‫۱ 00:00:01,120 --> 00:00:02,634 ‫آنچه در لوسیفر گذشت... 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,559 ‫خیلی خوشحالم که حست رو بهم گفتی. 3 00:00:04,760 --> 00:00:07,878 ‫،کلاً یه مرد رو تو زندگی‌ام دوست داشتم ‫ولی بازم بی‌خیالش شدم 4 00:00:08,080 --> 00:00:10,037 ‫در این حد دوستی‌مون برام مهمه. 5 00:00:10,280 --> 00:00:12,476 ‫برو بمیر بابا. 6 00:00:12,920 --> 00:00:14,195 ‫کلویی دکر، با من ازدواج می‌کنی؟ 7 00:00:14,400 --> 00:00:15,470 ‫بخاطر لوسیفر بود که 8 00:00:15,680 --> 00:00:16,875 ‫من به پیرس جواب بله دادم. 9 00:00:17,120 --> 00:00:18,474 ‫بخاطر خودش‌هم بود که جواب رد دادم. 10 00:00:19,080 --> 00:00:20,594 ‫باشه، تو می‌تونی منُ بکشی، آره. 11 00:00:20,800 --> 00:00:21,551 ‫ولی اون‌طوری لیندا هم می‌میره. 12 00:00:24,080 --> 00:00:24,752 ‫می‌ترسیدم 13 00:00:25,000 --> 00:00:27,438 ‫که اگه اون وجه‌ام رو هم ببینی، فرار کنی. 14 00:00:27,640 --> 00:00:29,313 ‫کلویی، من شیطان‌ام. 15 00:00:29,520 --> 00:00:30,670 ‫نه، نیستی. 16 00:00:31,080 --> 00:00:32,150 ‫از نظر من نیستی. 17 00:00:32,360 --> 00:00:34,238 ‫از وقتی که به این نتیجه رسیدم که 18 00:00:34,480 --> 00:00:35,470 ‫اینجا شاید نزدیک‌ترین جایی به بهشت باشه 19 00:00:35,720 --> 00:00:36,995 ‫که می‌تونم بیام، میومدم اینجا. 20 00:00:43,360 --> 00:00:44,350 ‫بریم خونه. 21 00:01:01,640 --> 00:01:03,472 ‫دیگه نمی‌تونم ببینمش. 22 00:01:05,560 --> 00:01:06,311 ‫می‌دونم. 23 00:01:06,920 --> 00:01:08,593 ‫هنوز باورم نمی‌شه. 24 00:01:10,560 --> 00:01:12,552 ‫خب، حداقل تو می‌تونی ببینیش، کارآگاه. 25 00:01:14,440 --> 00:01:16,079 ‫در آخر. توی بهشت. 26 00:01:17,600 --> 00:01:20,274 ‫،ولی من، خب، متأسفانه ‫یه‌جایی رفته که من 27 00:01:20,480 --> 00:01:21,914 ‫دیگه نمی‌تونم دنبالش برم. 28 00:01:25,160 --> 00:01:26,435 ‫می‌دونی که کنارت هستم دیگه، نه؟ 29 00:01:28,240 --> 00:01:30,072 ‫منم کنار تو، کارآگاه. 30 00:01:34,440 --> 00:01:35,510 ‫دنیل طفلی چطوره؟ 31 00:01:36,480 --> 00:01:39,234 ‫هوم، همون‌طوری که ازش انتظار میره. 32 00:01:39,800 --> 00:01:40,870 ‫،خودشُ غرق کار کرده 33 00:01:41,160 --> 00:01:43,595 ‫ولی تا الان که به هیچ‌جا نرسیدیم. 34 00:01:43,800 --> 00:01:44,551 ‫نه شاهدی. 35 00:01:45,160 --> 00:01:46,560 ‫نه دوربین امنیتی‌ای اینجا در کاره. 36 00:01:48,160 --> 00:01:49,594 ‫هی، الا. 37 00:01:49,800 --> 00:01:50,790 ‫چیزی دستگیرت شده؟ 38 00:01:51,360 --> 00:01:53,238 ‫نه، هنوز نه. 39 00:01:53,440 --> 00:01:55,113 ‫،دارم سعی‌امُ می‌کنم، جدی میگم 40 00:01:55,320 --> 00:01:57,357 ‫،ولی هیچ... دی‌ان‌ایی 41 00:01:57,560 --> 00:01:58,755 ‫یا اثرانگشتی در کار نیست. 42 00:01:59,520 --> 00:02:01,000 ‫گلوله‌ها از نوع نُه میلی‌متری هستن. 43 00:02:01,600 --> 00:02:03,796 ‫همچین شایعن، پس کمکی نمی‌کنن. 44 00:02:04,560 --> 00:02:05,710 ‫آخه کی میاد همچین کاری بکنه؟ 45 00:02:05,920 --> 00:02:07,639 ‫باشه، بچه‌ها، می‌دونم که ‫تو وضعیت سختی هستیم. 46 00:02:07,920 --> 00:02:10,232 ‫ولی زمان الان حرف اول رو می‌زنه. ‫لوپز، می‌خوام که منطقۀ نحقیقاتی‌ات 47 00:02:10,480 --> 00:02:11,709 ‫رو گسترش بدی. 48 00:02:11,920 --> 00:02:14,389 ‫دکر، یه لیست از مظنونین تهیه کن. 49 00:02:15,080 --> 00:02:15,911 ‫اسپینوزا... 50 00:02:16,600 --> 00:02:17,238 ‫برو خونه. 51 00:02:17,440 --> 00:02:19,113 ‫- من باید اینجا باشم، ستوان. ‫- دن... 52 00:02:19,640 --> 00:02:20,312 ‫باید عزاداری‌اشُ بکنی. 53 00:02:20,520 --> 00:02:21,431 ‫عزاداری هم می‌کنم... 54 00:02:22,800 --> 00:02:23,517 ‫وقتی کار حل شده باشه. 55 00:02:24,680 --> 00:02:25,750 ‫باعث و بانیِ این کارو پیدا می‌کنیم 56 00:02:27,280 --> 00:02:28,600 ‫الان میرم سراغ لیست‌‍ه، ستوان. 57 00:02:29,320 --> 00:02:31,471 ‫لوسیفر، یه لحظه وایسا ببینم. 58 00:02:32,760 --> 00:02:33,716 ‫با آماندیل حرف زدی؟ 59 00:02:34,520 --> 00:02:35,237 ‫- چرا؟ ‫- خب، می‌دونم که 60 00:02:35,440 --> 00:02:37,671 ‫اون و شارلوت صمیمی بودن. ‫شاید یه‌چیزی بدونه. 61 00:02:38,320 --> 00:02:40,437 ‫اگه می‌دونی ممکنه کجا باشه ‫بگو برم باهاش صحبت کنم. 62 00:02:40,680 --> 00:02:42,433 ‫خب، فکر کنم دقیقاً بدونم که کجاست. 63 00:02:43,400 --> 00:02:44,197 ‫واقعاً؟ 64 00:02:44,920 --> 00:02:45,910 ‫بله. 65 00:02:47,960 --> 00:02:49,474 ‫متوجه... نمی‌شم. 66 00:02:51,000 --> 00:02:51,911 ‫خب، ظاهراً... 67 00:02:52,280 --> 00:02:53,873 ‫برادرم بال‌هاشُ پس گرفته. 68 00:02:54,080 --> 00:02:54,957 ‫چطور ممکنه؟ 69 00:02:55,160 --> 00:02:59,074 ‫آماندیل یه تئوری احمقانه‌ای داشت... 70 00:02:59,320 --> 00:03:00,276 ‫یا حداقل من فکر می‌کردم احمقانه‌ست... 71 00:03:00,640 --> 00:03:01,790 ‫،که هر اتفاقی که برای ما افتاده 72 00:03:02,000 --> 00:03:03,753 ‫،خودش که بال‌هاشُ از دست داد ‫،من که بال در آوردم 73 00:03:03,960 --> 00:03:05,235 ‫حتی چهرۀ شیطانی از دست رفته‌ام... 74 00:03:05,600 --> 00:03:07,319 ‫- و تو حرفشُ باور می‌کنی؟ ‫- خب، نکردم. 75 00:03:07,520 --> 00:03:10,433 ‫ولی همچین مطمئنم که الان ‫توی بهشت‌‍ه 76 00:03:10,640 --> 00:03:11,994 ‫،و شارلوت عزیز ما رو هم با خودش برده 77 00:03:12,880 --> 00:03:14,917 ‫پس شاید یه‌جاهاییش درست باشه. 78 00:03:15,160 --> 00:03:17,038 ‫فکر می‌کنی آماندیل دیگه بر نمی‌گرده؟ 79 00:03:17,240 --> 00:03:17,878 ‫،خب، فقط خدا می‌دونه بازم برمی‌گرده یا نه 80 00:03:18,080 --> 00:03:19,992 ‫حالا که بالأخره برگشته به خونه‌ش توی بهشت. 81 00:03:20,880 --> 00:03:22,360 ‫باشه. آماندیلی دیگه در کار نیست. ایول. 82 00:03:22,560 --> 00:03:23,357 ‫جانم؟ 83 00:03:23,800 --> 00:03:24,870 ‫یه چیز کمتر برای سر و کله‌زدن‌‍ه دیگه 84 00:03:25,080 --> 00:03:26,196 ‫حالا که می‌خوایم این قاتله رو دستگیر کنیم. 85 00:03:27,480 --> 00:03:29,358 ‫آره. 86 00:04:50,600 --> 00:04:51,795 ‫عجب. 87 00:04:52,280 --> 00:04:54,397 ‫آقا سینرمن برگشته. 88 00:04:55,480 --> 00:04:57,153 ‫می‌دونی، بچه‌ها خیلی خوشحال می‌شن. 89 00:04:57,960 --> 00:04:59,474 ‫همه آمادۀ برگشتن سر کارن 90 00:04:59,680 --> 00:05:01,034 ‫من بر نگشتم. 91 00:05:01,280 --> 00:05:03,078 ‫وقتی یه‌کاری هست که باید ترتیبشُ بدم. 92 00:05:03,640 --> 00:05:04,312 ‫خبری شده؟ 93 00:05:04,520 --> 00:05:05,795 ‫خب، لیست‌‍ه رو چک کردم. 94 00:05:06,360 --> 00:05:08,192 ‫یه بدهی عالی برای نقد کردنش پیدا کردم. 95 00:05:09,560 --> 00:05:10,880 ‫باید مناسب کارمون باشه. 96 00:05:13,400 --> 00:05:14,436 ‫آفرین. 97 00:05:16,040 --> 00:05:17,156 ‫خوبی، رئیس؟ 98 00:05:18,400 --> 00:05:19,754 ‫هیچ‌وقت ندیده بودم بترسی. 99 00:05:21,800 --> 00:05:23,154 ‫درسته، ندیدی. 100 00:05:24,040 --> 00:05:25,793 ‫چون‌که هیچ‌وقت توی زندگی‌ام ‫از مرگ ترس نداشتم. 101 00:05:27,160 --> 00:05:28,640 ‫ترسِ از دست‌دادن همه‌چیزم. 102 00:05:29,440 --> 00:05:31,830 ‫،ولی این ضعیفم نمی‌کنه ‫خطرناک‌ترم می‌کنه. 103 00:05:32,040 --> 00:05:33,440 ‫آره. البته. 104 00:05:35,560 --> 00:05:36,789 ‫باشه. رئیس. 105 00:05:38,000 --> 00:05:39,195 106 00:05:39,440 --> 00:05:41,557 ‫میگم می‌خواین با اون زن‌‍ه ‫که تو خونه‌تونه چی‌کار کنیم؟ 107 00:05:41,760 --> 00:05:42,637 ‫شاید هنوز بهش نیاز باشه. 108 00:05:42,840 --> 00:05:43,796 ‫زنده نگه‌اش دار. 109 00:05:44,360 --> 00:05:44,952 ‫فعلاً. 110 00:05:45,600 --> 00:05:46,716 ‫خیالت تخت. 111 00:05:47,080 --> 00:05:48,400 ‫بهترین افرادم بالا سرشن. 112 00:05:56,800 --> 00:05:57,631 ‫لیندا. 113 00:05:57,840 --> 00:05:59,638 ‫من بودم، نگران دوستت نمی‌شدم، عزیزم 114 00:05:59,880 --> 00:06:01,280 ‫خودت مشکلات بزرگ‌تری داری. 115 00:06:03,800 --> 00:06:04,950 ‫اون‌قدرا هم ترسناک بنظر نمی‌رسه! 116 00:06:10,120 --> 00:06:11,031 ‫دماغم! 117 00:06:11,240 --> 00:06:12,833 ‫دماغمُ شکوند! 118 00:06:53,240 --> 00:06:54,276 ‫امیدوارم حال میز خوب باشه. 119 00:06:54,520 --> 00:06:56,273 ‫- برای چی؟ ‫- خب، چون‌که نتونستم پیداش کنم 120 00:06:56,520 --> 00:06:57,510 ‫مجبور شدم برم یه پرستار دیگه بگیرم. 121 00:06:57,720 --> 00:06:58,597 ‫مِیزه دیگه. 122 00:06:58,800 --> 00:06:59,677 ‫مطمئنم که حالش خوبه. 123 00:06:59,880 --> 00:07:01,599 ‫- آره. ‫- واقعاً عالیه. 124 00:07:01,840 --> 00:07:04,116 ‫کی می‌دونست شارلوت انقدر ‫پروندۀ در حال پیگیری داشت؟ 125 00:07:04,360 --> 00:07:05,589 ‫آره، و اصلاً هم ترسی از 126 00:07:05,800 --> 00:07:07,678 ‫رفتن دنبالِ خطرناک‌ترین مجرم‌ها هم نداشت. 127 00:07:08,160 --> 00:07:09,310 ‫شارلوت همین‌طوری بود دیگه. 128 00:07:10,840 --> 00:07:11,557 ‫آره. 129 00:07:12,280 --> 00:07:12,952 ‫بچه‌ها. 130 00:07:13,360 --> 00:07:14,589 ‫باید یه چیزی بهتون بگم. 131 00:07:14,960 --> 00:07:16,474 ‫،حالا ببینید، خیلی دیوونه‌وار بنظر میاد 132 00:07:16,920 --> 00:07:18,400 ‫ولی باید به حرفام گوش بدین، باشه؟ 133 00:07:19,040 --> 00:07:19,632 ‫البته. 134 00:07:19,840 --> 00:07:20,717 ‫چی شده؟ 135 00:07:22,160 --> 00:07:23,480 ‫سعی کنید واکنشی نشون ندین. 136 00:07:24,120 --> 00:07:25,031 ‫،اگه کسی بو ببره ما از چی خبر داریم 137 00:07:25,240 --> 00:07:26,151 ‫زندگی‌هامون به خطر میفته. 138 00:07:26,840 --> 00:07:28,752 ‫باشه. باشه. چی شده دَن؟ 139 00:07:29,640 --> 00:07:30,960 ‫فهمیدم کی شارلوت رو کشته. 140 00:07:31,160 --> 00:07:32,913 ‫- چی؟ ‫- کار پیرس بوده. 141 00:07:33,120 --> 00:07:34,395 ‫چی میگی، دنیل؟ 142 00:07:34,640 --> 00:07:35,312 ‫آخه چرا بیاد همچین کاری بکنه؟ 143 00:07:35,520 --> 00:07:38,877 ‫شارلوت داشت روش تحقیق می‌کرد. 144 00:07:40,000 --> 00:07:40,911 ‫واقعاً؟ چرا؟ 145 00:07:41,520 --> 00:07:42,636 ‫خب، جای دیوونه‌وارش هم همین‌جاست. 146 00:07:42,840 --> 00:07:43,717 ‫پیرس... 147 00:07:45,440 --> 00:07:46,840 ‫پیرس همون سینرمن‌‍ه. 148 00:07:49,160 --> 00:07:50,674 ‫دن، ببین... 149 00:07:51,880 --> 00:07:53,917 ‫واقعاً نمی‌تونم تصور کنم ‫،که الان داری چی می‌کشی 150 00:07:54,160 --> 00:07:56,231 ‫- ولی این یکی... ‫- دیوونه‌واره؟ 151 00:07:56,640 --> 00:07:57,596 ‫احمقانه؟ نه، می‌فهمم. 152 00:07:57,800 --> 00:07:59,234 ‫می‌دونم چطور بنظر میاد، کلویی، ولی باورت میشه... 153 00:07:59,440 --> 00:08:00,271 ‫حق با دنیل‌‍ه 154 00:08:00,480 --> 00:08:02,517 ‫- جانم؟ ‫- پیرس دقیقاً همون سینرمن‌‍ه. 155 00:08:02,720 --> 00:08:03,949 ‫یعنی، نمی‌دونم کشتن شارلوت ‫،هم کار خودش بوده یا نه 156 00:08:04,160 --> 00:08:06,675 ‫ولی جداً وقتی فهمید که آماندیل رفته ‫خیلی بنظر خاطرش جمع شد. 157 00:08:06,920 --> 00:08:07,637 ‫وایسا ببینم، تو می‌دونستی؟ 158 00:08:07,880 --> 00:08:08,711 ‫آره. چند ماه پیش بهم گفت. 159 00:08:08,960 --> 00:08:09,677 ‫- چی؟ ‫- خبر داشتی؟ 160 00:08:09,920 --> 00:08:10,956 ‫مرتیکه می‌دونستی؟ 161 00:08:11,160 --> 00:08:12,116 ‫- دنیل! دنیل! ‫- تو... 162 00:08:12,320 --> 00:08:13,834 ‫دنیل، همون‌طور که خودت گفتی. 163 00:08:14,040 --> 00:08:15,076 ‫لطفاً، حواست باشه. 164 00:08:15,280 --> 00:08:16,430 ‫بچه‌ها دارن نگاه‌مون می‌کنن. 165 00:08:16,760 --> 00:08:17,591 ‫باشه؟ 166 00:08:18,280 --> 00:08:19,714 ‫حله؟ آره؟ 167 00:08:21,920 --> 00:08:23,957 ‫اصلاً امکان نداره واقعی باشه. ممکنه؟ 168 00:08:24,160 --> 00:08:26,994 ‫،یعنی خب... اگه خبر داشتی ‫چرا نیومدی یه‌چیزی بگی؟ 169 00:08:27,200 --> 00:08:28,600 ‫یعنی خب، من داشتم باهاش ازدواج می‌کردم. 170 00:08:29,200 --> 00:08:30,793 ‫لامصب، داشتم با طرف ازدواج می‌کردم. 171 00:08:31,000 --> 00:08:32,639 ‫سعی کردم بهت بگم، تو اصلاً گوش به حرف نمی‌دادی. 172 00:08:32,840 --> 00:08:34,593 ‫،نه، تو گفتی که اون نامیراست 173 00:08:34,800 --> 00:08:36,154 ‫و این کلاً یه موضوع دیگه‌ست 174 00:08:36,360 --> 00:08:37,999 ‫،واقعاً؟ اگه بهت می‌گفتم که اون سینرمن هم هست 175 00:08:38,240 --> 00:08:40,717 ‫- حرفمُ باور می‌کردی؟ ‫- نمی‌دونم، شاید! 176 00:08:41,600 --> 00:08:43,671 ‫شاید، چون‌که این در اصل ‫،یه موضوعی‌‍ه که وجود خارجی داره 177 00:08:43,880 --> 00:08:45,360 ‫و نه یه استعاره‌ای که ‫از خودت درش آوردی 178 00:08:45,560 --> 00:08:47,199 ‫،من هیچی از خودم در نیاوردم، کارآگاه 179 00:08:47,400 --> 00:08:48,993 ‫،من همیشه حقیقت رو بهتون میگم ‫صرف‌نظر از هر موضوعی. 180 00:08:49,200 --> 00:08:50,190 ‫باشه، بی‌خیالِ این 181 00:08:50,400 --> 00:08:53,154 ‫،حرف‌های احمقانه می‌شیم ‫حالا حرفمُ باور می‌کنی، کلویی؟ 182 00:08:53,440 --> 00:08:55,033 ‫من... 183 00:08:56,040 --> 00:08:57,838 ‫اینجا که مدرکی برای اثبات این موضوع نمی‌بینم. 184 00:08:58,040 --> 00:08:59,360 ‫پیرس با همه یه جلسه گذاشته. 185 00:09:00,560 --> 00:09:02,552 ‫شارلوت ریچارد یکی از ماها بود. 186 00:09:02,760 --> 00:09:03,910 ‫با چنگ و دندون می‌جنگید 187 00:09:05,160 --> 00:09:06,833 ‫تا مطمئن بشه که افرادی رو دستگیر می‌کنیم ‫تو زندان بمونن. 188 00:09:08,640 --> 00:09:11,200 ‫تا مطمئن بشه که آدم بدها ‫وارد زندگی‌هامون نشن. 189 00:09:11,520 --> 00:09:13,591 ‫و حالا... 190 00:09:17,280 --> 00:09:18,509 ‫پیرس اهل احساساتی‌شدن نیست. 191 00:09:20,960 --> 00:09:21,757 ‫ولی دیگه مُرده. 192 00:09:22,600 --> 00:09:24,034 ‫اصلاً جالب نیست. داره دروغ میگه. 193 00:09:24,240 --> 00:09:26,152 ‫ولی هر کسی رو که باعث و بانی ‫این قتل بوده رو پیداش می‌کنیم. 194 00:09:26,840 --> 00:09:29,036 ‫باید عدالت رو برای شارلوت اجرا کنیم. 195 00:09:29,720 --> 00:09:31,598 ‫حتی اگه آخرین کاری‌‍ه که انجام می‌دیم. 196 00:09:31,880 --> 00:09:33,109 ‫کار خودش بوده، مگه نه؟ 197 00:09:33,880 --> 00:09:34,757 ‫اون شارلوتُ کشته. 198 00:09:34,960 --> 00:09:36,553 ‫همین‌طور به‌نظر می‌رسه، کارآگاه. 199 00:09:36,920 --> 00:09:39,879 ‫و حالا هم شده ناظر اصلی کل پرونده. 200 00:09:41,560 --> 00:09:42,755 ‫چطوری متوقفش کنیم؟ 201 00:09:42,779 --> 00:09:43,756 202 00:09:43,757 --> 00:09:50,757 ‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG » 203 00:09:59,840 --> 00:10:00,796 ‫از چه راهی وارد شیم؟ 204 00:10:01,000 --> 00:10:04,118 ‫پنج دقیقه با اون مرتیکه تو ‫،اتاق بازجویی بهم وقت بده 205 00:10:04,520 --> 00:10:06,477 ‫- به‌خدا قسم مُقورش میارم. ‫- دن. 206 00:10:06,680 --> 00:10:08,114 ‫باید به اعصابت مسلط بشی. 207 00:10:08,320 --> 00:10:09,436 ‫می‌دونم که ساده نیست. 208 00:10:09,800 --> 00:10:11,678 ‫ولی فقط این‌طوری می‌تونیم ‫دستگیرش کنیم. 209 00:10:11,960 --> 00:10:12,950 ‫می‌تونی؟ 210 00:10:14,960 --> 00:10:15,552 ‫آره. 211 00:10:16,320 --> 00:10:16,958 ‫می‌تونم. 212 00:10:17,160 --> 00:10:18,913 ‫- چاره‌ای هم ندارم. ‫- آره، راست میگه. 213 00:10:19,120 --> 00:10:21,157 ‫پیرس از اونی که می‌دونید ‫ترسناک‌تره. 214 00:10:21,360 --> 00:10:23,431 ‫هر چی نباشه، داریم از ‫اولین قاتل دنیا صحبت می‌کنیم. 215 00:10:23,680 --> 00:10:25,751 ‫و تو. دیگه استعاره ممنوع. 216 00:10:25,960 --> 00:10:27,872 ‫- اینا استعاره نیستن. ‫- باید روی پیرس تمرکز کنیم. 217 00:10:28,080 --> 00:10:29,719 ‫،ولی وقتی کارمون تموم شد ‫من و تو راجب تمام چیزهایی 218 00:10:29,920 --> 00:10:31,559 ‫که ازم مخفی کرده بودی ‫یه صحبتی می‌کنیم. 219 00:10:32,720 --> 00:10:33,471 ‫بسیار خب. 220 00:10:33,680 --> 00:10:34,431 ‫عالیه. 221 00:10:35,760 --> 00:10:37,080 ‫قدم اول چیه؟ 222 00:10:37,480 --> 00:10:39,631 ‫خب، پیرس هنوزم باید ‫،ردپاهاش رو پاک کنه 223 00:10:39,840 --> 00:10:42,230 ‫،پس اگه من جاش بودم ‫دنبال یکی دیگه می‌گشتم که تقصیرها رو بندازم گردنش. 224 00:10:42,440 --> 00:10:44,636 ‫این همین‌الان سر صحنۀ جرم پیدا شد. 225 00:10:44,880 --> 00:10:45,916 ‫تو اولین بررسی‌ها 226 00:10:46,160 --> 00:10:47,276 ‫کلاً از دستم قسر رفته بوده. 227 00:10:47,480 --> 00:10:49,153 ‫یعنی خب، خدا رو شکر که پیرس 228 00:10:49,360 --> 00:10:51,317 ‫تا وقتی که چک سوم‌مون رو انجام دادیم ‫رسانه‌ها رو به منطقه راه نداد. 229 00:10:51,520 --> 00:10:52,317 ‫شاید اصلاً پیداش نمی‌کردیم. 230 00:10:52,520 --> 00:10:53,670 ‫مطمئن باش که پیداش نمی‌کردین. 231 00:10:53,920 --> 00:10:54,956 ‫دی‌ان‌ایی هم روش پیدا کردی؟ 232 00:10:55,160 --> 00:10:56,753 ‫آره و یه مورد تطابقی هم پیدا کردیم. 233 00:10:56,960 --> 00:10:59,395 ‫مردی به اسم استیو چمبرلین. 234 00:10:59,600 --> 00:11:01,478 ‫یکی از همون آدمایی‌‍ه که ‫شارلوت می‌خواست پیگیری‌شون کنه 235 00:11:01,720 --> 00:11:04,030 ‫مدیر سرمایه‌گذاری‌ای که ‫داشته از یه شرکت خیریه 236 00:11:04,240 --> 00:11:04,991 ‫واسه اختلاس پول استفاده می‌کرده. 237 00:11:05,200 --> 00:11:06,680 ‫قشنگ به همون آدمی می‌خوره 238 00:11:06,880 --> 00:11:08,553 ‫- که ممکنه همچین کار وحشتناکی بکنه. ‫- ،هی، الا 239 00:11:08,760 --> 00:11:10,956 ‫یه‌کاری هست که باید برام... 240 00:11:12,320 --> 00:11:13,595 ‫یه کاری باید انجام بدی. 241 00:11:13,800 --> 00:11:14,790 ‫،باشه، خب اگه اینُ پیدا کردن 242 00:11:15,000 --> 00:11:16,116 ‫سر صحنۀ جرم، احتمالاً ‫،مدارک دیگه‌ای هم وجود داره 243 00:11:16,360 --> 00:11:17,680 ‫پس به تیم بگو یه جستجوی دیگه داشته باشه. 244 00:11:18,000 --> 00:11:20,196 ‫- حتماً. ‫- سرنخی پیدا کردیم؟ 245 00:11:20,920 --> 00:11:21,797 ‫آره. 246 00:11:22,040 --> 00:11:25,272 ‫دی‌ان‌ای سر صحنۀ جرم ‫به یکی از مجرمینی بر می‌گرده 247 00:11:25,480 --> 00:11:26,960 ‫که شارلوت می‌خواسته پیگیریش کنه. 248 00:11:27,480 --> 00:11:28,231 ‫عالیه. 249 00:11:29,000 --> 00:11:30,195 ‫خب، در جریان اخبار بذاریدم. 250 00:11:30,400 --> 00:11:31,629 ‫اگه به‌چیزی نیاز داشتین، خبرم کنید 251 00:11:31,840 --> 00:11:33,035 ‫بله، حتماً. 252 00:11:35,040 --> 00:11:36,190 ‫اسپینوزا. 253 00:11:36,400 --> 00:11:37,311 ‫بله، ستوان؟ 254 00:11:37,640 --> 00:11:39,074 ‫فکر کنم بهت گفتم که بری خونه 255 00:11:40,240 --> 00:11:41,674 ‫بله، قربان، درسته. 256 00:11:43,800 --> 00:11:45,757 ‫،خب، اگه منم جای تو بودم ‫الان همین‌جا بودم. 257 00:11:46,320 --> 00:11:47,276 ‫اگه می‌خواستین... 258 00:11:47,480 --> 00:11:51,394 ‫می‌خوام... اون حروم‌زاده‌ای ‫رو که شارلوتُ کشته رو دستگیر کنم. 259 00:11:52,880 --> 00:11:53,791 ‫موفق باشی. 260 00:11:56,160 --> 00:11:57,594 ‫بداهه‌پردازی‌ها دارن اثر خودشونُ می‌ذارن 261 00:11:59,120 --> 00:12:00,031 ‫عالی بود، دنیل 262 00:12:00,320 --> 00:12:01,436 ‫،اینم نباید فراموش کنیم 263 00:12:01,640 --> 00:12:02,835 ‫اگه اون یارویی که می‌خواد ‫،پیرس جای خودش بزنه رو دستگیر نکنیم 264 00:12:03,040 --> 00:12:04,315 ‫می‌فهمه که یه بوهایی بردیم. 265 00:12:05,040 --> 00:12:08,795 ‫ولی اگه بکنیم، اون‌موقع ‫فرصت اینُ از دست می‌دیم 266 00:12:09,040 --> 00:12:10,918 ‫که ثابت کنیم در اصل خود پیرس ‫بوده که مرتکب این قتل شده. 267 00:12:11,480 --> 00:12:12,470 ‫شایدم نه. 268 00:12:27,120 --> 00:12:29,032 ‫بنظرت پیرس برگشته سراغ شبکۀ سینرمن‌اش؟ 269 00:12:29,240 --> 00:12:31,072 ‫،منطقی‌‍ه. پیرس باید سریع عمل کنه 270 00:12:31,280 --> 00:12:32,555 ‫و توی لس‌آنجلس هم هزاران نفر هستن 271 00:12:32,760 --> 00:12:33,557 ‫که بهش بدهی دارن. 272 00:12:33,760 --> 00:12:35,717 ‫خب، شاید یکی‌شون یه ‫ارتباطی با چمبرلین داشته باشه. 273 00:12:35,920 --> 00:12:37,559 ‫،اگه بتونیم بفهمیم کی به پیرس بدهی داشته 274 00:12:37,760 --> 00:12:38,876 ‫شاید بتونیم متقاعدش کنیم ‫که پیرس رو لو بده. 275 00:12:39,080 --> 00:12:40,400 ‫خیلی حرکت مطمئنی نیست، ولی... 276 00:12:40,600 --> 00:12:42,671 ‫آره، ولی بهترین چیزی‌‍ه که تا الان داشتیم، پس... 277 00:12:42,880 --> 00:12:44,360 ‫آره. 278 00:12:56,880 --> 00:12:59,349 ‫بهت گفتم که زیر اون درخت‌‍ه پارک نکنی. 279 00:12:59,560 --> 00:13:01,119 ‫باید این گوه‌ها رو تمییز کنی. 280 00:13:01,480 --> 00:13:02,357 ‫پلیس لس‌آنجلس. 281 00:13:03,400 --> 00:13:05,471 ‫می‌خوایم چندتا سؤال در رابطه با ‫شارلوت ریچاردز ازتون بپرسیم. 282 00:13:05,720 --> 00:13:06,836 ‫بله، البته. 283 00:13:07,080 --> 00:13:08,594 ‫میشه بریم داخل؟ 284 00:13:08,800 --> 00:13:10,029 ‫همسایه‌های فضول و این داستان‌ها دیگه. 285 00:13:13,720 --> 00:13:15,120 ‫نمی‌دونم که این همه راه اومدین. 286 00:13:15,360 --> 00:13:17,556 ‫بدون حضور وکیلم ‫به هیچ سؤالی جواب نمی‌دم 287 00:13:17,960 --> 00:13:19,679 ‫بخاطر پروندۀ اختلاس‌تون نیومدیم. 288 00:13:21,360 --> 00:13:22,510 ‫شارلوت ریچاردز به قتل رسیده. 289 00:13:23,920 --> 00:13:24,558 ‫چی؟ 290 00:13:24,760 --> 00:13:27,320 ‫بله. و دی‌ان‌ای شما هم ‫سر صحنۀ جرم پیدا شده. 291 00:13:28,560 --> 00:13:30,199 ‫من اونُ نکشتم. 292 00:13:30,440 --> 00:13:31,794 ‫- می‌دونیم. ‫- تو رو خدا گوش کنید. 293 00:13:32,080 --> 00:13:34,117 ‫من... واقعاً می‌دونین؟ 294 00:13:34,320 --> 00:13:35,800 ‫ببینید، فکر می‌کنیم که براتون پاپوش دوختن. 295 00:13:36,040 --> 00:13:37,190 ‫و کمک‌تون رو می‌خوایم که بفهمیم 296 00:13:37,400 --> 00:13:38,436 ‫کی همچین کاری باهاتون کرده. 297 00:13:38,680 --> 00:13:40,353 ‫ببینم، این یه‌جور روان‌شناسی معکوس عجیب‌غریب‌‍ه؟ 298 00:13:40,560 --> 00:13:41,391 ‫هدف‌تون چیه؟ 299 00:13:42,160 --> 00:13:43,833 ‫بی‌خیال. الان زنگ می‌زنم به وکیلم. 300 00:13:44,240 --> 00:13:45,594 ‫،اگه این‌کارو بکنید ‫دیگه نمی‌تونیم کمک‌تون کنیم. 301 00:13:45,840 --> 00:13:48,719 ‫شرمنده، ولی این پلیس‌خوب، پلیس‌بد ‫و پلیس‌ناراحت بازی‌ای که دارین می‌زنین 302 00:13:48,920 --> 00:13:49,797 ‫اصلاً روی من جواب نمی‌ده. 303 00:13:50,000 --> 00:13:52,390 ‫تازه، یه تیکه ته‌مونده‌ی سیگار که ‫مدرک خیلی ضعیفی‌‍ه. 304 00:13:53,280 --> 00:13:55,272 ‫درست میگه، یه پاپوش درست‌حسابی ‫حرفه‌ای‌تر از این‌ها انجام میشه. 305 00:13:55,520 --> 00:13:56,351 ‫مثل آلت قتاله. 306 00:13:56,600 --> 00:13:57,920 ‫- تو بودی، کجا قایمش می‌کردی؟ ‫- ،هیچ‌جا 307 00:13:58,120 --> 00:13:59,156 ‫چون‌که من اونُ نکشتم. 308 00:13:59,400 --> 00:14:01,517 ‫اگه کشته بودی، کجا قایمش می‌کردی؟ 309 00:14:01,720 --> 00:14:03,154 ‫- توی میز تحریرم. ‫- چی، این‌یکی رو میگی؟ 310 00:14:03,400 --> 00:14:05,073 ‫من... بله. همون. 311 00:14:05,440 --> 00:14:07,397 ‫می‌دونین، اونجا چیزی پیدا نمی‌کنید، چون من... 312 00:14:10,440 --> 00:14:13,751 ‫قاتل نیستم. ‫اُوه. اون واسه من نیست. 313 00:14:13,960 --> 00:14:15,713 ‫برای آخرین بار میگم، خودمون می‌دونیم. 314 00:14:15,920 --> 00:14:17,149 ‫یکی این تفنگ‌‍ه رو اینجا ‫جاسازی کرده بوده. 315 00:14:17,360 --> 00:14:18,510 ‫باید بهمون بگین که تو دوازده ساعت گذشته 316 00:14:18,760 --> 00:14:19,989 ‫به این محوطه دسترسی داشته. 317 00:14:20,640 --> 00:14:21,596 ‫- وای، نه. ‫- چیه؟ 318 00:14:21,840 --> 00:14:23,320 ‫امروز رفیق رفقا رو دعوت کرده‌بودی، نه؟ 319 00:14:24,000 --> 00:14:25,832 ‫یه صد، صد و پنجاه‌تایی. 320 00:14:31,880 --> 00:14:34,236 ‫فکر کنم امروز خوب پیشرفتی داشتیم، سایمون. 321 00:14:34,480 --> 00:14:35,231 ‫مرسی. 322 00:14:35,520 --> 00:14:37,352 ‫و می‌دونم که حق با توئه، لیندا. 323 00:14:37,600 --> 00:14:39,512 ‫همه اون بیرون نمی‌خوان منُ بکشن. 324 00:14:40,000 --> 00:14:41,673 ‫آره. باشه. خوبه. 325 00:14:46,000 --> 00:14:47,912 ‫- اومدی اینجا که بکشیش؟ ‫- نه، نه! 326 00:14:48,480 --> 00:14:50,676 ‫این دقیقاً حرفی‌‍ه که کسی که ‫می‌خواست بکشتش می‌گفت. 327 00:14:50,880 --> 00:14:51,791 ‫نه. نه، من... 328 00:14:52,000 --> 00:14:53,354 ‫میز، این یکی از مریض‌هامه. 329 00:14:58,880 --> 00:14:59,950 ‫هفته‌ی بعد می‌بینمت؟ 330 00:15:01,240 --> 00:15:02,674 ‫چی شدی؟! 331 00:15:03,680 --> 00:15:04,636 ‫تو خوبی؟ 332 00:15:04,880 --> 00:15:06,394 ‫آره! من خوبم. 333 00:15:07,120 --> 00:15:08,031 ‫خوبه. 334 00:15:14,920 --> 00:15:15,717 ‫باشه، باید ببینیم کی ممکن بوده بخواد 335 00:15:15,920 --> 00:15:17,400 ‫پیرس در حقش یه لطفی بکنه. 336 00:15:17,640 --> 00:15:19,199 ‫خب، ارباب لطف‌کردن‌هاتونُ که با خودتون آوردین. 337 00:15:19,400 --> 00:15:20,993 ‫من می‌تونم بفهمم کی از همه ‫بیشتر لطف‌لازم بوده. 338 00:15:21,200 --> 00:15:23,237 ‫پسر، وقت نداریم فرد به فرد ‫از همه بازجویی کنیم. 339 00:15:23,880 --> 00:15:25,712 ‫پیرس خیلی‌زود به فکر میفته که کجا رفتیم. 340 00:15:26,160 --> 00:15:26,798 ‫آره، راست میگی. 341 00:15:27,000 --> 00:15:28,639 ‫باید خیلی‌زود یه لیست محدود ‫از مظنون‌ها تهیه کنیم. 342 00:15:28,840 --> 00:15:29,990 ‫تو همه رو اینجا می‌شناسی. 343 00:15:31,000 --> 00:15:32,195 ‫یعنی خب، کی ممکنه راز سیاهی داشته باشه 344 00:15:32,400 --> 00:15:33,197 ‫که بخواد کلهم پاکش کنه؟ 345 00:15:33,440 --> 00:15:35,159 ‫همه. 346 00:15:35,400 --> 00:15:36,436 ‫چی؟ اینجا که یه مراسم خیریه‌ست. 347 00:15:36,920 --> 00:15:38,434 ‫خیریه بهترین راه برای 348 00:15:38,640 --> 00:15:39,790 ‫خلافکاراست که ذهنیت مردم ‫از خودشون رو شست‌وشو بدن. 349 00:15:40,040 --> 00:15:41,156 ‫هزار دلار اهداء می‌کنی تا 350 00:15:41,360 --> 00:15:42,396 ‫حواس ملت از اون یه میلیون دلاری که ‫تازه دزدیدی پرت بشه. 351 00:15:42,600 --> 00:15:43,670 ‫بی‌راه نمی‌گه. 352 00:15:44,080 --> 00:15:46,595 ‫اون یارو. ‫آزار در کارخونه‌ی پوشاک. 353 00:15:46,880 --> 00:15:48,837 ‫اون؟ ‫خرید و فروش سهام شرکت توسط کارمند رازدار. 354 00:15:49,320 --> 00:15:52,279 ‫اون؟ ایده‌ی یه شرکت رو ‫از خواهر خودش دزدید. 355 00:15:52,480 --> 00:15:53,834 ‫پس ممکنه هرکسی باشه. 356 00:15:54,040 --> 00:15:54,917 ‫همه این‌جا گناه‌کار هستن. 357 00:15:55,120 --> 00:15:57,396 ‫که یعنی سینرمن توی کاری که می‌کنه ‫زیاد وارد نیست. 358 00:15:57,640 --> 00:16:00,109 ‫،باید کار رو به دست حرفه‌ای‌ها می‌سپرده ‫مثل من. 359 00:16:00,520 --> 00:16:02,193 ‫- درست میگی. ‫- خب، ممنون. 360 00:16:02,440 --> 00:16:04,079 ‫نه، یعنی اون توی کارش ‫وارده. 361 00:16:04,280 --> 00:16:05,430 ‫اگه کسی با سینرمن معامله‌ای ‫،انجام داده 362 00:16:05,640 --> 00:16:06,994 ‫کاری می‌کنه آتوهاش ناپدید بشه. 363 00:16:07,200 --> 00:16:08,634 ‫و هیچکس از جرایمش ‫باخبر نمیشه. 364 00:16:08,840 --> 00:16:10,797 ‫که یعنی دنبال یه مجرم نمی‌گردیم. 365 00:16:11,360 --> 00:16:13,431 ‫دنبال یه نفر که تا حد امکان پاکه می‌گردیم. 366 00:16:14,560 --> 00:16:15,311 ‫دن. 367 00:16:17,680 --> 00:16:18,352 ‫دن. 368 00:16:22,160 --> 00:16:22,991 ‫کی استخدامت کرده که واسه رئیست ‫پاپوش درست کنی؟ 369 00:16:23,200 --> 00:16:24,429 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 370 00:16:24,640 --> 00:16:25,676 ‫- دن. ‫- تو بی‌گناهی. 371 00:16:25,960 --> 00:16:27,314 ‫و چیز بدیه؟ 372 00:16:27,640 --> 00:16:29,836 ‫فقط تو به دفتر چمبرلین دسترسی داری 373 00:16:30,040 --> 00:16:31,110 ‫و تنها کسی که سابقه‌ی مورد داری نداره. 374 00:16:31,760 --> 00:16:33,160 ‫،حالا، زنی که عاشقش بودم مرده ‫پس اگه شروع به حرف زدن نکنی... 375 00:16:33,360 --> 00:16:35,079 ‫دنیل، دنیل! دنیل، دنیل. 376 00:16:35,280 --> 00:16:36,270 ‫،خشمت رو درک می‌کنم 377 00:16:36,480 --> 00:16:37,596 ‫ولی شاید برخورد نرم‌تر 378 00:16:37,800 --> 00:16:39,029 ‫کمک کنه سریع‌تر واقعیت رو کشف کنیم. 379 00:16:39,240 --> 00:16:41,516 ‫یعنی، هرچی نباشه، این مرد جوان ‫از سینرمن 380 00:16:41,760 --> 00:16:42,511 ‫،تقاضایی کرده 381 00:16:42,720 --> 00:16:45,838 ‫پس لابد بدجوری یه چیزی رو می‌خواستی، نه؟ 382 00:16:46,400 --> 00:16:47,754 ‫آره. بهم بگو. 383 00:16:48,400 --> 00:16:49,720 ‫چه اشتیاقی داشتی؟ 384 00:16:52,280 --> 00:16:53,760 ‫کاش هیچوقت عطسه نمی‌کردم. 385 00:16:54,480 --> 00:16:56,073 ‫واسه یه حقه‌ی دورهمی مزاحم من شدی؟ 386 00:16:56,320 --> 00:16:57,595 ‫دن، حقه نیست. 387 00:16:57,800 --> 00:17:00,110 ‫،نمی‌دونم چیه ‫ولی جواب میده. 388 00:17:01,040 --> 00:17:02,190 ‫آروم باش. 389 00:17:02,400 --> 00:17:03,436 ‫وقتی عطسه کردی چی شد؟ 390 00:17:04,640 --> 00:17:05,437 ‫من... 391 00:17:06,920 --> 00:17:09,310 ‫چشم‌هام رو یه لحظه ‫از جاده برداشتم. 392 00:17:10,440 --> 00:17:12,352 ‫و... یه... 393 00:17:12,560 --> 00:17:13,835 ‫موتورسیکلت در زمان ناجوری 394 00:17:14,040 --> 00:17:14,871 ‫اومد جلوم. 395 00:17:15,520 --> 00:17:16,590 ‫پس یه موتورسوار رو کشتی 396 00:17:16,880 --> 00:17:18,792 ‫و بعد کسی رو پیداکردی که ‫بتونه همه چیز رو ناپدید کنه. 397 00:17:19,000 --> 00:17:22,630 ‫،درباره‌ی کسی که کار آدم رو راه می‌اندازه شنیده بودم 398 00:17:22,840 --> 00:17:23,990 ‫واسه همین بهش زنگ زدم. 399 00:17:24,200 --> 00:17:25,714 ‫و صبح بعدش... 400 00:17:25,920 --> 00:17:27,070 ‫انگار هرگز اتفاق نیوفتاده بود. 401 00:17:27,720 --> 00:17:28,870 ‫ولی اتفاق افتاد. 402 00:17:29,280 --> 00:17:30,396 ‫،مهم نیست چند وقت گذشته 403 00:17:30,600 --> 00:17:33,035 ‫،هر بار که توی آینه نگاه می‌کنم ‫فقط یه... 404 00:17:33,280 --> 00:17:34,396 ‫هیولا می‌بینی. 405 00:17:35,840 --> 00:17:36,512 ‫و بعد امروز صبح 406 00:17:36,760 --> 00:17:37,796 ‫می‌خواست لطفش رو جبران کنی. 407 00:17:39,440 --> 00:17:41,113 ‫چطوری باهات ارتباط برقرار کرد؟ ‫می‌شناسیش؟ 408 00:17:41,320 --> 00:17:42,470 ‫هرگز کسی رو ندیدم. 409 00:17:42,680 --> 00:17:43,591 ‫امروز صبح یه گوشی یه بار مصرف 410 00:17:43,800 --> 00:17:44,677 ‫دم در خونه‌ام پیداش شد 411 00:17:44,880 --> 00:17:47,475 ‫و همه چیز بعدش بدون ‫ملاقات مستقیم صورت گرفت. 412 00:17:47,720 --> 00:17:49,074 ‫باشه. ‫به اون گوشی نیاز داریم. 413 00:17:49,600 --> 00:17:50,431 ‫باشه. 414 00:17:52,960 --> 00:17:53,950 ‫وقت‌مون داره تموم میشه. 415 00:17:54,160 --> 00:17:56,152 ‫باشه، پس وقت بیشتر می‌خریم. ‫چمبرلین رو دستگیر می‌کنیم. 416 00:17:56,920 --> 00:17:58,479 ‫می‌ذاریم وکیلش رو بیاره تا ‫حرفی نزنه. 417 00:17:58,720 --> 00:18:00,393 ‫و بعد چی؟ ‫پیرس با حرفه‌ای‌ها کار می‌کنه. 418 00:18:00,640 --> 00:18:02,279 ‫احتمالش هست هیچ مدرکی ‫توی گوشی یه بار مصرف نباشه. 419 00:18:02,800 --> 00:18:04,951 ‫خب، شاید وقتشه ‫درخواست یکم کمک کنیم. 420 00:18:13,600 --> 00:18:16,274 ‫سلام. پیامت رو گرفتم. ‫چی‌شده؟ 421 00:18:19,520 --> 00:18:20,510 ‫یه چیزی ازت می‌خوام. 422 00:18:21,240 --> 00:18:22,230 ‫البته که می‌خوای. 423 00:18:23,280 --> 00:18:24,475 ‫من هم می‌خوام، راستش. 424 00:18:25,400 --> 00:18:26,277 ‫منظورم این نبود. ‫من... 425 00:18:26,480 --> 00:18:28,153 ‫هی. هی. 426 00:18:29,040 --> 00:18:30,679 ‫تو خیلی بلا سرت اومده. 427 00:18:31,200 --> 00:18:32,236 ‫باشه؟ 428 00:18:33,080 --> 00:18:34,514 ‫باید بری خونه. 429 00:18:35,680 --> 00:18:37,160 ‫باید به خودت رسیدگی کنی. 430 00:18:39,000 --> 00:18:39,717 ‫طرف رو گیر آوردیم. 431 00:18:39,920 --> 00:18:42,151 ‫قضیه همینه. ‫ازت می‌خوام... 432 00:18:42,360 --> 00:18:44,397 ‫چه خبر؟ 433 00:18:50,240 --> 00:18:51,754 ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی. 434 00:18:52,960 --> 00:18:54,917 ‫چیزی که نمی‌تونی به کسی بگی. 435 00:19:03,000 --> 00:19:04,753 ‫لوپز، می‌خوای بیای داخل یا چی؟ 436 00:19:05,320 --> 00:19:06,117 437 00:19:08,560 --> 00:19:09,357 ‫سلام، رئیس. 438 00:19:10,520 --> 00:19:11,317 ‫چی‌شده؟ 439 00:19:11,520 --> 00:19:14,240 ‫دن یه چیزی بهم داد. 440 00:19:15,360 --> 00:19:16,589 ‫،ازم خواست آزمایشش کنم 441 00:19:16,840 --> 00:19:19,275 ‫ولی بهم گفت به کسی نگم. 442 00:19:19,480 --> 00:19:20,675 ‫چیه؟ 443 00:19:22,960 --> 00:19:24,030 ‫یه گوشی؟ 444 00:19:24,360 --> 00:19:25,077 ‫همین؟ 445 00:19:25,280 --> 00:19:27,636 ‫آره. یعنی، راستش، انگار 446 00:19:27,840 --> 00:19:28,671 ‫دیوانه شده بود. 447 00:19:28,880 --> 00:19:29,791 ‫همین‌جوری درباره‌ی 448 00:19:30,000 --> 00:19:32,879 ‫یه پاپوش دوختن یا چیزی می‌گفت. 449 00:19:33,560 --> 00:19:35,517 ‫خب، دیگه چی گفت؟ 450 00:19:35,720 --> 00:19:36,949 ‫چیزی بیشتر از اون نگفت. 451 00:19:37,160 --> 00:19:40,119 ‫ادعا می‌کرد "شاید مردم ‫".گوش کنن 452 00:19:40,360 --> 00:19:41,635 ‫می‌دونم، دیوانگیه. 453 00:19:41,880 --> 00:19:43,599 ‫می‌دونم حالش خیلی خوب نیست. 454 00:19:43,800 --> 00:19:46,634 ‫بهش گفتم فقط بهتره بره خونه ‫و یکم بخوابه. 455 00:19:47,600 --> 00:19:48,920 ‫خیلی نگرانشم. 456 00:19:49,360 --> 00:19:51,192 ‫عیبی نداره. خوشحالم این رو ‫بهم گفتی، الا. 457 00:19:51,560 --> 00:19:54,314 ‫ولی نمی‌خوام دن توی ‫مشکلی بیوفته. 458 00:19:55,160 --> 00:19:57,277 ‫توی مشکل نیست. قول میدم. 459 00:19:58,800 --> 00:19:59,677 ‫باشه. 460 00:20:08,080 --> 00:20:08,797 ‫آره، منم. 461 00:20:09,000 --> 00:20:10,753 ‫یکی از افسرهام ردت رو زده. 462 00:20:11,320 --> 00:20:12,231 ‫بهونه نمی‌خوام. 463 00:20:12,480 --> 00:20:13,960 ‫فقط می‌خوام بهش رسیدگی کنی. 464 00:20:50,400 --> 00:20:51,754 ‫سلام، پیرس. 465 00:20:53,000 --> 00:20:54,070 ‫وقت حساب‌رسی رسیده. 466 00:20:54,560 --> 00:20:55,437 ‫منظورت چیه؟ 467 00:20:55,680 --> 00:20:57,194 ‫می‌دونم شارلوت رو کشتی. 468 00:21:02,880 --> 00:21:05,918 ‫خب، چرا انجامش دادی، پیرسی؟ 469 00:21:06,320 --> 00:21:07,993 ‫چرا شارلوت رو کشتی؟ 470 00:21:08,240 --> 00:21:09,799 ‫نمی‌دونم قضیه چیه، لوسیفر. 471 00:21:10,320 --> 00:21:11,959 ‫قاتل رو گرفتیم. نمی‌دونم ‫چرا فکر می‌کنی... 472 00:21:12,200 --> 00:21:14,396 ‫کارآگاه این‌جا نیست، که یعنی 473 00:21:15,560 --> 00:21:18,314 ‫من آسیب‌ناپذیرم ‫و تو آسیب‌پذیر، پس... 474 00:21:20,040 --> 00:21:20,951 ‫بگیر... 475 00:21:23,400 --> 00:21:24,516 ‫بشین. 476 00:21:26,240 --> 00:21:27,196 ‫وگرنه مجبورت می‌کنم. 477 00:21:34,760 --> 00:21:36,638 ‫لوسیفر... 478 00:21:36,840 --> 00:21:39,958 ‫،برای هر دورغ ‫یکی از اعضای بدنت رو می‌کشتم. 479 00:21:40,760 --> 00:21:41,637 ‫نمی‌خوام شارلوت رو بکشم. 480 00:21:41,840 --> 00:21:42,876 ‫یه تصادف بود. 481 00:21:43,080 --> 00:21:44,514 ‫سعی داشتم آماندیل رو بکشم. 482 00:21:44,720 --> 00:21:46,074 ‫و الان باید از جونت بگذرم، نه؟ 483 00:21:46,320 --> 00:21:47,993 ‫به جاش می‌خواستی برادرم بمیره؟ 484 00:21:48,240 --> 00:21:49,356 ‫واقعیت اینه. 485 00:21:49,600 --> 00:21:50,670 ‫ولی چرا؟ 486 00:21:53,160 --> 00:21:54,150 ‫چون خدا علامتم رو گرفت. 487 00:21:54,360 --> 00:21:56,397 ‫فکر می‌کردم کشتن پسر موردعلاقه‌اش ‫باعث میشه برگرده. 488 00:22:00,200 --> 00:22:01,554 ‫جدی؟ 489 00:22:04,000 --> 00:22:07,357 ‫،می‌دونی ‫وقتی تازه به جهنم رفتم... 490 00:22:09,640 --> 00:22:12,678 ‫یه شورش علیه پدر خوب برپا کردم. 491 00:22:14,640 --> 00:22:15,676 ‫شکست خوردم. 492 00:22:16,000 --> 00:22:18,276 ‫همه بابتش ازم متنفر بودن. 493 00:22:18,520 --> 00:22:21,433 ‫،از جمله خودم ‫وقتی فهمیدم. 494 00:22:22,840 --> 00:22:24,479 ‫حس می‌کردم یه هیولا هستم. 495 00:22:25,520 --> 00:22:28,399 ‫و بعد، وقتی ‫،به بازتاب خودم نگاه کردم 496 00:22:28,600 --> 00:22:29,954 ‫چهره‌ی شیطانیم رو داشتم. 497 00:22:30,680 --> 00:22:31,875 ‫تنبیه پدرت. 498 00:22:32,240 --> 00:22:34,277 ‫این‌طور فکر می‌کردم، ولی... 499 00:22:36,240 --> 00:22:39,119 ‫،وقتی امروز با یه راننده‌ی عطسه‌ای ‫،و قاتل صحبت کردم 500 00:22:39,320 --> 00:22:42,199 ‫فهمیدم قبل از این‌که هیولا بشم 501 00:22:42,400 --> 00:22:44,198 ‫احساس هیولا بودن رو داشتم. 502 00:22:48,160 --> 00:22:50,277 ‫فکرکنم خودم به خودم اون صورت رو دادم. 503 00:22:54,480 --> 00:22:57,837 ‫واقعاً نظریه‌ی آماندیل رو باور داری؟ 504 00:22:59,120 --> 00:23:00,600 ‫بال‌هات چی؟ 505 00:23:00,920 --> 00:23:03,116 ‫خب، تازه مامان رو نجات داده بودم، نه؟ 506 00:23:03,880 --> 00:23:05,837 ‫و تصمیم گرفتم واقعیت رو ‫به کارآگاه بگم. 507 00:23:06,040 --> 00:23:09,397 ‫احساس بهتری درباره‌ی خودم داشتم ‫که... 508 00:23:10,200 --> 00:23:12,635 ‫خب... هرگز نداشتم. 509 00:23:14,880 --> 00:23:17,111 ‫،شاید اینقدر که ‫،عمیقاً 510 00:23:19,400 --> 00:23:21,278 ‫دیگه حس می‌کردم هیولا نیستم. 511 00:23:21,960 --> 00:23:24,156 ‫این‌ها چه ربطی به من دارن؟ 512 00:23:25,040 --> 00:23:27,111 ‫نفرین من وقتی کلویی عاشقم شد ‫برداشته شد. 513 00:23:27,320 --> 00:23:30,313 ‫آره. ‫ببین... 514 00:23:31,880 --> 00:23:33,200 ‫فکر نکنم همچین اتفاقی افتاده باشه. 515 00:23:36,200 --> 00:23:38,157 ‫حاضر بودی تنها چیزی که می‌خواستی رو 516 00:23:38,360 --> 00:23:40,317 ‫برای محافظت از یه نفر دیگه ‫فدا کنی. 517 00:23:40,600 --> 00:23:44,958 ‫برای اولین بار در ‫،تمام زندگی رقت‌انگیزت، قابیل 518 00:23:45,160 --> 00:23:47,629 ‫از خود عاری بودی. 519 00:23:49,280 --> 00:23:51,670 ‫،و شاید، عمیقاً 520 00:23:51,880 --> 00:23:54,475 ‫حس کردی بالأخره اون میرایی‌ای 521 00:23:54,720 --> 00:23:58,350 ‫که بدجوری می‌خواستی حقته. 522 00:23:59,920 --> 00:24:01,957 ‫،تو عاشق کارآگاه شدی، پیرس 523 00:24:02,200 --> 00:24:03,350 ‫نه برعکس. 524 00:24:04,760 --> 00:24:06,399 ‫اون هرگز عاشقت نبود. 525 00:24:06,920 --> 00:24:08,240 ‫زودباش، من رو بزن. 526 00:24:08,440 --> 00:24:10,272 ‫آره، خوب میشه که ببینمت دستت رو می‌شکنی. 527 00:24:10,480 --> 00:24:13,314 ‫فکر می‌کنی آسیب‌پذیر نیستی چون ‫کلویی این‌جا نیست. 528 00:24:14,080 --> 00:24:16,675 ‫،ولی حدس بزن چی ‫هنوز خیلی آسیب‌پذیر هستی. 529 00:24:16,880 --> 00:24:19,679 ‫خواهش می‌کنم، ادامه بده. ‫از این توی ناگزیر خوشم میاد. 530 00:24:19,880 --> 00:24:21,109 ‫یه نقطه ضعف داری. 531 00:24:21,320 --> 00:24:22,197 532 00:24:23,840 --> 00:24:24,591 ‫می‌خوای خوب باشی. 533 00:24:24,800 --> 00:24:26,154 ‫چی؟ 534 00:24:27,984 --> 00:24:30,851 ‫- کمک! کمک، بهم حمله شده! ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ 535 00:24:30,854 --> 00:24:32,389 ‫- ولم کن. ‫- لوسیفر سعی داره من رو بکشه! 536 00:24:32,391 --> 00:24:34,241 ‫نه، نه، چی؟ ‫نه، نه، نه. 537 00:24:34,280 --> 00:24:35,794 ‫ولم کنید. ‫ولم کنید! 538 00:24:36,000 --> 00:24:37,912 ‫ولم کنید! ‫نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم! 539 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 ‫من رو نمی‌خواید! 540 00:24:40,160 --> 00:24:41,719 ‫ولم کنید! 541 00:24:42,840 --> 00:24:43,637 ‫ولم کنید! 542 00:24:46,280 --> 00:24:47,634 ‫پس فقط گذاشتی بره. 543 00:24:47,880 --> 00:24:50,190 ‫قرار بود حواس پیرس رو ‫،پرت کنی 544 00:24:50,400 --> 00:24:52,631 ‫نه وسط اداره ‫باهاش رو در رو بشی. 545 00:24:52,880 --> 00:24:55,600 ‫من... توانایی‌هام رو دست بالا گرفتم 546 00:24:55,840 --> 00:24:56,830 ‫و توانایی‌های اون رو دست کم گرفتم. 547 00:24:57,040 --> 00:24:58,759 ‫تقصیر اون نیست. ‫،یعنی 548 00:24:59,000 --> 00:25:00,832 ‫کاش من هم یه فرصت داشتم که ‫به پیرس نشون بدم چی تو چنته دارم. 549 00:25:01,040 --> 00:25:02,235 ‫ممنون، خانوم لوپز. 550 00:25:02,480 --> 00:25:04,631 ‫وقتی دن ازم خواست ‫،اون گوشی رو به پیرس بدم 551 00:25:04,840 --> 00:25:06,479 ‫،و تمام نظریه‌ی مسخره رو بهم گفت 552 00:25:06,920 --> 00:25:09,037 ‫،باید روراست باشم ‫خیلی سخت بود که باور کنم. 553 00:25:09,240 --> 00:25:11,277 ‫آره خب، این واقعیت که باور کردی، الا، خیلی ‫باارزشه. 554 00:25:12,160 --> 00:25:13,833 ‫هی، ما گنگسترهای واقعی هستیم. 555 00:25:14,040 --> 00:25:15,394 ‫باشه، اگه ازم بخواید ‫،به حرف‌تون اعتماد کنم 556 00:25:15,600 --> 00:25:16,795 ‫قبل از این‌که بگید اعتماد دارم. 557 00:25:17,960 --> 00:25:19,713 ‫،ولی بچه‌ها ‫،وقتی اون گوشی رو بهش دادم 558 00:25:20,160 --> 00:25:21,389 ‫اون نگاه توی چشم‌هاش... 559 00:25:22,080 --> 00:25:24,037 ‫فقط می‌خواستم خرخره‌اش رو بجوئم. 560 00:25:24,240 --> 00:25:27,153 ‫باشه، خب حالا چی؟ 561 00:25:27,360 --> 00:25:29,158 ‫،نمی‌دونیم پیرس داره کجا میره 562 00:25:29,360 --> 00:25:30,191 ‫کی هنوز بهش وفاداره. 563 00:25:30,400 --> 00:25:31,595 ‫حتی نمی‌تونیم برگردیم به اداره 564 00:25:32,240 --> 00:25:33,230 ‫که اثرانگشت‌های این افراد رو بررسی کنیم 565 00:25:33,440 --> 00:25:34,760 ‫و ببینیم کیه. 566 00:25:34,960 --> 00:25:36,758 ‫پیرس قبلاً کاملاً خودش رو ‫دوباره ساخته. 567 00:25:36,960 --> 00:25:37,916 ‫دوباره هم انجامش میده. 568 00:25:38,400 --> 00:25:39,231 ‫واسه همیشه ناپدید میشه. 569 00:25:39,440 --> 00:25:40,794 ‫که یعنی وقت زیادی نداریم. 570 00:25:42,800 --> 00:25:44,029 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- بهش زنگ می‌زنم. 571 00:25:46,680 --> 00:25:48,034 ‫- کلویی. ‫- سلام. 572 00:25:48,400 --> 00:25:50,471 ‫الان شنیدم لوسیفر بهت حمله کرده؟ 573 00:25:50,720 --> 00:25:52,200 ‫چی شده؟ 574 00:25:52,440 --> 00:25:53,396 ‫لوسیفر چی بهت گفت؟ 575 00:25:53,600 --> 00:25:54,829 ‫که جاودانه هستی. 576 00:25:55,040 --> 00:25:57,111 ‫که قابیل از انجیل هستی. 577 00:25:57,400 --> 00:26:00,120 ‫فقط یه مشت مزخرفات. 578 00:26:00,560 --> 00:26:01,994 ‫همه‌اش واقعیه. 579 00:26:02,840 --> 00:26:05,560 ‫هی... مارکوس... 580 00:26:06,360 --> 00:26:07,316 ‫حالت خوبه؟ 581 00:26:07,520 --> 00:26:08,397 ‫خوبم. 582 00:26:08,760 --> 00:26:09,716 ‫خوبه که صدات رو می‌شنوم. 583 00:26:09,960 --> 00:26:11,917 ‫آره، من هم همین‌طور. 584 00:26:12,360 --> 00:26:14,079 ‫کجایی؟ ‫نگرانتم. 585 00:26:15,520 --> 00:26:17,079 ‫لوسیفر کنارته، نه؟ 586 00:26:17,680 --> 00:26:18,511 ‫اِسپینوزا هم هست؟ 587 00:26:18,760 --> 00:26:20,672 ‫چی؟ ‫نه. 588 00:26:21,160 --> 00:26:22,753 ‫،دروغگوی خوبی هستی ‫ولی می‌شناسمت، کلویی. 589 00:26:28,800 --> 00:26:29,472 ‫آره. 590 00:26:31,040 --> 00:26:31,712 ‫آره، اینجان. 591 00:26:32,800 --> 00:26:33,438 ‫الا هم هست. 592 00:26:33,640 --> 00:26:35,199 ‫و کسی که فرستادی تا دن رو بکشه. 593 00:26:35,440 --> 00:26:37,318 ‫کلویی، می‌تونم توضیح بدم. 594 00:26:37,680 --> 00:26:39,797 ‫،می‌دونی چیه ‫به هیچ‌کدوم از حرف‌هات باور ندارم. 595 00:26:40,000 --> 00:26:43,118 ‫اصلاً هیچ‌کدوم از اتفاق‌هایی که بین‌مون افتاد، واقعی بود؟ 596 00:26:43,320 --> 00:26:44,276 ‫عاشقت بودم. 597 00:26:44,480 --> 00:26:45,675 ‫هنوز هستم. 598 00:26:45,880 --> 00:26:48,156 ‫زندگیم یه نفرین بود تا وقتی باهات آشنا شدم. 599 00:26:48,360 --> 00:26:49,794 ‫از اون موقع، هرکاری لازمه کردم 600 00:26:50,040 --> 00:26:51,110 ‫که برات زنده بمونم. 601 00:26:51,320 --> 00:26:53,630 ‫باشه خب، می‌خوام ‫یه کاری بکنی پس. 602 00:26:54,240 --> 00:26:56,835 ‫می‌خوام خودت رو تحویل بدی. 603 00:26:57,440 --> 00:26:58,590 ‫شدنی نیست. 604 00:26:59,200 --> 00:27:00,475 ‫،باشه، آدمت رو این‌جا داریم 605 00:27:01,680 --> 00:27:03,239 ‫و بالأخره قفل دهنش باز میشه. 606 00:27:03,600 --> 00:27:04,636 ‫چیزی نمیگه. 607 00:27:04,840 --> 00:27:06,638 ‫می‌دونه می‌تونم برم سراغ خواهرش. 608 00:27:07,120 --> 00:27:08,190 ‫کلویی، تو باید بهتر بدونی. 609 00:27:08,560 --> 00:27:09,437 ‫نه، می‌خوام تو بدونی. 610 00:27:11,800 --> 00:27:14,998 ‫،هرجوری شده، پیرس ‫پیدات می‌کنم. 611 00:27:15,480 --> 00:27:16,436 ‫شک دارم. 612 00:27:40,920 --> 00:27:43,230 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست. 613 00:27:43,680 --> 00:27:44,796 ‫حالت چطوره؟ 614 00:27:45,080 --> 00:27:45,991 ‫خوبم. 615 00:27:47,200 --> 00:27:49,840 ‫میز، باید استراحت کنی. 616 00:27:50,400 --> 00:27:53,234 ‫نه، نمی‌تونم این‌جا بمونم. 617 00:27:54,280 --> 00:27:55,509 ‫پیرس درست میگه. 618 00:27:56,440 --> 00:27:57,556 ‫روی زمین بودن... 619 00:27:58,600 --> 00:28:00,432 ‫اطراف این انسان‌ها... 620 00:28:02,040 --> 00:28:04,874 ‫این همه احساسات، من رو ضعیف می‌کنه. 621 00:28:05,320 --> 00:28:06,800 ‫انگار با ده نفر جنگیدی 622 00:28:07,000 --> 00:28:09,390 ‫و یه مایل دوئیدی که برسی به این‌جا. 623 00:28:09,720 --> 00:28:10,756 ‫۱۲نفر. 624 00:28:12,000 --> 00:28:13,559 ‫چهار مایل. 625 00:28:15,000 --> 00:28:16,195 ‫منظورم اینه... 626 00:28:18,920 --> 00:28:21,958 ‫اون‌کار رو... واسه من کردی. 627 00:28:24,040 --> 00:28:25,759 ‫که نجاتم بدی. 628 00:28:29,320 --> 00:28:30,640 ‫احساسات... 629 00:28:32,880 --> 00:28:34,519 ‫سخت هستن. 630 00:28:37,280 --> 00:28:38,953 ‫ولی واسه همین قویت می‌کنن. 631 00:28:40,360 --> 00:28:41,476 ‫و این... 632 00:28:45,480 --> 00:28:48,359 ‫این قوی‌ترین چیزیه که ‫ازت دیدم. 633 00:28:53,120 --> 00:28:53,871 ‫لیندا، من... 634 00:28:54,160 --> 00:28:55,560 ‫نیاز نیست چیزی بگی. 635 00:28:56,600 --> 00:28:58,398 ‫اعمالت خیلی چیزها رو میگن. 636 00:29:00,800 --> 00:29:01,551 637 00:29:03,800 --> 00:29:05,029 ‫قضیه همینه. 638 00:29:06,320 --> 00:29:08,391 ‫انجام اعمال واسه من آسون نیستن. 639 00:29:09,320 --> 00:29:11,152 ‫واسه همین باید بگم. 640 00:29:14,560 --> 00:29:15,994 ‫متأسفم. 641 00:29:18,440 --> 00:29:19,794 ‫منم همین‌طور. 642 00:29:25,520 --> 00:29:26,840 ‫ولی باید بپرسم. 643 00:29:28,560 --> 00:29:30,313 ‫کسی واقعاً سعی داره من رو بکشه؟ 644 00:29:31,200 --> 00:29:33,271 ‫نگران نباش. 645 00:29:35,240 --> 00:29:36,390 ‫جات امنه. 646 00:29:37,600 --> 00:29:39,432 ‫همه چیز خوب میشه. 647 00:30:04,280 --> 00:30:05,430 ‫دلم واسه شارلوت تنگ شده. 648 00:30:07,760 --> 00:30:09,274 ‫منم همین‌طور، خانوم لوپز. 649 00:30:10,240 --> 00:30:12,152 ‫باورم نمیشه واقعاً مرده. 650 00:30:14,280 --> 00:30:16,954 ‫و پیرس اون‌کار رو کرده. 651 00:30:17,960 --> 00:30:18,791 ‫،می‌دونم 652 00:30:19,200 --> 00:30:20,793 ‫،خدا به روش‌های مرموزی کار می‌کنه 653 00:30:21,040 --> 00:30:23,839 ‫و اتفاق‌های بد به دلیلی می‌افتن. 654 00:30:24,040 --> 00:30:27,829 ‫،ولی این همه اتفاق بد 655 00:30:28,040 --> 00:30:28,996 ‫فقط... 656 00:30:29,680 --> 00:30:32,639 ‫برام خیلی سخته دلیلی براشون پیدا کنم. 657 00:30:33,880 --> 00:30:35,030 ‫چرا این‌کارها رو می‌کنه؟ 658 00:30:37,560 --> 00:30:39,313 ‫،خب، باورم نمیشه این حرف رو می‌زنم 659 00:30:39,800 --> 00:30:40,870 ‫،ولی واقعاً فکر نمی‌کنم 660 00:30:41,080 --> 00:30:42,639 ‫تقصیر پدرم باشه. 661 00:30:43,600 --> 00:30:45,000 ‫ببین، این همه وقت فکر می‌کردم اون داره 662 00:30:45,440 --> 00:30:46,430 ‫همه‌ چیز رو کنترل می‌کنه. 663 00:30:47,520 --> 00:30:49,000 ‫فهمیدم که 664 00:30:49,880 --> 00:30:52,475 ‫خودمون مسئول هستیم. 665 00:30:52,960 --> 00:30:55,555 ‫،یه کار خیلی گمراه کننده از طرف اونه ‫اگه بهش فکر کنی. 666 00:30:56,280 --> 00:30:58,670 ‫کسی نیست که مقصر بدونیمش به جز خودمون. 667 00:31:00,240 --> 00:31:00,991 ‫لعنت به اون. 668 00:31:02,400 --> 00:31:03,516 ‫من پیرس رو مقصر می‌دونم. 669 00:31:05,640 --> 00:31:06,790 ‫و، اوس کریم؟ 670 00:31:07,920 --> 00:31:09,877 ‫من و تو با هم مشکل داریم. 671 00:31:15,440 --> 00:31:16,556 ‫درباره‌ی خواهرت می‌دونیم. 672 00:31:17,240 --> 00:31:20,551 ‫آره؟ ‫پس می‌دونید چرا حرف نمی‌زنیم. 673 00:31:22,120 --> 00:31:23,873 ‫،اگه هم‌کاری کنی ‫می‌تونیم ازش محافظت کنیم. 674 00:31:24,080 --> 00:31:25,036 ‫محافظت؟ 675 00:31:26,000 --> 00:31:27,832 ‫من توی یه پنت‌هاوس به یه صندلی ‫بسته شدم 676 00:31:28,040 --> 00:31:28,791 ‫بالای یه کلاب شبانه. 677 00:31:29,000 --> 00:31:30,639 ‫،تو، اون 678 00:31:31,000 --> 00:31:32,229 ‫نمی‌تونید از کسی محافظت کنید. 679 00:31:32,440 --> 00:31:33,317 ‫خونه‌ی امن‌تون کجاست؟ 680 00:31:33,720 --> 00:31:34,836 ‫کمد اتاق مانند؟ 681 00:31:38,000 --> 00:31:38,911 ‫همین فکر رو می‌کردم. 682 00:31:39,200 --> 00:31:40,873 ‫کلویی، میشه یه لحظه باهاش ‫تنها باشم، لطفاً؟ 683 00:31:42,680 --> 00:31:44,239 ‫می‌تونم باهاش تنهات بذارم؟ 684 00:31:47,000 --> 00:31:47,717 ‫باشه. 685 00:31:51,720 --> 00:31:54,679 ‫خدایا، گوش کن، هر تهدیدی که ‫داری رو... 686 00:31:54,880 --> 00:31:55,836 ‫یه پلیس فاسد. 687 00:31:56,680 --> 00:31:57,272 ‫چی؟ 688 00:31:57,480 --> 00:31:58,834 ‫یه پلیس فاسد. 689 00:32:02,000 --> 00:32:03,719 ‫پیرس این‌طوری صدام کرد... 690 00:32:04,680 --> 00:32:05,909 ‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم. 691 00:32:07,680 --> 00:32:10,400 ‫و وقتی گفتش عصبیم کرد. 692 00:32:12,760 --> 00:32:13,876 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 693 00:32:20,400 --> 00:32:21,470 ‫درست می‌گفت. 694 00:32:26,680 --> 00:32:28,080 ‫مدارک دزدیده شده دارم. 695 00:32:31,320 --> 00:32:32,834 ‫یه نفر رو کشتم. 696 00:32:34,160 --> 00:32:36,356 ‫و هرگز پشیمون نیستم. 697 00:32:37,200 --> 00:32:38,634 ‫،پس اگه برات سؤاله 698 00:32:39,200 --> 00:32:42,671 ‫حاضرم کسی رو بکشم که ‫سعی داشت توی خوابم من رو بکشه؟ 699 00:32:42,920 --> 00:32:43,956 ‫با اسلحه‌ای 700 00:32:44,720 --> 00:32:46,598 ‫که عشقم رو کشته؟ 701 00:32:49,960 --> 00:32:51,360 ‫فکر می‌کنی جواب چیه؟ 702 00:32:52,440 --> 00:32:54,477 ‫،خواهرم 703 00:32:55,000 --> 00:32:56,400 ‫کلسی، اون... 704 00:32:56,800 --> 00:32:59,235 ‫تمام چیزیه که بهش اهمیت میدم... ‫تنها چیز. 705 00:33:00,200 --> 00:33:03,193 ‫پس، اگه می‌تونی ثابت کنی می‌تونی واقعاً 706 00:33:03,400 --> 00:33:07,280 ‫و منظورم اینه واقعاً... ‫ازش محافظت کنی... 707 00:33:10,080 --> 00:33:11,196 ‫هرچیزی می‌‌‌خوای رو میگم. 708 00:33:12,360 --> 00:33:13,157 ‫من... فقط... 709 00:33:13,360 --> 00:33:15,920 ‫هرچیزی می‌خوای رو بهت میگم. 710 00:33:20,760 --> 00:33:21,910 ‫آدرس خواهرش. 711 00:33:23,640 --> 00:33:24,994 ‫،وقتی بتونیم ثابت کنیم جاش امنه 712 00:33:25,920 --> 00:33:27,115 ‫قول داده هرچیزی می‌خوایم ‫بهمون بده. 713 00:33:28,360 --> 00:33:29,919 ‫باشه، من و لوسیفر میریم سراغ اون. 714 00:33:30,320 --> 00:33:31,959 ‫شماها، این‌جا بمونید، مراقب ‫اون باشید. 715 00:33:45,040 --> 00:33:46,599 ‫درسته، خونه‌ی خواهرش ‫باید همین‌جا باشه. 716 00:33:47,000 --> 00:33:47,797 ‫باشه. 717 00:33:48,040 --> 00:33:48,791 ‫کارآگاه. 718 00:33:49,400 --> 00:33:51,312 ‫همه‌اش تقصیر منه. 719 00:33:51,680 --> 00:33:53,751 ‫چی؟ نه، نه، نه، نمی‌تونی ‫واسه پیرس خودت رو مقصر بدونی. 720 00:33:54,240 --> 00:33:55,071 ‫نه، درست می‌گفتی. 721 00:33:55,280 --> 00:33:56,396 ‫،سعی کردی درباره‌ی اون بهم هشدار بدی 722 00:33:56,600 --> 00:33:57,795 ‫و من به حرفت گوش ندادم. 723 00:33:58,000 --> 00:34:00,640 ‫ولی... با این‌حال، کی می‌تونه ‫حرف‌های تو رو باور کنه؟ 724 00:34:00,840 --> 00:34:02,593 ‫فرشته‌ها، اهریمن‌ها، انسان‌های جاودان. 725 00:34:02,840 --> 00:34:04,957 ‫کارآگاه، من همیشه واقعیت رو بهت میگم. 726 00:34:05,160 --> 00:34:05,832 ‫نه. 727 00:34:07,880 --> 00:34:09,155 ‫واقعیت خودت رو میگی. 728 00:34:10,040 --> 00:34:10,712 ‫و می‌دونم 729 00:34:10,920 --> 00:34:13,992 ‫،این استعاره‌ها ‫برات واقعی هستن. 730 00:34:14,760 --> 00:34:15,671 ‫ولی فکر می‌کنم... 731 00:34:16,920 --> 00:34:17,717 ‫فکر می‌کنم مسخره کردن اون‌ها 732 00:34:17,920 --> 00:34:21,470 ‫،تشویقت کرده، و اون تقصیر منه ‫ولی دیگه بسه. 733 00:34:21,680 --> 00:34:22,750 ‫کاراگاه. 734 00:34:23,240 --> 00:34:24,469 ‫دیگه استعاره نداریم. 735 00:34:24,680 --> 00:34:26,751 ‫دیگه از شیطان حرف نمی‌زنیم. 736 00:34:28,200 --> 00:34:29,634 ‫،قبلاً بهت گفتم 737 00:34:30,040 --> 00:34:32,032 ‫،شاید فکر کنی این‌طوری هستی 738 00:34:32,240 --> 00:34:35,870 ‫ولی... من این‌طوری نمی‌بینمت. 739 00:34:40,120 --> 00:34:42,237 ‫اخیراً، من هم مطمئن نیستم این‌طوری خودم رو ببینم. 740 00:34:48,160 --> 00:34:51,437 ‫باشه، خب، اول به کارهای مهم رسیدگی می‌کنیم. 741 00:34:51,880 --> 00:34:53,075 ‫- درسته. ‫- آره. 742 00:34:53,320 --> 00:34:53,912 ‫زودباش. 743 00:34:54,120 --> 00:34:54,758 ‫باشه. 744 00:34:57,040 --> 00:34:57,996 ‫سلام؟ 745 00:34:59,560 --> 00:35:01,074 ‫کلسی، هستی؟ 746 00:35:02,960 --> 00:35:04,076 ‫برادرت ما رو فرستاده. 747 00:35:04,280 --> 00:35:05,077 ‫مطمئنی؟ 748 00:35:06,240 --> 00:35:08,478 ‫- باشه. خیلی‌خب، ممنون. ‫- چی‌شده؟ 749 00:35:08,680 --> 00:35:10,034 ‫به آشناهام توی ‫پلیس دیترویت زنگ زدم. 750 00:35:10,240 --> 00:35:11,640 ‫گفتم اثر انگشت‌های اون ‫رو جستجو کنن. 751 00:35:11,880 --> 00:35:12,711 ‫خب؟ 752 00:35:12,960 --> 00:35:14,360 ‫اون تک فرزنده. 753 00:35:14,680 --> 00:35:15,670 ‫خواهر نداره. 754 00:35:15,920 --> 00:35:17,957 ‫پس یعنی دارن وارد یه تله میشن. 755 00:35:29,320 --> 00:35:30,913 ‫یه جای کار حس درستی نداره. 756 00:35:32,840 --> 00:35:34,194 ‫من بودم اون کار رو نمی‌کردم، کلویی. 757 00:35:48,120 --> 00:35:49,270 ‫لازم نیست این‌کار رو بکنی، پیرس. 758 00:35:49,480 --> 00:35:50,960 ‫چرا، لازمه. 759 00:35:51,520 --> 00:35:54,035 ‫،و تو حالت عادی ‫فقط از شهر میرم و تغییر هویت میدم. 760 00:35:54,240 --> 00:35:55,833 ‫ولی این بار، نمی‌تونم. 761 00:35:57,040 --> 00:35:58,440 ‫نه تا وقتی لوسیفر رو نکشم 762 00:35:59,080 --> 00:35:59,797 ‫چی؟ 763 00:36:00,000 --> 00:36:01,480 ‫- چرا؟ ‫- چون می‌دونم 764 00:36:02,040 --> 00:36:03,713 ‫هرگز دست از تعقیبم برنمی‌داره. 765 00:36:04,080 --> 00:36:04,877 ‫و نمی‌تونم باقی عمرم رو 766 00:36:05,080 --> 00:36:07,037 ‫مراقب پشت سرم باشم. 767 00:36:07,240 --> 00:36:08,640 ‫ولی تو لازم نیست بمیری، کلویی. 768 00:36:08,840 --> 00:36:09,751 ‫ازش دور شو. 769 00:36:10,880 --> 00:36:14,191 ‫،کارآگاه، یه بار هم که شده ‫با این ابله موافقم. 770 00:36:16,200 --> 00:36:17,111 ‫برو کنار. 771 00:36:18,520 --> 00:36:19,158 ‫نه. 772 00:36:19,400 --> 00:36:20,231 ‫کارآگاه. 773 00:36:20,440 --> 00:36:21,430 ‫کلویی. 774 00:36:22,800 --> 00:36:24,996 ‫،تمام حرف‌هات رو باور کردم 775 00:36:25,240 --> 00:36:26,196 ‫مارکوس. 776 00:36:26,480 --> 00:36:27,994 ‫که عاشقم بودی. 777 00:36:28,600 --> 00:36:30,319 ‫که تمام این‌کارها رو به خاطر من کردی. 778 00:36:31,360 --> 00:36:32,714 ‫واسه همین می‌دونم 779 00:36:33,160 --> 00:36:35,197 ‫شلیک نمی‌کنی. 780 00:36:36,960 --> 00:36:38,872 ‫باعث شدی بفهمم زندگی ارزش داره توش بمونی. 781 00:36:39,200 --> 00:36:41,635 ‫و هرکاری واسه زنده موندن می‌کنم. 782 00:36:43,040 --> 00:36:44,759 ‫و اگه سر راه این قرار بگیری... 783 00:36:45,680 --> 00:36:46,670 ‫باشه. 784 00:36:48,080 --> 00:36:48,877 ‫حرفت رو باور می‌کنم. 785 00:36:53,120 --> 00:36:54,440 ‫نمی‌خوام بمیرم. 786 00:36:56,840 --> 00:36:58,069 ‫نمی‌تونم. 787 00:36:59,320 --> 00:37:00,515 ‫نه بدون متوقف کردن تو. 788 00:37:03,880 --> 00:37:05,030 ‫نه! نه! کارآگاه! 789 00:37:05,280 --> 00:37:07,150 ‫چی؟ ‫نه، نه، نه. 790 00:37:07,360 --> 00:37:08,714 ‫نباید... این اتفاق بیوفته. 791 00:37:09,440 --> 00:37:10,112 ‫این... 792 00:37:16,080 --> 00:37:17,753 ‫تمومش کن. ‫تمومش کنی! 793 00:37:19,480 --> 00:37:21,597 ‫نه! 794 00:38:17,360 --> 00:38:18,237 ‫چی‌شد؟ 795 00:38:18,480 --> 00:38:19,709 ‫جات امنه. 796 00:38:20,480 --> 00:38:21,550 ‫فقط همین مهمه. 797 00:38:22,360 --> 00:38:23,760 ‫باید پیرس رو پیداکنیم. 798 00:39:11,240 --> 00:39:13,038 ‫فکرکنم فقط من و تو موندیم. 799 00:39:38,320 --> 00:39:38,958 ‫دن؟ 800 00:39:39,160 --> 00:39:40,514 ‫سلام، کلویی، یه تله است. 801 00:39:40,720 --> 00:39:41,995 ‫دن، می‌دونم. 802 00:39:42,200 --> 00:39:43,111 ‫می‌دونم. 803 00:39:43,600 --> 00:39:44,875 ‫مجبور شدیم از راه سختش متوجه بشیم. 804 00:39:45,120 --> 00:39:46,634 ‫پیرس، سعی کرد ما رو بکشه. 805 00:39:46,880 --> 00:39:48,030 ‫چی؟ حالت خوبه؟ 806 00:39:48,280 --> 00:39:49,509 ‫- آره، خوبم. ‫- حالش خوبه؟ 807 00:39:50,200 --> 00:39:51,429 ‫،نمی‌دونم چطوری 808 00:39:51,680 --> 00:39:53,080 ‫ولی حالم خوبه. 809 00:39:55,000 --> 00:39:56,514 ‫یا شاید می‌دونم. 810 00:39:57,960 --> 00:40:00,316 ‫شاید داشتم از بزرگ‌ترین واقعیت ‫طفره می‌رفتم کل این مدت... 811 00:40:03,600 --> 00:40:04,511 ‫باید برم. 812 00:40:04,720 --> 00:40:06,154 ‫کلویی، بدون پشتیبانی نرو اون‌جا. 813 00:40:11,200 --> 00:40:12,429 ‫فایده نداره. 814 00:40:12,920 --> 00:40:14,798 ‫کارآگاه به اندازه‌ی کافی ازم دوره. 815 00:40:17,720 --> 00:40:18,597 ‫خوبه. 816 00:40:19,720 --> 00:40:20,790 ‫مجهز اومدم. 817 00:40:22,360 --> 00:40:23,589 ‫اگه یادم باشه... 818 00:40:25,080 --> 00:40:26,514 ‫این می‌تونه به خوبی تو رو بکشه. 819 00:40:29,480 --> 00:40:32,279 ‫پس یه مبارزه‌ی منصفانه می‌کنیم، قابیل. 820 00:40:38,280 --> 00:40:39,873 ‫یه نفر ورزش می‌کرده. 821 00:41:03,440 --> 00:41:04,715 ‫بهت قول دادم... 822 00:41:05,920 --> 00:41:08,037 ‫یه راهی واسه کشتنت پیدا می‌کنم. 823 00:41:19,360 --> 00:41:22,194 ‫منِ شیطان سر قولم می‌مونم. 824 00:41:25,480 --> 00:41:26,675 ‫حال کلویی خوبه؟ 825 00:41:30,520 --> 00:41:31,715 ‫خوبه. 826 00:41:32,760 --> 00:41:34,194 ‫نه به لطف تو. 827 00:41:40,960 --> 00:41:41,871 ‫،حالا که می‌دونم دارم می‌میرم 828 00:41:42,080 --> 00:41:43,673 ‫نمی‌دونم از چی اینقدر می‌ترسیدم. 829 00:41:45,320 --> 00:41:46,436 ‫میرم بهشت. 830 00:41:47,520 --> 00:41:49,000 ‫واقعاً به این اعتقاد داری. 831 00:41:49,640 --> 00:41:51,996 ‫بهت گفتم، لوسیفر، از هیچ‌کدوم کارهام ‫پشیمون نیستم. 832 00:41:52,440 --> 00:41:56,832 ‫آره، ولی اون قبل از ‫این بود که شارلوت ریچاردز رو بکشی. 833 00:41:57,040 --> 00:41:57,917 ‫نه. 834 00:41:58,560 --> 00:41:59,755 ‫نه، اون یه تصادف بود. 835 00:42:00,000 --> 00:42:01,320 ‫خب، تو ماشه رو کشیدی. 836 00:42:02,160 --> 00:42:03,037 ‫تو زندگیش رو پایان دادی. 837 00:42:03,240 --> 00:42:04,913 ‫انتخاب کردی بکشیش. 838 00:42:05,160 --> 00:42:06,116 839 00:42:06,560 --> 00:42:07,596 ‫،عمیقاً 840 00:42:08,120 --> 00:42:10,476 ‫می‌دونی یه هیولا هستی. 841 00:42:11,280 --> 00:42:13,033 ‫،و به جهنم تعلق داری 842 00:42:13,240 --> 00:42:17,314 ‫جایی که تا ابدیت با اون واقعیت ‫خودت رو شکنجه می‌کنی. 843 00:42:18,880 --> 00:42:21,236 ‫،چون مهم نیست چی به خودت بگی 844 00:42:23,320 --> 00:42:25,596 ‫نمی‌تونی از کاری که کردی فرار کنی. 845 00:42:27,320 --> 00:42:28,879 ‫چیزی که واقعاً هستی. 846 00:42:31,520 --> 00:42:32,874 ‫و تو هم نمی‌تونی. 847 00:42:32,898 --> 00:42:39,898 ‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG » 848 00:42:42,080 --> 00:42:42,718 ‫لوسیفر. 849 00:42:45,760 --> 00:42:46,591 ‫لوسیفر. 850 00:42:52,640 --> 00:42:53,960 ‫همه‌اش حقیقت داره. 851 00:42:55,400 --> 00:42:56,436 ‫کارآگاه؟ 852 00:42:58,840 --> 00:42:59,512 ‫همه‌اش حقیقت داره. 853 00:42:59,536 --> 00:43:00,559 854 00:43:00,560 --> 00:43:02,560 ‫« پـایـان فـصـل سـوم » 855 00:43:05,608 --> 00:43:08,608 ‫« .ما را در تلگرام دنبال کنید » ‫T.Me/AbG_Sub ‫T.Me/illusion_Sub 856 00:43:08,708 --> 00:43:11,708 ‫« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » ‫«« Soroushabg@Yahoo.Com »»