- بنظرم باید برید ‫- متاسفانه وسلی، 700 00:29:54,103 --> 00:29:56,320 ‫نگرانی‌هاش در مورد مدیر بازرگانیش رو... 701 00:29:56,403 --> 00:29:59,154 ‫با همسر سابقش در میون گذاشت، ‫که اتفاقاً با ایشون رابطه داره 702 00:29:59,237 --> 00:30:01,098 ‫و اون پیام صوتی که برامون گذاشتی، 703 00:30:01,180 --> 00:30:03,333 ‫اون بود که شروعش کرد، ‫و باعث کشته شدنش شد 704 00:30:05,797 --> 00:30:06,896 ‫کار اون بود! 705 00:30:06,930 --> 00:30:07,949 ‫اون بود که... 706 00:30:08,031 --> 00:30:09,357 ‫- وسلی رو کشت! ‫- چی؟! 707 00:30:09,441 --> 00:30:10,653 ‫نه، ایده‌ی خودش بود! 708 00:30:10,704 --> 00:30:12,483 ‫ایده‌ی خودش بود که ‫جایزه‌ی نانچیکو رو عوض کنیم، 709 00:30:12,567 --> 00:30:14,265 ‫- خونیش کنیم... ‫- شلیک نکن! 710 00:30:14,348 --> 00:30:16,079 ‫- چی؟ ‫- تو ازم دزدی کردی، 711 00:30:16,162 --> 00:30:17,180 ‫وسلی رو کشتی، 712 00:30:17,264 --> 00:30:19,853 ‫بعدم سعی کردی بندازیش گردن من؟ 713 00:30:19,888 --> 00:30:22,525 ‫- کیمو... ‫- هردوتون برای من مهم بودین! 714 00:30:23,531 --> 00:30:24,448 ‫نه، توروخدا! 715 00:30:24,484 --> 00:30:25,659 ‫کیمو... 716 00:30:25,696 --> 00:30:27,391 ‫تفنگ رو بیار پایین، لطفاً 717 00:30:27,428 --> 00:30:29,382 ‫اونا وسلی رو کشتن 718 00:30:29,472 --> 00:30:32,326 ‫و بهاش رو میدن، بهت قول میدم 719 00:30:32,415 --> 00:30:35,652 ‫ولی نذار زندگی تو رو هم ‫نابود کنن کیمو، لطفاً 720 00:30:35,740 --> 00:30:36,950 ‫زندگیم همین الانشم نابوده 721 00:30:37,039 --> 00:30:38,249 ‫- از سر راه برو کنار ‫- نه 722 00:30:38,338 --> 00:30:39,340 ‫می‌زنمت! 723 00:30:39,377 --> 00:30:40,638 ‫دیگه برام مهم نیست! 724 00:30:40,728 --> 00:30:41,938 ‫کیمو! 725 00:30:41,974 --> 00:30:44,224 ‫لوسیفر، عقب وایسا 726 00:30:44,312 --> 00:30:45,522 ‫بچه‌ها، کاری نکنید 727 00:30:45,611 --> 00:30:47,600 ‫کارآگاه، نمی‌دونی با چی روبرو هستی 728 00:30:47,690 --> 00:30:49,938 ‫قرار بود توی خطر قرار بگیری 729 00:30:50,027 --> 00:30:51,930 ‫باید حرفمو باور کنی 730 00:30:52,018 --> 00:30:53,014 ‫لوسیفر، 731 00:30:53,100 --> 00:30:56,057 ‫دقیقاً می‌دونم با چی روبرو هستم 732 00:30:56,143 --> 00:30:57,838 ‫فقط یه مرده... 733 00:30:57,922 --> 00:30:59,883 ‫که درد و رنج زیادی داره 734 00:31:03,959 --> 00:31:06,818 ‫کیمو، چند روز پیش، 735 00:31:06,903 --> 00:31:09,812 ‫یه تصادف خیلی بد کردم 736 00:31:09,864 --> 00:31:12,223 ‫و چند روز گذشته... 737 00:31:12,308 --> 00:31:14,601 ‫سعی می‌کردم تمام افرادی که ‫بهم اهمیت میدن رو... 738 00:31:14,637 --> 00:31:16,514 ‫متقاعد کنم که چیز خاصی نبوده 739 00:31:16,598 --> 00:31:18,592 ‫حقیقت اینه که... 740 00:31:18,628 --> 00:31:21,022 ‫وحشت‌زده‌م 741 00:31:21,108 --> 00:31:24,324 ‫می‌ترسم که چطور ممکنه تموم بشه... 742 00:31:24,376 --> 00:31:25,832 ‫دلیل و قاعده‌ای هم نداره 743 00:31:25,918 --> 00:31:28,145 ‫و الان دلم می‌خواد... 744 00:31:28,180 --> 00:31:30,189 ‫برم خونه... 745 00:31:30,275 --> 00:31:32,418 ‫و یه داستان برای دخترم بخونم که ‫خوابش ببره 746 00:31:32,504 --> 00:31:36,557 ‫ولی می‌دونی، اینم دست من نیست 747 00:31:36,643 --> 00:31:39,909 ‫اتفاقایی که برامون میافته ‫رو نمی‌تونیم کنترل کنیم، 748 00:31:39,995 --> 00:31:43,428 ‫فقط تاثیرش روی ما و تصمیماتون ‫رو می‌تونیم کنترل کنیم 749 00:31:44,436 --> 00:31:46,579 ‫پس خواهشاً 750 00:31:46,614 --> 00:31:49,930 ‫تصمیم درست رو بگیر کیمو 751 00:31:49,966 --> 00:31:51,975 ‫لطفاً تفنگ رو بیار پایین 752 00:32:05,049 --> 00:32:07,614 ‫ممنون 753 00:32:10,234 --> 00:32:12,254 ‫احسنت کارآگاه 754 00:32:12,339 --> 00:32:13,994 ‫کیمو داشت یه کار خیلی بد انجام می‌داد 755 00:32:14,078 --> 00:32:16,114 ‫خب، نه تا وقتی من هستم 756 00:32:16,149 --> 00:32:19,213 ‫خیلیم خوب 757 00:32:19,297 --> 00:32:21,118 ‫بذار تا اداره همراهت بیام 758 00:32:21,203 --> 00:32:24,018 ‫نه... حالم خوبه 759 00:32:24,102 --> 00:32:26,967 ‫می‌دونی، من به سرنوشت باور ندارم 760 00:32:27,052 --> 00:32:29,535 ‫به بدشانسی باور ندارم 761 00:32:29,570 --> 00:32:33,677 ‫و بابت نگرانیت ممنونم ‫ولی هر چی می‌خواد بشه 762 00:32:33,712 --> 00:32:36,659 ‫از اینجا میرم... تنهایی 763 00:32:36,695 --> 00:32:39,227 ‫باشه 764 00:32:39,313 --> 00:32:42,657 ‫فقط خواهشاً کمربندت رو ببند کارآگاه 765 00:32:44,150 --> 00:32:45,806 ‫خب حالا اگه منو ببخشی، 766 00:32:45,890 --> 00:32:49,168 ‫یه چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم 767 00:33:06,402 --> 00:33:07,484 ‫لوسیفر 768 00:33:07,520 --> 00:33:09,603 ‫مادر 769 00:33:09,689 --> 00:33:12,189 ‫به یوریل اجازه میدم منو برگردونه به جهنم 770 00:33:13,526 --> 00:33:16,026 ‫خب، لازم نیست الکی واکنش نشون بدی مادر 771 00:33:16,112 --> 00:33:17,911 ‫بذار بره 772 00:33:17,997 --> 00:33:20,197 ‫کار درست همینه 773 00:33:20,249 --> 00:33:21,885 ‫بله، البته 774 00:33:21,938 --> 00:33:23,237 ‫که یجورایی یادم میندازه... 775 00:33:23,323 --> 00:33:24,588 ‫معنی وفاداری رو دوباره برات بگم 776 00:33:24,674 --> 00:33:27,257 ‫این به صلاح همه‌ست 777 00:33:27,292 --> 00:33:30,668 ‫برمی‌گرده به جهنم، ‫جایی که بهش تعلق داره 778 00:33:30,721 --> 00:33:32,324 ‫کلویی در امانه، 779 00:33:32,359 --> 00:33:35,566 ‫و دیگه لازم نیست من گندکاریت رو جمع کنم 780 00:33:35,652 --> 00:33:39,789 ‫مهم‌تر از اون، سر حرفت می‌مونی 781 00:33:39,875 --> 00:33:41,190 ‫الانم سر حرفم هستم 782 00:33:41,277 --> 00:33:43,842 ‫داری مجازاتتو روی زمین می‌گذرونی 783 00:33:43,928 --> 00:33:45,362 ‫می‌دونی که پدرت همچین چیزی نمی‌خواست 784 00:33:45,449 --> 00:33:46,713 ‫واقعاً؟ 785 00:33:46,800 --> 00:33:49,888 ‫همه فکر می‌کنن می‌دونن ‫اون چی می‌خواد 786 00:33:49,925 --> 00:33:53,469 ‫آمندیل وقتی اومد اونجا همین طور بود، ‫حالا هم یوریل اینطوریه 787 00:33:53,556 --> 00:33:56,307 ‫بخاطرش جنگ‌های انسانی راه افتاده 788 00:33:56,342 --> 00:33:58,452 ‫پدر یه در باز... 789 00:33:58,538 --> 00:34:00,464 ‫بهم نشون داد 790 00:34:00,550 --> 00:34:02,527 ‫این یعنی باید تو رو برگردونم جهنم... 791 00:34:02,562 --> 00:34:05,125 ‫یا منظورش این بود که ‫جهنم داره سرد میشه؟ 792 00:34:05,211 --> 00:34:06,500 ‫هیچکی نمی‌دونه، 793 00:34:06,585 --> 00:34:09,518 ‫چون اون حرومی خودخواه بهمون نمیگه! 794 00:34:09,603 --> 00:34:12,619 ‫خسته شدم 795 00:34:12,671 --> 00:34:14,212 ‫دیگه بسه 796 00:34:15,304 --> 00:34:17,164 ‫دیگه بسه 797 00:34:17,248 --> 00:34:20,533 ‫نورآورنده‌ی من 798 00:34:20,616 --> 00:34:22,558 ‫ستاره‌ی صبح من 799 00:34:25,264 --> 00:34:28,388 ‫یوریل زمان بچگیش خیلی کوچولو بود 800 00:34:28,422 --> 00:34:31,627 ‫تنها چیزی که می‌خواست ‫بازی کردن با تو و بقیه‌ی بچه‌ها بود 801 00:34:31,662 --> 00:34:33,247 ‫ولی همه‌تون پسش زدین 802 00:34:33,281 --> 00:34:34,447 ‫آره 803 00:34:34,499 --> 00:34:36,499 ‫و هر دفعه برمی‌گشت، 804 00:34:36,584 --> 00:34:38,451 ‫دوباره موی دماغمون میشد 805 00:34:38,536 --> 00:34:40,420 ‫که عجیبه، 806 00:34:40,455 --> 00:34:42,505 ‫با اینکه می‌دونست نتیجه‌ش چی میشه 807 00:34:42,590 --> 00:34:46,292 ‫نشون میده که چقدر می‌خواست ‫دور و برت باشه لوسیفر 808 00:34:46,377 --> 00:34:49,128 ‫یوریل پسر کله‌شقی‌ــه 809 00:34:49,180 --> 00:34:50,847 ‫وقتی تصمیمی بگیره، 810 00:34:50,932 --> 00:34:53,549 ‫عملیش می‌کنه 811 00:34:53,635 --> 00:34:55,935 ‫تسلیم نمیشه تا اینکه... 812 00:34:55,970 --> 00:34:57,937 ‫من یا اون کارآگاه رو بدست بیاره 813 00:34:57,972 --> 00:34:59,708 ‫مادر... 814 00:34:59,793 --> 00:35:02,273 ‫با این حرف موافق نیستم 815 00:35:02,324 --> 00:35:04,887 ‫همیشه یه راه دیگه هست 816 00:35:04,922 --> 00:35:09,107 ‫اگه کسی بتونه پیداش کنه، خودتی 817 00:35:41,213 --> 00:35:43,196 ‫برای یه لحظه‌ی کوتاه، 818 00:35:43,281 --> 00:35:46,953 ‫نقشه دچار مشکل شد 819 00:35:47,004 --> 00:35:49,485 ‫فکر کردم این یعنی مادر رو واقعاً میاری 820 00:35:49,569 --> 00:35:52,248 ‫که یجورایی، منو غافلگیر می‌کنی، ‫چون یه بارم که شده تو زندگیم، 821 00:35:52,333 --> 00:35:54,284 ‫دوست دارم غافلگیر بشم ولی نه 822 00:35:54,368 --> 00:35:57,047 ‫نه، اومدی 823 00:36:01,352 --> 00:36:04,329 ‫دیگه نمی‌خوای ‫پشت سر برادر بزرگ‌مون قایم بشی؟ 824 00:36:05,952 --> 00:36:07,605 ‫نه، دیگه فقط خودمم 825 00:36:08,398 --> 00:36:10,681 ‫همون لوسیفر بدجنس 826 00:36:15,653 --> 00:36:17,736 ‫قبلاً این دعوا رو کردیم لوسیفر 827 00:36:19,345 --> 00:36:21,131 ‫اینجا 828 00:36:21,171 --> 00:36:22,525 ‫می‌دونی، توی سرم، 829 00:36:22,675 --> 00:36:24,657 ‫تمام کارات رو دیدم 830 00:36:24,692 --> 00:36:27,032 ‫هر مزه‌ای که می‌خوای بریزی رو شنیدم 831 00:36:27,118 --> 00:36:28,337 ‫صحیح، بذار حدس بزنم... 832 00:36:28,372 --> 00:36:30,043 ‫توی تعبیر تو، من مادر رو تحویلت میدم، 833 00:36:30,128 --> 00:36:33,388 ‫عذرخواهی می‌کنم ‫و اشک از صورتم جاری میشه 834 00:36:33,474 --> 00:36:35,062 ‫راستش نه، توی تعبیر من، 835 00:36:35,114 --> 00:36:36,784 ‫با تسلیم کردن مادر مخالفت می‌کنی... 836 00:36:36,869 --> 00:36:39,209 ‫و دوست انسانت می‌میره 837 00:36:39,245 --> 00:36:40,715 ‫آره، دو بار سعی کردی انجامش بدی 838 00:36:40,751 --> 00:36:42,003 ‫شانس زیادی نداشتی 839 00:36:42,089 --> 00:36:44,261 ‫شاید اونقدر که فکر می‌کردی ‫توی اینکار خوب نیستی 840 00:36:44,313 --> 00:36:46,352 ‫شاید دارم برای یه پایان بزرگ آماده میشم 841 00:36:48,027 --> 00:36:49,949 ‫خیلی‌خب 842 00:36:50,001 --> 00:36:52,093 ‫یوریل... 843 00:36:52,182 --> 00:36:54,754 ‫تو نمی‌دونی پدر چی می‌خواد 844 00:36:54,843 --> 00:36:56,694 ‫هچکدوممون نمی‌دونیم 845 00:36:56,783 --> 00:36:59,047 ‫- پس بنظرم... ‫- حق با توئه 846 00:36:59,100 --> 00:37:01,965 ‫نمی‌دونم پدر چی می‌خواد، ‫هچکدوممون نمی‌دونیم 847 00:37:02,054 --> 00:37:04,230 ‫صحیح 848 00:37:04,266 --> 00:37:06,361 ‫خیلیم خوب، خوشحالم که صحبت کردیم 849 00:37:06,396 --> 00:37:08,523 ‫در تجدید دیدار بعدی خانواده می‌بینمت 850 00:37:08,608 --> 00:37:09,834 ‫دور اول مهمون من 851 00:37:09,919 --> 00:37:11,883 ‫ولی می‌دونی چی نیاز داره 852 00:37:13,605 --> 00:37:15,405 ‫مادر خط می‌خوره، دیر یا زود... 853 00:37:15,489 --> 00:37:17,126 ‫راهش رو برای برگشت به بهشت پیدا می‌کنه، 854 00:37:17,210 --> 00:37:18,846 ‫و بعد پدر می‌بخشتش 855 00:37:18,930 --> 00:37:21,304 ‫- هیچوقت اینکارو نمی‌کنه ‫- چرا که نه؟ تو کردی 856 00:37:21,388 --> 00:37:23,434 ‫مثلاً مگه چقدر وقت اینجا بوده؟ 857 00:37:23,518 --> 00:37:24,827 ‫همین الانشم داری ازش دفاع می‌کنی 858 00:37:24,911 --> 00:37:26,801 ‫پدرم همین کارو می‌کنه 859 00:37:26,886 --> 00:37:28,612 ‫دلش به رحم میاد 860 00:37:28,696 --> 00:37:30,668 ‫و بعد مادر نابودش می‌کنه 861 00:37:33,385 --> 00:37:35,769 ‫باید مطمئن بشم همچین اتفاقی نمی‌افته 862 00:37:37,087 --> 00:37:39,143 ‫اون شمشیر عزرائیل‌ــه 863 00:37:39,227 --> 00:37:40,706 ‫چطوری گیرش آوردی؟ 864 00:37:40,757 --> 00:37:42,351 ‫وقتی فرشته‌ی مرگ حواسش نبود، 865 00:37:42,402 --> 00:37:43,717 ‫قرضش گرفتم 866 00:37:43,801 --> 00:37:46,136 ‫قصد نداری مادر رو به جهنم برگردونی 867 00:37:46,221 --> 00:37:49,098 ‫اون سلاح کلاً از دنیا پاکش می‌کنه 868 00:37:49,182 --> 00:37:50,990 ‫نه بهشت، نه جهنم، فقط... 869 00:37:52,605 --> 00:37:53,773 ‫فقط می‌میره 870 00:37:53,862 --> 00:37:55,694 ‫بالاخره وضعیت روشن شد 871 00:37:55,783 --> 00:37:58,576 ‫کلاً زده به سرت داداش 872 00:37:58,665 --> 00:38:00,583 ‫کاری رو انجام میدم که باید انجام بشه، 873 00:38:00,638 --> 00:38:02,295 ‫و تو وقتت تموم شده 874 00:38:02,331 --> 00:38:04,949 ‫ببین، قرارت با پدر برام مهم نیست 875 00:38:05,038 --> 00:38:07,447 ‫برام مهم نیست رفیق انسانت چش میشه 876 00:38:07,536 --> 00:38:09,315 ‫ولی مشخصه... 877 00:38:09,369 --> 00:38:11,934 ‫یکمی بیشتر از مادر بهش اهمیت میدی 878 00:38:12,024 --> 00:38:15,077 ‫حالا، تنها کاری که باید بکنم... 879 00:38:15,167 --> 00:38:18,273 ‫فشار دادن این کلید کوچیکه 880 00:38:18,363 --> 00:38:21,504 ‫زنجیره‌ای شروع میشه ‫و دو روز دیگه... 881 00:38:21,541 --> 00:38:24,333 ‫اون انسان عزیزت می‌میره 882 00:38:24,387 --> 00:38:27,933 ‫خب لوسیفر، 883 00:38:28,015 --> 00:38:30,303 ‫می‌تونی بذاری این اتفاق بیافته... 884 00:38:30,386 --> 00:38:32,124 ‫یا مادر رو بهم بدی 885 00:38:32,207 --> 00:38:34,140 ‫آخرین فرصت 886 00:38:35,674 --> 00:38:37,607 ‫تو انتخاب کن 887 00:38:39,657 --> 00:38:40,864 ‫باشه 888 00:38:43,896 --> 00:38:48,328 ‫خب، انتظار اینو نداشتی، نه؟ 889 00:38:50,426 --> 00:38:53,004 ‫راستش، انتظارش رو داشتم 890 00:38:58,117 --> 00:39:01,098 ‫یعنی، می‌دونستم حمله می‌کنی 891 00:39:01,181 --> 00:39:02,872 ‫فقط مطمئن نبودم چطوری 892 00:39:10,016 --> 00:39:11,468 ‫اینطوری الگوها دقت زیادی می‌خواد 893 00:39:11,520 --> 00:39:13,690 ‫خوب درک کردنشون زمان میبره 894 00:39:16,147 --> 00:39:17,816 ‫باید یکم بررسیت می‌کردم 895 00:39:20,457 --> 00:39:25,334 ‫خیلی کمتر از اونی که انتظار داشتم طول کشید 896 00:39:44,463 --> 00:39:46,133 ‫خوش‌شانسی که هیچوقت... 897 00:39:46,218 --> 00:39:48,555 ‫برای تو از شمشیر عزرائیل ‫استفاده نمی‌کنم داداش 898 00:39:53,117 --> 00:39:55,404 ‫چرا با یه دختر در نمی‌افتی؟ 899 00:39:55,489 --> 00:39:56,707 ‫ولی مشکلی ندارم که... 900 00:39:56,743 --> 00:39:59,914 ‫برای یه شیطان کثیف و پلید ‫ازش استفاده کنم 901 00:40:17,458 --> 00:40:19,568 ‫ناامیدم نکردی میزکین 902 00:40:19,655 --> 00:40:21,636 ‫الگوهای سختی داشتی 903 00:40:29,509 --> 00:40:32,549 ‫ولی بازم قابل پیشگویی بود 904 00:40:44,721 --> 00:40:47,035 ‫چون خیلی سختش کردین، 905 00:40:47,121 --> 00:40:50,669 ‫حالا هم مادر رو می‌کشم هم کارآگاه 906 00:40:52,073 --> 00:40:53,592 ‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری داداش 907 00:41:00,271 --> 00:41:02,128 ‫انتظار اینو نداشتم 908 00:41:15,516 --> 00:41:17,700 ‫چی گفت؟ 909 00:41:19,403 --> 00:41:22,041 ‫نتونستم بفهمم 910 00:41:22,075 --> 00:41:24,502 ‫به سزاش رسید 911 00:41:29,655 --> 00:41:31,668 ‫برادرم بود 912 00:41:49,214 --> 00:41:51,177 ‫"وقتی که اولین ستاره‌ها نمایان شدند، 913 00:41:51,229 --> 00:41:53,779 ‫"کارولین بالاخره راضی شد ‫که به خواب بره 914 00:41:53,865 --> 00:41:56,549 ‫"در حالیکه موسیقی آروم سیرک موش‌ها ‫از طبقه‌ی بالا 915 00:41:56,601 --> 00:41:58,900 ‫"درون هوای گرم شب به جریان در آمد، 916 00:41:58,986 --> 00:42:02,979 ‫که به دنیا می‌گفت تابستان رو به پایان است" 917 00:42:04,023 --> 00:42:05,818 ‫دوباره بخونش 918 00:42:05,904 --> 00:42:08,349 ‫می‌خوای دوباره بخونمش؟ 919 00:42:08,435 --> 00:42:10,763 ‫باشه عزیزم 920 00:42:10,849 --> 00:42:12,429 ‫"کارولین کمی بعد از اینکه... 921 00:42:12,481 --> 00:42:14,759 ‫"وارد خونه شدن، در رو پیدا کرد... 922 00:42:23,918 --> 00:42:25,545 ‫چی شد؟ 923 00:42:37,051 --> 00:42:38,554 ‫یوریل کو؟ 924 00:42:50,277 --> 00:42:53,387 ‫چیکار کردم؟ 925 00:42:53,572 --> 00:42:57,049 ‫نه... نه، نه، نه 926 00:42:57,073 --> 00:43:04,073 ‫ReSync To BluRay BY : AMiR SPB ‫AMiR SalehiPoor 927 00:43:04,573 --> 00:43:11,573 ‫ تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط ‫" امــــیر صالحـــــی پـــــور "