‫۱ 00:00:01,135 --> 00:00:04,447 ‫- آنچه در لوسیفر گذشت... ‫- بابام برام اهمیت زیادی نداره 2 00:00:04,472 --> 00:00:06,979 ‫ولی اینجور که معلومه تو ‫خیلی بابات رو دوست داری 3 00:00:07,004 --> 00:00:09,709 ‫به نظرم اگه زنده بود بهت افتخار می‌کرد 4 00:00:10,471 --> 00:00:12,108 ‫یوریل، اون خنجر عزرائیله 5 00:00:12,113 --> 00:00:14,344 ‫نمی‌خوای مامان رو به جهنم برگردونی 6 00:00:14,349 --> 00:00:16,679 ‫اون سلاح اون رو کاملاً از هستی محو می‌کنه 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,548 ‫نه بهشتی، نه جهنمی 8 00:00:18,553 --> 00:00:19,603 ‫از بین میره 9 00:00:19,628 --> 00:00:21,484 ‫چرا احساس گناه می‌کنی؟ 10 00:00:21,489 --> 00:00:23,686 ‫یوریل فوت نکرد 11 00:00:23,691 --> 00:00:25,054 ‫من کشتمش 12 00:00:25,059 --> 00:00:26,923 ‫باید باهام روراست باشی 13 00:00:26,928 --> 00:00:28,458 ‫درمورد اینکه کی هستی 14 00:00:28,463 --> 00:00:29,592 ‫دیگه دروغی نباشه 15 00:00:29,597 --> 00:00:30,663 ‫بسیار خب 16 00:00:34,335 --> 00:00:36,332 ‫اینجا جاییه که لوسیفر برادرت رو خاک کرده 17 00:00:36,337 --> 00:00:37,600 ‫چرا این کارو کرده؟ 18 00:00:37,605 --> 00:00:39,469 ‫- لوسیفر فقط سعی داشت... ‫- نه مامان 19 00:00:39,474 --> 00:00:41,538 ‫لوسیفر نه. پدر رو میگم 20 00:00:41,543 --> 00:00:44,641 ‫اگه می‌خواست می‌تونست جلوی ‫این اتفاق رو بگیره 21 00:00:44,646 --> 00:00:48,147 ‫دیگه از خوشحال و راضی کردنِ کسی ‫که حتی اینجا هم نیست خسته شدم 22 00:01:11,722 --> 00:01:13,853 ‫چه مرگته؟ 23 00:01:13,858 --> 00:01:16,758 ‫ولمکن! 24 00:01:18,028 --> 00:01:19,658 ‫کمک! 25 00:01:19,663 --> 00:01:22,361 ‫کمک! 26 00:01:22,366 --> 00:01:24,396 ‫وایسا! وایسا! 27 00:01:24,401 --> 00:01:27,169 ‫- دست از سرش بردار! ‫- آهای پسر، وایسا! 28 00:01:33,846 --> 00:01:36,110 ‫وایسا ببینم، تویی؟ 29 00:01:36,115 --> 00:01:37,778 ‫شوخیت گرفته، نه؟ 30 00:01:37,783 --> 00:01:39,650 ‫می‌تونیم حلش کنیم 31 00:01:53,666 --> 00:01:56,430 ‫خب داشتم می‌گفتم، ‫من و کاراگاه... 32 00:01:56,435 --> 00:01:59,000 ‫توی آشپزخونه ایستاده بودیم و... 33 00:01:59,005 --> 00:02:01,435 ‫اون برام چیز درست کرد... 34 00:02:01,440 --> 00:02:03,437 ‫یه ساندویچ 35 00:02:06,812 --> 00:02:09,543 ‫به نظرم الانه که بگی جریان 36 00:02:09,548 --> 00:02:12,516 ‫بیشتر از یه ساندویچ ساده بوده 37 00:02:14,220 --> 00:02:16,017 ‫برای مثال... 38 00:02:16,022 --> 00:02:18,747 ‫شاید یه حرکت صمیمانه بوده 39 00:02:18,772 --> 00:02:21,100 ‫تیکه‌های نون مثلاً نشون دهنده‌ی 40 00:02:21,125 --> 00:02:22,755 ‫اعتماد کاراگاه باشن 41 00:02:22,760 --> 00:02:26,225 ‫یا یه ساندویچ بدگمانی بوده؟ 42 00:02:26,230 --> 00:02:27,293 ‫من... 43 00:02:27,298 --> 00:02:28,994 ‫دکتر خواهش می‌کنم 44 00:02:28,999 --> 00:02:31,667 ‫چه چیزی رو می‌خواسته بهم بفهمونه؟ 45 00:02:32,570 --> 00:02:34,266 ‫هیتلر چی؟ 46 00:02:34,271 --> 00:02:36,435 ‫ساندویچ یعنی هیتلر؟ 47 00:02:36,440 --> 00:02:39,805 ‫هیتلر رو توی جهنم چطوری شکنجه کردی؟ 48 00:02:39,810 --> 00:02:42,274 ‫سلولش کنار سلول عیدی امین بود؟ 49 00:02:42,279 --> 00:02:43,542 ‫یا مال موسولینی؟ 50 00:02:43,547 --> 00:02:45,811 ‫یا توی جهنم... 51 00:02:45,816 --> 00:02:47,980 ‫یه جور بخش ظالم‌ها دارین؟ 52 00:02:47,985 --> 00:02:49,415 ‫صحیح 53 00:02:49,420 --> 00:02:51,933 ‫فکر کنم خیالات برم داشته بود که نخوای 54 00:02:51,958 --> 00:02:55,034 ‫درمورد این جریانِ " من شیطان واقعی هستم" ‫صحبت کنی 55 00:02:55,059 --> 00:02:57,656 ‫شیطان واقعی 56 00:02:58,796 --> 00:03:00,626 ‫ببین، راستش... 57 00:03:00,631 --> 00:03:02,728 ‫نگران بودم که دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 58 00:03:02,733 --> 00:03:04,063 ‫فکر می‌کردم... 59 00:03:04,068 --> 00:03:05,965 ‫- تا ابد ازم می‌ترسی ‫- بله 60 00:03:05,970 --> 00:03:08,100 ‫خب میز، از بین آدمای اطرافم... 61 00:03:08,105 --> 00:03:12,304 ‫خب، بین همه‌ی اهریمن‌ها... 62 00:03:12,309 --> 00:03:14,540 ‫این جریان رو برام روشن کرد 63 00:03:14,545 --> 00:03:16,041 ‫که اینطور؟ 64 00:03:16,046 --> 00:03:17,883 ‫- بله ‫- صحیح 65 00:03:17,908 --> 00:03:19,774 ‫حالا که بحث روشن سازی شد، ‫می‌خوای برگردیم سرِ بحثِ 66 00:03:19,799 --> 00:03:21,063 ‫پیشرفت احساسیِ فعلی من؟ 67 00:03:21,088 --> 00:03:22,815 ‫بله 68 00:03:22,820 --> 00:03:23,893 ‫شرمنده 69 00:03:23,918 --> 00:03:25,384 ‫بخشیدمت 70 00:03:25,389 --> 00:03:26,819 ‫خب... 71 00:03:26,824 --> 00:03:29,725 ‫به نظرت معنیش چیه؟ 72 00:03:30,628 --> 00:03:32,224 ‫عمو ادوینِ من چی؟ 73 00:03:32,229 --> 00:03:34,426 ‫اونم اونجاست؟ آخه اون... 74 00:03:34,431 --> 00:03:35,661 ‫می‌دونی... 75 00:03:35,666 --> 00:03:37,884 ‫بدجور به دخترای خوشگل می‌پیچید 76 00:03:37,885 --> 00:03:40,182 ‫به نظرم روانشناسم رو داغون کردم 77 00:03:40,187 --> 00:03:42,518 ‫الان یه گوشه‌ای نشسته و مثل دیوونه‌ها 78 00:03:42,523 --> 00:03:44,420 ‫چرت و پرت و هزیون میگه 79 00:03:44,425 --> 00:03:46,455 ‫پس اونم به خودت تبدیل شده ‫البته با یه دامن 80 00:03:46,460 --> 00:03:48,357 ‫بی‌مزه. جدی میگم کاراگاه 81 00:03:48,362 --> 00:03:50,192 ‫یکم نگرانشم 82 00:03:50,197 --> 00:03:51,661 ‫مطمئنم که چیزیش نمیشه 83 00:03:51,666 --> 00:03:53,963 ‫ولی اگه خواستی با کسی ‫درد و دل کنی، من درخدمتم 84 00:03:53,968 --> 00:03:56,065 ‫موضوع چیزیه که نمی‌تونم درموردش باهات حرف بزنم 85 00:03:56,070 --> 00:03:57,566 ‫چی؟ مطمئنم که از پسش برمیام 86 00:03:57,571 --> 00:03:59,168 ‫تاالان همه‌ی ویژگی‌های بدت رو دیدم 87 00:03:59,173 --> 00:04:00,436 ‫متأسفانه حتی یه ذره‌اش هم ندیدی 88 00:04:00,441 --> 00:04:01,904 ‫نجاتم بده، کاراگاه اسکل 89 00:04:01,909 --> 00:04:04,206 ‫اسم مقتول مدی هاوارده 90 00:04:04,211 --> 00:04:06,375 ‫وقتی آپارتمانش رو ترک کرده بهش حمله کردن 91 00:04:06,380 --> 00:04:07,910 ‫حمله کننده تا این کوچه دنبالش کردخ 92 00:04:07,915 --> 00:04:09,445 ‫و چند بار بهش چاقو زده 93 00:04:09,450 --> 00:04:11,047 ‫دقیقاً ۱۹ تا 94 00:04:11,052 --> 00:04:13,762 ‫اینجور کشتارهای فجیع معمولاً ‫به خاطر کینه هستن، احتمالاً اونا 95 00:04:13,787 --> 00:04:14,544 ‫همدیگه رو می‌شناختن 96 00:04:14,569 --> 00:04:16,020 ‫وسط روز روشن کشته شده؟ 97 00:04:16,045 --> 00:04:17,386 ‫- حتماً چند تا شاهد هم داشته ‫- آره 98 00:04:17,391 --> 00:04:18,921 ‫چند نفر دیدن ولی از هر کسی که پرسیدم 99 00:04:18,926 --> 00:04:20,589 ‫قاتل یه مرد اسپانیایی 100 00:04:20,594 --> 00:04:23,259 ‫یا قفقازی، یا سیاه، کوتاه یا دراز، ‫مو قهوه‌ای یا طلایی 101 00:04:23,264 --> 00:04:24,860 ‫یا کاملا کچل بود 102 00:04:24,865 --> 00:04:26,796 ‫پس با یه تغییرشکل دهنده طرفیم 103 00:04:26,801 --> 00:04:29,098 ‫خب، نمیشه روی شهادتِ ‫شاهدین عینی حساب کرد 104 00:04:29,103 --> 00:04:31,534 ‫آره، چشمای آدما خیلی وقتا اشتباه می‌بینه 105 00:04:31,539 --> 00:04:34,303 ‫ولی شواهد دروغ نمیگن 106 00:04:34,308 --> 00:04:37,073 ‫پوستش علائمی از کبودی داره 107 00:04:37,078 --> 00:04:40,376 ‫خنجر نه تنها به بافت نرم خوره ‫بلکه به استخوان هم برخورد کرده 108 00:04:40,381 --> 00:04:42,511 ‫پس قاتل گنده و قوی بوده 109 00:04:42,516 --> 00:04:46,186 ‫همچنین، موطلایی بوده ‫پس به احتمال زیاد 110 00:04:46,211 --> 00:04:48,150 ‫- طرف سفید پوست باشه ‫- آهای بچه‌ها 111 00:04:48,155 --> 00:04:50,992 ‫این طرف یه چیزی پیدا کردم. ‫یه توریست از لحظه‌شروعِ حمله 112 00:04:51,017 --> 00:04:52,703 ‫به صورت اتفاقی عکس گرفته 113 00:04:52,728 --> 00:04:53,759 ‫چهره‌ی قاتل هم توی عکس مشخصه؟ 114 00:04:53,783 --> 00:04:55,723 ‫نه، ولی اینجا رو ببین... ‫سلاحش کاملا مشخصه 115 00:04:55,728 --> 00:04:59,293 ‫- دیوونه کننده‌ست ‫- مثل وسایل توی فیلم‌هاست 116 00:04:59,298 --> 00:05:00,041 ‫محاله 117 00:05:00,066 --> 00:05:01,695 ‫منظورت چیه که محاله؟ 118 00:05:01,700 --> 00:05:04,365 ‫وسایل فیلم. اونا پلاستیکی هستن، نه؟ 119 00:05:04,370 --> 00:05:05,799 ‫چی؟ 120 00:05:05,804 --> 00:05:07,571 ‫باید برم 121 00:05:16,815 --> 00:05:19,146 ‫وقتِ پیاده روی ندارم، لوسیفر 122 00:05:19,151 --> 00:05:22,049 ‫کلی کار شکار و جایزه بگیری ریخته سرم، خب؟ 123 00:05:22,054 --> 00:05:23,260 ‫به نفعته مسئله‌ی مهمی باشه 124 00:05:23,285 --> 00:05:24,888 ‫مهمه 125 00:05:29,663 --> 00:05:31,560 ‫این... 126 00:05:31,565 --> 00:05:34,697 ‫جاییه که لوسیفر یوریل رو خاک کرده، آره 127 00:05:36,837 --> 00:05:38,234 ‫خیلی خب 128 00:05:38,239 --> 00:05:42,274 ‫پس شما دوتا گریه زاریتون رو بکنین ‫من میرم سوار ماشین بشم 129 00:05:43,392 --> 00:05:45,494 ‫چی شده، لوسیفر؟ 130 00:05:45,519 --> 00:05:47,313 ‫- خب، یه نفر نبش قبر کرده ‫- آره 131 00:05:47,318 --> 00:05:48,614 ‫خودم دارم می‌بینم 132 00:05:48,619 --> 00:05:50,816 ‫ولی چرا؟ 133 00:05:50,821 --> 00:05:52,919 ‫- جسد یوریل هنوزم اونجاست ‫- آره 134 00:05:52,924 --> 00:05:55,124 ‫ولی خنجر عزرائیل اونجا نیست 135 00:05:59,163 --> 00:06:01,694 ‫به نظرم اسلحه‌ی فرشته‌ی مرگ 136 00:06:01,699 --> 00:06:04,308 ‫توی دستای بشره 137 00:06:05,480 --> 00:06:10,998 ‫ReSync To BluRay BY : AMiR SPB ‫AMiR SalehiPoor 138 00:06:11,000 --> 00:06:15,100 ‫ تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط ‫" امــــیر صالحـــــی پـــــور " 139 00:06:15,161 --> 00:06:19,522 ‫ببینین درست متوجه شدم یا نه، ‫اگه خنجر عزرائیل دست بشر باشه 140 00:06:19,547 --> 00:06:20,776 ‫دلش می‌خواد بقیه رو بکشه؟ 141 00:06:20,781 --> 00:06:22,812 ‫از طرف می‌خواد ازش استفاده کنه... 142 00:06:22,817 --> 00:06:24,814 ‫- تا هدفش رو انجام بده ‫- بشر تحریک پذیرتر از 143 00:06:24,819 --> 00:06:28,337 ‫ما هستن، برای همین به گوششون می‌خونه 144 00:06:28,362 --> 00:06:31,376 ‫به دستشون که می‌گیرنش، ‫یه دلیلی بهشون میده که 145 00:06:31,401 --> 00:06:33,134 ‫- به یه نفر دیگه صدمه بزنن و... ‫- بهونه‌ها چند صدهزار برابر 146 00:06:33,159 --> 00:06:34,490 ‫- تقویت میشن ‫- پس اگه کسی 147 00:06:34,495 --> 00:06:35,658 ‫مثلا یه نفر توالت رو باز بذاره... 148 00:06:35,663 --> 00:06:37,393 ‫یه راست به جمع بقیه‌ی قربانی‌ها می‌پیونده 149 00:06:37,398 --> 00:06:39,629 ‫پس این چاقو بدجور جوش میاره 150 00:06:39,634 --> 00:06:40,663 ‫آره خب 151 00:06:40,668 --> 00:06:43,099 ‫ناسلامتی از فرشته‌ی مرگ دزدیده شده 152 00:06:43,104 --> 00:06:44,952 ‫خواهر زیاد خوش اخلاق نیست، نه؟ 153 00:06:44,977 --> 00:06:46,402 ‫لوسیفر، ما داریم وقت تلف می‌کنیم 154 00:06:46,407 --> 00:06:47,536 ‫باید خنجر رو پیدا کنیم 155 00:06:47,541 --> 00:06:48,871 ‫چرا؟ 156 00:06:48,876 --> 00:06:50,806 ‫کی به مرگ چند آدم عادی اهمیت میده؟ 157 00:06:50,811 --> 00:06:52,441 ‫مردم همیشه همدیگه رو می‌کشن 158 00:06:52,446 --> 00:06:54,644 ‫نه میز، تو متوجه نیستی 159 00:06:54,649 --> 00:06:56,445 ‫سرعت کشتار بیشتر میشه 160 00:06:56,450 --> 00:06:59,548 ‫از یه انسان به یه انسان دیگه ‫دست به دست میشه و پشت سرش 161 00:06:59,553 --> 00:07:01,183 ‫کلی جسد به جا میذاره 162 00:07:01,188 --> 00:07:03,853 ‫آره، چیز خیلی بدیه 163 00:07:03,858 --> 00:07:05,368 ‫باید پسش بگیریم 164 00:07:05,393 --> 00:07:09,158 ‫خیلی خوشحال شدم که موافقی، لوسی 165 00:07:09,163 --> 00:07:11,394 ‫آخه کی فکرش رو می‌کرد که ‫آوردنِ اشیاء الهی 166 00:07:11,399 --> 00:07:14,296 ‫به زمین ممکنه همچین ‫خرابی‌هایی به بار بیاره؟ 167 00:07:14,301 --> 00:07:15,798 ‫از این خودراضی بودنت خوشم میاد 168 00:07:15,803 --> 00:07:17,266 ‫از اون نسخه‌ی جدی جذاب‌تری 169 00:07:17,271 --> 00:07:18,934 ‫تعجب کردم که یه کوچولو 170 00:07:18,939 --> 00:07:20,292 ‫احساس مسئولیت کردی 171 00:07:20,317 --> 00:07:22,138 ‫خیال می‌کردم یه قبر بی‌نشان وسط ناکجاآباد 172 00:07:22,143 --> 00:07:23,139 ‫به اندازه‌ی کافی امنه 173 00:07:23,144 --> 00:07:24,874 ‫که ظاهراً اشتباه می‌کردم 174 00:07:24,879 --> 00:07:27,443 ‫ولی خودم دسته گلی که به آب دادم ‫رو درست می‌کنم 175 00:07:28,783 --> 00:07:31,914 ‫خب، هردوتون موفق باشید 176 00:07:33,020 --> 00:07:34,352 ‫می‌دونم که دلت می‌خواد کمک کنی، میز 177 00:07:34,377 --> 00:07:35,540 ‫نه ممنون 178 00:07:35,565 --> 00:07:38,554 ‫باید یادت بندازم که منم یه کار دارم 179 00:07:38,559 --> 00:07:41,891 ‫بذار منم یادت بندازم که اون خنجر ‫فقط انسان‌ها رو نمی‌کشه 180 00:07:41,896 --> 00:07:44,226 ‫موجوات آسمانی رو هم نابود می‌کنه 181 00:07:44,231 --> 00:07:45,768 ‫از جمله اهریمن‌ها 182 00:07:45,793 --> 00:07:48,164 ‫خب، مثلا اگه کاراگاه پیدا کنه و بیاره به خونه... 183 00:07:48,169 --> 00:07:50,382 ‫توبیخ میشم و ظرف‌ها رو می‌شورم 184 00:07:50,407 --> 00:07:53,436 ‫برای همین کاراگاه نباید توی ‫این تحقیقات دخالتی داشته باشه 185 00:07:53,461 --> 00:07:57,773 ‫خب، شما دوتا جسد یوریل رو بردارین 186 00:07:57,778 --> 00:08:00,913 ‫این دفعه یه جایی ببرینش که کسی ‫نتونه پیداش کنه 187 00:08:02,283 --> 00:08:04,728 ‫باشه 188 00:08:04,753 --> 00:08:06,449 ‫و یه چیز دیگه 189 00:08:06,454 --> 00:08:08,484 ‫وقتی درش میارین محدوده‌ی قبر رو خراب نکنین 190 00:08:08,489 --> 00:08:11,457 ‫مخصوصاً اون رد پا رو 191 00:08:12,095 --> 00:08:13,095 ‫چرا؟ 192 00:08:13,120 --> 00:08:16,428 ‫چون میرم پیش یه آدم متخصص ‫تا کمکم کنه آزمایشش کنم 193 00:08:19,567 --> 00:08:21,030 ‫لطف می‌خوای؟ 194 00:08:21,035 --> 00:08:25,301 ‫بله، تخصص علمی تو برای یه مسئله‌ی مهم 195 00:08:25,306 --> 00:08:26,368 196 00:08:26,373 --> 00:08:27,670 ‫آزمایش پدر بودن؟ 197 00:08:27,675 --> 00:08:30,209 ‫چی؟ قیافه‌ام به کسی می‌خوره ‫که مسئولیت پذیر نباشه؟ 198 00:08:31,051 --> 00:08:33,509 ‫جدا از این، اگه این لطف رو بهم بکنی 199 00:08:33,514 --> 00:08:35,619 ‫منم درعوض یه لطفی به تو می‌کنم 200 00:08:35,644 --> 00:08:36,412 ‫لوسیفر 201 00:08:36,437 --> 00:08:40,124 ‫هدف اصلی لطف کردن اینه که ‫آدم در ازاش چیزی نخواد، خب؟ 202 00:08:40,129 --> 00:08:43,486 ‫و بعدش باید ایمان داشته باشی که ‫عشق یه جوری بهت برمی‌گرده 203 00:08:43,491 --> 00:08:44,887 ‫لطف‌ها به ایمان داشتن بستگی دارن 204 00:08:44,892 --> 00:08:47,289 ‫جان من کاری نکن از لطف کردن ‫حالم به هم بخوره 205 00:08:47,294 --> 00:08:48,424 ‫بیخیال، اصرار می‌کنم 206 00:08:48,429 --> 00:08:49,425 ‫جبران می‌کنم 207 00:08:49,430 --> 00:08:53,429 ‫باشه 208 00:08:53,434 --> 00:08:56,232 ‫ولی یه چیزم هم هست که دوست دارم 209 00:08:56,237 --> 00:08:57,233 210 00:08:57,238 --> 00:08:59,568 ‫ولی مطمئن نیستم که ‫از پسش بربیای 211 00:08:59,573 --> 00:09:01,937 ‫خب، از الان اغفال شدم 212 00:09:01,942 --> 00:09:03,606 ‫آخه شاید یکم... 213 00:09:03,611 --> 00:09:06,175 ‫بین همکارها ناجور باشه 214 00:09:06,180 --> 00:09:08,210 ‫صحیح، چه بهتر 215 00:09:08,215 --> 00:09:09,979 ‫خب، چرا نمیگی؟ 216 00:09:09,984 --> 00:09:11,747 ‫خب باشه 217 00:09:11,752 --> 00:09:14,186 218 00:09:20,861 --> 00:09:22,625 ‫نه، نه 219 00:09:22,630 --> 00:09:23,592 ‫عمراً 220 00:09:23,597 --> 00:09:25,394 ‫خودت می‌خواستی جبران کنی 221 00:09:25,399 --> 00:09:27,299 ‫بله، البته اگه آسون بود 222 00:09:30,638 --> 00:09:32,301 ‫خیلی خب، باشه 223 00:09:32,306 --> 00:09:34,203 ‫قبوله 224 00:09:34,208 --> 00:09:36,438 ‫خدایا، خیلی باهوشی، نه؟ 225 00:09:46,120 --> 00:09:48,517 ‫صحیح، بفرما 226 00:09:48,522 --> 00:09:51,144 ‫لطفی که گفتی مربوط به کشتن منه؟ 227 00:09:52,793 --> 00:09:53,889 ‫شوخی کردم، نه 228 00:09:53,894 --> 00:09:55,724 ‫فلان چیز قانونیت رو انجام بدی 229 00:09:55,729 --> 00:09:58,494 ‫و ببینی چی اینجا رو اینطوری کرده 230 00:09:58,499 --> 00:10:00,572 ‫منظورت این قبر خالیه؟ 231 00:10:00,597 --> 00:10:01,564 ‫ببین... 232 00:10:01,569 --> 00:10:03,732 ‫گفتی لطف‌ها به ایمان داشتن ‫بستگی دارن، درسته؟ 233 00:10:03,737 --> 00:10:04,689 ‫آره 234 00:10:04,714 --> 00:10:06,869 ‫خب، من می‌خوام بهم ایمان داشته باشی 235 00:10:06,874 --> 00:10:09,338 ‫و مطمئن باش که کار بدی ازت نمی‌خوام 236 00:10:09,343 --> 00:10:13,209 ‫وقتی از حرف خودم علیه من استفاده می‌کنی 237 00:10:13,214 --> 00:10:15,396 ‫راستش جواب رد دادن رو سخت می‌کنه 238 00:10:15,421 --> 00:10:16,278 ‫میدونم 239 00:10:16,303 --> 00:10:18,447 ‫اونطرف یه جای پای جالب هم هست 240 00:10:18,452 --> 00:10:22,885 ‫خب، انگار جای پای یه کتونیه 241 00:10:22,890 --> 00:10:25,221 ‫یه نمونه برمیدارم ولی با فرض اینکه 242 00:10:25,226 --> 00:10:27,389 ‫جای پای یه برند مشهور باشه، ‫مثل پیدا کردنِ یه نفر 243 00:10:27,394 --> 00:10:29,758 ‫بین دومیلیون مرد توی لس آنجلس هست 244 00:10:29,763 --> 00:10:32,528 ‫شایدم ده هزارتا خانم هیکلی 245 00:10:32,533 --> 00:10:35,364 ‫خب امیدوار بودم که یه سرنخ ‫دقیق‌تر پیدا کنی 246 00:10:35,369 --> 00:10:38,834 ‫روش کار آنالیزهای علمی اینطوریه 247 00:10:38,839 --> 00:10:41,537 248 00:10:41,542 --> 00:10:43,375 ‫یه نفر خواسته یه چیزی رو بسوزونه 249 00:10:45,579 --> 00:10:47,543 ‫انگار یه طرفش یه نوشته هسـ... 250 00:10:47,548 --> 00:10:49,712 ‫هست 251 00:10:49,717 --> 00:10:52,214 ‫آره، حتماً توی آزمایشگاه میشه بازسازیش کرد 252 00:10:52,219 --> 00:10:53,849 ‫چه عالی 253 00:10:53,854 --> 00:10:56,385 ‫صحیح، تا اونموقع برمی‌گردم پیش کاراگاه 254 00:10:56,390 --> 00:10:58,153 ‫و یادت باشه... 255 00:10:58,158 --> 00:10:59,588 ‫آره، درمورد قبر خیلی عجیبت که 256 00:10:59,593 --> 00:11:02,024 ‫قبر نیست به کسی نگم 257 00:11:02,029 --> 00:11:04,429 ‫می‌دونم 258 00:11:06,667 --> 00:11:10,176 ‫پس اینجا با این مرحوم کار می‌کردی؟ 259 00:11:10,201 --> 00:11:11,867 ‫فقط همکار نبودیم 260 00:11:11,872 --> 00:11:14,202 ‫مدی دوستم بود 261 00:11:14,207 --> 00:11:17,139 ‫مدی بود که منو به مسیر گلوری معرفی کرد ‫[مسیر سربلندی] 262 00:11:17,144 --> 00:11:21,335 ‫خدایا، باورم نمیشه که اون مرده 263 00:11:21,360 --> 00:11:22,644 ‫شرمنده. گلوری چی؟ 264 00:11:22,649 --> 00:11:23,845 ‫گلوری هُل ‫[نوعی از فیلمهای پورن] 265 00:11:23,850 --> 00:11:24,846 ‫مسیر گلوری 266 00:11:24,851 --> 00:11:28,350 ‫این موسسه رو مربی ما ‫جنسون گلوری تشکیل داده 267 00:11:28,355 --> 00:11:32,387 ‫مسیر گلوری یه سیستم ادراک جسمی و ذهنیه 268 00:11:32,392 --> 00:11:34,790 ‫که برای بروز دادن "خودِ واقعی" 269 00:11:34,795 --> 00:11:36,525 ‫طراحی شده 270 00:11:36,530 --> 00:11:38,760 ‫صحیح، راستی راستی مردم حرفایی 271 00:11:38,765 --> 00:11:40,295 ‫که میزنین رو باور می‌کنن؟ 272 00:11:40,300 --> 00:11:41,463 ‫آخه ببین... 273 00:11:41,468 --> 00:11:43,632 ‫منم از لباس چسبون و اسپندکس 274 00:11:43,637 --> 00:11:45,133 ‫به اندازه مرحله بعدی کار لذت می‌برم 275 00:11:45,138 --> 00:11:47,769 ‫ولی این کمک بزرگی برای ‫چرت و پرت‌های روح و روانی ایشونه 276 00:11:47,774 --> 00:11:51,650 ‫مطابق آموزش‌های جنسون پیش برید ‫تا خود واقعیتون رو پیدا کنید 277 00:11:51,675 --> 00:11:55,010 ‫اگه خود واقعیم یه شکارچی ۱۸۰ کیلویی ‫با مشکل نفخ باشه چی؟ 278 00:11:55,015 --> 00:11:58,447 ‫همینطوری گفتم. یه چیزایی رو نباید ‫تا عمقش پیش رفت 279 00:11:58,452 --> 00:12:00,349 ‫باتوجه به مشخصات قاتل 280 00:12:00,354 --> 00:12:03,585 ‫دنبال یه نفر می‌گردیم که ‫دشمنی سختی با مدی داشته 281 00:12:03,590 --> 00:12:05,120 ‫کسی رو سراغ داری؟ 282 00:12:05,125 --> 00:12:09,113 ‫نه. مدی روح سالمی داشت، ‫معصوم بود 283 00:12:09,138 --> 00:12:10,692 ‫کینه‌های کوچیک چی؟ 284 00:12:10,697 --> 00:12:12,361 ‫شاید مدی شربت کسی رو خورده باشه 285 00:12:12,366 --> 00:12:14,930 ‫یا از یه نفر زیادی کار کشیده باشه ‫که ازش ناراحت شده باشه؟ 286 00:12:14,935 --> 00:12:16,131 ‫- لوسیفر ‫- نه 287 00:12:16,136 --> 00:12:17,599 ‫فکر کن 288 00:12:17,604 --> 00:12:19,913 ‫حتماً یه اختلاف کوچیکی با کسی داشته 289 00:12:19,938 --> 00:12:21,401 ‫میشه یه لیست از اینجور موارد برامون بنویسین؟ 290 00:12:21,406 --> 00:12:23,903 ‫هر کسی که حتی یه ناراحتی جزئی از 291 00:12:23,908 --> 00:12:25,872 ‫مدی داشته ممکنه قاتل باشه 292 00:12:25,877 --> 00:12:27,543 ‫- راستش... ‫- یه لحظه ببخشید 293 00:12:29,080 --> 00:12:30,644 ‫این مشخصاتِ 294 00:12:30,649 --> 00:12:32,445 ‫قاتلی نیست که دنبالشیم 295 00:12:32,450 --> 00:12:34,080 ‫دارم بی‌نقص عمل می‌کنم، کاراگاه 296 00:12:34,085 --> 00:12:37,651 ‫همونطور که گفتی "شاخه ها رو ‫تکون بده تا حقیقت آشکار بشه" 297 00:12:37,656 --> 00:12:39,519 ‫فکر نکنم تاحالا اینو گفته باشم 298 00:12:39,524 --> 00:12:41,199 ‫واقعاً؟ 299 00:12:41,224 --> 00:12:43,757 ‫شاید خانم لوپز گفته 300 00:12:43,762 --> 00:12:47,027 ‫وقتِ زیادی رو با الا می‌گذرونی 301 00:12:47,032 --> 00:12:49,229 ‫منظورم اینه که باهم کار می‌کنین 302 00:12:49,234 --> 00:12:51,431 ‫زیاد نه 303 00:12:51,436 --> 00:12:53,066 304 00:12:53,071 --> 00:12:55,268 ‫بریم ببینیم از لیستش چه خبر؟ 305 00:12:55,273 --> 00:12:57,771 306 00:13:00,979 --> 00:13:03,209 ‫خوشحالم که می‌بینم سخت در تلاشی 307 00:13:03,214 --> 00:13:07,147 ‫خب مطالعات نشون میده که ‫مغز وقتی سعی نمی‌کنه 308 00:13:07,152 --> 00:13:08,381 ‫بهترین کارکرد رو داره 309 00:13:08,386 --> 00:13:10,850 ‫برای همینه که وقتی زیر دوش باشی ‫ایده‌های بزرگی به ذهنت میاد 310 00:13:10,855 --> 00:13:12,371 ‫برای من معمولا با زن‌ها هستم ‫اینطوری میشه 311 00:13:12,396 --> 00:13:14,120 ‫پیشرفتی داشتی؟ 312 00:13:14,125 --> 00:13:15,588 ‫چه جورم 313 00:13:15,593 --> 00:13:16,723 ‫من... 314 00:13:16,728 --> 00:13:20,060 ‫تکه کاغذ سوخته‌ای که توی 315 00:13:20,065 --> 00:13:21,557 ‫اون جای چندش پیدا کردم رو با استفاده از 316 00:13:21,582 --> 00:13:23,229 ‫پلی وینیل استات ریهایدره کردم 317 00:13:23,234 --> 00:13:25,932 ‫- من که نفهمیدم چی گفتی ‫- من این تصاویر رو توی 318 00:13:25,937 --> 00:13:27,434 ‫به یه برنامه‌ی شناسایی الگو ریختم 319 00:13:27,439 --> 00:13:29,069 ‫و دو چیز پیدا کردم 320 00:13:29,074 --> 00:13:32,405 ‫اولی... 321 00:13:32,410 --> 00:13:35,475 ‫ظاهراً یه نقشه‌ست 322 00:13:35,480 --> 00:13:38,445 ‫که مرکز لس آنجلس تا دقیقاً ‫اون محلی که منو بردی رو نشون میده 323 00:13:38,450 --> 00:13:41,081 ‫صحیح. دومی چیه؟ 324 00:13:41,086 --> 00:13:43,683 ‫یه لوگو از یه شرکت حقوقی 325 00:13:43,688 --> 00:13:45,822 ‫چه شرکت حقوقی‌ای؟ 326 00:13:50,628 --> 00:13:53,196 ‫لعنتی 327 00:13:57,836 --> 00:14:00,934 ‫گفتم کسی مزاحم نشه مگه اینکه 328 00:14:00,939 --> 00:14:02,936 ‫اون کارآموز خوش‌هیکلی که امروز صبح... 329 00:14:02,941 --> 00:14:04,537 ‫سلام مامان 330 00:14:04,542 --> 00:14:06,039 331 00:14:06,044 --> 00:14:07,373 ‫سلام پسرم 332 00:14:07,378 --> 00:14:09,812 ‫ظاهراً سرت شلوغ بوده 333 00:14:16,414 --> 00:14:19,450 ‫از شوهر و بچه‌هام خسته شدم 334 00:14:19,455 --> 00:14:22,420 ‫پیش خودم گفتم که بیام سر کار 335 00:14:22,425 --> 00:14:25,022 ‫وقتی کتاب‌های قانون رو بخونی ‫کاراش اونقدرا هم سخت نیست 336 00:14:25,027 --> 00:14:26,190 ‫چه کتاب‌های قانونی؟ 337 00:14:26,195 --> 00:14:27,591 ‫خب همه‌شون 338 00:14:27,596 --> 00:14:28,859 ‫کمتر از یه هفته طول کشید 339 00:14:28,864 --> 00:14:30,661 ‫که اونا و حقه‌های جدید سرگرمی رو 340 00:14:30,666 --> 00:14:32,129 ‫یاد بگیرم 341 00:14:32,134 --> 00:14:35,666 ‫تاحالا از پوزیشن سکسِ ‫گاوچرون معکوس چیزی شنیدی؟ 342 00:14:35,671 --> 00:14:37,168 ‫هیجان زده شدم 343 00:14:37,173 --> 00:14:38,536 ‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 344 00:14:38,541 --> 00:14:42,052 ‫اینجا نشستی و کتابهای قانونی ‫و تکنیک‌های سکس کارما سوترا می‌خونی 345 00:14:42,077 --> 00:14:45,512 ‫و نقشه‌ی قبر یوریل رو می‌کشی! 346 00:14:49,085 --> 00:14:51,082 ‫کسی خنجر رو پیدا کرده؟ 347 00:14:51,087 --> 00:14:53,651 ‫پس اعتراف می‌کنی که یه انسان رو ‫به خنجر رسوندی؟ 348 00:14:53,656 --> 00:14:55,586 ‫خب، یکی نه. یه ده تایی 349 00:14:55,591 --> 00:14:57,588 ‫- ده؟ ‫- شایدم دوازده تا 350 00:14:57,593 --> 00:14:58,818 ‫- ولی... ‫- شایدم پونزده تا 351 00:14:58,843 --> 00:15:00,291 ‫فقط مشتری‌های باهوشم 352 00:15:00,296 --> 00:15:02,140 ‫باید مطمئن میشدم که یه نفر مسیر نقشه رو 353 00:15:02,164 --> 00:15:04,228 ‫بگیره بره و اونو پیدا کنه 354 00:15:04,233 --> 00:15:06,697 ‫آخه چرا به مردم میگی؟ 355 00:15:06,702 --> 00:15:08,232 ‫چه مرگته؟ 356 00:15:08,237 --> 00:15:10,801 ‫من؟ اگه نمی‌خواستی کسی خنجرو پیدا کنه 357 00:15:10,806 --> 00:15:13,204 ‫نباید میذاشتیش یه سوراخ توی زمین! 358 00:15:13,209 --> 00:15:16,173 ‫سوراخی که وسط ناکجا آباد پر کرده بودم 359 00:15:16,178 --> 00:15:19,677 ‫که اگه به خاطر تو نبود ‫محال بود کسی پیداش کنه 360 00:15:19,682 --> 00:15:22,146 ‫بله. خب اینم هست 361 00:15:22,151 --> 00:15:24,515 ‫بعلاوه، کجا باید قایمش می‌کردم؟ 362 00:15:24,520 --> 00:15:27,985 ‫لاکس؟ می‌دونی هر هفته چند نفر ‫به اونجا قدم میذارن؟ 363 00:15:27,990 --> 00:15:30,087 ‫خب، نمی‌دونم. میذاشتی اتاق خوابت 364 00:15:30,092 --> 00:15:31,822 ‫- دیگه بدتر ‫- بله 365 00:15:31,827 --> 00:15:33,090 ‫از لحاظ جنسی پرکار هستی 366 00:15:34,730 --> 00:15:36,761 ‫معلوم شد که اینو از من ‫به ارث بردی 367 00:15:36,766 --> 00:15:38,863 ‫مامان، چرا؟ 368 00:15:38,868 --> 00:15:43,834 ‫چرا خنجر عزرائیل رو توی دنیا آزاد کردی؟ 369 00:15:46,475 --> 00:15:50,110 ‫چون می‌خواستم توجه پدرت رو جلب کنم 370 00:15:52,048 --> 00:15:53,784 ‫برادرت... 371 00:15:53,809 --> 00:15:57,348 ‫یوریل... پسرم... مُرده 372 00:15:57,353 --> 00:15:59,950 ‫به نظرت احمقانه‌ست که بخوام ‫درموردش حرف بزنم؟ 373 00:15:59,955 --> 00:16:01,685 ‫باهاش عزا بگیرم؟ 374 00:16:01,690 --> 00:16:04,321 ‫صداش زدم 375 00:16:04,326 --> 00:16:06,357 ‫و حدس بزن چی گیرم اومد 376 00:16:06,362 --> 00:16:08,192 ‫- هیچی ‫- بله 377 00:16:08,197 --> 00:16:09,827 ‫مثل همیشه 378 00:16:09,832 --> 00:16:14,198 ‫برای همین پیش خودم گفتم که اگه ‫اسباب بازیاش با یه خنجر الهی 379 00:16:14,203 --> 00:16:17,701 ‫همدیگه رو بکشن شاید اون ‫یه وقتی رو برای من بذاره 380 00:16:17,706 --> 00:16:19,670 ‫به خاطر تو انسان‌ها دارن میمیرن 381 00:16:19,675 --> 00:16:21,138 ‫خب، انسان‌ها که می‌میرن 382 00:16:21,143 --> 00:16:22,540 ‫بالاخره همه‌شون می‌میرن 383 00:16:22,545 --> 00:16:24,341 ‫اینطوری خلق شدن 384 00:16:24,346 --> 00:16:26,547 ‫بله ولی خلق نشدن که اینطوری بمیرن 385 00:16:30,119 --> 00:16:33,117 ‫تعطیلاتت در اینجا عوضت کرده 386 00:16:33,122 --> 00:16:35,352 ‫به نظر میرسه به این مخلوقات ‫وابسته شدی 387 00:16:35,357 --> 00:16:41,192 ‫و من اصلا نمی‌تونم دلیلش رو بفهمم 388 00:16:41,197 --> 00:16:45,296 ‫گوش کن، تو گفتی می‌خوای ‫اینجا روی زمین بمونی 389 00:16:45,301 --> 00:16:48,132 ‫تا پیش پسرات زندگی کنی، نه؟ 390 00:16:48,137 --> 00:16:52,503 ‫پس یه فرصت: به خواست خودت ‫کمکم کن خنجر رو پس بگیرم 391 00:16:52,508 --> 00:16:56,944 ‫یا میز رو میفرستم که بهت انگیزه بده 392 00:16:59,148 --> 00:17:02,046 ‫باشه 393 00:17:02,051 --> 00:17:04,115 ‫لحظه‌ی گاوچرون معکوسم رو خراب کردی 394 00:17:04,120 --> 00:17:06,417 395 00:17:06,422 --> 00:17:08,352 ‫پلیس لس آنجلس 396 00:17:08,357 --> 00:17:10,454 ‫بخش تحقیقات، درسته 397 00:17:10,459 --> 00:17:14,358 ‫می‌خواستم بدونم امروز صبح ساعت ‫هفت صبح کجا بودین 398 00:17:14,363 --> 00:17:16,327 ‫خیلی خب. شاهدی دارین؟ 399 00:17:16,332 --> 00:17:18,262 ‫صحیح 400 00:17:18,267 --> 00:17:19,697 ‫ممنون 401 00:17:19,702 --> 00:17:21,098 ‫مردی که گفت مدی 402 00:17:21,103 --> 00:17:22,933 ‫وقت استراحت کافی نداشته 403 00:17:22,938 --> 00:17:25,903 ‫توی اشرام سدونا بوده ‫پس اون قتل نیست 404 00:17:25,908 --> 00:17:27,838 ‫پودینگم نیستش 405 00:17:27,843 --> 00:17:29,099 ‫جانم؟ 406 00:17:29,124 --> 00:17:30,741 ‫توی فریزرِ اتاق استراحت پودینگم... 407 00:17:30,746 --> 00:17:32,510 ‫که روش هم اسم "دن" نوشته شده ‫نیستش 408 00:17:32,515 --> 00:17:34,311 ‫اولین بار نیست 409 00:17:34,316 --> 00:17:37,081 ‫عجب. میخوای گزارش بدم؟ 410 00:17:37,086 --> 00:17:38,435 ‫میخوای به یکی بگم ببینه کی برمیداره؟ 411 00:17:38,460 --> 00:17:39,563 ‫- اصلا روبراهی؟ ‫- نه کلویی 412 00:17:39,587 --> 00:17:42,139 ‫منظورم اینه که یه نفر داره دزدی میکنه ‫پودینگم برام خیلی مهمه، خب؟ 413 00:17:42,164 --> 00:17:44,100 ‫- خیلی خب ‫- چه خبر، کاراگاه جماعت؟ 414 00:17:44,125 --> 00:17:46,390 ‫- سلام ‫- سلام 415 00:17:46,395 --> 00:17:49,260 ‫لوسیفر و الا روی پرونده‌ای ‫کار می‌کنن که ازش خبر ندارم؟ 416 00:17:49,265 --> 00:17:50,928 ‫چرا؟ 417 00:17:50,933 --> 00:17:55,199 ‫هیچی، وقت زیادی رو باهم میگذرونن 418 00:17:55,204 --> 00:17:57,902 ‫حسودی میکنی؟ 419 00:17:57,907 --> 00:17:58,903 ‫چی؟ 420 00:17:58,908 --> 00:18:00,204 ‫نه 421 00:18:00,209 --> 00:18:01,305 ‫عمراً 422 00:18:01,310 --> 00:18:03,274 ‫- حالم به هم خورد ‫- اگه خواستی میتونی بهم بگی 423 00:18:03,279 --> 00:18:05,376 ‫آخه... 424 00:18:05,381 --> 00:18:07,344 ‫به عنوان دوست میتونی باهام درد دل کنی 425 00:18:07,349 --> 00:18:09,914 ‫حتی اگه پای یه نفر دیگه وسط باشه 426 00:18:09,919 --> 00:18:12,383 ‫صحیح، ولی لوسیفر یه نفر دیگه نیست 427 00:18:12,388 --> 00:18:13,617 ‫اون یه دوست عجیب غریبه 428 00:18:13,622 --> 00:18:15,452 ‫مسئله‌ی همکار بودنه، نه چیز دیگه‌ای 429 00:18:15,457 --> 00:18:16,687 ‫همکارها چیزی رو از هم مخفی نمیکنن 430 00:18:16,692 --> 00:18:18,022 ‫خب شاید مسئله‌ی اون با الا... 431 00:18:18,027 --> 00:18:19,857 ‫شاید بیشتر از یه سکس معمولی باشه، شاید.. 432 00:18:19,862 --> 00:18:21,125 ‫یکم مسئله جدی‌تره 433 00:18:21,130 --> 00:18:22,893 ‫ها؟ 434 00:18:22,898 --> 00:18:24,895 ‫نه، لوسیفر اینطوری دوست... ‫فکر نکنم... 435 00:18:24,900 --> 00:18:26,667 ‫لوسیفر چی چی؟ 436 00:18:27,570 --> 00:18:30,868 ‫از پوکر خوشش میاد 437 00:18:30,873 --> 00:18:32,536 ‫دن یه بازی ماهانه داره 438 00:18:32,541 --> 00:18:33,971 ‫نه، از قمار خوب خوشم میاد 439 00:18:33,976 --> 00:18:34,939 ‫منم اضافه کن 440 00:18:34,944 --> 00:18:36,440 ‫صحیح، لیست شکایت 441 00:18:36,445 --> 00:18:37,741 ‫علیه مدی بیچاره کجاست؟ 442 00:18:37,746 --> 00:18:38,943 ‫- این... ‫- آره 443 00:18:38,948 --> 00:18:41,247 ‫- بگیر... اینه، بفرما ‫- چه عالی، ممنون 444 00:18:41,272 --> 00:18:42,443 ‫چرا بهش گفتی؟ 445 00:18:42,468 --> 00:18:44,081 ‫داری این جریان رو عجیب و مرموز میکنی 446 00:18:44,086 --> 00:18:46,083 ‫- اینطوری مرموزتر میشه ‫- شرمنده 447 00:18:46,088 --> 00:18:48,052 ‫خودت مرموزترش میکنی 448 00:18:48,057 --> 00:18:50,354 ‫دانکن واتز قاتل ماست 449 00:18:50,359 --> 00:18:51,622 ‫از کجا فهمیدی؟ 450 00:18:51,627 --> 00:18:52,893 ‫حدس زدم 451 00:18:54,930 --> 00:18:57,161 ‫دانکن واتز 452 00:18:57,166 --> 00:18:59,437 ‫دفترش طبقه‌ی بالای باشگاه یوگاست 453 00:18:59,462 --> 00:19:01,712 ‫و صاحب خونه‌ی مدی کوریناست 454 00:19:01,737 --> 00:19:04,868 ‫ظاهراً دانکن از این ناراحت بوده ‫که مدی همیشه جای پارکش رو اشغال میکرده 455 00:19:04,873 --> 00:19:06,136 ‫حتی چند ماه پیش 456 00:19:06,141 --> 00:19:08,138 ‫سعی کرده باشگاه یوگا رو بیرون کنه 457 00:19:08,143 --> 00:19:10,441 ‫ولی هیچکدومش دلیل نمیشه که ‫بخواد ۱۹ بار با چاقو مقتول رو بزنه 458 00:19:10,446 --> 00:19:12,776 ‫آره ولی قیافه‌ی خنجرزنش رو ببین 459 00:19:12,781 --> 00:19:15,713 ‫موطلایی، گردن کلفت که ‫نشون میده قدرت زیادی داره 460 00:19:15,718 --> 00:19:17,982 ‫درست همونطور که الای عزیزمون حدس زده بود 461 00:19:17,987 --> 00:19:19,683 ‫الای عزیز 462 00:19:19,688 --> 00:19:20,718 ‫کجا میری؟ 463 00:19:20,723 --> 00:19:22,553 ‫میرم دفتر دانکن 464 00:19:22,558 --> 00:19:23,252 ‫نه 465 00:19:23,277 --> 00:19:25,856 ‫مثل دوتا همکار باهم میریم، باشه؟ 466 00:19:25,861 --> 00:19:29,338 ‫صحیح. باشه، فقط اول یه زنگی بزنم 467 00:19:29,363 --> 00:19:32,080 ‫باشه، اشکال نداره 468 00:19:32,105 --> 00:19:33,897 ‫یه تماس تلفنی شخصیه، کاراگاه 469 00:19:33,902 --> 00:19:35,499 ‫یه لحظه بهم وقت بده 470 00:19:35,504 --> 00:19:37,137 ‫باشه، حتماً 471 00:19:38,472 --> 00:19:40,104 ‫مطمئنی درست اومدیم؟ 472 00:19:40,109 --> 00:19:41,505 ‫دانکن واتز، میز 473 00:19:41,510 --> 00:19:43,610 ‫این همون اسمیه که لوسیفر گفت 474 00:19:51,787 --> 00:19:52,850 ‫من چیزی پیدا نکردم 475 00:19:52,855 --> 00:19:54,351 ‫منم همینطور 476 00:19:54,356 --> 00:19:57,354 ‫حتی اگه خنجر رو پیدا کنیم ‫موقتاً درست میشه 477 00:19:57,359 --> 00:19:58,722 ‫مادرت مشکل اصلیه 478 00:19:59,895 --> 00:20:01,792 ‫اون خنجر رو به بشر داد که ‫هرج و مرج راه بندازه 479 00:20:01,797 --> 00:20:03,894 ‫و شما دونفر که ازش طرفداری کردین ‫مسئول اصلی هستین 480 00:20:03,899 --> 00:20:05,763 ‫هیچکس ازش طرفداری نمیکنه، خب؟ 481 00:20:05,768 --> 00:20:07,431 ‫هر چی میخوای به خودت بگو 482 00:20:07,436 --> 00:20:10,734 ‫ولی میدونی که حقیقت داره ‫و این خیلی چیزا رو توجیه میکنه 483 00:20:10,739 --> 00:20:12,503 ‫چی رو توجیه میکنه؟ 484 00:20:14,176 --> 00:20:15,973 ‫دیگه اهمیتی نداره 485 00:20:15,978 --> 00:20:19,643 ‫ولی محض اطلاعت ‫این جریان مامان بازیا؟ 486 00:20:19,648 --> 00:20:21,612 ‫یه جور هواس پرتیه 487 00:20:21,617 --> 00:20:23,147 ‫واقعاً؟ 488 00:20:23,152 --> 00:20:25,015 ‫خب، تو که همه جا با این 489 00:20:25,020 --> 00:20:26,250 ‫لباس‌های چسبون و اندامی میگردی چی؟ 490 00:20:26,255 --> 00:20:29,520 ‫واقعاً هم اونقدرا... 491 00:20:29,525 --> 00:20:33,724 ‫واقعا اونقدرا... عالی نیست 492 00:20:33,729 --> 00:20:36,427 ‫چرا، هست 493 00:20:38,167 --> 00:20:39,997 ‫رسیدن 494 00:20:40,002 --> 00:20:42,803 ‫آره، احتمالاً باید به لوسیفر خبر بدیم 495 00:20:47,976 --> 00:20:50,074 ‫خب؟ خنجر اینجا نیست 496 00:20:50,079 --> 00:20:51,975 ‫خب، از عقب خارج بشین 497 00:20:53,449 --> 00:20:55,679 ‫کاراگاه 498 00:20:55,684 --> 00:20:57,281 ‫یکم فکر کردم و به نظرم حق با توئه 499 00:20:57,286 --> 00:20:59,844 ‫دزدی جای پارک انگیزه‌ی قتل حساب نمیشه 500 00:20:59,869 --> 00:21:01,765 ‫چت شده؟ 501 00:21:01,790 --> 00:21:03,120 ‫اولش بدجور دلت میخواست بیای اینجا 502 00:21:03,125 --> 00:21:05,522 ‫و قبل از اینکه پارک کنم ‫فوراً از ماشینم پریدی بیرون 503 00:21:05,527 --> 00:21:06,757 ‫و الان میخوای از اینجا بری 504 00:21:06,762 --> 00:21:08,258 ‫چی رو داری مخفی میکنی؟ 505 00:21:08,263 --> 00:21:10,894 ‫مخفی؟ چی رو مخفی کنم؟ 506 00:21:10,899 --> 00:21:12,529 ‫خون 507 00:21:12,534 --> 00:21:15,335 ‫چی؟ 508 00:21:24,046 --> 00:21:26,810 ‫واحد ۸۳۱ هستم، درخواست پشیبانی دارم 509 00:21:26,815 --> 00:21:29,950 ‫به سول دیپوت، ۱۵۵۳۴ هلگرین درایو 510 00:21:43,932 --> 00:21:45,729 ‫این دانکن ـه 511 00:21:45,734 --> 00:21:47,868 ‫حتماً قضیه جای پارک بوده 512 00:21:52,841 --> 00:21:54,838 ‫آه، کاراگاه 513 00:21:54,843 --> 00:21:56,673 ‫بله 514 00:21:56,678 --> 00:22:00,414 ‫انگار این کلاس به اصطلاح ‫یه یوگای مُردگان برگزار کرده 515 00:22:13,512 --> 00:22:15,833 ‫خب، اثری از آلت قتاله نیست؟ 516 00:22:17,072 --> 00:22:18,569 ‫مطمئنی؟ 517 00:22:18,574 --> 00:22:21,572 ‫صحیح، پس گمونم دیگه ‫اینجا کاری نداریم 518 00:22:21,577 --> 00:22:24,041 ‫به جز فهمیدن اینکه شیش نفر ‫چطوری به قتل رسیدن 519 00:22:24,046 --> 00:22:26,304 ‫به نظرم قاتل اصلی دانکن بوده 520 00:22:26,329 --> 00:22:28,412 ‫کشتن مدی خشمش رو فروکش نکرده 521 00:22:28,417 --> 00:22:31,348 ‫پس رفته سراغ مشتری‌هاش ‫و احتمالاً یکی از اونا 522 00:22:31,353 --> 00:22:32,950 ‫برای دفاع از خود بهش چاقو زده 523 00:22:32,955 --> 00:22:34,552 ‫شک دارم. بیشتر انگار 524 00:22:34,557 --> 00:22:35,920 ‫تو یه بازی سیب‌زمینی داغِ کشنده 525 00:22:35,925 --> 00:22:37,688 ‫سلاح از یه نفر به بعدی دست‌به‌دست شده 526 00:22:37,693 --> 00:22:38,856 ‫احمقانه‌ست 527 00:22:38,861 --> 00:22:40,224 ‫میدونم، نه؟ 528 00:22:40,229 --> 00:22:43,627 ‫کاملاً احمقانه‌ست و احتمالاً ‫دقیقاً همین اتفاق افتاده 529 00:22:43,632 --> 00:22:45,763 ‫اینو با احترام کامل به مُرده‌ها میگم 530 00:22:45,768 --> 00:22:47,598 ‫ولی این پرونده حتماً میشه 531 00:22:47,603 --> 00:22:48,766 ‫موضوع کنفراس بعدیِ پزشکی‌قانونی 532 00:22:48,771 --> 00:22:50,634 ‫خب. طبق برآورد اولیه‌ی من 533 00:22:50,639 --> 00:22:51,969 ‫از زخم‌های به وجود اومده 534 00:22:51,974 --> 00:22:54,939 ‫به نظر میرسه دانکن از در وارد شده 535 00:22:54,944 --> 00:22:57,441 ‫به قربانی شماره دو ‫با همون سلاحی حمله کرده 536 00:22:57,446 --> 00:22:58,642 ‫که باهاش مدی هاوارد رو کشته 537 00:22:58,647 --> 00:23:01,245 ‫ولی دانکن روی گردنش ‫اثرات خون‌مردگی داشت 538 00:23:01,250 --> 00:23:03,080 ‫انگار یه نفر از پشت سر 539 00:23:03,085 --> 00:23:04,615 ‫با بند یوگا خفه‌اش کرده باشه 540 00:23:04,620 --> 00:23:06,483 ‫مثلاً...اینطوری، بیا 541 00:23:06,488 --> 00:23:07,818 ‫- اوه ‫- خب؟ 542 00:23:07,823 --> 00:23:09,753 ‫که همون موقع هم 543 00:23:09,758 --> 00:23:12,022 ‫به قربانی شماره سه حمله کرده 544 00:23:12,027 --> 00:23:14,592 ‫ولی قربانی شماره سه ‫زخم‌های ناشی از دفاع داشت 545 00:23:14,597 --> 00:23:15,993 ‫که با لکه‌های پوستیِ 546 00:23:15,998 --> 00:23:17,928 ‫زیر ناخن‌های شماره‌ چهار تطبیق داره 547 00:23:17,933 --> 00:23:19,330 ‫پس به نظرم دانکن 548 00:23:19,335 --> 00:23:20,931 ‫چاقو رو انداخته... 549 00:23:20,936 --> 00:23:24,535 ‫شماره چهار برش داشته، خب؟ 550 00:23:24,540 --> 00:23:27,754 ‫به شماره سه اینطوری حمله کرده 551 00:23:27,779 --> 00:23:29,506 ‫و بعد یه جورایی 552 00:23:29,511 --> 00:23:31,375 ‫شماره پنج هم درگیر شده 553 00:23:31,380 --> 00:23:33,944 ‫،و همینطور بگیر برو جلو ‫تا برسی به قتل‌عامِ یوگا 554 00:23:33,949 --> 00:23:35,913 ‫اوه، اسم کنفرانس رو همین میذاریم 555 00:23:35,918 --> 00:23:37,147 ‫قتل‌عامِ یوگا 556 00:23:37,152 --> 00:23:38,749 ‫- ۲۰۱۶ ‫- خیلی خوب میشه 557 00:23:38,754 --> 00:23:40,718 ‫باشه، پس، میگی همه‌اش ‫اینطور که الان گفتی اتفاق افتاده 558 00:23:40,723 --> 00:23:42,086 ‫که احمقانه‌ست 559 00:23:42,091 --> 00:23:44,088 ‫اینجا هفت‌تا زیرانداز ‫و هفت‌تا جسد وجود داره 560 00:23:44,093 --> 00:23:45,389 ‫آره، خب؟ 561 00:23:45,394 --> 00:23:47,258 ‫خب دانکن یه مالک عصبانی بوده 562 00:23:47,263 --> 00:23:48,626 ‫نه شاگرد کلاس 563 00:23:48,631 --> 00:23:50,828 ‫منهای اون، ما یدونه یوگی کم داریم 564 00:23:50,833 --> 00:23:52,196 ‫باشه. خب، همه‌ی جسدها 565 00:23:52,201 --> 00:23:56,136 ‫اطراف این شیش‌تا زیرانداز افتادن... ‫زیرانداز مخصوص شاگردها 566 00:23:57,373 --> 00:24:01,805 ‫پس اون میتونه زیرانداز مربی باشه 567 00:24:01,810 --> 00:24:03,741 ‫مربی حتماً اینجا بوده 568 00:24:03,746 --> 00:24:05,809 ‫اینجارو 569 00:24:05,814 --> 00:24:07,678 ‫کلاس تربیتِ‌مربی توسط 570 00:24:07,683 --> 00:24:09,780 ‫خود جیسون گلوری 571 00:24:09,785 --> 00:24:10,748 ‫یعنی 572 00:24:10,753 --> 00:24:12,116 ‫جسدش بین بقیه نیست 573 00:24:12,121 --> 00:24:13,550 ‫پس میتونه قربانی گمشده‌مون باشه 574 00:24:13,555 --> 00:24:15,656 ‫مهاجم چاقو ‌به‌دست 575 00:24:18,875 --> 00:24:20,257 ‫یارو خیلی سابقه داره 576 00:24:20,262 --> 00:24:23,127 ‫جنسون گلوری، اسم واقعیش ‫جیمی اوستراسکی ـه 577 00:24:23,132 --> 00:24:25,396 ‫سول دیپوت آخرین آکادمی ‫تنا‌سب‌اندام ناموفق 578 00:24:25,401 --> 00:24:27,231 ‫از لیست بلندبالاش بوده 579 00:24:27,236 --> 00:24:29,366 ‫گلوری پنج‌تا دادخواهی کلاهبرداری 580 00:24:29,371 --> 00:24:31,835 ‫و دو مورد ادعای آزار جنسی داره 581 00:24:31,840 --> 00:24:32,870 ‫که تو دستگاه قضایی در جریانن 582 00:24:32,875 --> 00:24:35,439 ‫آزار جنسی؟ 583 00:24:35,444 --> 00:24:36,907 ‫آره، دستیارهای سابق 584 00:24:36,912 --> 00:24:38,108 ‫جفتشون زن‌های خوشگل و جوون 585 00:24:38,113 --> 00:24:39,109 ‫مثل مدی 586 00:24:39,114 --> 00:24:40,911 ‫اوه، حالا قراردادی که ‫شاگردها موقع ثبت‌نام 587 00:24:40,916 --> 00:24:42,579 ‫تو سول دیپوت امضا میکنن رو ببین 588 00:24:42,584 --> 00:24:44,915 ‫من خودم رو وقف سول دیپوت می‌کنم" 589 00:24:44,920 --> 00:24:46,317 ‫جسم، ذهن و روح 590 00:24:46,322 --> 00:24:48,452 ‫،و به تنها مربیِ سلامتی و آرامش 591 00:24:48,457 --> 00:24:50,621 ‫"جنسون گلوری ‫وای! 592 00:24:50,626 --> 00:24:51,789 ‫مثل یه فرقه‌ست 593 00:24:51,794 --> 00:24:53,057 ‫گمونم اون شاگردهاش رو ‫شستشوی مغزی داده 594 00:24:53,062 --> 00:24:55,225 ‫تا شبیه یه جور جونزتاون بشن؟ ‫[نام یک فرقه‌ی خودکشی ] 595 00:24:55,230 --> 00:24:56,994 ‫یه جور کششه، نه؟ 596 00:24:56,999 --> 00:24:58,395 ‫از حرکات یوگاست؟ 597 00:24:58,400 --> 00:25:00,965 ‫نه. یه سوال صادقانه‌ست 598 00:25:00,970 --> 00:25:04,401 ‫یعنی، خوردن شربت سیاه‌نور رو ‫میشه درک کرد 599 00:25:04,406 --> 00:25:06,837 ‫ولی یه مشت آدم که ‫به همدگیه چاقو میزنن چی؟ 600 00:25:06,842 --> 00:25:08,672 ‫کاملاً احمقانه‌ست! 601 00:25:08,677 --> 00:25:11,175 ‫یه خنجر جادویی تو لس‌آنجلس 602 00:25:11,180 --> 00:25:14,078 ‫که به فرشته‌ی مرگ تعلق داره؟ 603 00:25:14,083 --> 00:25:16,447 ‫حالا به دست یه یوگی دغل کار افتاده 604 00:25:16,452 --> 00:25:19,049 ‫کسی که از جهات زیادی ‫اهل ور رفتن با خانوماست 605 00:25:19,054 --> 00:25:20,451 ‫باشه، میشه برگردیم عقب 606 00:25:20,456 --> 00:25:22,086 ‫به فرشته‌ی مرگ؟ 607 00:25:22,091 --> 00:25:23,654 ‫اون... 608 00:25:23,659 --> 00:25:25,155 ‫اونم یکی دیگه از برادرهاته؟ 609 00:25:25,160 --> 00:25:26,924 ‫راستش خواهرمه 610 00:25:26,929 --> 00:25:29,660 ‫فرشته‌ی مرگ یه دختره؟ 611 00:25:29,665 --> 00:25:30,661 ‫آره، آرزو میکنم الان 612 00:25:30,666 --> 00:25:32,062 ‫برمی‌گشتیم به استعاره گفتن 613 00:25:32,067 --> 00:25:34,031 ‫- منم همینطور ‫- چون من واقعاً 614 00:25:34,036 --> 00:25:36,133 ‫یه چیزایی دارم که میخوام ‫درموردشون صحبت کنم، دکتر 615 00:25:36,138 --> 00:25:38,335 ‫اوه، آره. خیلی معذرت میخوام 616 00:25:38,340 --> 00:25:39,603 ‫خب. بگو لطفاً 617 00:25:39,608 --> 00:25:41,005 ‫صحیح 618 00:25:41,010 --> 00:25:43,674 ‫خب، مامانم ازم پرسید که چرا اینقدر 619 00:25:43,679 --> 00:25:44,908 ‫به مردن این مردم اهمیت میدم 620 00:25:44,913 --> 00:25:47,778 ‫و مطمئن نیستم جوابشو بدونم 621 00:25:47,783 --> 00:25:50,848 ‫یعنی، خب من اونا رو شخصاً نمی‌شناسم 622 00:25:50,853 --> 00:25:52,416 ‫و حق با میزه که... 623 00:25:52,421 --> 00:25:55,052 ‫حتی بدون خنجر عزرائیل هم ‫آدما هوسباز هستن 624 00:25:55,057 --> 00:25:56,453 ‫لعنتی 625 00:25:56,458 --> 00:25:58,022 ‫اونا دوست دارن روحشون رو بدن 626 00:25:58,027 --> 00:25:59,890 ‫تا چربی‌های نافرم نداشته باشن 627 00:25:59,895 --> 00:26:02,834 ‫خب... 628 00:26:02,859 --> 00:26:05,095 ‫من چرا باید احساس بدی داشته باشم؟ 629 00:26:05,100 --> 00:26:06,363 ‫من چرا باید احساس مسئولیت کنم؟ 630 00:26:06,368 --> 00:26:07,765 ‫و...چرا 631 00:26:07,770 --> 00:26:09,566 ‫دارم واسه خودمو حرف میزنم؟ 632 00:26:09,571 --> 00:26:11,769 ‫لوسیفر، معذرت میخوام 633 00:26:11,774 --> 00:26:13,971 ‫دارم سعی میکنم خودم این چیزا رو 634 00:26:13,976 --> 00:26:16,073 ‫هضم کنم. و، خب 635 00:26:16,078 --> 00:26:20,244 ‫تو کتاب اختلالات روانی هیچی ‫درمورد نگرانی از خنجر عزرائیل نیست 636 00:26:20,249 --> 00:26:21,412 ‫اوه 637 00:26:21,417 --> 00:26:23,216 ‫ببخشید 638 00:26:24,308 --> 00:26:25,362 ‫جیسون گلوری رو بازداشت کردیم 639 00:26:25,387 --> 00:26:26,650 ‫، آه 640 00:26:26,655 --> 00:26:29,353 ‫مربیِ خرابکارِ ناقلا رو گرفتن 641 00:26:29,358 --> 00:26:31,725 ‫پس، متأسفانه واسه امروز ‫وقتمون همینقدر بود 642 00:26:33,095 --> 00:26:37,130 ‫فقط...اگه خواستی دوباره ‫وقت بذاری زنگ بزن 643 00:26:38,233 --> 00:26:40,330 ‫راستش من اصلاً تو باشگاه نبودم 644 00:26:40,335 --> 00:26:42,533 ‫تو برنامه اینطوری ننوشته 645 00:26:42,538 --> 00:26:44,635 ‫میشه یه لیوان چای بخورم؟ 646 00:26:44,640 --> 00:26:46,840 ‫جینسنگ سیبریه‌ای، اگه دارید 647 00:26:48,243 --> 00:26:49,440 ‫خب... 648 00:26:49,445 --> 00:26:51,141 ‫سلام بر ریچارد سیمونز 649 00:26:51,146 --> 00:26:52,309 ‫ببخشید دیر کردم 650 00:26:52,314 --> 00:26:53,710 ‫چاقو کجاست؟ 651 00:26:53,715 --> 00:26:56,480 ‫این آدم افسرده کیه؟ 652 00:26:56,485 --> 00:26:57,748 ‫خیلی‌خب 653 00:26:57,753 --> 00:26:59,116 ‫برگردیم به کلاس تربیت‌ِمربی 654 00:26:59,121 --> 00:27:00,717 ‫میتونی ثابت کنی اونجا نبودی؟ 655 00:27:00,722 --> 00:27:02,820 ‫البته، یه سیستم کامپیوتری وجود داره 656 00:27:02,825 --> 00:27:04,788 ‫همه‌ی معلم‌ها باید کارت‌ بزنن 657 00:27:04,793 --> 00:27:06,590 ‫حتی من. بررسی‌اش کن 658 00:27:06,595 --> 00:27:08,258 ‫پس، تو کجا بودی؟ 659 00:27:08,263 --> 00:27:09,693 ‫خونه 660 00:27:09,698 --> 00:27:12,062 ‫راستش به چنتا کلاس اخیر نرسیدم 661 00:27:12,067 --> 00:27:14,398 ‫حالم...خوب نبود 662 00:27:14,403 --> 00:27:16,500 ‫بیشتر میخوره که سرگرم ‫یه اسباب‌بازی جدید بودی 663 00:27:16,505 --> 00:27:17,963 ‫راجع‌به چی حرف میزنی؟ 664 00:27:17,988 --> 00:27:20,337 ‫راجع‌به چیزی حرف میزنم که ‫احتمالاً الان که صحبت می‌کنیم 665 00:27:20,342 --> 00:27:21,672 ‫داره صدات میزنه 666 00:27:21,677 --> 00:27:23,006 ‫تو گوشت زمزمه میکنه 667 00:27:23,011 --> 00:27:24,775 ‫که کارای وحشتناک انجام بدی 668 00:27:24,780 --> 00:27:27,180 ‫کارای پست و گناهکارانه 669 00:27:28,117 --> 00:27:31,181 ‫د...درسته 670 00:27:31,186 --> 00:27:32,216 ‫من میخوام... 671 00:27:32,221 --> 00:27:33,851 ‫زودباش، بگو. ‫،بگو چی میخوای 672 00:27:33,856 --> 00:27:35,719 ‫چی رو خیلی خیلی میخوای 673 00:27:35,724 --> 00:27:37,157 ‫من یه... 674 00:27:38,127 --> 00:27:41,558 ‫یه کیک‌یزدی با پنیرخامه‌ی تمشکی میخوام 675 00:27:41,563 --> 00:27:43,260 ‫و... 676 00:27:43,285 --> 00:27:44,756 ‫این لعنتی رو... 677 00:27:44,781 --> 00:27:45,862 ‫دربیارم! 678 00:27:45,867 --> 00:27:47,431 ‫وای خدا... 679 00:27:47,436 --> 00:27:48,866 ‫به سلامتی دوقلو در راهه؟ 680 00:27:48,871 --> 00:27:51,535 ‫هی، یه خرده رفته تو، خب؟ 681 00:27:51,540 --> 00:27:53,470 ‫کربوهیدرات خودِ شیطانه، پسر 682 00:27:53,475 --> 00:27:55,072 ‫ضعف‌هات رو تقصیر من ننداز 683 00:27:55,077 --> 00:27:56,840 ‫- هان؟ ‫- بخاطر همین سرِ کلاس 684 00:27:56,845 --> 00:27:58,575 ‫حاضر نشدی؟ ‫چون وزن اضافه کرده بودی؟ 685 00:27:58,580 --> 00:28:01,178 ‫معلومه. کسی نمیتونه خود حقیقی‌اش رو 686 00:28:01,183 --> 00:28:03,743 ‫از یه معلم که انگار همه‌ی ‫اثاث خونه‌اش رو خورده پیدا کنه 687 00:28:03,768 --> 00:28:05,115 ‫خب، گمونم ترجیح میدم خپل باشم 688 00:28:05,120 --> 00:28:07,651 ‫تا یه لاغر مردنی توی شکم‌بند 689 00:28:07,656 --> 00:28:08,886 ‫دیگه بسه 690 00:28:08,891 --> 00:28:11,054 ‫من همین الان وکیلم رو میخوام 691 00:28:11,059 --> 00:28:12,956 ‫خب، وکیلت رو نخوری یه وقت 692 00:28:17,833 --> 00:28:20,063 ‫،خیلی‌خب، گوش‌کن ‫ما خونه‌ی گلوری رو گشتیم 693 00:28:20,068 --> 00:28:22,166 ‫ماشینش، اونیکی ماشینش... 694 00:28:22,171 --> 00:28:23,867 ‫هیچ خنجری وجود نداره 695 00:28:23,872 --> 00:28:25,739 ‫ولی یه گاوصندوق تو زیرزمین پیدا کردیم 696 00:28:30,179 --> 00:28:31,275 ‫نون‌بیسکوئیتی 697 00:28:31,280 --> 00:28:33,277 ‫که...تو دزدیدیش؟ 698 00:28:33,282 --> 00:28:34,678 ‫خب گفتم با یه تیر دو نشون بزنم 699 00:28:34,683 --> 00:28:37,014 ‫جلوی چاق‌تر شدن معلم‌مون رو می‌گیرم 700 00:28:37,019 --> 00:28:37,981 ‫و، میدونی 701 00:28:37,986 --> 00:28:40,120 ‫نون‌بیسکوئیتی می‌خوریم 702 00:28:41,290 --> 00:28:43,787 ‫آقای گلوری یه خونه‌ی دوم تو ونچورا داره 703 00:28:43,792 --> 00:28:45,289 ‫اگه اشکالی نداره 704 00:28:45,294 --> 00:28:46,823 ‫باشه، یه سر بهش میزنیم 705 00:28:48,130 --> 00:28:49,660 ‫لوسی، اگه خنجر دست اون باشه 706 00:28:49,665 --> 00:28:51,698 ‫بیشتر دوست داره باهاش آدم بکشه 707 00:28:51,723 --> 00:28:53,022 ‫تا قایمش کنه 708 00:29:06,081 --> 00:29:08,612 ‫برگشتی واسه شیرینی‌هات؟ 709 00:29:08,617 --> 00:29:10,847 ‫خانوم لوپز! 710 00:29:10,852 --> 00:29:12,649 ‫خب، غافلگیر شدم 711 00:29:12,654 --> 00:29:14,251 ‫چیز جدیدی پیدا کردی؟ 712 00:29:14,256 --> 00:29:17,221 ‫آره، یه چیزایی پیدا کردم 713 00:29:17,226 --> 00:29:19,223 ‫مدرکِ بزرگ پا بودن؟ 714 00:29:19,228 --> 00:29:20,857 ‫رد کفشایی که دانکن واتز 715 00:29:20,862 --> 00:29:22,326 ‫وقتی جسدش پیدا شد پوشیده بود 716 00:29:22,331 --> 00:29:23,727 ‫رد کفشایی که توی اون 717 00:29:23,732 --> 00:29:26,463 ‫گودال عجیب‌غریبت نشونم دادی 718 00:29:26,468 --> 00:29:29,700 ‫مثل همن، که یعنی این پرونده 719 00:29:29,705 --> 00:29:30,701 ‫و لطفی که ازم خواستی 720 00:29:30,706 --> 00:29:32,402 ‫به هم ربط دارن 721 00:29:32,407 --> 00:29:33,907 ‫حرف بزن، رفیق 722 00:29:39,383 --> 00:29:41,368 ‫تو ربطی به این قتل‌ها داری؟ 723 00:29:42,669 --> 00:29:45,868 ‫باهام روراست باش 724 00:29:45,873 --> 00:29:47,936 ‫وگرنه دیگه نمیتونم راز نگهش دارم 725 00:29:47,941 --> 00:29:50,305 ‫ببین، مشکل همینه 726 00:29:50,310 --> 00:29:52,341 ‫آخرین کسی که باهاش روراست بودم 727 00:29:52,346 --> 00:29:53,942 ‫یه کوچولو از کنترل خارج شد 728 00:29:53,947 --> 00:29:56,044 ‫رفیق، من تو دیترویت بزرگ شدم 729 00:29:56,049 --> 00:29:57,045 ‫،ببین 730 00:29:57,050 --> 00:29:59,047 ‫فقط میتونم بهت بگم 731 00:29:59,052 --> 00:30:01,617 ‫که دارم با یه مشکل کیهانی ‫دست و پنجه نرم میکنم 732 00:30:01,622 --> 00:30:04,586 ‫و میخوام یه کم دیگه بهم اعتماد کنی 733 00:30:04,591 --> 00:30:05,587 ‫یعنی ایمان داشته باشم؟ 734 00:30:05,592 --> 00:30:08,193 ‫حسن‌کچل، کچل‌حسن 735 00:30:09,196 --> 00:30:11,093 ‫خب، گمونم ایمان ایمان نیست 736 00:30:11,098 --> 00:30:12,294 ‫مگه اینکه سنجیده بشه 737 00:30:12,299 --> 00:30:14,596 ‫بیا بغلم 738 00:30:14,601 --> 00:30:16,935 ‫چی؟ اوه 739 00:30:22,643 --> 00:30:24,273 ‫- الا ‫- کاراگاه 740 00:30:24,278 --> 00:30:25,741 ‫اوه، اِم... 741 00:30:25,746 --> 00:30:27,743 ‫فقط داشتم... 742 00:30:27,748 --> 00:30:29,678 ‫میدونی 743 00:30:29,683 --> 00:30:32,381 ‫یه بقالی هست که صابون‌های خیلی... 744 00:30:32,386 --> 00:30:33,313 ‫خاصی داره 745 00:30:33,314 --> 00:30:35,111 ‫و میدونی 746 00:30:35,136 --> 00:30:37,392 ‫من باید دیگه واقعاً راه بیوفتم 747 00:30:37,417 --> 00:30:40,088 ‫یه چیزایی رو با صابون تمیز کنم 748 00:30:40,093 --> 00:30:42,394 ‫- خدافظ! ‫- از دوشت لذت ببر 749 00:30:43,330 --> 00:30:46,295 ‫خب، اِم... 750 00:30:46,300 --> 00:30:47,796 ‫این افتخار چرا نصیبم شده؟ 751 00:30:47,801 --> 00:30:50,699 ‫سیستم امنیتیِ خونه‌ی جنسون ‫نشون میده که اون موقع قتل‌ها 752 00:30:50,704 --> 00:30:53,035 ‫خواب بوده، پس در این باره دروغ نگفته 753 00:30:53,040 --> 00:30:55,304 ‫ما سیستم کارتی رو ‫توی سول دیپوت بررسی کردیم 754 00:30:55,309 --> 00:30:57,105 ‫و حدس بزن کی جایگزین جیسون بوده 755 00:30:57,110 --> 00:30:58,340 ‫کورینا 756 00:30:58,345 --> 00:30:59,708 ‫مدیر شرکتیِ مدی 757 00:30:59,733 --> 00:31:01,250 ‫صحیح، الان کورینا کجاست؟ 758 00:31:01,275 --> 00:31:03,219 ‫خونه‌اش رو گشتیم، اونجا نبود 759 00:31:03,244 --> 00:31:05,714 ‫فورنسیس ادعا میکنه که ‫کسی رو تو سول دیپوت نکشته 760 00:31:05,719 --> 00:31:07,716 ‫،پس اون یا داره فرار میکنه ‫قایم شده یا ترسیده 761 00:31:07,721 --> 00:31:09,651 ‫میگم دنبالش بگردن 762 00:31:09,656 --> 00:31:12,321 ‫آره، گمونم این دفعه ‫کورینا نیست که فرار میکنه 763 00:31:12,326 --> 00:31:13,322 ‫چی؟ 764 00:31:13,327 --> 00:31:16,124 ‫کجا داری میری؟ 765 00:31:16,129 --> 00:31:18,196 ‫آهای؟ 766 00:31:34,081 --> 00:31:36,378 ‫آهای؟ 767 00:31:36,383 --> 00:31:40,449 ‫کسی اینجا یه خنجر کشنده ‫و الهی رو قایم نکرده؟ 768 00:31:40,454 --> 00:31:43,719 ‫هان؟ کسی نبود؟ 769 00:31:43,724 --> 00:31:46,625 ‫خب، این یه "آره" جانانه‌ست 770 00:31:48,795 --> 00:31:52,027 ‫من...نمیدونم چی شد 771 00:31:52,032 --> 00:31:55,197 ‫من تو کلاس بودم و دانکن سرزده وارد شد 772 00:31:55,202 --> 00:31:57,699 ‫خیلی وحشتناک بود 773 00:31:57,704 --> 00:32:00,135 ‫اون همه قتل... 774 00:32:00,140 --> 00:32:02,838 ‫و چاقو روی زمین بود 775 00:32:02,843 --> 00:32:04,209 ‫شروع به صدا زدنت کرد 776 00:32:07,214 --> 00:32:09,378 ‫من این کارو کردم؟ 777 00:32:09,383 --> 00:32:11,480 ‫آره 778 00:32:11,485 --> 00:32:13,782 ‫گمونم از روی کینه مجازاتش کردی 779 00:32:13,787 --> 00:32:17,219 ‫ولی این کینه‌ی ناچیزی نبود، بود؟ 780 00:32:17,224 --> 00:32:20,425 ‫اونم مثل بقیه بهت آزار رسونده بود؟ 781 00:32:22,362 --> 00:32:24,493 ‫یا از اونم بدتر؟ 782 00:32:24,498 --> 00:32:26,328 ‫چند سال پیش 783 00:32:26,333 --> 00:32:29,768 ‫ما تو باشگاه تنها بودیم 784 00:32:30,671 --> 00:32:33,702 ‫من...قبول نکردم 785 00:32:33,707 --> 00:32:36,505 ‫قسم میخورم، ولی اون دست‌بردار نبود 786 00:32:36,510 --> 00:32:39,841 ‫من...سعی کردم فراموش کنم 787 00:32:39,846 --> 00:32:42,010 ‫سعی کردی تو وجودت دفنش کنی ‫و بری سراغ زندگیت 788 00:32:42,015 --> 00:32:43,645 ‫ممکن بود موفق بشی 789 00:32:43,650 --> 00:32:44,746 ‫اگه به خاطر... 790 00:32:45,919 --> 00:32:47,249 ‫خنجر نبود... 791 00:32:47,254 --> 00:32:49,451 ‫پلیس، دست‌ها بالا 792 00:32:49,456 --> 00:32:51,319 ‫از جسد فاصله بگیر، کورینا 793 00:32:51,324 --> 00:32:53,655 ‫- حالا! ‫- من کشتمش 794 00:32:53,660 --> 00:32:54,790 ‫کار من بود... 795 00:32:54,795 --> 00:32:56,858 ‫بخاطر دفاع از خودش بود 796 00:32:56,863 --> 00:33:00,162 ‫آقای گلوری اول به کورینا ‫حمله ور شد. اون چاره‌ای نداشت 797 00:33:00,167 --> 00:33:02,164 ‫جز اینکه از چاقو استفاده کنه، کاراگاه 798 00:33:02,169 --> 00:33:05,270 ‫،به نظرم، در این مورد ‫درواقع عدالت اجرا شده 799 00:33:09,109 --> 00:33:11,540 ‫هندرسون، اظهاراتش رو بگیر 800 00:33:11,545 --> 00:33:13,645 ‫بیا 801 00:33:15,415 --> 00:33:16,945 ‫آلت قتاله کجاست؟ 802 00:33:16,950 --> 00:33:18,346 ‫چی؟ 803 00:33:18,351 --> 00:33:20,415 ‫یونیس باید قبل از برداشتن ‫ازش عکس می‌گرفت 804 00:33:20,420 --> 00:33:22,284 ‫نتونستن جلوی خودشون رو بگیرن 805 00:33:22,289 --> 00:33:24,619 ‫دیگه کسی انگیزه‌ی قتل نداره؟ 806 00:33:24,624 --> 00:33:28,056 ‫نه؟ نیاز به قیمه قیمه کردن؟ 807 00:33:28,061 --> 00:33:30,158 ‫کسی نبود؟ 808 00:33:30,163 --> 00:33:32,664 ‫اوه، خدا 809 00:33:38,071 --> 00:33:40,205 ‫اوه، نه 810 00:33:43,543 --> 00:33:46,374 ‫کاراگاه اسکل...دنیل، دن 811 00:33:46,379 --> 00:33:49,044 ‫چرا چاقو رو نمیذاری زمین، هوم؟ 812 00:33:49,049 --> 00:33:50,812 ‫صلح کنی و از این حرفا؟ 813 00:33:50,817 --> 00:33:53,515 ‫یعنی، میدونم در گذشته ‫باهم اختلاف داشتیم، ولی 814 00:33:53,520 --> 00:33:55,186 ‫الان دوستیم، مگه نه؟ 815 00:34:00,594 --> 00:34:03,061 ‫تو ازدواجم رو خراب کردی 816 00:34:05,198 --> 00:34:06,798 ‫پس این یعنی نه 817 00:34:10,681 --> 00:34:13,156 ‫وقتی باهات آشنا شدم زندگیم جهنم شد! 818 00:34:13,181 --> 00:34:15,178 ‫هی! اساساً این حقیقت نداره ‫ولی من 819 00:34:15,183 --> 00:34:16,379 ‫تشبیه اصلیت رو درک می‌کنم 820 00:34:18,853 --> 00:34:21,851 ‫چاقو رو بپا، کاراگاه 821 00:34:21,856 --> 00:34:24,721 ‫یه برش عمیق باعث میشه ‫به کلی از هستی ساقط شی 822 00:34:24,726 --> 00:34:26,289 ‫دعام مستجاب شد 823 00:34:27,929 --> 00:34:30,693 ‫چی... 824 00:34:30,698 --> 00:34:32,528 ‫باشه، کاراگاه 825 00:34:32,533 --> 00:34:35,765 ‫بهت اطمینان میدم حالتی که الان داری 826 00:34:35,770 --> 00:34:38,534 ‫به راحتی با گذاشتن اون چاقو ‫رو زمین برطرف میشه 827 00:34:38,539 --> 00:34:42,005 ‫کل زندگیم به خاطر تو نابود شد 828 00:34:42,010 --> 00:34:43,539 ‫- چی؟ ‫- ازدواجم! 829 00:34:44,646 --> 00:34:46,560 ‫کارم 830 00:34:46,585 --> 00:34:48,111 ‫خوراکی‌هام 831 00:34:48,116 --> 00:34:51,214 ‫- چی؟ ‫- میدونم پودینگ‌هام رو خوردی 832 00:34:52,253 --> 00:34:54,183 ‫واقعاً میخوای واسه یه تیکه شیرینی 833 00:34:54,188 --> 00:34:56,152 ‫منو تیکه تیکه کنی؟ 834 00:34:58,526 --> 00:35:00,256 ‫زدی وسط خال 835 00:35:00,261 --> 00:35:03,526 ‫دن، دن 836 00:35:03,531 --> 00:35:05,962 ‫دوست اخیر، هم وطن 837 00:35:05,967 --> 00:35:08,398 ‫ازدواجت از قبل رو هوا بود 838 00:35:08,403 --> 00:35:11,234 ‫قبل از اینکه من برسم تو ‫خودت داشتی بهش دامن میزدی 839 00:35:11,239 --> 00:35:12,602 ‫و درمورد پودینگ‌هات... 840 00:35:12,607 --> 00:35:15,471 ‫در مورد پودینگ‌هات، من... 841 00:35:15,476 --> 00:35:16,906 ‫باشه، قبول 842 00:35:16,911 --> 00:35:18,775 ‫بعضی وقتا به یخچال اداره ناخنک میزنم 843 00:35:18,780 --> 00:35:20,009 ‫ولی رحم داشته باش، دنیل 844 00:35:20,014 --> 00:35:21,944 ‫از کجا باید میدونستم مال تو بوده؟ 845 00:35:21,949 --> 00:35:24,850 ‫چون روش برچسب داشت! 846 00:35:31,125 --> 00:35:33,589 ‫تو داری با خنجر مقابله میکنی ‫که نشون دهنده‌ی قدرتیه 847 00:35:33,594 --> 00:35:36,959 ‫که نمی‌دونستم داری. ‫تو چشمام نگاه کن 848 00:35:36,964 --> 00:35:38,664 ‫نگام کن 849 00:35:39,600 --> 00:35:41,297 ‫ازدواجت 850 00:35:41,302 --> 00:35:43,402 ‫من خرابش کردم؟ 851 00:35:45,206 --> 00:35:46,436 ‫نه 852 00:35:46,441 --> 00:35:48,438 ‫نه 853 00:35:48,443 --> 00:35:50,506 ‫ما قبل ازین که کلویی باهات ‫آشنا بشه جدا زندگی می‌کردیم 854 00:35:50,511 --> 00:35:52,942 ‫و شغلت؟ 855 00:35:52,947 --> 00:35:55,611 ‫پالمتو...همش تقصیر خودم بود 856 00:35:55,616 --> 00:35:57,580 ‫آره. آره 857 00:36:02,757 --> 00:36:04,654 ‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 858 00:36:04,659 --> 00:36:06,522 ‫هوم؟ اوه، فقط یه گپ 859 00:36:06,527 --> 00:36:08,057 ‫قشنگ و صمیمانه بین دوتا دوست 860 00:36:08,062 --> 00:36:10,226 ‫خوشحالم سنگ‌هاتو وا کندی 861 00:36:10,231 --> 00:36:11,288 ‫اوه، پسر، داری خونریزی میکنی 862 00:36:11,313 --> 00:36:12,795 ‫چی؟ 863 00:36:12,800 --> 00:36:14,063 ‫نه، فقط یه خراشه، جدی میگم 864 00:36:14,068 --> 00:36:16,365 ‫جای نگرانی نداره. تو چی؟ 865 00:36:16,370 --> 00:36:17,633 ‫تو در چه حالی؟ 866 00:36:19,373 --> 00:36:21,571 ‫راستش عالی‌ام 867 00:36:21,576 --> 00:36:22,942 ‫خوبه 868 00:36:26,481 --> 00:36:27,880 ‫گفتگوی خوبی بود 869 00:36:41,362 --> 00:36:43,426 ‫صبح بخیر، کاراگاه 870 00:36:43,431 --> 00:36:44,727 ‫همه چی مرتبه؟ 871 00:36:44,732 --> 00:36:46,662 ‫نه. اگه بفهمم کار کیه 872 00:36:46,667 --> 00:36:49,298 ‫اول، یکی از پرسنل آلت قتاله رو 873 00:36:49,303 --> 00:36:51,801 ‫،بدون مستندسازی درآورده ‫و حالا آب شده رفته تو زمین 874 00:36:51,806 --> 00:36:54,604 ‫صحیح، حتماً این کار به صلاح بوده 875 00:36:54,609 --> 00:36:56,776 ‫بهرحال تیکه‌حلبیِ ناجوری بود 876 00:36:57,812 --> 00:36:59,809 ‫خب، یه لحظه همش تو نخِ 877 00:36:59,814 --> 00:37:02,478 ‫اون چاقویی، و حالا چیز مهمی نیست؟ 878 00:37:02,483 --> 00:37:05,314 ‫خب، ما قاتل رو گرفتیم، مگه نه؟ ‫کار انجام شد 879 00:37:05,319 --> 00:37:08,084 ‫میدونی، لوسیفر... 880 00:37:08,089 --> 00:37:10,987 ‫فکر کردم من و تو اون روز ‫یه لحظه‌ی به خصوص داشتیم 881 00:37:10,992 --> 00:37:12,355 ‫راجع‌به پدرم حرف زدیم، من... 882 00:37:12,360 --> 00:37:14,257 ‫فکر کردم ما همکار هستیم 883 00:37:14,262 --> 00:37:16,162 ‫ولی از همه مهم‌تر، دوستیم 884 00:37:19,700 --> 00:37:21,631 ‫صحیح 885 00:37:21,636 --> 00:37:24,233 ‫منظورت قضیه‌ی منو الا تو پنت‌هاوسه؟ 886 00:37:24,238 --> 00:37:27,170 ‫ببین، این که با کی میخوابی ‫به من هیچ ربطی نداره 887 00:37:27,175 --> 00:37:28,504 ‫ولی... 888 00:37:28,509 --> 00:37:30,740 ‫آخه، متخصص آزمایشگاه؟ جونِ من؟ 889 00:37:30,745 --> 00:37:32,208 ‫- این یه خرده نامناسبه ‫- ، خب 890 00:37:32,213 --> 00:37:34,043 ‫با این که دوست دارم ‫از حد و مرزهای حرفه‌ای بگذرم 891 00:37:34,048 --> 00:37:35,711 ‫کاراگاه، بهت اطمینان میدم ‫هرچی که دیدی 892 00:37:35,716 --> 00:37:37,850 ‫کاملاً مربوط به کار بود 893 00:37:39,854 --> 00:37:42,885 ‫حقیقت رو گفتی دیگه؟ 894 00:37:42,890 --> 00:37:44,520 ‫همیشه حقیقت رو میگم 895 00:37:44,525 --> 00:37:46,889 ‫واسم یه اصل مهمه، کاراگاه 896 00:37:46,894 --> 00:37:48,191 ‫- گرفتم ‫- ،ولی میدونی 897 00:37:48,196 --> 00:37:49,792 ‫اگه یه وقت خواستی از حد و مرزها بگذری 898 00:37:49,797 --> 00:37:52,100 ‫و وارد" دوستای همکار که باهم لخت میگردن" بشی 899 00:37:52,125 --> 00:37:53,596 ‫خیلی‌خب. حرف نزن 900 00:37:58,973 --> 00:38:01,270 ‫پس، بحران جهانی به خیر گذشت؟ 901 00:38:01,275 --> 00:38:03,409 ‫آره. فعلاً 902 00:38:04,312 --> 00:38:06,142 ‫پس، میتونیم... 903 00:38:06,147 --> 00:38:08,811 ‫،میدونی، راجع‌به کالیگولو، استالین 904 00:38:08,816 --> 00:38:10,313 ‫ترامپ، حرف بزنیم. یعنی... 905 00:38:10,338 --> 00:38:12,363 ‫میدونم اون نمرده ‫ولی قطعاً قراره بمیره 906 00:38:12,388 --> 00:38:15,054 ‫لوسیفر، یه معذرت خواهی بهت بدهکارم 907 00:38:16,090 --> 00:38:18,224 ‫ولی در دفاع از خودم... 908 00:38:19,493 --> 00:38:20,756 ‫تو خودِ شیطانی... 909 00:38:21,861 --> 00:38:23,626 ‫اوضاع خیلی کمتر پیچیده بود ‫وقتی که فکر میکردم 910 00:38:23,631 --> 00:38:27,563 ‫تو هم فقط یه بیمار عادیِ توهمی دیگه 911 00:38:27,568 --> 00:38:30,199 ‫با یه خانواده‌ی پیچیده هستی 912 00:38:30,204 --> 00:38:32,635 ‫خب، من هیچوقت "عادی" نبودم، لیندا 913 00:38:32,640 --> 00:38:34,804 ‫روحی، فیزیکی، و همونطور که میدونی 914 00:38:34,809 --> 00:38:36,138 ‫از لحاظ جنسی 915 00:38:36,143 --> 00:38:38,641 ‫وای خدا جونم 916 00:38:38,646 --> 00:38:41,077 ‫من با شیطان سکس کردم 917 00:38:41,082 --> 00:38:44,146 ‫بارها و بارها. و قابلت رو نداشت 918 00:38:44,151 --> 00:38:46,415 ‫خب، ببین، اینو میفهمم 919 00:38:46,420 --> 00:38:49,185 ‫گرایشات خودبینانه که ریشه در 920 00:38:49,190 --> 00:38:51,087 ‫یک رابطه‌ی پیچیده با والدین داره 921 00:38:51,092 --> 00:38:53,055 ‫و یه نوجوانیِ مختل شده 922 00:38:53,060 --> 00:38:55,057 ‫دیدی؟ فقط یه بیمار داغونِ دیگه‌ام 923 00:38:55,062 --> 00:38:56,959 ‫و میتونی همونطور باهام رفتار کنی 924 00:38:58,733 --> 00:39:00,162 ‫خیلی‌خب 925 00:39:00,167 --> 00:39:02,298 ‫بیا شروع کنیم 926 00:39:04,939 --> 00:39:06,269 ‫دکتر وارد عمل میشه 927 00:39:06,274 --> 00:39:08,004 ‫ایول 928 00:39:10,444 --> 00:39:12,708 ‫من واقعاً کارای ضروری دارم 929 00:39:12,713 --> 00:39:14,176 ‫که بهشون برسم. مطمئنی 930 00:39:14,181 --> 00:39:16,078 ‫این لطفیِ که میخوای؟ 931 00:39:16,083 --> 00:39:18,648 ‫حرفمو باور کن وقتی میگم دو دفعه‌ی آخری 932 00:39:18,653 --> 00:39:19,982 ‫که پامو از در کلیسا گذاشتم تو 933 00:39:19,987 --> 00:39:22,818 ‫کار به خون و خونریزی کشید 934 00:39:22,823 --> 00:39:24,287 ‫بازم رفت تو فاز نمایش! 935 00:39:24,292 --> 00:39:26,923 ‫ما پرونده‌ات رو حل کردیم ‫حالا باید لطفم رو جبران کنی 936 00:39:26,928 --> 00:39:29,458 ‫فقط باهام بیا، باشه؟ 937 00:39:29,463 --> 00:39:32,328 ‫ببین، از لحظه‌ی آشنایی‌مون 938 00:39:32,333 --> 00:39:35,464 ‫خب، من این حس شدید رو داشتم ‫که تو... 939 00:39:35,469 --> 00:39:38,567 ‫نمیدونم، دنبال یه چیزی میگردی 940 00:39:38,572 --> 00:39:41,003 ‫- آره. یه چیز معنوی که پیدا شد ‫- آره! 941 00:39:41,008 --> 00:39:43,472 ‫و منم از وقتی که رابطه‌ام رو ‫با اون بالایی بسط دادم 942 00:39:43,477 --> 00:39:46,309 ‫،خیلی چیزا پیدا کردم ‫و شاید تو هم بتونی 943 00:39:46,314 --> 00:39:49,078 ‫باور کن. ما خیلی نزدیکتر از اونیم ‫که فکر میکنی 944 00:39:49,083 --> 00:39:50,913 ‫خب، پس مشکلی نیست 945 00:39:50,918 --> 00:39:52,448 ‫مخالفم 946 00:39:52,453 --> 00:39:54,016 ‫اوه 947 00:39:54,021 --> 00:39:55,851 ‫نظرم عوض شد... 948 00:39:55,856 --> 00:39:57,653 ‫چیه؟ 949 00:39:57,658 --> 00:40:00,993 ‫حداقل باید به یه نفر دلیل ‫واسه اعتراف کردن بدم 950 00:40:13,841 --> 00:40:15,504 ‫خب، کجا میذاریش، برادر؟ 951 00:40:15,509 --> 00:40:17,940 ‫یه جایی خیلی دور از مامان‌مون 952 00:40:17,945 --> 00:40:20,045 ‫امان از تازه وارد‌ها 953 00:40:23,150 --> 00:40:25,281 ‫حرف از مامانِ شیطان شد 954 00:40:25,286 --> 00:40:26,849 ‫خب، سریع بود 955 00:40:26,854 --> 00:40:29,885 ‫نمیتونستی یکی دو روز ‫واسه پیدا کردنش صبر کنی؟ 956 00:40:29,890 --> 00:40:31,727 ‫اصلاً به اندازه کافی خون و خونریزی نشده 957 00:40:31,752 --> 00:40:33,055 ‫حالا دیگه خبری از پدرت نمیشه 958 00:40:33,060 --> 00:40:34,557 ‫اینهمه قتل که توی دنیاست 959 00:40:34,562 --> 00:40:36,525 ‫نتونسته توجه‌اش رو جلب کنه، مامان 960 00:40:36,530 --> 00:40:38,527 ‫باید تا الان اینو فهمیده باشی 961 00:40:38,532 --> 00:40:40,062 ‫یوریل پسرمون بود 962 00:40:40,067 --> 00:40:41,464 ‫برادرت 963 00:40:41,469 --> 00:40:43,199 ‫باید باهم عذاداری کنیم 964 00:40:43,204 --> 00:40:45,634 ‫فکر نکنم فقط واسه همین باشه 965 00:40:45,639 --> 00:40:48,070 ‫تو یه چیز دیگه ازش میخوای 966 00:40:48,075 --> 00:40:49,572 ‫چی میخوای؟ 967 00:40:49,577 --> 00:40:51,674 ‫چیزی که همیشه میخواستم 968 00:40:51,679 --> 00:40:54,477 ‫میخوام خانواده‌ام برگرده 969 00:40:54,482 --> 00:40:55,978 ‫متأسفانه این ممکن نیست 970 00:40:55,983 --> 00:40:57,113 ‫ولی هست 971 00:40:57,118 --> 00:41:00,349 ‫با دوتا پسرم که طرف من هستن ‫یه جبهه‌ی متحد میشیم 972 00:41:00,354 --> 00:41:02,651 ‫پدرت مجبور میشه به دلیلش گوش کنه 973 00:41:02,656 --> 00:41:04,320 ‫پدر مجبور بشه؟ 974 00:41:04,325 --> 00:41:06,922 ‫گمونم توهمات انسانی روت تأثیر گذاشته، مادر 975 00:41:06,927 --> 00:41:09,325 ‫بهش بگو 976 00:41:09,330 --> 00:41:12,398 ‫لوسی، نمیتونم. چون باهاش موافقم 977 00:41:17,438 --> 00:41:19,268 ‫فکر کردم فقط چون نمیتونی پرواز کنی 978 00:41:19,273 --> 00:41:21,470 ‫و برگردی جهنم با مامان هم‌تیمی شدی 979 00:41:21,475 --> 00:41:23,606 ‫- از کی تاحالا تو عوض شدی؟ ‫- ،از حالا 980 00:41:23,611 --> 00:41:26,308 ‫بیشتر از همیشه، میدونم بشریت و الهیات 981 00:41:26,313 --> 00:41:27,309 ‫تلفیق‌پذیر نیستن 982 00:41:27,314 --> 00:41:29,478 ‫اون...اون خنجر، لوسی 983 00:41:29,483 --> 00:41:32,748 ‫اون خنجر آخرین پیامدش بود. ‫نباید اینجا باشه 984 00:41:32,753 --> 00:41:35,117 ‫ما نباید اینجا باشیم 985 00:41:35,122 --> 00:41:36,685 ‫،خب 986 00:41:36,710 --> 00:41:39,306 ‫من به جهنم برنمیگردم 987 00:41:39,311 --> 00:41:40,590 ‫قضیه برگشتن به جهنم نیست 988 00:41:41,095 --> 00:41:43,092 ‫قضیه برگشتن به بهشته 989 00:41:43,097 --> 00:41:45,127 ‫قضیه برگشتن به خونه‌ست 990 00:41:45,132 --> 00:41:46,562 ‫خونه 991 00:41:46,567 --> 00:41:48,030 ‫واسه شما شاید خونه‌ست 992 00:41:48,035 --> 00:41:50,399 ‫هیچکدوم درک نمی‌کنید، نه؟ 993 00:41:50,404 --> 00:41:51,801 ‫هیچوقت درک نکردید 994 00:41:51,806 --> 00:41:55,137 ‫جهنم خونه نبود، و بهشت... 995 00:41:55,142 --> 00:41:56,705 ‫خب..خود جهنم بود! 996 00:41:56,710 --> 00:41:58,874 ‫تنها جایی که هیچوقت احساس نکردم 997 00:41:58,879 --> 00:42:01,243 ‫منو میخوان یا بهم احترام میذارن 998 00:42:01,248 --> 00:42:02,845 ‫اینجا چی؟ با انسان‌ها؟ 999 00:42:02,850 --> 00:42:05,617 ‫آره. اینجا خونه‌ی منه 1000 00:42:08,222 --> 00:42:09,888 ‫باهاش کنار بیا، مادر 1001 00:42:11,292 --> 00:42:13,425 ‫باشه 1002 00:42:14,295 --> 00:42:15,958 ‫باشه 1003 00:42:15,963 --> 00:42:19,095 ‫بحث رو احساسی نکن 1004 00:42:19,100 --> 00:42:21,066 ‫وقت رفتنه 1005 00:42:24,538 --> 00:42:26,368 ‫مراقب باش 1006 00:42:26,373 --> 00:42:28,640 ‫تیزه 1007 00:42:33,514 --> 00:42:35,244 ‫از قدیم چی گفتن؟ 1008 00:42:35,249 --> 00:42:38,147 ‫وقتی شوهر عزیزم به حکمت ببندد دری" 1009 00:42:38,152 --> 00:42:40,285 ‫"زِ رحمت گشاید در دیگری؟ 1010 00:42:41,780 --> 00:42:43,643 ‫اون در الان باز شد 1011 00:42:43,667 --> 00:42:49,185 ‫ReSync To BluRay BY : AMiR SPB ‫AMiR SalehiPoor 1012 00:42:49,187 --> 00:42:53,287 ‫ تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط ‫" امــــیر صالحـــــی پـــــور "