‫۱
00:00:01,120 --> 00:00:03,635
‫- آنچه گذشت...
‫- ما دیگه از هم جدا شدیم.

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,997
‫برگه‌های طلاقُ امضاء کن

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,839
‫دلیلِ این بی‌محلی‌هات دیگه؟
‫،اول اغوام می‌کنی

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,713
‫بعداً تقریباً می‌میری و چند هفته کلاً غیبت می‌زنه.

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,879
‫اصلاً هیچ‌کدوم از این قضایع تو کتم نمی‌ره

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,753
‫منم ازشون سر در نمیارم، والا

7
00:00:13,960 --> 00:00:17,510
‫،قبلنا یه نوری درونت می‌دیدم
‫ولی الان همش تاریکی و ظلمت‌‍ه.

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,712
‫،فقط می‌خواستم بخاطر این‌که جونمُ نجات دادی

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,599
‫ازت تشکر کنم

10
00:00:21,920 --> 00:00:22,671
‫تفنگشُ بگیر

11
00:00:23,040 --> 00:00:23,837
‫اون جونمُ نجات داد

12
00:00:24,080 --> 00:00:24,718
‫حال کلویی خوبه.

13
00:00:24,960 --> 00:00:25,711
‫خوش‌بختانه، پیرس همراهش بوده

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,030
‫ولی من‌که نبودم

15
00:00:27,240 --> 00:00:29,675
‫- تولدت مبارک، کارآگاه
‫- چه قشنگ‌‍ه

16
00:00:29,920 --> 00:00:31,593
‫- چی هست؟
‫- همون گلوله‌‍ه‌ست.

17
00:00:31,840 --> 00:00:32,751
‫که اون‌دفعه باهاش بهم شلیک کردی.

18
00:00:32,960 --> 00:00:33,598


19
00:00:39,160 --> 00:00:42,153
‫اوم، این‌یکی حرکت جدید بودا، کارآگاه

20
00:00:42,360 --> 00:00:44,829
‫اوم، اوم، خب...

21
00:00:45,040 --> 00:00:46,269
‫هر چیزی یه شروعی داره دیگه.

22
00:00:46,520 --> 00:00:47,840
‫آره، ولی شنیدم که ممکنه ساعت‌ها طول بکشه

23
00:00:48,040 --> 00:00:49,838
‫نمی‌دونم حتی همچین مقاومتی داشته باشم یا نه.

24
00:00:50,040 --> 00:00:51,838
‫- اوم...
‫- نگران نباش، من کمکت می‌کنم.

25
00:00:52,760 --> 00:00:53,796
‫من کلاه‌مردونه‌‍ه میشم

26
00:00:54,520 --> 00:00:56,273
‫،من ماشین مسابقه‌ای میشم

27
00:00:56,560 --> 00:00:59,314
‫چون‌که می‌خوام هر دوتونُ توی خاک‌وخول ول کنم، برم.
‫[ .ببرم‌تون ]

28
00:00:59,520 --> 00:01:00,636
‫نمک‌ها رو می‌پاشی‌ها.

29
00:01:01,160 --> 00:01:02,435
‫فرقون...

30
00:01:02,800 --> 00:01:03,916
‫کفش...

31
00:01:04,440 --> 00:01:05,556
‫به گمونم منم باید گیلاسِ شات باشم.

32
00:01:05,760 --> 00:01:07,797
‫- به سلامتی.
‫- این‌که "انگشتانه"‌ست.
‫[ لوله‌ای فلزی برای محافظت از انگشتان هنگام دوخت‌ودوز ]

33
00:01:08,080 --> 00:01:11,039
‫،چی؟ چی؟ من می‌خوام سلطانِ ملک و املاک شم
‫نه که جوراب‌های پاره رو بدوزم.

34
00:01:11,280 --> 00:01:12,634
‫- پس کفش‌‍ه بشو.
‫- ،ول‌مون کن بابا

35
00:01:12,880 --> 00:01:13,916
‫من گنده‌تر از یه کفش‌ام

36
00:01:14,120 --> 00:01:16,112
‫روشنه که من یه کلاه‌مردونه‌ام
‫پس یالا، بده‌اش بیاد

37
00:01:16,400 --> 00:01:18,915
‫اینُ می‌خوای؟
‫برات آب می‌خوره.

38
00:01:19,280 --> 00:01:22,671
‫خب، قیمتتُ بگو ببینم بچه‌جن.

39
00:01:23,520 --> 00:01:25,352
‫منظورم پول تقلبی نبود

40
00:01:25,640 --> 00:01:27,711
‫اوف، بدجوری زد سر و صورتت.

41
00:01:46,600 --> 00:01:47,511
‫تصور کن وقتی اومدم دیدم

42
00:01:47,720 --> 00:01:50,713
‫خبری از هیچ پارتیِ شاخی نیست
‫چقدر خورد تو ذوقم.

43
00:01:51,360 --> 00:01:52,840
‫یه چیز امنیتی‌‍ه.
‫[ پخش آهنگ ]

44
00:01:53,040 --> 00:01:54,110
‫"واسه اون پسره توی "تنها در خانه
‫که جواب داد.

45
00:01:54,320 --> 00:01:56,073
‫ولی مشخصاً تو گیرایی‌ات پایین‌‍ه

46
00:01:56,280 --> 00:01:57,953
‫،دفعه‌ی قبلی که انداختمت بیرون
‫حرفمُ واضح نزدم؟

47
00:01:58,160 --> 00:01:59,913
‫خب عوضی‌بودنت که واضح بود.

48
00:02:00,120 --> 00:02:03,272
‫دقیقاً برای همینم هست که
‫اومدم اینجا بهت سر بزنم.

49
00:02:03,480 --> 00:02:05,676
‫،می‌دونی، وقتایی که از همیشه بدخلق‌تریم

50
00:02:05,880 --> 00:02:06,916
‫به بیشترین عشق از سمت دیگران نیاز داریم

51
00:02:07,120 --> 00:02:09,112
‫برداشت بد نکنی، داداش.
‫ولی من به عشق تو نیازی ندارم.

52
00:02:09,320 --> 00:02:10,754
‫کُلی عشق از غریبه‌های لخت‌وپتی گیرم میاد

53
00:02:10,960 --> 00:02:11,996
‫،و حالا که حرفش شد
‫الان خیلی خسته‌م

54
00:02:12,200 --> 00:02:13,316
‫پس اگه اجازه بدی...

55
00:02:13,520 --> 00:02:14,397
‫،پس اونجا بودی

56
00:02:14,600 --> 00:02:16,432
‫با دخترای بی‌نام و نشون می‌خوابیدی؟

57
00:02:16,640 --> 00:02:19,075
‫منُ که می‌شناسی برادر، شراب، زن‌ها، موزیک.

58
00:02:19,320 --> 00:02:22,313
‫فقط، دیگه بیا برو.
‫من نیازی به پرستار ندارم.

59
00:02:24,800 --> 00:02:26,075
‫لُپت که چیز دیگه‌ای میگه

60
00:02:27,600 --> 00:02:29,831
‫"خب، معلوم شد که تتوی "لگدِ بروس‌لی

61
00:02:30,080 --> 00:02:31,799
‫توی فهرست هنرمندمون نبوده.

62
00:02:34,040 --> 00:02:36,111
‫ببین، باید یه معامله‌ای با
‫بچه‌ی کارآگاه می‌بستم.

63
00:02:36,600 --> 00:02:38,159
‫پس با اونا بودی...

64
00:02:39,000 --> 00:02:40,400
‫کلویی و تریکسی.

65
00:02:40,800 --> 00:02:42,439
‫خب، چه‌قدرم که مثلاً با زن‌ها
‫و شراب و موزیک بودی.

66
00:02:42,680 --> 00:02:44,637
‫حقیقتاً بگیم، همه‌ی اینا رو داشتم.

67
00:02:44,840 --> 00:02:47,116
‫اگه شعرخونی‌ای که بعد از بازی داشتیمُ حساب کنی

68
00:02:47,320 --> 00:02:49,994
‫لوسی، واقعاً مشکلی نداره که...

69
00:02:50,200 --> 00:02:52,078
‫بری و از یه شب با تفریح خونگی لذت ببری.

70
00:02:52,280 --> 00:02:54,237
‫کی گفت ازش لذت بردم.

71
00:02:54,480 --> 00:02:56,199
‫آره، باشه، خدایی لوسی
‫اصلاً به کی چه

72
00:02:56,440 --> 00:02:58,352
‫که تو چه‌جوری شب‌هاتُ می‌گذرونی.

73
00:02:58,760 --> 00:03:00,399
‫به همه.

74
00:03:01,000 --> 00:03:03,196
‫شیوه‌ی زندگیِ هیجان‌انگیز من
‫به مردم عادی...

75
00:03:03,400 --> 00:03:05,471
‫یه هدفی برای زندگی میده...
‫من امیدوارشون می‌کنم.

76
00:03:05,680 --> 00:03:07,911
‫که اینطور. بعد لیندا چه فکری راجب

77
00:03:08,160 --> 00:03:09,230
‫این حرکت شبونه‌تون می‌کنه؟

78
00:03:09,440 --> 00:03:11,796
‫،مطمئنم که دکتر از خداشه که آنالیزم کنه

79
00:03:12,040 --> 00:03:13,110
‫،ولی فعلاً یه‌چند وقتی رفته مرخصی

80
00:03:13,320 --> 00:03:15,039
‫تا با مرگ یکی از اعضای خانواده‌ش
‫کنار بیاد، پس...

81
00:03:17,240 --> 00:03:18,560
‫اصلاً نمی‌دونستم

82
00:03:19,960 --> 00:03:20,871
‫باید برم یه سری بهش بزنم

83
00:03:21,240 --> 00:03:23,675
‫آره، فکری بکری‌‍ه، برو همین‌کارو بکن

84
00:03:24,440 --> 00:03:26,238
‫لوسی، از این نسخه‌ی جدیدت داره خوشم میاد

85
00:03:27,360 --> 00:03:28,680
‫کسل‌گنندکی بهت میاد، برادر.

86
00:03:31,480 --> 00:03:33,676
‫،حالا این قربانی بی‌چاره رو ببین

87
00:03:33,880 --> 00:03:35,075
‫اون" واقعاً کسل‌کننده‌ست".
‫[ .نه من ]

88
00:03:35,720 --> 00:03:37,951
‫- ما که چیزی راجبش نمی‌دونیم.
‫- نه بابا؟

89
00:03:38,160 --> 00:03:40,470
‫،اثرهای هنریِ بی‌نام و نشون
‫،لباس‌های خسته‌کننده

90
00:03:40,680 --> 00:03:41,750
‫،اثاثیه‌ی قهوه‌ای

91
00:03:41,960 --> 00:03:43,952
‫یعنی میگم حتی کاسه‌ی میوه‌خوریش‌هم
‫،زیادی معمولی‌‍ه

92
00:03:44,200 --> 00:03:45,554
‫،نه انبه‌ای، نه عنبه هندی‌ای

93
00:03:45,760 --> 00:03:47,160
‫نه حتی یه‌دونه آواکادوی کوچولو.

94
00:03:47,720 --> 00:03:49,473
‫اسمش "کیم جونز"‌‍ه، ۲۹ ساله.

95
00:03:49,680 --> 00:03:50,591
‫یه مهندس کامپیوتری‌‍ه

96
00:03:50,800 --> 00:03:52,393
‫تمامِ سوابقش رو در آوردیم

97
00:03:52,600 --> 00:03:54,193
‫ولی نتونستیم چیز قابل‌توجهی گیر بیاریم

98
00:03:54,800 --> 00:03:56,280
‫یه داداشِ کامپیوترباز.

99
00:03:56,680 --> 00:03:58,160
‫مطمئنم به جای بهتری رفتی.

100
00:03:58,360 --> 00:03:59,874
‫خب، حتی اگه به بدترین جای
‫،دنیا هم رفته باشه

101
00:04:00,080 --> 00:04:01,560
‫،حتماً خیلی از اینجا جالب‌تره

102
00:04:01,800 --> 00:04:03,951
‫چونکه این خانوم بی‌چاره بی‌شک یه"کفش"‌‍ه
‫[ .اشاره به بازی ]

103
00:04:04,760 --> 00:04:05,750
‫می‌دونی این از چی حرف می‌زنه؟

104
00:04:06,480 --> 00:04:09,040
‫دیشب داشتیم مونوپولی بازی می‌کردیم

105
00:04:09,600 --> 00:04:10,829
‫خب این‌هم از این.

106
00:04:11,040 --> 00:04:12,156
‫اِلا علت مرگ چیه؟

107
00:04:12,360 --> 00:04:13,430
‫ض.ق.ب.و.غ...

108
00:04:14,040 --> 00:04:14,712
‫ها؟

109
00:04:14,920 --> 00:04:16,718
‫ضربه‌ی قوی با وسیله‌ای
‫غیر نوک‌تیز و کُند یه سر.

110
00:04:17,200 --> 00:04:18,600
‫،خبری از آلت قتاله نیست

111
00:04:18,800 --> 00:04:22,077
‫ولی باید دنبال یه چیز کوچیک
‫و جمع‌وجور بگردیم.

112
00:04:22,520 --> 00:04:24,716
‫که به‌طرز غافل‌گیرکننده‌ای
‫برای سایزش سنگین باشه.

113
00:04:25,480 --> 00:04:26,914
‫یه‌جورایی مثل عمه "رُزالیتا"ام.

114
00:04:27,160 --> 00:04:28,389
‫ای‌کاش آماندیل اینجا بود

115
00:04:28,600 --> 00:04:30,114
‫تا می‌دید کسل‌کننده‌ی واقعی یعنی چی

116
00:04:30,320 --> 00:04:32,198
‫باورت میشه بهم گفت که دارم کسل‌کننده میشم؟

117
00:04:32,400 --> 00:04:33,390
‫مزخرف‌‍ه.

118
00:04:33,600 --> 00:04:34,431
‫نمی‌دونم والا

119
00:04:34,640 --> 00:04:36,757
‫مونوپولی‌بازی خیلی به اون
‫لوسیفر قدیمی نمی‌خوره.

120
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
‫،و باید اینم بگم
‫جدیداً یکم

121
00:04:38,680 --> 00:04:40,080
‫معمولی‌تر شدی.

122
00:04:40,280 --> 00:04:42,078
‫- چطور جرئت می‌کنی.
‫- ،یه ایده‌ی احمقانه

123
00:04:42,280 --> 00:04:44,192
‫،بیاید کمتر راجب لوسیفر صحبت کنیم
‫و بیشتر راجب این قتل.

124
00:04:44,400 --> 00:04:46,232
‫سلفی سرِ صحنه‌ی جرم؟
‫گرفتی مارو؟

125
00:04:46,560 --> 00:04:47,710
‫چه حرکت درجه‌یکی.

126
00:04:47,920 --> 00:04:50,799
‫،و اونم "استر"‌‍ه
‫هم‌اتاقیِ مقتول‌مون.

127
00:04:51,000 --> 00:04:53,310
‫وقتی از مهمونی برگشته جسدُ پیدا کرده

128
00:04:53,560 --> 00:04:55,438
‫خب، چجوریه که همچین خانوم جوونِ پرانرژی‌ای

129
00:04:55,640 --> 00:04:56,915
‫داره با... کیم زندگی می‌کنه؟

130
00:04:57,920 --> 00:04:59,036
‫،مهم نیست، به‌نظر خیلی شُکه شده

131
00:04:59,240 --> 00:05:00,640
‫میرم بهش دلداری بدم

132
00:05:01,160 --> 00:05:02,594
‫- ببخشید، عذر می‌خوام.
‫- سلا...

133
00:05:03,240 --> 00:05:04,515
‫عکس‌برداری سر صحنه‌ی جرم ممنوعه.

134
00:05:05,040 --> 00:05:06,110
‫شرمنده.

135
00:05:07,800 --> 00:05:10,440
‫حتی نمیشه آخریشُ با اون
‫آقا پلیس خوشتیپ‌‍ه بگیرم؟

136
00:05:10,640 --> 00:05:12,597
‫نذار کارآگاه کسل‌کننده‌مون بزنه تو ذوقت

137
00:05:12,800 --> 00:05:13,836
‫اتفاقاً باعث افتخارمه.

138
00:05:16,000 --> 00:05:16,911
‫خیلی‌خب

139
00:05:17,840 --> 00:05:19,160


140
00:05:19,360 --> 00:05:20,589
‫دمت گرم.

141
00:05:21,840 --> 00:05:22,956
‫مسلماً، من برای پلیس بودن

142
00:05:23,200 --> 00:05:23,951
‫زیادی خوش‌تیپ کردم.

143
00:05:25,000 --> 00:05:26,354
‫پس، اینطوری می‌فهمم که

144
00:05:26,560 --> 00:05:28,313
‫خیلی با هم‌اتاقی‌ات نزدیک نیستی.

145
00:05:29,320 --> 00:05:32,313
‫نه، من وقت زیادی اینجا نمی‌گذرونم

146
00:05:32,560 --> 00:05:34,870
‫معلومه دیگه.
‫،به‌علاوه من و کیم

147
00:05:35,320 --> 00:05:36,993
‫کاملاً آدم‌های متفاوتی هستیم

148
00:05:37,600 --> 00:05:40,115
‫کیم فالوئینگ‌هاش از فالوئرهاش بیشتر بود.

149
00:05:40,760 --> 00:05:41,716
‫اگه منظورمُ متوجه شین
‫[ اشاره به اینستاگرام ]

150
00:05:41,920 --> 00:05:43,149
‫کفش#.

151
00:05:43,480 --> 00:05:45,153
‫کسی به‌فکرت می‌رسه که شاید
‫می‌خواست کیم رو بکشه؟

152
00:05:45,600 --> 00:05:48,991
‫فکر نمی‌کنم اصلاً کسی کلاً
‫چیزِ خاصی از کیم بخواد.

153
00:05:49,240 --> 00:05:50,560
‫خیلی‌خب، خب کسی که دزدکی
‫،وارد خونه نشده

154
00:05:50,760 --> 00:05:52,160
‫،درگیری‌ای هم نبوده
‫پس احتمالاً یعنی

155
00:05:52,400 --> 00:05:53,470
‫کیم قاتل‌‍ه رو می‌شناخته

156
00:05:53,680 --> 00:05:55,114
‫پس، کسی به ذهنت نمیاد؟

157
00:05:55,320 --> 00:05:57,073
‫اخیراً بهم‌زدنی، دعوایی چیزی نداشته؟

158
00:05:57,760 --> 00:05:59,399
‫دیشب اتفاقاً داشت پشت تلفن

159
00:05:59,600 --> 00:06:01,159
‫سر یکی داد داد می‌کرد

160
00:06:01,360 --> 00:06:04,319
‫ولی فکر می‌کنم با
‫رستوران تایلندی بود.

161
00:06:04,520 --> 00:06:06,079
‫و به گمونم صمیمی‌ترین رابطه‌ای

162
00:06:06,280 --> 00:06:07,316
‫هم که با کسی داشت
‫همین بود دیگه.

163
00:06:07,520 --> 00:06:09,159
‫این بحث‌ها... چه زمانی رخ داد؟

164
00:06:09,680 --> 00:06:10,397
‫،اگه تلفنمُ بهم برگردونین

165
00:06:10,640 --> 00:06:12,074
‫بهتون میگم

166
00:06:13,080 --> 00:06:14,355
‫داشتم آماده می‌شدم که برم بیرون

167
00:06:14,600 --> 00:06:17,752
‫و کاملاً اون عکسی‌رو که اون‌موقع
‫داشتم آپلود می‌کردم رو هم یادمه.

168
00:06:18,680 --> 00:06:22,674
‫مارتینیِ کومبوچا، ساعت ۱۰:۳۹ شب.

169
00:06:23,200 --> 00:06:25,192
‫خیلی‌خب، تلفنی که کیم اون‌موقع
‫گرفته بود رو ردگیری می‌کنم.

170
00:06:25,560 --> 00:06:29,236
‫بچه‌ها مشکلی نداره راجب اینکه
‫دارم تو یه تحقیقات پلیسی

171
00:06:29,480 --> 00:06:30,800
‫کمک می‌کنم، یه پست بذارم اینستا؟

172
00:06:31,000 --> 00:06:31,956
‫البته.

173
00:06:32,200 --> 00:06:33,395
‫میشه منم تگ کنی؟

174
00:06:37,600 --> 00:06:39,751
‫اِلا رد تلفن کیمُ تا این رستوران زده

175
00:06:40,040 --> 00:06:42,680
‫تاپ‌میت"، اسم جالبی برای یه رستوران تایلندی‌‍ه".
‫[ .گوشت درجه‌یک ]

176
00:06:43,040 --> 00:06:45,953
‫یه، این اسمِ یه نرم‌افزار دوست‌یابی
‫برای افسانه‌ای‌ترین مجردین لس‌آنجلس‌‍ه

177
00:06:46,160 --> 00:06:47,276
‫خیلی‌هم اختصاصی‌‍ه

178
00:06:47,480 --> 00:06:48,800
‫،بنظر باید قبلش معرفی‌ات کنن

179
00:06:49,000 --> 00:06:50,912
‫و یه سری ضوابط رو هم بهت گوش‌زد کنن

180
00:06:51,120 --> 00:06:52,952
‫،حتی قبل از اینکه فقط یه اکانت بسازی
‫باید یه مصاحبه‌ای‌هم بکنی.

181
00:06:53,160 --> 00:06:55,629
‫خب، پس چرا قربانی‌مون با یکی
‫توی اینجا دعواش شده بوده؟

182
00:06:55,840 --> 00:06:58,116
‫یعنی میگم اینجا مسلماً مخصوص
‫کلاه‌مردونه‌هاست، مثل ما.

183
00:06:59,080 --> 00:07:01,276
‫نه بابا، من صدسال ِ سیاه همچین جایی نمیام

184
00:07:01,520 --> 00:07:02,317
‫،آره، راست میگی
‫چه فکری با خودم می‌کردم؟

185
00:07:02,560 --> 00:07:04,870
‫اینجا بیش‌از حد براتون هیجان داره کارآگاه...
‫منظورم خودم بود.

186
00:07:06,640 --> 00:07:07,960
‫و اون.

187
00:07:08,400 --> 00:07:09,914
‫خدای من، چه شباهتی داریم.

188
00:07:10,120 --> 00:07:12,237
‫من و این جوون جذاب، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

189
00:07:12,880 --> 00:07:14,200
‫،بجز اینکه، ظاهراً

190
00:07:14,400 --> 00:07:16,278
‫اون یکم از تو جذاب‌تره
‫[ .تیتر مجله: جذاب‌ترین فرد مجردِ دنیا ]

191
00:07:16,480 --> 00:07:18,278
‫خب، اغراقِ روزنامه‌ای‌‍ه دیگه.

192
00:07:18,480 --> 00:07:19,391
‫کمکی از دستم براتون بر میاد؟

193
00:07:20,880 --> 00:07:21,597


194
00:07:22,080 --> 00:07:23,992
‫مک اسلیتر"، مدیرعامل اینجا هستم".

195
00:07:24,840 --> 00:07:26,877
‫،اگه برای مصاحبه‌ی انتخابی اینجایین

196
00:07:27,080 --> 00:07:28,560
‫،نمی‌خواد اصلاً وقت‌تونُ تلف کنید
‫من تاپ‌میت رو

197
00:07:28,800 --> 00:07:30,393
‫دقیقاً برای افرادی مثل شما ساختم

198
00:07:30,600 --> 00:07:31,829
‫خب، خیلی ممنونم

199
00:07:32,560 --> 00:07:34,074
‫راستش من...
‫منظورم این خانوم بود.

200
00:07:34,800 --> 00:07:36,951
‫شما دقیقاً به‌من میاین.

201
00:07:37,680 --> 00:07:38,750
‫یعنی منظورم به نرم‌افزاره

202
00:07:38,960 --> 00:07:39,996
‫"یکم داری زیاده‌روی می‌کنی‌ها، "بیگ مک.
‫[ نوعی ساندویچ برگر ]

203
00:07:40,200 --> 00:07:42,157
‫ما برای یه‌جور مصاحبه‌ی دیگه اومدیم اینجا

204
00:07:42,360 --> 00:07:44,716
‫قتلی صورت گرفته، و آخرین تماس مقتول‌مون

205
00:07:44,920 --> 00:07:46,149
‫با یکی توی این ساختمون بوده

206
00:07:46,960 --> 00:07:48,110
‫کارآگاه جنایی‌هم که هستین، نه؟

207
00:07:48,360 --> 00:07:51,273
‫واو، تازه کُلی جذاب‌ترم شدین

208
00:07:51,520 --> 00:07:53,751
‫جالبه، شما هم همینطور.

209
00:07:53,960 --> 00:07:57,351
‫همین‌الان متوجه شدم که مقتول‌مون
‫داشته با... شما دعوا می‌کرده.

210
00:07:57,960 --> 00:08:01,351
‫الحق‌که جذاب‌ترین مجرد دنیایی.

211
00:08:01,500 --> 00:08:04,000
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
‫WwW.TakMovie.Co

212
00:08:04,100 --> 00:08:08,000
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
‫« illusion , SuRouSH AbG »

213
00:08:10,760 --> 00:08:12,956
‫اگه نمی‌شناختیش، پس
‫چجوری باهاش دعوات شد؟

214
00:08:13,440 --> 00:08:14,510
‫چون‌که دختره دیوونه بود

215
00:08:15,440 --> 00:08:17,352
‫گیج شدم، همین‌الان گفتین
‫که نمی‌شناختینش.

216
00:08:17,720 --> 00:08:18,949
‫آدم‌هایی مثلِ اونُ می‌شناختم

217
00:08:19,200 --> 00:08:20,190
‫هر از چندگاهی به
‫پست‌مون می‌خورن.

218
00:08:20,400 --> 00:08:22,517
‫می‌خوان عضوِ تاپ‌میت شن

219
00:08:22,720 --> 00:08:24,120
‫،نمی‌تونن توی مصاحبه‌هامون قبول شن

220
00:08:24,320 --> 00:08:25,470
‫و بخاطرش کُفری می‌شن.

221
00:08:26,120 --> 00:08:27,952
‫دختره مشکلش این بود که
‫اصلاً نه قبول نمی‌کرد.

222
00:08:28,400 --> 00:08:30,960
‫و بعدش‌هم نرم‌افزارمُ هک کرد و واردش شد

223
00:08:31,160 --> 00:08:32,594
‫و بعدش‌هم خب معلومه دیگه
‫،اعضاءمون شکایت کردن

224
00:08:32,800 --> 00:08:35,474
‫چون‌که هیچ‌کس عضو تاپ‌میت نمیشه که
‫همین‌طوری با یه آدم...

225
00:08:36,040 --> 00:08:38,760
‫،بی‌نام و نشون و معمولی قرار بذاره
‫پس مجبور شدیم که اخراجش کنیم

226
00:08:38,960 --> 00:08:40,394
‫خیلی‌خب، پس همین‌موقع بود
‫،که عصبانی شد

227
00:08:40,600 --> 00:08:41,397
‫و زنگ زد شکایت کنه؟

228
00:08:41,600 --> 00:08:43,796
‫نه، بیشتر مثل این بود که
‫،رسماً دیوونه شده بود

229
00:08:44,040 --> 00:08:46,555
‫خب، افراد کسل‌کننده هیچ‌وقت دوست ندارن که
‫بهشون بگی واقعاً اینطورین.

230
00:08:46,760 --> 00:08:47,750
‫مگه نه، کارآگاه؟

231
00:08:48,040 --> 00:08:49,190
‫بعد از اون تماس چیکار کردین؟

232
00:08:49,400 --> 00:08:51,119
‫همین‌جا موندم، تا دیر وقت کار می‌کردم

233
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
‫این روزا خیلی سرمون در حدِ جهنم شلوغ بده
‫[ بدجوری شلوغ بوده ]

234
00:08:53,200 --> 00:08:54,554
‫به اون حد نمی‌رسه، مطمئن باشین

235
00:08:54,920 --> 00:08:57,310
‫خب، دوست دارم با هر کسی که بتونه
‫عذرتون رو تأیید کنه صحبت کنم.

236
00:08:57,520 --> 00:08:59,432
‫به‌علاوه، لیستی از هر عضوی که

237
00:08:59,680 --> 00:09:00,591
‫شکایتِ کیمُ کرده بودن هم می‌خوام

238
00:09:00,800 --> 00:09:01,677
‫امکانش نیست

239
00:09:02,040 --> 00:09:02,996
‫با این‌همه مشتریِ سلبریتی
‫،و معروفی که داریم

240
00:09:03,200 --> 00:09:05,237
‫تمام مدل کاری و اَپ‌مون بر اساس

241
00:09:05,480 --> 00:09:07,233
‫پروتکل‌های حریم شخصیِ نفوذناپذیر
‫طراحی شده.

242
00:09:07,760 --> 00:09:08,830
‫باشه، میرم پس یه حکم کی‌گیرم

243
00:09:09,280 --> 00:09:10,111
‫موفق باشی.

244
00:09:10,440 --> 00:09:11,840
‫یعنی میگم، چه‌قدر طول کشید که اف‌بی‌آی

245
00:09:12,040 --> 00:09:13,315
‫فقط یه تماس تلفنی رو هک کنه؟

246
00:09:19,400 --> 00:09:20,880
‫آره، تیم فنی رو الان می‌ذارم رو کار

247
00:09:21,160 --> 00:09:22,833
‫حله، کلویی.

248
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
‫سلام، خانم لوپز.

249
00:09:26,760 --> 00:09:29,400
‫می‌خواستم یه سؤالی ازتون بپرسم

250
00:09:30,600 --> 00:09:32,956
‫این تاریکی‌‍ه بود که گفتین درونم می‌بینین؟

251
00:09:33,320 --> 00:09:35,232
‫- اوهوم...
‫- چند وقتی‌‍ه سعی دارم پیداش کنم.

252
00:09:35,800 --> 00:09:37,200
‫و ممنون میشم اگه یه جزئیاتی بدین

253
00:09:37,680 --> 00:09:40,149
‫خب، دقیقاً کجام می‌بینینش؟

254
00:09:40,440 --> 00:09:42,079
‫چطوری؟ کِی؟

255
00:09:42,280 --> 00:09:43,760
‫مثلاً، همین‌الان

256
00:09:44,200 --> 00:09:45,714
‫با این کارات.

257
00:09:46,720 --> 00:09:47,437


258
00:09:48,920 --> 00:09:49,797


259
00:09:50,480 --> 00:09:51,072
‫یکم بهتر؟

260
00:09:51,280 --> 00:09:52,555
‫،ولی می‌دونی، با اینحال

261
00:09:52,840 --> 00:09:54,593
‫،خیلی‌هم حتی وقتی آلت قتاله دستت نباشه

262
00:09:54,800 --> 00:09:56,837
‫خیلی آدم خوش‌رو و مهربونی بنظر نمیای

263
00:09:57,360 --> 00:09:59,158
‫خب، محض اطلاعت، اینجا جلوی این همه پلیس

264
00:09:59,360 --> 00:10:01,511
‫نمیام با چاقو بزنمت.

265
00:10:03,080 --> 00:10:05,197
‫بی‌خیال بابا، خنده‌دار بود دیگه

266
00:10:05,400 --> 00:10:07,676
‫آها، آره.
‫ها ها، خنده‌دار بود.

267
00:10:08,640 --> 00:10:10,154
‫تاریک‌هم بود.

268
00:10:10,440 --> 00:10:11,396
‫آره، به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

269
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
‫ولی بدم نیست

270
00:10:13,520 --> 00:10:15,512
‫می‌دونی، تاریک بودن

271
00:10:16,160 --> 00:10:17,560
‫هر کی به خودش ربط داره دیگه، نه؟

272
00:10:18,120 --> 00:10:20,237
‫واو، واقعاً خوب این
‫داستان "خوب‌بودن" رو بلدیا.

273
00:10:20,440 --> 00:10:21,317
‫ها؟

274
00:10:21,640 --> 00:10:25,190
‫می‌دونی، شاید تو اتفاقاً همون آدمی باشی
‫که بتونه راهنمایی‌ام کنه.

275
00:10:25,560 --> 00:10:26,152
‫به چه سمتی؟

276
00:10:26,360 --> 00:10:28,431
‫یه‌جایی بجز جهنم

277
00:10:29,800 --> 00:10:32,076
‫ببین، من جدیداً متوجه شدم که

278
00:10:32,280 --> 00:10:35,478
‫این تاریکی‌های من عواقبی‌هم دارن

279
00:10:35,920 --> 00:10:38,310
‫،و اینطور هم که معلوم شده
‫عواقب خیلی همیشگی‌ای.

280
00:10:39,640 --> 00:10:42,200
‫و تو این فکر بودم که شاید تو بتونی
‫کمکم کنی که بهشون برخورد نکنم؟

281
00:10:42,400 --> 00:10:43,311
‫نه بابا، ژوزه.

282
00:10:44,320 --> 00:10:46,391
‫منظورم اینه که ای‌کاش
‫می‌تونستم کمکت کنم، واقعاً میگم.

283
00:10:46,600 --> 00:10:48,637
‫ولی خیلی سرم شلوغه

284
00:10:48,840 --> 00:10:50,160
‫- شلوغِ چی؟
‫- می‌دونی دیگه.

285
00:10:50,360 --> 00:10:52,431
‫پرونده‌های جنایی، تیم جرم‌شناسی

286
00:10:53,200 --> 00:10:55,032
‫ستوان هم تا هفته‌ی آینده

287
00:10:55,240 --> 00:10:57,800
‫از بیمارستان بر نمی‌گرده، پس
‫اوضاع، اینجا دیوونه‌کننده‌ست.

288
00:10:59,400 --> 00:11:00,436
‫،سلام، دَن

289
00:11:00,680 --> 00:11:02,512
‫شرط می‌بندم که ازم می‌خوای
‫اون کاره رو انجام بدم دیگه، نه؟

290
00:11:02,800 --> 00:11:04,792
‫اون بحث جرم‌شناسی‌ای
‫که خارِ مهم بود.

291
00:11:05,000 --> 00:11:06,070
‫آره، آره، می‌بینی؟

292
00:11:06,440 --> 00:11:07,556
‫دیوونه‌کننده‌ست.

293
00:11:09,960 --> 00:11:10,837
‫خب...

294
00:11:12,480 --> 00:11:13,277
‫منم دیگه...

295
00:11:13,840 --> 00:11:14,751
‫- من داشتم...
‫- آره.

296
00:11:15,400 --> 00:11:16,197
‫خدافظ.

297
00:11:17,200 --> 00:11:18,759
‫ببخشید.

298
00:11:20,560 --> 00:11:21,710
‫می‌دونی، داری خودتُ در معرض

299
00:11:21,920 --> 00:11:23,639
‫عواقب اَسف‌ناکی قرار میدی.

300
00:11:24,000 --> 00:11:25,639
‫و راجب بازخوردای منفیِ "یلپ" حرف نمی‌زنم.
‫[ .وب‌سایتی مخصوص نظر دادن راجع‌به رستوران‌ها ]

301
00:11:25,840 --> 00:11:26,876
‫منظورم عواقب جهنمی‌‍ه

302
00:11:27,400 --> 00:11:28,993
‫واقعی‌‍ه

303
00:11:29,200 --> 00:11:30,190
‫می‌دونم

304
00:11:30,400 --> 00:11:31,629
‫آره والا، نه؟

305
00:11:31,920 --> 00:11:33,115
‫برا منم شکه‌کننده بود

306
00:11:33,320 --> 00:11:36,552
‫ولی نه در حدِ این قرارداد
‫شمع‌های یُغوری که بستی.

307
00:11:37,320 --> 00:11:38,151
‫،سلام

308
00:11:38,600 --> 00:11:39,272
‫لیندا

309
00:11:39,480 --> 00:11:41,437
‫- همه‌چیز مرتبه؟
‫- سلام، آماندیل.

310
00:11:41,680 --> 00:11:42,909
‫چه خوب شد که اومدی اینجا.

311
00:11:43,560 --> 00:11:45,199
‫دارم برنامه‌ی مراسم یاد بود
‫همسرم رو می‌چینم

312
00:11:45,400 --> 00:11:47,835
‫و واقعاً نظر یه آدم دیگه بهم کمک می‌کنه

313
00:11:48,520 --> 00:11:51,319
‫خیلی‌خب، پس، از کدوم‌یکی
‫از اینا بیشتر خوشت میاد؟

314
00:11:51,560 --> 00:11:53,597
‫همینجوری، فکر نکرده بگو.

315
00:11:53,800 --> 00:11:54,438
‫بگو

316
00:11:55,720 --> 00:11:56,471
‫اون‌یکی؟

317
00:11:56,680 --> 00:11:57,511
‫واقعاً؟

318
00:11:58,920 --> 00:12:00,149
‫واقعاً؟ فکر نمی‌کنه یکم زیادی آب و تاب داره؟

319
00:12:00,400 --> 00:12:00,992
‫اون یکی.

320
00:12:01,240 --> 00:12:02,117
‫راست میگی

321
00:12:02,360 --> 00:12:03,874
‫این یکی در عینِ اینکه ساده‌ست، زیبا هم هست

322
00:12:04,560 --> 00:12:06,279
‫می‌بینی، دقیقاً همون نظری که
‫لازمش داشتمُ دادی.

323
00:12:06,960 --> 00:12:07,916
‫فردا بی‌کاری؟

324
00:12:10,920 --> 00:12:12,718
‫این که اصلاً هیچ شباهتی

325
00:12:12,960 --> 00:12:13,916
‫به مقتولِ ما نداره

326
00:12:14,120 --> 00:12:15,395
‫توجه کن، دنیل، این فیلترهای عکاسی

327
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
‫ممکنه جوابِ بی‌دوستی‌هات باشه.

328
00:12:17,200 --> 00:12:18,077
‫،یا نه... آخه

329
00:12:18,280 --> 00:12:19,077
‫،کیم فقط یه قرار گیرش اومده

330
00:12:19,880 --> 00:12:20,950
‫چی... واقعاً؟

331
00:12:21,160 --> 00:12:22,230
‫بعد از این‌همه بدبختی‌ای که "کفش‌"مون کشیده

332
00:12:22,440 --> 00:12:23,999
‫تا خودشُ شبیه یه :کلاه‌مردونه" کنه
‫[ باکلاس ]

333
00:12:24,200 --> 00:12:25,350
‫فقط تونست نظر یه جنتلمنُ جلب کنه؟

334
00:12:25,560 --> 00:12:27,233
‫جنتلمن؟ منظورت مظنون‌‍ه دیگه

335
00:12:27,800 --> 00:12:30,076
‫"آره، با یوزرنیمِ "فوراِور ۲۹.

336
00:12:30,280 --> 00:12:31,350
‫نرم‌افزار براش ترتیب به قرارُ داده بود

337
00:12:31,600 --> 00:12:33,000
‫و اساس علاقه‌ها و محل زندگی‌شون

338
00:12:33,200 --> 00:12:34,919
‫یه رستوران سوشی توی مل‌رُز رو پیشنهاد داده

339
00:12:35,120 --> 00:12:37,794
‫حتی برای شبی که قتل صورت گرفته بود
‫هم براشون جا رزرو کرده.

340
00:12:38,080 --> 00:12:38,877
‫این یارو داره از این اَپ

341
00:12:39,080 --> 00:12:41,276
‫،به‌عنوان محل شکارش استفاده می‌کنه
‫ممکنه همین‌الانم دنبال یکی دیگه باشه

342
00:12:41,480 --> 00:12:42,231
‫باید پیداش کنیم

343
00:12:42,440 --> 00:12:44,352
‫آره، ولی چطوری؟
‫حتی هویتشُ هم نمی‌تونیم مشخص کنیم.

344
00:12:44,560 --> 00:12:45,880
‫آره، تیم فنی نتونسته

345
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
‫الگوریتم امنیتی تاپ‌میت رو بشکونه

346
00:12:47,600 --> 00:12:50,195
‫که یعنی کیم مهارت‌های هکینگِ خیلی شاخی داشته

347
00:12:50,400 --> 00:12:52,471
‫خب نمیشه از عکس پروفایل
‫فوراِور ۲۹ استفاده کنیم

348
00:12:52,680 --> 00:12:54,239
‫و با سیستم شناساییِ چهره ردشُ بزنیم؟

349
00:12:55,000 --> 00:12:55,831
‫آره، می‌دونم، خودمم به فکرم رسید، ولی...

350
00:12:57,280 --> 00:12:58,430
‫عکس‌های پروفایلیِ تیکه‌ای.

351
00:12:58,680 --> 00:13:00,512
‫چه نشونه‌ی ضایه‌ای از نداشتن اعتماد بنفس.

352
00:13:00,840 --> 00:13:02,274
‫یا قاتل‌مون داره عکس پروفایلشُ
‫مخفی نگه می‌داره

353
00:13:02,480 --> 00:13:03,231
‫چونکه قاتل‌مون‌‍ه

354
00:13:03,440 --> 00:13:05,159
‫وایسین، یه خبر خوبی‌هم هست بچه‌ها

355
00:13:05,360 --> 00:13:08,159
‫از اَپ استفاده کرده تا برای یه مهمونی‌ای که
‫توی تاپ‌میت برگذر میشه اجازه‌ی ورود بگیره.

356
00:13:08,360 --> 00:13:09,157
‫همین امشب‌هم برگذار میشه

357
00:13:09,360 --> 00:13:10,350
‫خیلی‌خب، باید خودمونُ برسونیم به این مهمونی

358
00:13:10,600 --> 00:13:12,796
‫از چیزی که از فوراَور ۲۹ می‌دونیم
‫استفاده کنیم و پیداش کنیم.

359
00:13:13,000 --> 00:13:13,911
‫باشه، قبوله، من میرم

360
00:13:14,120 --> 00:13:16,157
‫با توجه به اینکه تنها آدم مجرد جذاب‌مون منم

361
00:13:16,360 --> 00:13:18,033
‫فکر می‌کنم تنها شانس‌مون
‫برای گرفتنِ این یارو باشم.

362
00:13:18,240 --> 00:13:19,390
‫لوسیفر، داریم دنبال یه مرد می‌گردیم

363
00:13:19,600 --> 00:13:20,238
‫منظورت؟

364
00:13:20,480 --> 00:13:21,072


365
00:13:21,360 --> 00:13:22,760
‫یارو پسره، و از دخترا هم خوشش میاد.

366
00:13:23,000 --> 00:13:24,639
‫اوهوم، این‌که تا حالا جلومُ نگرفته دنیل

367
00:13:24,880 --> 00:13:26,792
‫،انقدر تو زیر و رو کردنِ مردا ماهرم که
‫"بهم میگن "ماهی‌تابه.

368
00:13:27,040 --> 00:13:28,190
‫- عجب...
‫- باشه.

369
00:13:28,400 --> 00:13:29,834
‫یه زن لازم داریم، پس من میرم

370
00:13:30,040 --> 00:13:33,317
‫چی، تو، کارآگاه؟
‫خودمونی شدن، و لاس زدن؟ بی‌خیال.

371
00:13:33,520 --> 00:13:36,479
‫آره، ولی بخاطر پرونده می‌تونم جان‌فشانی کنم

372
00:13:36,760 --> 00:13:39,195
‫سبک و سطحی رفتار کردن
‫که نباید خیلی سخت باشه.

373
00:13:39,400 --> 00:13:41,119
‫فقط لوسیفرِ درونیم رو فعال می‌کنم

374
00:13:41,320 --> 00:13:43,118
‫چی، می‌خوای به نسخه‌ی مؤنث من تبدیل شی؟

375
00:13:43,600 --> 00:13:44,511
‫خیلی‌خب

376
00:13:44,760 --> 00:13:45,830
‫با کمال میل بهتون آموزش میدم

377
00:13:46,040 --> 00:13:48,191
‫کلویی لوسیفر بشه؟

378
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
‫خب من بودم دقیقاً اینطوری نمی‌گفتم...

379
00:13:49,920 --> 00:13:52,196
‫آماده باش دقیقاً عین خودم بشی، کارآگاه

380
00:13:58,160 --> 00:14:00,072
‫شوهای پاریس حرف نداشتن.

381
00:14:00,280 --> 00:14:01,475
‫آره، به خستگیِ بعد سفر که میرزیدن.

382
00:14:01,680 --> 00:14:02,636
‫آخر هفته‌ی تو چه‌طور بود؟

383
00:14:02,840 --> 00:14:04,399
‫محشر، معرکه

384
00:14:04,600 --> 00:14:06,796
‫شنبه، با دخترم رفتیم گردش.
‫[ شنبه و یکشنبه آخر هفته‌شون حساب میشه ]

385
00:14:07,000 --> 00:14:09,196
‫و شنبه، رفتیم فروشگاه کاسترو کُلی خرید.

386
00:14:09,480 --> 00:14:12,359
‫الان حدود ۳۰۰ تا هادداگ توی فریزر خونه‌امه

387
00:14:12,560 --> 00:14:15,234
‫وای واقعاً؟
‫چقدر جال‍...

388
00:14:15,480 --> 00:14:17,472
‫وای خدا، ببین با "ژیان‌کارلو"ی
‫فلک‌زده چیکار کردی.

389
00:14:17,680 --> 00:14:19,194
‫از خستگی و کسلی... مُرد.

390
00:14:19,480 --> 00:14:21,278
‫حالا ببین، تو داری میری به
‫این مهمونی تاپ‌میت

391
00:14:21,480 --> 00:14:22,311
‫تا یه قاتلُ شکار کنی

392
00:14:22,520 --> 00:14:24,876
‫نه راجب چونه‌هایی که سر غذاهایی
‫که عمده‌خریدی زدی که.

393
00:14:25,120 --> 00:14:25,758
‫خیلی‌خب

394
00:14:25,960 --> 00:14:28,555
‫ببخشید که در حدِ ژیان‌کارلوتون
‫چس‌کلاس نمیام.

395
00:14:28,800 --> 00:14:29,870
‫خیلی‌خب، واژگانت رو باید درست کنیم

396
00:14:30,120 --> 00:14:31,440
‫چس‌کلاس" نداریم".

397
00:14:31,680 --> 00:14:32,352
‫سنگین باش.

398
00:14:32,600 --> 00:14:33,556
‫اصلاً هرچی

399
00:14:34,120 --> 00:14:35,713
‫چرا فقط چندتا نکته راجب

400
00:14:35,920 --> 00:14:38,196
‫اینکه چجوری همرنگ جماعت بشم
‫بهم نمیدی، باشه؟

401
00:14:38,480 --> 00:14:39,880
‫،فکر می‌کنی به جذابیِ من شدن

402
00:14:40,120 --> 00:14:42,112
‫فقط تو چندتا نکته خلاصه میشه؟

403
00:14:42,360 --> 00:14:44,158
‫رو این که نمی‌تونی عدد بذاری

404
00:14:44,720 --> 00:14:46,439
‫خدای من، نوشیدنی لازم شدم

405
00:14:47,680 --> 00:14:48,875
‫عه، مرسی

406
00:14:49,080 --> 00:14:51,879
‫،من یه نکته بهت بگم مامان
‫حرف منُ وسط نکش.

407
00:14:52,480 --> 00:14:54,472
‫آره، آره، صد در صد حرفی از بچه نباشه

408
00:14:54,680 --> 00:14:55,431


409
00:14:55,640 --> 00:14:56,756
‫و دیگه این راهنمایی‌ها کافیه

410
00:14:57,000 --> 00:14:58,229
‫چرا یکم شروع به نقش‌بازی‌کردن نکنیم؟

411
00:14:58,840 --> 00:15:00,752
‫،خیلی خب، تو اون پسره‌ی حشری بشو

412
00:15:01,000 --> 00:15:01,592
‫منم...

413
00:15:01,800 --> 00:15:02,870
‫منم نسخه‌ی جدیدت میشم.

414
00:15:04,480 --> 00:15:05,596
‫خیلی‌خب، من یه بارم تو عمرم
‫همچین کاری نکردم

415
00:15:06,280 --> 00:15:07,350
‫منم همینُ میگم

416
00:15:07,560 --> 00:15:09,472
‫با "لوسیندا" آشنا شو، یالا

417
00:15:14,720 --> 00:15:16,632
‫خدای من، این قراره از چیزی که
‫فکر می‌کردم، سخت‌تر باشه.

418
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
‫لعنتی.

419
00:15:48,400 --> 00:15:49,356


420
00:15:50,280 --> 00:15:51,839
‫کمک نمی‌خواین، آقا؟

421
00:15:52,120 --> 00:15:53,236
‫بفرما.

422
00:16:00,960 --> 00:16:01,996
‫خبرای خوب، اِلا

423
00:16:02,640 --> 00:16:04,552
‫توی برنامه‌ی "یادگیریِ جرم‌شناسی" قبول شدم

424
00:16:05,440 --> 00:16:06,078
‫چی هست؟

425
00:16:06,360 --> 00:16:07,430
‫یه برنامه‌ی آموزشی.

426
00:16:07,640 --> 00:16:09,074
‫که یعنی من قراره دانش‌آموزت باشم

427
00:16:09,320 --> 00:16:11,391
‫می‌خوام مثل چسب بهت بچسبم.

428
00:16:11,600 --> 00:16:14,069
‫تا بتونم یاد بگیرم که چه‌طوری
‫توی جرم‌شناسی... کار بلد شم

429
00:16:14,680 --> 00:16:15,955
‫از اینجور چیزا همه‌اش
‫توی دادگاه به کار میاد.

430
00:16:16,560 --> 00:16:18,313
‫- عالیه.
‫- لطفاً نگه دارین!

431
00:16:21,160 --> 00:16:22,276
‫آره باش تا نگه دارم، رفیق

432
00:16:22,480 --> 00:16:24,472
‫آخه فکر کرده من کیم؟
‫مادر ترسا؟

433
00:16:38,600 --> 00:16:39,397
‫هَی وایِ من.

434
00:16:39,640 --> 00:16:40,869
‫کارآگاه

435
00:16:41,320 --> 00:16:42,037
‫شدی مثل...

436
00:16:42,400 --> 00:16:43,914
‫مثل نسخه‌ی مؤنث لوسیفر؟

437
00:16:44,120 --> 00:16:45,395
‫خب، منم دنبال همین بودم

438
00:16:45,640 --> 00:16:46,630
‫،خب

439
00:16:46,840 --> 00:16:48,797
‫نزدیک شدی، ولی این لازمت میشه

440
00:16:50,600 --> 00:16:52,512
‫واقعاً لازمه که میکروفن بذارم توی گوشم؟

441
00:16:52,720 --> 00:16:53,790
‫معلومه

442
00:16:54,000 --> 00:16:54,831
‫،تا جایی که راجب قاتل می‌دونیم

443
00:16:55,040 --> 00:16:56,838
‫یه چشم‌آبی خود شاخ‌پندار سوشی‌خور
‫،که موج‌سواری

444
00:16:57,040 --> 00:16:58,952
‫و "سکسِ‌غذایی" دوست داشته، بنظرم یکم باید از "منطقه‌ی امن‌ات" بیای بیرون.
‫اولی: کسانی که هنگام سکس با مالیدن و خوردن غذا از رو بدن همدیگه لذت می‌برن ].
‫[ .دومی: باید ریسک کنی

445
00:16:59,200 --> 00:17:01,510
‫پس باید بهترین حرکتتُ به‌عنوان لوسیندا بزنی

446
00:17:01,720 --> 00:17:02,551
‫منظورت بهترین حرکتِ خودته دیگه

447
00:17:02,760 --> 00:17:04,160
‫،آره، و حالا که رو این مبحثیم

448
00:17:04,360 --> 00:17:06,431
‫می‌خوای بگم برات "سکس‌غذایی" چیه؟
‫واقعاً ساده‌ست.

449
00:17:06,640 --> 00:17:08,233
‫- فقط خودتُ با...
‫- نه، نه، نه، نگو، حله، نمی‌خواد.

450
00:17:08,440 --> 00:17:09,760
‫ولی... اُوه.

451
00:17:10,000 --> 00:17:11,514
‫بجز...

452
00:17:11,720 --> 00:17:12,631
‫چیه، نمی‌خوای گردنت کنیش؟

453
00:17:12,880 --> 00:17:13,836
‫خیلی به...

454
00:17:14,080 --> 00:17:15,400
‫تیپِ لوسیندا نمی‌خوره.

455
00:17:16,080 --> 00:17:16,877
‫آها

456
00:17:17,080 --> 00:17:17,877


457
00:17:22,600 --> 00:17:23,556
‫خیلی‌خب

458
00:17:24,520 --> 00:17:25,271
‫حله

459
00:17:26,280 --> 00:17:27,077
‫آماده‌م

460
00:17:27,280 --> 00:17:28,600
‫آره که هستی

461
00:17:29,280 --> 00:17:30,111
‫موفق باشی

462
00:17:30,440 --> 00:17:31,157
‫مرسی.

463
00:17:50,200 --> 00:17:52,078
‫سلام، یه آب‌جوری بی‌رنگ هندی
‫[ آب‌جویی ارزون‌قیمت ]

464
00:17:52,280 --> 00:17:53,475
‫نه، نه، نه، نه، نه

465
00:17:53,680 --> 00:17:55,353
‫آب‌جو نه، "پروسکو" بگیر.
‫[ شراب سفید ایتالیایی ]

466
00:17:55,640 --> 00:17:57,279
‫ولی از پروسکو متنفرم

467
00:17:57,520 --> 00:17:59,716
‫،خب، تو اون شانست
‫چون‌که لوسیندا عاشقش‌‍ه.

468
00:17:59,960 --> 00:18:01,599
‫آب‌جو

469
00:18:01,800 --> 00:18:02,950
‫خوبه که من اینجام

470
00:18:03,160 --> 00:18:04,719
‫آره، پسر، شانس آوردیما

471
00:18:11,080 --> 00:18:12,560
‫مظنون احتمالی، داره نزدیک میشه

472
00:18:13,200 --> 00:18:14,350
‫،اوکی، هرچی گفت

473
00:18:14,880 --> 00:18:15,791
‫فقط لبخند بزن

474
00:18:16,000 --> 00:18:17,832
‫سلام

475
00:18:18,720 --> 00:18:19,597
‫اسمت چیه؟

476
00:18:21,960 --> 00:18:22,837
‫لوسیندا

477
00:18:23,120 --> 00:18:24,395
‫نه، نه...

478
00:18:24,600 --> 00:18:26,671
‫نه مثل یه جادوگر دیوونه‌ای که کراک زده

479
00:18:26,880 --> 00:18:28,758
‫یه خنده‌ی عمیق و مثل خرابا.

480
00:18:32,640 --> 00:18:33,437
‫ها، ها، ها

481
00:18:33,640 --> 00:18:34,869
‫ها... ببخشید

482
00:18:35,080 --> 00:18:37,595
‫فکر کنم با شکم خالی

483
00:18:38,080 --> 00:18:39,275
‫خیلی پروسکو خورده باشم

484
00:18:39,480 --> 00:18:40,709
‫باید برم سوشی‌شونُ بخورم

485
00:18:40,960 --> 00:18:42,474
‫سوشی‌رو امتحان کردی؟
‫خوش‌مزه‌ست؟

486
00:18:42,720 --> 00:18:44,677
‫،نه، نه، نخوردم
‫من گیاه‌خوارم.

487
00:18:44,880 --> 00:18:45,757


488
00:18:46,000 --> 00:18:47,150
‫،به‌هر حال

489
00:18:47,360 --> 00:18:49,033
‫حواست به گازش باشه.

490
00:18:50,040 --> 00:18:50,871


491
00:18:53,240 --> 00:18:54,071
‫عجب حرکتی زدی.

492
00:18:54,520 --> 00:18:55,874
‫بدشانسیِ تازه‌کاراست

493
00:18:56,720 --> 00:18:57,870
‫ببین، درکِ ذات دلربای من

494
00:18:58,120 --> 00:18:59,759
‫،به این آسونیا هم نیست
‫ولی آخر قلقش دستش میاد.

495
00:19:00,000 --> 00:19:01,832
‫انقدر "دبی‌داونر" بازی در نیار دیگه، دنیل
‫[ اشاره به منفی‌بافی‌اش ]

496
00:19:04,120 --> 00:19:05,156
‫ببخشید

497
00:19:12,160 --> 00:19:13,389
‫- سلام
‫- سلام

498
00:19:14,000 --> 00:19:14,990
‫سلام

499
00:19:15,480 --> 00:19:16,152
‫خیلی بُرنزه‌ای

500
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
‫موج... موج‌سواری می‌کنی؟

501
00:19:18,040 --> 00:19:19,838
‫خب، موج‌سواری توی چشماتُ که دوست دارم

502
00:19:20,040 --> 00:19:21,474
‫ای خدای من.

503
00:19:21,720 --> 00:19:23,632
‫طرف شانس آورده ضایه‌بازی در آوردن جرم نیست.

504
00:19:24,360 --> 00:19:25,874
‫بگذریم، حداقل دیگه یخ‌هاتون شکسته شده

505
00:19:26,080 --> 00:19:27,719
‫حالا، درمورد چیزای الکی حرف بزن

506
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
‫خب، هفته‌ی پیش با ماشین رفتم به یه

507
00:19:30,760 --> 00:19:31,637
‫"جلسه‌ی مدیتیشن توی "بیگ سِر.

508
00:19:31,840 --> 00:19:32,956
‫نه، نه، نه!

509
00:19:33,160 --> 00:19:34,389
‫بزرگ‌‌راه کنار اقیانوسی بسته‌‌است.

510
00:19:34,600 --> 00:19:35,192
‫بگو با هلی‌‌کوپتر رفتی...

511
00:19:35,440 --> 00:19:36,078
‫هیس.

512
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
‫ببخشید؟

513
00:19:38,000 --> 00:19:39,992
‫"اسپلوش. گفتم "اسپلوش.
‫[ سکس‌غذایی ]

514
00:19:40,240 --> 00:19:41,754
‫به سکس‌غذایی علاقه داری؟

515
00:20:00,440 --> 00:20:02,193
‫وقتشه تاکتیک‌‌ها رو عوض کنم.

516
00:20:03,320 --> 00:20:04,310
‫می‌‌دونی چیه؟

517
00:20:05,760 --> 00:20:07,877
‫از پروسکو لذت ببر، لوسیندا.

518
00:20:10,160 --> 00:20:11,276
‫باورم نمیشه.

519
00:20:12,280 --> 00:20:13,919
‫پروتکل پیچوندن، یه حقه‌‌ی معمولی؟

520
00:20:14,120 --> 00:20:15,315
‫کی چنین کاری می‌‌کنه؟

521
00:20:16,200 --> 00:20:17,111
‫شاید تنهایی بهتر انجامش بده.

522
00:20:17,400 --> 00:20:18,675
‫مزخرف نگو، دنیل.

523
00:20:18,920 --> 00:20:20,752
‫بدون راهنمایی تخصصی من
‫بال‌‌بال می‌‌زنه.

524
00:20:20,960 --> 00:20:21,791
‫- آره.
‫- باشه.

525
00:20:22,000 --> 00:20:23,229
‫معلومه اونجا لازمم داره.

526
00:20:23,440 --> 00:20:25,557
‫تو همین‌‌جا بمون و کاری که
‫توش واردی رو انجام بده.

527
00:20:27,000 --> 00:20:27,990
‫هیچ‌‌کاری نکردن.

528
00:20:33,160 --> 00:20:34,310
‫اوه، من عاشق سفر کردنم.

529
00:20:34,560 --> 00:20:35,755
‫- واقعاً؟
‫- آره.

530
00:20:36,040 --> 00:20:36,917
‫برنامه‌‌ی باحالی برای آینده داری؟

531
00:20:37,240 --> 00:20:39,471
‫خب، من...

532
00:20:39,680 --> 00:20:42,400
‫داشتم به این فکر می‌‌کردم، شاید
‫از شهر خارج بشم

533
00:20:42,600 --> 00:20:44,956
‫و دخترم رو برای اردو زدن ببرم.

534
00:20:45,280 --> 00:20:46,077
‫چه باحال.

535
00:20:46,280 --> 00:20:47,396
‫من عاشق هوای آزادم.

536
00:20:47,760 --> 00:20:48,671
‫- اوه.
‫- من یه موج‌‌سوارم.

537
00:20:49,160 --> 00:20:49,798
‫واقعاً؟

538
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
‫با اردو زدن خیلی عالی میشه.

539
00:20:52,040 --> 00:20:53,633
‫،همیشه می‌‌خواستم موج‌‌سواری رو امتحان کنم

540
00:20:53,840 --> 00:20:54,796
‫- ولی من...
‫- بهتره...

541
00:20:55,800 --> 00:20:56,916
‫سلام، لوسیفر.

542
00:20:57,120 --> 00:20:58,076
‫این بنجی‌‌ـه.

543
00:20:58,880 --> 00:20:59,518
‫همین الان چهار تیکه

544
00:20:59,720 --> 00:21:00,995
‫،ساشیمی خورده

545
00:21:01,200 --> 00:21:02,520
‫و داشتیم درباره‌‌ی مو‌‌ج‌‌سواری حرف می‌‌زدیم.

546
00:21:02,720 --> 00:21:04,439
‫چه عالی.
‫حالا، اصرار دارم

547
00:21:04,640 --> 00:21:06,040
‫سریعاً میکروفنت رو بذاری.

548
00:21:06,280 --> 00:21:07,316
‫توی کامیون نمی‌‌تونیم هیچی بشنویم.

549
00:21:07,520 --> 00:21:09,159
‫خیلی بلند داری حرف می‌‌زنی.

550
00:21:09,680 --> 00:21:10,830
‫دستت درد نکنه...

551
00:21:11,880 --> 00:21:13,109
‫ای بابا.

552
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
‫هی، بنجی داره میره!

553
00:21:15,320 --> 00:21:16,754
‫بنجی، بیا اینجا!

554
00:21:17,680 --> 00:21:19,353
‫- وای.
‫- باید از دست اون‌‌ها نجاتم بدی.

555
00:21:19,680 --> 00:21:20,716
‫آره.

556
00:21:21,360 --> 00:21:22,350
‫اون‌‌ها همراه من هستن.

557
00:21:23,080 --> 00:21:24,355
‫واسه هیچ‌‌کاری نکردن، کارم بدک نبود نه؟

558
00:21:25,400 --> 00:21:26,516
‫صبرکن، اون یه پلیسه؟

559
00:21:26,800 --> 00:21:28,029
‫کارآگاه دکر، از پلیس لُس‌‌آنجلس.

560
00:21:28,280 --> 00:21:29,794
‫می‌‌خوایم درباره‌‌ی یه قتل باهات صحبت کنیم.

561
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
‫بنجی، تو حرف نداری، داداش!

562
00:21:31,720 --> 00:21:32,597
‫خبرنگار نیستید؟

563
00:21:32,800 --> 00:21:33,438
‫چی؟

564
00:21:34,600 --> 00:21:35,795
‫خدایا شکرت.

565
00:21:36,000 --> 00:21:38,834
‫یعنی، اعتبار چه چیزهایی
‫به پای بابا نوشته میشه ها.

566
00:21:43,960 --> 00:21:46,270
‫آره، باهاش سر قرار رفتم.

567
00:21:46,520 --> 00:21:47,636
‫چند شب پیش بود.

568
00:21:49,200 --> 00:21:51,874
‫هنوز باورم نمیشه...
‫اون مرده.

569
00:21:52,480 --> 00:21:53,391
‫اوه؟

570
00:21:53,600 --> 00:21:55,717
‫فکرکردی از اینکه کشتیش زنده مونده؟

571
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
‫بهتون که گفتم، من بی‌‌گناهم.

572
00:21:57,600 --> 00:21:58,556
‫،خب، تو یه دی‌‌جی با دستمزد بالا هستی

573
00:21:58,760 --> 00:22:00,160
‫پس میشه شک داشت.

574
00:22:01,000 --> 00:22:02,798
‫به نظر تو آخرین کسی هستی
‫که کیم رو زنده دیده.

575
00:22:03,920 --> 00:22:04,637
‫کار من نبوده.

576
00:22:05,120 --> 00:22:06,076
‫وقتی بعد از قرارمون
‫،رسوندمش

577
00:22:06,280 --> 00:22:07,316
‫هم‌‌اتاقیش هنوز اونجا بود.

578
00:22:07,920 --> 00:22:08,671
‫از کجا می‌‌دونی؟

579
00:22:08,880 --> 00:22:10,155
‫چون واسه همین نرفتم طبقه‌‌ی بالا

580
00:22:10,360 --> 00:22:11,589
‫وقتی کیم بهم پیشنهاد کرد.

581
00:22:12,080 --> 00:22:13,036
‫نمی‌‌خواستم به اِستر بر بخورم.

582
00:22:13,240 --> 00:22:14,833
‫چی، اون دختر مهمونی‌‌بروئه؟

583
00:22:15,840 --> 00:22:16,751
‫هم‌‌اتاقیش رو می‌‌شناسی؟

584
00:22:16,960 --> 00:22:18,314
‫به اندازه‌‌ای که می‌‌تونم بگم

585
00:22:18,560 --> 00:22:20,392
‫به گوشیش وصله و
‫با هشتگ حرف می‌‌زنه.

586
00:22:20,600 --> 00:22:21,920
‫آره، خودشه.

587
00:22:22,120 --> 00:22:23,156
‫چطور آشنا شدید؟

588
00:22:23,440 --> 00:22:26,080
‫چند هفته پیش با برنامه‌‌ی
‫تاپ میت باهم آشنا شدیم.

589
00:22:26,520 --> 00:22:28,000
‫دو قرار خسته‌‌کننده داشتیم.

590
00:22:28,240 --> 00:22:29,594
‫پس چرا به دومیش رفتی؟

591
00:22:31,280 --> 00:22:32,714
‫چون می‌‌‌‌خواستم دوباره کیم رو ببینم.

592
00:22:33,600 --> 00:22:35,159
‫توی آپارتمانش دیدمش وقتی
‫رفتم دنبال اِستر

593
00:22:35,360 --> 00:22:36,510
‫برای اولین قرارمون.

594
00:22:37,200 --> 00:22:38,554
‫دومین بار نبودش.

595
00:22:39,680 --> 00:22:40,955
‫پس می‌‌تونید تصور کنید چقدر هیجان‌‌زده شدم

596
00:22:41,160 --> 00:22:42,310
‫وقتی توی برنامه‌‌ی تاپ میت دیدمش.

597
00:22:42,520 --> 00:22:43,158
‫نه.

598
00:22:43,360 --> 00:22:44,157
‫راستش، نمی‌‌تونم.

599
00:22:44,360 --> 00:22:47,273
‫داری میگی از یه کلاه مرغوب واسه
‫رسیدن به یه کفش استفاده کردی؟

600
00:22:47,800 --> 00:22:48,836
‫لابد داره دروغ میگه، کارآگاه.

601
00:22:49,040 --> 00:22:50,269
‫دروغ نمیگم.

602
00:22:51,240 --> 00:22:52,469
‫واقعاً از کیم خوشم می‌‌اومد.

603
00:22:53,280 --> 00:22:54,953
‫با تمام زن‌‌های دیگه‌‌ای که
‫توی برنامه بود فرق داشت.

604
00:22:55,160 --> 00:22:56,435
‫،چی، فرق داشت یعنی خسته‌‌کننده‌‌تر

605
00:22:56,720 --> 00:22:58,200
‫دنیوی‌‌تر و
‫بدلباس‌‌تر بود؟

606
00:22:58,560 --> 00:23:00,279
‫نه، فرق داشت چون
‫باعث نمی‌‌شد حس کنم

607
00:23:00,520 --> 00:23:02,398
‫همیشه باید خودم رو بگیرم.

608
00:23:03,880 --> 00:23:04,791
‫پیش اون، می‌‌تونستم...

609
00:23:06,280 --> 00:23:07,555
‫فقط خودم باشم.

610
00:23:09,320 --> 00:23:10,436
‫جالبه.

611
00:23:12,440 --> 00:23:13,351
‫ممنون.

612
00:23:16,600 --> 00:23:18,557
‫اگه اِستر درباره‌‌ی بنجی
‫و کیم فهمیده باشه چی؟

613
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
‫،حسودیش شده
‫کنترلش رو از دست داده...

614
00:23:22,440 --> 00:23:25,160
‫،این الهه
‫بیاد به یه درب و داغون حسادت کنه؟

615
00:23:25,360 --> 00:23:26,316
‫مسخره‌‌است!

616
00:23:26,520 --> 00:23:28,910
‫انگار من به اون گیره کاغذ
‫حسودی کنم.

617
00:23:29,160 --> 00:23:29,911
‫یا دنیل.

618
00:23:31,000 --> 00:23:32,195
‫یعنی، به این اشاره نکنم که

619
00:23:32,440 --> 00:23:34,875
‫،اِستر سرش خیلی شلوغه که بخواد آدم بکشه
‫کارآگاه.

620
00:23:35,080 --> 00:23:36,833
‫ببین. هفته‌‌ی پیش به فلورنس پرواز کرده

621
00:23:37,040 --> 00:23:38,520
‫فقط چون می‌‌خواسته
‫بستنی ایتالیایی بخوره.

622
00:23:38,720 --> 00:23:39,949
‫سوار هواپیما شده تا بستنی بخوره؟

623
00:23:40,160 --> 00:23:42,072
‫،خب، وقتی انگلیسی میگیش
‫به نظر احمقانه میاد.

624
00:23:42,640 --> 00:23:44,916
‫سلام.
‫عکس باسنش رو ببین.

625
00:23:45,120 --> 00:23:47,874
‫شرط می‌‌بندم رو اون باسن میشه
‫یه سکه چرخوند.

626
00:23:49,360 --> 00:23:50,874
‫اوه. آره...

627
00:23:52,240 --> 00:23:53,594
‫صبرکن، برگرد.

628
00:23:54,480 --> 00:23:55,550
‫- اونجا.
‫- چی؟

629
00:23:56,320 --> 00:23:57,549
‫یه چیز کوچیک و جمع و جور

630
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
‫و به طرز عجیبی برای سایزش سنگین.

631
00:23:59,440 --> 00:24:00,874
‫خب، عمه رزالیتای خانوم لوپز

632
00:24:01,120 --> 00:24:02,236
‫چه ربطی به قضیه داره؟

633
00:24:04,000 --> 00:24:04,638
‫ببین.

634
00:24:05,000 --> 00:24:05,592
‫دمبل.

635
00:24:05,840 --> 00:24:07,194
‫توی صحنه‌‌ی جرم نبود.

636
00:24:07,400 --> 00:24:08,959
‫،با کبودی‌‌های صورت مقتول مطابقت داره

637
00:24:09,200 --> 00:24:10,350
‫،سلاح راحتیه

638
00:24:10,560 --> 00:24:12,233
‫و به سناریوی
‫جرم از روی اشتیاق می‌‌خوره.

639
00:24:12,480 --> 00:24:14,836
‫به این معنی نیست که اِستر
‫انجامش داده ولی.

640
00:24:15,040 --> 00:24:16,872
‫،اگه نظریه‌‌ی حسادت من درست باشه
‫کار خودشه.

641
00:24:17,280 --> 00:24:18,316
‫،باورکن، کارآگاه

642
00:24:18,560 --> 00:24:20,392
‫امکان نداره اِستر بیاد از
‫یه وزنه استفاده کنه...

643
00:24:20,640 --> 00:24:23,200
‫یه بار دیگه به باسن
‫رفیعش اشاره می‌‌کنم.

644
00:24:32,920 --> 00:24:34,354
‫لعنتی.

645
00:24:49,080 --> 00:24:50,560
‫از من دوری می‌‌کنی، نه؟

646
00:24:50,800 --> 00:24:51,790
‫چرت نگو.

647
00:24:52,640 --> 00:24:54,199
‫نه. فقط...

648
00:24:54,840 --> 00:24:58,117
‫،می‌‌دونی
‫دوست‌‌دارم زمین اتاقم بی‌‌لکه باشه.

649
00:24:58,520 --> 00:25:01,274
‫یه آزمایشگاه مدارک
‫هرگز نمی‌‌تونه خیلی تمیز باشه.

650
00:25:02,320 --> 00:25:05,677
‫و درس امروزت برای
‫پزشکی قانونی اینه.

651
00:25:05,920 --> 00:25:06,876
‫هفته‌‌ی بعد باز هم کلاس بذاریم؟

652
00:25:07,160 --> 00:25:08,958
‫چرا نمی‌‌خوای معلمم بشی؟

653
00:25:09,800 --> 00:25:11,439
‫این نیست که نخوام، باشه؟

654
00:25:11,640 --> 00:25:12,710
‫فقط زمانش رو ندارم.

655
00:25:12,920 --> 00:25:13,717
‫خب، من حواسم بهت بوده.

656
00:25:13,920 --> 00:25:14,671
‫کلی وقت داری.

657
00:25:14,880 --> 00:25:16,633
‫فقط با حرف زدن هدرش میدی.

658
00:25:16,840 --> 00:25:18,832
‫منظورت اجتماعی شدنه؟

659
00:25:19,840 --> 00:25:21,672
‫برقراری ارتباط با مردم هدر دادن وقت نیست.

660
00:25:22,600 --> 00:25:23,351
‫باشه.

661
00:25:23,920 --> 00:25:25,274
‫بیا روراست باشیم.

662
00:25:26,560 --> 00:25:30,236
‫تو واقعاً به بچه‌‌های کسی
‫یا چیزهای دیگه اهمیت نمیدی.

663
00:25:30,680 --> 00:25:32,672
‫یعنی، ادا در میاری، درسته؟

664
00:25:33,160 --> 00:25:35,595
‫فقط بهم بگو، چطور کاری می‌‌کنی چشم‌‌هات
‫اشتیاقی که دارن رو از دست ندن؟

665
00:25:37,240 --> 00:25:39,197
‫اصلاً برنامه‌ی یادگیری جرم‌شناسی‌ای
‫در کار نیست، مگه نه؟

666
00:25:41,360 --> 00:25:44,671
‫حتی اگه تحریک به کمک می‌‌شدم...

667
00:25:44,880 --> 00:25:46,712
‫و نمیگم که شدم...

668
00:25:46,920 --> 00:25:48,673
‫حالا که فهمیدم دروغ گفتی؟

669
00:25:49,680 --> 00:25:50,477
‫پوف!

670
00:25:50,880 --> 00:25:53,475
‫تحریک شدن رسماً از بین رفت.

671
00:26:09,960 --> 00:26:13,317
‫:باشه، خب داشتم به این فکر می‌‌کردم
‫یه بند بزرگ اینجا داشته باشیم

672
00:26:13,520 --> 00:26:16,911
‫و دوتا میز بوفه‌‌ی خیلی بزرگ
‫اینجا...

673
00:26:17,120 --> 00:26:18,110
‫یا سه تاش کنیم؟

674
00:26:18,600 --> 00:26:20,114
‫خب، بستگی داره. چند
‫نفر قراره بیان؟

675
00:26:20,320 --> 00:26:21,390
‫فقط ۳۵۰ نفر.

676
00:26:21,640 --> 00:26:22,756
‫۳۵۰نفر؟

677
00:26:23,880 --> 00:26:24,677
‫وای.

678
00:26:25,840 --> 00:26:27,559
‫نمی‌‌دونستم هنوز چقدر
‫به ریس اهمیت میدی.

679
00:26:27,760 --> 00:26:28,477
‫البته که میدم.

680
00:26:28,680 --> 00:26:29,955
‫مرگش قلبم رو شکونده.

681
00:26:30,720 --> 00:26:32,074
‫واقعاً ناراحتم کرده.

682
00:26:32,440 --> 00:26:33,476
‫به زور خودم رو سرپا نگه داشتم.

683
00:26:35,760 --> 00:26:36,876
‫باشه، باشه.

684
00:26:37,440 --> 00:26:40,478
‫،باشه، باشه
‫اصلاً مشکلی ندارم.

685
00:26:40,720 --> 00:26:41,631
‫فقط حال بدی دارم

686
00:26:41,840 --> 00:26:43,718
‫که درباره‌‌ی مرگش
‫ناراحت نیستم.

687
00:26:44,080 --> 00:26:46,072
‫باشه، پس این‌‌کارها فقط...

688
00:26:46,280 --> 00:26:47,634
‫یه تلاش رقت‌‌انگیز برای پوشوندن این واقعیت

689
00:26:47,840 --> 00:26:51,436
‫که نمی‌‌تونم دست از فکرکردن به خودم بردارم.

690
00:26:52,880 --> 00:26:54,075
‫من، من.

691
00:26:54,800 --> 00:26:56,757
‫من و ستیزه‌‌ی خودم با جنگ.

692
00:26:56,960 --> 00:26:58,872
‫- می‌‌فهمم، لیندا.
‫- یعنی... چطور امکان داره درک کنی

693
00:26:59,120 --> 00:27:00,554
‫چطوریه که بفهمی کباب شدن

694
00:27:00,800 --> 00:27:02,996
‫توسط، الهه‌‌ی تمام مخلوقات چطوریه؟

695
00:27:05,440 --> 00:27:07,272
‫سر و کار داشتن با فانی بودن خیلی آسون‌‌تر بود

696
00:27:07,520 --> 00:27:10,115
‫وقتی فقط
‫یه احمق بی‌‌خبر بودم.

697
00:27:11,920 --> 00:27:16,437
‫یه محرم‌‌راز آسمانی...
‫واقعاً بده.

698
00:27:16,840 --> 00:27:18,160
‫قبلاً با خودم فکر می‌‌کردم

699
00:27:18,400 --> 00:27:20,392
‫شاید حلول واقعی بوده.

700
00:27:22,040 --> 00:27:23,997
‫،البته، به نظر دیوانگی می‌‌اومد

701
00:27:24,240 --> 00:27:27,790
‫،ولی هنوز می‌‌تونستم در عجب باشم
‫امیدوار باشم.

702
00:27:30,480 --> 00:27:33,075
‫اگه به عنوان یه سوسمار یا چیزی برگردم چی؟

703
00:27:34,960 --> 00:27:36,280
‫سوسمارها باحالن.

704
00:27:39,120 --> 00:27:40,395
‫،ولی حالا می‌‌دونم شدنی نیست

705
00:27:40,600 --> 00:27:44,150
‫،چون می‌‌دونم
‫،می‌‌دونی، همه‌‌چیز رو

706
00:27:44,840 --> 00:27:47,958
‫از جمله قراره کجا برم...
‫وقتی عمرم تموم بشه.

707
00:27:48,720 --> 00:27:49,471
‫و کجا میری؟

708
00:27:49,680 --> 00:27:50,716
‫به نظرت کجا؟

709
00:27:53,440 --> 00:27:55,159
‫کاش هرگز با شماها آشنا نمی‌‌شدم.

710
00:28:03,520 --> 00:28:07,196
‫،پس می‌‌خواستیم ازت

711
00:28:07,400 --> 00:28:08,038
‫چندتا...

712
00:28:08,240 --> 00:28:09,799
‫،می‌‌خوای یه لباس تنت کنی

713
00:28:10,080 --> 00:28:13,232
‫یا چیزی که بدنت رو...
‫بپوشونه؟

714
00:28:13,440 --> 00:28:16,239
‫نه. چرا؟ سردته؟

715
00:28:16,480 --> 00:28:17,709
‫آره. می‌‌خوای
‫کتم رو بهت بدم، کارآگاه؟

716
00:28:17,960 --> 00:28:19,030
‫نه. من خوبم، ممنون.

717
00:28:19,520 --> 00:28:20,192
‫باشه.

718
00:28:20,400 --> 00:28:23,598
‫خب، این عکس کِی گرفته شده؟

719
00:28:24,200 --> 00:28:29,355
‫،فکرکنم
‫وقتی داشتم می‌‌رفتم توکیو.

720
00:28:30,040 --> 00:28:30,757
‫شرمنده.

721
00:28:30,960 --> 00:28:32,758
‫،من زیاد سفر می‌‌کنم
‫سخت که یادم بمونه.

722
00:28:33,800 --> 00:28:35,314
‫راستش یه چیز دیگه‌‌است

723
00:28:35,560 --> 00:28:36,789
‫که می‌‌خوایم یادت بیاد.

724
00:28:37,000 --> 00:28:37,911
‫این دمبل صورتی اینجا؟

725
00:28:38,200 --> 00:28:39,634
‫شب قتل کیم
‫گم‌‌شده.

726
00:28:39,880 --> 00:28:40,791
‫می‌‌دونی کجا رفته؟

727
00:28:41,000 --> 00:28:41,592
‫نه.

728
00:28:41,800 --> 00:28:43,951
‫مال من نیست.
‫من ورزش نمی‌‌کنم.

729
00:28:44,240 --> 00:28:45,515
‫- آها.
‫- هرچیزی که می‌‌بینید

730
00:28:45,720 --> 00:28:47,439
‫- خدا بهم داده.
‫- و بعدش میگن

731
00:28:47,640 --> 00:28:48,869
‫خدا دو دستی نمی‌‌بخشه.

732
00:28:49,120 --> 00:28:50,315
‫خب، دمبل.

733
00:28:50,600 --> 00:28:51,477
‫داری میگی مال کیم‌‌ـه؟

734
00:28:51,680 --> 00:28:52,750
‫آره. طفلکی

735
00:28:53,000 --> 00:28:54,832
‫خیلی تلاش می‌‌کرد مثل من بشه.

736
00:28:55,080 --> 00:28:56,355
‫پس چه حسی پیداکردی وقتی فهمیدی

737
00:28:56,560 --> 00:28:57,994
‫بنجی کیم رو به تو ترجیح داده؟

738
00:28:58,200 --> 00:28:59,953
‫نه. ای آب زیرکاه.

739
00:29:00,560 --> 00:29:02,040
‫به کارآگاه گوش نده، عزیزم.

740
00:29:02,240 --> 00:29:03,196
‫می‌‌خواد گولت بزنه.

741
00:29:03,400 --> 00:29:04,231
‫فقط تو چشم‌‌هام نگاه کن

742
00:29:04,440 --> 00:29:06,079
‫تا بهش ثابت می‌‌کنیم
‫داره اشتباه می‌‌کنه.

743
00:29:07,080 --> 00:29:09,720
‫حالا، تو خیلی فریبنده هستی

744
00:29:09,920 --> 00:29:12,230
‫،تا به چیزهای ناچیز هم‌‌اتاقی حوصله‌‌سربرت اهمیت بدی
‫درست میگم؟

745
00:29:12,440 --> 00:29:15,194
‫بهم بگو، اشتیاق واقعیت چیه؟

746
00:29:16,760 --> 00:29:17,671
‫من...

747
00:29:18,840 --> 00:29:19,876
‫من...

748
00:29:20,080 --> 00:29:20,877
‫آره.

749
00:29:21,080 --> 00:29:22,275
‫می‌‌خوام...

750
00:29:23,400 --> 00:29:25,995
‫دست از دروغ و قیافه‌‌گرفتن بردارم!

751
00:29:26,760 --> 00:29:28,319
‫خیلی باید تلاش کنی

752
00:29:28,520 --> 00:29:30,512
‫تا این عکس‌‌ها رو طبیعی جلوه بدی.

753
00:29:30,720 --> 00:29:31,631
‫خسته‌‌کننده‌‌است!

754
00:29:31,840 --> 00:29:34,036
‫خب، پس داری میگی فقط یه نماست؟

755
00:29:34,720 --> 00:29:36,552
‫حتی معنی این کلمه رو نمی‌‌دونم!

756
00:29:36,760 --> 00:29:38,558
‫من اصلاً هم دنیاپرست نیستم!

757
00:29:42,120 --> 00:29:44,237
‫باربادوس#

758
00:29:44,960 --> 00:29:46,917
‫بیشتر باید بگی
‫خالی‌‌بندی#.

759
00:29:47,200 --> 00:29:48,236
‫خارجی‌‌ترین جایی

760
00:29:48,440 --> 00:29:49,999
‫که تا حالا رفتم
‫سونای باشگاه بوده.

761
00:29:50,200 --> 00:29:51,839
‫ولی گفتی ورزش نمی‌‌کنی.

762
00:29:52,360 --> 00:29:53,874
‫البته که می‌‌کنم.

763
00:29:54,080 --> 00:29:56,117
‫،با وسایل واقعی
‫،توی یه باشگاه

764
00:29:56,560 --> 00:29:57,755
‫نه اتاق پذیرایی خودم.

765
00:29:57,960 --> 00:29:59,917
‫پس هنوز میگی دمبل
‫مال کیم‌‌ـه؟

766
00:30:00,120 --> 00:30:04,319
‫آره. اون همه‌‌کاری رو امتحان کرد
‫تا بخشی از سبک زندگی پر زرق و برق من باشه.

767
00:30:04,560 --> 00:30:06,119
‫حتی برنامه داشت جراحی کنه

768
00:30:06,360 --> 00:30:07,555
‫وقتی پولش رو بگیره.

769
00:30:07,960 --> 00:30:08,757
‫کدوم پول؟

770
00:30:09,000 --> 00:30:09,797
‫،نمی‌‌دونم

771
00:30:10,000 --> 00:30:11,912
‫ولی یه جوری می‌‌گفت انگار قراره زندگیش رو عوض کنه.

772
00:30:13,360 --> 00:30:14,111
‫شاید انگیزه‌‌ی

773
00:30:14,320 --> 00:30:15,674
‫قتل کیم مالی بوده.

774
00:30:15,880 --> 00:30:17,951
‫شاید قرار بوده ارثی
‫،بهش برسه

775
00:30:18,160 --> 00:30:19,674
‫و یه نفر از بابتش خوشحال نبوده.

776
00:30:19,960 --> 00:30:21,758
‫باورم نمیشه اِستر دروغ می‌‌گفت.

777
00:30:22,000 --> 00:30:23,639
‫یعنی، چطوری کاملاً درباره‌‌اش
‫قضاوت اشتباه داشتم؟

778
00:30:23,880 --> 00:30:24,950
‫لوسیفر، گوش میدی؟

779
00:30:25,160 --> 00:30:26,435
‫باید درباره‌‌ی این ثروت باد آورده تحقیق کنیم.

780
00:30:26,720 --> 00:30:27,995
‫کارآگاه، فکرکنم

781
00:30:28,200 --> 00:30:29,190
‫وقت زیادی باهات گذروندم.

782
00:30:29,400 --> 00:30:31,596
‫باعث شده رادار کلاه مرغوبم فرسوده بشه.

783
00:30:31,800 --> 00:30:33,393
‫- چی؟
‫- ولی بهت برنخوره، اما فکرمی‌‌کنم

784
00:30:33,640 --> 00:30:34,960
‫باید برم با یه سری
‫افراد جالب وقت بگذرونم

785
00:30:35,160 --> 00:30:36,879
‫قبل از اینکه من رو تبدیل به یه کفش بکنی.

786
00:30:50,280 --> 00:30:51,600
‫متأسفم.

787
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
‫از ملاقات باهات پشیمون نیستم.

788
00:30:53,520 --> 00:30:55,671
‫فقط...
‫تحملش سخته.

789
00:30:56,400 --> 00:30:58,312
‫،الان آروم شدم
‫پس میشه بریم؟

790
00:30:58,880 --> 00:31:00,360
‫کنارم دراز بکش، لیندا.

791
00:31:00,560 --> 00:31:02,870
‫روی... شن‌‌ها؟

792
00:31:05,040 --> 00:31:05,871
‫باشه.

793
00:31:10,200 --> 00:31:11,316
‫،گوش بده

794
00:31:12,520 --> 00:31:16,230
‫،یه زمانی بود که من هم
‫فکرمی‌‌کردم همه‌‌چیز رو می‌‌دونم.

795
00:31:17,320 --> 00:31:20,472
‫این... برای زمانی بود
‫که یه فرشته بودم

796
00:31:21,320 --> 00:31:25,075
‫و تمام وقتم رو
‫صرف نگاه کردن به پایین به جهان می‌‌کردم.

797
00:31:28,520 --> 00:31:29,317
‫،ولی می‌‌دونی
‫فهمیدم

798
00:31:29,520 --> 00:31:31,193
‫که باید به بالا نگاه کنی
‫تا چشم‌‌انداز رو به دست بیاری.

799
00:31:31,400 --> 00:31:32,959
‫یادآور خوبیه که چه چیزهایی هست

800
00:31:33,200 --> 00:31:34,714
‫که ازشون نمی‌‌دونیم.

801
00:31:36,000 --> 00:31:37,036
‫لیندا...

802
00:31:39,440 --> 00:31:40,999
‫اگه واقعاً بخوای بهش فکرکنی...

803
00:31:42,800 --> 00:31:45,190
‫سؤالات کم‌‌تری
‫نسبت به قبل نداری؟

804
00:31:46,160 --> 00:31:47,310
‫وقتی چیزی نمی‌‌دونستی؟

805
00:31:47,520 --> 00:31:49,716
‫یعنی، سؤالات...
‫،مختلفی هستن

806
00:31:50,120 --> 00:31:51,713
‫،ولی به همون اندازه‌‌ان
‫شاید بیشتر.

807
00:31:51,920 --> 00:31:52,751
‫پس هنوز هم مثل اون احمق بی‌‌خبری هستی

808
00:31:52,960 --> 00:31:54,872
‫که همیشه بودی؟

809
00:32:02,240 --> 00:32:03,560
‫بهتر شد.

810
00:32:06,400 --> 00:32:08,073
‫ولی هنوزم درباره‌‌ی سوسمار حالم بده.

811
00:32:18,440 --> 00:32:19,874
‫ممنون.

812
00:32:27,840 --> 00:32:29,991
‫نمی‌‌تونم اثری از ارث پیداکنم.

813
00:32:31,160 --> 00:32:33,550
‫تا جایی که می‌‌تونم بگم، قرار نبوده
‫پولی به کیم برسه.

814
00:32:33,800 --> 00:32:35,029
‫باید یه چیزی باشه.

815
00:32:35,240 --> 00:32:36,196
‫هست.

816
00:32:37,360 --> 00:32:38,760
‫،شارلوت
‫اینجا چی‌‌کار می‌‌کنی؟

817
00:32:39,720 --> 00:32:42,155
‫از دروغ گفتن به تو ناراحت بودم.

818
00:32:42,360 --> 00:32:44,795
‫گفتم شاید بتونم
‫با مفید واقع کردن خودم جبران کنم.

819
00:32:45,000 --> 00:32:49,472
‫واسه همین، صداتون رو شنیدم که
‫درباره‌‌ی پیداکردن یه رابطه

820
00:32:49,680 --> 00:32:51,478
‫بین دختر مرده و
‫اون برنامه‌‌ی دوست‌‌یابی اختصاصی حرف می‌‌زدید.

821
00:32:51,680 --> 00:32:53,433
‫،خلاصه یه مقدار تحقیق کردم
‫و یکی پیداکردم...

822
00:32:53,640 --> 00:32:55,632
‫- خب، قبلاً اون رو پیداکردیم.
‫- مطمئنید؟

823
00:32:55,840 --> 00:32:57,399
‫باید برای رسیدن به این پارتی‌‌بازی می‌‌کردم.

824
00:32:57,600 --> 00:32:59,432
‫یه قرارداد استخدامیه

825
00:32:59,640 --> 00:33:01,438
‫بین کیم و
‫،صاحب برنامه

826
00:33:01,640 --> 00:33:02,676
‫مک یه چیزی.

827
00:33:03,080 --> 00:33:05,436
‫دو سال پیش در خفای کامل امضا شده.

828
00:33:05,840 --> 00:33:08,196
‫ولی مک گفت کیم رو نمی‌‌شناخته

829
00:33:08,400 --> 00:33:09,311
‫تا وقتی اون شب بهش زنگ زده.

830
00:33:09,520 --> 00:33:10,590
‫خیلی هم خوب می‌‌شناخته.

831
00:33:10,840 --> 00:33:12,035
‫کیم اون رو استخدام کرده.

832
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
‫کیم مک رو استخدام کرده؟

833
00:33:14,160 --> 00:33:15,833
‫و بعدش برنامه‌‌اش رو هک کرده؟
‫منطقی نیست.

834
00:33:16,040 --> 00:33:17,030
‫مگه اینکه...

835
00:33:17,640 --> 00:33:18,790
‫هکش نکرده باشه.

836
00:33:19,320 --> 00:33:22,597
‫پروتکل رمزگذاری تاپ میت
‫امکان هک شدن نداره.

837
00:33:22,840 --> 00:33:24,479
‫به جز کسی که درستش کرده.

838
00:33:24,720 --> 00:33:25,358
‫دقیقاً.

839
00:33:25,640 --> 00:33:27,518
‫،پس، اگه کیم تاپ میت رو درست کرده

840
00:33:27,880 --> 00:33:28,916
‫پس مک کدوم خریه؟

841
00:33:29,200 --> 00:33:31,760
‫،خب، یه نخبه‌‌ی کامپیوتری که نیست
‫از این بابت مطمئنم.

842
00:33:31,960 --> 00:33:32,711
‫،دانش‌‌آموز با معدل ۱۲

843
00:33:32,920 --> 00:33:34,400
‫به زور تونسته دبیرستان رو قبول بشه.

844
00:33:35,040 --> 00:33:37,430
‫میگن احتمالش هست با خوابیدن
‫راهش رو به بالا پیدا کرده باشه.

845
00:33:37,640 --> 00:33:39,552
‫و حدس بزن قبل از تاپ میت
‫چی‌‌کار می‌‌کرده.

846
00:33:39,800 --> 00:33:40,995
‫مربی رقص.

847
00:33:41,240 --> 00:33:42,754
‫،باشه، ولی چرا کیم اون رو استخدام کرده

848
00:33:43,000 --> 00:33:45,117
‫اگه کیم یه مهندس کامیپوتر نابغه بوده؟

849
00:33:45,320 --> 00:33:46,800
‫مک چه سودی به حالش داشته؟

850
00:33:47,040 --> 00:33:48,633
‫اون.

851
00:33:49,120 --> 00:33:50,395
‫پسره رو ببین بعد دختره رو ببین.

852
00:33:50,600 --> 00:33:51,829
‫اگه جفت‌‌شون می‌‌اومدن پیشت

853
00:33:52,040 --> 00:33:53,838
‫ازت می‌‌خواستن برای یه
‫،برنامه‌‌ی دوست‌‌یابی ممتاز سرمایه‌‌گذاری کنی

854
00:33:54,040 --> 00:33:55,190
‫رو پروژه‌‌ی کی سرمایه‌‌گذاری می‌‌کردی؟

855
00:33:55,400 --> 00:33:57,790
‫خب آره، اگه آدم هیزی باشی.

856
00:33:58,000 --> 00:33:59,229
‫که خیلی‌‌ها هستن.

857
00:33:59,440 --> 00:34:02,399
‫شاید کیم حس کرده
‫،به اندازه‌‌ی کافی شیک و پیک نیست

858
00:34:02,640 --> 00:34:04,677
‫واسه همین این واقعیت که
‫،اون سازنده بوده رو مخفی کرده

859
00:34:04,880 --> 00:34:07,475
‫و مک خوشگل‌‌پسر رو استخدام کرده
‫تا نماینده‌‌اش باشه.

860
00:34:07,680 --> 00:34:09,990
‫در خفا. که توضیح میده چرا
‫توی بررسی سوابق

861
00:34:10,200 --> 00:34:12,157
‫- مشخص نشده.
‫- پس سستی‌‌های کیم

862
00:34:12,400 --> 00:34:13,595
‫اجازه دادن مک اعتبارش رو مال خودش کنه.

863
00:34:14,120 --> 00:34:15,110
‫و پولش رو.

864
00:34:15,560 --> 00:34:17,199
‫که می‌‌خواسته پسش بگیره.

865
00:34:17,480 --> 00:34:18,834
‫اون پولیه که قرار بوده بهش برسه.

866
00:34:19,200 --> 00:34:20,429
‫یه انگیزه‌‌ی قویه
‫که مک اون رو بکشه.

867
00:34:20,640 --> 00:34:22,120
‫- آره، ولی مگه بهانه‌‌اش درست نبود؟
‫- ممکنه خیلی راحت

868
00:34:22,320 --> 00:34:24,710
‫یکی از کارمندهاش رو راضی کرده باشه
‫تا براش دروغ بگه.

869
00:34:26,320 --> 00:34:27,674
‫،یه نظریه‌‌ی محکمه
‫،ولی هنوزم

870
00:34:27,880 --> 00:34:30,076
‫- فقط یه نظریه‌‌است...
‫- مدرک لازم داریم.

871
00:34:30,280 --> 00:34:31,600
‫واقعاً کاش دمبل قاتل رو داشتیم

872
00:34:31,840 --> 00:34:33,274
‫- همین الان.
‫- ،خب، اگه کار مک بوده

873
00:34:33,480 --> 00:34:35,915
‫- فکرکنم بدونیم از کجا پیداش کنیم. هوم؟
‫- جداً؟

874
00:34:36,640 --> 00:34:37,312
‫،خب، احتمالش هست

875
00:34:37,520 --> 00:34:39,159
‫سلاح قتل
‫تو خونه‌‌ی مک باشه.

876
00:34:39,360 --> 00:34:41,272
‫قاتل‌‌های باتجربه
‫،می‌‌دونن باید توی صحنه جرم رهاش کنن

877
00:34:41,480 --> 00:34:43,790
‫،ولی تازه‌‌کارها
‫می‌‌خوان با خودشون ببرنش.

878
00:34:44,160 --> 00:34:47,198
‫نمی‌‌تونم بشمارم چندبار به طور
‫به حساب به یه موکل کمک کردم

879
00:34:47,400 --> 00:34:48,629
‫اون اشتباه رو درست کنه.

880
00:34:49,440 --> 00:34:50,396
‫واقعاً؟

881
00:34:50,600 --> 00:34:52,080
‫چیه؟
‫گفتم "به حساب" دیگه.

882
00:34:53,680 --> 00:34:55,751
‫باید یه جواز تفتیش برای خونه‌‌ی مک بگیریم.

883
00:34:55,960 --> 00:34:57,997
‫- آره، موفق باشی.
‫- عذر می‌‌خوام؟

884
00:34:58,280 --> 00:35:00,397
‫وکیل مک میگه تو فقط
‫حدس و گمان داری که

885
00:35:00,600 --> 00:35:01,875
‫،بر اساس مدارک تصادفی هستن

886
00:35:02,120 --> 00:35:03,315
‫و هر قاضی‌‌ای باهاش موافقت می‌‌کنه.

887
00:35:03,760 --> 00:35:05,240
‫هرگز نمی‌‌تونی اون جواز رو بگیری.

888
00:35:05,440 --> 00:35:09,320
‫خب، پس خوب شد که من دقیقاً
‫از نوع مورد علاقه‌‌ی قاتل‌‌مون هستم.

889
00:35:11,440 --> 00:35:13,955
‫مک! عاشق خونه‌‌ات هستم.

890
00:35:14,160 --> 00:35:15,310
‫آقای مورنینگ‌‌استار.

891
00:35:15,640 --> 00:35:18,314
‫نظرت راجع به یه آخرهفته‌‌ی مردونه
‫تو وگاس چیه؟

892
00:35:18,520 --> 00:35:20,751
‫باید روش‌‌های عیاشیم رو
‫تازه کنم، و تو

893
00:35:20,960 --> 00:35:22,030
‫دقیقاً جوونی هستی که به این شیطان کمک کنی

894
00:35:22,240 --> 00:35:23,390
‫مهارت‌‌هاش رو پس بگیره.
‫نظرت چیه؟

895
00:35:23,640 --> 00:35:25,199
‫به نظر باحال میاد.

896
00:35:25,400 --> 00:35:26,516
‫آره.

897
00:35:27,000 --> 00:35:30,198
‫ولی متأسفانه یه برنامه‌‌ی
‫دیگه دارم.

898
00:35:30,440 --> 00:35:31,317
‫جدی؟

899
00:35:42,520 --> 00:35:44,751
‫با کارآگاه خلوت کردین واسه خودتون؟

900
00:35:44,960 --> 00:35:47,191
‫- دیگه تنها نیستیم.
‫- مک.

901
00:35:48,400 --> 00:35:49,595
‫فکرکنم همه‌‌مون لحظات ناامیدکننده خودمون رو داریم.

902
00:35:49,800 --> 00:35:50,677
‫،ولی نگران نباش

903
00:35:50,880 --> 00:35:52,519
‫یه هلی‌‌کوپتر منتظره...
‫،اگه الان بریم

904
00:35:52,720 --> 00:35:54,074
‫هنوز می‌‌تونیم به پول پارتی اِنکور برسیم.

905
00:35:54,280 --> 00:35:56,317
‫،متأسفانه باید بری

906
00:35:56,560 --> 00:35:57,516
‫کارآگاه...
‫سعی دارم یه

907
00:35:57,720 --> 00:35:59,632
‫مهمونی مجردی مشروب خوری جالب راه بندازم.

908
00:35:59,880 --> 00:36:01,553
‫تو برو.
‫من داره بهم خوش می‌‌گذره.

909
00:36:01,800 --> 00:36:03,393
‫موضوعی بین شما هست؟

910
00:36:03,640 --> 00:36:05,313
‫- به هیچ وجه.
‫- به هیچ وجه.

911
00:36:05,880 --> 00:36:06,996
‫میرم یه آبجو بردارم.

912
00:36:07,320 --> 00:36:09,676
‫خودتون تصمیم بگیرید کی می‌‌تونه
‫افتخار هم‌‌نشینی من رو نصیب خودش کنه.

913
00:36:09,880 --> 00:36:11,951
‫باشه.

914
00:36:12,160 --> 00:36:13,480
‫خب، فکر نمی‌‌کردم از مدلش خوشت بیاد.

915
00:36:13,680 --> 00:36:14,670
‫فکرکردم دوست داری حوصله‌‌سربر باشن.

916
00:36:14,880 --> 00:36:15,950
‫فکر می‌‌کنی اومدم سر قرار؟

917
00:36:16,280 --> 00:36:18,112
‫،اومدم دنبال سلاح قتل
‫لوسیفر.

918
00:36:18,400 --> 00:36:19,993
‫چی، پس حالا فکر می‌‌کنی
‫مک قاتله؟

919
00:36:20,240 --> 00:36:22,994
‫فقط داری اشخاص برجسته رو
‫تحت نظر می‌‌گیری، نه؟

920
00:36:23,280 --> 00:36:25,192
‫این جهادی که علیه ما
‫راه انداختی رو دیگه تمومش کن.

921
00:36:25,400 --> 00:36:26,754
‫مک برجسته نیست.

922
00:36:27,000 --> 00:36:28,229
‫کیم تاپ میت رو ساخته.

923
00:36:28,440 --> 00:36:29,590
‫مک ازش دزدیده.

924
00:36:30,240 --> 00:36:30,912
‫چی؟

925
00:36:33,080 --> 00:36:34,719
‫- یه حقه‌‌باز دیگه؟
‫- آره.

926
00:36:37,240 --> 00:36:39,357
‫فکرکنم دلیل این نقاشی
‫خودبزرگی همین باشه.

927
00:36:39,560 --> 00:36:40,311
‫میشه فقط کمکم کنی

928
00:36:40,520 --> 00:36:41,237
‫سلاح رو پیدا کنیم؟

929
00:36:41,440 --> 00:36:42,760
‫لطفاً؟

930
00:36:42,960 --> 00:36:46,112
‫باشه قبول، با تجربه‌‌ی من، معمولاً
‫توی توالت هستش.

931
00:36:46,320 --> 00:36:46,992
‫بررسیش کردم.

932
00:36:47,680 --> 00:36:49,000
‫یخچال؟

933
00:36:49,280 --> 00:36:50,157
‫اونجا هم نیست.

934
00:36:50,520 --> 00:36:51,556
‫خب، پس شومینه.

935
00:36:51,960 --> 00:36:53,440
‫لوسیفر.

936
00:36:53,640 --> 00:36:54,551
‫امکان نداره.

937
00:36:54,760 --> 00:36:55,477
‫،یعنی

938
00:36:55,680 --> 00:36:57,160
‫اینقدر احمقه که بیاد...

939
00:36:57,400 --> 00:36:58,834
‫که...

940
00:36:59,960 --> 00:37:00,791
‫لوسیفر.

941
00:37:01,080 --> 00:37:01,991
‫چی...

942
00:37:02,840 --> 00:37:03,478
‫آه.

943
00:37:03,720 --> 00:37:05,393
‫خب، فکرکنم حماقتش در استفاده از
‫دمبل رو پیداکردی (بازی با کلمات).

944
00:37:05,680 --> 00:37:07,194
‫نظرم درباره‌‌ی آبجو عوض شد...
‫چون یک کربوهیدرات داره و دو

945
00:37:09,280 --> 00:37:11,636
‫دو پلیس تو یه روز
‫میان خونه‌‌ام.

946
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
‫با خودم گفتم نمی‌‌تونه
‫تصادفی باشه.

947
00:37:16,400 --> 00:37:17,356
‫هنوز فکر می‌‌کنی احمقم؟

948
00:37:17,760 --> 00:37:19,911
‫استنباط معمولی
‫تو رو نابغه نمی‌‌کنه، مک.

949
00:37:20,120 --> 00:37:21,270
‫،ولی بازم
‫عادت کردی

950
00:37:21,480 --> 00:37:22,470
‫بیشتر از لیاقتت اعتبار بهت بدن.

951
00:37:22,680 --> 00:37:25,832
‫آره، مک...
‫یا بهتره بگم... هک؟
‫[ عوضی ]

952
00:37:27,880 --> 00:37:29,155
‫یه جناس رو حروم کردم.
‫باید براش هجی کنی

953
00:37:29,360 --> 00:37:30,316
‫کارآگاه.

954
00:37:30,560 --> 00:37:32,438
‫می‌‌دونیم کیم
‫تاپ میت رو درست کرده.

955
00:37:32,720 --> 00:37:35,360
‫جدی؟ می‌‌دونی
‫همینطور می‌‌خواست نابودش هم بکنه؟

956
00:37:36,000 --> 00:37:37,673
‫،دزدکی وارد سایت شد
‫،به یه قرار خوب میره

957
00:37:37,880 --> 00:37:39,951
‫و بعد می‌‌خواد
‫برنامه رو در دسترس‌‌ترش بکنه.

958
00:37:40,640 --> 00:37:41,471
‫خیلی احمقانه‌‌است!

959
00:37:41,680 --> 00:37:43,797
‫چیش احمقانه‌‌است
‫که فکرکنی یه نفر لایق

960
00:37:44,000 --> 00:37:45,832
‫اینه که همون‌‌جوری که هست
‫دوست‌‌داشته بشه؟

961
00:37:46,080 --> 00:37:47,594
‫کیم، مغز کار بود مک.

962
00:37:48,200 --> 00:37:49,429
‫تو فقط ظاهر.

963
00:37:49,800 --> 00:37:51,234
‫فقط ظاهر؟

964
00:37:52,120 --> 00:37:53,839
‫کیم وازنیاک بود.
‫من جابز.

965
00:37:54,080 --> 00:37:55,753
‫هیچکس به وازنیاک اهمیتی نمیده.

966
00:37:56,000 --> 00:37:59,357
‫بیخیال، مک.
‫تو یه کلاه‌‌برداری.

967
00:37:59,680 --> 00:38:01,399
‫،که متأسفانه
‫باعث میشه حوصله‌‌سربر بشی.

968
00:38:01,640 --> 00:38:03,233
‫و قابل پیش‌‌بینی.
‫نگاه کن.

969
00:38:05,040 --> 00:38:07,111
‫- بذارش زمین.
‫- وگرنه چی؟

970
00:38:07,320 --> 00:38:09,277
‫می‌‌خوای صورتت خودت رو به قطعات
‫ریز منفجر کنی، مک؟

971
00:38:09,480 --> 00:38:11,039
‫،خیلی سنگینه
‫نه؟ حداقل

972
00:38:11,240 --> 00:38:12,230
‫تراکمش خوبه.

973
00:38:12,440 --> 00:38:13,078
‫اوه!

974
00:38:13,280 --> 00:38:14,350
‫بپا!

975
00:38:24,400 --> 00:38:25,595
‫خوب گرفتی.

976
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
‫امروز به اندازه‌‌ی کافی برات جالب بود؟

977
00:38:30,400 --> 00:38:31,959
‫خب، از مونوپولی که بهتر بود.

978
00:38:37,720 --> 00:38:38,756
‫،ولی آخرش

979
00:38:39,000 --> 00:38:40,434
‫،معلوم شد کفش جذابه

980
00:38:40,640 --> 00:38:42,393
‫و کلاه مرغوب، حوصله سربر.

981
00:38:42,600 --> 00:38:47,038
‫درسته. پس حالا می‌‌خوای
‫اون روی حوصله‌‌ سربرت رو قبول کنی؟

982
00:38:47,240 --> 00:38:49,038
‫،خب، دلم می‌‌خواد
‫ولی روی حوصله سربری ندارم.

983
00:38:49,240 --> 00:38:51,471
‫حتی ناچیز ترین شب‌‌ها
‫وقتی پای من وسط باشه

984
00:38:51,720 --> 00:38:53,074
‫هیجان‌‌انگیز میشن.

985
00:38:53,280 --> 00:38:55,033
‫همین الان تونستم سر
‫یه مرد رو به طرف خودش پرتاب کنم.

986
00:38:56,400 --> 00:38:58,790
‫به نظر... دردناک میاد.

987
00:38:59,000 --> 00:39:00,832
‫،نگران نباش
‫حقش بود...

988
00:39:01,200 --> 00:39:02,953
‫برای تظاهر به چیزی که نبود.

989
00:39:03,320 --> 00:39:05,551
‫یعنی، مردم واقعاً کلی وقت هدر میدن

990
00:39:06,360 --> 00:39:08,591
‫که جالب باشن.

991
00:39:09,120 --> 00:39:09,758
‫مردم.

992
00:39:09,960 --> 00:39:10,996
‫ولی تو نه.

993
00:39:11,240 --> 00:39:13,232
‫،نه. در مورد من
‫به صورت طبیعی وجود داره.

994
00:39:13,480 --> 00:39:15,790
‫فقط باید خودم باشم.

995
00:39:16,320 --> 00:39:16,992
‫هوم.

996
00:39:17,200 --> 00:39:18,554
‫هوم.

997
00:39:18,800 --> 00:39:20,792
‫،ولی چیزی که واقعاً می‌‌خوام بدونم اینه که

998
00:39:21,560 --> 00:39:22,710
‫تو چطوری؟

999
00:39:25,360 --> 00:39:26,350
‫خب...

1000
00:39:28,320 --> 00:39:30,391
‫تو وضعیت خیلی تاریکی بودم.

1001
00:39:32,320 --> 00:39:33,276
‫ولی...

1002
00:39:33,800 --> 00:39:36,679
‫یه نفر کمکم کرد چشم‌‌انداز پیداکنم.

1003
00:39:37,720 --> 00:39:39,359
‫قدیمی‌‌ها چی میگن؟

1004
00:39:41,120 --> 00:39:42,600
‫،همه‌‌مون مشکل داریم

1005
00:39:42,800 --> 00:39:44,632
‫ولی برنده اونیه که دید مثبت داره.
‫[ به ستاره‌‌ها نگاه می‌‌کنه ]

1006
00:39:44,840 --> 00:39:46,354
‫،ستاره‌‌ها فقط توده‌‌های گازی هستن

1007
00:39:46,560 --> 00:39:47,960
‫و هرگز اون دیالوگ رو
‫به خورد اُسکار نمی‌‌دادم

1008
00:39:48,160 --> 00:39:50,800
‫اگه می‌‌دونستم مردم قراره چقدر
‫بهم نقل قولش کنن.

1009
00:39:51,280 --> 00:39:52,509
‫اُسکار وایلد لامصب؟

1010
00:39:52,800 --> 00:39:54,393
‫- اوهوم.
‫- واقعاً؟

1011
00:39:54,600 --> 00:39:56,512
‫حالا، اون یه مرد مجرد جالب بود.

1012
00:39:57,920 --> 00:40:00,310
‫خلاصه، خوشحالم که شنیدم
‫حالت خوبه.

1013
00:40:00,560 --> 00:40:01,994
‫باید بابتش جشن بگیریم.

1014
00:40:02,600 --> 00:40:03,670
‫خب...

1015
00:40:04,880 --> 00:40:06,280
‫اُسکار، ها؟

1016
00:40:07,240 --> 00:40:08,276
‫هوم.

1017
00:40:08,520 --> 00:40:10,477
‫- همه‌‌چیز رو بهم بگو.
‫- خب...

1018
00:40:10,720 --> 00:40:12,439
‫وقتی تازه باهاش آشنا شدم دگرجنسگرا بود.

1019
00:40:17,080 --> 00:40:17,877
‫وای خدا!

1020
00:40:19,680 --> 00:40:20,716
‫اون دیگه تقصیر خودت بود.

1021
00:40:20,920 --> 00:40:22,354
‫می‌‌خواستم در بزنم.

1022
00:40:24,400 --> 00:40:27,393
‫یه...
‫چیزی هست که باید بهت بگم.

1023
00:40:28,080 --> 00:40:29,036
‫جالبه.

1024
00:40:29,880 --> 00:40:32,395
‫راستش من هم باید یه چیزی بهت بگم.

1025
00:40:34,080 --> 00:40:35,036
‫ممنون.

1026
00:40:35,760 --> 00:40:38,673
‫اون قرارداد کمک‌‌مون کرد
‫یه قاتل رو زندانی کنیم.

1027
00:40:39,520 --> 00:40:40,317
‫کار خوبی کردی.

1028
00:40:40,560 --> 00:40:41,516
‫دزدیدمش.

1029
00:40:41,800 --> 00:40:43,029
‫ای بابا.

1030
00:40:43,640 --> 00:40:44,596
‫جداً؟

1031
00:40:46,080 --> 00:40:47,036
‫می‌‌دونی چیه؟

1032
00:40:47,360 --> 00:40:48,874
‫بازم قبوله، باشه؟

1033
00:40:49,080 --> 00:40:50,673
‫تو کار بدی کردی.

1034
00:40:51,320 --> 00:40:54,552
‫ولی به دلیل خوبی بود.

1035
00:40:54,800 --> 00:40:55,711
‫- واقعاً؟
‫- آره.

1036
00:40:55,920 --> 00:40:57,957
‫،ولی فقط اگه
‫،با نیت خیر

1037
00:40:58,320 --> 00:41:00,312
‫سعی کنی اول به روش درست انجامش بدی.

1038
00:41:00,600 --> 00:41:02,512
‫خوب بودن تمرین لازم داره.

1039
00:41:03,000 --> 00:41:04,832
‫باشه؟
‫،پس فقط به تمرینت ادامه بده

1040
00:41:05,040 --> 00:41:06,997
‫تا کارت بهتر بشه.

1041
00:41:08,240 --> 00:41:10,311
‫پس فکرکنم باید اون کار رو قبول کنم.

1042
00:41:11,160 --> 00:41:12,276
‫کدوم کار؟

1043
00:41:13,080 --> 00:41:15,595
‫بهم یه موقعیت تو دفتر دادستانی پیشنهاد
‫کردن که...

1044
00:41:16,880 --> 00:41:19,315
‫برای تغییر به دستگیری مجرم‌‌ها کمک کنم.

1045
00:41:19,520 --> 00:41:21,512
‫آره، ولی اینطور نیست که
‫بخوای اون کار حقوق پایین رو قبول کنی.

1046
00:41:21,720 --> 00:41:22,995
‫آره، می‌‌دونم.

1047
00:41:23,880 --> 00:41:24,711
‫،ولی به هرحال

1048
00:41:24,960 --> 00:41:26,792
‫گاهی چیزهای
‫مهم‌‌تری هستن...

1049
00:41:28,240 --> 00:41:28,957
‫از پول.

1050
00:41:29,160 --> 00:41:32,995
‫آره. آره، مثل
‫تمام چیزهایی که میشه با پول خرید.

1051
00:41:33,200 --> 00:41:35,795
‫دیگه دیره...
‫قانعم کردی.

1052
00:41:36,560 --> 00:41:37,277
‫جداً؟

1053
00:41:37,480 --> 00:41:40,279
‫آره. این شغل
‫بهترین مکانه...

1054
00:41:40,920 --> 00:41:43,196
‫تا این "خوب بودن" رو تمرین کنم.

1055
00:41:43,960 --> 00:41:44,837
‫و تازه.

1056
00:41:45,840 --> 00:41:47,559
‫می‌‌تونم بیشتر اینجا باشم.

1057
00:41:50,480 --> 00:41:51,755
‫آره.

1058
00:41:52,840 --> 00:41:54,240
‫چه خوب.

1059
00:41:57,040 --> 00:41:58,793
‫خب، لوسیندا چی شد، مامان؟

1060
00:42:00,000 --> 00:42:02,276
‫اون... کارش خوب بود.

1061
00:42:02,720 --> 00:42:04,677
‫کمک‌‌مون کرد آخرش
‫آدم بده رو بگیریم.

1062
00:42:05,200 --> 00:42:06,793
‫- ممنون.
‫- نه، منظورم...

1063
00:42:07,360 --> 00:42:09,317
‫این بود دیدن آدم‌‌های جدید توی مهمونی چطور بود؟

1064
00:42:09,680 --> 00:42:10,670
‫اوه.

1065
00:42:11,760 --> 00:42:13,194
‫خب...

1066
00:42:13,400 --> 00:42:16,199
‫راستش خیلی بهم خوش گذشت.

1067
00:42:17,080 --> 00:42:20,118
‫یعنی، ولی وقتی...
‫دیگه لوسیندا نبودم

1068
00:42:20,360 --> 00:42:22,397
‫و دوباره خودم شدم.

1069
00:42:25,240 --> 00:42:27,880
‫،می‌‌دونی، گاهی می‌‌تونه ترسناک باشه
‫ولی...

1070
00:42:28,960 --> 00:42:32,237
‫این که آدمی باشی که واقعاً هستی
‫هیچوقت فکر بدی نیست.

1071
00:42:33,000 --> 00:42:34,354
‫هی، یه تیکه گم‌‌شده.

1072
00:42:48,360 --> 00:42:49,510
‫لوسیفر.

1073
00:42:51,760 --> 00:42:52,432
‫میای؟

1074
00:42:52,640 --> 00:42:53,835
‫آه...

1075
00:42:54,080 --> 00:42:56,117
‫نظرت راجع به یه دور مونوپولی چیه؟

1076
00:42:56,640 --> 00:42:57,471
‫آره؟

1077
00:42:57,960 --> 00:42:59,952
‫یکم نقاشی روی صورت...
‫شاید؟

1078
00:43:02,400 --> 00:43:03,675
‫آره، منم بعید می‌دونستم.

1079
00:43:04,723 --> 00:43:12,723
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
‫« illusion , SuRouSH AbG »

1080
00:43:12,730 --> 00:43:16,730
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
‫WWW.TakMovie.CO