‫۱
00:00:01,120 --> 00:00:02,839
‫- آنچه گذشت...
‫- ولی من

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,997
‫از جهنم نیومدم بیرون که متصدی بار بشم.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,953
‫وجود تو برای محافظت از منه.

4
00:00:07,360 --> 00:00:07,952
‫،هر خطری وجود داشته باشه

5
00:00:08,160 --> 00:00:09,435
‫من اونجام که متوقفش کنم.

6
00:00:09,640 --> 00:00:10,915
‫،حالا که اینجا گیر افتادیم

7
00:00:11,120 --> 00:00:13,112
‫باید بفهمم به کجا تعلق دارم.

8
00:00:13,360 --> 00:00:14,191
‫بهم پول دادن.

9
00:00:14,400 --> 00:00:15,516
‫به عنوان یه جایزه بگیر.

10
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
‫ازت می‌خوام کمکم کنی.

11
00:00:17,280 --> 00:00:19,158
‫،اگه میز بود می‌گفتم اون انجامش بده
‫ولی رفته دنبال جایزه گرفتن.

12
00:00:19,360 --> 00:00:20,680
‫اهریمن‌ها روح ندارن.

13
00:00:21,040 --> 00:00:24,158
‫اگه بمیرم، فقط... می‌میرم

14
00:00:56,280 --> 00:00:57,555
‫آه.

15
00:00:57,760 --> 00:00:59,479
‫چطوری هرشب این‌کار رو می‌کنی؟

16
00:00:59,680 --> 00:01:00,591
‫تو چطوری نمی‌کنی؟

17
00:01:00,800 --> 00:01:02,393
‫بیشتر بخاطر ترسم از نارسایی کلیه.

18
00:01:03,880 --> 00:01:05,837
‫الان سه ساعته داریم مشروب می‌خوریم.

19
00:01:06,080 --> 00:01:07,560
‫ولی می‌دونم تو از...

20
00:01:07,760 --> 00:01:08,750
‫سه شنبه داری می‌خورم.

21
00:01:09,320 --> 00:01:11,198
‫چرا همیشه اینجوری به خودت فشار میاری؟

22
00:01:11,680 --> 00:01:13,751
‫چون حال میده، لیندا.

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,792
‫افراد بی‌روح استراحت نمی‌کنن.

24
00:01:20,080 --> 00:01:20,718
‫باشه.

25
00:01:20,920 --> 00:01:22,752
‫می‌خواستم در این باره ازت بپرسم.

26
00:01:22,960 --> 00:01:25,270
‫واقعاً منظورت این نیست که
‫روح نداری.

27
00:01:25,520 --> 00:01:26,954
‫نداره.

28
00:01:27,160 --> 00:01:28,640
‫هیچ اهریمنی رو نداره.

29
00:01:29,200 --> 00:01:31,556
‫واسه همین به زندگی کردن در لحظه
‫بدنام هستن.

30
00:01:31,760 --> 00:01:33,080
‫آره، وقتی بمیرم، دیگه تموم میشه.

31
00:01:33,640 --> 00:01:34,471
‫از بین میرم.
‫[ بازی با اسمش ]

32
00:01:34,680 --> 00:01:35,909
‫پس یه ثانیه رو هم از دست نده.

33
00:01:36,120 --> 00:01:37,759
‫شما انسان‌ها می‌تونید این رو ازش یاد بگیرید.

34
00:01:37,960 --> 00:01:40,111
‫و من. خب، بیشتر از من.

35
00:01:40,360 --> 00:01:41,396
‫خیلی بده.

36
00:01:41,600 --> 00:01:43,239
‫خیلی منأسفم، میز.

37
00:01:43,680 --> 00:01:44,636
‫من شکایتی ندارم.

38
00:01:44,840 --> 00:01:46,320
‫فقط می‌خوام اوضاع رو جالب نگه دارم.

39
00:01:46,520 --> 00:01:49,274
‫یعنی، مشروب خوردن مداوم

40
00:01:49,480 --> 00:01:50,470
‫خشونت

41
00:01:50,680 --> 00:01:52,319
‫و سکس داشت خسته‌ام می‌کرد.

42
00:01:53,000 --> 00:01:53,717
‫می‌دونی که چطوریه.

43
00:01:54,160 --> 00:01:55,116
‫بله، البته.

44
00:01:55,360 --> 00:01:57,920
‫همه‌ی اون چیزها، همیشه، واسه من.

45
00:01:58,120 --> 00:01:59,634
‫آره، ولی الان انسان‌ها رو هم شکار می‌کنم.

46
00:02:00,080 --> 00:02:01,196
‫یکم اشتیاقم رو بالا می‌بره.

47
00:02:01,880 --> 00:02:04,873
‫درواقع، جایزه‌ی بعدیم باید
‫هر لحظه برسه اینجا.

48
00:02:05,120 --> 00:02:06,839
‫- جایزه‌ات رو میاری پیش خودت؟
‫- اوهوم.

49
00:02:07,040 --> 00:02:09,316
‫- چطوری تونستی این‌کارو بکنی؟
‫- بذار حدس بزنم. اخاذی.

50
00:02:09,560 --> 00:02:10,835
‫نه. قول تریسام.

51
00:02:11,040 --> 00:02:13,635
‫کوپن تخفیف مشروب توی لاکس.

52
00:02:13,920 --> 00:02:14,717
‫کوپن؟

53
00:02:16,160 --> 00:02:17,640
‫میز، اینجا که یه دیسکوی دانشجویی نیست.

54
00:02:17,840 --> 00:02:19,433
‫- هیچکس با عقل سالم...
‫- من یه کوپن دارم

55
00:02:19,640 --> 00:02:21,040
‫برای یه مارگاریتای مجانی.

56
00:02:22,120 --> 00:02:22,792
‫اوه.

57
00:02:25,560 --> 00:02:26,596
‫آره.

58
00:02:27,040 --> 00:02:29,794
‫،گرچه باید اعتراف کنم
‫این کار هم داره هیجانش رو از دست میده.

59
00:02:30,560 --> 00:02:31,676
‫نمی‌دونم.

60
00:02:31,960 --> 00:02:35,032
‫حس می‌کنم بیشتر... لازم دارم.

61
00:02:35,520 --> 00:02:38,911
‫شاید بهتره یه استراحتی بکنی

62
00:02:39,120 --> 00:02:41,760
‫و بابت چیزهایی که داری ممنون باشی.

63
00:02:42,240 --> 00:02:43,310
‫آروم باش.

64
00:02:43,520 --> 00:02:45,318
‫همونطور که دوست‌دارم این اتاق آروم‌تر بچرخه.

65
00:02:47,040 --> 00:02:48,076
‫اتاق نمی‌چرخه، نه؟

66
00:02:48,280 --> 00:02:48,918
‫- نه.
‫- نه.

67
00:02:49,120 --> 00:02:49,917
‫نه. باشه.

68
00:02:50,440 --> 00:02:51,476
‫این سرده.

69
00:02:51,680 --> 00:02:53,273
‫سرد و خوبه.

70
00:02:53,520 --> 00:02:54,840
‫به حرف‌هاش گوش نده.

71
00:02:55,040 --> 00:02:56,156
‫این حرفم رو قبول کن، میز.

72
00:02:56,400 --> 00:02:59,393
‫بهتری کار همیشه اینه که
‫بزرگ‌ترین اشتیاقت رو دنبال کنی.

73
00:02:59,920 --> 00:03:01,593
‫نهایت لذتت رو ببر، مازکین.

74
00:03:02,280 --> 00:03:05,193
‫باید چالش‌برانگیزترین
‫آدم‌هایی رو که می‌تونی شکار کنی.

75
00:03:06,320 --> 00:03:07,436
‫مطمئنم دکتر هم موافقت می‌کنه.

76
00:03:08,880 --> 00:03:10,109
‫وقتی بیدار بشه.

77
00:03:14,840 --> 00:03:16,479
‫پس نهایت لذت رو می‌بریم.

78
00:03:16,680 --> 00:03:17,955
‫‌رو کن ببینم چی بلدی.

79
00:03:18,160 --> 00:03:19,071
‫نوش.

80
00:03:25,040 --> 00:03:26,633
‫جفت‌شون داد می‌زدن.

81
00:03:27,400 --> 00:03:30,074
‫ظاهراً حتی توجه نمی‌کرد.

82
00:03:31,160 --> 00:03:34,039
‫مثل آب خوردن کشت‌شون.

83
00:03:37,080 --> 00:03:38,594
‫خیلی خون ریخته بود.

84
00:03:41,000 --> 00:03:41,797
‫من هیچوقت...

85
00:03:42,000 --> 00:03:43,229
‫عذر می‌خوام.

86
00:03:43,560 --> 00:03:44,755
‫اینجا دفتر شماست؟

87
00:03:47,000 --> 00:03:47,956
‫نه.

88
00:03:48,640 --> 00:03:50,154
‫فکرش رو هم نمی‌کردم.

89
00:03:51,200 --> 00:03:52,634
‫مطمئنم مال منه.

90
00:03:54,400 --> 00:03:55,038
‫اینجا وقتیه

91
00:03:55,240 --> 00:03:57,311
‫که توضیح میدی پشت میز من
‫چه غلطی می‌کنی.

92
00:04:01,760 --> 00:04:02,989
‫تو...

93
00:04:04,640 --> 00:04:06,597
‫ستوان هررا از جرایم سازمان‌یافته هستی.

94
00:04:06,800 --> 00:04:07,870
‫بله، درسته.

95
00:04:08,320 --> 00:04:10,198
‫همون بخشی که گفتم "پشت میزم نشستی" باعث
‫شد متوجه بشی؟

96
00:04:11,000 --> 00:04:12,639
‫واسه چی داری مصاحبات قدیمی

97
00:04:12,840 --> 00:04:14,035
‫پرونده‌ی بن ریورز رو نگاه می‌کنی؟

98
00:04:15,080 --> 00:04:16,230
‫می‌خوام پیداش کنم.

99
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
‫چی هستی تو، دوست‌دختر قدیمیش یا همچین چیزی؟

100
00:04:20,080 --> 00:04:21,833
‫من مازکین اسمیت هستم.

101
00:04:22,040 --> 00:04:22,951
‫اوه.

102
00:04:23,600 --> 00:04:26,160
‫همون جایزه بگیری هستی که
‫تو بخش قتل کار می‌کنه.

103
00:04:26,360 --> 00:04:27,476
‫سابقه‌ی جالبی داری.

104
00:04:28,600 --> 00:04:30,796
‫اینجا نوشته ریورز توی
‫یه شهر کوچیک در کانادا بوده

105
00:04:31,040 --> 00:04:31,837
‫چند هفته‌ی پیش.

106
00:04:32,080 --> 00:04:34,151
‫آره، چند ماه گذشته
‫همه‌اش درحال جابجایی بوده.

107
00:04:34,360 --> 00:04:37,114
‫همیشه سه قدم از هرکسی که
‫دنبالش بوده، جلوتر بوده.

108
00:04:37,600 --> 00:04:38,590
‫دیگه نه.

109
00:04:39,920 --> 00:04:42,276
‫،گوش کن، اگه در این مورد جدی هستی

110
00:04:42,520 --> 00:04:45,115
‫باید بدونی ریورز آدم فریب‌دهنده‌ایه.

111
00:04:45,320 --> 00:04:46,515
‫خطرناکه.

112
00:04:46,760 --> 00:04:47,796
‫کنگ‌فو بلده؟

113
00:04:48,000 --> 00:04:49,798
‫آه...

114
00:04:50,000 --> 00:04:50,911
‫بعید می‌دونم.

115
00:04:51,120 --> 00:04:52,634
‫خیلی بد شد.

116
00:04:53,720 --> 00:04:55,234
‫داشتی هیجان‌زده‌ام می‌کردی.

117
00:04:55,960 --> 00:04:56,871
‫نکن.

118
00:04:58,480 --> 00:05:00,472
‫دست‌کمش نگیر.

119
00:05:01,000 --> 00:05:02,070
‫باشه؟
‫اون دو نفر رو

120
00:05:02,320 --> 00:05:03,800
‫وسط روز و در دید عموم کشته
‫چون دلش خواسته.

121
00:05:04,040 --> 00:05:04,951
‫کی می‌دونه دیگه چه کارهایی انجام داده؟

122
00:05:05,200 --> 00:05:07,874
‫هر جایزه بگیری که رفته
‫دنبالش شکست خورده.

123
00:05:10,560 --> 00:05:11,835
‫عالی شد.

124
00:05:16,600 --> 00:05:17,716
‫میز، واقعاً؟

125
00:05:18,600 --> 00:05:20,910
‫اصلاً می‌دونی داری خودت رو
‫وارد چه وضعی می‌کنی؟

126
00:05:21,120 --> 00:05:22,918
‫تا حالا رفتی کانادا؟

127
00:05:23,120 --> 00:05:24,236
‫نه. بیخیال.

128
00:05:24,440 --> 00:05:25,760
‫همون آدم‌ها داخلش هستن، با شهر متفاوت.

129
00:05:26,120 --> 00:05:26,917
‫کشور متفاوت.

130
00:05:27,120 --> 00:05:29,919
‫،کانادا یه کشوره
‫و با اینجا خیلی فرق داره.

131
00:05:30,120 --> 00:05:32,112
‫باشه، این لباس

132
00:05:32,320 --> 00:05:34,118
‫- زمستونه نیست.
‫- آره.

133
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
‫می‌دونی اونجا زمستونه، درسته؟

134
00:05:35,920 --> 00:05:37,559
‫این چیه؟
‫وسایل زمستونه‌ات؟

135
00:05:37,760 --> 00:05:38,955
‫نه، شلاق‌ها و چاقوهامه.

136
00:05:39,560 --> 00:05:40,437
‫آه...

137
00:05:42,760 --> 00:05:44,877
‫خب، شلاق‌ها و چاقو‌هات دارن تکون می‌خورن.

138
00:05:53,400 --> 00:05:54,550
‫تریکسی.

139
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
‫نمی‌تونم بذارم میز تنهایی بره.

140
00:05:57,640 --> 00:05:59,552
‫یه نفر باید هواش رو داشته باشه.

141
00:06:01,080 --> 00:06:02,560
‫ممنون، آدم کوچولو.

142
00:06:04,240 --> 00:06:05,037
‫نه.

143
00:06:05,240 --> 00:06:08,711
‫گوش کن، من چیزیم نمیشه.

144
00:06:09,200 --> 00:06:10,873
‫تازه، ازت می‌خوام اینجا بمونی

145
00:06:11,080 --> 00:06:13,231
‫و مراقبت مامانت باشی.

146
00:06:14,000 --> 00:06:14,717
‫درسته.

147
00:06:14,920 --> 00:06:17,389
‫،بدون ما دوتا
‫کسی نیست ازش محافظت کنه.

148
00:06:18,040 --> 00:06:20,509
‫فکرنکنم از موضوع زمزمه کردن‌تون خوشم بیاد.

149
00:06:23,400 --> 00:06:25,835
‫بیا. خانوم بیگناه رو
‫حداقل با خودت ببر.

150
00:06:28,080 --> 00:06:29,036
‫بزن قدش.

151
00:06:33,360 --> 00:06:34,874
‫زودباش.

152
00:06:39,000 --> 00:06:40,116
‫موفق باشی، میز.

153
00:06:40,560 --> 00:06:42,199
‫،مراقب باش وقتی نیستم
‫باشه، دکر؟

154
00:06:48,040 --> 00:06:49,474
‫هی، مانکی.

155
00:06:49,880 --> 00:06:51,075
‫میز چیزیش نمیشه.

156
00:06:52,280 --> 00:06:53,839
‫پس چرا انگار نگرانشی؟

157
00:06:54,840 --> 00:06:58,277
‫نگران میز نیستم.
‫نگران کانادام.

158
00:07:30,040 --> 00:07:31,360
‫کمک!

159
00:07:31,560 --> 00:07:33,631
‫هی، کتم رو پس بده!

160
00:07:33,840 --> 00:07:36,833
‫هی! برگرد اینجا! کمک!

161
00:07:36,857 --> 00:07:38,512
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
‫WwW.TakMovie.Co

162
00:07:38,513 --> 00:07:44,493
‫«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »»
‫WwW.NightMovie.TV

163
00:07:44,517 --> 00:07:48,517
‫illusion مترجم: امیرعلی

164
00:07:50,760 --> 00:07:51,716
‫اوهوم.

165
00:07:52,600 --> 00:07:53,875
‫آره، به نظر خودشه.

166
00:07:54,160 --> 00:07:55,276
‫ممنون.

167
00:07:55,480 --> 00:07:56,550
‫هی، هی، هی.

168
00:07:56,760 --> 00:07:58,353
‫یه نفر واسه تعطیلات آماده‌است.

169
00:07:58,560 --> 00:07:59,676
‫خیلی زیاد.

170
00:07:59,880 --> 00:08:01,360
‫این برنامه سفرمه.

171
00:08:01,560 --> 00:08:03,392
‫همیشه تلفنم در دسترسه.

172
00:08:03,600 --> 00:08:05,114
‫،اگه اتفاقی برای تریکسی افتاد

173
00:08:05,320 --> 00:08:06,310
‫با اولین پرواز بر می‌گردم.

174
00:08:06,520 --> 00:08:07,317
‫دنیل.

175
00:08:07,520 --> 00:08:09,159
‫می‌خوای بری کجا؟
‫دهه‌ی ۸۰؟

176
00:08:09,400 --> 00:08:10,550
‫تیکه‌ی خوبی بود. میرم هاوایی.

177
00:08:12,040 --> 00:08:14,874
‫می‌خوام از هاوایی لذت ببری، باشه؟
‫لایقش هستی.

178
00:08:15,080 --> 00:08:16,992
‫ممنون.
‫بالأخره کار و بارم رو ردیف کردم.

179
00:08:17,240 --> 00:08:18,594
‫نه صحنه‌ی جرمی هست، نه کاغذبازی‌ای مونده.

180
00:08:18,800 --> 00:08:20,757
‫فقط می‌خوام برم موج‌سواری، یکم
‫،هم کوهنوردی

181
00:08:20,960 --> 00:08:21,632
‫و یه کتاب بخونم.

182
00:08:21,840 --> 00:08:23,035
‫خوبه. به این میگن کمک به نفس، فکرکنم.

183
00:08:23,240 --> 00:08:24,435
‫هر مردی که ۳ تا توقف بین راهی رو انتخاب کنه

184
00:08:24,640 --> 00:08:25,835
‫معلومه داره خودش رو شکنجه می‌کنه.

185
00:08:26,040 --> 00:08:27,952
‫باید از مسیرهای مسافرتی استفاده می‌کردم، مرد.
‫همه که مرفه نیستن.
‫[ پولی برای سوزوندن ندارن ]

186
00:08:28,160 --> 00:08:29,594
‫خب، باید این‌کار رو بکنی. یعنی، گاهی

187
00:08:29,800 --> 00:08:31,314
‫همینجوری آتیش‌شون می‌زنم
‫و پرت‌شون می‌کنم توی هوا

188
00:08:31,520 --> 00:08:32,431
‫تا ببینم کی...

189
00:08:33,960 --> 00:08:35,189
‫اون یه اصطلاح بود، نه؟

190
00:08:36,320 --> 00:08:37,037
‫آره.

191
00:08:37,280 --> 00:08:39,237
‫خب، چند هفته دیگه می‌بینم‌تون.

192
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
‫- من رفتم.
‫- خوش بگذره!

193
00:08:42,560 --> 00:08:43,789
‫وای، خدای من.

194
00:08:44,040 --> 00:08:44,996
‫نقطه‌های جدید.

195
00:08:45,200 --> 00:08:47,920
‫خب، تا حالا تونستی رد میز که
‫دنبال جایزه‌اش بوده رو بزنی؟

196
00:08:48,120 --> 00:08:50,476
‫آره، باشه. یه دزدی تاکسی در ونکوور داشتیم.

197
00:08:50,680 --> 00:08:53,115
‫دعوا با یه تیم کرلینگ در مانتریال.

198
00:08:53,440 --> 00:08:55,909
‫و، "حمله‌ی خرسی" که
‫در جزیره‌ی

199
00:08:56,160 --> 00:08:58,311
‫شاهزاده ادوارد اتفاق افتاد
‫و فکر می‌کنم اون هم کار میز بوده.

200
00:08:58,520 --> 00:08:59,954
‫ظاهراً داره
‫اوقات خیلی خوشی رو می‌گذرونه.

201
00:09:00,160 --> 00:09:01,116
‫خوشحالم پیشنهادش کردم.

202
00:09:01,320 --> 00:09:02,993
‫پس بخاطر تو کانادا در خطر افتاده؟

203
00:09:03,200 --> 00:09:04,475
‫ببین، این برای میز خوبه، کارآگاه.

204
00:09:04,680 --> 00:09:06,239
‫اون به یه تغیراتی نیاز داره.

205
00:09:06,480 --> 00:09:09,712
‫چیزی که میز نیاز داره کمک ماست
‫قبل از اینکه آسیب بیشتری برسونه.

206
00:09:09,920 --> 00:09:10,956
‫موضوع درباره‌ی کمک نیست.

207
00:09:11,160 --> 00:09:12,958
‫درباره‌ی اینه که تو مثل
‫یه مادر بیش از حد محافظه‌کار رفتار می‌کنی.

208
00:09:13,800 --> 00:09:14,950
‫ببین، بهم اعتماد کن، کارآگاه.

209
00:09:15,200 --> 00:09:16,680
‫من میز رو خیلی وقته می‌شناسم.

210
00:09:16,880 --> 00:09:18,280
‫همه‌چیز تحت کنترلشه.

211
00:09:18,840 --> 00:09:19,796
‫پس...

212
00:09:25,680 --> 00:09:26,909
‫خیلی‌خب، باشه.

213
00:09:27,960 --> 00:09:29,030
‫صبح دل‌انگیزیه، اِه؟
‫[ لهجه‌ی کانادایی ]

214
00:09:29,240 --> 00:09:30,390
‫به بهترین کلبه‌ی اسکی

215
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
‫این سمت رودخانه‌ی ساسکاچوان خوش آمدید.

216
00:09:32,600 --> 00:09:33,954
‫البته، توهینی به بقیه نمی‌کنیم.

217
00:09:34,240 --> 00:09:35,276
‫این آدم رو می‌شناسی؟

218
00:09:36,720 --> 00:09:38,234
‫زیاد اهل خوش و بش نیستی، نه؟

219
00:09:38,480 --> 00:09:39,709
‫می‌شناسیش؟

220
00:09:41,760 --> 00:09:42,955
‫هوم.

221
00:09:43,160 --> 00:09:44,992
‫هوم" یعنی می‌شناسی یا نه؟"

222
00:09:45,280 --> 00:09:46,953
‫خدایا، متأسفم.

223
00:09:47,160 --> 00:09:48,435
‫به هرحال نمی‌تونم بهت بگمس.

224
00:09:48,640 --> 00:09:50,518
‫ما به امانت‌داری مشهوریم.

225
00:09:51,000 --> 00:09:52,480
‫و جمعه‌ها که پنکیک فلپجک سرو می‌کنیم.

226
00:09:53,680 --> 00:09:55,034
‫می‌خوای اتاق بگیری، یا... ؟

227
00:09:55,280 --> 00:09:58,717
‫می‌دونی چطوری یه نفر رو شکنجه بدی... نورم؟

228
00:09:58,920 --> 00:09:59,956
‫فکر نکنم.

229
00:10:00,200 --> 00:10:01,714
‫خب، من می‌دونم. می‌دونم چطوری

230
00:10:01,920 --> 00:10:05,072
‫یه ضعف انسانی رو پیداکنم و
‫ازش استفاده کنم.

231
00:10:06,120 --> 00:10:07,315
‫با نهایت درد.

232
00:10:07,520 --> 00:10:08,920
‫بعید می‌دونم خانوم خوبی مثل شما

233
00:10:09,120 --> 00:10:10,110
‫چنین کاری انجام بده.

234
00:10:10,360 --> 00:10:11,680
‫نقطه ضعف تو چیه، نورم؟

235
00:10:13,000 --> 00:10:13,990
‫- پول؟
‫- خدایا، نه.

236
00:10:14,200 --> 00:10:15,316
‫- کینک؟ (سکس)
‫- اسم یه بنده؟

237
00:10:16,240 --> 00:10:17,720
‫چطوره یکی از انگشت‌هات رو بشکونم؟

238
00:10:17,920 --> 00:10:18,558
‫،نه. اگه اون‌کار رو بکنی

239
00:10:18,800 --> 00:10:20,439
‫نمی‌تونم کمر زنم رو
‫ماساژ بدم.

240
00:10:22,200 --> 00:10:24,431
‫البته فکرکنم بتونم
‫تو شرایط سخت از روش آرنج قدیمی استفاده کنم.

241
00:10:29,120 --> 00:10:30,759
‫عاشق زنت هستی، نه، نورم؟

242
00:10:31,480 --> 00:10:32,675
‫بیشتر از هرچیزی.

243
00:10:33,160 --> 00:10:34,753
‫آره، من یه مادر بیسکوئیتی خوش‌شانسم.

244
00:10:34,960 --> 00:10:36,474
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

245
00:10:37,600 --> 00:10:39,273
‫تو شوهر خوبی هستی.

246
00:10:39,520 --> 00:10:40,317


247
00:10:41,520 --> 00:10:42,271
‫یه شوهر...

248
00:10:42,600 --> 00:10:43,317
‫اوه.

249
00:10:43,920 --> 00:10:45,559
‫وفادار.

250
00:10:47,560 --> 00:10:49,153
‫چه ناز.

251
00:10:50,520 --> 00:10:51,954
‫خیلی بدم میاد

252
00:10:52,200 --> 00:10:53,634
‫که اتفاقی...

253
00:10:54,400 --> 00:10:56,631
‫بیوفته و این ویژگیت از دست بره.

254
00:10:57,080 --> 00:10:59,720
‫این... اصلاً حرکت خوبی نیست. نه.

255
00:11:00,040 --> 00:11:02,680
‫خانوم، لطفاً نکن.
‫لطفاً عکس نگیر.

256
00:11:05,960 --> 00:11:06,950
‫وای نه.

257
00:11:08,120 --> 00:11:09,474
‫حالا مدرکش هم هست.

258
00:11:09,680 --> 00:11:11,751
‫نه، مدرکی نیست.
‫اتفاقی نیوفتاده.

259
00:11:11,960 --> 00:11:13,792
‫این رو به زنت بگو، هوم؟

260
00:11:14,000 --> 00:11:15,116
‫مطمئنم قبول می‌کنه.

261
00:11:15,360 --> 00:11:17,920
‫هی، خانوم، میشه یه کپی ازش بهم بدی؟

262
00:11:18,120 --> 00:11:20,271
‫اون توی ویستلره با
‫یه خانوم پولدار به اسم بورگارد.

263
00:11:20,480 --> 00:11:22,312
‫حالا لطفاً از روی پام بلند شو.

264
00:11:29,240 --> 00:11:32,358
‫تو یه خانوم... عوضی بد هستی.

265
00:11:32,680 --> 00:11:34,433
‫تو هم زیاد بد نیستی، نورم.

266
00:11:47,080 --> 00:11:48,560
‫همون‌جا.

267
00:11:49,360 --> 00:11:52,592
‫خیلی خوشحالم ماساژور همیشگی مرخصی گرفته.

268
00:11:52,800 --> 00:11:55,520
‫همه‌ی جاهایی که درد می‌کنه رو پیدا می‌کنی.

269
00:11:56,000 --> 00:11:56,956
‫کارم همینه.

270
00:11:57,520 --> 00:11:58,670
‫بچرخ.

271
00:12:02,000 --> 00:12:02,797
‫خب...

272
00:12:03,360 --> 00:12:05,033
‫بیشتر درباره‌ی این کسی که باهاش هستی بگو.

273
00:12:05,280 --> 00:12:07,078
‫به نظر آدم جذابی میاد.

274
00:12:07,280 --> 00:12:10,273
‫آره، ولی فقط همین نیست.

275
00:12:11,120 --> 00:12:12,270
‫،واقعاً نباید این رو بهت بگم

276
00:12:12,480 --> 00:12:14,949
‫ولی اون یه رازی داره.

277
00:12:15,400 --> 00:12:16,914
‫که یه قاتل خطرناک و فراریه؟

278
00:12:17,120 --> 00:12:19,112
‫خیلی بانمکی.

279
00:12:19,560 --> 00:12:20,596
‫نه.

280
00:12:20,840 --> 00:12:23,071
‫اون یه شاهزاده‌است.

281
00:12:23,720 --> 00:12:25,473
‫نمی‌خواد کسی بدونه.

282
00:12:25,720 --> 00:12:27,234
‫خیلی آدم فروتنیه.

283
00:12:27,440 --> 00:12:29,079
‫بالأخره، یه نفر رو پیدا کردم

284
00:12:29,320 --> 00:12:30,720
‫که فقط من رو بخاطر پول بابام نمی‌خواد.

285
00:12:30,960 --> 00:12:33,270
‫به نظر میاد... برای واقعیت داشتن زیادی خوبه.

286
00:12:34,080 --> 00:12:35,036
‫می‌دونم.

287
00:12:35,960 --> 00:12:38,031
‫واسه دیدنش امشب خیلی مشتاقم.

288
00:12:39,360 --> 00:12:40,077
‫امشب؟

289
00:12:40,600 --> 00:12:41,590
‫پس این‌جاست؟

290
00:12:41,800 --> 00:12:42,995
‫آره.

291
00:12:43,400 --> 00:12:45,710
‫و می‌خواد آخر هفته من
‫رو به یه قلعه ببره.

292
00:12:47,040 --> 00:12:48,394
‫این چقدر جالبه؟

293
00:12:49,120 --> 00:12:50,713
‫خیلی مشتاقم.

294
00:12:53,040 --> 00:12:55,396
‫عادیه که ممه‌هام رو ماساژ بدی؟

295
00:12:55,600 --> 00:12:57,239
‫اگه بخوای می‌تونم ماساژشون ندم.

296
00:12:58,320 --> 00:12:59,436
‫این حرف رو نزدم.

297
00:13:05,120 --> 00:13:06,110
‫آتنا بورنز؟

298
00:13:06,320 --> 00:13:07,231
‫من کارآگاه دکر هستم.

299
00:13:08,000 --> 00:13:09,878
‫پس شما وکیل بن ریورز هستید؟

300
00:13:10,320 --> 00:13:12,437
‫بودم، ولی دو ساله که

301
00:13:12,680 --> 00:13:14,558
‫،چیزی ازش نشنیدم، از وقتی ناپدید شده

302
00:13:14,760 --> 00:13:15,955
‫پس مطمئن نیستم بتونم کمک زیادی بکنم.

303
00:13:16,160 --> 00:13:18,072
‫جالبه، چون می‌‌دونیم

304
00:13:18,280 --> 00:13:20,317
‫که تو تلفنی باهاش در ارتباط بودی.

305
00:13:20,520 --> 00:13:21,556
‫نمی‌دونم منظورتون چیه.

306
00:13:21,760 --> 00:13:23,877
‫،و اگه غیرقانونی من رو شنود می‌کردین

307
00:13:24,120 --> 00:13:25,190
‫شکایت جالبی میشه.

308
00:13:25,400 --> 00:13:26,436
‫نه، شنود نه.

309
00:13:26,640 --> 00:13:27,835
‫فقط از طریق یه
‫دوست ردش رو زدیمس.

310
00:13:28,040 --> 00:13:29,679
‫اگه از من بپرسید، بیشتر بپّاشه.

311
00:13:34,560 --> 00:13:36,597
‫،متوجه شدم که هرجا رفته، از اونجا

312
00:13:36,800 --> 00:13:39,360
‫یه تماس مکاتبه‌ای با دفترتون شده.

313
00:13:41,280 --> 00:13:42,794
‫،ببین، می‌خوام بی سد و صدا دستگیرش کنم

314
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
‫،و به عنوان وکیلش
‫باید بدونی

315
00:13:44,880 --> 00:13:46,030
‫این به نفعشه.

316
00:13:46,800 --> 00:13:48,154
‫این مکالمه تمومه.

317
00:13:48,440 --> 00:13:49,317
‫خوبه.

318
00:13:50,400 --> 00:13:51,038
‫خوبه؟

319
00:13:51,280 --> 00:13:52,953
‫،خب، هرچی بیشتر طول بکشه

320
00:13:53,160 --> 00:13:54,992
‫میز عصبی‌تر میشه.

321
00:13:57,880 --> 00:13:59,519
‫این میز کی یا چیه؟

322
00:14:00,000 --> 00:14:02,071
‫میز جایزه بگیریه که
‫می‌خواد ریورز رو بگیره.

323
00:14:02,320 --> 00:14:04,391
‫بله، و وقتی بالأخره اون
‫،بیچاره رو گیر بندازه

324
00:14:04,640 --> 00:14:07,235
‫از بالا تا پایینش رو
‫جر میده.

325
00:14:07,440 --> 00:14:09,511
‫- عالی میشه.
‫- نمی‌تونه این‌کار رو بکنه.

326
00:14:09,720 --> 00:14:11,757
‫نه، ولی مطمئناً قدرتش رو داره، درسته؟

327
00:14:11,960 --> 00:14:13,440
‫- اوهوم.
‫- آره، یعنی...

328
00:14:13,640 --> 00:14:15,313
‫راستش، لازمه یه جایزه رو سالم برگردوند؟

329
00:14:15,520 --> 00:14:17,318
‫فقط سرش کافیه؟
‫چون کار میز همینه.

330
00:14:17,520 --> 00:14:18,749
‫شاید بتونیم فقط

331
00:14:19,000 --> 00:14:20,275
‫موق برگردوندن با چسب قوی بچسبونیمش به هم.

332
00:14:20,480 --> 00:14:21,675
‫نمی‌تونید بهش آسیب بزنید.

333
00:14:23,720 --> 00:14:25,393
‫ظاهراً یکم بهش اهمیت میده.

334
00:14:26,120 --> 00:14:28,840
‫البته. اون موکلمه.

335
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
‫اوهوم.

336
00:14:33,720 --> 00:14:34,358
‫ولی...

337
00:14:34,600 --> 00:14:36,080
‫عالیه.

338
00:14:36,320 --> 00:14:38,596
‫،خب، بهم بگو، خانوم بورنز

339
00:14:38,800 --> 00:14:40,917
‫چرا امنیتش اینقدر بارت مهمه، اِه؟

340
00:14:41,240 --> 00:14:42,230
‫هوم؟

341
00:14:43,080 --> 00:14:44,480
‫من نمی...

342
00:14:44,720 --> 00:14:46,552
‫اوه.

343
00:14:46,760 --> 00:14:48,831
‫به اندازه‌ای که لباس شیکت نشون میده
‫آدم محکمی هستی، نه؟

344
00:14:49,040 --> 00:14:50,838
‫ولی نگران نباش، می‌تونی بهم بگی.

345
00:14:51,040 --> 00:14:52,235
‫می‌دونم که می‌خوای.

346
00:14:55,520 --> 00:14:56,271
‫عاشقشم.

347
00:14:56,480 --> 00:14:57,311
‫اوه.

348
00:14:58,160 --> 00:14:59,674
‫،کمکش کردم از پلیس دوری کنه

349
00:14:59,880 --> 00:15:02,156
‫و از اون موقع براش پول می‌فرستم.

350
00:15:02,480 --> 00:15:03,516
‫جداً؟

351
00:15:07,000 --> 00:15:08,320
‫اون یه قاتل خون‌سرده.

352
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
‫چطوری کاری کرده این‌کارها رو بکنی؟

353
00:15:11,520 --> 00:15:13,034
‫معلومه که تا حالا ندیدیش.

354
00:15:13,760 --> 00:15:14,910
‫اون آدمی نیست که انتظارش رو داری.

355
00:15:16,480 --> 00:15:17,630
‫اون جذابه.

356
00:15:18,080 --> 00:15:19,753
‫و خوشتیپ و...

357
00:15:21,680 --> 00:15:23,433
‫،وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنه

358
00:15:23,920 --> 00:15:26,071
‫مهم نیست کی باشی.

359
00:15:27,440 --> 00:15:29,272
‫مقابلش دفاعی نداری.

360
00:15:29,480 --> 00:15:31,039
‫متأسفم.

361
00:15:31,840 --> 00:15:32,557
‫فکرکردم یه نفر دیگه هستی.

362
00:15:32,760 --> 00:15:34,672
‫آره، یه‌جورایی موضوع همینه.

363
00:15:49,520 --> 00:15:50,476
‫ویسکی، با یه مقدار آب.

364
00:15:51,000 --> 00:15:51,592
‫الان میارم.

365
00:15:52,080 --> 00:15:52,797
‫خانوم چی می‌نوشن؟

366
00:15:53,040 --> 00:15:54,076
‫واسه مشروب وقت نداریم.

367
00:15:54,280 --> 00:15:55,839
‫خب، همیشه واسه یه پیک وقت هست.

368
00:16:01,080 --> 00:16:01,957
‫مال من رو دابل بریز.

369
00:16:02,160 --> 00:16:03,071
‫حتماً.

370
00:16:03,840 --> 00:16:05,877
‫این شد یه چیزی.
‫یعنی، باید جشن بگیری.

371
00:16:06,080 --> 00:16:07,560
‫بالأخره، همین الان یکی از

372
00:16:07,760 --> 00:16:09,479
‫بزرگ‌ترین فراری‌های دنیا رو گرفتی.

373
00:16:09,680 --> 00:16:10,670
‫جدی؟

374
00:16:11,520 --> 00:16:13,751
‫چون یه‌جورایی بیشتر انتظار کشتار داشتم

375
00:16:13,960 --> 00:16:15,076
‫از قاتل خطرناکم.

376
00:16:15,320 --> 00:16:16,436
‫خب، شرمنده که ناامیدت کردم.

377
00:16:16,640 --> 00:16:17,471
‫منظورم رو بد متوجه نشو.

378
00:16:17,680 --> 00:16:19,239
‫،ردت رو زدن آسون نبود

379
00:16:20,360 --> 00:16:24,070
‫ولی گفتم حداقل
‫یه دعوایی راه می‌اندازی، یا فرار می‌کنی.

380
00:16:25,360 --> 00:16:27,477
‫هنوز امیدوارم
‫یکم کنگ‌فو بلد باشی.

381
00:16:27,840 --> 00:16:28,671
‫هی...

382
00:16:30,600 --> 00:16:31,920
‫می‌دونم کِی شکست خوردم.

383
00:16:35,120 --> 00:16:36,076
‫،به نظر نگران نیستی

384
00:16:36,320 --> 00:16:38,915
‫به عنوان کسی که همین الان
‫بعد از دو سال فراری بودن دستگیر شده.

385
00:16:39,920 --> 00:16:41,832
‫خب، می‌دونستم بالأخره اتفاق می‌افته.

386
00:16:42,480 --> 00:16:43,800
‫همیشه برام سؤال بود کی من رو می‌گیره.

387
00:16:45,000 --> 00:16:45,831
‫،باید بگم

388
00:16:46,640 --> 00:16:47,915
‫انتظار کسی اینقدر...

389
00:16:48,120 --> 00:16:49,713
‫- جذاب رو نداشتی؟
‫- آشنا.

390
00:16:50,120 --> 00:16:52,112
‫- همدیگه رو نمی‌شناسیم.
‫- نه، منظورم اونجوری نبود.

391
00:16:53,160 --> 00:16:54,958
‫یعنی، اون نگاه توی چشم‌هات رو می‌شناسم.

392
00:16:55,200 --> 00:16:56,031
‫تو یه فراری هستی.

393
00:16:56,560 --> 00:16:57,676
‫درست مثل من.

394
00:17:07,040 --> 00:17:10,112
‫ته زورت همینه؟
‫سعی کنی وارد ذهنم بشی؟

395
00:17:11,360 --> 00:17:12,350
‫باورکن، جواب نمیده.

396
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
‫- اسمت چیه؟
‫- مازکین اسمیت.

397
00:17:14,160 --> 00:17:15,230
‫اسم واقعیت؟

398
00:17:18,360 --> 00:17:21,717
‫اسم قلابی.
‫که یعنی از یه چیزی فرار می‌کنی.

399
00:17:21,920 --> 00:17:23,036
‫جدی؟

400
00:17:23,280 --> 00:17:25,192
‫بهترین راهی که تظاهرکنی از
‫چیزی فرار نمی‌کنی

401
00:17:25,440 --> 00:17:26,715
‫اینه که به سمت چیز دیگه‌ای فرارکنی.

402
00:17:26,920 --> 00:17:27,876
‫این حرف رو از کسی بشنو که می‌دونه.

403
00:17:28,080 --> 00:17:29,230
‫کار تو اینه؟

404
00:17:29,760 --> 00:17:31,240
‫فرار می‌کنی تو دست‌های
‫زن‌های پولدار؟

405
00:17:31,480 --> 00:17:33,073
‫روش بدی برای زندگی کردن نیست.

406
00:17:34,120 --> 00:17:35,270
‫به مافی که صدمه نزدی، درسته؟

407
00:17:35,800 --> 00:17:36,711
‫فکرکنم اینطوری پیدام کردی.

408
00:17:36,920 --> 00:17:37,876
‫حالش خوبه.

409
00:17:38,360 --> 00:17:40,033
‫بنده‌ی خدا، آدم خوبیه.

410
00:17:40,480 --> 00:17:42,437
‫و ممه‌های ردیفی هم داره.

411
00:17:44,760 --> 00:17:45,557
‫کاملاً درسته.

412
00:17:47,720 --> 00:17:48,551
‫خب...

413
00:17:51,880 --> 00:17:53,030
‫خوش گذشت.

414
00:17:53,840 --> 00:17:55,433
‫ولی وقتشه تحویلت بدم.

415
00:17:56,160 --> 00:17:57,480
‫یا بجنگیم.

416
00:17:58,480 --> 00:18:00,631
‫لطفا... بجنگ.

417
00:18:02,600 --> 00:18:03,590
‫درست میگی.

418
00:18:05,240 --> 00:18:06,151
‫وقت رفتنه.

419
00:18:06,800 --> 00:18:07,950
‫صبرکن.

420
00:18:08,480 --> 00:18:09,516
‫یه مشکلی هست.

421
00:18:11,520 --> 00:18:15,150
‫چطوری می‌خوای از اون دست‌بندها خلاص بشی؟

422
00:18:44,000 --> 00:18:46,640
‫نمی‌دونم کی به دیوار دست‌شویی مشت زده و سوراخش کرده.

423
00:18:47,360 --> 00:18:49,431
‫،واسه این زنگ نزدم
‫ولی خوب شد فهمیدم.

424
00:18:49,680 --> 00:18:50,830
‫چیه، زنگ زدی ازم خبر بگیری؟

425
00:18:51,040 --> 00:18:53,475
‫فقط زنگ زدم ببینم
‫خوبی یا نه، همین.

426
00:18:53,680 --> 00:18:56,115
‫خوبم، باشه؟

427
00:18:56,360 --> 00:18:57,510
‫راستش، عالی‌ام.

428
00:18:57,720 --> 00:18:59,916
‫گرفتن این یارو ریورز از اون چیزی
‫که فکر می‌کردم خیلی سخت‌تره.

429
00:19:00,120 --> 00:19:01,395
‫پس هنوز پیداش نکردی؟

430
00:19:01,600 --> 00:19:03,478
‫پیداش کردم. ولی در رفت.

431
00:19:03,840 --> 00:19:05,877
‫حالا اون چیز خوبیه؟
‫اگه حالا اون بیاد سراغت چی؟

432
00:19:06,440 --> 00:19:07,271
‫فکر می‌کنی میاد؟

433
00:19:07,480 --> 00:19:09,039
‫میز...

434
00:19:10,280 --> 00:19:11,191
‫ریورز یه جوری خطرناکه

435
00:19:11,440 --> 00:19:13,238
‫که فکرنکنم براش آمادگی داشته باشی.

436
00:19:13,560 --> 00:19:15,199
‫اون از نظر احساساتی خطرناکه.

437
00:19:15,680 --> 00:19:16,477
‫اصلاً نمی‌دونم معنی حرفت چیه.

438
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
‫می‌دونم، و مشکل همینه.

439
00:19:18,640 --> 00:19:19,517
‫اگه...

440
00:19:22,680 --> 00:19:23,557
‫چه غلطی می‌کنی؟

441
00:19:23,800 --> 00:19:25,757
‫یادت می‌اندازم که تو مادر میز نیستی.

442
00:19:25,960 --> 00:19:28,191
‫اون دیگه بزرگ شده.
‫چیزیش نمیشه.

443
00:19:28,400 --> 00:19:30,710
‫واقعاً؟ چون ریورز رو گرفته، و
‫از دستش فرار کرده.

444
00:19:30,920 --> 00:19:32,718
‫شک دارم.

445
00:19:33,000 --> 00:19:34,832
‫به دماغم دست نزن. واقعیت داره.

446
00:19:35,040 --> 00:19:36,360
‫لوسیفر، اگه الان اون رو گرفته باشه...

447
00:19:36,640 --> 00:19:38,836
‫نگرفته. احتمالاً فقط
‫با یه شعله‌افکن رفته سروقتش

448
00:19:39,040 --> 00:19:41,191
‫یا همچین چیزی، که فقط
‫میز رو بیشتر عصبی می‌کنه.

449
00:19:41,720 --> 00:19:42,358
‫حالا، بهش گفتی

450
00:19:42,560 --> 00:19:43,914
‫فهمیدیم که ریورز کجاست؟

451
00:19:44,160 --> 00:19:45,958
‫نگفتم. نمی‌دونم اگه بخوام بهش بگم.

452
00:19:46,200 --> 00:19:47,554
‫نگرانشم.

453
00:19:48,080 --> 00:19:49,036
‫معلومه که تو نیستی.

454
00:19:49,240 --> 00:19:50,674
‫نه، نیستم.

455
00:19:50,880 --> 00:19:52,360
‫همین الان آدرس رو براش فرستادم.

456
00:19:52,560 --> 00:19:53,880
‫- لوسیفر...
‫- یه شعله‌افکن، کارآگاه.

457
00:19:54,080 --> 00:19:55,400
‫شاید حتی یه یوزی.

458
00:19:55,600 --> 00:19:57,557
‫به هرحال، چیزی نیست که میز از پسش برنیاد.

459
00:19:58,400 --> 00:19:59,595
‫مطمئنم.

460
00:20:26,400 --> 00:20:27,754
‫جای خوبیه.

461
00:20:28,760 --> 00:20:30,717
‫ولی کاش یکم راک اَند رول هم داشتی.

462
00:20:32,480 --> 00:20:33,630
‫خب، یه چیزی بهت میگم.

463
00:20:33,840 --> 00:20:35,797
‫،میرم فروشگاه
‫،چندتا رکورد می‌گیرم

464
00:20:36,040 --> 00:20:37,190
‫- برمی‌گردم اینجا.
‫- بمون.

465
00:20:37,400 --> 00:20:38,993
‫همیشه وقت واسه یه نوشیدنی هست.

466
00:20:42,560 --> 00:20:43,357
‫چی... ؟

467
00:20:48,880 --> 00:20:49,870
‫بیخیال. مگه قبلاً این‌کار رو نکردیم؟

468
00:20:50,080 --> 00:20:52,356
‫این دفعه قرار نیست آسون باشه.

469
00:20:54,960 --> 00:20:55,950
‫حرکت جدیدی بود.

470
00:20:57,120 --> 00:20:58,634
‫ببین، واقعاً نمی‌خوام باهات بجنگم.

471
00:20:59,160 --> 00:21:00,594
‫ولی من می‌خوام.

472
00:21:02,080 --> 00:21:02,831
‫باشه.

473
00:21:03,040 --> 00:21:04,030
‫وقت بازی دیگه تمومه.

474
00:21:05,520 --> 00:21:06,476
‫فکر نکنم.

475
00:21:12,760 --> 00:21:14,638
‫حالا می‌فهمم.
‫دست‌بندها، موسیقی.

476
00:21:15,040 --> 00:21:16,394
‫می‌خواستی باهام برقصی.

477
00:21:16,960 --> 00:21:19,350
‫یا می‌خواستم صدای داد زدنت رو نفهمن.

478
00:21:23,640 --> 00:21:24,551
‫من یکم کنگ‌فو سرم میشه.

479
00:21:31,040 --> 00:21:33,111
‫دارم به این فکر می‌کنم خودت می‌خواستی
‫از اون بار فرار کنم.

480
00:21:33,320 --> 00:21:34,356
‫دوست‌‌داری تعقیبم کنی، نه؟

481
00:21:34,600 --> 00:21:35,670
‫از چالش خوشم میاد.

482
00:21:35,960 --> 00:21:37,189
‫بد شد که تو مورد خوبی نیستی.

483
00:21:41,320 --> 00:21:44,040
‫نمی‌خوام بهت شلیک کنم.

484
00:21:45,600 --> 00:21:46,590
‫آره خب، مشکلی با کشتن اون

485
00:21:46,800 --> 00:21:48,757
‫دو نفر با خون‌سردی نداشتی.

486
00:21:49,760 --> 00:21:52,559
‫ببین، من تو زندگیم
‫کارهای خیلی بدی کردم.

487
00:21:52,760 --> 00:21:53,796
‫اون یکی از اون‌کارها نیست.

488
00:21:54,040 --> 00:21:55,235
‫برام پاپوش درست کردن.

489
00:21:57,960 --> 00:21:59,280
‫برام مهم نیست.

490
00:21:59,480 --> 00:22:00,436
‫آره خب، ولی باید باشه.

491
00:22:01,040 --> 00:22:02,679
‫چون هررا بعدش به تو خیانت می‌کنه.

492
00:22:04,000 --> 00:22:04,956
‫ستوان هررا؟

493
00:22:05,160 --> 00:22:07,436
‫- و شما باید کارآگاه دکر باشید.
‫- بله.

494
00:22:07,680 --> 00:22:08,591
‫- باعث افتخاره.
‫- همچنین.

495
00:22:08,840 --> 00:22:10,911
‫،می‌دونم جریان چیه
‫و نمی‌خواستم

496
00:22:11,120 --> 00:22:12,839
‫تو پرونده‌ی یه پلیس دیگه دخالت کنم.

497
00:22:13,040 --> 00:22:14,554
‫صبرکن، صبرکن. فکرمی‌کنی عصبی‌ام؟

498
00:22:15,000 --> 00:22:15,831
‫شوخیت گرفته؟

499
00:22:16,040 --> 00:22:17,235
‫تو یه سرنخ جدید برام گیر آوردی.

500
00:22:17,480 --> 00:22:18,470
‫اومدم ازت تشکرکنم.

501
00:22:20,320 --> 00:22:21,071
‫- اوه.
‫- ،می‌دونی

502
00:22:21,280 --> 00:22:22,157
‫حالا که سر صحبت رو باز کردی...

503
00:22:22,400 --> 00:22:24,119
‫- اوهوم؟
‫- ،اگه مشکلی نداری

504
00:22:24,360 --> 00:22:26,113
‫می‌خوام این یکی رو تا آخر ادامه بدم.

505
00:22:26,360 --> 00:22:27,555
‫مطمئنی؟
‫از کمک کردن خوشحال میشم.

506
00:22:27,840 --> 00:22:28,637
‫،نگران نباش

507
00:22:28,840 --> 00:22:29,876
‫همه‌ی اعتبارش رو به تو میدم.

508
00:22:30,240 --> 00:22:32,471
‫فقط این خیلی
‫برام ارزش داره.

509
00:22:33,680 --> 00:22:34,557
‫همونی که فرار کرد، می‌دونی؟

510
00:22:34,760 --> 00:22:35,591
‫درسته.

511
00:22:36,160 --> 00:22:37,753
‫بله، البته.
‫کاملاً.

512
00:22:39,400 --> 00:22:40,117
‫اوه.

513
00:22:40,400 --> 00:22:41,117
‫بله.

514
00:22:41,880 --> 00:22:42,472
‫بله.

515
00:22:42,680 --> 00:22:43,431
‫ممنون، کارآگاه.

516
00:22:46,600 --> 00:22:48,557
‫،آره، قبلاً واسه هررا کار می‌کردم
‫درست مثل تو.

517
00:22:48,960 --> 00:22:51,077
‫،من رو می‌فرستاد رد مردم رو بزنم
‫یاد کارهای بدتر.

518
00:22:51,440 --> 00:22:53,432
‫بعدش یه روز، استعفا دادم.
‫خوشش نیومد.

519
00:22:53,680 --> 00:22:55,956
‫،داستان خیلی خوبی بود
‫ولی همونطور که گفتم...

520
00:22:56,160 --> 00:22:57,560
‫- برات مهم نیست.
‫- درسته.

521
00:22:57,760 --> 00:22:59,877
‫خدمات اتاق.

522
00:23:00,680 --> 00:23:01,830
‫هیچوقت با شکم خالی کاری نکن.

523
00:23:02,040 --> 00:23:04,396
‫یه کلمه حرف بزنی دستت رو می‌شکونم.

524
00:23:05,320 --> 00:23:06,674
‫باشه، خیلی‌خب.

525
00:23:06,880 --> 00:23:09,031
‫هرچی تو بگی.
‫ما فقط یه زوج خوشبختیم.

526
00:23:09,280 --> 00:23:11,033
‫آقا و خانوم مازکین اسمیت.

527
00:23:14,920 --> 00:23:16,070
‫تا حالا تو رو ندیدم.

528
00:23:32,360 --> 00:23:33,157
‫سلام.

529
00:23:33,880 --> 00:23:34,916
‫باشه.

530
00:23:37,240 --> 00:23:39,630
‫زودباش، میز، بردار. جواب بده.

531
00:23:45,880 --> 00:23:47,519
‫وقت خوبی نیست، دکر.

532
00:23:48,760 --> 00:23:49,671
‫سلام، بازم منم.

533
00:23:49,880 --> 00:23:51,599
‫،می‌دونم فکرمی‌کنی خیلی نگرانم

534
00:23:51,800 --> 00:23:54,315
‫،ولی این یه پرونده یه چیزیش عجیبه

535
00:23:54,520 --> 00:23:55,954
‫پس خیلی زود بهم زنگ بزن.

536
00:24:05,320 --> 00:24:06,197
‫سلام.

537
00:24:06,760 --> 00:24:08,399
‫ببین، باید یه خواهشی ازت بکنم.

538
00:24:11,160 --> 00:24:12,037
‫سلام؟

539
00:24:13,240 --> 00:24:14,720
‫سلام؟

540
00:24:15,080 --> 00:24:16,753
‫همه اینجا مردن؟

541
00:24:18,600 --> 00:24:20,796
‫نه؟ منم همین فکر رو می‌کردم.

542
00:24:27,760 --> 00:24:29,479
‫باشه، باید گورمون رو از اینجا گم کنیم.

543
00:24:29,680 --> 00:24:31,080
‫نمیشه همینجا منتظر بمونیم تا ما رو بکشه.

544
00:24:32,040 --> 00:24:33,030
‫من منتظر نمی‌مونم.

545
00:24:34,960 --> 00:24:36,758
‫واقعاً؟
‫چاقو آوردی وسط جنگ با اسلحه؟

546
00:24:40,320 --> 00:24:42,312
‫اون دیگه چه کاری...

547
00:24:42,720 --> 00:24:43,392
‫آخ.

548
00:24:45,600 --> 00:24:46,750
‫و قابلت رو نداشت.

549
00:24:50,120 --> 00:24:50,792
‫دیدی؟

550
00:24:52,040 --> 00:24:53,190
‫واسه نجات دادنت تفنگ لازم ندارم.

551
00:24:53,400 --> 00:24:54,356
‫زودباش.

552
00:24:54,560 --> 00:24:57,029
‫خب، "نجات دادن" رو توضیح بده، دقیقاً.

553
00:25:04,480 --> 00:25:06,199
‫تا حالا ندیده بودم کارآگاه اینطوری باشه.

554
00:25:06,440 --> 00:25:09,000
‫می‌ترسه که میز گول بخوره که

555
00:25:09,200 --> 00:25:11,078
‫به این مرد مجرم خوشتیپ کمک کنه.

556
00:25:11,320 --> 00:25:12,515
‫مسخره‌است.

557
00:25:12,800 --> 00:25:14,712
‫و تو نگران نیستی؟

558
00:25:14,920 --> 00:25:15,910
‫بیخیال.

559
00:25:16,160 --> 00:25:18,152
‫،من و میز از پس طاعون‌ها
‫،سیل‌ها

560
00:25:18,360 --> 00:25:19,919
‫و بند دیو متیوز هم بر اومدیم.

561
00:25:20,160 --> 00:25:22,800
‫مطمئنم می‌تونه از پس چندتا جایزه‌ی ناچیز بربیاد.

562
00:25:23,040 --> 00:25:25,077
‫اگه دنبال جایزه نباشه چی؟

563
00:25:25,320 --> 00:25:27,118
‫اگه بخواد چیزی رو ثابت کنه؟

564
00:25:27,320 --> 00:25:28,993
‫چی، که می‌تونه کل یه کشور رو بترسونه؟

565
00:25:30,760 --> 00:25:33,355
‫یا اینکه زندگیش معنایی داره.

566
00:25:34,080 --> 00:25:35,070
‫با یا بدون داشتن روح.

567
00:25:35,320 --> 00:25:36,436
‫همه‌مون می‌خوایم

568
00:25:36,680 --> 00:25:38,751
‫به یه چیزی متصل بشیم، لوسیفر.

569
00:25:39,280 --> 00:25:41,078
‫- یا کسی.
‫- بیخیال.

570
00:25:41,280 --> 00:25:42,634
‫میز یه اهریمن‌ـه.

571
00:25:42,840 --> 00:25:45,150
‫عذر می‌خوام. یه لحظه.

572
00:25:50,120 --> 00:25:52,874
‫الان نمی‌تونم صحبت کنم، میز.

573
00:25:53,880 --> 00:25:54,677
‫یه بیمار دارم.

574
00:25:54,880 --> 00:25:56,109
‫آره خب، منم همینطور.

575
00:25:59,200 --> 00:26:00,554
‫اون یه زخم گلوله‌است؟

576
00:26:00,760 --> 00:26:02,240
‫مازکین، ای کوچولوی پست‌فطرت.

577
00:26:02,440 --> 00:26:04,079
‫به طرف شلیک کردی؟
‫آفرین.

578
00:26:04,280 --> 00:26:05,396
‫نه، من نزدمش.

579
00:26:05,600 --> 00:26:07,512
‫یه روانی از خدمات اتاق بود.

580
00:26:07,720 --> 00:26:09,712
‫خب، اینم از مهمان‌نوازی کانادایی‌ها.

581
00:26:10,280 --> 00:26:12,033
‫ببین، وقت توضیح دادن ندارم، باشه؟

582
00:26:12,240 --> 00:26:14,038
‫چطوری نذارم این آدم بمیره؟

583
00:26:14,480 --> 00:26:16,517
‫ببرش بیمارستان، اینطوری.

584
00:26:16,920 --> 00:26:18,036
‫یعنی، چند بار باید بهت بگم

585
00:26:18,240 --> 00:26:19,720
‫من اونطور دکتری نیستم؟

586
00:26:22,720 --> 00:26:23,915
‫وای. باشه، باشه.

587
00:26:24,120 --> 00:26:25,110
‫،اول از همه

588
00:26:25,600 --> 00:26:26,954
‫گلوله از بدن خارج شده؟

589
00:26:29,080 --> 00:26:29,831
‫نمی‌دونم.

590
00:26:31,200 --> 00:26:32,429
‫چی‌کار می‌کنی؟!

591
00:26:32,640 --> 00:26:34,074
‫برو... ولم کن!

592
00:26:34,320 --> 00:26:35,515
‫میشه...

593
00:26:35,720 --> 00:26:36,631
‫نه، هنوز داخل بدنشه.

594
00:26:37,240 --> 00:26:38,037
‫- خوبه.
‫- باشه، خیلی‌خب.

595
00:26:38,280 --> 00:26:39,600
‫،خب، برای جلوگیری از خون‌ریزی

596
00:26:39,800 --> 00:26:41,871
‫باید گلوله رو برداری

597
00:26:42,160 --> 00:26:43,992
‫- و زخمش رو بخیه بزنی.
‫- اوه.

598
00:26:44,240 --> 00:26:45,674
‫آره، می‌دونی چیه، حالم خوبه.

599
00:26:46,200 --> 00:26:47,554
‫آروم باش، خب؟

600
00:26:47,760 --> 00:26:48,830
‫توی بریدن اندام‌های آدم‌ها کارم درسته.

601
00:26:49,080 --> 00:26:50,434
‫درست کردن اندامش مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟

602
00:26:50,640 --> 00:26:52,120
‫شاید بهتره به حرفش گوش بدی، میز.

603
00:26:52,320 --> 00:26:54,232
‫یعنی، همه حق دارن مداوا رو رد کنن.

604
00:26:54,440 --> 00:26:56,477
‫اون جایزه‌ی منه و من
‫صحیح و سالم تحویلش میدم.

605
00:26:56,680 --> 00:26:57,909
‫فقط بهم بگو چی‌کار کنم، دکی.

606
00:26:58,120 --> 00:26:59,236
‫باشه.

607
00:26:59,440 --> 00:27:01,557
‫جعبه‌ی دوزندگی هتل رو پیداکن.

608
00:27:01,960 --> 00:27:03,758
‫،می‌تونی با اون بخیه‌اش بزنی
‫و برای زخمش

609
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
‫الکل لازم داری.

610
00:27:13,440 --> 00:27:14,237
‫چیه؟

611
00:27:14,480 --> 00:27:15,436
‫خب، اونقدرها هم خوشتیپ نیستی.

612
00:27:15,960 --> 00:27:16,916
‫دستت دردنکنه. خیلی کمک کردی.

613
00:27:17,160 --> 00:27:17,832
‫قابلی نداشت.

614
00:27:19,040 --> 00:27:19,996
‫همه‌چیز رو آوردم.

615
00:27:20,400 --> 00:27:21,231
‫چی...

616
00:27:21,960 --> 00:27:22,598
‫بعدش.

617
00:27:22,800 --> 00:27:24,234
‫خب، باید...

618
00:27:24,800 --> 00:27:26,678
‫گلوله رو بیرون بکشی.

619
00:27:26,880 --> 00:27:29,076
‫می‌دونی چیه، یه‌جورایی
‫داره از زخمه خوشم میاد.

620
00:27:29,280 --> 00:27:30,839
‫فکرکنم نگهش دارم.
‫ولی ممنون.

621
00:27:32,080 --> 00:27:32,957
‫،و اگه آرام‌بخش داری

622
00:27:33,160 --> 00:27:34,514
‫شدیداً پیشنهاد می‌کنم ازشون استفاده کنه.

623
00:27:35,280 --> 00:27:36,111
‫مواد داری؟

624
00:27:36,320 --> 00:27:37,515
‫- چی؟
‫- خیلی بد شد.

625
00:27:41,000 --> 00:27:41,831
‫شرمنده.

626
00:27:55,280 --> 00:27:57,795
‫می‌دونید، خودم حلش می‌کنم.
‫اگه مرد بهتون میگم.

627
00:28:02,440 --> 00:28:04,238
‫فقط من اینطوری‌ام، یا ماهرترین شکنجه‌گری

628
00:28:04,440 --> 00:28:06,909
‫که جهنم به خودش دیده همین الان
‫پشت سر اون مرد بالش گذاشت؟

629
00:28:09,040 --> 00:28:10,156
‫فقط تو نیستی.

630
00:28:11,280 --> 00:28:12,430
‫درسته.

631
00:28:12,760 --> 00:28:13,591
‫پس واقعیت داره.

632
00:28:15,080 --> 00:28:16,912
‫اون میز من رو خورد کرده.

633
00:28:29,160 --> 00:28:30,674
‫خب، این فرق داره.

634
00:28:32,640 --> 00:28:34,040
‫اون خانوم بیگانه‌است.

635
00:28:34,880 --> 00:28:37,270
‫،اتفاق عجیبی نیوفتاده
‫اگه به این فکر می‌کنی.

636
00:28:38,240 --> 00:28:39,390
‫فکری نمی‌کردم.

637
00:28:39,600 --> 00:28:40,670
‫ولی ممنون.

638
00:28:40,880 --> 00:28:41,996
‫اوه.

639
00:28:42,280 --> 00:28:43,396
‫سرم درد می‌کنه.

640
00:28:43,600 --> 00:28:45,273
‫آره، بخاطر بیهوشی قبل از جراحی.

641
00:28:45,520 --> 00:28:46,795
‫ولی حداقل گلوله رو خارج کردم.

642
00:28:48,000 --> 00:28:49,070
‫اوه.

643
00:28:49,280 --> 00:28:50,430
‫اون یه دکمه‌است؟

644
00:28:52,160 --> 00:28:52,752
‫البته.

645
00:28:53,240 --> 00:28:54,594
‫زودباش. آماده شو.

646
00:28:54,800 --> 00:28:56,154
‫تا ۵ دقیقه دیگه میریم.

647
00:28:56,360 --> 00:28:57,953
‫،اگه برم گردونی
‫یه مرده حساب میشم.

648
00:28:58,160 --> 00:28:59,389
‫به من مربوط نیست.

649
00:28:59,920 --> 00:29:01,149
‫هنوز فکر می‌کنی گناه‌کارم.

650
00:29:01,680 --> 00:29:02,830
‫حتی بعد از اینکه خواستن من رو بکشن.

651
00:29:03,040 --> 00:29:05,157
‫به فراری‌ها شلیک میشه.
‫اینم یه مخاطره‌ی شغلیه.

652
00:29:05,360 --> 00:29:08,717
‫،دارم بهت میگم
‫هررا به نگهبان پول داده تا دروغ بگه.

653
00:29:09,280 --> 00:29:10,077
‫مهم نیست.

654
00:29:10,280 --> 00:29:11,350
‫چرا، هست.

655
00:29:12,760 --> 00:29:14,035
‫من اون بچه‌ها رو نکشتم.

656
00:29:14,840 --> 00:29:16,718
‫اون‌ها نوجوون بودن.
‫واسه همین رد کردم.

657
00:29:17,280 --> 00:29:19,840
‫چرا؟ چون چالشی توش نداشت؟

658
00:29:20,040 --> 00:29:20,791
‫نه.

659
00:29:21,640 --> 00:29:23,632
‫،چون وقتی آدم می‌کشی
‫یه بخش از روحت رو از دست میدی.

660
00:29:24,360 --> 00:29:26,238
‫می‌خوام همون یه مقداری که ازش مونده رو نگه‌دارم.

661
00:29:28,160 --> 00:29:29,389
‫حس می‌کنم تو این رو درک می‌کنی.

662
00:29:29,600 --> 00:29:31,478
‫شرمنده. من روحی ندارم.

663
00:29:31,680 --> 00:29:32,511
‫واقعاً؟

664
00:29:34,840 --> 00:29:35,990
‫من این رو نمی‌بینم.

665
00:29:39,000 --> 00:29:39,717
‫بذار حدس بزنم.

666
00:29:40,320 --> 00:29:41,470
‫بازم خدمات اتاق؟

667
00:29:44,160 --> 00:29:45,480
‫وای! وای!

668
00:29:45,720 --> 00:29:47,040
‫خداییش!

669
00:29:48,000 --> 00:29:49,150
‫قبل از پرتاب کردن نگاه نمی‌کنی؟

670
00:29:49,360 --> 00:29:51,158
‫اینجا چی‌کار می‌کنی، دن؟

671
00:29:52,000 --> 00:29:53,116
‫نمی‌دونم، میز، تو بگو.

672
00:29:54,200 --> 00:29:55,156
‫،الان باید واسه خودم مای‌تای می‌نوشیدم

673
00:29:55,360 --> 00:29:57,033
‫ولی بجاش، کلویی با نگرانی
‫بهم زنگ می‌زنه

674
00:29:57,280 --> 00:29:58,316
‫ازم می‌خواد بهت سر بزنم.

675
00:29:58,560 --> 00:29:59,630
‫و تو این‌کار رو کردی؟

676
00:30:01,080 --> 00:30:03,595
‫من تو مسیر ونکوور توقف کرده بودم، باشه؟

677
00:30:04,280 --> 00:30:05,396
‫یه پرواز یه مایلی بود.

678
00:30:05,600 --> 00:30:06,590
‫فقط...

679
00:30:07,280 --> 00:30:08,157
‫نباید می‌اومدم اینجا.

680
00:30:08,360 --> 00:30:10,192
‫دکر اصلاً سر چی اینقدر نگرانه؟

681
00:30:13,600 --> 00:30:15,080
‫یه چیزی در مورد این پرونده‌ی ریورز.

682
00:30:16,320 --> 00:30:17,913
‫فکر می‌کنه ممکنه یه چیزی
‫عجیب باشه...

683
00:30:18,120 --> 00:30:19,713
‫- در مورد ستوان؟
‫- آره.

684
00:30:20,520 --> 00:30:21,715
‫آها. چطور می‌دونی؟

685
00:30:22,120 --> 00:30:24,032
‫چون جایزه‌ام همین الان
‫این حرف رو زد.

686
00:30:25,480 --> 00:30:26,516
‫ریور...

687
00:30:37,120 --> 00:30:37,837
‫باشه.

688
00:30:38,040 --> 00:30:38,871
‫ممنون.

689
00:30:40,440 --> 00:30:42,557
‫داستان ریورز رو به کلویی گفتم.

690
00:30:43,120 --> 00:30:44,679
‫نگهبان دروغ‌گو؟

691
00:30:45,440 --> 00:30:46,510
‫نمی‌دونم، میز.

692
00:30:46,960 --> 00:30:47,950
‫ظاهراً احتمالش کمه.

693
00:30:48,560 --> 00:30:49,516
‫فکر می‌کنی بازیم دادن.

694
00:30:51,240 --> 00:30:52,117
‫فکر می‌کنم...

695
00:30:53,120 --> 00:30:54,236
‫ریورز یه مجرمه.

696
00:30:54,440 --> 00:30:56,159
‫من احمق نیستم، دن.

697
00:30:56,360 --> 00:30:57,874
‫- می‌دونم.
‫- خودت گفتی.

698
00:30:58,120 --> 00:31:00,396
‫این یارو هررا یه چیزیش عجیبه.

699
00:31:00,640 --> 00:31:04,270
‫،اگه ریورز بی‌گناهه
‫چرا فرار کرد پس؟

700
00:31:04,800 --> 00:31:06,314
‫چون کی می‌خواست حرفش رو باور کنه؟

701
00:31:07,560 --> 00:31:08,596
‫حتی من هم باورش نکردم.

702
00:31:10,040 --> 00:31:12,430
‫به هرحال، دختره‌ی روانی از سرویس اتاق
‫اون بیرونه.

703
00:31:12,680 --> 00:31:14,637
‫باید قبل از دختره ریورز رو پیدا کنیم.

704
00:31:14,840 --> 00:31:15,591
‫چطوری؟

705
00:31:16,080 --> 00:31:17,639
‫صبرکن، با چاقوهای من و اسلحه‌ی تو؟

706
00:31:18,240 --> 00:31:18,957
‫مثل آب خوردنه.

707
00:31:20,680 --> 00:31:21,511
‫یه مشکل کوچیک هست.

708
00:31:21,720 --> 00:31:23,154
‫من راستش اسلحه ندارم.

709
00:31:24,400 --> 00:31:25,914
‫تو یه پلیسی و تفنگت همراهت نیست؟

710
00:31:26,120 --> 00:31:27,440
‫قرار بود بیام مسافرت.

711
00:31:27,720 --> 00:31:28,790
‫ظاهراً یه مسافرت حوصله‌سر بر.

712
00:31:29,000 --> 00:31:29,831
‫می‌خوای به این یارو کمک کنی؟

713
00:31:30,480 --> 00:31:31,072
‫بهترین کاری که میشه کرد

714
00:31:31,320 --> 00:31:32,879
‫اینه که پرونده‌اش رو
‫به پلیس کانادا بسپاریم.

715
00:31:33,120 --> 00:31:34,236
‫بذاریم پلیس سواره‌نظام سلطنتی کانادا بهش رسیدگی کنه.

716
00:31:34,520 --> 00:31:36,557
‫چرا؟ تا با مهربونی‌شون
‫آدم بدها رو بکشن؟

717
00:31:36,760 --> 00:31:39,195
‫ما اینجا حوضه‌ی قضایی نداریم، میز.

718
00:31:39,400 --> 00:31:41,471
‫این جریان می‌تونه خیلی زود گندش در بیاد.

719
00:31:43,560 --> 00:31:45,392
‫باشه. هرچی تو بگی.

720
00:31:46,000 --> 00:31:46,672
‫واقعاً؟

721
00:31:47,280 --> 00:31:48,031
‫آره.

722
00:31:48,760 --> 00:31:51,355
‫خب، من فقط، تعجب کردم که
‫واقعاً قبول کردی.

723
00:31:51,560 --> 00:31:52,596
‫این...

724
00:31:53,320 --> 00:31:54,720
‫پیشرفت رو نشون میده.

725
00:31:55,240 --> 00:31:56,356
‫چیز سالمیه.

726
00:31:56,920 --> 00:31:57,717
‫چه خوب.

727
00:31:59,400 --> 00:32:01,073
‫آره، کارآگاه اسپینوزا هستم

728
00:32:01,360 --> 00:32:02,760
‫از اداره پلیس لُس‌آنجلس.

729
00:32:03,480 --> 00:32:04,834
‫باید یه فراری رو گزارش بدم.

730
00:32:06,480 --> 00:32:07,470
‫بله. آره، یه لحظه.

731
00:32:07,680 --> 00:32:08,909
‫هی، ریورز چی...

732
00:32:11,640 --> 00:32:12,630
‫پوشید بود؟

733
00:32:12,840 --> 00:32:13,876
‫خیلی‌خب.

734
00:32:14,920 --> 00:32:16,274
‫آها! پیدات کردم.

735
00:32:16,960 --> 00:32:18,076
‫باشه، حق با تو بود.

736
00:32:18,280 --> 00:32:20,795
‫به نظر میاد ریورز ممکنه واقعاً
‫میز رو اغفال کرده باشه.

737
00:32:21,360 --> 00:32:23,397
‫یا شاید من اشتباه می‌کردم.

738
00:32:24,680 --> 00:32:27,149
‫باشه، تو کی هستی و با
‫کارآگاه چی‌کار کردی؟

739
00:32:27,400 --> 00:32:29,278
‫ظاهراً میز با ریورز حرف زده.

740
00:32:29,880 --> 00:32:31,758
‫،ادعا می‌کنه نگهبانه دروغ می‌گفته

741
00:32:31,960 --> 00:32:33,679
‫که مجبورش کردن قتل رو به اون ربط بده.

742
00:32:33,880 --> 00:32:35,030
‫واسه همین ریورز فرار کرده.

743
00:32:35,240 --> 00:32:37,152
‫و اون داستان مسخره رو باور کردی؟

744
00:32:37,400 --> 00:32:39,039
‫یه مرد بی‌گناه که به اشتباه بهش تهمت زدن؟

745
00:32:39,240 --> 00:32:40,310
‫یعنی، از کجا فرار کرده، شاوشنک؟

746
00:32:40,560 --> 00:32:41,914
‫- یه مایل خزیده تا...
‫- هی!

747
00:32:42,280 --> 00:32:44,033
‫میز آدمی نیست یه سرنخ رو گزارش کنه.

748
00:32:44,240 --> 00:32:45,435
‫می‌دونم. از چیزی که فکر می‌کردم بدتره.

749
00:32:45,640 --> 00:32:47,916
‫،یعنی، اول بالش می‌ذاره پشت‌سرش

750
00:32:48,120 --> 00:32:49,759
‫و حالا می‌خواد اسمش رو تبرئه کنه.

751
00:32:49,960 --> 00:32:51,599
‫،می‌دونی، هیچوقت فکر نمی‌کردم این رو بگم
‫،کارآگاه

752
00:32:51,800 --> 00:32:53,029
‫ولی باید بریم کانادا.

753
00:32:53,280 --> 00:32:55,192
‫- الان.
‫- صبرکن! وایسا.

754
00:32:55,400 --> 00:32:56,629
‫معلومه نگرانی...

755
00:32:56,840 --> 00:32:58,479
‫و راستش این خیلی کار خوبیه...

756
00:32:58,720 --> 00:32:59,392
‫ولی دن اون‌جاست.

757
00:32:59,600 --> 00:33:01,080
‫- بدتر شد.
‫- ،الان

758
00:33:01,280 --> 00:33:02,509
‫میز به جور دیگه‌ای از کمک نیاز داره.

759
00:33:02,720 --> 00:33:04,074
‫چی، یه مواد قوی با برش بخشی از مغز؟

760
00:33:04,280 --> 00:33:06,317
‫می‌خواد بهش اعتماد کنیم.

761
00:33:08,440 --> 00:33:10,033
‫واقعاً جدی هستی، نه؟

762
00:33:10,440 --> 00:33:12,238
‫تو کسی هستی که
‫،گفتی میز می‌تونه از پس خودش بربیاد

763
00:33:12,480 --> 00:33:13,436
‫و فکر می‌کنم حق با توئه.

764
00:33:13,640 --> 00:33:15,836
‫اون به قدری بهمون اعتماد داره که درخواست کمک کنه.

765
00:33:16,080 --> 00:33:17,673
‫بهش مدیونیم که بذاریم سرنخش رو دنبال کنه.

766
00:33:18,080 --> 00:33:18,718
‫وای پسر.

767
00:33:18,920 --> 00:33:20,912
‫مگه اینکه بخوای مثل مادرهای
‫خیلی محافظه‌کار رفتار کنی.

768
00:33:21,640 --> 00:33:23,199
‫منصفانه نبود، کارآگاه.

769
00:33:23,400 --> 00:33:24,277
‫خب...

770
00:33:24,520 --> 00:33:26,034
‫باشه.
‫،بریم با نگهبان صحبت کنیم

771
00:33:26,240 --> 00:33:27,196
‫فقط واسه اینکه ثابت کنیم این ریورز واقعاً

772
00:33:27,440 --> 00:33:29,909
‫یه جنایت‌کاره تا بتونم آزادنه
‫،تو صورت از خود راضی

773
00:33:30,120 --> 00:33:31,839
‫و یه مقدار خوشتیپش مشت بزنم.

774
00:33:50,840 --> 00:33:51,717
‫ممنون که اومدی، پیت.

775
00:33:51,960 --> 00:33:53,952
‫فقط چندتا سؤال درباره‌ی
‫پرونده‌ی ریورز داریم

776
00:33:54,200 --> 00:33:56,271
‫و برای روشن‌سازی یه چیزهایی
‫درباره‌ی شهادتت.

777
00:33:56,600 --> 00:33:59,559
‫درواقع، چیزی رو بگو که خودمون می‌دونیم.

778
00:33:59,800 --> 00:34:00,836
‫گناهکار.

779
00:34:03,040 --> 00:34:03,757
‫هرکاری بتونم انجام میدم.

780
00:34:03,960 --> 00:34:05,394
‫ممنون.
‫واقعیت داره که

781
00:34:05,800 --> 00:34:08,156
‫دیدی ریورز به اون بچه‌ها از
‫یه محدوده‌ی نزدیک شلیک کرده؟

782
00:34:09,040 --> 00:34:10,360
‫- متأسفانه بله.
‫- دیدی؟

783
00:34:10,560 --> 00:34:11,630
‫چی بهت گفتم؟
‫گناه‌کار.

784
00:34:12,080 --> 00:34:13,036
‫حالا میشه برم کانادا؟

785
00:34:13,280 --> 00:34:14,316
‫هنوز نه.

786
00:34:14,520 --> 00:34:15,112
‫آه...

787
00:34:15,360 --> 00:34:17,556
‫دقیقاً دیدی چند بار شلیک کنه؟

788
00:34:17,760 --> 00:34:20,753
‫یه چند سالی ازش می‌گذره.

789
00:34:20,960 --> 00:34:21,916
‫الان سخته یادم بیاد.

790
00:34:22,160 --> 00:34:23,310
‫بیخیال، پیتر.

791
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
‫،بهش فکرکن. یعنی
‫یه سیب گندیده‌ای مثل ریورز

792
00:34:25,480 --> 00:34:26,755
‫تمام گلوله‌هاش رو شلیک کرده، درسته؟

793
00:34:27,000 --> 00:34:28,514
‫- لوسیفر.
‫- یه خشاب چندتا گلوله داره؟ ۱۲تا؟

794
00:34:28,720 --> 00:34:30,598
‫- ۱۵تا؟ ۲۰؟
‫- خواهش می‌کنم...

795
00:34:31,440 --> 00:34:32,510
‫آره. همین حدودها.

796
00:34:32,720 --> 00:34:34,154
‫،اون یه درنده‌ی وحشیه

797
00:34:34,360 --> 00:34:35,874
‫- درست میگم؟
‫- از همه بدتره.

798
00:34:36,080 --> 00:34:37,958
‫ولی درست از پشت به اون
‫بچه‌های بیچاره شلیک کرده، نه؟

799
00:34:39,680 --> 00:34:40,636
‫کاملاً.

800
00:34:42,000 --> 00:34:42,638
‫واقعاً؟

801
00:34:42,840 --> 00:34:44,069
‫،چون توی شهادتت

802
00:34:44,840 --> 00:34:46,069
‫برعکس این رو گفتی.

803
00:34:46,920 --> 00:34:48,320
‫اوه...

804
00:34:48,560 --> 00:34:49,835
‫می‌دونی، من...

805
00:34:50,600 --> 00:34:52,671
‫،"منظورم از" پشت
‫این بود که، مثلاً...

806
00:34:53,080 --> 00:34:53,752
‫مخالفش بود.

807
00:34:53,960 --> 00:34:54,837
‫پس داری چیزی رو بهمون میگی

808
00:34:55,040 --> 00:34:56,633
‫که فکرمی‌کنی می‌خوایم بشنویم، نه؟

809
00:34:58,720 --> 00:34:59,836
‫فکرکردم همین رو می‌خواید.

810
00:35:00,800 --> 00:35:02,917
‫- مگه شما برای...
‫- هررا کار می‌کنیم؟

811
00:35:05,520 --> 00:35:06,397
‫نه زیاد.

812
00:35:07,640 --> 00:35:08,278
‫صبرکن.

813
00:35:08,480 --> 00:35:09,630
‫چی‌شد الان؟

814
00:35:10,320 --> 00:35:12,596
‫میز درست میگه. ریورز بی‌گناهه.

815
00:35:13,280 --> 00:35:15,272
‫که یعنی میز
‫بیشتر از اونی که می‌دونه تو دردسره.

816
00:35:39,040 --> 00:35:40,554
‫هی! خدمات اتاق!

817
00:35:40,760 --> 00:35:42,797
‫اون جایزه‌ی منه، عوضی.

818
00:35:47,240 --> 00:35:50,278
‫خب خب، این هم دوست کوچولوی باهوش‌مون

819
00:35:50,480 --> 00:35:51,800
‫که چاقو داره.

820
00:35:52,040 --> 00:35:54,236
‫- لطف کردی بهمون ملحق شدی.
‫- بکش عقب.

821
00:35:54,640 --> 00:35:55,471
‫اون مال منه.

822
00:35:56,520 --> 00:35:57,795
‫،باشه، اولاً

823
00:35:58,000 --> 00:36:00,231
‫خانوم‌ها، من متعلق به کسی نیستم.

824
00:36:00,720 --> 00:36:01,676
‫،و دوماً

825
00:36:01,880 --> 00:36:04,236
‫دقیقاً جایی که می‌خواستم این افراد رو گیر آوردم.

826
00:36:04,800 --> 00:36:06,234
‫این اسلحه‌ای که روی سرمه؟

827
00:36:07,040 --> 00:36:07,871
‫دوست‌دارم اونجا باشه.

828
00:36:08,320 --> 00:36:10,755
‫،و این مردهای اخموی بزرگ

829
00:36:11,040 --> 00:36:11,951
‫خطری نیستن.

830
00:36:12,360 --> 00:36:15,159
‫پس بهتره بری قبل از اینکه
‫سر راه‌شون قرار بگیری.

831
00:36:17,480 --> 00:36:19,949
‫کدوم بخش از "تو جایزه‌ی من هستی" رو

832
00:36:20,400 --> 00:36:21,720
‫متوجه نمیشی؟

833
00:36:25,360 --> 00:36:26,396
‫من جایی نمیرم.

834
00:36:26,760 --> 00:36:27,591
‫،راستش

835
00:36:27,800 --> 00:36:29,200
‫این رو درست میگی.

836
00:36:29,840 --> 00:36:33,038
‫ببین، دیگه زحمت اومدن‌ رو ازمون گرفتی.

837
00:36:33,240 --> 00:36:36,358
‫بالأخره، قرار نبود بذاریم
‫زنده بمونی بعد از اینکه

838
00:36:36,560 --> 00:36:37,710
‫یه چاقوی لعنتی به سمتم پرتاب کردی.

839
00:36:37,960 --> 00:36:39,519
‫خب، ممنون که بحثش رو پیش کشیدی.

840
00:36:39,960 --> 00:36:41,189
‫اینطوری بیشر بهم خوش می‌گذره.

841
00:36:42,160 --> 00:36:43,435
‫و اون هم بانمکه.

842
00:36:44,520 --> 00:36:45,237
‫چه بهتر.

843
00:36:45,720 --> 00:36:46,790
‫اول دختره رو بکشید.

844
00:37:04,120 --> 00:37:04,997
‫لعنتی.

845
00:37:29,400 --> 00:37:30,231
‫خب، خب، خب.

846
00:37:31,240 --> 00:37:32,356
‫ببینید کی، کی رو نجات داد.

847
00:37:35,560 --> 00:37:36,596
‫بهت که گفتم خودم تحت کنترل‌شون دارم.

848
00:37:49,360 --> 00:37:50,794
‫بخیه‌هات رو باز کردی، نه؟

849
00:37:51,200 --> 00:37:53,237
‫امیدوارم دکمه گم نشده باشه.

850
00:38:05,200 --> 00:38:06,077
‫این با من.

851
00:38:06,280 --> 00:38:07,191
‫برید.

852
00:38:08,200 --> 00:38:09,156
‫زودباش.

853
00:38:16,800 --> 00:38:18,393
‫باشه، جدی میگم، دیگه داره قدیمی میشه.

854
00:38:18,920 --> 00:38:20,400
‫دیگه چرا اومدی توی دفترم؟

855
00:38:21,040 --> 00:38:23,157
‫حرفت رو تصحیح می‌کنم، دفترت بود.

856
00:38:23,680 --> 00:38:25,672
‫معلوم شد قاتل‌ها دیگه
‫اجازه ندارن خودشون رو

857
00:38:25,880 --> 00:38:26,996
‫ستوان جا بزنن.

858
00:38:27,400 --> 00:38:28,390
‫منظورت چیه؟

859
00:38:28,960 --> 00:38:30,838
‫اینکه چطوری دادی اون

860
00:38:31,120 --> 00:38:33,077
‫،بچه‌ها رو بکشن
‫،که برای ریورز پاپوش دوختی

861
00:38:33,280 --> 00:38:34,475
‫و تقریباً دوست‌مون رو کشتی

862
00:38:34,680 --> 00:38:36,114
‫که می‌خواست گندت رو پاک کنه.

863
00:38:36,320 --> 00:38:38,312
‫باشه، یه لحظه صبرکنید، باشه؟
‫وایسید.

864
00:38:38,520 --> 00:38:39,192
‫این مسخره‌است.

865
00:38:39,400 --> 00:38:41,869
‫امکان نداره داستان
‫یه جنایت‌کار رو باورکنید.

866
00:38:42,280 --> 00:38:43,509
‫لازم نیست.

867
00:38:43,720 --> 00:38:46,155
‫شهادت نگبهانی که
‫مجبورش کردی دروغ بگه رو داریم.

868
00:38:46,360 --> 00:38:47,999
‫و آدم‌کشی که استخدام کردی

869
00:38:48,200 --> 00:38:49,680
‫الان دست پلیس کاناداست.

870
00:38:50,120 --> 00:38:52,077
‫،ولی نگران نباش
‫تمام اعتبارش رو به تو دادن.

871
00:38:52,440 --> 00:38:53,669
‫تو بازداشتی.

872
00:38:53,880 --> 00:38:54,870
‫بیخیال، واقعاً؟

873
00:38:55,080 --> 00:38:56,275
‫بله. واقعاً.

874
00:38:56,720 --> 00:38:57,710
‫،و اگه باعث دلداریت میشه

875
00:38:57,920 --> 00:38:59,877
‫پیشنهاد کردم با دست‌های خالی‌مون
‫،تا حد مرگ کتکت بزنیم

876
00:39:00,080 --> 00:39:01,958
‫ولی کارآگاه اصرار داشت کارها
‫طبق قانون انجام بشه.

877
00:39:02,160 --> 00:39:05,073
‫و با توجه به اینکه می‌دونم
‫،در آخر قراره کجا بری

878
00:39:05,440 --> 00:39:06,760
‫مشکلی باهاش ندارم.

879
00:39:21,120 --> 00:39:22,190
‫ممنون، دکر.

880
00:39:27,040 --> 00:39:31,193
‫خب، ظاهراً نق‌زدن‌هات بالأخره جواب دادن.

881
00:39:32,040 --> 00:39:34,680
‫هررا همین الان به جرم
‫قتل اون دوتا بچه بازداشت شد.

882
00:39:34,880 --> 00:39:36,200
‫پس...

883
00:39:36,400 --> 00:39:37,197
‫پس...

884
00:39:38,640 --> 00:39:39,994
‫پس دیگه فراری نیستم.

885
00:39:40,200 --> 00:39:41,600
‫،آره، که یه‌جورایی بد به حال من میشه

886
00:39:41,800 --> 00:39:43,598
‫چون همینطور دیگه
‫جایزه‌ی من هم نیستی.

887
00:39:43,800 --> 00:39:44,756


888
00:39:45,600 --> 00:39:46,920
‫هیچ کار خیری بی‌پاداش نمی‌مونه.

889
00:39:53,760 --> 00:39:54,910
‫شنیدی چی گفتم؟

890
00:39:56,160 --> 00:39:57,674
‫دیگه لازم نیست فرار کنی.

891
00:39:58,200 --> 00:40:00,999
‫می‌تونی... بیای خونه.

892
00:40:02,720 --> 00:40:04,154
‫آره، تو متوجه نیستی.

893
00:40:05,360 --> 00:40:06,680
‫این موضوع با هررا تموم نمیشه.

894
00:40:07,360 --> 00:40:08,760
‫اون فقط یه چرخ‌دنده توی ماشینه.

895
00:40:09,520 --> 00:40:13,719
‫،مردمی که براشون کار می‌کنه
‫هیچوقت دست از تعقیبم بر نمی‌دارن.

896
00:40:14,560 --> 00:40:15,710
‫باشه.

897
00:40:16,080 --> 00:40:16,957
‫زیادی هیجان‌انگیزه؟

898
00:40:17,160 --> 00:40:20,198
‫،اگه برای هررا کار می‌کردی
‫درباره‌ی تو هم می‌دونن.

899
00:40:20,760 --> 00:40:21,557
‫همه‌چیزت رو.

900
00:40:21,760 --> 00:40:23,240
‫شدیداً شک دارم.

901
00:40:23,680 --> 00:40:25,956
‫آره خب، تو مثل من
‫نمی‌شناسی‌شون.

902
00:40:30,760 --> 00:40:32,194
‫هیچوقت نمی‌تونم دست از فرار بردارم، میز.

903
00:40:34,640 --> 00:40:35,596
‫ولی اگه...

904
00:40:38,240 --> 00:40:39,390
‫اگه باهام بیای چی؟

905
00:40:41,600 --> 00:40:43,193
‫می‌تونیم انجامش بدیم، میز.

906
00:40:43,960 --> 00:40:45,189
‫من و تو، مثل هم هستیم.

907
00:40:45,400 --> 00:40:47,631
‫نه ریشه‌ای داریم، نه خانواده‌ای.

908
00:40:49,360 --> 00:40:51,795
‫،می‌تونیم... هر هفته بریم یه شهر جدید

909
00:40:53,120 --> 00:40:54,349
‫،قشنگ‌ترین جاها رو ببینیم

910
00:40:54,560 --> 00:40:56,472
‫هرروزمون رو مثل روز آخر زندگی‌مون بگذرونیم.

911
00:40:58,320 --> 00:40:59,879
‫و فقط باید...

912
00:41:00,960 --> 00:41:01,996
‫بهم ملحق بشی.

913
00:41:15,040 --> 00:41:15,951
‫خوش برگشتی، میز.

914
00:41:17,000 --> 00:41:18,195
‫به خونه خوش اومدی، خانوم.

915
00:41:19,240 --> 00:41:20,276
‫دلم برات تنگ شده بود، میز.

916
00:41:20,880 --> 00:41:22,394
‫یه لحظه هم شک نکن.

917
00:41:27,200 --> 00:41:28,350
‫چیزی رو یادت نرفته؟

918
00:41:29,240 --> 00:41:30,117
‫اوه.

919
00:41:31,880 --> 00:41:34,634
‫می‌تونم یه جدیدش رو برات بگیرم.

920
00:41:34,920 --> 00:41:36,434
‫اون یه‌جورایی...

921
00:41:37,200 --> 00:41:38,031
‫کثیف شده.

922
00:41:39,000 --> 00:41:41,117
‫اون... خونه؟

923
00:41:41,960 --> 00:41:42,757
‫بدجوری.

924
00:41:42,960 --> 00:41:44,076
‫چه باحال!

925
00:41:45,120 --> 00:41:47,589
‫نه، چطوره خانوم بیگناه رو بندازیم تو ماشین لباسشویی.

926
00:41:49,880 --> 00:41:51,553
‫لباسش رو عوض نکن، باشه؟

927
00:41:54,400 --> 00:41:55,595
‫میز.

928
00:41:55,800 --> 00:41:56,472
‫هوم؟

929
00:41:56,880 --> 00:41:57,757
‫خوبی؟

930
00:41:59,880 --> 00:42:02,111
‫دقیقاً جایی هستم که می‌خوام.

931
00:42:16,280 --> 00:42:17,350
‫نمیای، نه؟

932
00:42:18,080 --> 00:42:20,720
‫شاید تو ریشه‌ای نداشته باشی، ولی...

933
00:42:21,320 --> 00:42:22,834
‫معلوم شد من دارم.

934
00:42:24,240 --> 00:42:25,833
‫و شاید...

935
00:42:28,040 --> 00:42:28,712
‫دلم براشون تنگ شده باشه.

936
00:42:29,200 --> 00:42:30,714
‫و بعدش فکر می‌کردی روحی نداری.

937
00:42:32,760 --> 00:42:34,319
‫حرفم رو یادت نره، میز.

938
00:42:35,800 --> 00:42:36,597
‫مراقب باش.

939
00:42:38,240 --> 00:42:39,276
‫بیشتر از چیزی که فکرمی‌کنی می‌دونن.

940
00:43:02,326 --> 00:43:05,830
‫لوسیفر مورنینگ‌استار - آماندیل
‫مازکین - شارلوت ریچاردز

941
00:43:05,854 --> 00:43:10,854
‫illusion مترجم: امیرعلی

942
00:43:10,960 --> 00:43:16,045
‫«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »»
‫WwW.NightMovie.TV

943
00:43:16,069 --> 00:43:21,069
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
‫WWW.TakMovie.CO