‫۱ 00:00:01,240 --> 00:00:03,709 ‫- آنچه در لوسیفر گذشت... ‫- ،تو برادر منی 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,752 ‫و همین‌طور آزمون من. خب نقشه چیه؟ 3 00:00:05,960 --> 00:00:06,598 ‫باید کاری کنیم که کارآگاه 4 00:00:06,800 --> 00:00:07,597 ‫متوجه بشه که 5 00:00:07,800 --> 00:00:08,790 ‫پیرس اون مردی نیست 6 00:00:09,000 --> 00:00:09,751 ‫که فکرشُ می‌کنه. 7 00:00:09,960 --> 00:00:11,235 ‫،اگه کلویی رو عاشقت نکنیم 8 00:00:11,440 --> 00:00:12,476 ‫،بعدش من دیگه نمی‌تونم بکشمت 9 00:00:12,680 --> 00:00:15,479 ‫و منم برای برگشتن به جهنم ‫به این‌کار لازم دارم. 10 00:00:15,680 --> 00:00:16,750 ‫من ازت خوشم میاد، شارلوت 11 00:00:16,960 --> 00:00:18,280 ‫پس، اگه زمان می‌خوای، من صبر می‌کنم. 12 00:00:18,480 --> 00:00:19,197 ‫ارزششُ داری. 13 00:00:19,800 --> 00:00:21,473 ‫خواسته‌ی حقیقی‌ات چیه؟ 14 00:00:21,680 --> 00:00:24,070 ‫- می‌خوام که منُ انتخاب کنه. ‫- پس برو بهش بگو. 15 00:00:24,280 --> 00:00:25,919 ‫کلویی دکر، با من ازدواج می‌کنی؟ 16 00:00:26,120 --> 00:00:26,758 ‫بله. 17 00:00:30,280 --> 00:00:31,953 ‫اصلاً گوش میدی؟ 18 00:00:32,440 --> 00:00:33,635 ‫جون بکن. 19 00:00:34,040 --> 00:00:34,757 ‫کدوم بخش از 20 00:00:34,960 --> 00:00:38,397 ‫،"بدون اون نمی‌تونه اجراشُ انجام بده" ‫رو نمی‌فهمی؟ 21 00:00:38,640 --> 00:00:40,393 ‫عالیه. بهتر از این نمی‌شه. 22 00:00:40,920 --> 00:00:44,357 ‫یعنی قشنگ شده مثل اون قضیه‌ی ‫آزمون‌های چالاکیِ توی سان‌فرانسیسکو. 23 00:00:49,560 --> 00:00:50,357 ‫بدو. 24 00:00:50,680 --> 00:00:51,352 ‫بدو! 25 00:00:57,000 --> 00:00:58,434 ‫این یه ترکه‌ست. 26 00:00:58,760 --> 00:00:59,910 ‫بهترین‌ها فقط برای بوتسی. 27 00:01:03,080 --> 00:01:06,915 ‫و حالا، این شما و این ‫،برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ سال گذشته 28 00:01:07,520 --> 00:01:08,636 ‫بوتسی. 29 00:01:11,320 --> 00:01:12,197 ‫اوضاع حل شد. 30 00:01:12,400 --> 00:01:13,436 ‫آره باشه. 31 00:01:13,640 --> 00:01:16,917 ‫کورنلیا بعدش باید بره رو استیج ‫و هیچ‌کسی بهش سر نزده. 32 00:01:19,520 --> 00:01:20,795 ‫خانم کورنلیا، وقت نمایش‌‍ه. 33 00:01:24,920 --> 00:01:25,831 ‫خانم کورنلیا؟ 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,351 ‫خدای من! 35 00:01:36,760 --> 00:01:37,477 ‫ننه! 36 00:01:37,680 --> 00:01:39,956 ‫عجب نگینی‌‍ه، دختر. 37 00:01:40,200 --> 00:01:41,554 ‫هیجان‌انگیزه، نه؟ 38 00:01:41,760 --> 00:01:44,639 ‫آره خب، حس عشق ‫و باورنکردنی‌ای داره. 39 00:01:44,840 --> 00:01:45,637 ‫وایسا ببینم، وقت همین‌جوری داره می‌گذره. 40 00:01:45,840 --> 00:01:47,160 ‫تا روز عروسی چند روز وقت داریم؟ 41 00:01:47,360 --> 00:01:48,589 ‫- ۳... ‫- ماه؟ 42 00:01:48,800 --> 00:01:49,870 ‫والا، ۳ هفته. 43 00:01:50,080 --> 00:01:51,514 ‫چی؟ تو این زمان که نمی‌شه برنامه‌ریزی کرد 44 00:01:51,720 --> 00:01:53,234 ‫خب، من و مارکوس گفتیم ‫چرا اصلاً صبر کنیم؟ 45 00:01:53,440 --> 00:01:54,476 ‫وقتی می‌دونی، می‌دونی دیگه، نه؟ 46 00:01:54,680 --> 00:01:55,670 ‫عروسی رو نمیگم. 47 00:01:55,920 --> 00:01:58,879 ‫نه، دارم راجب مهمونی مجردی حرف می‌زنم 48 00:01:59,080 --> 00:01:59,877 ‫خب، این عروسی دومم‌‍ه. 49 00:02:00,080 --> 00:02:02,030 ‫- مهمونی لازمه؟ ‫- معلومه که لازمه. 50 00:02:02,240 --> 00:02:04,357 ‫کلاً میشه پایه‌گذار اون سیستم پشتیبانی زندگی‌ات. 51 00:02:04,600 --> 00:02:06,592 ‫و باور کن، لازمش هم داری 52 00:02:06,800 --> 00:02:08,632 ‫برای روزای سیاهی که ‫،در پیش رو داری، یعنی میگم 53 00:02:09,440 --> 00:02:10,840 ‫خوابیدن و رابطه فقط با یه آدم 54 00:02:11,040 --> 00:02:12,679 ‫تا آخر عمرت؟ 55 00:02:13,000 --> 00:02:14,434 ‫حتی آدمای جذاب هم یه‌روزی ‫خسته‌کننده می‌شن، کلویی. 56 00:02:14,640 --> 00:02:16,233 ‫الحق که روزهای سیاهی پیش رو داری. 57 00:02:16,440 --> 00:02:17,476 ‫باید ریسک کنم. 58 00:02:17,680 --> 00:02:18,636 ‫دکر. 59 00:02:19,400 --> 00:02:22,837 ‫تمام زندگی‌ام، آرزوی این رو داشتم 60 00:02:23,080 --> 00:02:24,594 ‫که شانس برنامه‌ریزی یه ‫مهمونی مجردی در خونه‌امُ بزنه. 61 00:02:24,840 --> 00:02:26,593 ‫ولی چهارتا داداش دارم. ‫یادته دیگه؟ 62 00:02:26,800 --> 00:02:29,759 ‫و تو الان خواهرترین خواهری هستی ‫که می‌تونم بگم دارم. 63 00:02:31,160 --> 00:02:32,355 ‫خب... 64 00:02:32,560 --> 00:02:33,710 ‫،دیگه وقتی داستان خواهر رو می‌کشی وسط ‫چی‌کارت کنم. 65 00:02:33,960 --> 00:02:35,110 ‫ایول! 66 00:02:35,600 --> 00:02:37,159 ‫وایسا، بیا راجب تِم مهمونی حرف بزنیم. 67 00:02:37,600 --> 00:02:39,319 ‫مهمونی و عروسی تم‌هاشون باید ‫هم‌خونی داشته باشن. 68 00:02:40,000 --> 00:02:44,791 ‫،می‌دونی، پالت رنگ، لباس عروس ‫کیک، محل مراسم، گل‌ها... 69 00:02:45,000 --> 00:02:47,151 ‫،"پلی‌لیست، دی‌جی، "تاکسیدو ‫[ کت‌شلوار رسمی ] 70 00:02:47,360 --> 00:02:48,396 ‫- سند ازدواج. ‫- آره. 71 00:02:48,640 --> 00:02:49,960 ‫برای بار یه 72 00:02:50,160 --> 00:02:51,310 ‫تک مالته سرو می‌کنیم 73 00:02:51,560 --> 00:02:52,789 ‫که بار هم قراره باز باشه. ‫[ سرو رایگان مشروب ] 74 00:02:53,000 --> 00:02:55,196 ‫که یعنی باید چندتا متصدی بار هم بگیریم. 75 00:02:56,520 --> 00:02:57,431 ‫خیلی سنگین‌‍ه، نه؟ 76 00:02:58,120 --> 00:02:59,600 ‫والا... 77 00:03:00,240 --> 00:03:02,038 ‫بنظرت مثلاً باید تاریخش رو بندازیم عقب؟ 78 00:03:02,280 --> 00:03:03,236 ‫تو اینُ می‌خوای؟ 79 00:03:03,480 --> 00:03:04,197 ‫نه. نه. 80 00:03:04,400 --> 00:03:05,834 ‫اصلاً و ابداً. 81 00:03:06,200 --> 00:03:07,350 ‫مگه... این‌که... 82 00:03:08,160 --> 00:03:09,833 ‫- مگه این‌که تو بخوای. ‫- البته که نه. 83 00:03:10,160 --> 00:03:12,152 ‫من تا به‌حال انقدر به چیزی ‫توی زندگی‌ام مطمئن نبودم 84 00:03:14,920 --> 00:03:16,559 ‫یعنی خب، ببین، ما پرونده‌ی قتل حل می‌کنیم 85 00:03:16,800 --> 00:03:18,792 ‫،دیگه برنامه‌ی یه عروسی کوچیکُ ریختن ‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 86 00:03:19,400 --> 00:03:20,470 ‫آره. ولی فکر کنم بدونم چی کمک می‌کنه. 87 00:03:20,720 --> 00:03:22,598 ‫- هوم؟ ‫- تازه متوجهِ این شدم که یه کارآگاهی 88 00:03:22,840 --> 00:03:24,877 ‫چند هفته مرخصیِ دست‌نخورده داره. 89 00:03:25,080 --> 00:03:28,039 ‫چند روز دور از دفتر ‫شاید وقتِ برنامه‌ریزی رو بهت بده 90 00:03:30,040 --> 00:03:31,633 ‫کلویی جواب بله داد؟ 91 00:03:33,160 --> 00:03:34,992 ‫- به ازدواجِ با پیرس؟ ‫- ،واقعاً گیج‌کننده‌ست 92 00:03:35,200 --> 00:03:36,350 ‫می‌دونم. 93 00:03:36,560 --> 00:03:37,710 ‫یعنی خب، وقتی گفتم که با 94 00:03:37,920 --> 00:03:39,798 ‫تصمیم‌گرفتن‌های شخصی ‫،کارآگاه مشکلی ندارم 95 00:03:40,160 --> 00:03:41,116 ‫دیگه این به ذهنم نرسید که 96 00:03:41,360 --> 00:03:44,398 ‫تواناییِ گرفتن همچین تصمیمات داغونی رو هم داره. 97 00:03:44,600 --> 00:03:45,670 ‫،یعنی میگم 98 00:03:46,200 --> 00:03:46,997 ‫آخه اصلاً چرا؟ 99 00:03:47,240 --> 00:03:48,674 ‫چراش الان مهم نیست، لوسی. 100 00:03:48,880 --> 00:03:50,030 ‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫همچین کاری بکنن. 101 00:03:51,040 --> 00:03:53,509 ‫از این ورژن جدیدت خوشم اومده. 102 00:03:53,720 --> 00:03:55,871 ‫ای‌کاش میلیاردها سال پیش ‫به این نتیجه می‌رسیدی که آزمونت منم. 103 00:03:56,080 --> 00:03:57,594 ‫لوسی، این خواستِ خداست که تو 104 00:03:57,840 --> 00:03:58,876 ‫- تو کلویی... ‫- آره، حالا خرابش نکن. 105 00:03:59,400 --> 00:04:00,197 ‫فقط خوشحالم 106 00:04:00,400 --> 00:04:02,357 ‫برای یه بارم که شده طرف هم‌ایم. 107 00:04:03,280 --> 00:04:04,270 ‫خب، نقشه چیه؟ 108 00:04:04,640 --> 00:04:07,314 ‫نقشه... خیلی ساده‌ست. 109 00:04:07,520 --> 00:04:08,715 ‫نقشه ساده‌ست. 110 00:04:08,920 --> 00:04:10,354 ‫من میرم بفهمم که چرا کارآگاه 111 00:04:10,800 --> 00:04:11,950 ‫آخه می‌خواد که با اون 112 00:04:12,160 --> 00:04:13,230 ‫مرتیکه‌ی متظاهر ازدواج کنه 113 00:04:13,480 --> 00:04:14,800 ‫و بعدش متوجه‌اش کنم که زده به سرش. 114 00:04:15,000 --> 00:04:17,560 ‫یا می‌تونی فقط بری بهش بگی ‫که چه حسی داری. 115 00:04:18,720 --> 00:04:21,633 ‫متأسفانه، فرصتِ این کار رو ‫دیگه از دست دادم رفت. 116 00:04:22,240 --> 00:04:24,118 ‫،اون به‌یه‌طرزی خودشُ توی دل کارآگاه جا کرده 117 00:04:24,560 --> 00:04:25,960 ‫و منم نمی‌فهمم چرا. 118 00:04:26,200 --> 00:04:27,350 ‫ولی باید بفهمم. 119 00:04:28,480 --> 00:04:29,436 ‫خب، موفق باشی 120 00:04:29,640 --> 00:04:31,711 ‫و منم میرم یه نقشه‌ای می‌چینم ‫که واقعاً بهمون کمک کنه و جواب بده 121 00:04:31,920 --> 00:04:32,831 ‫تعجبی هم نداره. 122 00:04:35,600 --> 00:04:36,556 ‫کارآگاه. 123 00:04:36,760 --> 00:04:38,194 ‫- خوشگل شدین. ‫- مرسی. 124 00:04:38,400 --> 00:04:40,835 ‫،بگذریم، از اون‌جایی که تغییراتی در حال انجامه 125 00:04:41,240 --> 00:04:42,674 ‫دوست دارم همین‌الان قضیه رو مشخص کنیم. 126 00:04:43,480 --> 00:04:45,915 ‫خب، این به‌طرز عجیبی ‫بلوغ فکری‌ات رو می‌رسونه. 127 00:04:46,120 --> 00:04:47,918 ‫و... خوبه که فهمیدم 128 00:04:48,120 --> 00:04:49,520 ‫دیگه قرار نیست دوباره ‫عجیب‌غریب‌بازی در بیاری 129 00:04:53,400 --> 00:04:55,710 ‫این چیه؟ ‫هدیه‌ی نامزدی‌مون‌‍ه؟ 130 00:04:55,920 --> 00:04:58,071 ‫از اونم بهتره. ‫یه تست شخصیت‌شناسی‌‍ه. 131 00:04:58,280 --> 00:05:00,112 ‫تا بتونم بفهمم چرا ‫یه‌کارهای به‌خصوصی رو می‌کنی 132 00:05:00,360 --> 00:05:02,591 ‫و چرا یه تصمیمات به‌خصوصی رو می‌گیری. 133 00:05:02,800 --> 00:05:03,790 ‫تست شخصیت‌شناسی؟ 134 00:05:04,280 --> 00:05:05,270 ‫چقدرم که عجیب‌غریب‌بازی در نیاوردی. 135 00:05:05,480 --> 00:05:07,915 ‫،چیه؟ می‌دونی دیگه ‫برای بهینه‌ساختن همکاری‌مون‌‍ه. 136 00:05:08,160 --> 00:05:09,196 ‫،باشه، خب، باید بمونه برای بعد 137 00:05:09,400 --> 00:05:11,756 ‫چون‌که دارم چند وقت میرم مرخصی ‫تا برنامه‌ی عروسی رو بریزم. 138 00:05:12,320 --> 00:05:15,119 ‫من... خب، پس من چطوری ‫قراره ذهنت رو بخونم 139 00:05:15,320 --> 00:05:16,595 ‫اگه نتونم سر کار زیر نظر داشته باشمت؟ 140 00:05:16,800 --> 00:05:18,996 ‫کارم اینه که شخصِ تو رو بشناسم، کارآگاه. 141 00:05:19,200 --> 00:05:20,991 ‫خب، چطوره دَن رو زیر نظر بگیری؟ 142 00:05:21,200 --> 00:05:23,271 ‫،چون‌که پرونده‌هام واگذار شده 143 00:05:23,480 --> 00:05:25,278 ‫و مطمئنم که از کمکت ممنون میشه. 144 00:05:28,400 --> 00:05:31,154 ‫،خب، بنظر خودتی و خودم ‫لوسیندا. 145 00:05:33,680 --> 00:05:34,796 ‫ایولا. 146 00:05:39,320 --> 00:05:42,631 ‫- و بعد دلیل احتمالی شماره ۵۴ ئه... ‫- ۵۵. 147 00:05:42,840 --> 00:05:46,231 ‫۵۵ که چرا کارآگاه به خواستگاری ‫پیرس جواب بله بده: مواد. 148 00:05:46,440 --> 00:05:48,352 ‫"ن.ت.ت... "نامزدی تحت تأثیر. 149 00:05:48,560 --> 00:05:49,755 ‫:یا شاید دیوانه‌وار ترین دلیل 150 00:05:49,960 --> 00:05:51,952 ‫شاید کلویی برای این جواب بله داده ‫که خودش همچین چیزی می‌خواسته 151 00:05:52,200 --> 00:05:53,475 ‫،خب، شاید این چیزی‌‍ه که فکر می‌کنه می‌خواد 152 00:05:53,680 --> 00:05:55,160 ‫ولی آیا می‌دونه که ‫خواسته‌ی حقیقی‌ش چیه؟ 153 00:05:55,360 --> 00:05:56,953 ‫چون‌که تعداد معدودی از افراد ‫اینُ می‌دونن، مگه این‌که من کمک‌شون کنم. 154 00:05:57,160 --> 00:05:59,391 ‫و متأسفانه، این هربه‌ام روی کارآگاه جواب نمی‌ده. 155 00:05:59,960 --> 00:06:01,440 ‫شیر نه، کیر. 156 00:06:02,200 --> 00:06:05,318 ‫کی‍... آره، باشه. منتظر می‌مونم. 157 00:06:05,520 --> 00:06:08,479 ‫قربانی "فرانسیس هافمن"‌‍ه. ‫زمان مرگ تقریباً ۹ صبح. 158 00:06:08,880 --> 00:06:10,951 ‫- شوهرش الان تو راه این‌جاست. ‫- آره. 159 00:06:12,040 --> 00:06:12,712 ‫خب، نمی‌خوای درباره‌ی این 160 00:06:12,920 --> 00:06:13,990 ‫جاهای پنجه‌ی مشکوک سؤال بپرسی؟ 161 00:06:14,200 --> 00:06:15,077 ‫اگه کارآگاه بود حتماً می‌پرسید 162 00:06:15,640 --> 00:06:18,357 ‫اثر پنجه‌ها متعلق به "کورنلیا"ئن. ‫سگ بولداگِ برنده‌ی‌جایزه‌ی‌ قربانی. 163 00:06:18,600 --> 00:06:19,556 ‫البته درحال حاضر اثری ازش نیست. 164 00:06:19,760 --> 00:06:21,513 ‫صحیح. یه سگ قاتل. 165 00:06:21,720 --> 00:06:24,519 ‫بنظر در حدی بهت اعتماد ندارن که ‫یه پرونده‌ی قتل واقعی رو بسپرن دستت، دنیل. 166 00:06:24,720 --> 00:06:25,995 ‫نه. سگ‌‍ه بی‌گناهه. 167 00:06:26,520 --> 00:06:28,193 ‫،علت مرگ ضربه‌ی فیزیکی بوده 168 00:06:28,400 --> 00:06:29,834 ‫پس قاتل انسان‌‍ه. 169 00:06:30,160 --> 00:06:31,310 ‫می‌تونید سفارشُ بندازین جلو؟ 170 00:06:31,640 --> 00:06:32,391 ‫عالی! 171 00:06:33,080 --> 00:06:33,831 ‫باشه. 172 00:06:34,080 --> 00:06:34,831 ‫همه‌ی اطلاعات این توئه. 173 00:06:35,080 --> 00:06:36,036 ‫- اُوه. ‫- من باید برم 174 00:06:36,240 --> 00:06:37,720 ‫عروسک پنیاتای دیلدو مانندمُ تحویل بگیرم. 175 00:06:39,560 --> 00:06:41,870 ‫،آره، خب، تا الان، اگه کارآگاه بود 176 00:06:42,080 --> 00:06:44,390 ‫- یه نظریه‌ی اجرایی تنظیم کرده بود، پس... ‫- گوش کن، رفیق. 177 00:06:45,000 --> 00:06:46,070 ‫می‌دونم الان بخاطر این قضیه‌ی 178 00:06:46,280 --> 00:06:47,873 ‫نامزدکردن کلویی خیلی سختی می‌کشی. 179 00:06:48,320 --> 00:06:50,198 ‫نمی‌تونم اجازه بدم که ‫تمام حرکاتم رو برام حدس بزنی. 180 00:06:50,400 --> 00:06:52,312 ‫کلویی دلایل خودشُ برای ‫،تصمیماتی که می‌گیره داره 181 00:06:52,520 --> 00:06:53,237 ‫منم دلایل خودم رو. 182 00:06:54,840 --> 00:06:56,035 ‫فقط یکی‌مون می‌تونه کارآگاه باشه. 183 00:06:56,240 --> 00:06:57,515 ‫- راست میگی. ‫- آره. 184 00:06:58,040 --> 00:07:01,033 ‫این بهترین‌راه برای درک‌کردن کارآگاه‌‍ه. 185 00:07:01,560 --> 00:07:03,791 ‫من رئیس می‌شم و جای اونُ می‌گیره. 186 00:07:04,600 --> 00:07:05,238 ‫آره. 187 00:07:06,400 --> 00:07:07,675 ‫منظورم این نبود. 188 00:07:08,723 --> 00:07:12,723 ‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG » 189 00:07:20,400 --> 00:07:21,959 ‫فرانسیس عاشق ساحل بود. 190 00:07:22,160 --> 00:07:24,516 ‫خیلی نمی‌گذره که ششمین سالگرد ‫ازدواج‌مون رو توی "مالیبو" جشن گرفتیم. 191 00:07:24,880 --> 00:07:26,837 ‫دو تا بابا و یه بچه‌ی پشمالو. 192 00:07:28,160 --> 00:07:29,276 ‫اثری ازش پیدا کردین؟ 193 00:07:30,160 --> 00:07:31,355 ‫کورنلیا تنها کسی‌‍ه که برام مونده. 194 00:07:31,560 --> 00:07:34,678 ‫هنوز نه، ولی شغلم خیلی برای من مهمه. 195 00:07:34,880 --> 00:07:36,917 ‫حل‌کردن پرونده‌های قتل ‫تنها خواسته و علاقه‌ی حقیقی‌امه. 196 00:07:37,120 --> 00:07:40,397 ‫و به همین دلیل، بهتون قول میدم ‫که کورنلیا رو پیدا کنم 197 00:07:40,640 --> 00:07:42,916 ‫و عدالت رو هم برای همسر ‫سلاخی‌شده‌تون به اجرا در بیاریم... 198 00:07:43,440 --> 00:07:45,352 ‫چون‌که من آدم همزادپنداری هستم. 199 00:07:45,680 --> 00:07:46,397 ‫به دیگران اهمیت میدم. 200 00:07:46,840 --> 00:07:47,717 ‫آره. 201 00:07:48,480 --> 00:07:50,711 ‫میشه لطفاً یه لحظه ما رو ببخشید؟ 202 00:07:53,480 --> 00:07:54,436 ‫فکر کردم تو هیچ‌وقت دروغ نمی‌گی. 203 00:07:54,640 --> 00:07:56,279 ‫چی؟ خیلی هم اهمیت میدم... 204 00:07:56,840 --> 00:07:58,240 ‫،به خودمُ جای کارآگاه گذاشتن 205 00:07:58,440 --> 00:07:59,715 ‫تا بتونم متوجه شم که چرا ‫یه کارهای به‌خصوصی رو می‌کنه 206 00:08:00,040 --> 00:08:01,394 ‫- و یه‌سری تصمیم‌هایی رو می‌گیره. ‫- باشه، ببین. 207 00:08:01,600 --> 00:08:03,398 ‫،هر چی که هست ‫ما هنوزم باید کارمونُ انجام بدیم. 208 00:08:03,600 --> 00:08:05,432 ‫می‌دونی، مثلاً سؤالات مربوط ‫به جنایت صورت‌گرفته بپرسیم. 209 00:08:05,640 --> 00:08:07,393 ‫باشه؟ بذار خودم ترتیبشُ بدم. 210 00:08:08,120 --> 00:08:09,440 ‫فردریک؟ 211 00:08:09,640 --> 00:08:11,711 ‫کسی به ذهنت می‌رسه که ‫خورده‌حسابی با فرانسیس داشته بوده؟ 212 00:08:11,920 --> 00:08:12,910 ‫کسی که شاید می‌خواسته بهش ‫آسیبی برسونه؟ 213 00:08:13,120 --> 00:08:14,156 ‫آره، این دقیقاً 214 00:08:14,360 --> 00:08:15,191 ‫از همون‌جور سؤالات بدردنخوری‌‍ه 215 00:08:15,400 --> 00:08:16,390 ‫که کارآگاه هم بود می‌پرسید. 216 00:08:16,800 --> 00:08:17,950 ‫- کسی رو می‌شناسی؟ ‫- ،والا 217 00:08:18,160 --> 00:08:19,594 ‫همه فرانسیس رو دوست داشتن. 218 00:08:22,200 --> 00:08:24,760 ‫ولی خب هفته‌ی پیش توی پارکینگ 219 00:08:24,960 --> 00:08:26,599 ‫آموزشگاه با یکی جر و بحثش شد. 220 00:08:26,800 --> 00:08:28,553 ‫- اسم طرف رو می‌دونی؟ ‫- نه، من... 221 00:08:28,760 --> 00:08:30,194 ‫فکر کردم که بحث‌شون ‫همون سر جای پارک بوده. 222 00:08:30,920 --> 00:08:32,479 ‫ولی پلاک‌اش رو بر داشتم 223 00:08:32,920 --> 00:08:34,673 ‫اگه یه‌وقت برگشت که ‫رو ماشین خطی چیزی بندازه... 224 00:08:35,840 --> 00:08:36,591 ‫بدرد می‌خوره بدم؟ 225 00:08:36,800 --> 00:08:37,756 ‫بدرد می‌خوره؟ 226 00:08:38,400 --> 00:08:38,992 ‫آره. 227 00:08:39,240 --> 00:08:40,230 ‫آره. مرسی. 228 00:08:41,400 --> 00:08:42,754 ‫پیغامت رو در رابطه با ‫نامزدی گرفتم. 229 00:08:43,280 --> 00:08:45,078 ‫- نقشه‌مون دوباره به راهه، آره؟ ‫- آروم باش، بابا. 230 00:08:45,280 --> 00:08:46,919 ‫نگران نباش. اینجا که نمی‌کشمت. 231 00:08:47,520 --> 00:08:48,636 ‫یعنی خب، نقشه رو یادمه. 232 00:08:48,880 --> 00:08:50,997 ‫تو رو بکشم، برای لوسیفر پاپوش بدوزم. ‫و، و، و... 233 00:08:52,000 --> 00:08:53,719 ‫فقط اینه که خیلی هیجان‌زده‌ام. 234 00:08:53,920 --> 00:08:55,752 ‫خب، برای این بهت زنگ نزدم 235 00:08:55,960 --> 00:08:57,314 ‫زنگ زدم که عذرخواهی کنم. 236 00:08:57,520 --> 00:08:58,920 ‫برای چی؟ 237 00:08:59,120 --> 00:09:00,236 ‫من دیگه نمی‌خوام بمیرم. 238 00:09:01,520 --> 00:09:03,512 ‫عاشق کلویی شدم. ‫می‌خوام با اون باشم. 239 00:09:04,160 --> 00:09:05,514 ‫می... می‌دونم که درک نمی‌کنی 240 00:09:05,720 --> 00:09:06,995 ‫من خودمم هم به‌زور می‌فهممش. 241 00:09:08,520 --> 00:09:09,795 ‫می‌دونی، من هیچ‌وقت ‫همچین حسی نداشتم. 242 00:09:10,000 --> 00:09:12,037 ‫- ما یه قراری با هم داشتیم! ‫- و منم پاش می‌مونم. 243 00:09:12,280 --> 00:09:14,511 ‫قول میدم که یه راه دیگه‌ای برای ‫برگردوندنت به جهنم پیدا کنم 244 00:09:15,760 --> 00:09:16,557 ‫بازوتُ نشونم بده. 245 00:09:17,080 --> 00:09:17,877 ‫واقعاً؟ 246 00:09:22,800 --> 00:09:23,790 ‫نمی‌قهمم. 247 00:09:24,320 --> 00:09:25,436 ‫،اگه دکر عاشقت باشه 248 00:09:25,640 --> 00:09:26,710 ‫این نشان هم باید می‌رفت. 249 00:09:28,400 --> 00:09:30,551 ‫مگه این‌که به شک افتاده باشه. 250 00:09:31,040 --> 00:09:31,917 ‫خب، این که... 251 00:09:32,120 --> 00:09:32,837 ‫خدای من. 252 00:09:33,040 --> 00:09:34,793 ‫میز، خیلی خوشحالم که این‌جایی. 253 00:09:35,480 --> 00:09:37,153 ‫یه جور مورد اورژانسی‌ای دارم 254 00:09:37,360 --> 00:09:40,000 ‫"که میشه بهش گفت: "تمام خدمه به سوی دکر. ‫[ .بازی با کلمات: اعلان معروف در کشتی که تمام خدمه را به "دِک" یا "عرشه" فرا می‌خواند ] 255 00:09:40,640 --> 00:09:42,074 ‫- تو...؟ ‫- آره، آره، آره. 256 00:09:42,280 --> 00:09:43,430 ‫- اتاق کنفرانس. ‫- آره. 257 00:09:47,840 --> 00:09:50,275 ‫من میرم روی کلویی کار می‌کنم ‫و نظرش رو بر می‌گردونم. 258 00:09:50,840 --> 00:09:51,796 ‫،در این حین 259 00:09:52,000 --> 00:09:54,196 ‫تو هم بهتره که بری رو اون ‫یکی راهه رو پیدا کنی... 260 00:09:55,000 --> 00:09:55,956 ‫سریع. 261 00:09:59,440 --> 00:10:00,237 ‫این یه... 262 00:10:00,440 --> 00:10:01,999 ‫تخته‌ی جنایی عروسی‌‍ه؟ 263 00:10:02,280 --> 00:10:04,351 ‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫که کارها رو مرتب نگه دارم. 264 00:10:04,560 --> 00:10:05,880 ‫عجب. تصویر چهره‌ی تهیه‌غذایی‌‍ه رو هم گرفته. 265 00:10:06,120 --> 00:10:07,190 ‫ایول، دکر. 266 00:10:07,400 --> 00:10:08,629 ‫- می‌بینی دارم با چی سر و کله می‌زنم؟ ‫- اوهوم. 267 00:10:08,840 --> 00:10:11,230 ‫بچه‌ها، حل کردن پرونده‌های قتل ‫برام با عقل جور در میاد. 268 00:10:11,560 --> 00:10:12,994 ‫مسائل مربوط به عروسی، ولی خیلی نه. 269 00:10:13,200 --> 00:10:14,680 ‫پس فکر کردین من و دَن چرا تو ‫دادگاه ازدواج کردیم و 270 00:10:14,920 --> 00:10:15,910 ‫از اونجا یه‌راست برگشتیم سر کار؟ 271 00:10:16,120 --> 00:10:17,759 ‫،دکر، باور کن 272 00:10:17,960 --> 00:10:20,316 ‫ما کمکت می‌کنیم که به تمام ‫جزئیات عروسی‌ات برسی 273 00:10:20,640 --> 00:10:22,472 ‫:از راه نُرمالش 274 00:10:22,720 --> 00:10:23,676 ‫عینِ چی مست تو مهمونی مجردی‌ات. 275 00:10:23,880 --> 00:10:26,714 ‫- اوهوم. ‫- که باید بی‌نظیر باشه. 276 00:10:26,920 --> 00:10:27,637 ‫اینم جایی‌‍ه که تو وارد میشی 277 00:10:27,840 --> 00:10:29,320 ‫تا من به حساب این سرنخ جدید پرونده‌مون برسم. 278 00:10:29,680 --> 00:10:30,591 ‫پرونده، راستی. 279 00:10:30,800 --> 00:10:33,031 ‫- اون چی شد، آخر؟ ‫- ،یه پلاک تو سیستم جستجو کردم 280 00:10:33,240 --> 00:10:34,071 ‫و یه مورد تطابقی پیدا کردم. 281 00:10:34,320 --> 00:10:36,277 ‫تصاویر امنیتی ماشین مظنون رو 282 00:10:36,480 --> 00:10:37,550 ‫تو مکان وقوع قتل نشون میدن. 283 00:10:37,760 --> 00:10:38,876 ‫خیلی‌خب، به اسم کی ثبت شده؟ 284 00:10:39,080 --> 00:10:40,070 ‫اینُ هرگز نمی‌فهمی 285 00:10:40,320 --> 00:10:42,437 ‫چون‌که الان تو تعطیلات عروسی‌ات ‫به سر می‌بری. 286 00:10:42,640 --> 00:10:43,915 ‫خیلی‌خب، لباس عروسم. 287 00:10:44,160 --> 00:10:45,674 ‫- باید یه لباس بگیرم. ‫- آره. آره. 288 00:10:45,880 --> 00:10:46,916 ‫و تا تو بری اون‌کارو بکنی... 289 00:10:48,000 --> 00:10:48,751 ‫ما هم... 290 00:10:49,400 --> 00:10:50,834 ‫پرونده‌ی این عروسی رو 291 00:10:51,080 --> 00:10:53,117 ‫با گرفتن مهمونی مجردی‌ای برات می‌بندیم 292 00:10:53,320 --> 00:10:54,356 ‫که هیچ‌وقت فراموشش نکنی. 293 00:10:55,080 --> 00:10:55,672 ‫مرسی. 294 00:10:55,920 --> 00:10:56,910 ‫فکر کنم دیگه. 295 00:10:59,480 --> 00:11:02,712 ‫عالی. باشه، خب تو برو ‫برنامه‌ی پیش‌بازی رو بریز تا من کارم تموم شه. 296 00:11:02,920 --> 00:11:03,797 ‫- اوهوم. ‫- خدای من. 297 00:11:04,000 --> 00:11:05,036 ‫،حالا که تو هم تو پروژه‌ای 298 00:11:05,240 --> 00:11:07,277 ‫این شب دیوانه‌وار میشه! 299 00:11:13,240 --> 00:11:14,879 ‫بله، همین‌الان تو راهِ اون‌جاییم. 300 00:11:15,080 --> 00:11:16,673 ‫در اصل، ۲۰ دقیقه پیش می‌رسیدیم اون‌جا 301 00:11:16,880 --> 00:11:18,633 ‫اگه یکی وای نمیساد ‫تا لباساشُ عوض کنه. 302 00:11:18,840 --> 00:11:20,274 ‫من بسیار عاشق و متعهد به کارمم، دنیل. 303 00:11:20,480 --> 00:11:22,836 ‫باشه، خب... اِلا رد شماره پلاک ‫این یارویی که فرانسیس باهاش 304 00:11:23,040 --> 00:11:25,874 ‫دعواش شده بوده رو به ‫آدمی به اسم "وینسنت واکر" گرفته. 305 00:11:26,240 --> 00:11:29,074 ‫ماشین‌‍ه تو تقاطع سوم و اصلی دیده شده بوده. ‫پس باید، می‌دونی، عجله کنیم. 306 00:11:29,280 --> 00:11:30,509 ‫خب، من دارم با حداکثر سرعت ممکن میرم. 307 00:11:30,720 --> 00:11:32,598 ‫داری تو جاده‌ی ۳۵ تایی، ۳۴ تا میری، حاجی. 308 00:11:32,920 --> 00:11:35,276 ‫نمی‌تونم ریسک کنم که یه‌دفعه تصادفاً ‫از حد مجاز سرعت بگذرم. 309 00:11:35,480 --> 00:11:36,436 ‫کارآگاه بود همچین کاری نمی‌کرد 310 00:11:37,040 --> 00:11:39,953 ‫چرا عین آدم نمی‌ری از کلویی بپرسی ‫چرا به خواستگاری پیرس جواب بله داده؟ 311 00:11:41,360 --> 00:11:44,319 ‫مزاحمِ کارآگاه شدن توی اوقات مرخصی‌اش ‫هیچ فایده‌ای نداره. 312 00:11:44,520 --> 00:11:46,989 ‫،ولی حالا که صحبت از رابطه‌های عجیب شد 313 00:11:47,200 --> 00:11:49,510 ‫خودت چه می‌کنی؟ ‫تو و شارلوت هنوزم با همین؟ 314 00:11:50,400 --> 00:11:52,312 ‫من... 315 00:11:52,560 --> 00:11:55,519 ‫آره، اون الان یه‌جورایی ‫یه مشکلاتی داره پشت سر می‌ذاره. 316 00:11:55,720 --> 00:11:57,518 ‫- اوهوم. اوهوم. ‫- و منم... 317 00:11:57,760 --> 00:11:59,080 ‫- می‌دونی، دارم بهش فضا میدم. ‫- آره. 318 00:11:59,320 --> 00:12:00,276 ‫- یا حداقل دارم سعی‌امُ می‌کنم. ‫- هوم. 319 00:12:00,800 --> 00:12:01,916 ‫ولی از همین که اهمیت دادی ‫خیلی ممنونم، پسر. 320 00:12:02,520 --> 00:12:03,556 ‫نه، من اهمیتی نمی‌دم. 321 00:12:04,480 --> 00:12:06,631 ‫آره، آره، ولی کلویی بود می‌داد 322 00:12:06,840 --> 00:12:08,593 ‫تازه داره دوزاری‌ات میُفته. 323 00:12:08,800 --> 00:12:10,075 ‫رانندگی‌ات بکن، بابا. 324 00:12:16,720 --> 00:12:17,995 ‫سلام، آماندیل. 325 00:12:18,200 --> 00:12:19,793 ‫- بد موقع مزاحم شدم؟ ‫- می‌تونم چند دقیقه بی‌خیالِ 326 00:12:20,000 --> 00:12:22,469 ‫متهم‌کردن تیم واترپولوی ‫ایالت مالیبو بشم. 327 00:12:22,720 --> 00:12:23,870 ‫خب، امیدوار بودم دوباره بتونی 328 00:12:24,080 --> 00:12:25,036 ‫یه کمکی بهم بکنی. 329 00:12:25,400 --> 00:12:27,670 ‫می‌دونم نتونستیم ثابت کنیم ‫،که پیرس همون سینرمن بوده 330 00:12:27,880 --> 00:12:29,439 ‫،ولی هنوزم دارم تحقیق می‌کنم 331 00:12:29,680 --> 00:12:31,911 ‫و مطمئنم که آخرش... 332 00:12:32,120 --> 00:12:34,351 ‫والا، این دفعه می‌خوام از یه ‫زاویه‌ی دیگه وارد بشیم، شارلوت 333 00:12:34,760 --> 00:12:36,399 ‫باید نامزدیِ بین 334 00:12:36,600 --> 00:12:37,875 ‫اون و کلویی‌رو بهم بزنم. 335 00:12:38,080 --> 00:12:41,710 ‫هر فرصتی برای جلب‌توجه خدامون باشه، من هستم. 336 00:12:42,040 --> 00:12:45,192 ‫موضوع اینه که پیرس انگاری ‫واقعاً عاشق کلویی شده. 337 00:12:45,600 --> 00:12:47,637 ‫برای جلوگیری از این نامزدی ‫،باید پیرسُ درک کنیم 338 00:12:47,840 --> 00:12:51,356 ‫و این... این یارو غیرقابل نفوذه. 339 00:12:51,560 --> 00:12:54,029 ‫،خب، اگه وکالت دادگاهی چیزی یادم داده باشه 340 00:12:54,240 --> 00:12:57,039 ‫همیشه یه راهی برای نفوذ ‫،به افکار مردم وجود داره 341 00:12:57,560 --> 00:12:59,233 ‫این‌که راضی‌شون کنی تغییر عقیده بدن. 342 00:12:59,440 --> 00:13:00,351 ‫بگو ببینم. 343 00:13:00,640 --> 00:13:03,394 ‫هر دوتای شما نامیراهایی بودین ‫که تبدیل به موجودات میرا شدین. 344 00:13:03,800 --> 00:13:06,918 ‫،می‌تونی به ترس‌ها و بی‌اعتماد بنفسی‌هات رجوع کنی 345 00:13:07,480 --> 00:13:08,311 ‫و اونا رو تبدیل به سلاح کنی. 346 00:13:08,680 --> 00:13:10,592 ‫خیلی کار آسونی نیست، می‌دونم 347 00:13:10,800 --> 00:13:12,234 ‫ولی ارزش امتحان‌کردنُ داره. 348 00:13:12,640 --> 00:13:13,357 349 00:13:15,360 --> 00:13:17,431 ‫،خب، تا من این‌کارو می‌کنم ‫شاید تو هم بتونی رو کلویی کار کنی؟ 350 00:13:17,920 --> 00:13:20,037 ‫حدس بزن کی همین‌الان ‫به مهمونی مجردی کلویی دعوت شد. 351 00:13:20,240 --> 00:13:22,197 ‫میزبان کمکی‌اش هم مِیزه، از بین این همه آدم. 352 00:13:23,040 --> 00:13:23,951 ‫مجرد با خودت ببر. 353 00:13:24,360 --> 00:13:25,350 ‫دقیقاً. 354 00:13:26,000 --> 00:13:28,560 ‫کلویی خیلی زود مست ‫،میفته تو بغل یه رقاصه‌ای 355 00:13:28,760 --> 00:13:31,639 ‫و تصمیم‌گیری‌هاشُ زیر سؤال می‌بره. 356 00:13:32,360 --> 00:13:35,114 ‫تنها کاری که باید بکنم اینه ‫که به بذر‌های شَکش آب بدم. 357 00:13:37,440 --> 00:13:39,238 ‫باشه، خب، سابقه‌ی وینس واکر پر از 358 00:13:39,440 --> 00:13:40,999 ‫خشونت‌های مختلف‌‍ه، پسر. 359 00:13:41,200 --> 00:13:43,271 ‫به‌عنوان شرخر و خفت‌گیر مافیایی‌ها کار کرده. 360 00:13:45,440 --> 00:13:47,477 ‫- گوش میدی، یا نه؟ ‫- هوم؟ 361 00:13:49,120 --> 00:13:50,793 ‫،بله، هرکی می‌خواسته فرانسیس رو بکشه 362 00:13:51,000 --> 00:13:52,878 ‫احتمالاً این رفیق‌مون وینسنت ‫رو برای این‌کار اجیر کرده. 363 00:13:53,080 --> 00:13:54,150 ‫،و بنظر من 364 00:13:54,360 --> 00:13:55,794 ‫باتوجه به محافظ اطراف اون در 365 00:13:56,000 --> 00:13:57,480 ‫و این‌که من خودم قبلاً 366 00:13:57,680 --> 00:14:00,354 ‫،چندین بار اومدم اینجا ‫اونجا یه خونه‌ی غمار غیرقانونی‌‍ه. 367 00:14:00,560 --> 00:14:01,835 ‫به همین دلیل، فرضیه‌ی منطقی‌ای‌‍ه 368 00:14:02,040 --> 00:14:03,440 ‫که بگیم این قاتل خبیث‌مون الان اون‌توئه 369 00:14:03,640 --> 00:14:04,471 ‫آفرین. انگاری واقعاً 370 00:14:04,680 --> 00:14:06,831 ‫این قضیه‌ی کلویی رو حلش کردی. 371 00:14:07,040 --> 00:14:09,077 ‫و بااین‌حال هنوز یه‌ذره هم ‫به شناخت و درکش نزدیک نشدم. 372 00:14:09,320 --> 00:14:10,674 ‫،یعنی خب، دارم از قوانین پیروی می‌کنم 373 00:14:10,880 --> 00:14:12,837 ‫،واقعاً دارم به سرنخ‌ها توجه می‌کنم 374 00:14:13,080 --> 00:14:14,912 ‫تمام اساس‌ها رو مثل خودش دارم انجام میدم. 375 00:14:15,440 --> 00:14:16,157 ‫این‌کارا هم دیگه وقتِ 376 00:14:16,360 --> 00:14:18,317 ‫اون کارای احمقانه و بدون‌فکری رو که ‫اصولاً انجام میدم 377 00:14:18,520 --> 00:14:19,636 ‫تا به حل پرونده کمک کنم رو ازم گرفته. 378 00:14:21,760 --> 00:14:22,830 ‫وایسا. 379 00:14:23,400 --> 00:14:25,915 ‫خودشه. همینُ کم دارم. ‫به یه دونه "لوسیفر" نیاز دارم. 380 00:14:26,240 --> 00:14:27,117 ‫- یه "لوسیفر"؟ ‫- بله. 381 00:14:27,400 --> 00:14:28,800 ‫خب، برای این‌که کاملاً ‫،برم تو نقش کارآگاه 382 00:14:29,080 --> 00:14:31,311 ‫به همکاری نیاز دارم که ‫،باهوش و غیرقابل پیش‌بینی باشه 383 00:14:31,520 --> 00:14:33,398 ‫و همین‌طور خوش‌تیپ و سکسی. 384 00:14:35,120 --> 00:14:38,352 ‫به گمونم یکی از چهارتا هم کافی‌‍ه. ‫آفرین، دنیل. 385 00:14:40,320 --> 00:14:41,197 ‫واو. 386 00:14:41,760 --> 00:14:42,796 ‫من کدوم یکی از چهارتام؟ 387 00:14:43,000 --> 00:14:44,480 ‫بیا. 388 00:14:46,400 --> 00:14:48,312 ‫هی، لوسیفر. 389 00:14:49,480 --> 00:14:50,118 ‫سلام. 390 00:14:55,520 --> 00:14:56,397 ‫مرسی. 391 00:14:58,320 --> 00:15:00,915 ‫خیلی‌خب، یادت باشه، فقط خودتُ بذار جای من، دنیل. 392 00:15:02,800 --> 00:15:03,756 393 00:15:07,760 --> 00:15:08,557 ‫سلام به همگی. 394 00:15:23,800 --> 00:15:24,950 ‫تو دیگه خر کی باشی؟ 395 00:15:26,640 --> 00:15:27,994 ‫الان نشونت میدم من کی‌ام. 396 00:15:28,760 --> 00:15:31,355 ‫این یاروم چی شد... 397 00:15:33,480 --> 00:15:35,676 ‫دنبال چی می‌گردی، رفیق؟ 398 00:15:36,000 --> 00:15:37,878 ‫دردسر؟ چندتا دندون شکسته؟ 399 00:15:39,400 --> 00:15:40,436 ‫اصلاً چطوری وارد اینجا شدی؟ 400 00:15:41,680 --> 00:15:44,275 ‫آره. فقط مثل لوسیفر باش. 401 00:15:46,600 --> 00:15:49,399 ‫برای پول... و خانم‌هاتون اومدم اینجا. 402 00:15:49,600 --> 00:15:50,590 ‫پس همون دندون. 403 00:15:50,840 --> 00:15:51,876 404 00:15:56,200 --> 00:15:57,714 ‫زودتر می‌گفتی. 405 00:16:02,240 --> 00:16:04,277 ‫میز، خیلی لطف کردی. 406 00:16:04,560 --> 00:16:06,950 ‫،داری توی این سنتی‌بازی‌های عروسی کمکم می‌کنی 407 00:16:07,440 --> 00:16:10,478 ‫،و... و برای من ‫خیلی خوشحالم که دوباره با هم وقت بگذرونیم. 408 00:16:10,680 --> 00:16:13,275 ‫خوشحال" دقیقاً همون کلمه‌ای بود که دنبالش بودم". 409 00:16:13,640 --> 00:16:16,678 ‫آره، آره، باشه. ‫وایسا ببینم، کجا داریم می‌ریم؟ 410 00:16:16,880 --> 00:16:18,712 ‫بهتره که رقاصه‌ی مردی در کار نباشه‌ها. 411 00:16:18,920 --> 00:16:22,072 ‫منُ دست کم می‌گیری‌ها، دکر. 412 00:16:25,040 --> 00:16:27,874 ‫- مراقب باش. خیلی‌خب. ‫- باشه. باشه. 413 00:16:28,080 --> 00:16:29,958 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره، آره. آماده‌ام. 414 00:16:33,120 --> 00:16:33,792 415 00:16:38,200 --> 00:16:39,395 ‫عجب. سلام. 416 00:16:40,400 --> 00:16:43,234 ‫آره، عمراً نمی‌تونستم همچین حدسی بزنم. 417 00:16:43,480 --> 00:16:44,960 ‫سورپرایز! 418 00:16:45,600 --> 00:16:46,716 ‫برای من‌که جداً سورپرایز بود. 419 00:16:47,280 --> 00:16:49,158 ‫مشروب غیرالکلی می‌خوای؟ 420 00:16:54,080 --> 00:16:55,070 ‫بیا. 421 00:16:57,360 --> 00:16:59,192 ‫شرمنده، اصلاً شرمنده نیستم. 422 00:16:59,400 --> 00:17:00,436 ‫بازنده. 423 00:17:09,080 --> 00:17:09,718 ‫می‌دونی چیه؟ 424 00:17:09,960 --> 00:17:11,553 ‫شاید این صندلی‌‍ه شانس آورد. 425 00:17:14,960 --> 00:17:17,873 ‫خب، بزرگترین هدف‌های قاتل بزرگ. 426 00:17:18,520 --> 00:17:19,590 ‫خبرهای جدید چی‌ان، وینس؟ 427 00:17:20,240 --> 00:17:22,755 ‫من تو رو نمی‌شناسم، ولی ‫اون داستان‌ها برای خیلی وقت پیش بود. 428 00:17:23,040 --> 00:17:24,838 ‫مردی با مهارت و شهرت تو؟ 429 00:17:25,360 --> 00:17:26,316 ‫نمی‌تونم بازنشستگی‌ات رو تصور کنم. 430 00:17:26,560 --> 00:17:28,517 ‫دیگه اون دوران گذشته. ‫دیگه اون چیزا رو نمی‌خوام. 431 00:17:28,960 --> 00:17:30,599 ‫،خب، بگو ببینم 432 00:17:32,000 --> 00:17:36,472 ‫چی می‌خوای یا... خواسته‌ی حقیقی‌ات چیه؟ 433 00:17:36,680 --> 00:17:37,716 ‫من زن دارم، پسر. 434 00:17:37,920 --> 00:17:40,754 435 00:17:40,960 --> 00:17:42,917 ‫نه، نه، منظورم اینه که... 436 00:17:43,160 --> 00:17:46,756 ‫یعنی، کلاً چی می‌خوای؟ ‫نه، مثلاً، من یا... 437 00:17:47,080 --> 00:17:49,390 ‫از زندگی، چی می‌خوای؟ 438 00:17:49,640 --> 00:17:51,996 ‫می‌خوام که بازی کنم. ‫هستی یا نه؟ 439 00:17:52,640 --> 00:17:53,391 ‫آره. 440 00:17:58,480 --> 00:17:59,470 ‫این جای گاز سگ‌‍ه؟ 441 00:18:00,480 --> 00:18:01,960 ‫نگو که جای زخم هم حشری‌ات می‌کنه؟ 442 00:18:02,160 --> 00:18:04,550 ‫نه، پسر. 443 00:18:04,760 --> 00:18:05,910 ‫،فقط اینه که خودم وقتی بچه بودم ‫یه سگ گازم گرفت. 444 00:18:06,480 --> 00:18:08,915 ‫یه سگ امداد بود، چی‌واوا. 445 00:18:09,120 --> 00:18:10,839 ‫،ازش سوء استفاده شده بود ‫ولی... نگه‌اش داشتیم. 446 00:18:11,200 --> 00:18:13,476 ‫پبلز"... یکی از بهترین" ‫دوست‌هام شد، می‌دونی. 447 00:18:14,840 --> 00:18:18,595 ‫- خب، این‌که چی‌واوا نبود. ‫- چه نوع سگی بود؟ 448 00:18:18,800 --> 00:18:21,554 ‫خب... هان؟ 449 00:18:22,480 --> 00:18:23,277 ‫برو، برو، برو! 450 00:18:23,480 --> 00:18:24,357 ‫پلیس لس‌آنجلس! 451 00:18:24,560 --> 00:18:25,311 ‫دست‌ها بالا! 452 00:18:25,520 --> 00:18:27,000 ‫قهرمان‌بازی کسی در نیاره! 453 00:18:27,200 --> 00:18:28,316 ‫دست‌ها بالا! 454 00:18:30,400 --> 00:18:32,153 ‫لوسیفر. بیا اینجا ببینم! 455 00:18:32,720 --> 00:18:34,359 ‫فازت چیه، پسر؟ ‫تیم ضربت؟ 456 00:18:34,560 --> 00:18:36,836 ‫آره، خب، اصولاً اینجا که می‌رسه ‫من کم کم وارد 457 00:18:37,040 --> 00:18:38,872 ‫،خطر می‌شم، پس مثل یه کارآگاه مسئولیت‌شناس 458 00:18:39,080 --> 00:18:40,309 ‫زنگ زدم نیروی پشتیبانی خواستم. 459 00:18:40,520 --> 00:18:42,034 ‫مظنون یکم مونده بود بهم 460 00:18:42,240 --> 00:18:43,310 ‫مدرک متهم‌کننده بده، پسر. 461 00:18:44,040 --> 00:18:47,397 ‫دنیل، میشه انقدر این قضایع ‫رو به خودت ربط ندی. 462 00:18:57,600 --> 00:18:59,398 ‫- دنبال مشروب می‌کردی؟ ‫- آره. 463 00:18:59,600 --> 00:19:02,513 ‫،و قلیون و پات میز، موزیک قشنگ 464 00:19:02,720 --> 00:19:05,519 ‫و یه رقاصه‌ی پسر با ‫وام دانشجویی و کُلی آرزو. 465 00:19:05,720 --> 00:19:07,040 ‫توی برنامه‌ی میز که همچین چیزایی نیست. 466 00:19:07,240 --> 00:19:08,674 ‫- میز لیست هم داره؟ ‫- آره. 467 00:19:09,080 --> 00:19:10,275 ‫و منم دزدیدمش. 468 00:19:12,000 --> 00:19:12,877 ‫،لاک‌زدن ناخن 469 00:19:13,080 --> 00:19:13,911 ‫،بازی ماژونگ 470 00:19:14,120 --> 00:19:15,713 ‫مدیتیشن آروم؟ 471 00:19:16,800 --> 00:19:17,631 ‫مشروب پیدا کردین؟ 472 00:19:18,040 --> 00:19:20,714 ‫،دقیقاً. تا الان باید غرق مشروب ییگر بودیم 473 00:19:20,920 --> 00:19:22,559 ‫و بازیِ "دُمِ رایان گاسلینگ ‫رو بچسبون" بازی می‌کردیم. 474 00:19:22,880 --> 00:19:26,476 ‫باورم نمی‌شه که میز قانونی و رسماً ‫مهمونی مجردیمُ دزدید. 475 00:19:26,720 --> 00:19:28,916 ‫- منظورت مهمونی کلویی‌‍ه. ‫- منم همینُ گفتم. 476 00:19:29,120 --> 00:19:32,909 ‫خیلی عجیب‌‍ه. چی تو سر میزه؟ 477 00:19:33,400 --> 00:19:35,756 ‫باشه. همه خصوصیاتِ پیرسی ‫رو که دوست‌شون داری. یالا. 478 00:19:35,960 --> 00:19:39,317 ‫،وقتی نون تست رو می‌سوزونه 479 00:19:39,520 --> 00:19:40,715 ‫یه برش خیلی ناز و قشنگی بهش میده... 480 00:19:40,920 --> 00:19:42,673 ‫و با... باید واقعاً صد ‫تا از این‌ها رو بگم؟ 481 00:19:42,880 --> 00:19:46,430 ‫- بله. ‫- پسر، من قولِ ماه رو به کلویی دادم. 482 00:19:46,640 --> 00:19:48,791 ‫بعد بهش نون‌تست سوخته دادم. 483 00:19:50,080 --> 00:19:52,640 ‫لطفاً. باید یه کاری بکنیم. 484 00:19:52,840 --> 00:19:53,717 ‫آره. 485 00:19:53,960 --> 00:19:55,360 ‫من یه فکری دارم. 486 00:19:58,480 --> 00:19:59,834 ‫گازت نمی‌گیرم، پیرس. 487 00:20:00,040 --> 00:20:02,271 ‫کسی هم این حرفُ می‌زنه که ‫صد بار تا حالا به جونم سوء قصد کرده... 488 00:20:02,720 --> 00:20:03,756 ‫و حالا بالأخره می‌تونه ‫با موفقیت بکشدم. 489 00:20:04,320 --> 00:20:07,631 ‫آروم بابا. فقط گفتم بیای جشن بگیریم. 490 00:20:10,440 --> 00:20:12,557 ‫پس بخاطر این‌که از نشان‌‍ه ‫خلاص شدم از دستم عصبانی نیستی؟ 491 00:20:12,920 --> 00:20:15,230 ‫اتفاقاً یه نسبت فامیلی عجیبی ‫بین‌مون حس می‌کنم. 492 00:20:15,480 --> 00:20:17,711 ‫یعنی خب، این عین ‫اولین ملاقات رسمی 493 00:20:17,920 --> 00:20:20,594 ‫کلوپ نامیراهای میرا شده‌ست. 494 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 ‫اگه این‌طوری‌‍ه، آب‌جو رو مهمون توییم. 495 00:20:23,080 --> 00:20:25,549 ‫احتمالاً، همه‌ش جزؤی از نقشه‌های پدرمه 496 00:20:25,760 --> 00:20:26,511 ‫شاید. 497 00:20:26,720 --> 00:20:28,074 ‫ولی فعلاً، باید از یه‌سری 498 00:20:28,280 --> 00:20:29,270 ‫آدمای به‌خصوصی پنهونش کنم 499 00:20:29,680 --> 00:20:30,636 ‫تا وقتی که مطمئن بشم موندگاره. 500 00:20:31,040 --> 00:20:34,078 ‫اولین قانون کلوپ: رازداری. 501 00:20:35,600 --> 00:20:37,273 ‫از وقتی که یادمه می‌خواستم ‫این اتفاق بیفته. 502 00:20:37,480 --> 00:20:38,914 ‫حالا هم که افتاده واقعاً ‫باورکردنش سخت‌‍ه. 503 00:20:39,120 --> 00:20:40,918 ‫هی، من خیلی برات خوش‌‌حالم پیرس. ‫جدی میگم. 504 00:20:41,120 --> 00:20:42,156 ‫- مرسی، داداش. ‫- یعنی میگم 505 00:20:42,360 --> 00:20:45,432 ‫میرا شدن بهترین اتفاقی‌‍ه ‫که تو زندگی برای خودم افتاده. 506 00:20:45,920 --> 00:20:48,719 ‫همه چیز خیلی بهتره وقتی ‫می‌دونی می‌تونی... 507 00:20:50,000 --> 00:20:52,390 ‫می‌تونی هر لحظه بمیری. 508 00:20:52,640 --> 00:20:54,836 ‫چقدر وقت برامون مونده؟ ‫۳۰سال؟ 509 00:20:55,040 --> 00:20:56,918 ‫۴۰سال، اگه الکل نخوریم؟ 510 00:20:57,120 --> 00:20:58,236 ‫یعنی، واسه کسی که قبلاً جاودان بوده 511 00:20:58,480 --> 00:20:59,994 ‫واقعاً زمان کوتاهیه. 512 00:21:00,440 --> 00:21:01,590 ‫اون‌طوری بهش فکر نکرده بودم. 513 00:21:01,880 --> 00:21:05,032 ‫،هر قطره آبجو ‫،هر آسمون آبی 514 00:21:05,280 --> 00:21:06,634 ‫،هر سواری با موتورسیکلت 515 00:21:07,360 --> 00:21:09,158 ‫هر بوسه... 516 00:21:10,520 --> 00:21:12,159 ‫خیلی بارزش‌تره 517 00:21:12,360 --> 00:21:14,317 ‫وقتی می‌فهمی ممکنه ‫آخرینت باشه. 518 00:21:14,520 --> 00:21:17,752 ‫که هر کار تصادفی‌ای می‌تونه فقط... 519 00:21:18,480 --> 00:21:21,598 ‫همه چیز رو از بین ببره. 520 00:21:24,360 --> 00:21:25,840 521 00:21:26,400 --> 00:21:27,311 ‫زودباش. 522 00:21:30,000 --> 00:21:31,992 ‫مطمئناً بدون بند. 523 00:21:32,360 --> 00:21:33,430 ‫و با یه پاپیون. 524 00:21:33,800 --> 00:21:35,712 ‫آره. آره. ‫یه بزرگش. 525 00:21:36,040 --> 00:21:37,315 ‫باشه، میرم ‫یه رول دیگه بیارم. 526 00:21:37,920 --> 00:21:39,991 ‫تو مهمونی مجردی دخترعمو ریتام 527 00:21:40,200 --> 00:21:40,997 ‫این لباس عروس دولایه‌ی آشغالی 528 00:21:41,200 --> 00:21:42,714 ‫رو دیدم. 529 00:21:42,920 --> 00:21:45,674 ‫می‌دونی چی شد؟ ‫کسی با مستی دور میله نرقصید. 530 00:21:45,880 --> 00:21:47,473 ‫می‌دونی دیگه چه اتفاقی نمی‌افته؟ 531 00:21:47,680 --> 00:21:49,239 ‫ما. این‌جا. 532 00:21:49,520 --> 00:21:51,193 ‫این شکنجه است. 533 00:21:51,400 --> 00:21:52,629 ‫البته، میز. 534 00:21:52,960 --> 00:21:53,677 ‫همه چیز منطقیه. 535 00:21:57,520 --> 00:22:00,080 ‫،خدای من ‫اون می‌تونه چی باشه؟ 536 00:22:00,304 --> 00:22:03,278 ‫احتمالاً فقط، تریسکی و دوست کوچولوی احمقش 537 00:22:03,281 --> 00:22:05,384 ‫- همسایه‌ی بغلی هستن. ‫- صبرکن. 538 00:22:05,560 --> 00:22:06,277 ‫کلویی. 539 00:22:10,880 --> 00:22:12,758 ‫اون... ؟ می‌بینیدش؟ 540 00:22:14,880 --> 00:22:16,678 ‫خدای من. 541 00:22:16,880 --> 00:22:19,520 ‫باشه، حالا، داشتم ‫از همین حرف می‌زدم. 542 00:22:22,080 --> 00:22:23,912 ‫واقعاً که فکر نکردی تو خونه می‌مونیم، درسته؟ 543 00:22:24,120 --> 00:22:26,351 ‫- بچه‌ها، نباید این‌کار رو می‌کردید. ‫- خوش گذرونی. 544 00:22:26,560 --> 00:22:27,516 ‫کلی کلی کلی خوش گذرونی! 545 00:22:27,720 --> 00:22:31,475 ‫نه، واقعاً نباید این‌کار رو می‌کردن. 546 00:22:37,800 --> 00:22:39,359 ‫کارآگاه همیشه اول میره. 547 00:22:40,360 --> 00:22:42,079 ‫خب، وینس. 548 00:22:42,600 --> 00:22:45,877 ‫:بذار حدس بزنم ‫استخدام شدی 549 00:22:46,080 --> 00:22:48,959 ‫کار فرانسیس رو بسازی تا کورنلیا ‫نتونه تو برنامه رقابت کنه. 550 00:22:49,320 --> 00:22:50,515 ‫،یا نکنه سگه هدفت بوده 551 00:22:50,760 --> 00:22:53,195 ‫و اون بهت حمله کرده، پس ‫به جاش صاحبش رو کشتی؟ 552 00:22:53,600 --> 00:22:54,431 553 00:22:54,680 --> 00:22:56,711 ‫این‌جا یه جناب هوشمندانه درباره‌ی شخص شکست خورده ‫می‌سازم. 554 00:22:56,920 --> 00:22:57,990 ‫ببینید، من استخدام نشده بودم که 555 00:22:58,200 --> 00:22:59,520 ‫،رقابت رو از بین ببرم ‫خودم رقابتم. 556 00:22:59,720 --> 00:23:01,756 ‫- منظورت چیه؟ ‫- از برنامه‌ی توله‌سگ‌ها و عفو مشروطی‌ها 557 00:23:01,960 --> 00:23:03,838 ‫تونستم وارد ‫آموزش سگ‌ها بشم. 558 00:23:04,400 --> 00:23:05,550 ‫همین‌طوری گاز گرفته شدم. 559 00:23:06,080 --> 00:23:07,309 ‫من عاشق یکی‌شون شدم. 560 00:23:08,000 --> 00:23:08,717 ‫اِلیوت. 561 00:23:08,960 --> 00:23:10,713 ‫بعداً فهمیدم یه مستیف ‫،اصیل بوده 562 00:23:10,920 --> 00:23:12,832 ‫پس بعدش به تمام برنامه‌ها می‌بردمش. 563 00:23:13,040 --> 00:23:14,110 ‫عاشق برنامه هاست. 564 00:23:14,320 --> 00:23:15,470 ‫تو دیتابیس رقابت‌ها نیستی. 565 00:23:15,680 --> 00:23:17,319 ‫دنیل، اون دیالوگ منه. 566 00:23:18,640 --> 00:23:20,438 ‫تو دیتابیس رقابت‌ها نیستی. 567 00:23:20,640 --> 00:23:22,438 ‫،اگه اون عوضی‌ها من رو با اِلیم می‌دیدن 568 00:23:22,640 --> 00:23:23,790 ‫هرگز بهش یه فرصت منصفانه نمی‌دادن. 569 00:23:24,064 --> 00:23:26,138 ‫واسه همین به کسی پول دادم تا تظاهر کنه ‫صاحبشه. 570 00:23:26,141 --> 00:23:27,472 ‫پس چرا با فرانسیس دعوا می‌کردی؟ 571 00:23:27,474 --> 00:23:28,854 ‫ببینید، نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم، باشه؟ 572 00:23:29,040 --> 00:23:30,474 ‫دنیل، وقتشه سوژه رو به دیوار بکوبونیم 573 00:23:30,720 --> 00:23:32,040 ‫تا ازش جواب بگیریم. 574 00:23:32,240 --> 00:23:34,196 ‫- صبرکن... ‫- زودباش، باهام تمرین کن. 575 00:23:34,400 --> 00:23:35,151 ‫ببینید، ببینید، ببینید. 576 00:23:35,360 --> 00:23:37,397 ‫دعوام با فرانسیس سر ‫حضانت توله سگ بود. 577 00:23:38,600 --> 00:23:39,875 ‫کورنلیا حامله بود. 578 00:23:40,120 --> 00:23:41,270 ‫بچه‌ی اِلی من رو حامله بود. 579 00:23:41,520 --> 00:23:42,749 ‫هرگز نمی‌تونستم پدربزرگ مادری 580 00:23:42,960 --> 00:23:44,189 ‫توله‌هاشون رو به قتل برسونم. 581 00:23:44,440 --> 00:23:45,874 ‫من که هیولا نیستم. 582 00:23:47,040 --> 00:23:48,759 ‫نوزاد توله‌های مستیف اصیل 583 00:23:48,960 --> 00:23:50,474 ‫ده‌ها هزار دلار می‌ارزه. 584 00:23:51,640 --> 00:23:52,357 ‫درسته. 585 00:23:52,560 --> 00:23:53,994 ‫دیگه کی درباره‌ی توله‌ها می‌دونست؟ 586 00:24:00,040 --> 00:24:01,269 ‫رفقای پایه! 587 00:24:16,080 --> 00:24:17,673 ‫بزن، بزن. 588 00:24:17,880 --> 00:24:20,315 ‫باشه، باشه، ببینید. ‫خانوم کوچولوی بد رفتار. 589 00:24:20,560 --> 00:24:21,232 ‫خدای من. 590 00:24:21,480 --> 00:24:23,517 ‫خدایا. خدای من. 591 00:24:23,720 --> 00:24:25,040 ‫میز. 592 00:24:25,240 --> 00:24:27,391 ‫نگران نباش، دکر، مثل ‫اون زیاد داریم. 593 00:24:27,600 --> 00:24:28,511 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 594 00:24:28,720 --> 00:24:30,393 ‫اون بار رو دیدی؟ 595 00:24:31,680 --> 00:24:32,557 ‫باحاله؟ 596 00:24:33,560 --> 00:24:34,596 ‫این چه کوفتیه؟ 597 00:24:35,040 --> 00:24:37,271 ‫بهترین مهمونی مجردی دنیا. 598 00:24:37,480 --> 00:24:40,279 ‫معلومه. این اتوبوس واقعاً ‫اوضاع رو خیلی باحال کرده! 599 00:24:40,480 --> 00:24:42,676 ‫آره، و حالا می‌خوام از باحالیش کم کنی. 600 00:24:42,880 --> 00:24:45,554 ‫دیوانه شدی؟ این تمام چیزیه که ‫همیشه آرزوش رو داشتم. 601 00:24:46,120 --> 00:24:47,952 ‫با چرم ساختگی واقعی. 602 00:24:48,160 --> 00:24:51,471 ‫اِلا، واقعاً می‌خوام ‫این عروسی اتفاق بیوفته. 603 00:24:51,960 --> 00:24:54,839 ‫،یعنی نه سورپرایز ‫،نه مشکل 604 00:24:55,040 --> 00:24:57,600 ‫و مطمئناً نظرش رو از روی مستی عوض نکنه. 605 00:24:57,800 --> 00:24:59,871 ‫همه می‌دونیم دکر نمی‌تونه ‫مشروب رو تحمل کنه. 606 00:25:00,200 --> 00:25:02,590 ‫نمی‌دونم. به نظر که ‫خیلی خوب داره تحمل می‌کنه. 607 00:25:02,800 --> 00:25:05,076 ‫آره! ‫انگار ازدواج کردن با یه 608 00:25:05,280 --> 00:25:08,796 ‫آدم قابل اطمینان باعث شده ‫بیخیال علاقه‌ی درونیش به لوسیفر بشه. 609 00:25:09,000 --> 00:25:12,835 ‫آره؟ و همه می‌دونیم اون ‫آدمی نیست که دنبال ازدواج باشه. 610 00:25:13,040 --> 00:25:15,271 ‫،بیخیال، میز ‫فقط یه شبه. 611 00:25:15,480 --> 00:25:17,073 ‫فقط بذار یکم خوش بگذرونه. 612 00:25:17,320 --> 00:25:18,800 ‫چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ 613 00:25:25,280 --> 00:25:26,396 ‫نه! 614 00:25:29,840 --> 00:25:32,594 ‫شارلوت، داره چی میشه؟ 615 00:25:33,200 --> 00:25:34,793 ‫قبول کردم بیخیال اتهامات وارد شده 616 00:25:35,000 --> 00:25:36,434 ‫به تیم واتر پولوی ایالت مالیبو بشم 617 00:25:36,720 --> 00:25:39,519 ‫اگه قبول کنن اون‌ها هم بیخیال یه چیزها بشن. 618 00:25:41,400 --> 00:25:42,800 ‫- عالیه. ‫- درسته؟ 619 00:25:43,000 --> 00:25:45,071 ‫آره! 620 00:25:52,120 --> 00:25:54,271 ‫بارکلی. ‫،صاحبش دکتر والری هاینس‌ـه 621 00:25:54,480 --> 00:25:56,836 ‫دام‌پزشک ستارگان برنامه‌ی با موضوع سگ‌های ‫کالیفرنیای جنوبی. 622 00:25:57,040 --> 00:25:58,952 ‫ظاهراً، هر مسابقه‌دهنده‌ی سگی باید 623 00:25:59,200 --> 00:25:59,917 ‫توسط دکتر والری معاینه بشه 624 00:26:00,200 --> 00:26:02,157 ‫،قبل از این‌که بتونه واقعاً رقابت کنه ‫که یعنی... 625 00:26:02,360 --> 00:26:04,238 ‫مطمئناً می‌دونسته اگه ‫کورنلیا حامله بوده. 626 00:26:04,840 --> 00:26:05,990 ‫و توی صحنه‌ی جرم بوده. 627 00:26:06,200 --> 00:26:07,634 ‫نه، هنوز فکر نمی‌کنم این جواب بده. 628 00:26:07,840 --> 00:26:08,671 ‫موافقم. 629 00:26:08,920 --> 00:26:10,718 ‫- و فکر می‌کنم تقصیر منه. ‫- باز هم موافقم. 630 00:26:10,960 --> 00:26:13,111 ‫ببین، مشکل اینه که، ما خیلی کم ‫،پیش میاد اینقدر نزدیک به هم کار کنیم 631 00:26:13,320 --> 00:26:15,630 ‫من و تو. و نمیشه انتظار داشته باشی ‫که فقط بدونی 632 00:26:15,880 --> 00:26:18,111 ‫جذبه‌ی ظریف بین ‫کارآگاه و مشاور چطوریه. 633 00:26:18,320 --> 00:26:20,357 ‫پس فکرکنم مشخصه باید یه آموزش 634 00:26:20,560 --> 00:26:22,836 ‫خیلی جامع از نحوه‌ی من بودن بهت بدم. 635 00:26:23,280 --> 00:26:25,317 ‫- با اون موافق نیستم. ‫- عالیه. 636 00:26:25,560 --> 00:26:26,232 ‫شاید بهتر باشه یادداشت برداری. 637 00:26:26,560 --> 00:26:27,789 ‫- آره. ‫- سلام. 638 00:26:28,000 --> 00:26:29,593 ‫،می‌خوایم دکتر والری رو ببینیم 639 00:26:29,880 --> 00:26:31,633 ‫اگه امکان داره. 640 00:26:32,560 --> 00:26:33,516 ‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم 641 00:26:33,800 --> 00:26:35,359 ‫چیزی از هیچ قتلی نمی‌دونم. 642 00:26:35,920 --> 00:26:37,912 ‫سر توله‌سگ؟ یعنی، کی ‫همچین کاری می‌کنه؟ 643 00:26:38,240 --> 00:26:39,959 ‫خب، اجاره‌ی این بخش شهر ‫خیلی گرونه. 644 00:26:40,240 --> 00:26:41,560 ‫،و اون توله‌ها خیلی گرون بودن 645 00:26:41,760 --> 00:26:42,910 ‫خصوصاً تو بازار سیاه. 646 00:26:43,240 --> 00:26:44,833 647 00:26:45,320 --> 00:26:47,039 ‫فکرمی‌کنید من نیاز به پول دارم؟ 648 00:26:47,560 --> 00:26:49,995 ‫تصور کنید مردم چقدر ‫برای بچه‌هاشون هزینه می‌کنن. 649 00:26:50,240 --> 00:26:52,630 ‫در مقابل پولی که خرج حیوانات خانگی‌شون می‌کنن ‫اصلاً قابل مقایسه نیست. 650 00:26:52,880 --> 00:26:53,597 ‫،حرفم رو باور کنید 651 00:26:53,840 --> 00:26:55,513 ‫بیشتر از اون چیزی که بخوام دارم. 652 00:26:56,680 --> 00:26:57,557 ‫جدی میگی؟ 653 00:26:58,120 --> 00:26:58,997 ‫نگاه کن و یاد بگیر. 654 00:26:59,720 --> 00:27:02,679 ‫مطمئناً، باید یه چیزی باشه ‫که خواسته‌اش رو داری. 655 00:27:04,760 --> 00:27:05,637 ‫من... 656 00:27:05,840 --> 00:27:06,876 657 00:27:07,400 --> 00:27:08,117 ‫من... 658 00:27:08,320 --> 00:27:09,436 659 00:27:12,320 --> 00:27:13,549 ‫واقعاً مشکلی ندارم. 660 00:27:13,760 --> 00:27:14,671 ‫،بیخیال 661 00:27:14,920 --> 00:27:18,436 ‫چیزی نیست که عمیقاً بخوای؟ 662 00:27:22,080 --> 00:27:24,640 ‫من معجزه‌ی تولد رو می‌خوام. 663 00:27:24,920 --> 00:27:27,230 ‫،این‌جا داریم یه قتل رو حل می‌کنیم، عزیزم ‫ولی مطمئنم 664 00:27:27,440 --> 00:27:28,840 ‫می‌تونی یکی رو پیداکنی که تو اون مورد کمکت کنه. 665 00:27:29,080 --> 00:27:30,150 ‫بالأخره. 666 00:27:30,480 --> 00:27:31,470 ‫منظورت که... 667 00:27:32,440 --> 00:27:33,760 ‫برای خودت نیست، هست؟ 668 00:27:41,400 --> 00:27:44,074 ‫البته که وقتی فرصتش رو داشتم ‫سگ رو گرفتم. 669 00:27:44,600 --> 00:27:46,080 ‫می‌دونید چقدر حقوقم کمه؟ 670 00:27:46,280 --> 00:27:47,600 ‫چقدر از تعطیلات رو باید کارکنم؟ 671 00:27:47,800 --> 00:27:50,031 ‫دکتر والری بیشتر وقتش رو ‫توی هاوایی می‌گذرونه. 672 00:27:50,280 --> 00:27:51,270 ‫پس کورنلیا رو برداشتم 673 00:27:51,520 --> 00:27:52,590 ‫و این‌جا مخفیش کردم. 674 00:27:52,800 --> 00:27:54,439 ‫،و وقتی فرانسیس سعی کرد جلوت رو بگیره 675 00:27:54,640 --> 00:27:55,756 ‫تو چی، کشتیش؟ 676 00:27:55,960 --> 00:27:58,156 ‫نه! ‫،پشت صحنه بودم 677 00:27:58,440 --> 00:27:59,396 ‫ولی قبلاً مرده بود. 678 00:28:00,040 --> 00:28:01,030 ‫کورنلیا عصبی بود. 679 00:28:01,280 --> 00:28:02,031 ‫اومد پیش من. 680 00:28:02,280 --> 00:28:03,475 ‫،خیلی سخت‌گیره 681 00:28:03,720 --> 00:28:05,040 ‫و می‌دونست من ازش محافظت می‌کنم. 682 00:28:05,320 --> 00:28:06,720 ‫با فروختن بچه‌های باارزشش؟ 683 00:28:06,960 --> 00:28:08,553 ‫،می‌دونم کار اشتباهی بود 684 00:28:09,080 --> 00:28:11,356 ‫ولی می‌خواستم درست بعد از ‫تولد بچه‌هاش پسش بدم. 685 00:28:12,800 --> 00:28:14,519 ‫ببینید، من قاتل نیستم. ‫قسم می‌خورم. 686 00:28:14,720 --> 00:28:16,598 ‫هیچوقت نیستن، نه؟ 687 00:28:17,160 --> 00:28:18,640 ‫،خب، با توجه به انگیزه و نبود بهانه 688 00:28:18,880 --> 00:28:20,314 ‫چاره‌ای برام نذاشتی جز ‫پیروی کردن از غریزه‌ی 689 00:28:20,520 --> 00:28:22,318 ‫قابل اعتمادم ‫که به قتل 690 00:28:22,520 --> 00:28:24,113 ‫فرانسیس هافمن دستگیرت کنم. 691 00:28:24,560 --> 00:28:25,391 ‫دست بزنید و بندازیدش تو ماشین. 692 00:28:26,960 --> 00:28:29,270 ‫خب، سوژه دستگیر شد. 693 00:28:29,520 --> 00:28:30,351 ‫سگ پیدا شد. 694 00:28:30,600 --> 00:28:32,876 ‫و این‌طوری انجامش میدن، دنیل. 695 00:28:43,560 --> 00:28:44,550 ‫خدای من. 696 00:28:44,760 --> 00:28:46,911 ‫واسه هوشیار شدن راه خوبیه. 697 00:28:48,360 --> 00:28:50,113 ‫شارلوت. ‫شارلوت، سلام. 698 00:28:50,360 --> 00:28:51,316 ‫داری حال می‌کنی؟ 699 00:28:52,560 --> 00:28:54,199 ‫اخیراً زیاد نمی‌تونم حال کنم. 700 00:28:54,920 --> 00:28:56,240 ‫ولی بیخیال من. 701 00:28:56,560 --> 00:28:58,597 ‫این شب کامل واسه توئه. 702 00:28:58,840 --> 00:29:00,274 ‫باید بگم، خوبه که استرس لباس عروسی رو 703 00:29:00,480 --> 00:29:02,119 ‫واسه یه بار هم که شده فراموش کنم. 704 00:29:02,320 --> 00:29:03,071 ‫چرا استرس؟ 705 00:29:03,760 --> 00:29:04,955 ‫همه چیز هیجان‌انگیزه! 706 00:29:05,440 --> 00:29:07,159 ‫و خیلی شجاعانه است. 707 00:29:07,360 --> 00:29:09,352 ‫اول دن، حالا پیرس؟ 708 00:29:09,600 --> 00:29:11,398 ‫با دومین نفر از دفترت ازدواج کردی؟ 709 00:29:11,720 --> 00:29:13,791 ‫ولی گور بابای ظاهر کاریش، درسته؟ 710 00:29:14,000 --> 00:29:14,751 ‫تو از یه مدلی خوشت میاد. 711 00:29:15,040 --> 00:29:16,633 ‫،وقتی خودت می‌دونی ‫دیگه می‌دونی. 712 00:29:16,840 --> 00:29:17,956 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 713 00:29:18,560 --> 00:29:20,233 ‫فقط من این‌طوری‌ام 714 00:29:20,480 --> 00:29:24,235 ‫یا چندتا پسر خوشتیپ گنده‌مون گم شده؟ 715 00:29:25,560 --> 00:29:27,279 ‫میز! ‫چی‌کار می‌کنی؟ 716 00:29:27,480 --> 00:29:28,277 ‫هی! 717 00:29:28,480 --> 00:29:29,834 ‫از اون یارو خوشم می‌اومد! 718 00:29:30,080 --> 00:29:31,753 ‫بوی کلرین می‌داد 719 00:29:32,160 --> 00:29:33,560 ‫و تافی کره‌ای. 720 00:29:35,080 --> 00:29:39,154 ‫بدجوری اعصابم رو خراب کردی، میز. 721 00:29:39,360 --> 00:29:42,114 ‫این... یعنی... جنگ! 722 00:29:42,560 --> 00:29:43,630 ‫لیندا، لیندا، خواهش می‌کنم! 723 00:29:43,880 --> 00:29:46,315 ‫شاید بتونیم دور بزنیم و دوباره ‫سوارش کنیم. 724 00:29:46,520 --> 00:29:47,874 ‫،حالا که بحثش پیش اومده 725 00:29:48,440 --> 00:29:50,716 ‫می‌خوام یکم مشورت رابطه‌ای بهم بدی. 726 00:29:50,920 --> 00:29:53,435 ‫من؟ خب، من زیاد بلد نیستم. ‫مشخصه. 727 00:29:53,720 --> 00:29:54,790 ‫نمی‌دونم. 728 00:29:55,000 --> 00:29:57,151 ‫یعنی، ایمانت به یه 729 00:29:57,360 --> 00:30:00,478 ‫احتمال کاملاً ویرانگر ‫واقعاً امیدبخشه. 730 00:30:00,680 --> 00:30:01,477 ‫می‌دونستی 731 00:30:01,760 --> 00:30:03,319 ‫لُس‌آنجلس یکی از بالاترین ‫نرخ‌های طلاق رو 732 00:30:03,520 --> 00:30:05,716 ‫- در تمام آمریکا داره؟ ‫- جدی؟ 733 00:30:05,920 --> 00:30:06,990 ‫- آره. ‫- واقعاً؟ 734 00:30:07,240 --> 00:30:09,675 ‫نقشه‌ی من هیچ ربطی به تو نداره. 735 00:30:09,880 --> 00:30:11,200 ‫برای کلویی‌ـه. 736 00:30:11,400 --> 00:30:13,835 ‫می‌خوام دقیقاً چیزی که می‌خواد رو بهش بدم. 737 00:30:14,080 --> 00:30:14,797 ‫پیرس. 738 00:30:15,120 --> 00:30:16,474 ‫با اون. ازدواج کنه. 739 00:30:16,680 --> 00:30:17,670 ‫بدون داستان. 740 00:30:18,320 --> 00:30:19,640 ‫آره. ‫کاملاً موافقم! 741 00:30:19,880 --> 00:30:22,236 ‫از الان به بعد 742 00:30:22,440 --> 00:30:23,874 ‫دیگه داستانی نداریم! 743 00:30:24,080 --> 00:30:26,072 ‫میز کیوپید؟ ‫نوع دوست شدی حالا؟ 744 00:30:26,280 --> 00:30:27,873 ‫مروارید؟ ‫امکان نداره. 745 00:30:28,080 --> 00:30:29,400 ‫مردم حالا چند بار ازدواج می‌کنن. 746 00:30:29,640 --> 00:30:30,630 ‫یه چیزی تو سرتونه! 747 00:30:30,840 --> 00:30:31,956 ‫- یعنی... ‫- بهم بگو! 748 00:30:32,160 --> 00:30:33,640 ‫فکرکنم چیزی نیست که جلوت رو بگیره 749 00:30:33,840 --> 00:30:34,796 ‫تا دوباره ازدواج نکنی 750 00:30:35,000 --> 00:30:35,990 ‫- بعد از پیرس. ‫- ،شارلوت 751 00:30:36,400 --> 00:30:38,551 ‫می‌دونم سعی نداری کلویی رو ‫،بترسونی 752 00:30:38,800 --> 00:30:39,836 ‫ولی یه جورایی به نظر میاد 753 00:30:40,120 --> 00:30:41,270 ‫انگار داری ذهنش رو درگیر می‌کنی. 754 00:30:41,880 --> 00:30:43,234 ‫- واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- ،صبرکن 755 00:30:43,720 --> 00:30:45,951 ‫سعی داری عمداً بترسونیش؟ 756 00:30:46,160 --> 00:30:46,832 757 00:30:47,040 --> 00:30:48,918 ‫بریم. 758 00:30:49,120 --> 00:30:49,758 ‫رو کن ببینم. 759 00:30:52,320 --> 00:30:53,879 ‫اتوبوس لعنتی رو متوقف کن! 760 00:30:57,160 --> 00:31:00,278 ‫همه به جز کلویی بیرون! 761 00:31:00,560 --> 00:31:01,596 ‫الان! 762 00:31:10,720 --> 00:31:11,471 ‫،می‌دونی 763 00:31:12,720 --> 00:31:14,439 ‫می‌تونستیم سگه رو با بقیه‌ی بچه‌ها ‫برگردونیم. 764 00:31:14,680 --> 00:31:17,320 ‫چرت نگو. کارآگاه هرگز ‫نمی‌ذاره یه خانوم حامله 765 00:31:17,560 --> 00:31:19,756 ‫عقب یه ون پلیس کثیف ‫برگرده. 766 00:31:19,960 --> 00:31:21,189 ‫خیلی آدم حساسیه. 767 00:31:21,440 --> 00:31:23,033 ‫آره، و خیلی قابل پیشبینی. 768 00:31:23,240 --> 00:31:26,551 ‫یعنی، چطوری اعمال کارآگاه اینقدر به آسونی میشه ‫تقلیدشون کرد 769 00:31:26,840 --> 00:31:28,593 ‫ولی رمزگشایی‌شون اینقدر سخته؟ 770 00:31:28,960 --> 00:31:30,280 ‫هنوز اصلاً نمی‌دونم 771 00:31:30,520 --> 00:31:32,557 ‫چرا به پیرس جواب مثبت داده. 772 00:31:33,640 --> 00:31:34,835 ‫،نمی‌خوام توهین کنم، دنیل 773 00:31:35,080 --> 00:31:37,834 ‫ولی کاش بیشتر سعی می‌کردی که، خب ‫من باشی. 774 00:31:38,400 --> 00:31:40,153 ‫اگه همیشه اینقدر نمی‌ترسیدی... 775 00:31:41,120 --> 00:31:42,395 ‫نمی‌ترسم. 776 00:31:42,680 --> 00:31:44,160 ‫جدی؟ 777 00:31:44,360 --> 00:31:46,352 ‫میگی به شارلوت زمان و فضا میدی 778 00:31:46,560 --> 00:31:48,040 ‫،چون اون این چیز رو می‌خواد 779 00:31:48,240 --> 00:31:50,232 ‫ولی جفت‌مون می‌دونیم ‫داری ازش به عنوان بهانه استفاده می‌کنی 780 00:31:50,480 --> 00:31:52,392 ‫- تا از این‌که بهش بگی خودت چی می‌خوای طفره بری. ‫- باشه. 781 00:31:52,600 --> 00:31:53,920 ‫باشه. آره. ‫شاید... 782 00:31:54,120 --> 00:31:56,237 ‫شاید زیاد بلد نباشم اعتراف کنم ‫چی می‌خوام. 783 00:31:56,440 --> 00:31:58,193 ‫و شاید بد نباشه گاهی مثل... 784 00:31:58,400 --> 00:32:00,869 ‫لوسیفر رفتار کنم. 785 00:32:01,080 --> 00:32:02,594 ‫،ولی وقتی بحث درک کردن مردم می‌رسه 786 00:32:02,800 --> 00:32:05,634 ‫از تو نصیحتی نمی‌گیرم، مرد. 787 00:32:05,840 --> 00:32:08,594 ‫درواقع فکر می‌کنم تو ‫کسی هستی که می‌ترسه. 788 00:32:09,360 --> 00:32:10,111 ‫ببخشید؟ 789 00:32:10,360 --> 00:32:12,716 ‫دلیلی که از کلویی نمی‌پرسی چرا ‫با پیرس ازدواج کرده 790 00:32:12,920 --> 00:32:14,400 ‫اینه که چون می‌ترسی ‫چه جوابی ازش بشنوی. 791 00:32:14,600 --> 00:32:16,910 ‫- مزخرفه. ‫- نه. 792 00:32:17,160 --> 00:32:19,994 ‫واسه همین داری این بازی‌های ‫احمقانه‌ی ذهنی رو انجام میدی. 793 00:32:20,400 --> 00:32:21,754 ‫که در ضمن، عملی نمیشن. 794 00:32:22,720 --> 00:32:24,234 ‫،چون ‫،اولاً 795 00:32:24,920 --> 00:32:27,435 ‫فقط تو شغل کلویی ‫ریز شدی. 796 00:32:27,960 --> 00:32:29,394 ‫یعنی، حتی با اسم ‫صداش نمی‌زنی. 797 00:32:29,600 --> 00:32:31,478 ‫،که اسمش کلویی‌ـه ‫نه کارآگاه. 798 00:32:31,720 --> 00:32:32,756 ‫دوست داشتنیه. 799 00:32:32,960 --> 00:32:34,030 ‫بیخیال. 800 00:32:34,240 --> 00:32:35,276 ‫باورت میشه، کورنلیا؟ 801 00:32:36,360 --> 00:32:37,396 ‫بحث کلویی فقط کار نیست 802 00:32:37,640 --> 00:32:38,756 ‫مرد. 803 00:32:39,480 --> 00:32:40,152 ‫یه دوسته. 804 00:32:40,360 --> 00:32:41,999 ‫مادر فداشده‌ی تریکسی‌ـه. 805 00:32:42,200 --> 00:32:44,476 ‫- شگفت‌انگیزترین انسانیه که... ‫- دنیل. 806 00:32:44,960 --> 00:32:46,997 ‫این احمق، ترسوی نابغه... ‫درست میگی. 807 00:32:47,520 --> 00:32:48,158 ‫واقعاً؟ 808 00:32:48,400 --> 00:32:49,550 ‫کاملاً. ‫برای این‌که کاملاً 809 00:32:49,760 --> 00:32:51,433 ‫،انگیزه‌های کارآگاه رو درک کنم ‫باید منظر 810 00:32:51,640 --> 00:32:53,199 ‫کامل زندگیش رو تجربه کنم. 811 00:32:53,400 --> 00:32:55,039 ‫- باشه. ‫- ،پس یه موجود بی‌دفاع 812 00:32:55,280 --> 00:32:57,397 ‫که به زور می‌تونه زبون باز کنه که کاملاً ‫به من وابسته است 813 00:32:57,600 --> 00:32:59,432 ‫- برای تمام نیازهاش نیاز دارم. ‫- منظورت چیه؟ 814 00:32:59,640 --> 00:33:01,438 ‫یه تریکسی لازم دارم. ‫من... 815 00:33:02,600 --> 00:33:03,795 ‫سلام عرض شد. 816 00:33:06,320 --> 00:33:08,277 ‫،میز 817 00:33:08,640 --> 00:33:11,235 ‫کدوم بخش میزبانی مشترک یه ‫مهمونی مجردی رو درک نکردی؟ 818 00:33:11,440 --> 00:33:13,830 ‫هی، کسی درباره‌ی یه اتوبوس لعنتی ‫بهم نگفته بود! 819 00:33:14,040 --> 00:33:17,875 ‫آره، پس بهترین فرصت متناوبم برای ‫یه زندگی جنسی رو ازش بیرون انداختی؟ 820 00:33:18,080 --> 00:33:20,834 ‫- و تو، چرا داری کلویی رو می‌ترسونی؟ ‫- آره، هرگز نباید 821 00:33:21,040 --> 00:33:21,712 ‫دعوتش می‌کردم. 822 00:33:21,920 --> 00:33:23,149 ‫سعی داشتم کمک کنم! 823 00:33:23,360 --> 00:33:26,273 ‫،می‌دونید ‫یکم مشاجره‌ی پیش ازدواجی چیز سالمیه. 824 00:33:26,520 --> 00:33:27,920 ‫بهتره از بدنت ‫خارجش کنی. 825 00:33:28,120 --> 00:33:29,190 ‫دنبال مشاجره‌ای؟ 826 00:33:29,720 --> 00:33:31,518 ‫- قبوله! ‫- باشه، خانوم‌ها، لطفاً. 827 00:33:31,840 --> 00:33:34,071 ‫- هنوز وقت هست که این رو درست کنیم، باشه؟ ‫- بیخیال، میز. 828 00:33:34,320 --> 00:33:36,357 ‫:دو کلمه ‫تاتوهای مثل هم. 829 00:33:36,560 --> 00:33:37,437 ‫چی؟ 830 00:33:37,840 --> 00:33:40,514 ‫تاتوهای قلابی. ‫قلابی. 831 00:33:40,840 --> 00:33:41,796 ‫پیرس بهم گفت... 832 00:33:42,040 --> 00:33:44,714 ‫- پیرس داشت درباره‌ی تاتوی قلابی تحقیق می‌کرد؟ ‫- ،آره. یعنی 833 00:33:44,960 --> 00:33:45,711 ‫ازم قول گرفت 834 00:33:45,960 --> 00:33:46,757 ‫به کسی نگم... ‫ولی می‌دونید چیه؟ 835 00:33:47,000 --> 00:33:48,480 ‫حروم‌زاده‌ی دروغگو! 836 00:33:48,680 --> 00:33:50,319 ‫میز داره کجا میره؟ 837 00:33:51,160 --> 00:33:52,640 ‫یه مشکل بزرگ‌تر، دخترها. 838 00:33:54,440 --> 00:33:55,590 ‫کلویی کجا رفت؟ 839 00:33:56,600 --> 00:33:57,511 840 00:34:00,880 --> 00:34:02,030 ‫نه، بشین، بچه. 841 00:34:02,440 --> 00:34:03,920 ‫خدای من. ‫بشین. 842 00:34:04,120 --> 00:34:05,554 ‫خدای من. 843 00:34:05,760 --> 00:34:06,637 ‫این مسخره است. 844 00:34:06,840 --> 00:34:08,638 ‫یعنی، حداقل وابسته‌ی انسانی کارآگاه 845 00:34:08,880 --> 00:34:10,678 ‫رو میشه با شکلات و پول ‫خرش کرد. 846 00:34:10,880 --> 00:34:13,440 ‫،ولی ظاهراً ‫شکلات واسه پیکی خانوم سمیه. 847 00:34:13,640 --> 00:34:14,391 ‫و کیف پولم رو خورد. 848 00:34:14,600 --> 00:34:16,637 ‫این چه بوییه؟ و چرا... 849 00:34:16,840 --> 00:34:19,560 ‫- نوار صحنه‌ی جرم تمام میزم رو در بر گرفته؟ ‫- ،چون بهم اعتماد کن، دنیل 850 00:34:19,760 --> 00:34:22,355 ‫کورنلیا یه جرم خیلی جدی ‫اون‌جا انجام داده. 851 00:34:22,560 --> 00:34:23,676 ‫بچه‌ها خیلی 852 00:34:23,880 --> 00:34:25,599 ‫نیازمند هستن... یعنی، درک ‫،نمی‌کنی 853 00:34:25,800 --> 00:34:27,871 ‫ولی یه پدر تنها بودن خیلی خسته کننده است. 854 00:34:28,120 --> 00:34:29,873 ‫رفیق، یه ساعت شده. 855 00:34:30,080 --> 00:34:31,673 ‫،خب، تو سال سگی ‫خودش یه ابدیته. 856 00:34:32,920 --> 00:34:34,912 ‫آره خب، روزهای پدر بودنت ‫تموم شدن، باشه؟ 857 00:34:35,120 --> 00:34:36,315 ‫شوهر فرانسیس فردریک اومده. 858 00:34:36,800 --> 00:34:39,269 ‫فردریک! ‫دوباره از دیدنت خوشحالم. 859 00:34:39,480 --> 00:34:40,880 ‫باعث تأسفه. ‫تازه داشتیم با هم خو می‌گرفتیم. 860 00:34:41,080 --> 00:34:42,116 ‫ممنون، کارآگاه‌ها. 861 00:34:42,440 --> 00:34:44,159 ‫نمی‌دونستم حامله است. 862 00:34:44,560 --> 00:34:46,313 ‫- حالا می‌تونم دوباره خانواده‌مون رو بسازم. ‫- ،خب، اگه فقط 863 00:34:46,560 --> 00:34:50,031 ‫،فرم ترخیص رو امضا کنی 864 00:34:50,840 --> 00:34:52,354 ‫مال خودت میشه. 865 00:34:56,680 --> 00:34:57,875 ‫این هم دختر خوبم. 866 00:34:58,720 --> 00:35:00,359 867 00:35:00,600 --> 00:35:02,990 ‫دختر... 868 00:35:03,240 --> 00:35:04,356 ‫بچه‌ی بیچاره. 869 00:35:05,240 --> 00:35:06,356 ‫معلومه درد زیادی داره. 870 00:35:07,520 --> 00:35:08,556 ‫کورنلیا؟ 871 00:35:09,000 --> 00:35:09,592 ‫بیا. 872 00:35:09,800 --> 00:35:10,950 ‫خدافظ، بچه. 873 00:35:11,320 --> 00:35:12,310 ‫واقعاً... 874 00:35:13,400 --> 00:35:14,516 ‫خدافظ. 875 00:35:17,200 --> 00:35:18,395 ‫باشه، حالا، اون... 876 00:35:19,880 --> 00:35:20,996 ‫کجا رفت؟ 877 00:35:26,280 --> 00:35:27,634 ‫حالت چطوره، عزیزم؟ 878 00:35:28,760 --> 00:35:30,831 ‫می‌تونی... من رو ببینی؟ 879 00:35:31,160 --> 00:35:33,595 ‫تو این اتوبوس خیلی چیزها می‌بینم. 880 00:35:34,160 --> 00:35:35,753 ‫انگاری یه چیزی ناراحتت کرده. 881 00:35:38,360 --> 00:35:39,157 ‫خب، انگار... 882 00:35:41,120 --> 00:35:44,158 ‫همه چیز خیلی سریع پیش اومد، و... 883 00:35:45,840 --> 00:35:48,355 ‫همه براشون سؤاله ‫چرا بله گفتم، و... 884 00:35:48,680 --> 00:35:50,876 ‫و خودم هم برام سؤاله. 885 00:35:51,320 --> 00:35:52,754 ‫،نمی‌دونم ‫شاید فکرکردم 886 00:35:53,000 --> 00:35:54,593 ‫ازدواج کردن با 887 00:35:54,840 --> 00:35:57,639 ‫یا آدم باثبات و استوار باعث میشه... 888 00:35:58,640 --> 00:36:02,316 ‫یه جوری... من رو به یه ‫،آدم جدیدی تبدیل کنه 889 00:36:02,520 --> 00:36:05,957 ‫و شاید این من جدید و ‫بی‌اختیار 890 00:36:06,160 --> 00:36:07,913 ‫یه جوری... 891 00:36:08,560 --> 00:36:12,190 ‫الهام بخش... کسی که هنوز هستم ‫بشه. 892 00:36:15,720 --> 00:36:17,074 ‫هی، تو متأهلی؟ 893 00:36:17,520 --> 00:36:18,749 ‫۱۷ساله. 894 00:36:19,480 --> 00:36:20,800 ‫اون همه چیزمه. 895 00:36:21,360 --> 00:36:23,431 ‫امیدوارم که، شوهر تو هم همه چیزت باشه. 896 00:36:28,800 --> 00:36:31,759 ‫اصلاً چطوری این‌کار رو می‌کنه؟ 897 00:36:35,880 --> 00:36:36,677 ‫خب، این عجیبه. 898 00:36:37,200 --> 00:36:40,272 ‫معاینه‌های پیش‌زادی کورنلیا ‫،توسط فردریک امضا شدن 899 00:36:40,480 --> 00:36:42,597 ‫ولی گفت چیزی از ‫حاملگی نمی‌دونه. 900 00:36:44,320 --> 00:36:46,152 ‫و امضاهاشون یکیه. 901 00:36:47,680 --> 00:36:49,114 ‫که یعنی دروغ گفته. 902 00:36:50,320 --> 00:36:51,674 ‫بنابراین... 903 00:36:52,520 --> 00:36:54,159 ‫به احتمال زیاد اون قاتله. 904 00:36:54,360 --> 00:36:56,511 ‫آفرین، کارآگاه! 905 00:36:59,680 --> 00:37:00,591 ‫خب... 906 00:37:00,840 --> 00:37:02,069 ‫آفرین، کارآگاه. 907 00:37:03,520 --> 00:37:06,479 ‫بیا این‌جا، احمق. 908 00:37:06,800 --> 00:37:07,756 ‫زودباش! 909 00:37:09,400 --> 00:37:11,631 ‫- این‌طوری با یه خانوم حامله رفتار می‌کنی؟ ‫- یعنی چی... ؟ 910 00:37:12,840 --> 00:37:14,911 ‫- چطوری اومدی داخل؟ ‫- حدس می‌زدم تو قاتل باشی. 911 00:37:16,320 --> 00:37:18,232 ‫وقتی بچه‌ی پشمالوت نمی‌اومد پیشت. 912 00:37:20,360 --> 00:37:22,192 ‫کورنلیا فقط میره... 913 00:37:23,040 --> 00:37:24,520 ‫پیش افرادی که بهشون اعتماد داره. 914 00:37:25,520 --> 00:37:26,510 ‫نه قاتل‌ها. 915 00:37:27,480 --> 00:37:30,552 ‫الان تنها سؤال اینه که: چرا، فردریک؟ 916 00:37:32,040 --> 00:37:33,838 ‫بعد از این‌که به کورنلیا رسیدگی کردم 917 00:37:34,040 --> 00:37:35,360 ‫کاملاً خوشحال میشم درباره‌اش صحبت کنیم. 918 00:37:48,000 --> 00:37:48,877 ‫گوش کن. 919 00:37:49,760 --> 00:37:50,830 ‫،باید درک کنی 920 00:37:51,120 --> 00:37:52,600 ‫،یه سگ باید بهترین دوست یه آدم باشه 921 00:37:52,800 --> 00:37:54,359 ‫نه بهترین جایگزین آدمی. 922 00:37:56,040 --> 00:37:56,678 ‫می‌دونی چطوریه 923 00:37:56,920 --> 00:37:58,912 ‫یه سگ تو رو ‫از تخت خودت بیرون کنه؟! 924 00:38:00,320 --> 00:38:02,960 ‫ولی... هرگز نتونستم به خودم جرئت بدم 925 00:38:03,160 --> 00:38:04,958 ‫که فقط به فرانسیس بگم چی می‌خوام. 926 00:38:05,160 --> 00:38:06,480 ‫از جوابش می‌ترسیدی. 927 00:38:06,720 --> 00:38:08,473 ‫بعدش درباره‌ی توله‌ها فهمیدم. 928 00:38:09,880 --> 00:38:12,156 ‫۶دلیلی بیشتر که به من بی‌اهمیتی کنه. 929 00:38:13,280 --> 00:38:14,555 ‫و ما دعوامون شد... 930 00:38:14,960 --> 00:38:16,155 ‫،و اون افتاد 931 00:38:16,360 --> 00:38:17,316 ‫و سرش ضربه دید. 932 00:38:17,840 --> 00:38:18,751 ‫یه تصادف بود. 933 00:38:18,960 --> 00:38:20,280 ‫چطوره اسلحه‌ات رو بذاری کنار. 934 00:38:21,360 --> 00:38:22,555 ‫به پاسگاه برگردی 935 00:38:23,080 --> 00:38:24,480 ‫و برداشت خودت از داستان رو بگی. 936 00:38:24,800 --> 00:38:26,393 ‫باید فقط به سگه شلیک می‌کردم! 937 00:38:27,480 --> 00:38:28,550 ‫ولی خیلی سخته موجودی رو بکشی 938 00:38:28,760 --> 00:38:30,717 ‫که همچین هوشی تو چشم‌هاش داره. 939 00:38:34,760 --> 00:38:35,750 ‫پلیس لُس‌آنجلس! 940 00:38:38,960 --> 00:38:39,632 ‫چی... ؟ 941 00:38:40,640 --> 00:38:42,677 ‫پس اینجایی. 942 00:38:42,920 --> 00:38:44,354 ‫مثل همیشه. 943 00:38:44,560 --> 00:38:46,552 ‫کاغذبازی‌ها رو ول کردی واسه من ‫و تنهایی گذاشتی رفتی. 944 00:38:46,800 --> 00:38:49,679 ‫،به فکر خطرش نبودی ‫به فکر پروتکل کاری نبودی... 945 00:38:50,280 --> 00:38:51,396 ‫واقعاً... متوجه طعنه‌اش نیستی، نه؟ 946 00:38:51,640 --> 00:38:55,156 ‫من فقط این رو می‌بینم دنیل، که ‫نمی‌تونم به عنوان همکارم به تو اعتماد کنم. 947 00:38:55,360 --> 00:38:58,239 ‫پس شاید باید یه آدم استوار و ‫،مسئولیت‌پذیر پیداکنم 948 00:38:58,480 --> 00:39:00,995 ‫کسی که بتونه واقعاً پشتم رو داشته باشه. 949 00:39:07,800 --> 00:39:09,598 950 00:39:10,480 --> 00:39:11,357 951 00:39:12,320 --> 00:39:13,640 ‫حالا متوجهم. 952 00:39:18,480 --> 00:39:21,200 ‫پس فکرکردی نمی‌فهمم علامتت ‫قلابیه. 953 00:39:22,000 --> 00:39:23,673 ‫می‌دونی، واسه کسی که ‫،یه میلیون سال زندگی کرده 954 00:39:24,000 --> 00:39:25,480 ‫واقعاً احمقی. 955 00:39:25,680 --> 00:39:26,431 956 00:39:27,000 --> 00:39:28,150 ‫خوابه. 957 00:39:33,880 --> 00:39:36,076 ‫واسه همیشه نمی‌تونی از بچه به عنوان ‫سپر انسانی استفاده کنی، قابیل. 958 00:39:38,720 --> 00:39:39,949 ‫شاید امشب نه... 959 00:39:42,600 --> 00:39:44,034 ‫ولی میام سراغت. 960 00:39:52,200 --> 00:39:53,520 ‫سلام. هستی. 961 00:39:54,400 --> 00:39:56,073 ‫چرا تریکسی خونه‌ی دوستش نخوابیده؟ 962 00:39:56,320 --> 00:39:58,471 ‫،یه سر رفتم بهش سر بزنم ‫و می‌خواست بیاد خونه. 963 00:39:59,000 --> 00:39:59,638 964 00:40:01,960 --> 00:40:03,713 ‫درباره‌ی تمام این مسائل عروسی... 965 00:40:04,040 --> 00:40:05,110 ‫زیادی آدم رو درگیر خودش می‌کنه. 966 00:40:05,320 --> 00:40:07,198 ‫- آره، موافقم. این... ‫- آره. 967 00:40:07,400 --> 00:40:08,959 ‫گوش کن، بیا بیخیال 968 00:40:09,160 --> 00:40:11,595 ‫یه جشن بزرگ راه انداختن بشیم، باشه؟ ‫زندگی خیلی کوتاهه. 969 00:40:11,840 --> 00:40:12,751 ‫- خیلی، آره. ‫- آره. 970 00:40:13,280 --> 00:40:13,952 ‫بیا فرار کنیم. 971 00:40:14,160 --> 00:40:15,594 ‫نیازی به بقیه نداریم. 972 00:40:15,800 --> 00:40:17,632 ‫قضیه من هستم و تو. 973 00:40:18,680 --> 00:40:19,750 ‫آره. 974 00:40:19,960 --> 00:40:21,952 ‫و واسه همین من... 975 00:40:25,560 --> 00:40:27,358 ‫نمی‌تونم باهات ازدواج کنم. 976 00:40:30,680 --> 00:40:32,080 ‫متأسفم، مارکوس. 977 00:40:41,240 --> 00:40:41,878 ‫دن. 978 00:40:44,200 --> 00:40:45,236 ‫خوبی؟ 979 00:40:46,320 --> 00:40:47,276 980 00:40:48,360 --> 00:40:49,271 ‫نمی‌دونم. 981 00:40:50,120 --> 00:40:51,759 ‫خیلی چیزها تو ذهنمه. 982 00:40:53,120 --> 00:40:54,315 ‫ممکنه یه جوری جدی باشه. 983 00:40:54,520 --> 00:40:56,273 ‫همین رو بگو. 984 00:40:56,480 --> 00:40:58,119 ‫من... 985 00:40:58,320 --> 00:41:00,516 ‫واقعاً برام سؤاله چرا 986 00:41:00,720 --> 00:41:02,200 ‫به اون پنجمین شات تکیلا جواب مثبت دادم. 987 00:41:08,800 --> 00:41:09,677 ‫چی شده؟ 988 00:41:11,120 --> 00:41:12,839 ‫شارلوت، می‌دونم که... 989 00:41:13,480 --> 00:41:14,834 ‫،یه جوری اوضاع رو رها کردیم 990 00:41:15,240 --> 00:41:17,152 ‫و گفتم می‌تونی فضای خودت رو داشته باشی. 991 00:41:18,280 --> 00:41:19,919 ‫و اگه این رو می‌خوای... 992 00:41:21,200 --> 00:41:24,079 ‫،اگه واقعاً این رو می‌خوای ‫پس بهش احترام می‌ذارم. 993 00:41:27,000 --> 00:41:30,038 ‫ولی... هرگز بهت نگفتم من چی می‌خوام. 994 00:41:33,360 --> 00:41:34,589 ‫تو رو می‌خوام. 995 00:41:36,400 --> 00:41:37,311 ‫کاملاً پایه‌ام. 996 00:41:38,520 --> 00:41:39,351 ‫همه جوره. 997 00:41:43,680 --> 00:41:44,796 ‫پس... 998 00:41:46,520 --> 00:41:47,556 ‫پس دیگه گفتم. 999 00:41:52,880 --> 00:41:53,677 ‫باشه. 1000 00:41:54,720 --> 00:41:55,437 ‫واقعاً؟ 1001 00:41:55,461 --> 00:41:57,461 1002 00:42:06,737 --> 00:42:13,237 ‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG » 1003 00:42:15,040 --> 00:42:16,235 ‫کارآگاه. 1004 00:42:16,440 --> 00:42:17,476 ‫خوبه. برگشتی. 1005 00:42:18,320 --> 00:42:19,800 ‫آره. برگشتم. 1006 00:42:20,160 --> 00:42:21,594 ‫عالیه، چون... 1007 00:42:21,800 --> 00:42:23,280 ‫خب، یه سری چیزها هست ‫که می‌خوام بگم. 1008 00:42:23,920 --> 00:42:25,240 ‫ببین، من... 1009 00:42:26,480 --> 00:42:27,197 ‫من... 1010 00:42:28,920 --> 00:42:31,754 ‫راستش واسه یه بار هم که شده یه چیزی یاد گرفتم. 1011 00:42:33,560 --> 00:42:34,152 1012 00:42:35,000 --> 00:42:35,751 ‫حلقه نداری. 1013 00:42:38,800 --> 00:42:40,837 ‫آره، حلقه ندارم. 1014 00:42:42,720 --> 00:42:43,631 1015 00:42:44,160 --> 00:42:46,117 ‫خب، گفتی چیزی یاد گرفتی؟ 1016 00:42:46,720 --> 00:42:48,473 ‫مهم نیست. 1017 00:42:48,840 --> 00:42:50,593 ‫هیچی. ‫کاملاً بی ربطه. 1018 00:42:51,760 --> 00:42:52,750 ‫باشه. 1019 00:42:53,520 --> 00:42:54,351 ‫خب... 1020 00:42:54,960 --> 00:42:56,519 ‫یه پرونده‌ی جدید تازه رسیده، پس... 1021 00:42:56,960 --> 00:42:58,997 ‫داشتم به این فکر می‌کردم... برگردیم ‫سر کار؟ 1022 00:42:59,680 --> 00:43:01,831 ‫برگردیم. 1023 00:43:05,680 --> 00:43:06,909 ‫- بعد از شما. ‫- ممنون. 1024 00:43:09,320 --> 00:43:10,674 ‫- با ماشین من بریم؟ ‫- آره. 1025 00:43:12,722 --> 00:43:15,722 ‫« .ما را در تلگرام دنبال کنید » ‫T.Me/AbG_Sub ‫T.Me/illusion_Sub 1026 00:43:15,822 --> 00:43:18,822 ‫« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » ‫«« Soroushabg@Yahoo.Com »»