‫۱
00:00:00,765 --> 00:00:03,668
‫در ابتدا...

2
00:00:03,750 --> 00:00:08,203
‫،فرشته‌ای به‌نام لوسیفر از بهشت بیرون رانده‌شد
‫و محکوم شد که تا اَبد حاکمِ جهنم شود.

3
00:00:08,303 --> 00:00:11,347
‫تا وقتی‌که تصمیم گرفت بره تعطیلات...

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,382
‫روز اول.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,927
‫[ لس‌آنجلس، ۲۰۱۱ سال پس از میلاد ]

6
00:00:48,720 --> 00:00:50,837
‫چی، دوباره کتمُ کثیف کردم؟

7
00:00:51,040 --> 00:00:52,633
‫اصلاً نمیشه این لامصبُ تمییز نگه داشت

8
00:00:52,840 --> 00:00:54,479
‫پشت سرت بال داری.

9
00:00:55,840 --> 00:00:57,479
‫آها، آره، یادم رفته بود

10
00:00:57,680 --> 00:01:00,275
‫این بال‌ها یکم حواسِ شما
‫انسان‌ها رو پرت می‌کنه، نه؟

11
00:01:02,320 --> 00:01:03,436
‫خدمت شما، بهتر شد؟

12
00:01:03,640 --> 00:01:05,279


13
00:01:06,440 --> 00:01:07,874
‫مراقب خودت باش.

14
00:01:08,240 --> 00:01:09,117
‫خیلی‌خب.

15
00:01:10,560 --> 00:01:11,391
‫عجب کت‌شلواری.

16
00:01:11,600 --> 00:01:13,159
‫خب، خیلی ممنون

17
00:01:13,360 --> 00:01:14,589
‫بابابزرگم دقیقاً یکی مثل همین داشت

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,276
‫- بابا بزرگت؟ ولی...
‫- اوهوم.

19
00:01:17,480 --> 00:01:19,676
‫،دفعه‌ی قبلی که اومدم اینجا
‫این کت‌شلوار تهِ مُد بود که.

20
00:01:19,880 --> 00:01:21,599
‫هوم، برای کار اومدی اینجا یا خوش‌گذرونی؟

21
00:01:21,920 --> 00:01:22,876
‫خوش‌گذرونی بابا.

22
00:01:23,240 --> 00:01:24,469
‫همیشه خوش‌گذرونی.

23
00:01:24,880 --> 00:01:27,270
‫اُوه، پس جای درستی اومدی.

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,314
‫درش بیار! درش بیار! درش بیار! درش بیار!

25
00:01:48,520 --> 00:01:49,795
‫هوم!

26
00:01:54,280 --> 00:01:54,997
‫آخه چطور کسی که

27
00:01:55,200 --> 00:01:56,395
‫به معنای واقعیِ کلمه
‫،می‌تونه زمانُ کنترل کنه

28
00:01:56,600 --> 00:01:58,557
‫انقدر زمان‌بندیِ داغونی داشته باشه؟

29
00:01:58,880 --> 00:02:01,190
‫می‌بینم که دوباره داری با
‫انسان‌ها بازی‌بازی می‌کنی.

30
00:02:02,280 --> 00:02:04,715
‫موجوداتِ بی‌چاره.

31
00:02:06,040 --> 00:02:07,190
‫نمی‌دونن دارن چی‌کار می‌کنن

32
00:02:07,400 --> 00:02:08,834
‫من که نظر دیگه‌ای دارم

33
00:02:09,040 --> 00:02:10,793
‫همه اینجا خیلی خوب می‌دونن
‫که دارن منُ می‌کنن.

34
00:02:11,000 --> 00:02:12,514
‫مزخرف‌گویی بسه.

35
00:02:12,920 --> 00:02:14,639
‫وقتشه که برت گردونم به جهنم.

36
00:02:15,520 --> 00:02:16,431
‫مثل همیشه.

37
00:02:16,640 --> 00:02:19,872
‫بذار تصحیحت کنم: بهت اجازه بدم
‫که ببریم جهنم، مثل همیشه.

38
00:02:20,080 --> 00:02:21,275
‫ول‌مون کن بابا.

39
00:02:21,600 --> 00:02:24,069
‫همه می‌دونن که من قدرتمندترین فرزند خداوندم.

40
00:02:24,400 --> 00:02:26,392
‫همه که نه.

41
00:02:26,800 --> 00:02:28,632
‫یعنی خب، تو که هیچ‌وقت
‫با من نجنگیدی، مگه نه؟

42
00:02:29,120 --> 00:02:29,758
‫نمی‌خوای یه امتحانی بکنیم؟

43
00:02:30,000 --> 00:02:31,320
‫خودت خیلی خوب می‌دونی که موجودات الهی

44
00:02:31,520 --> 00:02:33,398
‫اجازه ندارن که اینجا روی زمین
‫فعل و انفعالی داشته باشن.

45
00:02:33,600 --> 00:02:35,319
‫حالا، زودباش بریم.

46
00:02:35,520 --> 00:02:38,160
‫برای انسان‌ها خطرناک‌‍ه که
‫در معرضِ الهیات باشن.

47
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
‫خب، اگه من بودم که رو اون کاناپه نمی‌شِستم

48
00:02:40,040 --> 00:02:41,520
‫کُلی چیزای الهی ول کردم روش.

49
00:02:41,760 --> 00:02:43,035
‫دیگه کافیه!

50
00:02:45,120 --> 00:02:46,679
‫،حالا هم، یا با من طرف میشی

51
00:02:47,760 --> 00:02:49,035
‫یا با پدر.

52
00:02:52,480 --> 00:02:53,550
‫آره.

53
00:02:54,560 --> 00:02:55,676
‫منم فکر دیگه‌ای نمی‌کردم.

54
00:02:56,840 --> 00:02:57,717
‫خیلی‌خب

55
00:02:58,080 --> 00:02:59,594
‫حداقل بذار که باهاشون خداحافظی کنم

56
00:02:59,800 --> 00:03:02,395
‫،یعنی خب، فقط بخاطر رعایت ادب دیگه
‫البته تو که چیزی ازش نمی‌دونی.

57
00:03:03,200 --> 00:03:04,031
‫ده دقیقه.

58
00:03:08,360 --> 00:03:09,271
‫خیلی‌خب.

59
00:03:16,720 --> 00:03:18,074
‫عجب لباسی.
‫[ اشاره به لباسِ زنونه ]

60
00:03:18,280 --> 00:03:19,236
‫این ردائه.

61
00:03:19,440 --> 00:03:20,396
‫خیلی بهت میاد.

62
00:03:24,000 --> 00:03:25,195
‫امان از دست انسان‌ها

63
00:03:33,200 --> 00:03:35,267
‫به چی نگاه می‌کنی؟

64
00:03:35,291 --> 00:03:36,318
‫هیچی.

65
00:03:37,120 --> 00:03:38,270
‫فقط...

66
00:03:55,880 --> 00:03:57,234
‫گردن‌بندم...

67
00:03:57,416 --> 00:04:01,416
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
‫« illusion , SuRouSH AbG »

68
00:04:08,400 --> 00:04:13,873
‫،بعد این شیطان کوچولوی ما
‫،وی، وی، وی، وی"کنان"

69
00:04:14,080 --> 00:04:15,514
‫رفت به‌سمت دره‌ی گناه.

70
00:04:17,000 --> 00:04:18,195
‫لوسی، یه تغییر برنامه‌ی کوچیک داریم

71
00:04:18,440 --> 00:04:19,351
‫خدای...

72
00:04:22,760 --> 00:04:24,831
‫خیلی انتظار همچین چیزی نداشتم، ولی...

73
00:04:25,040 --> 00:04:26,872
‫خیلی‌خب، باشه، برو حالتُ ببر

74
00:04:27,120 --> 00:04:28,395
‫فقط برو تو اون‌یکی اتاق.

75
00:04:30,840 --> 00:04:31,990
‫یا نه.

76
00:04:32,640 --> 00:04:33,994
‫ببخشید، داری جایی میری؟

77
00:04:34,440 --> 00:04:38,354
‫اِم... گوش کن، من یه کاری باید انجام بدم

78
00:04:38,880 --> 00:04:40,394
‫چرا توی لباست سوراخ‌‍ه؟

79
00:04:40,600 --> 00:04:41,590
‫این رَدائه.

80
00:04:41,840 --> 00:04:42,830
‫عذر می‌خوام.

81
00:04:43,040 --> 00:04:44,713
‫چرا توی لباست دوتا سوراخ‌‍ه؟

82
00:04:45,120 --> 00:04:48,670
‫ببین، بهت اعتماد ندارم که
‫تنهایی برگردی به جهنم، باشه؟

83
00:04:48,880 --> 00:04:50,917
‫پس ازت می‌خوام که یه چند ساعتی اینجا بمونی

84
00:04:51,120 --> 00:04:51,792
‫بعدش با هم می‌ریم.

85
00:04:52,000 --> 00:04:53,832
‫خوش‌گذرونیِ بیشتر توی لس‌آنجلس.

86
00:04:54,040 --> 00:04:55,713
‫چه شانسی دارم من.

87
00:05:01,760 --> 00:05:03,558
‫ببینید، قوانین انسان‌ها
‫خیلی برای من محترم‌‍ه.

88
00:05:03,760 --> 00:05:05,194
‫برای همین هم هست که برای موضوعی

89
00:05:05,400 --> 00:05:06,993
‫بسیار مهم اومدم ازتون کمک بگیرم.

90
00:05:07,240 --> 00:05:08,640
‫سرقتی رُخ داده.

91
00:05:14,040 --> 00:05:14,871
‫خیلی‌خب

92
00:05:16,160 --> 00:05:16,832
‫چی ازتون دزدیدن؟

93
00:05:17,800 --> 00:05:18,677
‫گردن‌بندم رو.

94
00:05:18,960 --> 00:05:20,360
‫ارزش تخمینی‌اش؟

95
00:05:20,920 --> 00:05:23,230
‫والا، گفتنش سخته...

96
00:05:23,440 --> 00:05:26,911
‫،اصلاً برای این دنیا نیست
‫پس این از این.

97
00:05:28,960 --> 00:05:30,235
‫به حدی باارزش که
‫قیمتی نمیشه روش گذاشت.

98
00:05:31,120 --> 00:05:32,395
‫حالا من اینجا می‌نویسم ۴۰ دلار.

99
00:05:32,640 --> 00:05:33,915
‫این حادثه کجا رخ داده؟

100
00:05:34,120 --> 00:05:36,476
‫تو کوچه‌ای پایینِ تقاطع "کاهونانا" و فرانکلین.

101
00:05:36,680 --> 00:05:37,318
‫کوئنگا؟

102
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
‫کاهونانا" و فرانکلین".

103
00:05:40,200 --> 00:05:41,919
‫،حالا، این دزده مسلح بود

104
00:05:42,120 --> 00:05:45,079
‫و، بله... یه طراحی‌ای هم براتون کردم

105
00:05:45,520 --> 00:05:49,036
‫و واقعاً فکر می‌کنم که می‌تونه
‫به تحقیقات‌تون کمک کنه.

106
00:05:50,040 --> 00:05:50,837
‫خیلی‌خب

107
00:05:55,640 --> 00:05:57,552
‫پس یکی از کدوتنبل‌های هالووین
‫گردن‌بندتونُ دزدیده؟

108
00:05:57,760 --> 00:05:59,513
‫پس این مرده رو می‌شناسین؟

109
00:06:00,480 --> 00:06:02,870
‫از کجا می‌تونم این آقای کدوتنبل رو پیدا کنم؟

110
00:06:04,640 --> 00:06:06,757
‫ببینم پائولوچی فرستادتت؟

111
00:06:06,960 --> 00:06:09,475
‫می‌دونی که گزارشِ یه خلاف جعلی جرمه دیگه؟

112
00:06:12,200 --> 00:06:13,395
‫یعنی فکر می‌کنی من دروغ می‌گم؟

113
00:06:13,640 --> 00:06:16,235
‫چی؟

114
00:06:16,480 --> 00:06:17,550
‫شرمنده، ببخشید

115
00:06:17,760 --> 00:06:19,114
‫یه لحظه.

116
00:06:20,160 --> 00:06:21,150
‫سلام، عزیزم، چی شده؟

117
00:06:21,400 --> 00:06:22,629
‫امشب به قرارمون نمی‌رسم

118
00:06:23,240 --> 00:06:23,912
‫اشکالی نداره بابا.

119
00:06:24,120 --> 00:06:25,998
‫مامانم زنگ زد و گفت که
‫،امشب فیلم‌برداری داره

120
00:06:26,200 --> 00:06:27,793
‫پس در هر صورت اصلاً نمی‌رسه
‫که از تریکسی مراقبت کنه.

121
00:06:28,800 --> 00:06:29,551
‫خب، امشب دیروقت می‌رسم خونه

122
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
‫می‌خوای یه شامی چیزی بگیرم؟

123
00:06:31,360 --> 00:06:33,317
‫نه، نمی‌خواد، توی یخچال چیزای تاکو رو داریم

124
00:06:33,520 --> 00:06:34,556
‫و یه سنتی برا خودمون درست می‌کنیم.

125
00:06:34,760 --> 00:06:35,796
‫"اسمشُ می‌ذاریم، "سه‌شنبه‌ی تاکویی.

126
00:06:36,040 --> 00:06:36,678
‫تریکسی عاشقش میشه.

127
00:06:36,880 --> 00:06:37,518
‫خوبه

128
00:06:38,280 --> 00:06:39,157
‫خب، چی‌کار می‌کنی؟

129
00:06:39,360 --> 00:06:40,953
‫توی تقاطع فرانکلین و کوئنگا
‫یه جسد پیدا کردیم.

130
00:06:41,160 --> 00:06:41,877
‫واقعاً؟

131
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
‫چه عجیب، همین الان یه یارویی اومد

132
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
‫و گزارشِ یه خفت‌گیری طرفای همون‌جا رو داد.

133
00:06:45,320 --> 00:06:46,800
‫نمی‌دونم اینم ربطی به اون...

134
00:06:48,200 --> 00:06:49,475
‫پرونده‌ی قتل تو داره یا نه.

135
00:06:52,560 --> 00:06:53,198
‫لوسیفر.

136
00:06:55,200 --> 00:06:57,351
‫اگه فرشته‌ها دکمه‌ی اِسنوز داشتن چی می‌شد.

137
00:06:57,720 --> 00:06:59,552
‫چیه؟ چی شده، برادر؟

138
00:07:00,440 --> 00:07:02,272
‫یه انسانی بهم شلیک کرد و گردن‌بندمُ دزدید

139
00:07:02,560 --> 00:07:07,077
‫خب، واقعاً چقدرم که با این حرکتت
‫در معرض الهیات قرارشون ندادی.

140
00:07:07,320 --> 00:07:09,039
‫برای همین‌هم هست که
‫کمک می‌خوام پسش بگیرم، باشه؟

141
00:07:09,280 --> 00:07:09,952


142
00:07:11,200 --> 00:07:13,032
‫حالا هم، سعی کردم که از
‫،مأمورهای قانون انسان‌ها استفاده کنم

143
00:07:13,280 --> 00:07:14,509
‫ولی کمکی نکرد، پس...

144
00:07:18,120 --> 00:07:19,839
‫خودت باید بهم کمک کنی، لوسی

145
00:07:21,200 --> 00:07:23,590
‫نه بابا؟

146
00:07:25,920 --> 00:07:28,310
‫،خب، تو همیشه فرشته‌ی زیرک

147
00:07:29,600 --> 00:07:30,750
‫و باهوشی بودی...

148
00:07:30,960 --> 00:07:32,917
‫زیرک‌تر، و باهوش‌تر از تو.

149
00:07:33,120 --> 00:07:34,713
‫آره، و خوشتیپ‌تر.

150
00:07:35,040 --> 00:07:35,996
‫ادامه بده.

151
00:07:36,480 --> 00:07:38,676
‫و بخاطر این‌که وقت بیشتری
‫،با انسان‌ها گذروندی

152
00:07:39,760 --> 00:07:41,194
‫شاید بیشتر از من درک‌شون کنی.

153
00:07:41,440 --> 00:07:44,478
‫،خب، بیشترشُ که لخت بودم
‫ولی در هر صورت درسته.

154
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
‫لوسی، حالا کمکم می‌کنی یا نه؟

155
00:07:47,520 --> 00:07:48,192
‫هوم.

156
00:07:48,960 --> 00:07:49,996
‫باشه.

157
00:07:50,240 --> 00:07:52,755
‫ولی باید از دستوراتم پیروی کنی.

158
00:08:27,960 --> 00:08:29,394
‫کارآگاه اِسپینوزا.

159
00:08:30,280 --> 00:08:31,077
‫ببخشید.

160
00:08:33,280 --> 00:08:33,997
‫مأمور دکر

161
00:08:34,240 --> 00:08:35,037
‫- سلام.
‫- سلام.

162
00:08:35,680 --> 00:08:36,591
‫اوضاع چطوره؟

163
00:08:37,400 --> 00:08:40,074
‫دَن، گفتیم سر کار نه دیگه، یادته؟

164
00:08:40,280 --> 00:08:41,316
‫ببخشید

165
00:08:41,800 --> 00:08:42,836
‫هی، اون سرقتی رو که

166
00:08:43,080 --> 00:08:44,355
‫،راجبش بهت گفتمُ یادته
‫که این طرفا اتفاق افتاده بود؟

167
00:08:44,560 --> 00:08:47,512
‫- آره.
‫- ،خب، رفتم محوطه رو گشتم

168
00:08:47,720 --> 00:08:48,995
‫و اینُ پیدا کردم.

169
00:08:49,360 --> 00:08:51,113
‫مثل یه سوئیچ کنترلی می‌مونه

170
00:08:51,520 --> 00:08:53,830
‫نمی‌دونم سوئیچِ چیه، ولی انگار روش خون‌‍ه

171
00:08:54,040 --> 00:08:56,350
‫و... فکر می‌کنی که ممکنه این
‫به پرونده‌ت ربطی داشته باشه؟

172
00:08:57,000 --> 00:08:58,036
‫،ممکنه، ولی حتی اگه داشته باشه

173
00:08:58,280 --> 00:09:00,112
‫تمام سرنخ‌ها نشون‌دهنده‌ی یه مهاجمِ رندوم‌‍ه
‫[ عمد و برنامه‌ریزیِ قبلی‌ای در کار نبوده ]

174
00:09:00,560 --> 00:09:02,756
‫- یه خفتگیرِ سریالی که داره ول می‌چرخه.
‫- هوم.

175
00:09:03,120 --> 00:09:06,033
‫انگار این قربانی‌مون هم
‫مقاومت کرده و کشته شده.

176
00:09:06,600 --> 00:09:07,875
‫- این همینی‌‍ه که خفتش کردن؟
‫- آره.

177
00:09:08,080 --> 00:09:09,673
‫- عجب چهارشونه‌ست.
‫- آره.

178
00:09:09,880 --> 00:09:11,997
‫،بابایی هم که اومد گزارشِ دزدی داد
‫همین‌جوری بود.

179
00:09:12,400 --> 00:09:14,119
‫من بودم اصلاً برای خفت‌گیری
‫سمتِ اینا نمی‌رفتم.

180
00:09:14,800 --> 00:09:17,793
‫آره، خب، تفنگ می‌تونه خوب تو رو هم گنده کنه

181
00:09:19,320 --> 00:09:21,152
‫فکر نمی‌کنم این رندوم بوده باشه، دن

182
00:09:21,680 --> 00:09:23,239
‫خیلی‌خب، یه تحقیقی روش می‌کنم، ولی...

183
00:09:24,360 --> 00:09:25,760
‫وقتی که کارم تموم شد، یکمی طول می‌کشه

184
00:09:26,000 --> 00:09:27,275
‫خیلی‌خب، نمیشه خودم زودتر برم سراغش؟

185
00:09:27,480 --> 00:09:28,357
‫نه.

186
00:09:28,960 --> 00:09:32,032
‫دن، خودت گفتی برای کارآگاه‌شدن

187
00:09:32,240 --> 00:09:34,072
‫باید ابتکار عمل نشون بدم دیگه، نه؟

188
00:09:34,280 --> 00:09:36,112
‫- آره، آره.
‫- اوهوم.

189
00:09:36,400 --> 00:09:39,154
‫در جریان اخبارم بذار، مأمور دکر

190
00:09:42,160 --> 00:09:43,594
‫چه محشر.

191
00:09:45,600 --> 00:09:47,910
‫حرف نداره.

192
00:09:48,120 --> 00:09:49,873
‫اصلاً کسی توی این شهر سر کار میره؟

193
00:09:50,360 --> 00:09:52,238
‫این‌جا همون‌جایی‌‍ه که سارق‌ها میان
‫تا چیزایی که خفت کردنُ

194
00:09:52,480 --> 00:09:53,880
‫روی شراب و خانم‌ها خرج کنن؟

195
00:09:54,080 --> 00:09:55,275
‫یه‌چیزی تو همین مایه‌ها، آره

196
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
‫برادر، این‌جارو باش.

197
00:10:01,120 --> 00:10:01,871


198
00:10:03,080 --> 00:10:04,912
‫،خیلی وقته که همچین موسیقی‌ای نشنیدم
‫از...

199
00:10:05,320 --> 00:10:06,436
‫"خب، از "سیلور سیتی.
‫[ اشاره به بهشت ]

200
00:10:06,680 --> 00:10:08,160
‫چیه، مگه توی جهنم موسیقی ندارین؟

201
00:10:08,640 --> 00:10:11,200
‫،فقط برای شکنجه‌دادن
‫و اصولاً هم خارج از نُت‌‍ه.

202
00:10:11,600 --> 00:10:14,160
‫اخیراً، یه بابایی به اسم "بیبر" برامون می‌خونده.
‫[ اشاره به جاستین بیبر ]

203
00:10:14,360 --> 00:10:15,760
‫حاجی، باید بیای و صدای جیغ و دادِ ملتُ بشنوی

204
00:10:16,560 --> 00:10:18,517
‫چرا نمی‌ری، و برامون
‫،چندتا نوشیدنی نمیاری

205
00:10:18,760 --> 00:10:20,399
‫و منم می‌رم یکم سرک‌کشی کنم.

206
00:10:28,640 --> 00:10:29,596
‫درخواستی هم می‌زنین؟

207
00:10:30,200 --> 00:10:31,156
‫چی می‌خواین بشنوین؟

208
00:10:31,440 --> 00:10:33,159
‫خودم‌رو.

209
00:10:34,160 --> 00:10:34,991
‫ممنونم.

210
00:10:48,320 --> 00:10:49,993
‫برای این‌که دزده رو پیدا کنیم
‫که نیومدی اینجا، مگه نه؟

211
00:10:50,720 --> 00:10:52,473
‫فقط داری جهنم‌رفتنتُ عقب می‌ندازی

212
00:10:53,120 --> 00:10:55,430
‫والا، دوست داشتم قبل
‫،از این‌که اون‌کارتُ بکنی

213
00:10:55,640 --> 00:10:56,391
‫یه چندتا پیک نوشیدنی بزنم به بدن.

214
00:10:56,600 --> 00:10:58,159
‫لوسی، این یه بازی نیست.

215
00:10:58,640 --> 00:11:00,393
‫حالا، چندبار باید بهت بگم که

216
00:11:00,760 --> 00:11:02,274
‫بشر نباید در معرضِ...

217
00:11:02,480 --> 00:11:04,119
‫بابا محض رضای بابا، فقط یه گردن‌بنده‌ها.

218
00:11:04,320 --> 00:11:05,834
‫بهم قول دادی که کمک کنی، پیداش کنم.

219
00:11:06,040 --> 00:11:08,475
‫و همین‌کارو هم دارم می‌کنم، با
‫پرت‌کردنِ حواست از این واقعیت دردناک که

220
00:11:08,680 --> 00:11:10,319
‫هرگز نمی‌تونی پیداش کنی.

221
00:11:15,400 --> 00:11:18,074
‫،کمی پیش در  تقاطع فرانکلین و کوئنگا پیدا شده

222
00:11:18,320 --> 00:11:20,676
‫مأمورین پلیس مشخص کردند که قربانی

223
00:11:20,880 --> 00:11:23,076
‫،مبارز هنرهای رزمی ترکیبیِ معروف
‫اِیدن اسکات"‌‍ه".

224
00:11:23,520 --> 00:11:26,240
‫،جسد اسکات همین امروز صبح پیدا شد

225
00:11:26,440 --> 00:11:28,397
‫که ظاهراً قربانیِ یه تیراندازی شده.

226
00:11:29,120 --> 00:11:29,758
‫لوسی، نگاه کن.

227
00:11:30,000 --> 00:11:31,798
‫به خانواده‌ش خبررسانی شده.

228
00:11:32,720 --> 00:11:34,518
‫،متولد لنکستر، کالیفرنیا

229
00:11:34,880 --> 00:11:36,519
‫اِیدن اسکات به لس‌آنجلس اومد تا...

230
00:11:36,800 --> 00:11:37,677
‫چیه؟

231
00:11:38,040 --> 00:11:39,190
‫این یارو رو می‌شناسم.

232
00:11:39,760 --> 00:11:43,640
‫همون دونده‌‍ه، درست قبل از سرقت.

233
00:11:44,080 --> 00:11:45,230
‫چیه، فکر می‌کنی ربطی به قضیه داشته؟

234
00:11:45,440 --> 00:11:46,920
‫دقیقاً، برادر

235
00:11:47,320 --> 00:11:49,710
‫،هرکسی که اِیدن اسکات رو کشته
‫حتماً همون سارقی‌‍ه که

236
00:11:49,920 --> 00:11:53,391
‫،سعی داشت منُ بکشه
‫و بعدش گردن‌بندمُ دزدید.

237
00:11:53,760 --> 00:11:55,672
‫اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس
‫هنوز سرنخی پیدا نکرده.

238
00:11:55,880 --> 00:11:57,109
‫،اگه هم‌نوع‌های خودش نمی‌تونن پیداش کنن

239
00:11:57,400 --> 00:11:59,119
‫اون‌وقت ما چطوری می‌تونیم پیداش کنیم؟

240
00:11:59,360 --> 00:12:01,158
‫برای همین‌هم مست‌کردنُ پیشنهاد کردم.

241
00:12:02,040 --> 00:12:02,678
‫،در ادامه‌ی اخبار

242
00:12:02,960 --> 00:12:05,953
‫،موارد بیشتری درمورد اِیدن اسکات

243
00:12:06,200 --> 00:12:08,954
‫،و کسانی که به‌جا گذاشت می‌فهمیم
‫می‌ریم با چند تن از...

244
00:12:09,200 --> 00:12:10,759
‫،اتفاقاً، می‌دونی
‫فکر کنم شاید بتونم

245
00:12:11,000 --> 00:12:12,514
‫،یه کمکی بهت بکنم، برادر
‫ولی یه چیزی بیشتر از

246
00:12:12,720 --> 00:12:14,632
‫چند ساعتِ بیشتر روی زمین ازت می‌خوام

247
00:12:17,200 --> 00:12:18,270
‫بگو چی می‌خوای.

248
00:12:18,640 --> 00:12:22,839
‫خب، می‌دونی، والا فعلاً
‫،چیز خاصی به ذهنم نمی‌رسه

249
00:12:23,280 --> 00:12:25,192
‫،پس نظرت راجب یه چکِ سفید امضاء چیه

250
00:12:25,400 --> 00:12:27,357
‫که هرموقع که خودم خواستم نقد شه؟

251
00:12:28,640 --> 00:12:29,869
‫حله.

252
00:12:30,080 --> 00:12:31,196
‫خب، حالا قشنگ بگو.

253
00:12:34,120 --> 00:12:35,440
‫بگو دیگه.

254
00:12:37,680 --> 00:12:38,397
‫قبوله.

255
00:12:38,640 --> 00:12:39,357
‫قبوله.

256
00:12:40,640 --> 00:12:41,790
‫آره، زودباش.

257
00:12:42,920 --> 00:12:44,593
‫خیلی‌خب، اون یکی چی؟

258
00:12:45,200 --> 00:12:46,350
‫مثل ماشین عقده‌ای‌ها می‌مونه.

259
00:12:47,320 --> 00:12:48,595
‫اینم خیلی دهاتی‌‍ه.

260
00:12:49,120 --> 00:12:50,110
‫آها.

261
00:12:51,560 --> 00:12:53,074
‫سامُ علیکم.

262
00:12:53,280 --> 00:12:55,749
‫سوئیچی، چیزی برای روشن‌کردنش نمی‌خوایم؟

263
00:12:58,400 --> 00:12:59,675
‫منُ که می‌شناسی، برادر.

264
00:13:00,080 --> 00:13:01,196
‫می‌تونم هرچیزی رو روشن کنم.
‫[ .روشن‌کردن معنیِ حشری‌کردن هم داره ]

265
00:13:13,960 --> 00:13:17,431
‫،مشخصاً، دنده "آر" یعنی دنده عقب
‫نه خیلی سریع.
‫[ R= "R"everse, "R"eally Fast ]

266
00:13:38,160 --> 00:13:40,356
‫سامُ علیکم.

267
00:13:40,840 --> 00:13:42,194
‫اینجا چه خبره؟

268
00:13:42,400 --> 00:13:44,312
‫،خب، برادر

269
00:13:44,520 --> 00:13:46,637
‫،وقتی یه مرد و زنی خیلی همدیگه رو دوست دارن

270
00:13:47,280 --> 00:13:48,794
‫،جلوی دوربین‌ها به یه طرز خاصی گرم می‌گیرن

271
00:13:49,000 --> 00:13:49,751
‫که بعداً در ازای پول می‌فروشنش.

272
00:13:49,960 --> 00:13:51,155
‫لوسی، من خودم می‌دونم که پورن چیه.

273
00:13:51,360 --> 00:13:52,476
‫نه بابا؟

274
00:13:52,720 --> 00:13:53,870
‫تمرکز کن.

275
00:13:54,080 --> 00:13:55,639
‫چیزی که متوجه‌ش نمی‌شم اینه که

276
00:13:55,840 --> 00:13:57,513
‫این چطوری کمک‌مون می‌کنه که ردِ دزده رو بزنیم.
‫چرا اومدیم اینجا؟

277
00:13:57,720 --> 00:13:59,632
‫خب، والا، به دو دلیل.

278
00:13:59,840 --> 00:14:01,832
‫ممه.

279
00:14:02,080 --> 00:14:03,355
‫واقعاً که غافلگیرم نکردی.

280
00:14:03,560 --> 00:14:07,236
‫نه، اون اخباره رو یادته؟

281
00:14:07,600 --> 00:14:08,875
‫،خب، عکس بابای مُرده‌مون‌رو گذاشته بود

282
00:14:09,080 --> 00:14:12,517
‫کنار یه دکولته‌ی خیلی مشخص.

283
00:14:12,720 --> 00:14:15,155
‫برداشتی یه انسانُ از روی
‫سینه‌هاش شناسایی کردی؟

284
00:14:15,400 --> 00:14:16,516
‫هر سینه‌ای نه، برادر.

285
00:14:16,720 --> 00:14:18,040
‫اون‌ها سینه‌های خیلی ویژه‌این.

286
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
‫اون خال، اون پیچ‌وخمش...

287
00:14:20,040 --> 00:14:24,193
‫فقط ممکنه که متعلق به
‫میستی کانیونزِ معروف باشه.

288
00:14:24,400 --> 00:14:26,357
‫و این دقیقاً چطور کمکم می‌کنه
‫که گردن‌بندمُ پیدا کنم؟

289
00:14:26,800 --> 00:14:28,075
‫،خب، اگه می‌خوایم قاتل اِیدن رو پیدا کنیم

290
00:14:28,280 --> 00:14:29,430
‫چه راهی بهتر از اطلاعات گرفتن

291
00:14:29,680 --> 00:14:30,557
‫از معشوقه‌اش؟

292
00:14:30,800 --> 00:14:32,029
‫،باور کن

293
00:14:32,240 --> 00:14:33,674
‫،اعترافی که توی کلیسا می‌کنن

294
00:14:33,880 --> 00:14:35,200
‫در مقایسه با حرف‌های درگوشیِ
‫معشوقه‌ها هیچی نیست.

295
00:14:37,560 --> 00:14:40,075
‫خدای من، خودشه، کنارمون.

296
00:14:40,280 --> 00:14:41,396
‫اون میستی کانیونزه.

297
00:14:42,200 --> 00:14:44,669
‫خدای من! اونم "پینس دمیلو"‌‍ه.
‫[ پینس: ک‍*یر ]

298
00:14:44,880 --> 00:14:45,996
‫ها!

299
00:14:46,200 --> 00:14:47,953
‫ببینم اینجا کجاست، بهشته؟

300
00:14:48,600 --> 00:14:50,876
‫همه پورن‌استارها توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنن؟

301
00:14:51,560 --> 00:14:52,550
‫خیلی‌خب، قیافه‌م چطوره؟

302
00:14:52,760 --> 00:14:54,194
‫بی‌خیال، لوسی.

303
00:14:54,400 --> 00:14:56,119
‫حتماً چندصدتا پورن‌استار
‫باید توی جهنم داشته باشین.

304
00:14:57,120 --> 00:14:59,271
‫متأسفانه نه، به گمونم بخاطر همه کارای خوبی

305
00:14:59,480 --> 00:15:01,233
‫که اینجا روی زمین می‌کنن میرن بهشت.

306
00:15:01,720 --> 00:15:03,393
‫،آره، شاید روی سینه‌مُ امضاء کرد

307
00:15:03,600 --> 00:15:05,592
‫یا یه‌جای دیگه‌م رو.

308
00:15:08,400 --> 00:15:09,720
‫شرمنده، اجازه‌ی ورود ندارین.

309
00:15:09,920 --> 00:15:12,435
‫اینجام تا درباره‌ی صحبت‌های درگوشی
‫با میستی کانیونز حرف بزنم.

310
00:15:12,680 --> 00:15:13,909
‫چرا زودتر نگفتی؟

311
00:15:17,000 --> 00:15:17,956
‫خانم کانیونز.

312
00:15:18,800 --> 00:15:19,551
‫سلام.

313
00:15:19,760 --> 00:15:21,194
‫لوسیفر مورنینگ‌استار.

314
00:15:21,440 --> 00:15:25,195
‫میشه بگم که بدجوری طرفدار پر و پاقرص‌تونم؟

315
00:15:25,480 --> 00:15:27,472
‫خدای من، خیلی ممنونم.

316
00:15:27,680 --> 00:15:29,080
‫جنده‌ی اِل‌اِی"، عجب فیلم کلاسیکی بود".

317
00:15:29,320 --> 00:15:31,755
‫آره، واقعاً تموم توانمُ روش گذاشتم

318
00:15:31,960 --> 00:15:33,713
‫آره، همینطوره. واقعاً هم معلوم بود

319
00:15:33,920 --> 00:15:35,559
‫واقعاً میشه گفت برای همین کار زاده شدین.

320
00:15:35,760 --> 00:15:38,434
‫،خب، رویام خوانندگی‌‍ه

321
00:15:38,640 --> 00:15:41,155
‫ولی تا اون‌موقع، پورن نسبت به خدمتکاری
‫حقوق خیلی بهتری داره.

322
00:15:41,360 --> 00:15:42,191


323
00:15:42,400 --> 00:15:44,596
‫به‌علاوه، یه‌جورایی دوستشم دارم.

324
00:15:45,160 --> 00:15:48,039
‫خدای من، الحق که والدین‌تون
‫باید بهتون افتخار کنن.

325
00:15:48,240 --> 00:15:49,117
‫ای‌کاش می‌کردن.

326
00:15:49,640 --> 00:15:51,040
‫خب، بهم گفتن که برم دنبال کاری که دوست داشتم

327
00:15:51,240 --> 00:15:53,436
‫و کاشف به عمل اومد که من عاشقِ سکس‌ام.

328
00:15:53,680 --> 00:15:54,955
‫پس روحیه‌ی یاغی‌گری دارین.

329
00:15:56,720 --> 00:15:58,040
‫به گمونم.

330
00:15:58,240 --> 00:16:01,119
‫،و اگه واقعاً می‌خوای یاغی‌گری کنی
‫پاشو بیا لس‌آنجلس دیگه، نه؟

331
00:16:02,200 --> 00:16:05,750
‫تنها چیزی که می‌دونم هیچ‌وقت تو زندگیم
‫خوشحال‌تر، و آزادتر از الان نبودم

332
00:16:07,080 --> 00:16:08,480
‫آماده‌ی فیلم‌برداری‌ایم، میستی.

333
00:16:08,680 --> 00:16:09,477
‫باشه.

334
00:16:09,680 --> 00:16:10,830
‫خب، اگه یه‌وقت تصمیم گرفتین

335
00:16:11,040 --> 00:16:12,474
‫،یکاری لایق جهنمی‌شدن بکنین

336
00:16:12,680 --> 00:16:13,909
‫دوست دارم که دوباره ببینم‌تون.

337
00:16:17,920 --> 00:16:18,876
‫بقیه‌ش کجاست؟

338
00:16:19,120 --> 00:16:20,554
‫آخ، داشت یادم می‌رفت.

339
00:16:35,720 --> 00:16:37,951
‫حتماً برای شستن پنجره‌ها اومدی.

340
00:16:38,160 --> 00:16:39,150
‫،خب، خوبه که

341
00:16:39,600 --> 00:16:41,671
‫،چون‌که منم یکم حس می‌کنم کثیفم

342
00:16:41,880 --> 00:16:44,156
‫اومدم تا راجب به گردن‌بند صحبت کنیم.

343
00:16:44,720 --> 00:16:47,633
‫،پس، تو هم پنجره‌شوری

344
00:16:47,840 --> 00:16:48,876
‫هم جواهرفروش؟

345
00:16:49,800 --> 00:16:50,551
‫نه.

346
00:16:50,880 --> 00:16:52,997
‫خب، عجب داستانی شد یه‌دفعه‌ای، مگه نه؟

347
00:16:53,240 --> 00:16:55,550
‫خب، من‌که گردن‌بندتُ ندیدم

348
00:16:55,760 --> 00:16:58,320
‫اتفاقاً، مرواریدی نبود؟

349
00:16:58,520 --> 00:17:00,671
‫بیشتر یه‌جور میله‌ست.

350
00:17:01,320 --> 00:17:03,516
‫نشکن، و خیلی خاص.

351
00:17:04,960 --> 00:17:06,758
‫وقتشه که جواهرات خانوادگی رو ببینیم

352
00:17:07,320 --> 00:17:08,515
‫چی؟ نه، نه، نه!

353
00:17:08,720 --> 00:17:11,076
‫این پایین که گردن‌بندمُ پیدا نمی‌کنی.

354
00:17:11,320 --> 00:17:13,277
‫الان دستِ مردی‌‍ه که
‫ایدن اسکات رو کشت.

355
00:17:14,080 --> 00:17:14,991
‫چی؟

356
00:17:16,080 --> 00:17:17,275
‫ایدن مُرده؟

357
00:17:19,880 --> 00:17:21,872
‫ایدن واقعاً پسر خیلی خوبی بود.

358
00:17:22,320 --> 00:17:24,073
‫همه رو قبول می‌کرد، می‌دونین چی میگم؟

359
00:17:24,600 --> 00:17:26,353
‫واقعاً کسی به ذهنم نمی‌رسه که
‫ممکن بود بخواد بهش صدمه‌ای بزنه.

360
00:17:27,440 --> 00:17:29,352
‫حتی رقبای مبارزش هم بهش احترام می‌ذاشتن

361
00:17:30,440 --> 00:17:32,716
‫خیلی از مبارزاتشُ می‌باخت

362
00:17:33,920 --> 00:17:34,990
‫ولی هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شد

363
00:17:35,440 --> 00:17:36,715
‫اتفاقاً ایدن فکر می‌کرد که می‌تونه

364
00:17:36,920 --> 00:17:40,357
‫،این مبارزه‌ی پیش روش رو پیروز بشه
‫برای همین‌هم وقتی یکی اومد پیشش

365
00:17:40,560 --> 00:17:41,914
‫،و گفت که مبارزه رو عمدی ببازه
‫خیلی کُفری شده بود.

366
00:17:42,280 --> 00:17:44,590
‫،یکی ازش خواست که مبارزه رو ببازه
‫ولی قبول نکرد؟

367
00:17:44,800 --> 00:17:46,598
‫در ازای کُلی هم پول، آره.

368
00:17:48,160 --> 00:17:50,072
‫،ولی اهمیتی نمی‌داد
‫فقط می‌خواست که پیروز بشه.

369
00:17:50,560 --> 00:17:51,630
‫بی‌شیله پیله.

370
00:17:52,320 --> 00:17:53,993
‫این یارویی که سعی کرده به
‫،اِیدن رشوه بده که مبارزه‌شُ بباره

371
00:17:54,200 --> 00:17:56,396
‫،حتماً وقتی ایدن وسوسه‌ی پول نشده
‫خیلی عصبانی شده.

372
00:17:56,600 --> 00:17:58,592
‫شاید بخاطر عصبانیت
‫و کلافگی کشتدش.

373
00:17:59,480 --> 00:18:00,755
‫و بعدم هم گردن‌بند منُ برداشته.

374
00:18:01,360 --> 00:18:02,760
‫نمی‌دونی کی اومده بوده سراغش؟

375
00:18:03,200 --> 00:18:05,795
‫،نه، یعنی، این مبارزه‌شون قرار بوده که فردا

376
00:18:06,000 --> 00:18:07,354
‫توی باشگاه ریکو، توی هالیوود برگذار بشه

377
00:18:09,400 --> 00:18:10,390
‫شاید اونجا یکی بدونه.

378
00:18:16,000 --> 00:18:17,878
‫واقعاً همه از مرگ اِیدن بدجوری داغون شدن

379
00:18:18,800 --> 00:18:20,029
‫بچه‌ها اینجا مثل خانواده‌ان.

380
00:18:20,280 --> 00:18:22,237
‫پس... شما هم باهاش نزدیک بودین؟

381
00:18:23,640 --> 00:18:26,280
‫،اولش که شروع به تمرین‌دادنش کردم
‫یه بچه‌ی لاغر مردنی بود.

382
00:18:27,160 --> 00:18:29,959
‫ولی پدرسوخته خیلی مشتاق و متعهد هم بود.

383
00:18:30,520 --> 00:18:31,749
‫هیچی جلودارش نبود.

384
00:18:32,320 --> 00:18:34,357
‫خب، تقریباً هیچی.

385
00:18:34,560 --> 00:18:37,280
‫می‌دونین اِیدن هر روز از یه راه
‫رفت و آمد می‌کرد یا نه؟

386
00:18:37,720 --> 00:18:38,949
‫آره فکر کنم، چرا؟

387
00:18:39,760 --> 00:18:41,956
‫،خب، چون‌که اگه یکی قصدِ کشتنشُ داشت

388
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
‫می‌دونین، اون‌طوری می‌دونستن که کجاست.

389
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
‫فکر می‌کردم شما پلیس‌ها می‌گفتین
‫که این یه سرقت عادی بود.

390
00:18:47,000 --> 00:18:50,118
‫این اواخر رفتار عجیبی از اِیدن ندیدین؟

391
00:18:50,320 --> 00:18:52,152
‫بحث و جدال، کینه؟

392
00:18:52,680 --> 00:18:55,798
‫خب، والا، اتفاقاً یه یارویی بود
‫:که باهاش سر و کله می‌زد

393
00:18:56,000 --> 00:18:58,720
‫یه برگذارکننده‌ی مسابقه
‫تیو سورنتو.

394
00:18:59,400 --> 00:19:01,153
‫یه آدم بی‌اعصاب، هیچ‌وقت هم پول مبارزاشُ نمیده.

395
00:19:01,720 --> 00:19:03,837
‫تیو و رُفقای خالکوبی‌دارش یه چندهفته پیش

396
00:19:04,120 --> 00:19:05,474
‫یه دعوایی با اِیدن داشتن.

397
00:19:06,200 --> 00:19:07,316
‫ولی فکر نمی‌کردم موضوع مهمی بوده باشه.

398
00:19:07,520 --> 00:19:08,556
‫می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟

399
00:19:20,440 --> 00:19:22,397
‫خوب می‌تونم با اینجا خو بگیرمـا.

400
00:19:37,480 --> 00:19:39,233
‫خب، نقشه چیه؟

401
00:19:41,440 --> 00:19:42,351
‫لوسیفر!

402
00:19:43,720 --> 00:19:45,279
‫نقشه چیه؟

403
00:19:45,880 --> 00:19:46,552
‫من...

404
00:19:48,640 --> 00:19:51,235
‫نقشه اینه که یه نوشیدنی بگیریم...

405
00:19:51,440 --> 00:19:52,840
‫وقتی هشیارم، فکرم کار نمی‌کنه.

406
00:19:57,200 --> 00:19:58,077
‫سامُ علیکم.

407
00:19:58,280 --> 00:19:59,475
‫،ظاهراً، ۱۲ نوعِ مختلف

408
00:19:59,680 --> 00:20:01,319
‫ویسکی دارن اینجا.

409
00:20:01,880 --> 00:20:03,234
‫آره، انسان‌ها و این ظرفیت گیجی

410
00:20:03,440 --> 00:20:05,591
‫و اهمیت‌ندادنِ بی حد و حصرشون
‫واقعاً خیلی بامزه‌ن.

411
00:20:05,800 --> 00:20:07,553
‫موضوع این نیست که اهمیت ندن، برادر.

412
00:20:07,760 --> 00:20:08,716
‫حق انتخاب‌شون‌‍ه.

413
00:20:08,960 --> 00:20:10,758
‫پلیس لس‌آنجلس! ایست!

414
00:20:12,960 --> 00:20:13,871
‫ببخشید.

415
00:20:14,120 --> 00:20:16,237
‫،اگه این گیج‌بازی‌هات تموم شده

416
00:20:17,160 --> 00:20:19,197
‫حالا دوست دارم که گردن‌بندمُ پیدا کنیم

417
00:20:19,440 --> 00:20:22,035
‫دو انگشت اسکاچ لطفاً، بدونِ یخ.
‫واحد اندازه‌گیریِ نوشیدنی انگشت‌‍ه ].
‫[ .دو انگشت یعنی به پهنای دو انگشت روی هم مانند دو بند انگشت

418
00:20:22,320 --> 00:20:25,279
‫و کی ترتیبِ مبارزات رو میده؟

419
00:20:25,680 --> 00:20:27,751
‫تیو سورنتو، همه برنامه‌ها با اون چک میشه.

420
00:20:29,160 --> 00:20:30,594
‫ممنون.

421
00:20:36,120 --> 00:20:37,759
‫ظاهراً، تو ترتیب مسابقه‌ی

422
00:20:38,000 --> 00:20:39,434
‫اِیدن اسکات که تازه فوت کرده رو

423
00:20:39,640 --> 00:20:41,199
‫داده بودی.

424
00:20:42,120 --> 00:20:42,917
‫بذار حدس بزنم.

425
00:20:43,120 --> 00:20:44,839
‫جنگجوی تو می‌خواد فردا شب مسابقه بده.

426
00:20:45,040 --> 00:20:46,360
‫جنگجوی من؟
‫ولی...

427
00:20:47,520 --> 00:20:50,638
‫اوه، آره.
‫نه، آماندیل جنگجوی کاردرستیه.

428
00:20:51,200 --> 00:20:53,874
‫،توی نبرد شکست‌ناپذیره
‫یکی از بهترین‌های خدا.

429
00:20:54,840 --> 00:20:55,796
‫راستش، درسته.

430
00:20:56,400 --> 00:20:58,471
‫چطوریه که تا حالا شما رو ندیدم؟

431
00:20:58,680 --> 00:20:59,636
‫اسمت چیه؟

432
00:20:59,840 --> 00:21:01,274
‫لوسیفر مورنینگ‌استار.

433
00:21:01,480 --> 00:21:03,631
‫- خوشبختم.
‫- اهل کجا هستید؟

434
00:21:03,840 --> 00:21:05,354
‫- جنوب.
‫- شمال.

435
00:21:06,840 --> 00:21:08,911
‫شرمنده، واسه غریبه‌ها برنامه‌ای نمی‌ذارم.

436
00:21:09,200 --> 00:21:11,317
‫متأسفانه باید اصرار کنم.

437
00:21:23,400 --> 00:21:24,959
‫همین الان قهرمان سابق سنگین‌وزن رو

438
00:21:25,160 --> 00:21:25,798
‫با یه مشت بیهوش کردی.

439
00:21:26,000 --> 00:21:26,831
‫،همونطور که گفتم

440
00:21:27,040 --> 00:21:28,315
‫بهترین جنگجوی خدا.

441
00:21:30,040 --> 00:21:31,156
‫رفیق خودمی.

442
00:21:41,800 --> 00:21:43,951
‫چطور این نقشه کمکم می‌کنه
‫گردن‌بندم رو پس بگیرم؟

443
00:21:44,480 --> 00:21:46,392
‫خب، دزد گردن‌بند و قاتل‌مون

444
00:21:46,600 --> 00:21:49,957
‫بی‌شک اِیدن اسکات رو برای اینکه حاضر نبوده
‫از عمد ببازه، کشته.

445
00:21:50,200 --> 00:21:52,078
‫پس، برای اینکه دزد گردن‌بند و قاتل‌مون رو

446
00:21:52,280 --> 00:21:54,840
‫پیدا کنیم، باید کاری کنیم همونطور که با

447
00:21:55,080 --> 00:21:57,754
‫جنگجوی مرده‌مون برخورد کرده، با
‫تو هم برخورد کنه.

448
00:21:58,000 --> 00:21:59,229
‫راستش خیلی آسونه.

449
00:21:59,440 --> 00:22:01,352
‫- یا احمقانه.
‫- بله.

450
00:22:01,560 --> 00:22:02,596
‫خب، کتاب‌های آموزشی زیادی

451
00:22:02,840 --> 00:22:03,990
‫،اینجا درباره‌ی بهبود از سرقت وجود نداره، برادر

452
00:22:04,240 --> 00:22:05,560
‫پس اگه ایده‌ی بهتری نداری...

453
00:22:06,400 --> 00:22:07,356
‫فکر نمی‌کردم داشته باشی.

454
00:22:09,000 --> 00:22:10,320
‫ولی چرا باید تمرین کنم، لوسی؟

455
00:22:10,520 --> 00:22:12,398
‫من بزرگ‌ترین جنگجوی شهر نقره‌ای‌ام.

456
00:22:12,640 --> 00:22:14,199
‫باز هم میگم، قابل بحثه.

457
00:22:15,400 --> 00:22:16,629
‫با اون ضربه‌ای که با مشتت زدی

458
00:22:16,840 --> 00:22:18,069
‫و طرف رو بیهوش کردی خیلی‌ها رو متعجب کردی.

459
00:22:18,280 --> 00:22:20,033
‫پس دیگه خبری از نشون دادن
‫قدرت الهی نیست.

460
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
‫،اگه می‌خوای طرف بیاد سمتت

461
00:22:21,760 --> 00:22:23,911
‫باید یاد بگیری
‫مثل یه آدم بجنگی.

462
00:22:24,360 --> 00:22:25,510
‫فهمیدی؟

463
00:22:26,000 --> 00:22:26,797
‫باشه.

464
00:22:27,000 --> 00:22:27,831
‫بدترین مشتت رو بزن.

465
00:22:51,560 --> 00:22:52,630
‫برو!

466
00:22:57,320 --> 00:22:58,800
‫نه.

467
00:22:59,000 --> 00:23:00,195
‫تقلب نکن.

468
00:23:03,720 --> 00:23:04,517


469
00:23:16,920 --> 00:23:17,751
‫خیلی خوبه.

470
00:23:21,240 --> 00:23:21,991
‫چه عجب.

471
00:23:22,200 --> 00:23:23,998
‫عالیه. آره. آره.

472
00:23:24,920 --> 00:23:25,637
‫آره.

473
00:23:25,920 --> 00:23:26,717
‫همینه.

474
00:23:31,840 --> 00:23:32,956
‫برادر.

475
00:23:33,920 --> 00:23:35,070
‫جنگجوت به نظر آماده میاد.

476
00:23:35,680 --> 00:23:36,796
‫،خب، واقعاً امیدوارم همینطور باشه

477
00:23:37,000 --> 00:23:39,310
‫چون آماده‌ام تا یکم پول در بیارم.

478
00:23:40,000 --> 00:23:41,798
‫که فقط همین برام مهم داره.

479
00:23:42,120 --> 00:23:44,271
‫پول سفت و سخت.

480
00:23:44,720 --> 00:23:45,995
‫ببری یا ببازی؟

481
00:23:47,320 --> 00:23:48,834
‫هرکاری که لازم باشه.

482
00:23:51,640 --> 00:23:52,915
‫پس حاضره ببازه؟

483
00:23:55,800 --> 00:23:56,995
‫برای قیمت مناسبش.

484
00:23:57,640 --> 00:24:00,109
‫شایعه شده اِیدن اسکات
‫،معامله‌ی بزرگی بهش پیشنهاد شده بوده

485
00:24:00,320 --> 00:24:02,312
‫پس ما هم همون مقدار رو می‌خوایم.

486
00:24:02,800 --> 00:24:04,996
‫خب، من بهش پیشنهاد داده بودم.

487
00:24:05,480 --> 00:24:06,550
‫عالیه.

488
00:24:15,880 --> 00:24:16,836
‫دن.

489
00:24:17,760 --> 00:24:18,671
‫سلام، چه خبر؟

490
00:24:18,880 --> 00:24:20,280
‫- سلام.
‫- اون کیه؟

491
00:24:20,640 --> 00:24:22,359
‫یکی از گردن‌کلفت‌های تیو سورنتو.

492
00:24:23,720 --> 00:24:25,154
‫همون تبلیغ‌کننده‌ی مسابقه‌ای که راجع بهش می‌گفتی.

493
00:24:25,560 --> 00:24:27,517
‫آره. که دیدن داشته با اِیدن اسکات بحث می‌کرده

494
00:24:27,760 --> 00:24:28,989
‫درست قبل از اینکه کشته بشه.

495
00:24:29,200 --> 00:24:31,157
‫،این یارو تت چند بار حکم بازداشتش صادر شده

496
00:24:31,400 --> 00:24:32,993
‫،و بعد از اینکه یکم بهش فشار آوردم
‫فهمیدم

497
00:24:33,240 --> 00:24:35,038
‫تیو برای سارکیزیان‌ها
‫ترتیب مبارزه میده.

498
00:24:35,280 --> 00:24:36,794
‫منظورت خاندان تبه‌کاری سارکیزیان‌ـه؟

499
00:24:37,000 --> 00:24:39,117
‫آره، پس اگه تیو سعی کرده
‫،مبارزه‌ی اِیدن رو ترتیب بده

500
00:24:39,320 --> 00:24:40,640
‫و اون قبول نکرده، و تیو بابتش
‫اون رو کشته باشه چی؟

501
00:24:41,160 --> 00:24:43,550
‫خب، به نظرم نظریه‌ی خیلی
‫جالبیه.

502
00:24:44,160 --> 00:24:45,310
‫حس می‌کنم حرفت یه "و" هم داره.

503
00:24:45,520 --> 00:24:47,239
‫،و می‌خوام با وکیل تیو صحبت کنم

504
00:24:47,440 --> 00:24:49,397
‫- ببینم می‌تونم یه معامله باهاش ترتیب بدم یا نه.
‫- فکر خوبی نیست.

505
00:24:49,600 --> 00:24:52,035
‫- چرا؟
‫- چون هنوز هیچ مدرک واقعی‌ای نداری، کلویی

506
00:24:52,920 --> 00:24:53,558
‫باشه؟
‫،اگه اشتباه کنی

507
00:24:53,800 --> 00:24:55,029
‫چیزی گیرت نمیاد و تیو
‫می‌دونه دنبالش هستیم.

508
00:24:55,240 --> 00:24:56,879
‫دن، حق با منه.
‫می‌تونم حسش کنم.

509
00:24:57,120 --> 00:24:58,759
‫کلویی، تیو رو بررسی می‌کنیم.

510
00:24:58,960 --> 00:25:00,474
‫ولی الان، باید صبور باشی.

511
00:25:13,440 --> 00:25:14,317
‫اوه.

512
00:25:15,720 --> 00:25:16,949
‫خب...

513
00:25:17,400 --> 00:25:18,516
‫گردن‌بندت دستش بود؟

514
00:25:18,720 --> 00:25:20,279
‫ادعا می‌کنه نمی‌دونه کجاست.

515
00:25:23,760 --> 00:25:25,513
‫فکرکنم وقت شکنجه دادنشه.

516
00:25:26,280 --> 00:25:28,875
‫پس، نوبت توئه.

517
00:25:29,400 --> 00:25:31,039
‫ببین، فقط چون من شاه جهنم هستم

518
00:25:31,240 --> 00:25:33,232
‫معنیش این نیست که واقعاً شکنجه‌ها رو انجام میدم.

519
00:25:34,000 --> 00:25:35,320
‫من بیشتر شبیه یه نماینده‌ام.

520
00:25:35,520 --> 00:25:37,876
‫،ولی حدس می‌زدم چنین اتفاقی بیوفته

521
00:25:38,400 --> 00:25:40,392
‫پس وقتی اون داخل بودی یه سر برگشتم

522
00:25:40,640 --> 00:25:42,199
‫و بهترین نفر رو آوردم.

523
00:25:43,680 --> 00:25:44,875
‫مازکین رو که یادته.

524
00:26:01,320 --> 00:26:03,039
‫سلام، انسان.

525
00:26:05,000 --> 00:26:06,150
‫من کجام؟

526
00:26:06,560 --> 00:26:07,391
‫تو کی هستی؟

527
00:26:08,000 --> 00:26:09,229
‫من یه اهریمن‌ام.

528
00:26:10,400 --> 00:26:12,232
‫و از اعماق جهنم برخواستم

529
00:26:12,440 --> 00:26:14,511
‫- تا تو رو شکنجه کنم.
‫- من که به اون یارو گفتم

530
00:26:14,760 --> 00:26:16,399
‫چیزی راجع به اِیدن اسکات نمی‌دونم.

531
00:26:20,680 --> 00:26:24,037
‫اون یارو هیچی راجع به

532
00:26:24,960 --> 00:26:26,030
‫این...

533
00:26:27,760 --> 00:26:29,274
‫شیء زخم‌زدن نمی‌دونه.

534
00:26:33,160 --> 00:26:35,072
‫اومدم تا واقعیت رو بفهمم.

535
00:26:36,120 --> 00:26:37,440
‫نیاز نیست این‌کار رو بکنی.

536
00:26:37,640 --> 00:26:38,437
‫نه.

537
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
‫فرصت انجام دادنش رو دارم.

538
00:26:42,360 --> 00:26:43,589
‫خفگی؟

539
00:26:44,120 --> 00:26:45,600
‫اعدام از طریق برق؟

540
00:26:46,920 --> 00:26:48,070
‫راه‌های زیادی هست

541
00:26:48,280 --> 00:26:49,509
‫که می‌تونم بهت صدمه بزنم.

542
00:26:50,640 --> 00:26:52,438
‫فقط نمی‌تونم تصمیم بگیرم.

543
00:26:55,320 --> 00:26:56,231
‫وای.

544
00:26:57,760 --> 00:26:59,910
‫آتیش گرفتم، تو چی؟

545
00:27:00,720 --> 00:27:01,631
‫نه.

546
00:27:02,040 --> 00:27:03,952
‫فکرمی‌کردم جهنم گرمه.

547
00:27:08,360 --> 00:27:10,113
‫خب، اون انسان کسی رو نکشته.

548
00:27:14,160 --> 00:27:16,675
‫و همینطور نمی‌دونه گرد‌ن‌بند مسخره‌ات
‫کجاست.

549
00:27:16,880 --> 00:27:18,678
‫به نظر، از اون‌هاست که گریه می‌کنن.

550
00:27:18,880 --> 00:27:20,360
‫امیدوارم زیاده‌روی نکرده باشی، میز.

551
00:27:20,560 --> 00:27:22,279
‫هنوز نرفته جهنم.

552
00:27:22,480 --> 00:27:23,277
‫نه.

553
00:27:23,480 --> 00:27:25,472
‫اون‌ها اشک‌های شوق هستن.

554
00:27:25,680 --> 00:27:27,080
‫پس یه مازوخیسته.

555
00:27:28,560 --> 00:27:29,471
‫بدجوری می‌تونن حقه‌باز باشن.

556
00:27:29,680 --> 00:27:31,477
‫چطوری بهش درد رو تحمیل کردی؟

557
00:27:32,080 --> 00:27:33,355
‫- هیچی.
‫- هوم؟

558
00:27:34,000 --> 00:27:36,879
‫تو جهنم، باید از عذاب‌وجدان خودشون
‫به عنوان شکنجه روشون استفاده کنم.

559
00:27:37,080 --> 00:27:38,355
‫،روشش براشون انتخاب شده

560
00:27:38,560 --> 00:27:39,710
‫ولی اینجا، لوسیفر...

561
00:27:41,320 --> 00:27:42,470
‫کلی احتمال داریم.

562
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
‫،از بس هیجان‌زده شدم

563
00:27:44,320 --> 00:27:46,039
‫که فقط باهاش سکس کردم.

564
00:27:47,200 --> 00:27:48,680
‫و نمی‌تونست دهنش رو ببنده.

565
00:27:48,880 --> 00:27:50,837
‫بسه.

566
00:27:52,080 --> 00:27:55,278
‫اون مرد سعی کرد بهم رشوه بده
‫که یه مبارزه رو ببازم، باشه؟

567
00:27:55,680 --> 00:27:58,593
‫حالا، عملاً اعتراف کرد که
‫،همین‌کار رو با اِیدن اسکات هم انجام داده

568
00:27:58,800 --> 00:28:00,075
‫پس لابد داره بهت دروغ میگه.

569
00:28:00,320 --> 00:28:02,232
‫کسی به من دروغ نمیگه.

570
00:28:02,760 --> 00:28:03,989
‫انسان گفت می‌خواسته

571
00:28:04,240 --> 00:28:07,358
‫مسابقه‌ی اونی که مرده رو ترتیب بده، ولی
‫یه نفر قبل از اون انجامش داده.

572
00:28:07,720 --> 00:28:09,757
‫گفت یه نفر مقدار
‫بزرگ ناشناسی شرط‌بندی کرده.

573
00:28:10,160 --> 00:28:12,072
‫نیم میلیون‌دلار
‫برای باخت اِیدن اسکات.

574
00:28:12,280 --> 00:28:13,680
‫هرکسی اون شرطربندی رو کرده

575
00:28:13,920 --> 00:28:15,991
‫احتمالاً اِیدن اسکات رو کشته
‫و گردن‌بند من رو برداشته.

576
00:28:16,240 --> 00:28:18,630
‫تیو اون رو هم نمی‌شناسه.

577
00:28:19,200 --> 00:28:21,078
‫گفت فقط
‫بصورت ناشناس با هم ارتباط داشتن...

578
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
‫از طریق تلفن‌های یه بار مصرف و گذاشتن اطلاعات برای همدیگه.

579
00:28:24,640 --> 00:28:26,711
‫،پس تیو نمی‌دونه این مرد کیه

580
00:28:27,480 --> 00:28:29,039
‫و راهی برای پیدا کردنش نیست.

581
00:28:29,240 --> 00:28:31,835
‫که رسماً یعنی این به اصطلاح شکنجه‌ات

582
00:28:32,160 --> 00:28:33,116
‫بی‌فایده بوده.

583
00:28:37,920 --> 00:28:38,831
‫کَل داری، پسر پرنده؟

584
00:28:39,040 --> 00:28:40,554
‫حالا داره جالب میشه.

585
00:28:40,760 --> 00:28:42,080
‫لوسی، هنوز باید این دزد رو پیدا کنیم.

586
00:28:43,480 --> 00:28:44,470
‫نمی‌خواید...

587
00:28:45,560 --> 00:28:46,960
‫بسیارخب.

588
00:28:48,200 --> 00:28:50,840
‫هرکسی گردن‌بندت رو دزدیده سعی داشته
‫روی یه برد حتمی شرط‌بندی کنه.

589
00:28:51,080 --> 00:28:54,596
‫پس، شاید بتونیم دزدمون رو ترغیب کنیم
‫روی یه برد حتمی دیگه شرط‌بندی کنه.

590
00:28:55,080 --> 00:28:56,719
‫پس اگه این دزد قاتل رو راضی کنیم

591
00:28:57,160 --> 00:28:58,389
‫،به جاش روی مسابقه‌ی من شرط‌بندی کنه

592
00:28:58,600 --> 00:29:00,398
‫،و همونطور که قول دادم شکست بخورم

593
00:29:00,600 --> 00:29:02,557
‫بعدش جایی که قراره پول رو
‫،تحویل بدن صبرمی‌کنیم

594
00:29:02,800 --> 00:29:03,916
‫و می‌بینیم کی پیداش میشه.

595
00:29:04,120 --> 00:29:05,713
‫بیشتر از ظاهرت باهوشی.

596
00:29:06,000 --> 00:29:09,232
‫میز، به نظرت می‌تونی تیو رو ترغیب کنی
‫ترتیبش رو بده؟

597
00:29:12,240 --> 00:29:13,276
‫از کجا شروع کنم؟

598
00:29:16,480 --> 00:29:19,120
‫عذر می‌خوام... نه، نه.
‫من خوبم. شارلوت ریچاردز.

599
00:29:19,400 --> 00:29:21,437
‫سلام. من در مورد موکل‌تون
‫تیو سورنتو اومدم.

600
00:29:21,640 --> 00:29:22,630
‫متأسفم خانوم ریچاردز، اون فقط...

601
00:29:22,840 --> 00:29:24,638
‫عیبی نداره، اتین.

602
00:29:24,840 --> 00:29:26,274
‫همیشه واسه اجرای قانون
‫وقت دارم.

603
00:29:27,320 --> 00:29:29,994
‫از طرف اجرای قانون هستی دیگه، درسته؟

604
00:29:30,440 --> 00:29:32,796
‫،بله، من اَفسر دکر هستم

605
00:29:33,040 --> 00:29:34,554
‫و اومدم تا به تیو کمک کنم.

606
00:29:35,000 --> 00:29:36,957
‫و چی باعث شده فکرکنی برای وکالت موکلم

607
00:29:37,160 --> 00:29:39,038
‫به کمک تو نیاز دارم؟

608
00:29:39,520 --> 00:29:43,036
‫خب، چون می‌دونیم برای خاندان
‫سارکیزیان کار می‌کنه.

609
00:29:43,240 --> 00:29:44,913
‫و همینطور در قتل

610
00:29:45,120 --> 00:29:46,952
‫اِیدن اسکات دست داشته.

611
00:29:47,160 --> 00:29:49,277
‫،پس اگه قبول کنه باهامون صحبت کنه

612
00:29:49,480 --> 00:29:51,119
‫بهش آسون‌تر می‌گیریم.

613
00:29:52,400 --> 00:29:54,153
‫تا حالا اسم چیزی به نام
‫،اهرم فشار" رو شنیدی"

614
00:29:54,360 --> 00:29:55,316
‫اَفسر دکر؟

615
00:29:56,520 --> 00:29:58,318
‫اگه نشنیدی، بذار کمکت کنم.

616
00:29:58,920 --> 00:30:01,355
‫،مثل فشار یا نفوذه

617
00:30:01,560 --> 00:30:03,677
‫،و چیزی که الان به کار ببندیش

618
00:30:04,120 --> 00:30:06,794
‫چون هیچ‌کدوم از حرف‌هات
‫واقعاً شباهتی

619
00:30:07,640 --> 00:30:08,471
‫به مدرک یک جرم ندارن.

620
00:30:08,880 --> 00:30:10,030
‫چرا چنین حرفی می‌زنی؟

621
00:30:10,440 --> 00:30:12,796
‫چون وقتی اون بیرون داری
‫،جریمه‌های ترافیکی رو می‌نویسی

622
00:30:13,320 --> 00:30:16,438
‫من وکالت خانواده‌هایی رو انجام میدم مثل
‫لینگ و سوکولاف.

623
00:30:16,640 --> 00:30:17,596
‫قاتل‌های واقعی.

624
00:30:18,680 --> 00:30:20,512
‫به هرحال، منتسباً.

625
00:30:21,440 --> 00:30:25,150
‫پس خیلی بیشتر از
‫شجاعت لازم داری...

626
00:30:25,360 --> 00:30:29,752
‫خصوصاً شجاعت تازه‌کارها...
‫و دعا که بخوای من رو بترسونی.

627
00:30:33,240 --> 00:30:34,959
‫وکیل خانواده‌ی سوکولاف هستی؟

628
00:30:35,960 --> 00:30:36,996
‫و همینطور وکیل

629
00:30:37,200 --> 00:30:38,680
‫تیو و سارکیزیان‌ها هستی.

630
00:30:39,720 --> 00:30:40,995
‫خب، فکرمی‌کردم سارکیزیان‌ها

631
00:30:41,200 --> 00:30:42,520
‫و سوکولاف با هم جنگ دارن

632
00:30:42,720 --> 00:30:44,837
‫سر عملیات‌های شرط‌بندی‌شون.

633
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
‫برام سؤاله چه حسی پیدا می‌کنن اگه بدونن

634
00:30:46,880 --> 00:30:49,554
‫وکیل‌شون دوجانبه‌است.

635
00:30:50,040 --> 00:30:52,316
‫می‌دونی، تازه کارم رو شروع کردم، پس...

636
00:30:52,520 --> 00:30:55,160
‫نمی‌دونم اصطلاح
‫،کاری که انجام میدی چیه

637
00:30:55,480 --> 00:30:57,551
‫"ولی فکرکنم بهش میگن "اهرم فشار.

638
00:31:02,360 --> 00:31:04,192
‫لطفاً بشینید، اَفسر.

639
00:31:04,640 --> 00:31:06,074
‫ممنون.

640
00:31:13,400 --> 00:31:15,153
‫انتظار نداشتم اینقدر خوشحال باشی

641
00:31:15,360 --> 00:31:17,033
‫که اولین نبردت رو ببازی، برادر.

642
00:31:17,240 --> 00:31:18,720
‫اون هم به یه انسان.

643
00:31:18,920 --> 00:31:20,673
‫تلاش خوبی بود، لوسی، ولی جفت‌مون می‌دونیم
‫این حساب نیست.

644
00:31:20,880 --> 00:31:22,553
‫دیگه به این واقعیت اشاره نکنم

645
00:31:22,760 --> 00:31:24,558
‫که هیچ شخص فانی‌ای
‫نمی‌تونه جلوی تمام قدرت

646
00:31:24,800 --> 00:31:25,995
‫خدادای من
‫ایستادگی کنه...

647
00:31:26,200 --> 00:31:27,429
‫فراموشش کن.
‫پشیمون شدم که گفتم.

648
00:31:32,000 --> 00:31:33,992
‫به نظر ممکنه خیلی زود بری وسط، برادر.

649
00:31:34,240 --> 00:31:35,993
‫لوسی، ممنون.

650
00:31:37,160 --> 00:31:38,833
‫- چی؟
‫- ممنون برای کمکت.

651
00:31:39,240 --> 00:31:41,709
‫یعنی، اعتراف می‌کنم یکم
‫به نقشه‌ات

652
00:31:41,960 --> 00:31:43,872
‫،شک داشتم
‫ولی این ممکنه واقعاً عملی بشه.

653
00:31:44,080 --> 00:31:45,639
‫بله، البته که میشه، برادر.

654
00:31:45,920 --> 00:31:47,149
‫واسه همین از من درخواست کردی، یادته؟

655
00:31:47,360 --> 00:31:49,079
‫یه آدم بامهارت، باهوش...

656
00:31:49,280 --> 00:31:51,158
‫و شرور.

657
00:31:53,280 --> 00:31:54,077
‫شرور؟

658
00:31:54,720 --> 00:31:56,279
‫خب، اگه می‌خوای یه جنایت‌کار
‫،بدبخت رو پیداکنی

659
00:31:56,480 --> 00:31:58,597
‫فقط باید از یک... خب، می‌دونی که
‫منظورم چیه، لوسی.

660
00:31:58,800 --> 00:31:59,790
‫بیخیال.

661
00:32:00,000 --> 00:32:01,480
‫هرچی نباشه تو شیطانی.

662
00:32:19,800 --> 00:32:22,190
‫،خانوم‌ها و آقایون

663
00:32:22,400 --> 00:32:24,676
‫یه کارت بخت‌آزمایی اینجا داریم.

664
00:32:24,920 --> 00:32:29,358
‫لطفاً به یه جنگجوی جدید
‫:به قفس خوش‌آمد بگید

665
00:32:30,040 --> 00:32:32,555
‫لوسیفر...

666
00:32:33,040 --> 00:32:35,077
‫مورنینگ‌استار!

667
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
‫شیطان رو می‌خواستی.

668
00:32:40,400 --> 00:32:41,675
‫خب، حالا گیرت اومده.

669
00:32:46,400 --> 00:32:48,710
‫جنگجوی انسان کجاست؟

670
00:32:49,080 --> 00:32:50,753
‫،رفته به جشنواره‌ی رنسانس بپیونده

671
00:32:50,960 --> 00:32:51,711
‫حالا هرچی که هست.

672
00:32:51,920 --> 00:32:54,116
‫ظاهراً، عاشق ماندولین‌ـه.

673
00:32:54,520 --> 00:32:55,795
‫پس تو می‌مونی و

674
00:32:56,000 --> 00:32:57,036
‫من بزرگ و بد.

675
00:32:57,280 --> 00:32:58,475
‫چرا این‌کار رو می‌کنی، لوسیفر؟

676
00:32:58,960 --> 00:33:00,872
‫خب، کی بهتر از شیطان

677
00:33:01,120 --> 00:33:03,954
‫می‌تونه کمکت کنه چنین کار نادرست و شروری که

678
00:33:04,160 --> 00:33:05,514
‫باخت عمدی یه مبارزه‌است رو انجام بدی؟

679
00:33:07,400 --> 00:33:09,835
‫- راستی، قابلت رو نداشت.
‫- این بیهوده‌است!

680
00:33:10,040 --> 00:33:12,111
‫خب، بالأخره داریم
‫:پاسخ این سؤال قدیمی رو پیدا می‌کنیم

681
00:33:12,320 --> 00:33:13,959
‫"توی نبرد کی برنده میشه، تو یا من؟"

682
00:33:14,160 --> 00:33:15,799
‫این حساب نیست!

683
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
‫هرچی تو بگی، برادر.

684
00:33:18,800 --> 00:33:20,314
‫هرچی تو بگی.

685
00:33:30,080 --> 00:33:32,595
‫مطمئن میشم به همه توی بهشت و جهنم بگم

686
00:33:32,800 --> 00:33:34,757
‫که چطور جنگجوی شکست‌ناپذیر

687
00:33:34,960 --> 00:33:38,192
‫به برادر کوچولوی
‫بازنده و شرورش باخت.

688
00:33:38,400 --> 00:33:41,313
‫فکرکنم آخرش زیاد سرسخت نیستی، نه؟

689
00:33:41,520 --> 00:33:42,510
‫پسر بابایی.

690
00:34:00,040 --> 00:34:01,156
‫دیدی؟

691
00:34:01,760 --> 00:34:03,274
‫تو هم به اندازه‌ی من بد هستی، برادر.

692
00:34:04,800 --> 00:34:06,314
‫تکبر، گناه تو هم هست.

693
00:34:31,160 --> 00:34:32,230
‫بلند شو.

694
00:34:39,200 --> 00:34:40,395
‫دارم چی‌کار می‌کنم؟

695
00:34:42,120 --> 00:34:42,871
‫با من بجنگ.

696
00:34:43,080 --> 00:34:43,911
‫نه.

697
00:34:45,440 --> 00:34:47,750
‫می‌دونی، من حاضر نیستم به اندازه‌ی تو خوار بشم.

698
00:34:49,560 --> 00:34:51,677
‫چون بهتر از تو هستم.

699
00:34:59,680 --> 00:35:01,319
‫با من بجنگ!

700
00:35:10,200 --> 00:35:11,680
‫برنده توسط تسلیم شدن حریف!

701
00:35:18,120 --> 00:35:19,998
‫الان حدود دو ساعت گذشته، کلویی.

702
00:35:21,160 --> 00:35:22,833
‫جداً شک دارم تیو سورنتو
‫پیداش بشه.

703
00:35:23,040 --> 00:35:24,110
‫خصوصاً حالا که می‌دونه مظنونه

704
00:35:24,360 --> 00:35:25,430
‫قتل اِیدن اسکات‌ـه.

705
00:35:25,680 --> 00:35:26,830
‫به شارلوت ریچاردز قسم خورده

706
00:35:27,040 --> 00:35:28,520
‫که ربطی به قتل نداشته

707
00:35:28,720 --> 00:35:30,040
‫و حاضره کمک‌مون کنه قاتل رو پیداکنیم.

708
00:35:30,240 --> 00:35:32,755
‫پس فقط قراره یه مقدار پول رو
‫توی یه قفسه بذاره؟

709
00:35:32,960 --> 00:35:34,792
‫آره، اگه این باعث پاک شدن اسمش بشه.

710
00:35:35,000 --> 00:35:35,877
‫و هرکسی برش داره

711
00:35:36,080 --> 00:35:37,799
‫یا اِیدن اسکات رو کشته
‫یا می‌دونه کار کی بوده.

712
00:35:38,120 --> 00:35:39,600
‫و اگه اشتباه کنی؟

713
00:35:39,800 --> 00:35:40,916
‫،تیو پیداش نشه

714
00:35:41,120 --> 00:35:42,873
‫به رئیس‌هاش راجع به تحقیقات‌مون خبر بده.

715
00:35:43,440 --> 00:35:45,511
‫تمام پرونده‌مون بر علیه‌شون
‫از بین میره.

716
00:35:46,560 --> 00:35:47,710
‫،می‌دونی، اینکه رفتی دیدن شارلوت ریچاردز

717
00:35:47,920 --> 00:35:49,240
‫قمار بزرگی بود.

718
00:35:49,440 --> 00:35:50,351
‫،و می‌خوام کارآگاه بشی

719
00:35:50,560 --> 00:35:52,199
‫،بیشتر از هرکسی

720
00:35:52,400 --> 00:35:54,596
‫ولی نگرانم این برات
‫گرون تموم بشه.

721
00:35:55,040 --> 00:35:56,030
‫می‌دونم.

722
00:35:56,480 --> 00:35:57,550
‫می‌دونم هستی.

723
00:35:57,840 --> 00:36:00,355
‫ولی گاهی این شغل درباره‌ی
‫خطر کردنه، درسته؟

724
00:36:01,880 --> 00:36:05,510
‫تازه، می‌دونی، غریزه‌ام میگه حق با منه.

725
00:36:17,160 --> 00:36:20,073
‫متأثرکننده بود، برادر، که اونجوری
‫تکبرت رو قورت دادی.

726
00:36:20,320 --> 00:36:21,754
‫امیدوارم مدت زیادی روی زمین نگذرونده باشی.

727
00:36:21,960 --> 00:36:23,189
‫به نظر دل‌نازکت کرده.

728
00:36:23,440 --> 00:36:25,272
‫لوسی، فقط امیدوارم هرکسی
‫گردن‌بندم رو دزدیده

729
00:36:25,520 --> 00:36:27,432
‫سریع بیاد
‫بردش رو برداره.

730
00:36:28,280 --> 00:36:30,078
‫هرچی زودتر بتونم اون
‫،رو گیر بندازم و گردن‌بندم رو پس بگیرم

731
00:36:30,280 --> 00:36:31,270
‫زودتر می‌تونم برم.

732
00:36:32,680 --> 00:36:33,397
‫فکرکنم جفت‌مون

733
00:36:33,600 --> 00:36:34,795
‫مدت زیادی اینجا بودیم.

734
00:36:40,200 --> 00:36:42,157
‫هشدار دزد گردن‌بند و قاتل.

735
00:36:43,280 --> 00:36:44,157
‫،اون گیل‌ـه

736
00:36:44,360 --> 00:36:45,350
‫صاحب باشگاه؟

737
00:36:45,560 --> 00:36:46,232
‫آره.

738
00:36:46,440 --> 00:36:47,396
‫باشه، بازداشتش می‌کنم.

739
00:36:47,680 --> 00:36:48,636
‫تو تیو رو بگیر.

740
00:36:50,120 --> 00:36:52,032
‫گیل. ساک رو بنداز.

741
00:37:03,360 --> 00:37:04,510
‫گردن‌بندم کجاست؟

742
00:37:04,720 --> 00:37:05,392
‫من کجام؟

743
00:37:05,600 --> 00:37:07,273
‫شما کی هستید؟
‫کدوم گردن‌بند؟

744
00:37:07,480 --> 00:37:08,834
‫همونی که ازم دزدیدی.

745
00:37:09,080 --> 00:37:10,150
‫صبرکن.

746
00:37:10,360 --> 00:37:11,714
‫اون تو بودی توی خیابون؟

747
00:37:11,920 --> 00:37:13,036
‫چطوری اومدیم اینجا؟

748
00:37:13,440 --> 00:37:14,351
‫پرواز کردیم.

749
00:37:14,560 --> 00:37:15,550
‫گرچه یکم حریم شخصی نیاز داشتیم.

750
00:37:15,760 --> 00:37:16,637
‫تو کی هستی؟

751
00:37:18,040 --> 00:37:19,997
‫و تو، من بهت شلیک کردم.

752
00:37:20,240 --> 00:37:21,833
‫ولی باز هم اینجا سر و مر و گنده ایستاده.

753
00:37:22,040 --> 00:37:23,110
‫شوکه‌کننده‌است، نه؟

754
00:37:23,600 --> 00:37:25,159
‫ببین، من دنبال دردسر نیستم.

755
00:37:26,440 --> 00:37:27,476
‫یه گردن‌بند جدید برات می‌خرم.

756
00:37:27,720 --> 00:37:28,995
‫نه ببین، مال خودم رو می‌خوام.

757
00:37:29,200 --> 00:37:31,157
‫فقط یه گردن‌بنده.
‫چرا اینقدر بزرگش می‌کنی؟

758
00:37:31,360 --> 00:37:33,238
‫چون پدرم بهم داده!

759
00:37:33,680 --> 00:37:34,557
‫ببین.

760
00:37:35,200 --> 00:37:37,078
‫برداشتن گردن‌بند بخشی از نقشه‌ی من نبود.

761
00:37:38,080 --> 00:37:40,197
‫پس نقشه‌ات این بود
‫اون یکی انسان رو بکشی؟

762
00:37:40,600 --> 00:37:42,114
‫نه، اون هم یه اشتباه بود.

763
00:37:42,360 --> 00:37:43,635
‫اِیدن مثل پسرم بود.

764
00:37:43,840 --> 00:37:46,116
‫یکم مشکلات مالی پیدا کردم.
‫گفتم یه مسابقه‌ی سوری کمکم می‌کنه.

765
00:37:46,360 --> 00:37:47,510
‫اِیدن مسابقه‌اش رو می‌باخت.

766
00:37:47,760 --> 00:37:51,231
‫روش شرط می‌بستیم، یه پول کلفت رو به جیب می‌زدیم.

767
00:37:51,800 --> 00:37:52,597
‫جفت‌مون.

768
00:37:52,840 --> 00:37:55,309
‫ولی جنگجو نمی‌خواست
‫نقشش رو بازی کنه، نه؟

769
00:37:55,520 --> 00:37:58,433
‫گفت ترجیح میده برگزارش نکنه
‫تا اینکه بخواد عمداً ببازه.

770
00:37:58,720 --> 00:37:59,631
‫،رفتم سعی کنم بترسونمش

771
00:37:59,880 --> 00:38:01,360
‫ولی اِیدن مقابله کرد.

772
00:38:01,840 --> 00:38:03,399
‫ترسیدم، بهش شلیک کردم.

773
00:38:04,440 --> 00:38:06,238
‫سعی کردم مثل یه دزدی نشونش بدم.

774
00:38:06,880 --> 00:38:07,677
‫اون موقع تو رو دیدم.

775
00:38:07,880 --> 00:38:09,837
‫نمی‌دونستم دیدی یا نه، متأسفم.

776
00:38:10,160 --> 00:38:12,311
‫برای بار آخر ازت می‌پرسم.

777
00:38:13,000 --> 00:38:14,195
‫گردن‌بند...

778
00:38:14,440 --> 00:38:15,840
‫من کجاست؟

779
00:38:16,080 --> 00:38:16,991
‫توی باشگاه.

780
00:38:18,560 --> 00:38:19,550
‫توی گاوصندوقم.

781
00:38:20,080 --> 00:38:21,673
‫بریم برش گردونیم به ساحل.

782
00:38:21,880 --> 00:38:23,075
‫فقط یه لحظه.

783
00:38:24,760 --> 00:38:27,594
‫پس این به اصطلاح "پسرت" رو کشتی

784
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
‫چون حاضر نبود توی نقشه‌ات

785
00:38:29,440 --> 00:38:30,556
‫شریک بشه.

786
00:38:31,240 --> 00:38:33,630
‫حالا، اون‌کار شرارت خالصه.

787
00:38:34,800 --> 00:38:36,280
‫و من خبر دارم.

788
00:38:37,120 --> 00:38:39,919
‫چون من شاه شرارت‌ام.

789
00:38:41,720 --> 00:38:43,393
‫نه! نه!

790
00:38:44,800 --> 00:38:46,234
‫من بودم!

791
00:38:46,440 --> 00:38:47,351
‫من...

792
00:38:49,200 --> 00:38:50,634
‫اون از کجا اومد؟

793
00:38:50,840 --> 00:38:53,355
‫کار من بود. من اِیدن اسکات رو کشتم.

794
00:38:53,640 --> 00:38:54,710
‫متأسفم، همه‌اش تقصیر منه.

795
00:38:54,920 --> 00:38:56,639
‫من کشتمش.

796
00:38:57,320 --> 00:38:59,198
‫به نظر من که یه اعترافه.

797
00:39:02,560 --> 00:39:04,040
‫به نظرت قمارت رو برنده شدی.

798
00:39:14,080 --> 00:39:15,912
‫لوسی، چرا برگشتیم اینجا؟

799
00:39:16,200 --> 00:39:17,634
‫وقتشه بریم.

800
00:39:18,440 --> 00:39:20,397
‫به اندازه‌ی کافی روی زمین بودیم.

801
00:39:21,640 --> 00:39:24,109
‫بله می‌دونی، می‌خواستم
‫راجع به همین باهات صحبت کنم.

802
00:39:26,840 --> 00:39:27,512
‫من نمیام.

803
00:39:29,520 --> 00:39:30,874
‫چی؟

804
00:39:31,240 --> 00:39:33,471
‫میگم اینجا چیزی رو فهمیدم

805
00:39:33,720 --> 00:39:35,473
‫در این شهر فرشته‌ها.

806
00:39:36,240 --> 00:39:38,994
‫که من دیگه واقعاً فرشته نیستم.

807
00:39:41,800 --> 00:39:44,076
‫،و اگه اون واقعیت داره

808
00:39:45,120 --> 00:39:48,033
‫پس چرا هنوز سعی دارم
‫پدر رو خوشحال کنم؟

809
00:39:48,880 --> 00:39:53,272
‫قرن‌ها و قرن‌ها رو محکوم به سرنوشتم
‫،در جهنم گذروندم

810
00:39:53,520 --> 00:39:56,319
‫ولی باز هم هنوز سعی دارم
‫رضایتش رو داشته باشم.

811
00:39:56,840 --> 00:39:58,752
‫هنوز توی نقشه‌اش دست دارم.

812
00:40:00,560 --> 00:40:02,358
‫خب دیگه نه، برادر.

813
00:40:03,040 --> 00:40:06,875
‫اون من رو رها کرده، پس من چرا
‫رهاش نکنم؟

814
00:40:08,440 --> 00:40:11,160
‫وقتشه کاملاً طرز فکر دیگران
‫:در مورد خودم رو قبول کنم

815
00:40:12,960 --> 00:40:13,791
‫سرکش.

816
00:40:15,600 --> 00:40:16,954
‫،همونطور که زمانی یه زن عاقل بهم گفت

817
00:40:17,160 --> 00:40:19,720
‫،اگه واقعاً می‌خوای سرکش بشی"
‫".به لُس‌آنجلس برو

818
00:40:19,920 --> 00:40:21,070
‫بسه.

819
00:40:21,320 --> 00:40:24,279
‫لوسیفر، با اینکه احساساتت خیلی
‫،من رو تحت‌تأثیر قرار داد

820
00:40:24,560 --> 00:40:25,789
‫متأسفانه، نمیشه.

821
00:40:26,000 --> 00:40:27,798
‫باید همراه من به جهنم برگردی.

822
00:40:28,000 --> 00:40:28,911
‫بحث نداریم.

823
00:40:31,480 --> 00:40:33,437
‫بله، ببین...

824
00:40:34,800 --> 00:40:36,359
‫این‌جاست که جالب میشه.

825
00:40:37,000 --> 00:40:38,514
‫،یه قراری با هم گذاشتیم، درسته

826
00:40:38,760 --> 00:40:40,797
‫که بعداً ازت درخواستی بکنم.

827
00:40:41,880 --> 00:40:43,075
‫بعداً یعنی همین الان.

828
00:40:44,120 --> 00:40:45,600
‫و در خواست من، خیلی ساده‌است.

829
00:40:46,360 --> 00:40:47,157
‫من رو رها کن.

830
00:40:47,360 --> 00:40:48,350
‫می‌دونی که نمی‌تونم.

831
00:40:48,560 --> 00:40:50,517
‫خب، اینکه یه فرشته
‫عهدش رو بشکنه گناه نیست؟

832
00:40:51,040 --> 00:40:52,315
‫لوسی.

833
00:40:54,960 --> 00:40:56,997
‫پدر خشمگین میشه.

834
00:40:58,360 --> 00:41:00,272
‫و از خشمش زجر می‌کشی.

835
00:41:00,760 --> 00:41:01,637
‫خب...

836
00:41:04,560 --> 00:41:06,438
‫پس می‌دونه کجا پیدام کنه.

837
00:41:21,240 --> 00:41:22,560
‫یه پیانو به کار این‌جا میاد.

838
00:41:51,608 --> 00:42:01,608
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
‫« illusion , SuRouSH AbG »