‫۱
00:00:17,120 --> 00:00:19,430
‫به سرزمین زندگان خوش‌برگشتین، آقای گتی.

2
00:00:27,760 --> 00:00:28,876
‫چی...؟

3
00:00:30,840 --> 00:00:31,830
‫چی شده؟

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,474
‫یه جدال کوچیکی با مرگ داشتید.

5
00:00:34,760 --> 00:00:36,479
‫یه لحظه نگران‌مون کردین.

6
00:00:38,240 --> 00:00:38,912


7
00:00:42,120 --> 00:00:43,156
‫همسرم اینجاست؟

8
00:00:44,360 --> 00:00:45,316
‫نه

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,516
‫شرمنده، ملاقاتی‌ای براتون نیومده.

10
00:00:49,760 --> 00:00:50,876
‫خب...

11
00:00:52,120 --> 00:00:54,271
‫اخیراً یکم با هم به مشکل برخورده بودیم.

12
00:00:56,760 --> 00:00:58,035
‫ولی می‌دونین چیه؟

13
00:00:58,520 --> 00:00:59,840
‫یه شانس دوباره برای زندگی.

14
00:01:00,680 --> 00:01:02,751
‫شاید واسه عوض کردن اوضاع دیر نشده باشه.

15
00:01:16,760 --> 00:01:17,796
‫نه، غیرممکنه این‌کارو باهام بکنی.

16
00:01:19,960 --> 00:01:20,950
‫نه.

17
00:01:25,680 --> 00:01:28,275
‫خب، شرمنده که سریع دارم می‌پیچم که برم عزیزم.
‫[ .وقتی با کسی می‌خوابی و صبحِ زود می‌ذاری میری ]

18
00:01:28,920 --> 00:01:30,036
‫تا بعد.

19
00:01:30,760 --> 00:01:31,637
‫خیلی‌خب.

20
00:01:32,760 --> 00:01:34,399
‫چه محشر.

21
00:01:55,960 --> 00:01:57,553
‫ببینم مرتیکه فکر کرده کیه؟

22
00:01:58,040 --> 00:01:59,110
‫لوسیفر مورنینگ‌استار.

23
00:01:59,440 --> 00:02:01,272
‫جدی میگی؟ اسمش اینه؟

24
00:02:01,680 --> 00:02:03,399
‫آخه کدومی ابلهی همچین اسمی
‫رو خودش می‌ذاره.

25
00:02:03,760 --> 00:02:05,752
‫از اون ابله‌هایی که صاحبِ اینجاست.

26
00:02:09,760 --> 00:02:11,877
‫فکر نکن متوجهِ نگاه‌نگاه‌کردن‌هات نشدم.

27
00:02:12,440 --> 00:02:13,920
‫می‌دونم جریان از چه قراره.

28
00:02:14,840 --> 00:02:15,557
‫واقعاً؟

29
00:02:15,920 --> 00:02:16,751
‫،آره

30
00:02:17,400 --> 00:02:18,595
‫ولی جوابم منفی‌‍ه.

31
00:02:18,800 --> 00:02:19,790
‫باهات نمی‌خوابم.

32
00:02:20,800 --> 00:02:21,438
‫جانم؟

33
00:02:21,640 --> 00:02:23,632
‫بخاطر مرد بودنت نیست، فقط...

34
00:02:23,920 --> 00:02:25,400
‫خب، بنظرم جذاب نیستی.

35
00:02:26,240 --> 00:02:26,912
‫ولی خب شاید بتونم به یکی

36
00:02:27,160 --> 00:02:30,039
‫که بیشتر هم‌سطح خودت باشه معرفیت کنم؟

37
00:02:30,240 --> 00:02:31,594
‫یه بابای خیکی اون‌طرف هست.

38
00:02:31,800 --> 00:02:33,439
‫،مطمئنم اون مشکلی نداره که باهات بخوابه
‫و از بذاره بهش بدی.

39
00:02:33,640 --> 00:02:36,075
‫،من متأهلم... همسرم‌هم یه زن‌‍ه
‫خیلی ممنونم.

40
00:02:36,280 --> 00:02:37,873
‫زنت می‌دونه که هم‌جنس‌بازی؟

41
00:02:38,080 --> 00:02:39,196
‫،همسرم

42
00:02:40,680 --> 00:02:42,717
‫که بامزه‌ترین و باهوش‌ترین
‫،آدمی‌‍ه که می‌شناسم

43
00:02:43,040 --> 00:02:45,111
‫،و تنها زنی‌‍ه تابه‌حال عاشقش بودم

44
00:02:45,640 --> 00:02:46,960
‫با کسِ دیگه‌ای رابطه داره.

45
00:02:47,720 --> 00:02:51,430
‫یه مرتیکه‌ی سستِ متکبرِ هوس‌باز.

46
00:02:51,960 --> 00:02:54,475
‫خب، پس، چرا داری وقتتُ با
‫زدنِ مخ من تلف می‌کنی؟

47
00:02:54,680 --> 00:02:55,830
‫باید بری مَرده رو تبنیه کنی.

48
00:02:56,040 --> 00:02:57,269
‫نگران نباش، حتماً میرم سراغش.

49
00:02:57,480 --> 00:02:58,960
‫عه، جدی؟
‫ایول.

50
00:02:59,160 --> 00:03:00,833
‫می‌خوای چیکارش کنی؟
‫چشم‌هاشُ با قاشق در بیاری؟

51
00:03:01,040 --> 00:03:02,156
‫مثانه‌اشُ پر از مورچه کنی؟

52
00:03:02,360 --> 00:03:04,192
‫،که من به این حرکت میگم
‫"مثانه بترکون".

53
00:03:04,400 --> 00:03:06,198
‫فکر کنم فقط می‌خوام برم
‫یه مشت حواله‌ی صورتش کنم

54
00:03:06,560 --> 00:03:09,473
‫خب، این‌که برای کسی که رفته
‫زنتُ ازت دزدیده کافی نیست.

55
00:03:10,080 --> 00:03:10,991
‫- حق با توئه.
‫- آره.

56
00:03:11,200 --> 00:03:12,919
‫باید نابودش کنی.

57
00:03:13,320 --> 00:03:16,631
‫بزنی زندگیشُ ذره‌ذره نابود کنی.

58
00:03:19,480 --> 00:03:20,960
‫،و معمولاً منم کمکت می‌کردم

59
00:03:21,160 --> 00:03:23,516
‫،ولی جدیداً یه سرگرمیِ جدید رو شروع کردم
‫کارآگاه!

60
00:03:24,120 --> 00:03:24,917
‫کارآگاه؟

61
00:03:25,120 --> 00:03:27,316
‫بله، پلیسِ لس‌آنجلس.
‫و منم مشاورشون‌ام.

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,631
‫تو؟ تو با پلیس کار می‌کنی؟

63
00:03:29,840 --> 00:03:32,150
‫،یه چند هفته پیش شروع کردم
‫اتفاقاً خیلی هم حال میده.

64
00:03:32,360 --> 00:03:33,794
‫سلام، راستی باهات تماس گرفتم.

65
00:03:34,000 --> 00:03:36,117
‫کارآگاه، با دوست جدیدم آشنا شو، آقای...

66
00:03:36,480 --> 00:03:37,675
‫- ریس.
‫- سلام.

67
00:03:37,880 --> 00:03:40,679
‫"صاحبِ "پیسز.
‫شوخی با اسم‌اش، و اشاره به کارخونه‌ی ]
‫[ .آب‌نبات‌سازیِ پیسز و صاحبش، ریس

68
00:03:40,880 --> 00:03:41,518
‫خوش‌وقتم.

69
00:03:41,720 --> 00:03:42,756
‫شرمنده که مزاحم میشم، ولی

70
00:03:42,960 --> 00:03:46,192
‫،مشاورم دیگه باید مشروب‌خوری رو بذاره کنار
‫و باهام بیاد سرِ صحنه‌ی جرم.

71
00:03:46,400 --> 00:03:48,756
‫چه مشحر، خیلی‌خب.

72
00:03:49,200 --> 00:03:49,917
‫از دیدن‌تون خوش‌حال شدم.

73
00:03:50,160 --> 00:03:50,832
‫،آره، راستی

74
00:03:51,840 --> 00:03:53,354
‫تو مجازاتِ اون یارو هم موفق باشی.

75
00:03:55,200 --> 00:03:56,395
‫سلام، رئیس، یه داستان دارم.

76
00:03:56,760 --> 00:03:58,035
‫دوباره تو دفترت خوابت برد؟

77
00:03:58,440 --> 00:03:59,999
‫نه، دارم رو داستانِ جدیدم کار می‌کنم

78
00:04:00,200 --> 00:04:01,350
‫درباره‌ی یه کاباره‌دارِ مشکوک‌‍ه.

79
00:04:01,560 --> 00:04:04,155
‫خبرنگار تحقیقیِ ارشدم ازم می‌خواد که
‫داستانی رو تأیید کنم که درباره‌ی

80
00:04:04,360 --> 00:04:06,397
‫مشروب‌های گرون‌قیمت
‫و رقاصه‌های کاباره‌ای‌‍ه؟

81
00:04:06,640 --> 00:04:07,915
‫نه، نه، طرف یه خلافکاره.

82
00:04:08,160 --> 00:04:09,640
‫روی کاغذ، تا پنج سال پیش حتی وجودم نداشته.

83
00:04:09,960 --> 00:04:11,599
‫به همه میگه که ابلیس‌‍ه.

84
00:04:11,800 --> 00:04:13,678
‫پس طرف اسکل‌‍ه، داستان جذابی توش نمی‌بینم.

85
00:04:13,880 --> 00:04:15,599
‫و مشاور پلیس لس‌آنجلس‌هم هست.

86
00:04:16,120 --> 00:04:17,873
‫یه حسی بهم میگه که طرف
‫فکرهای شومی تو سرش‌‍ه.

87
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
‫،آخرین دفعه‌ای که یه حسی بهم می‌گفت
‫رو یادته؟

88
00:04:19,840 --> 00:04:20,796
‫چطور می‌تونم اون جایزه‌ی "پولیتزر"‌‍ت رو
‫[ جایزه‌ای مانند نوبل در زمینه‌ی خبرنگاری ]

89
00:04:21,000 --> 00:04:22,070
‫وقتی همه‌اش بهم یادآوریش
‫می‌کنی، فراموش کنم؟

90
00:04:22,320 --> 00:04:23,754
‫این مرتیکه یه ریگی تو کفشش‌‍ه.

91
00:04:24,440 --> 00:04:27,000
‫این‌که کیه، و چطور داره از پلیس
‫سوء استفاده می‌کنه.

92
00:04:27,520 --> 00:04:30,797
‫هرچی که هست، ملت حق دارن که
‫حقیقتُ بدونن

93
00:04:31,040 --> 00:04:32,030
‫،این‌که می‌خوای ترتیبِ این یارو رو بدی

94
00:04:32,240 --> 00:04:34,630
‫انگیزه‌ی شخصی‌ای که پشتش نیست، هست؟

95
00:04:35,040 --> 00:04:37,077
‫نه، البته که نه.

96
00:04:47,320 --> 00:04:48,151
‫لوسیفر!

97
00:04:49,840 --> 00:04:51,991
‫ریس.
‫عذر می‌خوام.

98
00:04:52,800 --> 00:04:53,756
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

99
00:04:53,960 --> 00:04:55,679
‫اومدی راجب این‌که چطوری اون یارو
‫رو تنبیه کردی برام تعریف کنی؟

100
00:04:55,880 --> 00:04:57,758
‫،احتمالاً بهتره که چون تو پاسگاه پلیسیم
‫خیلی وارد جزئیات نشی.

101
00:04:57,960 --> 00:05:01,431
‫نه، بعد ملاقاتِ دیشب‌مون، متوجه شدم که...

102
00:05:01,840 --> 00:05:02,910
‫چه آدمِ جذابی هستی.

103
00:05:03,120 --> 00:05:04,713
‫عه، خب، اینُ که خوب قبول دارم.

104
00:05:04,920 --> 00:05:06,718
‫من یکی از خبرنگارهای روزنامه‌ی
‫تلگرافِ لس‌آنجلس"‌ام".

105
00:05:06,920 --> 00:05:09,640
‫پس به ادیتورم گفتم، و اون‌هم قبول کرد
‫که یه مقاله درباره‌ات بنویسم.

106
00:05:10,000 --> 00:05:13,357
‫نه بابا، چی، یه متنِ کامل
‫مختص به خودم؟

107
00:05:14,560 --> 00:05:15,789
‫حله پس، بیا با یه گپ کارمونُ شروع کنیم.

108
00:05:16,040 --> 00:05:17,838
‫ای خدا، چه کیفی کنیم.

109
00:05:19,386 --> 00:05:22,386
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
‫WwW.TakMovie.Co

110
00:05:22,486 --> 00:05:28,986
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
‫« illusion , SuRouSH AbG »

111
00:05:32,480 --> 00:05:33,994
‫می‌تونی راجب این بارو لوسیفر برام بگی؟

112
00:05:34,600 --> 00:05:36,000
‫"آره، به خودش میگه، "ابلیس.

113
00:05:36,280 --> 00:05:37,430
‫بخاطر غماربازی یه قرض‌هایی داشتم
‫که کمکم کرد حل‌شون کنم.

114
00:05:38,000 --> 00:05:38,638
‫اون جونمُ نجات داد.

115
00:05:38,840 --> 00:05:39,990
‫پنج سال پیش؟

116
00:05:40,560 --> 00:05:42,836
‫شنیدم تو یه جای داغونی
‫توی جنوبِ کشور بوده.

117
00:05:43,040 --> 00:05:44,110
‫به شوهرم معرفی‌ام کرد.

118
00:05:44,360 --> 00:05:45,111
‫و اسب‌ام.

119
00:05:45,760 --> 00:05:46,591
‫شاید مثلاً فلوریدا؟

120
00:05:47,000 --> 00:05:48,878
‫خب عجیب که هست، ولی خب اینجا لس‌آنجلس‌‍ه دیگه.

121
00:05:51,200 --> 00:05:52,270
‫،نمی‌دونم بهت چی بگم
‫من دیوونه‌ی لوسیفرم.

122
00:05:52,680 --> 00:05:53,670
‫واقعاً دیوونه‌ی لوسیفرم.

123
00:05:53,880 --> 00:05:56,156
‫اینجا همه دیوونه‌ی لوسیفرن.

124
00:05:56,600 --> 00:05:57,511
‫من‌که از لوسیفر خوشم نمیاد

125
00:05:59,160 --> 00:05:59,752
‫واقعاً؟

126
00:06:00,000 --> 00:06:01,116
‫،برای اولِ کار

127
00:06:02,400 --> 00:06:03,675
‫یکی چند وقتی‌‍ه داره پودینگ‌هامُ می‌دزده

128
00:06:04,320 --> 00:06:05,515
‫و فکر نمی‌کنم هم اتفاقی باشه که

129
00:06:05,760 --> 00:06:07,035
‫،از وقتی اون اومد اینجا
‫این جریانات شروع شد.

130
00:06:07,480 --> 00:06:08,152
‫نه.

131
00:06:08,360 --> 00:06:10,317
‫و خیلی هم از این قضیه که همسرم همه‌اش

132
00:06:10,720 --> 00:06:12,712
‫خودشُ تو خطر می‌ندازه که یه کاباره‌دار

133
00:06:12,920 --> 00:06:14,070
‫بتونه پلیس‌بازی کنه و کیف ببره، خوشم نمیاد.

134
00:06:14,280 --> 00:06:16,476
‫شما و کارآگاه دکر با همین؟

135
00:06:19,040 --> 00:06:19,791
‫خب، جدا شدیم.

136
00:06:20,000 --> 00:06:20,638
‫،ولی بازم

137
00:06:20,840 --> 00:06:21,717
‫حتماً باید سختت باشه
‫که سرخوشی‌کردن‌هاشونُ

138
00:06:21,920 --> 00:06:22,990
‫تماشا کنی دیگه.

139
00:06:24,080 --> 00:06:25,480
‫حالا خیلی‌هم "سرخوشی" نیست.

140
00:06:29,400 --> 00:06:30,595
‫خوش‌حال میشم که از اینجا رو دیگه "محرمانه" حرف بزنیم.
‫[ .خارج از متن منتشر شده در روزنامه ]

141
00:06:31,480 --> 00:06:34,200
‫،جدا شدن با طلاق گرفتن فرق داره
‫هنوزم وقت هست.

142
00:06:34,960 --> 00:06:36,553
‫عذر می‌خوام، سلام.

143
00:06:36,760 --> 00:06:37,750
‫،عه، من می‌شناسم‌تون

144
00:06:38,000 --> 00:06:38,990
‫شما همون آقائه که توی لاکس دیدم نبودین؟

145
00:06:39,960 --> 00:06:41,872
‫ریس گتی، تلگراف لس‌آنجلس.

146
00:06:42,760 --> 00:06:44,956
‫اینجام تا درباره‌ی شما و لوسیفر مورنینگ‌استار
‫داستانی تهیه کنم.

147
00:06:45,160 --> 00:06:46,071
‫آها، که این‌طور.

148
00:06:46,400 --> 00:06:48,756
‫،بازیگرِ سابق یه فیلم درجه دو که یه کارآگاه شد"

149
00:06:49,200 --> 00:06:50,600
‫".و با یه مشاور دیوونه کار می‌کنه

150
00:06:50,840 --> 00:06:51,637
‫خودش‌‍ه.

151
00:06:52,240 --> 00:06:52,912
‫آره، نه مرسی.

152
00:06:53,160 --> 00:06:55,311
‫،کارآگاه کلویی دکر
‫،روتون تحقیق کردم

153
00:06:55,560 --> 00:06:59,156
‫فیلمِ "هات‌تاب های‌اسکول"، داستانِ پدرتون، متوجهم.

154
00:06:59,760 --> 00:07:00,637
‫از رسانه‌ها خوش‌تون نمیاد.

155
00:07:00,920 --> 00:07:01,876
‫وقت این‌کارا رو ندارم

156
00:07:02,080 --> 00:07:04,800
‫یه کاری دارم که اتفاقاً به جامعه کمک می‌کنه

157
00:07:05,000 --> 00:07:06,036
‫،اصلاً دوست ندارم ضایه‌تون کنم

158
00:07:06,240 --> 00:07:08,800
‫ولی ستوان شما و ادیتورِ من این‌جورین باهم.

159
00:07:09,000 --> 00:07:10,673
‫منم موظف شدم که همراه‌تون بیام
‫و نوت‌برداری کنم، کارآگاه.

160
00:07:10,880 --> 00:07:13,440
‫پس یا می‌تونیم از این یه
‫،تجربه‌ی لذت‌بخش بسازیم

161
00:07:14,600 --> 00:07:15,670
‫یا می‌تونیم راه سخت‌ترو انتخاب کنیم.

162
00:07:16,600 --> 00:07:17,590
‫من با همون راه سخت‌تر موافقم.

163
00:07:28,160 --> 00:07:29,913
‫پس، همین‌طوری سر و کله‌ات
‫،سرِ چندتا صحنه‌ی جرم پیدا شد

164
00:07:30,120 --> 00:07:31,793
‫و آخرش، کارآگاه گذاشت که باهاش کار کنی؟

165
00:07:32,000 --> 00:07:33,480
‫تقریباً، آره.

166
00:07:34,200 --> 00:07:36,192
‫آره، مارو ببخشین.

167
00:07:36,400 --> 00:07:37,993
‫نه، نه، نه، من فقط...
‫مزاحم کارتون نمی‌شم.

168
00:07:38,240 --> 00:07:39,356
‫فکر کنین اصلاً من اینجا نیستم

169
00:07:40,840 --> 00:07:41,591
‫بفرما.

170
00:07:42,160 --> 00:07:43,230
‫قراره با این‌ها چیکار کنم؟

171
00:07:43,800 --> 00:07:45,951
‫دستت کن... مثل همیشه که دستت می‌کنی.

172
00:07:46,160 --> 00:07:47,560
‫- آها، آره.
‫- اوهوم.

173
00:07:47,760 --> 00:07:48,876
‫- اصلاً از اینا دستم نمی‌کنم.
‫- سلام.

174
00:07:49,160 --> 00:07:50,514
‫اسم قربانی‌مون "پاپی پارکر"‌‍ه.

175
00:07:50,720 --> 00:07:52,518
‫صاحب یه برند از لوازم‌های آرایشیِ حیوانی‌‍ه.

176
00:07:52,720 --> 00:07:55,792
‫،یه‌جورایی یکی از سلبریتی‌های محلیِ اینجا
‫تو حیطه‌ی لوازم آرایشی طبیعی‌‍ه.

177
00:07:56,360 --> 00:07:57,555
‫و... این‌ها دیگه چین؟

178
00:07:57,760 --> 00:08:01,071
‫،این‌ها ممه‌ان
‫آره هرجا ممه ببینم می‌شناسم.

179
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
‫دقیق بگیم، سایز ۳۵.

180
00:08:03,120 --> 00:08:03,837
‫این‌ها رو داشته باش.

181
00:08:04,080 --> 00:08:04,797
‫لطفاً...

182
00:08:05,360 --> 00:08:07,636
‫با مدارک تردستی نکن، لوسیفر.

183
00:08:08,160 --> 00:08:09,719
‫،ولی خب اگه بکنه هم مشکلی نداره

184
00:08:09,960 --> 00:08:11,189
‫چونکه، خب، قبلاً بررسی شدن.

185
00:08:11,400 --> 00:08:13,198
‫یه دلیلی داره که بهشون میگن "بسته‌های خنده" دیگه.

186
00:08:13,400 --> 00:08:15,198
‫،راستش، این‌یکی برای ماهیچه‌ی ساق‌‍ه

187
00:08:15,400 --> 00:08:16,516
‫پس بیا بدردت می‌خوره، کارآگاه اسکل‌‍ه.

188
00:08:16,760 --> 00:08:18,433
‫انگاری دیگه روی ماهیچه‌های پات
‫تمرین نمی‌کنی.

189
00:08:18,680 --> 00:08:21,195
‫آره، اتفاقاً اینا... خیلی بدکیفیت‌ان.

190
00:08:21,400 --> 00:08:22,277
‫از گوشیِ تاشوی دَن هم

191
00:08:22,520 --> 00:08:24,477
‫قدیمی‌ترن.

192
00:08:24,680 --> 00:08:25,636
‫فکر نکنم هیچ جراحی توی لس‌آنجلس

193
00:08:25,840 --> 00:08:27,194
‫حاضر باشن از این‌ها استفاده کنن.

194
00:08:27,440 --> 00:08:29,113
‫خیلی‌خب، بررسی‌اش می‌کنیم.

195
00:08:30,400 --> 00:08:31,720
‫لوسیفر، اون کارش اینه.

196
00:08:31,920 --> 00:08:34,754
‫متوجهِ موضوعاتی میشه که مردم معمولی...

197
00:08:34,960 --> 00:08:36,713
‫زیادی معمولین تا متوجه‌شون بشن.

198
00:08:36,920 --> 00:08:37,990
‫ولی خب...

199
00:08:38,280 --> 00:08:39,794
‫اکثراً جواب میده و کمک‌مون می‌کنه.

200
00:08:40,040 --> 00:08:40,917
‫آره.

201
00:08:41,200 --> 00:08:41,997
‫چرا با کسی که زیبای طبیعی

202
00:08:42,200 --> 00:08:43,475
‫براش ارزشمنده، همچین کاری کنه؟

203
00:08:43,960 --> 00:08:44,632
‫تا تنبیه‌اش کنه؟

204
00:08:44,840 --> 00:08:46,559
‫،خب، سؤال خیلی خوبیه، دنیل

205
00:08:46,760 --> 00:08:48,274
‫ولی به‌عنوان متخصصِ تنبیه‌کردن باید بگم که...

206
00:08:48,480 --> 00:08:49,197
‫چونکه خب من ابلیس‌ام.

207
00:08:49,400 --> 00:08:50,993
‫- اهم.
‫- این تنبیه و مجازات نیست.

208
00:08:51,200 --> 00:08:51,838
‫این بیشتر بهش می‌خوره

209
00:08:52,040 --> 00:08:54,032
‫یکی باشه که داره یه‌جور
‫پیغام رو می‌رسونه.

210
00:08:54,640 --> 00:08:56,393
‫خب، شاید حق با تو باشه

211
00:08:56,880 --> 00:08:58,030
‫اثر سوزن روی لب‌هاش.

212
00:08:58,480 --> 00:09:01,154
‫خون‌مردگی دورِ تزریق‌هاش.
‫این‌ها بعد از مرگش اتفاق نیُفتاده.

213
00:09:01,360 --> 00:09:04,000
‫پاپی اون‌قدری که می‌خواسته
‫به خوردِ بقیه بده هم طبیعی نبوده.

214
00:09:04,320 --> 00:09:05,276
‫اون یه شیاده.

215
00:09:07,240 --> 00:09:07,878
‫یکی می‌خواسته

216
00:09:08,080 --> 00:09:10,197
‫معلوم کنه که افرادِ دور و برش
‫نمی‌تونن بهش اعتماد کنن.

217
00:09:10,480 --> 00:09:11,436
‫آها.

218
00:09:12,040 --> 00:09:13,793
‫،اگه موضوع این باشه
‫من قبلاً هم همچین چیزی دیدم

219
00:09:14,280 --> 00:09:17,079
‫خیلی‌خوبه، دمت گرم ریس‌جون.

220
00:09:18,600 --> 00:09:20,432
‫خب، دنیل مور، آشپز غیرگوشتی.

221
00:09:20,640 --> 00:09:22,154
‫به‌طور عجیبی با یه گوشت
‫توی دهنش پیدا شده بود.

222
00:09:22,360 --> 00:09:26,320
‫آها، پس گیاه‌خوارا نمی‌تونن از
‫یه زندگی زناشویی سالم لذت ببرن؟

223
00:09:27,240 --> 00:09:27,957
‫ملتِ سرسختی‌ان.

224
00:09:28,160 --> 00:09:29,879
‫کاشف به عمل در اومده که آقا یه گاوداری

225
00:09:30,080 --> 00:09:32,197
‫،توی مونتانا داره
‫و محیط زیست‌شناسی هم که

226
00:09:32,400 --> 00:09:35,040
‫،غرق شده توی سوختِ جت پیداش کردن
‫اتفاقاً یه هواپیمای شخصی داشته.

227
00:09:35,240 --> 00:09:37,800
‫خب، یکی داره افراد شارلاتان رو می‌کشه

228
00:09:38,000 --> 00:09:38,990
‫عوضی‌ترین ملت دنیا.

229
00:09:39,200 --> 00:09:40,111
‫اونا و بندهای موسیقیِ پسرونه.

230
00:09:40,400 --> 00:09:41,800
‫هر سه‌تای این قربانی‌ها یه مقدار مشخصی

231
00:09:42,000 --> 00:09:43,753
‫از سم توی بدن‌شون پیدا شده.

232
00:09:43,960 --> 00:09:45,553
‫همون پروفایل، همون شیوه‌ی قتل.

233
00:09:45,920 --> 00:09:46,910
‫این یارو یه قاتل زنجیره‌ای‌‍ه

234
00:09:47,120 --> 00:09:49,954
‫"بله، "قاتل کاملاً موجهِ کلاه‌برداران.

235
00:09:50,400 --> 00:09:51,880
‫،اگه توی مقاله‌ات اسمشُ این بذاری
‫حق مطلبش با من‌‍ه.

236
00:09:52,520 --> 00:09:54,910
‫اولین قربانی تقریباً یه ماه پیش پیدا شده.

237
00:09:55,960 --> 00:09:58,111
‫محیط زیست‌شناس‌‍ه، یه هفته پیش.

238
00:09:58,360 --> 00:10:01,751
‫و این پاپی هم که فقط
‫یه چند روز بعدش پیدا شده.

239
00:10:02,320 --> 00:10:04,391
‫فکر می‌کنم عقده‌ی قاتل‌مون داره می‌زنه بالا.

240
00:10:04,600 --> 00:10:06,239
‫بازه‌ی زمانیِ کشتارش
‫رو داره کوتاه‌تر می‌کنه.

241
00:10:07,160 --> 00:10:09,117
‫،باید قبل از اینکه یکی دیگه هم بمیره
‫بگیریمش.

242
00:10:09,320 --> 00:10:10,800
‫چرا لوسیفر باهاتون کار می‌کنه؟

243
00:10:14,160 --> 00:10:15,150
‫بهت که گفتم...

244
00:10:15,360 --> 00:10:16,635
‫یه همکاریِ نامرسومه که، فقط...

245
00:10:16,880 --> 00:10:17,757
‫اینُ نمی‌گم.

246
00:10:18,400 --> 00:10:19,356
‫از این همکاری چی گیرش میاد؟

247
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
‫اینُ باید از خودش بپرسی

248
00:10:41,480 --> 00:10:42,357
‫سلام، عزیزم

249
00:10:43,920 --> 00:10:45,479
‫می‌دونم که چند وقته جوابمُ نمیدی.

250
00:10:46,040 --> 00:10:50,080
‫یعنی خب، اوضاع اخیراً... یکم ناجور شده.

251
00:10:51,320 --> 00:10:53,516
‫ولی می‌خوام سعیمُ بکنم و
‫اوضاع رو تغییر بدم.

252
00:10:54,400 --> 00:10:55,311
‫میشه صبحت کنیم؟

253
00:10:57,320 --> 00:10:58,231
‫دلم برات تنگ شده.

254
00:11:09,560 --> 00:11:11,358
‫کاری به لوسیفر مورنینگ‌استار نداشته باش.

255
00:11:12,640 --> 00:11:14,154
‫،یا قبلِ اینکه پشیمون بشی
‫کلکت کنده‌ست.

256
00:11:14,400 --> 00:11:15,800
‫دارم به یه جاهایی می‌رسم، مگه نه؟

257
00:11:16,440 --> 00:11:17,476
‫نمی‌تونی منُ بترسونی.

258
00:11:17,680 --> 00:11:19,114
‫آدم‌های ترسناک‌تر از تو هم تهدیدم کردن

259
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
‫مطمئن باش که این‌طور نیست.

260
00:11:40,040 --> 00:11:40,871
‫،آقای گتی

261
00:11:41,080 --> 00:11:42,400
‫ازت می‌خوام که این آدرس رو چک کنی.

262
00:11:43,240 --> 00:11:44,071
‫یه قضیه‌ی مشکوکی

263
00:11:44,280 --> 00:11:46,033
‫- در جریان‌‍ه.
‫- ،باشه... ولی

264
00:11:46,240 --> 00:11:47,720
‫،حتماً یه مخفی‌گاه مواد مخدری، قاچاق انسانی
‫چیزی‌‍ه...

265
00:11:47,920 --> 00:11:49,400
‫آقای گتی، همسرتون توی دفترتون‌‍ه

266
00:11:49,920 --> 00:11:50,876
‫واقعاً؟

267
00:11:51,280 --> 00:11:52,236
‫زنم؟

268
00:11:55,720 --> 00:11:56,392
‫قیافم چطوره؟

269
00:11:56,600 --> 00:11:57,556


270
00:12:05,840 --> 00:12:06,876
‫ریس.

271
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
‫باید صحبت کنیم

272
00:12:13,680 --> 00:12:14,557
‫لیندا.

273
00:12:15,880 --> 00:12:18,600
‫چه‌قدر... واو.

274
00:12:20,400 --> 00:12:21,356
‫باید بریم بیرون شام.

275
00:12:21,960 --> 00:12:23,679
‫رستوران ایتالیاییِ مورد علاقه‌مون هنوز بازه.

276
00:12:23,880 --> 00:12:24,552
‫الان برامون جا رزرو می‌کنم.

277
00:12:24,800 --> 00:12:27,918
‫ریس، چرا افراد توی دفترت بهم میگن، "همسرت"؟

278
00:12:29,400 --> 00:12:30,311
‫چونکه همسرمی دیگه.

279
00:12:30,560 --> 00:12:32,836
‫نه، ما جدا شدیم.

280
00:12:34,240 --> 00:12:35,993
‫دو سال میشه

281
00:12:37,520 --> 00:12:39,000
‫اتفاقاً برای همین‌هم اینجام

282
00:12:40,440 --> 00:12:43,239
‫،دیگه زیادی صبر کردم
‫ولی دیگه وقتش‌‍ه.

283
00:12:47,960 --> 00:12:50,714
‫لطفاً، برگه‌های طلاقُ امضاء کن

284
00:12:51,640 --> 00:12:54,758
‫بخاطر این می‌خوای امضاءشون کنم
‫که با کس دیگه‌ای رابطه داری؟

285
00:12:55,080 --> 00:12:58,630
‫نه، نه، بخاطر این نیست که با
‫کس دیگه‌ای رابطه دارم، ریس.

286
00:13:00,000 --> 00:13:02,595
‫نمی‌تونی همه‌اش همچین
‫پیام‌های صوتی‌ای بذاری.

287
00:13:03,640 --> 00:13:06,394
‫،اوضاع اونطور که میگی "اخیراً ناجور" نیست
‫اوضاعِ ما دیگه تمومه.

288
00:13:07,240 --> 00:13:08,469
‫باید فراموش کنی.

289
00:13:08,800 --> 00:13:09,916
‫نمی‌تونم فراموش کنم

290
00:13:11,680 --> 00:13:13,478
‫می‌دونی چقدر دوست دارم؟

291
00:13:14,240 --> 00:13:15,310
‫اصلاً تسلیم نمی‌شی

292
00:13:17,560 --> 00:13:19,870
‫یکی از دلایلی‌‍ه که عاشقت شدم.

293
00:13:22,040 --> 00:13:23,360
‫ولی اون عشق و عاشقی‌ها
‫برای خیلی وقت پیش بود.

294
00:13:23,560 --> 00:13:24,755
‫همچین خیلی وقت هم نبود.

295
00:13:24,960 --> 00:13:26,519
‫همون انکارِ قدیمی.

296
00:13:26,720 --> 00:13:28,040
‫یه مکانیزم دفاع از خوده که...

297
00:13:28,280 --> 00:13:29,475
‫،برای من روان‌شناس بازی در نیار
‫لیندا.

298
00:13:31,240 --> 00:13:32,037
‫ببخشید.

299
00:13:36,400 --> 00:13:37,470
‫رابطه‌ی ما دیگه تمومه

300
00:13:39,760 --> 00:13:41,035
‫امضاءشون کن.

301
00:13:44,320 --> 00:13:47,438
‫،دارم رو یه داستانی کار می‌کنم
‫و به مهلت بیشتری نیاز دارم

302
00:13:47,720 --> 00:13:50,758
‫چرا؟ هیچ چیزی که روش کار می‌کنی
‫که قرار نیست چیزی رو تغییر بده.

303
00:13:50,960 --> 00:13:52,872
‫۲۴ساعت، فقط همینُ ازت می‌خوام.

304
00:13:53,240 --> 00:13:54,515
‫خیلی خب، ولی اگه این مهلتُ بهت دادم...

305
00:13:56,240 --> 00:13:57,959
‫بالأخره، برگه‌ها رو امضاء می‌کنی؟

306
00:13:58,760 --> 00:13:59,671
‫قول می‌دم.

307
00:14:16,160 --> 00:14:17,799
‫هی، مورد مشکوکی راجب اون آدرس پیدا نکردی؟

308
00:14:18,040 --> 00:14:19,599
‫یه پاتوق معروف برای رد و بدل‌کردن
‫کالاهای دزدیده شده‌ست.

309
00:14:19,800 --> 00:14:21,029
‫می‌دونستم که یه فکرایی تو سرش داشت.

310
00:14:21,240 --> 00:14:22,515
‫دلالی؟ قاچاق؟ یا بدتر؟

311
00:14:22,720 --> 00:14:23,915
‫خب، می‌تونم یه تحقیقاتی روی
‫ساختمون‌‍ه انجام بدم

312
00:14:24,120 --> 00:14:25,349
‫نه، همین‌الان مدرک می‌خوام

313
00:14:27,120 --> 00:14:28,110
‫کیف مسافرتیِ لوسیفر.

314
00:14:28,440 --> 00:14:29,396
‫باید گیرش بیارم

315
00:15:01,680 --> 00:15:03,194
‫یه پیانوی دیگه؟

316
00:15:19,160 --> 00:15:20,230
‫چی...؟

317
00:15:21,040 --> 00:15:23,191
‫نگران نباش.

318
00:15:23,440 --> 00:15:24,556
‫الان بازت می‌کنم.

319
00:15:26,560 --> 00:15:27,755
‫خب، سامُ علیکم.

320
00:15:28,720 --> 00:15:29,551
‫تو دیگه اینجا چه غلطی می‌کنی؟

321
00:15:29,760 --> 00:15:32,480
‫خب، ظاهراً که من درحال فضولی‌کردن
‫توی پنت‌هاوسم مچتُ گرفتم.

322
00:15:32,680 --> 00:15:34,592
‫پس شاید بهتر باشه که
‫تو به این سؤال جواب بدی

323
00:15:35,120 --> 00:15:37,794
‫واقعاً دنبال چه‌جور داستانی‌ای، آقای خبرنگار؟

324
00:15:39,040 --> 00:15:40,952
‫می‌خوام لوت بدم که
‫چه شیادِ کلاه‌برداری‌ای.

325
00:15:42,160 --> 00:15:42,991
‫و این خانوم رو هم نجات می‌دم.

326
00:15:43,400 --> 00:15:44,231
‫حق نداری جلوم‌رو هم بگیری

327
00:15:44,800 --> 00:15:46,075
‫من که نمی‌گیرم، البته، خودش شاید بگیره

328
00:15:47,120 --> 00:15:48,349
‫این یارو دیگه کیه، لوسیفر؟

329
00:15:48,560 --> 00:15:49,994
‫بنظر خیلی اهلِ حال نمیاد.

330
00:15:50,200 --> 00:15:51,793
‫تو رو برخلاف خواسته‌ات نبستن؟

331
00:15:52,280 --> 00:15:53,919
‫نه.

332
00:15:54,120 --> 00:15:55,270
‫من خیلی‌هم به این‌کار علاقه دارم.

333
00:15:55,480 --> 00:15:56,994
‫حداقل تا قبل اینکه تو پیدات بشه، داشتم.

334
00:15:57,840 --> 00:15:58,751
‫خیلی‌خب، این مهم نیست

335
00:15:59,400 --> 00:16:00,800
‫می‌دونم که تو یه فکرایی تو سرت داری

336
00:16:01,000 --> 00:16:03,640
‫و گرنه، چرا اون دختره‌ی نینجای دیوونه
‫رو فرستادی سراغم؟

337
00:16:03,840 --> 00:16:05,957
‫دختره‌ی نینجای دیوو... اُه، میز؟

338
00:16:06,160 --> 00:16:07,230
‫نه، من نفرستادمش.

339
00:16:07,480 --> 00:16:09,472
‫اون فقط یکم بیش از حد
‫محافظ کارانه‌ست، همین

340
00:16:09,880 --> 00:16:11,678
‫،متصدی‌های بارِ اهریمنی دیگه
‫می‌دونی که چه‌جور اخلاقی دارن.

341
00:16:11,880 --> 00:16:13,599
‫اون همه پولی که دیدم
‫دادی به اون پلیس‌‍ه، چی؟

342
00:16:13,800 --> 00:16:15,359
‫بله، برای اینکه کیف مسافرتی‌اشُ بخره

343
00:16:15,560 --> 00:16:16,960
‫پیدا کردن چرم باکیفیت

344
00:16:17,200 --> 00:16:18,156
‫با همچین قدرت کششی‌ای خیلی سخته.

345
00:16:18,360 --> 00:16:19,111
‫کیف‌‍ه.

346
00:16:19,800 --> 00:16:20,790
‫آره.

347
00:16:21,040 --> 00:16:22,952
‫این همه‌چیز رو مشخص می‌کنه.

348
00:16:24,080 --> 00:16:25,150
‫این دیگه چیه؟

349
00:16:29,320 --> 00:16:30,595
‫این‌ها وسایل سکس‌ان؟

350
00:16:31,120 --> 00:16:32,156
‫،از نوعِ خوراکی‌اش

351
00:16:32,360 --> 00:16:32,998
‫اگه بخوایم دقیق بگیم.

352
00:16:33,200 --> 00:16:34,475
‫،البته همچین مورد تأیید سازمان بهداشت نیست

353
00:16:34,720 --> 00:16:36,677
‫پس باید این خوشمزه‌ها رو

354
00:16:36,880 --> 00:16:37,836
‫مخفیانه وارد می‌کردم

355
00:16:38,040 --> 00:16:39,474
‫چطور ممکنه این‌قدر در اشتباه باشم؟

356
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
‫راجب چیزهای مختلف؟

357
00:16:45,200 --> 00:16:48,193
‫ببین، می‌دونم که ناراحتی

358
00:16:48,920 --> 00:16:51,958
‫فکر می‌کردی که یه داستان
‫خوب و آب‌دار برای روزنامه‌ات جور کرده بودی

359
00:16:52,160 --> 00:16:54,470
‫،و حق‌هم بهت میدم
‫فقط داشتی وظیفتُ انجام می‌دادی

360
00:16:55,120 --> 00:16:57,715
‫متأسفانه تنها چیز آب‌داری
‫که اینجا برات داریم...

361
00:16:57,920 --> 00:16:59,957
‫دیلدوهای هندونه‌این.

362
00:17:01,040 --> 00:17:02,235
‫خیلی خوش‌مزه‌ان، حتماً امتحان‌شون کن

363
00:17:02,440 --> 00:17:04,238
‫- اهم.
‫- به هندونه حساسیت دارم.

364
00:17:06,080 --> 00:17:08,037
‫ببین، چرا همراهم نمیای؟

365
00:17:08,240 --> 00:17:10,550
‫،کارآگاه همین‌الان زنگ زد
‫و یه سرنخی گیر آورده بود

366
00:17:10,800 --> 00:17:12,792
‫،من‌که هروقت یه قاتلی دستگیر می‌کنم
‫حالم جا میاد

367
00:17:13,120 --> 00:17:15,157
‫یعنی خب، اول می‌خواستم
‫ترتیبِ ورونیکا رو بدم، ولی...

368
00:17:15,400 --> 00:17:16,550
‫مشکلی نداره که یکم
‫منتظر بمونی، عزیزم، نه؟

369
00:17:16,960 --> 00:17:18,030
‫- نه، اصلاً
‫- خوبه

370
00:17:18,240 --> 00:17:19,117
‫یالا.

371
00:17:19,440 --> 00:17:20,351
‫ببخشین.

372
00:17:21,720 --> 00:17:22,710
‫میشه لطفاً؟

373
00:17:25,840 --> 00:17:26,990
‫ممنونم.

374
00:17:28,320 --> 00:17:29,800
‫درباره‌ی کاشت‌ها درست می‌گفتی

375
00:17:30,600 --> 00:17:33,035
‫،سال‌ها پیش به دلیل کیفیت بد و خرابی
‫منسوخ شده بودن.

376
00:17:33,280 --> 00:17:36,512
‫یک دقیقه سکوت بخاطر همه‌ی اون
‫سینه‌های به فنا رفته.

377
00:17:36,720 --> 00:17:37,631
‫فروش‌شون کلاً غیرقانونی‌‍ه

378
00:17:37,840 --> 00:17:39,638
‫ولی یه تیکه شماره سریالی که

379
00:17:39,840 --> 00:17:41,320
‫،مربوط میشد به دفترِ یه جراح پلاستیک

380
00:17:41,520 --> 00:17:42,636
‫توی بورلی هیلز، پیدا کردیم.

381
00:17:43,560 --> 00:17:45,472
‫وایسا ببنم، تو، صورت‌زخمی؟

382
00:17:47,960 --> 00:17:49,872
‫تو از مشتری‌هات متنفری، نه؟

383
00:17:50,360 --> 00:17:52,477
‫- من...
‫- می‌خوای که زجر بکشن.

384
00:17:53,960 --> 00:17:54,632
‫آره

385
00:17:55,880 --> 00:17:57,234
‫می‌خوام همه‌شون زجر بکشن

386
00:17:57,760 --> 00:17:58,955
‫کارت روی پرونده خوب بود.

387
00:17:59,400 --> 00:18:00,720
‫اینکه متوجه شدی زخمش...

388
00:18:00,920 --> 00:18:02,798
‫اونُ از همه‌ی افراد دور و برش
‫متنفر می‌کرد...

389
00:18:04,000 --> 00:18:04,877
‫واقعاً ایول داشت.

390
00:18:05,840 --> 00:18:06,956
‫شمِ کارآگاهیِ خوبی داری.

391
00:18:07,200 --> 00:18:08,793
‫ریس، خوبی؟

392
00:18:09,680 --> 00:18:10,431
‫ریس.

393
00:18:13,160 --> 00:18:13,911
‫حق با تو بود.

394
00:18:14,760 --> 00:18:15,637
‫در موردِ؟

395
00:18:17,480 --> 00:18:19,711
‫می‌خواستم یه مقاله‌ای بنویسم
‫که نشون می‌داد همکاری‌ات

396
00:18:19,920 --> 00:18:21,354
‫یه شوخیِ خطرناک بود.

397
00:18:21,640 --> 00:18:23,359
‫که لوسیفر یه شیاد بوده.

398
00:18:25,480 --> 00:18:26,709
‫،ولی حقیقش

399
00:18:26,920 --> 00:18:29,992
‫اون فقط به‌طور آزاردهنده، و نااُمیدکننده‌ای...

400
00:18:30,640 --> 00:18:31,756
‫یه آدم جذاب و دل‌رباست.

401
00:18:32,920 --> 00:18:33,671
‫تو و اون...

402
00:18:33,920 --> 00:18:37,709
‫همکاریِ خوبی دارین.

403
00:18:38,520 --> 00:18:40,034
‫داستان جذابی اینجا وجود نداره.

404
00:18:40,240 --> 00:18:41,754
‫دیگه بی‌خیالش میشم.

405
00:18:41,960 --> 00:18:43,679
‫این یه‌جور تاکتیک عجیب خبرنگاری بود

406
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
‫تا وادارم کنی که گاردمُ بیارم پایین
‫و حرف بزنم؟

407
00:18:45,400 --> 00:18:46,117
‫اِی کاش این‌طور بود.

408
00:18:46,720 --> 00:18:47,836
‫نه، این فقط منم که دارم
‫،از سر راه‌تون میرم کنار

409
00:18:48,040 --> 00:18:49,156
‫تا بتونین به کارتون برسین.

410
00:18:49,640 --> 00:18:50,994
‫قاتل‌های دیگه‌ای رو دستگیر کنید.

411
00:18:51,200 --> 00:18:53,078
‫متأسفانه، بری قاتل‌مون نیست

412
00:18:53,640 --> 00:18:55,313
‫اون چند دست قلم تاریخ‌گذشته‌ی پزشکی

413
00:18:55,560 --> 00:18:57,995
‫،از دفترشون رو فروخته
‫،یکم هم بوتاکسِ فاسد شده

414
00:18:58,240 --> 00:18:59,515
‫که چند نفری رو مسموم کرده.

415
00:18:59,800 --> 00:19:00,551
‫،و با اینکه

416
00:19:00,760 --> 00:19:01,830
‫،قراره مدت طولانی‌ای رو آب‌خنک بخوره

417
00:19:02,040 --> 00:19:02,632
‫اون قاتل‌مون نیست.

418
00:19:02,840 --> 00:19:04,513
‫ولی اگه وسایل و مایحتاج
‫،قاتل‌مون رو بهش فروخته

419
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
‫باید یه‌چیزایی بدونه دیگه

420
00:19:06,440 --> 00:19:08,397
‫خب، اطلاعاتی که از خریدار بهمون نمیده.

421
00:19:08,600 --> 00:19:10,432
‫احتمالاً بخاطر ترسش‌‍‍ه، ولی آخر مُقور میاد.

422
00:19:10,760 --> 00:19:13,275
‫کارآگاه، ستوان سراغ‌تونُ می‌گیره.

423
00:19:13,640 --> 00:19:14,357
‫خیلی‌خب

424
00:19:14,560 --> 00:19:15,357
‫شرمنده...

425
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
‫الان بر می‌گردم.

426
00:19:17,240 --> 00:19:18,356
‫ممنون.

427
00:19:23,520 --> 00:19:24,749
‫خیلی‌خب.

428
00:19:24,960 --> 00:19:26,758
‫حالا که کارآگاه رفته بیا یه گپی بزنیم.

429
00:19:26,960 --> 00:19:28,519
‫اونم فقط خودمون دوتایی، حله؟

430
00:19:28,720 --> 00:19:30,313
‫ببین، من از چیزی خبر ندارم، باشه؟

431
00:19:30,600 --> 00:19:32,319
‫آره، آره، میگی چیزی نمی‌دونی.

432
00:19:32,560 --> 00:19:34,279
‫،بعدش تا وقتی‌که یه اسم از زیر زبونت بکشیم
‫بهت فشار میاریم.

433
00:19:34,520 --> 00:19:36,079
‫شرمنده واسه این‌‌کارها وقت ندارم.

434
00:19:36,320 --> 00:19:38,118
‫یه خانوم دوست‌‌داشتنی دارم که
‫توی خونه‌‌ام بسته شده.

435
00:19:38,360 --> 00:19:39,794
‫پس می‌‌خوام سریع‌‌تر انجامش بدیم.

436
00:19:45,240 --> 00:19:45,957
‫،گوش کن، گوش کن، مرد

437
00:19:46,200 --> 00:19:47,759
‫صبرکن...

438
00:19:47,960 --> 00:19:49,394
‫لطفاً صبرکن! متأسفم!

439
00:19:49,600 --> 00:19:50,477
‫اسمش رو نمی‌‌دونم!

440
00:19:50,680 --> 00:19:52,512
‫فقط نام کاربریش رو می‌‌دونم، باشه؟!

441
00:19:53,040 --> 00:19:54,360
‫"تروث‌‌داگ۲۱"!

442
00:19:54,560 --> 00:19:56,552
‫خواهش می‌‌کنم! بس کن!

443
00:19:57,040 --> 00:19:58,872
‫اوه!

444
00:20:00,320 --> 00:20:02,391
‫اوه.

445
00:20:18,880 --> 00:20:19,916
‫اوه...

446
00:20:32,880 --> 00:20:34,712
‫دیگه نباید لوسیفر
‫مورنینگ‌‌استار رو ببینی.

447
00:20:35,800 --> 00:20:36,631
‫اون اسم رو از کجا فهمیدی؟

448
00:20:36,880 --> 00:20:38,360
‫باشه، هجوم آوردن به حریم خصوصی من

449
00:20:38,560 --> 00:20:39,471
‫،یه چیزه

450
00:20:39,680 --> 00:20:40,830
‫ولی اگه داری موکل‌‌هام رو می‌‌پایی...

451
00:20:41,040 --> 00:20:42,110
‫نمی‌‌پامش.

452
00:20:42,440 --> 00:20:43,920
‫داشتم باهاش روی یه داستان کار می‌‌کردم.

453
00:20:44,120 --> 00:20:47,272
‫باشه، پس همین‌‌طوری اتفاقی
‫با لوسیفر روی یه داستان

454
00:20:47,480 --> 00:20:48,231
‫کار می‌‌کردی.

455
00:20:48,440 --> 00:20:49,840
‫باشه، می‌‌دونم مسخره به نظر میاد...

456
00:20:51,640 --> 00:20:52,357
‫اون شیطانه.

457
00:20:52,800 --> 00:20:53,916
‫،و منظورم یه آدم عوضی

458
00:20:54,120 --> 00:20:55,236
‫که کلاب داره نیست.

459
00:20:55,480 --> 00:20:56,391
‫منظورم اینه که...

460
00:20:57,920 --> 00:20:58,876
‫واقعاً شیطانه.

461
00:20:59,080 --> 00:21:02,391
‫بله، لوسیفر روی این شخصیت
‫شیطان اصرار داره.

462
00:21:02,600 --> 00:21:04,080
‫نه، اون یه بیمار نیست.

463
00:21:04,320 --> 00:21:06,357
‫اون فقط یه حقه‌‌است که تو رو گول بزنه.

464
00:21:06,920 --> 00:21:09,833
‫باشه، پس موضوع اینه.

465
00:21:10,080 --> 00:21:11,480
‫به تو هیچ ربطی نداره

466
00:21:11,680 --> 00:21:12,670
‫با کی می‌‌خوابم.

467
00:21:12,880 --> 00:21:14,519
‫اگه خود شیطان باشه بهم مربوطه.

468
00:21:16,720 --> 00:21:19,110
‫فکرنکنم دقیقاً متوجه باشی
‫داری چی‌‌کار می‌‌کنی.

469
00:21:19,320 --> 00:21:21,710
‫دقیقاً می‌‌دونم دارم چی‌‌کار می‌‌کنم.

470
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
‫دارم از خودم با کسی لذت می‌‌برم

471
00:21:24,160 --> 00:21:26,072
‫که باعث نمیشه حس کنم گیر افتادم.

472
00:21:28,040 --> 00:21:29,633
‫لوسیفر کسیه که

473
00:21:29,840 --> 00:21:31,832
‫در لحظه کاملاً حاضره.

474
00:21:32,880 --> 00:21:34,792
‫که ۱۰۰ درصد توجهش رو بهم میده.

475
00:21:35,280 --> 00:21:37,636
‫و چیزی ازم نمی‌‌خواد.

476
00:21:39,080 --> 00:21:40,275
‫فکرکنم اگه می‌‌خوای بهش تهمت بزنی

477
00:21:40,520 --> 00:21:41,476
‫و بگی شیطانه...

478
00:21:41,680 --> 00:21:42,636
‫نه، واقعاً شیطانه.

479
00:21:44,440 --> 00:21:46,193
‫ولی باهاش بودن

480
00:21:47,200 --> 00:21:50,034
‫آزادترین تجربه‌‌ایه
‫که تو زندگیم داشتم.

481
00:21:51,440 --> 00:21:53,750
‫،که اینطور
‫پس طلسمی چیزیت کرده.

482
00:21:54,120 --> 00:21:56,874
‫،می‌دونی
‫،دیگه خیلی تحملت کردم

483
00:21:58,640 --> 00:22:01,075
‫،چون هنوز بهت اهمیت میدم

484
00:22:02,120 --> 00:22:04,316
‫هنوز نگرانتم.

485
00:22:05,320 --> 00:22:06,549
‫ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

486
00:22:06,800 --> 00:22:08,792
‫باشه، اگه بتونم مدرک بیارم
‫که اون شیطانه...

487
00:22:09,040 --> 00:22:10,952
‫برگه‌ها رو امضا کن!

488
00:22:19,880 --> 00:22:21,997
‫باید از خیلی چیزها سر در بیاری، ریس.

489
00:22:25,640 --> 00:22:26,596
‫درست میگی.

490
00:22:28,000 --> 00:22:29,036
‫همینطوره.

491
00:23:41,060 --> 00:23:44,060
‫[ یک سال بعد ]

492
00:24:01,520 --> 00:24:02,158
‫ریس؟

493
00:24:02,360 --> 00:24:03,589
‫کارآگاه دکر هستم.

494
00:24:03,800 --> 00:24:05,393
‫واقعاً کمکت به کارمون میاد.

495
00:24:15,680 --> 00:24:16,716
‫چه کمکی از دستم برمیاد، کارآگاه؟

496
00:24:16,920 --> 00:24:18,877
‫یه دوش بگیری و اصلاح کنی بد نیست.

497
00:24:19,080 --> 00:24:21,640
‫در مورد پرونده قاتل سریالی
‫پارسال اومدیم.

498
00:24:22,880 --> 00:24:23,870
‫فکرکردم قاتله دیگه حرکتی نمی‌کرد.

499
00:24:24,080 --> 00:24:24,831
‫،درسته

500
00:24:25,040 --> 00:24:27,635
‫،ولی هنوز داریم روی پرونده تحقیق می‌کنیم
‫و یه موفقیت داشتیم.

501
00:24:27,920 --> 00:24:28,671
‫تمام مقتولین

502
00:24:28,880 --> 00:24:30,394
‫سلبریتی‌های محلی بودن که تو بخش

503
00:24:30,600 --> 00:24:31,670
‫مد و فشن تلگراف کار می‌کردن.

504
00:24:31,880 --> 00:24:33,109
‫فکرمی‌کنید مقاله رو می‌خونده؟

505
00:24:33,360 --> 00:24:34,874
‫و امیدواریم درباره‌شون نظر داده باشه.
‫یه نام کاربری هست

506
00:24:35,080 --> 00:24:36,992
‫،که فکر می‌کنیم می‌تونیم ازش استفاده کنیم
‫تروث‌داگ۲۱.

507
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
‫خب، نظرها عمومی هستن.

508
00:24:38,500 --> 00:24:39,828
‫- می‌تونید جستجوشون کنید.
‫- این‌کار رو کردیم.

509
00:24:40,200 --> 00:24:41,600
‫،چیزی پیدا نکردیم
‫ولی می‌خوایم...

510
00:24:41,800 --> 00:24:43,598
‫ولی داشتم به کارآگاه غر می‌زدم

511
00:24:43,800 --> 00:24:45,632
‫درباره‌ی چندتا از پست‌های من
‫که از یه وب‌سایت در مورد

512
00:24:45,920 --> 00:24:48,515
‫دکل‌هایی در سایز جایزه گیرنده پاک شدن.

513
00:24:48,720 --> 00:24:50,473
‫متوجهی، منظورم اینه عکس‌های...

514
00:24:50,680 --> 00:24:51,511
‫باشه.

515
00:24:52,360 --> 00:24:53,271
‫باشه.

516
00:24:54,520 --> 00:24:57,319
‫آرشیو روزنامه‌تون
‫نظرات رو فیلتر می‌کنه؟

517
00:24:57,520 --> 00:24:59,910
‫چیزهایی که تهدیدکننده یا خشن باشن.

518
00:25:00,120 --> 00:25:01,110
‫یا در سایز جایزه گیرنده باشن.

519
00:25:01,320 --> 00:25:02,879
‫آره، البته.

520
00:25:03,320 --> 00:25:04,879
‫فقط اطلاعاتش رو به دستیارم بدین.

521
00:25:05,440 --> 00:25:07,477
‫اون اطلاعاتش رو جمع‌آوری می‌کنه.
‫شاید یکی دو روز طول بکشه.

522
00:25:07,960 --> 00:25:09,189
‫- ممنون.
‫- اوهوم.

523
00:25:14,000 --> 00:25:15,514
‫هنوز نابودش نکردی، نه؟

524
00:25:16,040 --> 00:25:16,837
‫ببخشید؟

525
00:25:17,040 --> 00:25:18,952
‫اون آشغالی

526
00:25:19,240 --> 00:25:20,594
‫که با زنت می‌خوابید رو.

527
00:25:21,520 --> 00:25:22,351
‫نه.

528
00:25:23,480 --> 00:25:24,118
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم

529
00:25:24,320 --> 00:25:27,199
‫شاید نابودنشدنی باشه.

530
00:25:27,400 --> 00:25:28,356
‫خب، شاید به اندازه‌ی کافی

531
00:25:28,560 --> 00:25:30,472
‫به قضیه بزرگ نگاه نمی‌کنی، ریسی.

532
00:25:30,680 --> 00:25:32,353
‫از خطر کردن نترس.

533
00:25:32,600 --> 00:25:33,829
‫می‌تونه قابل معالجه باشه.

534
00:25:34,040 --> 00:25:35,520
‫یادم افتاد...

535
00:25:36,560 --> 00:25:39,394
‫واسه تراپی خودم دیرم شده.
‫دوباره.

536
00:25:39,640 --> 00:25:41,711
‫می‌زنه من رو می‌کشه.

537
00:25:53,735 --> 00:25:55,735
‫شیطان = آسیب‌ناپذیر؟

538
00:25:56,320 --> 00:25:58,198
‫گفتش ایده‌ی مسخره‌ایه...

539
00:25:58,840 --> 00:26:00,160
‫- لیندا.
‫- ریس.

540
00:26:00,360 --> 00:26:02,113
‫چی، تو هم می‌شناسیش؟

541
00:26:02,680 --> 00:26:04,558
‫- شوهر سابقم، ریس...
‫- لیندا.

542
00:26:05,360 --> 00:26:07,079
‫- برو عقب.
‫- شوهر سابقت؟

543
00:26:07,280 --> 00:26:08,509
‫پس رفقای هم‌تونلی هستیم.

544
00:26:08,840 --> 00:26:09,557
‫هی.

545
00:26:17,560 --> 00:26:19,279
‫می‌دونی الان چی‌کار کردی؟

546
00:26:21,320 --> 00:26:23,152
‫یه بوربری بی‌نقص رو
‫خراب کردی.

547
00:26:23,360 --> 00:26:25,079
‫- تو چجور هیولایی هستی؟
‫- دیدی؟

548
00:26:25,280 --> 00:26:27,749
‫- اون شیطانه! بهت گفتم.
‫- سعی کردی بکشیش.

549
00:26:27,960 --> 00:26:30,156
‫آره، ولی نکشتم.
‫بخاطر اینکه شیطانه قابل مردن نیست.

550
00:26:30,400 --> 00:26:31,629
‫- دیدی؟ اون هم مدرکش.
‫- ریس...

551
00:26:31,840 --> 00:26:33,320
‫شانس آوردی کارآگاه اینجا نیست.

552
00:26:33,520 --> 00:26:34,874
‫وگرنه الان باید خونم رو از کاناپه جمع می‌کردی.

553
00:26:35,080 --> 00:26:36,355
‫تفنگ رو بیار پایین، ریس.

554
00:26:36,560 --> 00:26:38,392
‫درسته، دیگه نیازش ندارم.
‫ببین، من...

555
00:26:40,080 --> 00:26:41,912
‫،می‌دونم درکش خیلی سنگینه

556
00:26:42,520 --> 00:26:43,271
‫ولی باید حرفم رو باورکنی.

557
00:26:43,480 --> 00:26:45,119
‫ریس، می‌دونم اون شیطانه.

558
00:26:46,000 --> 00:26:46,592
‫چی؟

559
00:26:47,400 --> 00:26:49,437
‫می‌دونی؟

560
00:26:49,640 --> 00:26:51,916
‫اون همه ماه پیش
‫می‌خواستی این رو بهم بگی؟

561
00:26:52,480 --> 00:26:54,870
‫من چهره‌ی واقعیش رو دیدم.

562
00:26:55,400 --> 00:26:56,516
‫،اگه دیدیش
‫پس می‌دونی.

563
00:26:56,760 --> 00:26:57,830
‫دیدمش.

564
00:26:58,040 --> 00:26:58,917
‫و می‌دونم.

565
00:26:59,880 --> 00:27:00,518
‫می‌دونم

566
00:27:00,760 --> 00:27:02,433
‫- چقدر برهم‌‌زننده می‌تونه باشه.
‫- بله.

567
00:27:02,680 --> 00:27:03,909
‫،و اگه تو اینقدر بخاطر من بهم ریختی

568
00:27:04,120 --> 00:27:04,997
‫خیلی بدم میاد ببینم با اون آشغالی

569
00:27:05,200 --> 00:27:06,077
‫که با زنت می‌خوابیده

570
00:27:06,280 --> 00:27:07,316
‫می‌خوای چی‌کار کنی.

571
00:27:08,320 --> 00:27:09,436
‫خیلی متأسفم.

572
00:27:09,640 --> 00:27:11,677
‫نمی‌دونستم چه حالی داری.

573
00:27:13,840 --> 00:27:15,160
‫،واقعیت رو نمی‌دونستم

574
00:27:16,160 --> 00:27:17,913
‫و فکر نمی‌کردم تو هم بدونی.

575
00:27:18,120 --> 00:27:19,554
‫ولی الان می‌دونی.

576
00:27:20,880 --> 00:27:21,836
‫و هنوز می‌بینیش؟

577
00:27:22,040 --> 00:27:23,633
‫،فقط از نظر حرفه‌ای، ریس

578
00:27:23,840 --> 00:27:24,956
‫البته خیلی باعث ناامیدی منه.

579
00:27:25,360 --> 00:27:28,273
‫،وقتی اولش فهمیدم واقعاً کیه
‫دنیام رو...

580
00:27:29,240 --> 00:27:31,630
‫از این رو به اون رو کرد.

581
00:27:33,200 --> 00:27:34,395
‫ولی اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.

582
00:27:34,600 --> 00:27:35,477
‫اون شیطانه.

583
00:27:35,680 --> 00:27:36,909
‫اینطور هم نیست که مخفیش کرده باشم.

584
00:27:37,120 --> 00:27:39,077
‫- اون شر مجسمه!
‫- نه.

585
00:27:40,000 --> 00:27:42,469
‫نه، آدم خوبیه.

586
00:27:45,840 --> 00:27:47,069
‫دوستمه.

587
00:27:49,160 --> 00:27:50,560
‫این همه مدت...

588
00:27:52,520 --> 00:27:55,831
‫سعی داشتم بهت ثابت کنم اون واقعاً کیه.

589
00:27:56,880 --> 00:27:57,518
‫و نه تنها

590
00:27:57,720 --> 00:27:59,154
‫از قبل می‌دونستی...

591
00:28:01,440 --> 00:28:02,351
‫اهمیت نمی‌دادی.

592
00:28:02,560 --> 00:28:03,596
‫،بشین، ریس
‫بیا درباره‌اش حرف بزنیم.

593
00:28:03,800 --> 00:28:05,120
‫- نه، نه.
‫- خواهش می‌کنم، ریس.

594
00:28:16,240 --> 00:28:18,709
‫دستیارت تحقیقات نظرات فیلترشده‌ات رو

595
00:28:18,960 --> 00:28:20,360
‫روی میز من گذاشته بود.

596
00:28:21,240 --> 00:28:24,472
‫هنوز روی جریان صاحب کلاب شبانه کار می‌کنی؟

597
00:28:25,480 --> 00:28:27,153
‫اون فقط یه صاحب کلاب شبانه نیست.

598
00:28:27,360 --> 00:28:30,034
‫،پس داستانی برای من داری
‫،چیزی که بتونم واقعاً چاپ کنم

599
00:28:30,240 --> 00:28:31,276
‫یا فقط آشغال دور خودت جمع کردی؟

600
00:28:31,520 --> 00:28:32,351
‫باید تمومش کنی.

601
00:28:32,920 --> 00:28:34,274
‫- الان.
‫- نمی‌تونم.

602
00:28:36,280 --> 00:28:37,191
‫نمی‌تونم بذارم این یارو برنده بشه.

603
00:28:37,440 --> 00:28:39,238
‫،تو این سال به زور

604
00:28:39,480 --> 00:28:41,358
‫تونستی ده دوازده‌تا داستان بنویسی.

605
00:28:41,560 --> 00:28:43,358
‫و چیزی نداری واسه این همه کارت نشون بدی.

606
00:28:43,560 --> 00:28:45,438
‫ریس!

607
00:28:47,960 --> 00:28:49,872
‫این یارو برنده شده.

608
00:28:50,920 --> 00:28:52,559
‫این حرف رو به عنوان دوستت می‌زنم.

609
00:28:53,320 --> 00:28:54,037
‫اگه بیخیال

610
00:28:54,240 --> 00:28:56,436
‫،قضیه نشی
‫میشه پایان شغلت.

611
00:29:38,480 --> 00:29:39,880
‫شانس آوردی کارآگاه اینجا نیست.

612
00:29:40,080 --> 00:29:41,594
‫وگرنه الان داشتی خونم رو از روی کاناپه پاک می‌کردی.

613
00:30:09,320 --> 00:30:11,471
‫- آلوین کاپیتسکی؟
‫- بله.

614
00:30:11,680 --> 00:30:13,558
‫با نام کاربری تروث‌داگ۲۱

615
00:30:13,760 --> 00:30:15,240
‫در تلگراف لُس‌آنجلس ثبت نام کردی؟

616
00:30:16,360 --> 00:30:17,840
‫می‌خواستم چندتا سؤال بپرسم ازت

617
00:30:18,080 --> 00:30:19,639
‫درباره‌ی نظراتی که در مورد

618
00:30:20,080 --> 00:30:22,470
‫چندتا داستان که ما درباره‌ی پاپی پارکر
‫و دنیل مور

619
00:30:22,680 --> 00:30:23,431
‫نوشته بودیم گذاشتی.

620
00:30:23,640 --> 00:30:24,790
‫باشه.

621
00:30:26,360 --> 00:30:27,430
‫باشه.

622
00:30:30,040 --> 00:30:31,440
‫می‌دونستم این روز می‌رسه.

623
00:30:33,040 --> 00:30:34,110
‫آروم تسلیم میشم.

624
00:30:34,320 --> 00:30:35,390
‫اوه، نه.

625
00:30:36,160 --> 00:30:37,230
‫من پلیس نیستم.

626
00:30:38,120 --> 00:30:38,997
‫خبرنگارم.

627
00:30:39,840 --> 00:30:40,990
‫فقط می‌خوام باهات صحبت کنم.

628
00:30:43,400 --> 00:30:45,198
‫اومدی درباره‌ام داستان بنویسی؟

629
00:30:45,640 --> 00:30:48,553
‫خب، کار من اینه که واقعیت رو متوجه بشم.

630
00:30:48,920 --> 00:30:51,230
‫مردم رو به شکل واقعی‌شون افشا کنم.

631
00:30:51,440 --> 00:30:52,840
‫،و وقتی کار تو رو دیدم

632
00:30:53,360 --> 00:30:54,794
‫فهمیدم

633
00:30:55,040 --> 00:30:57,032
‫- تو هم داری همین‌کار رو می‌کنی.
‫- آره.

634
00:30:57,240 --> 00:30:58,560
‫آره، درسته.

635
00:31:00,800 --> 00:31:02,234
‫دوباره دارم دارو مصرف می‌کنم.

636
00:31:03,000 --> 00:31:04,229
‫سعی می‌کنم خوب باشم.
‫سخته، ولی دارم سعی می‌کنم.

637
00:31:04,440 --> 00:31:06,033
‫- سعی می‌کنم، سعی می‌کنم.
‫- متوجهم.

638
00:31:06,840 --> 00:31:08,957
‫آخه، این اواخر

639
00:31:09,160 --> 00:31:10,116
‫با یه یارو آشنا شدم.

640
00:31:11,080 --> 00:31:13,356
‫بزرگ‌ترین حقه‌بازی که تا حالا به پستم خورده.

641
00:31:14,880 --> 00:31:15,472
‫آره؟

642
00:31:15,800 --> 00:31:17,029
‫،سعی کردم افشاش کنم

643
00:31:17,760 --> 00:31:20,719
‫دروغگویی که واقعاً هست رو به همه نشون دادم.

644
00:31:22,560 --> 00:31:23,391
‫چی‌شد؟

645
00:31:24,560 --> 00:31:25,357
‫برنده شد.

646
00:31:26,360 --> 00:31:28,670
‫همیشه برنده میشن، نه؟

647
00:31:31,440 --> 00:31:33,159
‫مگه اینکه یه نفر کاری بکنه.

648
00:31:40,760 --> 00:31:41,910
‫اسمش چیه؟

649
00:31:47,720 --> 00:31:48,471
‫سلام.

650
00:31:49,360 --> 00:31:50,555
‫- ممنون که اومدی.
‫- ،هی

651
00:31:51,000 --> 00:31:52,753
‫تو داری به من کمک می‌کنی، پس ممنون.

652
00:31:52,960 --> 00:31:54,838
‫گرچه نمی‌دونم چرا باید
‫اینجا ملاقات می‌کردیم.

653
00:31:56,440 --> 00:31:57,157
‫اون‌ها هستن؟

654
00:31:57,840 --> 00:31:58,990
‫،آره

655
00:31:59,680 --> 00:32:01,114
‫تمام نظرات فیلتر شده.

656
00:32:04,600 --> 00:32:05,954
‫،ولی قبلش

657
00:32:07,240 --> 00:32:08,674
‫هیچوقت نتونستم باهات مصاحبه کنم.

658
00:32:09,920 --> 00:32:11,479
‫می‌دونی، واقعاً من رو گول زدی.

659
00:32:11,880 --> 00:32:12,757
‫فکرکردم فرق داری.

660
00:32:13,560 --> 00:32:15,119
‫باشه، بپرس دیگه.

661
00:32:15,400 --> 00:32:16,993
‫به نظرت لوسیفر چه چیزی

662
00:32:17,240 --> 00:32:18,720
‫از این شراکت گیرش میاد؟

663
00:32:20,640 --> 00:32:21,596
‫قبلاً ازم پرسیدی.

664
00:32:22,920 --> 00:32:24,400
‫ولی هرگز جواب ندادی.

665
00:32:25,800 --> 00:32:28,599
‫،فکرکنم

666
00:32:28,840 --> 00:32:29,990
‫،خیلی وقت پیش

667
00:32:30,280 --> 00:32:31,634
‫یه نفر در حق لوسیفر بد کرده.

668
00:32:31,880 --> 00:32:33,360
‫،فکرمی‌کنم نمی‌خواسته باهاش کنار بیاد

669
00:32:33,560 --> 00:32:34,960
‫واسه همین

670
00:32:35,160 --> 00:32:36,799
‫پشت پارتی رفتن

671
00:32:37,000 --> 00:32:40,038
‫و زن‌ها و مشروب مخفی میشه، و
‫خدا می‌دونه دیگه چی.

672
00:32:40,560 --> 00:32:41,994
‫،و در مورد پلیس لُس‌آنجلس

673
00:32:42,200 --> 00:32:44,476
‫،کارکردن روی هر پرونده
‫موقعیتی بهش میده

674
00:32:44,720 --> 00:32:46,632
‫،تا اون اشتباهات رو درست کنه
‫تا مقابله کنه.

675
00:32:46,840 --> 00:32:48,593
‫اوه.

676
00:32:49,400 --> 00:32:50,117
‫به نظرت خنده داره؟

677
00:32:50,720 --> 00:32:52,120
‫نه. متأسفم.

678
00:32:52,360 --> 00:32:53,680
‫،فقط فکر می‌کنم

679
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
‫بیشتر از چیزی که سزاوارشه

680
00:32:57,000 --> 00:32:58,150
‫بهش اعتبار میدی.

681
00:32:58,360 --> 00:32:59,589
‫خب، فکرنمی‌کنم تو به اندازه‌ی کافی بهش اعتبار بدی.

682
00:33:14,480 --> 00:33:15,755
‫شاید حق با تو باشه.

683
00:33:19,880 --> 00:33:21,155
‫ممنون، کارآگاه.

684
00:33:29,680 --> 00:33:30,830
‫آم...

685
00:33:31,040 --> 00:33:31,791
‫این‌ها...

686
00:33:32,000 --> 00:33:33,036
‫به نظر ناقص میان.

687
00:33:34,840 --> 00:33:36,957
‫کمک! کمک!

688
00:33:38,000 --> 00:33:39,992
‫- کمک!
‫- کمک!

689
00:33:48,520 --> 00:33:49,351
‫مرده.

690
00:33:52,720 --> 00:33:53,790
‫چی‌شد؟

691
00:33:56,600 --> 00:33:58,273
‫آره، حق با تو بود.

692
00:33:59,120 --> 00:34:00,156
‫به نظر همون سمی میاد

693
00:34:00,360 --> 00:34:01,680
‫که توسط اون قاتل سریالی استفاده شده

694
00:34:01,880 --> 00:34:02,631
‫که دنبالش بودید.

695
00:34:03,520 --> 00:34:05,352
‫زیر سقف من این‌کار رو کردن.

696
00:34:06,040 --> 00:34:06,917
‫خونه‌ی من.

697
00:34:11,880 --> 00:34:13,280
‫چطور ممکنه قاتل درست زمانی

698
00:34:13,480 --> 00:34:15,836
‫که ما اینجا بودیم اینجا باشه؟

699
00:34:17,600 --> 00:34:19,432
‫لابد یه چیزی هست، باید باشه...

700
00:34:21,160 --> 00:34:22,071
‫باید تو باشی.

701
00:34:23,160 --> 00:34:24,674
‫چی؟ منظورت چیه؟

702
00:34:24,880 --> 00:34:26,075
‫لابد فهمیده می‌خوای

703
00:34:27,240 --> 00:34:28,196
‫اطلاعاتش رو بهم بدی.

704
00:34:28,400 --> 00:34:30,119
‫خیلی متأُسفم.

705
00:34:30,520 --> 00:34:31,670
‫این تقصیر منه.

706
00:34:31,920 --> 00:34:33,320
‫این... تقصیر منه.

707
00:34:33,520 --> 00:34:34,840
‫مقصر منم.
‫من تو رو در خطر قرار دادم.

708
00:34:35,040 --> 00:34:36,713
‫نه، نه، این تقصیر تو نیست.

709
00:34:38,160 --> 00:34:39,992
‫فقط یه نفر هست که باید
‫بابت این مقصر دونسته بشه.

710
00:34:43,320 --> 00:34:43,992
‫باشه.

711
00:34:53,880 --> 00:34:55,917
‫واسه هرچی که هست حالش رو ندارم.

712
00:34:56,120 --> 00:34:56,837
‫تو.

713
00:34:59,200 --> 00:35:00,554
‫همه‌اش تقصیر توئه.

714
00:35:07,200 --> 00:35:10,034
‫تو زندگی من رو خراب کردی.
‫مجبورم کردی کارهایی بکنم

715
00:35:10,240 --> 00:35:10,991
‫که هرگز قادر به انجام‌شون نبودم.

716
00:35:11,200 --> 00:35:12,759
‫و حالا...

717
00:35:13,000 --> 00:35:14,798
‫بخاطر تو یه دختر اون پایین مرده.

718
00:35:15,720 --> 00:35:17,313
‫مشکل شما انسان‌ها چیه؟

719
00:35:17,800 --> 00:35:20,156
‫ها؟
‫همیشه من رو مقصر می‌دونید.

720
00:35:20,400 --> 00:35:23,199
‫من هرگز شما رو مجبور به انجام کاری نمی‌کنم.

721
00:35:23,400 --> 00:35:24,436
‫اینطور نیست.

722
00:35:24,960 --> 00:35:25,757
‫تو ما رو گول می‌زنی

723
00:35:26,160 --> 00:35:26,911
‫،که گناه کنیم

724
00:35:27,120 --> 00:35:28,270
‫تا لعنت بشیم.

725
00:35:30,840 --> 00:35:33,275
‫یه داستان برات دارم، خبرنگار.

726
00:35:35,880 --> 00:35:37,951
‫داستانی که تا حالا به هیچ انسانی نگفتم.

727
00:35:38,240 --> 00:35:41,039
‫من نقشی در رفتن کسی به جهنم ندارم.

728
00:35:41,680 --> 00:35:42,670
‫پس کی داره؟

729
00:35:43,200 --> 00:35:44,270
‫شما انسان‌ها.

730
00:35:44,480 --> 00:35:46,392
‫خودتون، خودتون رو می‌فرستید.

731
00:35:46,600 --> 00:35:49,195
‫با گناه خودتون به جهنم میرید.

732
00:35:49,400 --> 00:35:50,720
‫خودتون رو مجبور می‌کنید

733
00:35:50,960 --> 00:35:53,236
‫تا پشت‌سرهم گناه‌هاتون رو بخاطر بیارید.

734
00:35:53,440 --> 00:35:55,193
‫و بهترین بخشش اینه که...

735
00:35:57,400 --> 00:35:58,993
‫درها قفل نیستن.

736
00:35:59,320 --> 00:36:00,879
‫هر زمانی که بخواید می‌تونید برید.

737
00:36:01,720 --> 00:36:02,437
‫چیزی رو ثابت می‌کنه

738
00:36:02,680 --> 00:36:04,433
‫که کسی تا حالا بهش نرسیده بود، درسته؟

739
00:36:05,120 --> 00:36:05,871
‫نه.

740
00:36:06,600 --> 00:36:07,590
‫مقصر تویی.

741
00:36:07,800 --> 00:36:10,269
‫،من بابت خیلی چیزها مقصرم
‫،ریس

742
00:36:10,520 --> 00:36:12,955
‫،ولی نه در مورد روح تو
‫،نه اعمال تو

743
00:36:13,200 --> 00:36:16,113
‫نه بابت هرکسی که اون دختر بیچاره رو طبقه‌ی پایین کشته.

744
00:36:16,600 --> 00:36:17,636
‫تو...

745
00:36:18,680 --> 00:36:19,830
‫باید باشی.

746
00:36:21,440 --> 00:36:22,271
‫وگرنه...

747
00:36:27,080 --> 00:36:30,073
‫صدمه زدن به من چیزی نیست
‫که واقعاً دنبالشی، درسته؟

748
00:36:33,480 --> 00:36:34,550
‫داری چی‌کارم می‌کنی؟

749
00:36:35,120 --> 00:36:37,999
‫،تو از اون پیچیده‌ها هستی
‫نه، ریس؟

750
00:36:38,200 --> 00:36:39,031
‫قوی هستی.

751
00:36:39,840 --> 00:36:40,557
‫بگو...

752
00:36:41,880 --> 00:36:43,837
‫واقعاً خوسته‌ات چیه؟

753
00:36:45,520 --> 00:36:46,590
‫من...

754
00:36:49,680 --> 00:36:51,717
‫فقط می‌خوام لیندا عاشقم باشه.

755
00:36:54,680 --> 00:36:56,000
‫هنوز عاشق زن سابقت هستی؟

756
00:36:56,200 --> 00:36:57,077
‫پس زنت چی میشه؟

757
00:36:57,280 --> 00:36:58,430
‫اون زنمه.

758
00:37:01,120 --> 00:37:02,520
‫همیشه زنم خواهد بود.

759
00:37:03,000 --> 00:37:04,275
‫،پس... صبرکن

760
00:37:04,480 --> 00:37:06,711
‫اون آشغالی که می‌گفتی...

761
00:37:06,920 --> 00:37:09,276
‫من بودم؟

762
00:37:11,840 --> 00:37:13,559
‫من بودم.

763
00:37:14,160 --> 00:37:15,514
‫اون‌جوری که نگات می‌کنه.

764
00:37:15,720 --> 00:37:16,551
‫آه...

765
00:37:16,760 --> 00:37:18,513
‫بهت اهمیت میده.

766
00:37:19,560 --> 00:37:20,630
‫چطوری این‌کار رو کردی؟

767
00:37:21,800 --> 00:37:26,192
‫،چطوری قانعش کردی که شیطان
‫بین این همه آدم...

768
00:37:27,480 --> 00:37:28,357
‫آدم خوبیه؟

769
00:37:29,520 --> 00:37:30,749
‫نمی‌دونم.

770
00:37:31,840 --> 00:37:35,151
‫فقط... خود واقعیم رو نشونش دادم.

771
00:37:35,360 --> 00:37:37,272
‫ولی بعد از اون چطور قبولت کرد؟

772
00:37:39,120 --> 00:37:42,511
‫خب، شاید واسه این‌که...
‫بخاطر اون‌کارم.

773
00:37:44,560 --> 00:37:45,550
‫هوم.

774
00:37:47,600 --> 00:37:49,398
‫،قبل از اینکه حرفی بزنی
‫گوش بده.

775
00:37:49,760 --> 00:37:51,240
‫حرفی نیست که بتونی بزنی.

776
00:37:51,440 --> 00:37:52,317
‫من شوهر بدی بودم.

777
00:37:52,840 --> 00:37:53,717
‫،کارم رو بهتر از بقیه‌ی چیزها قرار دادم

778
00:37:53,920 --> 00:37:54,797
‫بهتر از ما.

779
00:37:55,960 --> 00:37:56,552
‫شکست خوردن ازدواج‌مون

780
00:37:56,760 --> 00:37:57,716
‫تقصیر من بود.

781
00:37:58,320 --> 00:37:59,071
‫و متأسفم.

782
00:38:03,960 --> 00:38:05,076
‫تو لایق بهتر از این‌ها هستی.

783
00:38:07,760 --> 00:38:10,036
‫خب، اگه...
‫بخوایم روراست باشیم...

784
00:38:12,760 --> 00:38:14,592
‫همه‌اش تقصیر تو نبود.

785
00:38:15,480 --> 00:38:16,960
‫من هم بی‌نقص نبودم.

786
00:38:18,560 --> 00:38:19,676
‫واقعیت اینه که...

787
00:38:21,680 --> 00:38:23,876
‫هیچ‌کدوم ما نمی‌تونست چیزی باشه
‫که دیگری نیاز داشت.

788
00:38:25,440 --> 00:38:26,237
‫واسه همین خوبه که

789
00:38:26,440 --> 00:38:28,238
‫داریم راه خودمون رو میریم.

790
00:38:28,440 --> 00:38:30,318
‫ولی لیندا، نه، من...

791
00:38:31,480 --> 00:38:34,200
‫فکرکردم اینکه سفره‌ی دلم رو بازکنم
‫باعث میشه به هم نزدیک بشیم.

792
00:38:34,640 --> 00:38:36,393
‫مثل جریان تو و لوسیفر.

793
00:38:37,320 --> 00:38:38,231
‫،ریس

794
00:38:39,160 --> 00:38:40,719
‫اینطوری نیست.

795
00:38:42,280 --> 00:38:43,714
‫شیطان رو بخشیدی.

796
00:38:44,120 --> 00:38:45,156
‫چرا نمی‌تونی من رو ببخشی؟

797
00:38:47,240 --> 00:38:48,720
‫،می‌دونی، واسه یه لحظه

798
00:38:49,240 --> 00:38:52,438
‫فکرکردم واقعاً داری مسئولیت
‫کارهات رو قبول می‌کنی.

799
00:38:53,080 --> 00:38:55,640
‫،ولی همیشه یه جور هستی
‫بارها و بارها.

800
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
‫،کاملاً مصمم
‫هرگز گوش نمیدی، هرگز یاد نمی‌گیری.

801
00:38:58,680 --> 00:38:59,909
‫می‌دونی چقدر عاشقتم؟

802
00:39:00,120 --> 00:39:01,713
‫چه کارهایی که برات کردم.

803
00:39:01,920 --> 00:39:03,036
‫با شیطان در افتادم.

804
00:39:03,240 --> 00:39:05,516
‫همه چیز رو به خطر انداختیم
‫و با یه قاتل سریالی هم‌دست شدم.

805
00:39:05,720 --> 00:39:07,473
‫یه دختر بیچاره کشته شد!

806
00:39:07,760 --> 00:39:08,796
‫صبرکن، چی؟

807
00:39:09,320 --> 00:39:10,197
‫می‌تونم توضیح بدم...

808
00:39:10,400 --> 00:39:11,231
‫ریس، چی‌کار کردی؟

809
00:39:11,440 --> 00:39:12,556
‫نه، تقصیر من نبود.

810
00:39:12,760 --> 00:39:13,910
‫- به پلیس زنگ می‌زنم.
‫- نه.

811
00:39:14,160 --> 00:39:15,116
‫تصادفی بود.

812
00:39:15,320 --> 00:39:17,357
‫نمی‌خواستم هیچ‌کدوم این اتفاقات بیوفتن.

813
00:39:18,600 --> 00:39:19,716
‫- ریس.
‫- بس کن.

814
00:39:19,960 --> 00:39:21,679
‫- بذار توضیح بدم.
‫- ریس، ولم کن.

815
00:39:21,920 --> 00:39:22,637
‫- ریس.
‫- نه، نه!

816
00:39:23,000 --> 00:39:24,593
‫- نه!
‫- ریس، نه!

817
00:39:28,440 --> 00:39:30,033
‫وای خدا. متأسفم.

818
00:39:34,520 --> 00:39:35,351
‫حق با توئه.

819
00:39:36,640 --> 00:39:37,756
‫به کارآگاه دکر زنگ بزن.

820
00:39:38,200 --> 00:39:39,919
‫بگو توی دفترم هستم.

821
00:39:40,120 --> 00:39:43,830
‫هرچیزی که درباره‌ی کاپیتسکی دارم
‫بهشون میدم.

822
00:39:44,280 --> 00:39:45,634
‫و خودم رو تحویل میدم.

823
00:39:46,440 --> 00:39:47,351
‫متأسفم.

824
00:39:50,960 --> 00:39:52,030
‫حق با تو بود.

825
00:39:53,360 --> 00:39:54,510
‫بذار درستش کنم.

826
00:39:55,360 --> 00:39:56,510
‫خدافظ، ریس.

827
00:40:20,160 --> 00:40:22,072
‫من رو فرستادی تا آدم اشتباهی رو بکشم.

828
00:40:24,040 --> 00:40:25,440
‫لوسیفر حقه‌باز نبود.

829
00:40:25,920 --> 00:40:26,831
‫آدم صادقیه.

830
00:40:27,040 --> 00:40:27,996
‫به طرز فجیعی صادق.

831
00:40:28,200 --> 00:40:30,954
‫نه، نه، حقه‌باز تویی!

832
00:40:31,440 --> 00:40:33,432
‫خبرنگاری که به مردم دروغ میگه.

833
00:40:33,800 --> 00:40:36,110
‫یه بزدل که مرد دیگه‌ای رو مجبور به
‫انجام کثافت‌کاری‌هاش می‌کنه.

834
00:40:36,320 --> 00:40:38,277
‫تو کسی هستی که باید بعدی بمیره.

835
00:40:40,320 --> 00:40:41,470
‫و حالا می‌میری.

836
00:40:44,440 --> 00:40:45,556
‫به چی می‌خندی؟

837
00:40:46,440 --> 00:40:47,271
‫گیرت انداختم.

838
00:40:48,840 --> 00:40:49,717
‫لعنتی!

839
00:40:49,960 --> 00:40:51,474
‫ولم کن! نه!

840
00:40:57,080 --> 00:40:59,470
‫پایین بمون.

841
00:41:11,400 --> 00:41:12,675
‫اوه، ریسی.

842
00:41:13,320 --> 00:41:14,754
‫می‌خوای کم‌کاری کنی؟

843
00:41:16,720 --> 00:41:18,518
‫بهم نگو، آسم.

844
00:41:19,160 --> 00:41:20,071
‫یا اون...

845
00:41:20,760 --> 00:41:22,319
‫یا سمی که نوشیدم.

846
00:41:26,680 --> 00:41:27,557
‫خب...

847
00:41:29,360 --> 00:41:30,510
‫همه‌اش رو نخوردی.

848
00:41:32,080 --> 00:41:33,514
‫اوضاع رو درست کردم.

849
00:41:35,040 --> 00:41:36,872
‫شاید این‌کار شرایط رو عوض کنه...

850
00:41:38,960 --> 00:41:39,791
‫با لیندا.

851
00:42:04,240 --> 00:42:06,516
‫به سرزمین زندگان خوش‌برگشتین، آقای گتی.

852
00:42:15,880 --> 00:42:17,075
‫چی...

853
00:42:18,720 --> 00:42:19,836
‫چی‌شده؟

854
00:42:20,040 --> 00:42:21,474
‫یه جدال کوچیکی با مرگ داشتید.

855
00:42:22,760 --> 00:42:24,638
‫یه لحظه نگران‌مون کردین.

856
00:42:30,080 --> 00:42:31,070
‫همسرم این‌جاست؟

857
00:42:32,480 --> 00:42:33,311
‫نه.

858
00:42:34,360 --> 00:42:36,352
‫شرمنده، ملاقاتی‌ای براتون نیومده.

859
00:42:37,800 --> 00:42:38,790
‫خب...

860
00:42:40,160 --> 00:42:42,197
‫اخیراً یکم با هم به مشکل برخورده بودیم.

861
00:42:44,840 --> 00:42:45,830
‫ولی می‌دونی چیه؟

862
00:42:46,520 --> 00:42:47,954
‫یه شانس دوباره برای زندگی.

863
00:42:48,800 --> 00:42:50,712
‫شاید واسه عوض کردن اوضاع دیر نشده باشه.

864
00:43:03,760 --> 00:43:13,760
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
‫« illusion , SuRouSH AbG »

865
00:43:13,836 --> 00:43:18,836
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
‫WWW.TakMovie.CO