1 00:00:19,436 --> 00:00:21,438 ‫♪ من مسافرم ♪ 2 00:00:23,064 --> 00:00:25,608 ‫♪ و سواري ميكنم و سواري ميكنم ♪ 3 00:00:26,526 --> 00:00:30,071 ‫♪ در قسمت‏‎هاي پشتي شهر سواري ميكنم ♪ 4 00:00:30,155 --> 00:00:33,491 ‫♪ مي‌بينم كه ستاره‏ها از آسمون بيرون ميان ♪ 5 00:00:34,075 --> 00:00:37,078 ‫♪ آره، در آسماني پوچ درخشانن ♪ 6 00:00:37,162 --> 00:00:40,081 ‫♪ ميدوني كه امشب خيلي به نظر خوب مياد ♪ 7 00:00:48,089 --> 00:00:50,050 ‫♪ من مسافرم ♪ 8 00:00:55,138 --> 00:00:58,641 ‫♪ از پنجره‏ام نگاه ميكنم كه خيلي روشنه ♪ 9 00:00:58,725 --> 00:01:02,187 ‫♪ مي‌بينم كه ستاره‏ها امشب بيرون ميان ♪ 10 00:01:02,270 --> 00:01:05,857 ‫♪ آسمون درخشان و پوچ رو... ♪ 11 00:01:05,940 --> 00:01:09,569 ‫♪ بر آسمان پاره پاره‌ي شهر مي‏بينم ♪ 12 00:01:09,652 --> 00:01:12,947 ‫♪ و همه‎‏چي امشب خوب به نظر مياد ♪ 13 00:01:13,031 --> 00:01:14,491 ‫اوه 14 00:01:15,241 --> 00:01:17,636 ‫- چه كمكي برات از دستم برمياد، سركار؟ ‫- ميدوني چرا گفتم بزني كنار؟ 15 00:01:17,660 --> 00:01:19,996 ‫بله، به اندازه كافي به جاده توجه نميكردم 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,040 ‫و معذرت ميخوام. ‫ذهنم خيلي درگيره 17 00:01:22,123 --> 00:01:23,458 ‫اين... 18 00:01:23,541 --> 00:01:24,876 ‫آخرين شبم تو لس آنجلس هستش 19 00:01:24,959 --> 00:01:26,252 ‫صبر كن 20 00:01:28,171 --> 00:01:29,172 ‫من ميشناسمت 21 00:01:29,255 --> 00:01:32,008 ‫احتمال داره. ‫قبلا واسه اداره پليس لس آنجلس كار ميكردم 22 00:01:32,092 --> 00:01:32,926 ‫واقعا؟ 23 00:01:33,009 --> 00:01:37,222 ‫اوه، بله. شيطان جنايت حل كن. ‫خيلي حال ميداد، ولي ديگه تموم شده 24 00:01:37,305 --> 00:01:39,349 ‫- از زمان جنگ ‫- تو جعبه‌شني بودي؟ ‫ به معني تو تعطيلات بودي 25 00:01:39,432 --> 00:01:42,060 ‫بيشتر يه استاديوم فوتبال بود. ‫يه ماه پيش 26 00:01:42,143 --> 00:01:45,522 ‫با برادرم و و لشكر فرشتگانش ‫واسه تخت پادشاهي بهشت جنگيدم 27 00:01:45,605 --> 00:01:47,273 ‫- همش خيلي مقدسانه بود ‫- برنده شدي؟ 28 00:01:47,357 --> 00:01:49,901 ‫خب، من بُردم، ولي نه بدون اينكه مجبور نشم ‫به شهر نقره‏اي پرواز كنم 29 00:01:49,984 --> 00:01:51,611 ‫تا دوست دخترم رو نجات بدم، ‫بسوزم 30 00:01:51,694 --> 00:01:54,072 ‫ثابت كنم كه ارزشش رو دارم، ‫ديگه نسوزم و... 31 00:01:54,155 --> 00:01:57,075 ‫آره بگذريم، خلاصه اينكه ‫الان من اصل كاري‌ام 32 00:01:58,701 --> 00:02:00,829 ‫پس، يعني من الان گفتم ‫خدا بزنه كنار؟ 33 00:02:00,912 --> 00:02:04,457 ‫خب، نه دقيقا. هنوزم بايد به شهر نقره‏‎اي برم ‫و روي تخت پادشاهي بشينم 34 00:02:04,541 --> 00:02:05,708 ‫فردا اين كارو ميكنم 35 00:02:06,334 --> 00:02:08,002 ‫يه دقيقه صبر كن 36 00:02:08,503 --> 00:02:13,091 ‫تو رو ميشناسم. تو افسري هستي كه دوست داره ‫با آژير روشن با سرعت رانندگي كنه 37 00:02:13,174 --> 00:02:16,219 ‫آره، ميترسيدم كه يه‏وقت منو نشناسي 38 00:02:16,302 --> 00:02:20,306 ‫هوهوهو! مَرد، خيلي خوشحالم كه دوباره بهت برخورد كردم! ‫بايد ازت تشكر كنم 39 00:02:20,390 --> 00:02:23,190 ‫خب، اميدوارم با پولي كه بهت دادم ‫چيزه خوشگلي واسه خودت خريده باشي 40 00:02:23,226 --> 00:02:24,686 ‫اوه، معلومه كه خريدم 41 00:02:24,769 --> 00:02:27,480 ‫اون دم روباهه جيگر رو واسه آنتن موتورم گرفتم 42 00:02:27,564 --> 00:02:31,276 ‫اونو گرفتم و كلي كوكائين 43 00:02:31,359 --> 00:02:32,193 ‫اوه 44 00:02:32,277 --> 00:02:35,488 ‫آره. اوه مَرد، رهايي بخشه 45 00:02:35,572 --> 00:02:37,824 ‫اونطوري دنبال كردن آرزوهام ‫زندگيم رو عوض كرده 46 00:02:37,907 --> 00:02:39,909 ‫خيلي هم عالي. ‫خب، اينجور خصوصيت‏هاست... 47 00:02:39,993 --> 00:02:42,120 ‫كه اميدوارم به عنوان فرمانرواي عالم ‫بالا ببرمش 48 00:02:42,203 --> 00:02:43,203 ‫آره 49 00:02:45,165 --> 00:02:46,958 ‫خب، اونقدرهام خوب بود 50 00:02:47,041 --> 00:02:49,252 ‫ميدوني، سر كار خيلي تو دردسر افتادم 51 00:02:49,335 --> 00:02:52,589 ‫پس تا آخر دوره شغليم ‫قراره اون موتور رو برونم 52 00:02:53,298 --> 00:02:54,340 ‫و زنم منو ترك كرد 53 00:02:55,258 --> 00:02:57,051 ‫خونه رو ازم گرفت 54 00:02:57,635 --> 00:03:00,346 ‫ميدوني؟ ‫ولي خونه جديدم يه قايقه! آره 55 00:03:00,430 --> 00:03:03,224 ‫محوطه بندري كلي آدم‌هاي عالي‏اي داره. ‫هـو! 56 00:03:03,308 --> 00:03:05,310 ‫مَرد، خيلي مشروب‏خورن 57 00:03:05,393 --> 00:03:06,644 ‫واقعا؟ 58 00:03:06,728 --> 00:03:09,355 ‫بگذريم، خيلي خوشحالم كه ‫تونستم ازت تشكر كنم 59 00:03:09,439 --> 00:03:11,816 ‫خب، قابلت رو نداشت 60 00:03:12,734 --> 00:03:14,068 ‫هي 61 00:03:16,196 --> 00:03:18,323 ‫مثل دفعه قبل، بازم از اون پول‏ها داري؟ 62 00:03:20,783 --> 00:03:27,784 « بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.: 63 00:03:27,785 --> 00:03:34,785 « دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 64 00:03:34,809 --> 00:03:41,809 « تـرجمه از تورج پاكاري و سيروس فخري » HITM@N & Stef@n 65 00:03:42,722 --> 00:03:45,767 ‫خب... ‫سلام، كلويي 66 00:03:45,850 --> 00:03:48,853 ‫هنوزم عادت ندارم ‫اينطوري صدام كني 67 00:03:49,437 --> 00:03:51,272 ‫- خب، خوشت نمياد؟ ‫- نه، دوست دارم 68 00:03:51,356 --> 00:03:53,650 ‫بريم؟ 69 00:03:53,733 --> 00:03:54,733 ‫آره 70 00:03:55,235 --> 00:03:56,986 ‫بدجور مشتاقم اينو نشونت بدم 71 00:03:57,070 --> 00:03:58,905 ‫منم بدجور مشتاقم ببينمش 72 00:04:01,906 --> 00:04:03,289 ‫ [نابغه‌‌ي فرار] 73 00:04:13,461 --> 00:04:17,674 ‫باورت بشه يا نه، اين تنها كلاب خصوصي ‫واسه شعبده بازهاست 74 00:04:17,757 --> 00:04:20,260 ‫به جزء اوني كه با راسپوتين شروعش كردم 75 00:04:20,343 --> 00:04:22,220 ‫رومانوف‌ها بدجور عصباني بودن 76 00:04:22,303 --> 00:04:23,304 ‫آره، داي ورنون ‫[شعبده‌باز] 77 00:04:23,388 --> 00:04:25,068 ‫- ميدوني داي ورنون كيه؟ ‫- اوهوم 78 00:04:25,139 --> 00:04:27,058 ‫- پروفسور. مهم نيست ‫- هوم 79 00:04:27,141 --> 00:04:29,435 ‫داي ورنون يه ديويد كاپرفيلد جوون ‫رو به مشروب‏ خوردن... 80 00:04:29,519 --> 00:04:32,397 ‫تو اون بار به چالش كشيد 81 00:04:35,066 --> 00:04:37,360 ‫سال 1971. ‫من داوريش كردم 82 00:04:37,443 --> 00:04:39,362 ‫واقعا؟ كي بُرد؟ 83 00:04:39,445 --> 00:04:41,364 ‫خب، معلومه ديگه من. ‫دست خودم نبود 84 00:04:41,447 --> 00:04:43,533 ‫اوه، خداي من. ‫باورم نميشه 85 00:04:43,616 --> 00:04:46,160 ‫- ببين، اونجا سر كنج ‫- هوم 86 00:04:46,244 --> 00:04:50,331 ‫اون جان آرمسترانگه، يكي از بزرگ‏ترين ‫شعبده‏بازهاي ورق در دنيا 87 00:04:50,873 --> 00:04:51,958 ‫- اوه ‫- از اين طرف 88 00:04:52,917 --> 00:04:56,838 ‫اوه! دنبال گذرگاه‏هاي مخفي بگرد 89 00:04:56,921 --> 00:04:58,881 ‫هيس! 90 00:04:58,965 --> 00:05:01,134 ‫ميدوني، هميشه ميخواستم بيام اينجا 91 00:05:01,217 --> 00:05:03,261 ‫- و تو هم معركه شدي ‫- مرسي 92 00:05:03,344 --> 00:05:05,179 ‫ميدوني، جادو واسه شب آخرمون؟ 93 00:05:05,263 --> 00:05:07,473 ‫خب، چي ميتونه از خود جادو ‫جادويي‏تر باشه؟ 94 00:05:07,557 --> 00:05:09,851 ‫نميدونم. ‫مگه شعبده يكم مسخره نيست؟ 95 00:05:09,934 --> 00:05:13,813 ‫مسخره؟ مهارته، حيله‌گري و فريب بدون اينكه دروغ بگي. ‫چيش رو نميشه دوست نداشت؟ 96 00:05:13,896 --> 00:05:17,025 ‫- دارم رد ميشم ‫- اوه، سلام 97 00:05:17,108 --> 00:05:19,485 ‫پس هرجا كه نگاه ميكني، ‫معمايي واسه حل كردن هست 98 00:05:19,569 --> 00:05:21,612 ‫- نه، ما چيزي رو حل نميكنيم ‫- اوه! 99 00:05:21,696 --> 00:05:24,949 ‫وقتي بدوني حقه‏ها چطور كار ميكنن، ‫همه‏چي خراب ميشه. ممنون، اسكلت 100 00:05:25,033 --> 00:05:27,011 ‫وزن كم كردي؟ 101 00:05:27,035 --> 00:05:28,328 ‫- بريم؟ ‫- آره 102 00:05:28,411 --> 00:05:30,038 ‫يعني لوسيفر، واقعا ازم انتظار داري... 103 00:05:30,121 --> 00:05:32,081 ‫كل شب رو اينجا بگذرونم ‫كه دور تا دورم رو معماها گرفته 104 00:05:32,165 --> 00:05:34,292 ‫و سعي نكنم بفهمم همه‏چي ‫چطور كار ميكنه؟ 105 00:05:34,375 --> 00:05:38,171 ‫كلويي، تو يه حقيقت‌جويي. ‫همينم تو رو يه كارآگاه عالي كرد 106 00:05:38,254 --> 00:05:40,089 ‫ولي من، يه شگفت‏جو ام 107 00:05:40,173 --> 00:05:41,632 ‫دنبال شگفتي؟ 108 00:05:41,716 --> 00:05:45,386 ‫خب، همينطورم مواد، عياشي و الان ‫بعضي از ويسكي‏هايي كه ديگه وجود ندارن ولي بله، 109 00:05:45,470 --> 00:05:48,348 ‫پس امشب فقط بايد همراه من ‫از شگفتي لذت ببري. به سلامتي 110 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 ‫هوم. اوه 111 00:05:50,516 --> 00:05:53,227 ‫- خب اينطور كه فهميدم، فردا... ‫- هوم 112 00:05:53,895 --> 00:05:57,565 ‫تو خدا ميشي و بعد ميدوني ‫همه‏چي چطور كار ميكنه، درسته؟ 113 00:05:59,776 --> 00:06:02,070 ‫نه، به نظرم خيلي حركت شيرينيه... 114 00:06:02,153 --> 00:06:06,157 ‫كه ميخواي آخرين شبت از شگفتي ‫رو با من بگذروني 115 00:06:06,240 --> 00:06:08,409 ‫درسته، بله. ‫در اون مورد 116 00:06:08,493 --> 00:06:10,453 ‫تو راه اينجا داشتم فكر ميكردم، 117 00:06:10,536 --> 00:06:12,872 ‫واقعا بايد از فردا شروع كنيم؟ 118 00:06:12,955 --> 00:06:15,124 ‫يعني، خيلي داره بهمون خوش ميگذره 119 00:06:15,208 --> 00:06:17,627 ‫از وقتي مامان‌بزرگ پنلوپه با تريكسي ‫وقت ميگذرونه... 120 00:06:17,710 --> 00:06:19,253 ‫قلبش سه‎برابر شده 121 00:06:19,337 --> 00:06:21,464 ‫چطوره تعطيلات‏مون رو يكم طولاني‏ترش كنيم؟ 122 00:06:21,547 --> 00:06:25,301 ‫خب يعني، آره ‫داره بهمون خوش ميگذره و عالي بوده 123 00:06:25,385 --> 00:06:27,303 ‫ولي تو همين الانشم تاج گذاري ‫رو يه دفعه عقب انداختي 124 00:06:27,387 --> 00:06:29,514 ‫و يعني، نبايد بريم اون بالا؟ 125 00:06:29,597 --> 00:06:34,352 ‫خب، بالاخره كه آره. آسمون كه قرار نيست خود به خود ‫سقوط كنه يا همچين چيزي 126 00:06:34,435 --> 00:06:35,675 ‫مطمئني؟ 127 00:06:35,728 --> 00:06:37,730 ‫- چون حس ميكنم اگه ما... ‫- هوم! اوهوم 128 00:06:37,814 --> 00:06:39,440 ‫فعلا بيخيال شو. ‫داره شروع ميشه 129 00:06:39,524 --> 00:06:41,776 ‫بيا 130 00:06:42,360 --> 00:06:44,612 ‫ما واسه اين امشب اومديم اينجا 131 00:06:44,695 --> 00:06:47,657 ‫آخرين نمايش مگناره باشكوه 132 00:06:47,740 --> 00:06:49,992 ‫اين يارو. ‫نمايشش انگار واسه صد سال پيشه 133 00:06:50,076 --> 00:06:52,036 ‫اگه بخوايم دقيق بگيم، ‫صد و بيست سال پيش 134 00:06:52,120 --> 00:06:55,289 ‫اولين مگنار يكي از بي‌‍‌نقص‎ترين اجراهاي ‫كل دوران شعبده رو بوجود آورد 135 00:06:55,373 --> 00:06:57,173 ‫بعد شنل رو به شاگردش داد 136 00:06:57,250 --> 00:07:00,503 ‫و از موقع داره دست به دست ميشه، ‫و امشب تو يه نمايش خيلي انحصاري... 137 00:07:00,586 --> 00:07:03,005 ‫قراره دوباره دست به دست بشه 138 00:07:03,089 --> 00:07:05,299 ‫اصلا دست خودت نيست، نه؟ 139 00:07:05,383 --> 00:07:07,260 ‫آقاي مورنينگ‌استار! 140 00:07:07,343 --> 00:07:08,594 ‫از اين طرف 141 00:07:09,387 --> 00:07:11,472 ‫اوه. بدجور مشتاقم 142 00:07:11,556 --> 00:07:12,556 ‫مرسي 143 00:07:13,224 --> 00:07:14,725 ‫و واسه اين... 144 00:07:16,436 --> 00:07:21,357 ‫آخرين اجرام بروي صحنه... 145 00:07:26,654 --> 00:07:29,073 ‫بع معناي واقعي مرگ رو شكست ميدم... 146 00:07:29,866 --> 00:07:33,870 ‫و دوباره زنده ميشم! 147 00:07:47,884 --> 00:07:49,635 ‫- درش رو قفل كرد ‫- هوم 148 00:07:56,767 --> 00:07:59,187 ‫اوه! 149 00:08:05,985 --> 00:08:09,322 ‫پس مشخصا، بايد مكانيزمي ‫تو جعبه باشه تا... 150 00:08:09,405 --> 00:08:13,326 ‫كلويي، لطفا! ‫امشب قرار نيست معمايي حل كنيم 151 00:08:14,619 --> 00:08:17,538 ‫اوه! 152 00:08:26,005 --> 00:08:27,632 ‫رستاخيز! 153 00:08:35,723 --> 00:08:38,684 ‫اوه! 154 00:08:38,768 --> 00:08:40,311 ‫كارش خوبه، مگه نه؟ 155 00:08:53,658 --> 00:08:57,828 ‫خيلي‏خب، همگي ‫فقط آروم باشين و به چيزي دست نزنين 156 00:08:57,912 --> 00:09:01,207 ‫اين يه صحنه جرم فعاله. ‫ما همه‏چي رو تحت كنترل داريم 157 00:09:01,290 --> 00:09:02,542 ‫مگنار بيچاره 158 00:09:03,334 --> 00:09:07,046 ‫بازم، حداقل با اين دانش مُرد كه ‫وهم اون هيچوقت فاش نشد 159 00:09:07,588 --> 00:09:09,215 ‫صدا رو ميشنوي؟ 160 00:09:09,298 --> 00:09:11,050 ‫صدا داره از داخل جعبه مياد؟ 161 00:09:12,426 --> 00:09:14,011 ‫تو گفتي به چيزي دست نزنيم 162 00:09:14,095 --> 00:09:15,972 ‫چي؟ ‫نه، بازش كن 163 00:09:23,813 --> 00:09:26,774 ‫قضيه چيه؟ 164 00:09:26,857 --> 00:09:29,360 ‫مگنار! اون دوباره انجامش داد! 165 00:09:29,443 --> 00:09:31,779 ‫اريكا، چطور تونستي به موقع ‫كارت رو انجام ندي؟ 166 00:09:31,862 --> 00:09:34,949 ‫ولي اگه اون اونجا زنده‏ست، ‫پس اون كيه؟ 167 00:09:38,035 --> 00:09:39,370 ‫اوه، خدايا 168 00:09:41,706 --> 00:09:43,249 ‫جارد هالبروك 169 00:09:45,876 --> 00:09:47,003 ‫شاگردم 170 00:09:47,086 --> 00:09:49,839 ‫پس، حقه اينطوري اجراء ميشه؟ 171 00:09:49,922 --> 00:09:53,467 ‫تو توي جعبه قايم ميشي، ‫و بعد اون با لباس تو پديد مياد... 172 00:09:53,551 --> 00:09:54,552 ‫و جلوي حضار تعظيم ميكنه؟ 173 00:09:54,635 --> 00:09:57,555 ‫بله، اون كل مدت اونجا مخفي شده 174 00:09:57,638 --> 00:09:59,700 ‫ما به حضار نشون ميديم كه خاليه 175 00:09:59,724 --> 00:10:05,104 ‫فضاي داخلي درواقع طوري رنگ شده ‫تا حس عُمقيِ دروغيني بوجود بياره 176 00:10:06,314 --> 00:10:07,815 ‫حالت خوبه، پسرم؟ 177 00:10:07,898 --> 00:10:10,484 ‫اون فقط دوست نداره بشنوه كه ‫حقه‏ها چطور اجراء ميشن 178 00:10:10,568 --> 00:10:12,236 ‫نه، اصلا دوست ندارم بشنوم 179 00:10:12,320 --> 00:10:15,865 ‫ولي مطئنم بازم جزئياتي هست كه ‫خوشبختانه ازشون بي‏خبر مي‌مونم 180 00:10:16,449 --> 00:10:18,242 ‫- نه، تقريباً همينه ‫- اوه 181 00:10:18,326 --> 00:10:20,786 ‫پس كسي رو ميشناسي كه ‫بخواد به جارد صدمه بزنه 182 00:10:20,870 --> 00:10:22,830 ‫- يا كسي كه از دستش عصباني بوده؟ ‫- اوه! 183 00:10:23,497 --> 00:10:25,207 ‫چيزه ديگه‌اي نگو، بابا 184 00:10:25,291 --> 00:10:28,127 ‫من يه وكليم. پدرم مجبور نيست ‫به اين سوال‏ها جواب بده 185 00:10:28,210 --> 00:10:30,421 ‫آلن، تو يه وكيل سرگرمي هستي 186 00:10:31,422 --> 00:10:32,422 ‫الان نه، بابا 187 00:10:32,465 --> 00:10:36,636 ‫خب، جاي نگراني‏اي نيست ‫چون ما درواقع پليس نيستيم، درسته كلويي؟ 188 00:10:38,304 --> 00:10:40,681 ‫نه. درحال حاضر نه، نيستيم 189 00:10:41,807 --> 00:10:44,685 ‫خب، پس ممنون ميشم ‫تا وقتي كه پليس‏‎ها ميان... 190 00:10:44,769 --> 00:10:46,354 ‫پدرم رو با اين سوالات اذيت نكنين 191 00:10:46,437 --> 00:10:49,732 ‫باورم نميشه! 192 00:10:49,815 --> 00:10:52,818 ‫6 هفته بدون لوسيفر و كلويي... 193 00:10:52,902 --> 00:10:55,988 ‫رفتم سر صحنه‌هاي جنايت ‫و حالا، بوم! 194 00:10:56,072 --> 00:11:00,368 ‫شماها شاهدين. اوه، اين حرف نداره! ‫يعني، هوم... 195 00:11:00,451 --> 00:11:02,745 ‫قرارتون ناجور تموم شده و ميدونين... 196 00:11:02,828 --> 00:11:06,207 ‫واسه خدا بيامرز هم ناجوره، ‫ولي واسه من كه ناجور نيست 197 00:11:06,290 --> 00:11:08,125 ‫يا حرفم خيلي ناجوره؟ 198 00:11:08,209 --> 00:11:09,919 ‫ازت ديدنت خوشحالم، خانوم لوپز 199 00:11:10,002 --> 00:11:13,964 ‫آخي، حتما خيلي عجيبه كه واسه يه‏بارم شده ‫اون طرف وضعيت باشين، ها؟ 200 00:11:14,048 --> 00:11:16,300 ‫- هوم ‫- يكم طول ميكشه تا بهش عادت كنيم 201 00:11:16,384 --> 00:11:17,885 ‫آره، شكي درش نيست 202 00:11:17,968 --> 00:11:19,637 ‫پس اوضاع با كارول چطوره؟ 203 00:11:19,720 --> 00:11:22,431 ‫خوبه. يعني، شما نميشه ولي... 204 00:11:22,515 --> 00:11:26,185 ‫خانوم دكر، آقاي مورنينگ‏استار، ‫جالبه كه شما رو اينجا مي‌بينم 205 00:11:26,268 --> 00:11:29,522 ‫منم از ديدنت خوشحالم ‫و نيازي نيست اينقدر رسمي باشي 206 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 ‫هر كدوم از دوست‏هاي دن... 207 00:11:32,149 --> 00:11:33,067 ‫ميدوني 208 00:11:33,150 --> 00:11:36,404 ‫خوشحالم كه تونستي به اينجا منتقل بشي. ‫اداره دست خوب آدميه 209 00:11:36,487 --> 00:11:39,824 ‫آره، يعني بايد جاي آدم‏هاي بزرگي رو پر كنم، ‫دن و تو 210 00:11:39,907 --> 00:11:43,369 ‫ولي ممنون كه صحنه جرم رو ايمن كردين، ‫همه رو آروم نگه داشتين 211 00:11:43,452 --> 00:11:46,706 ‫مطمئن نيستم كه بايد روي اين پرونده كار كنم يا نه، ‫حالا كه تو و الا باهم اينجايين 212 00:11:46,789 --> 00:11:48,791 ‫از شانش خوب ما بايد روش كار كني 213 00:11:48,874 --> 00:11:51,168 ‫كه يعني كلويي ديگه نيازي نيست ‫كارآگاه باشه 214 00:11:51,252 --> 00:11:53,713 ‫منم ديگه نيازي نيست تا آخر عمرم ‫شعبده‏ها برام لو بره، 215 00:11:53,796 --> 00:11:56,841 ‫و هنوزم ميتونيم به نمايش ساعت 8:30 توي سالن برسيم، ‫پس اگه ما رو ببخشيد... 216 00:11:56,924 --> 00:11:59,760 ‫ميدوني، شرط ميبندم كه ‫احتمالا بايد اينجا بمونيم 217 00:11:59,844 --> 00:12:02,513 ‫چون ما شاهد قتل بوديم، درسته كارول؟ 218 00:12:02,596 --> 00:12:05,057 ‫آره، متاسفانه حق با اونه 219 00:12:05,141 --> 00:12:07,768 ‫قبل از اينكه بتونين برين ‫بايد ازتون بيانيه بگيرم 220 00:12:08,352 --> 00:12:09,895 ‫چه خبر فوق‏العاده‏اي 221 00:12:13,566 --> 00:12:17,987 ‫♪ ليوان بعد از ليوان مواد الكلي ♪ 222 00:12:18,070 --> 00:12:22,324 ‫خيلي‎‏خب، كي ميخواد توسط سبيل‏هاي شيطان ‫قلقلك داده بشه؟ 223 00:12:22,408 --> 00:12:23,701 ‫اووه! 224 00:12:23,784 --> 00:12:26,579 ‫كوكتلي با تِم "ملكه‎ي جهنم" نبود 225 00:12:26,662 --> 00:12:27,997 ‫نميتونستم جناس درستي پيدا كنم 226 00:12:28,080 --> 00:12:31,542 ‫اشكال نداره. ‫قبلا اون سبيل‏ها قلقلكم دادن 227 00:12:31,625 --> 00:12:32,501 ‫منم همينطور 228 00:12:35,004 --> 00:12:36,964 ‫خب، شما دو نفر واقعا واسه همديگه ‫ساخته شدين، مگه نه؟ 229 00:12:37,047 --> 00:12:39,383 ‫اوه، آره. ‫به سلامتي، بچه‏ها 230 00:12:39,467 --> 00:12:41,427 ‫- اوه ‫- سر سلامتي 231 00:12:41,510 --> 00:12:43,971 ‫عجب، واقعا خيلي مايه گذاشتي، ليندا 232 00:12:44,054 --> 00:12:48,267 ‫آره خب، هر روز نيست كه ‫رفيق صميميم و دوست دخترش... 233 00:12:48,350 --> 00:12:50,936 ‫- اين سطح فاني رو ترك كنن تا برن بر جهنم فرمانروايي كنن ‫- هوم 234 00:12:51,520 --> 00:12:54,023 ‫پس حوا، تو تا حالا اونجا بودي؟ 235 00:12:54,106 --> 00:12:55,608 ‫نبودم 236 00:12:55,691 --> 00:12:59,028 ‫ولي چه ماجراجوييه معركه‏اي بشه، ها؟ 237 00:12:59,111 --> 00:13:04,909 ‫از بهشت به جهنم ‫و همه‌جا در مابين 238 00:13:04,992 --> 00:13:08,621 ‫و اين دفعه، بهترين شريك رو باهم دارم 239 00:13:11,248 --> 00:13:13,042 ‫پس شما خانوم‏ها حاضرين كه فردا برين؟ 240 00:13:13,125 --> 00:13:17,171 ‫يعني، بعد از تاج گذاري لوسيفر ‫وقت دارم پرواز كنم و شما رو برسونم 241 00:13:17,254 --> 00:13:19,173 ‫معلومه كه حاضرم 242 00:13:19,256 --> 00:13:21,884 ‫ملكه ميز من قراره بر اون تخت فرمانروايي كنه 243 00:13:22,635 --> 00:13:24,386 ‫مفتخرت ميكنم 244 00:13:24,470 --> 00:13:25,971 ‫كثافت‏ها رو مطيع ميكنم، 245 00:13:26,055 --> 00:13:29,058 ‫خواهر و برادرهام رو زير پام له ميكنم 246 00:13:31,936 --> 00:13:34,563 ‫پس حوا، اصلا فكر كردي كه... 247 00:13:34,647 --> 00:13:37,775 ‫وقتي ميز داره فرمانروايي ميكنه ‫تو چيكار كني؟ 248 00:13:37,858 --> 00:13:41,821 ‫از عشقم تو تمام كارهاش حمايت ميكنم 249 00:13:41,904 --> 00:13:45,616 ‫اون بهترين ملكه ميشه 250 00:13:47,284 --> 00:13:50,120 ‫عاليه، ولي اين درواقع برات چه‏جوريه؟ 251 00:13:50,204 --> 00:13:53,749 ‫تو هم "كثافت‏ها رو مطيع ميكني"؟ 252 00:13:55,626 --> 00:13:59,129 ‫نميدونم، يعني... 253 00:13:59,213 --> 00:14:01,799 ‫وقتي رسيديم اونجا ‫يه فكرش براش ميكنم 254 00:14:01,882 --> 00:14:02,882 ‫آره 255 00:14:03,300 --> 00:14:05,803 ‫ها. باشه 256 00:14:05,886 --> 00:14:09,932 ‫باشه خب، وقت پيش غذاهاست. ‫تخم‏مرغ شيطاني درست كردم 257 00:14:10,015 --> 00:14:12,351 ‫- اووه، آره! ‫- بريم تو كار اونا 258 00:14:20,442 --> 00:14:23,404 ‫خانوم لوپز، به نظرت كِي تموم ميشه؟ 259 00:14:24,029 --> 00:14:26,031 ‫مطمئن نيستم 260 00:14:26,115 --> 00:14:27,449 ‫با مگنار حرف زدم، 261 00:14:27,533 --> 00:14:30,953 ‫و اون توضيح داد كه واسه اين وهم، 262 00:14:31,036 --> 00:14:33,956 ‫فقط يكي از شمشيرهاي دوئل تيزن، 263 00:14:34,039 --> 00:14:36,584 ‫هموني كه باهاش سر صحنه ‫سيب رو نصف ميكنن 264 00:14:36,667 --> 00:14:39,336 ‫ولي اين يكي هم تيز بوده 265 00:14:39,420 --> 00:14:42,798 ‫كه يعني قاتل اونو آماده‎اش كرده، ‫كاملا عمدي بوده 266 00:14:42,882 --> 00:14:47,303 ‫اوه درسته، شرمنده، عادت كردم. ‫ديگه مشكل تو نيست 267 00:14:47,386 --> 00:14:50,472 ‫نه، حالا مشكل من اينه كه ‫درمورد شمشيرهاي دوئل قلابي ميدونم 268 00:14:50,556 --> 00:14:52,617 ‫فقط ميخوام تا جايي كه ممكنه ‫سريع اين تموم بشه بره... 269 00:14:52,641 --> 00:14:54,977 ‫تا من و كلويي بتونيم ‫به قرار شگفت‌جويي‌مون ادامه بديم 270 00:14:56,353 --> 00:14:58,981 ‫شماها خيلي نازين 271 00:15:00,107 --> 00:15:01,358 ‫واقعا دلم براتون تنگ شده 272 00:15:02,234 --> 00:15:04,111 ‫كسب و كار خانوادگي، مي‌فهمم 273 00:15:04,695 --> 00:15:06,030 ‫برات دعا ميكنم 274 00:15:07,406 --> 00:15:09,450 ‫حالا هر ارزشي كه داره 275 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 ‫منظورت چيه، حالا هر ارزشي كه داره؟ 276 00:15:12,161 --> 00:15:14,622 ‫فكر ميكردم اين برات ‫خيلي ارزش داشت، خانوم لوپز 277 00:15:14,705 --> 00:15:16,415 ‫دوباره دچار بحران ايمان شدي؟ 278 00:15:17,041 --> 00:15:19,501 ‫اوه نه، اون واسه دو سال پيش بود 279 00:15:19,585 --> 00:15:22,046 ‫بدون شك هنوز باور دارم 280 00:15:22,129 --> 00:15:23,297 ‫فقط اينه كه... 281 00:15:25,883 --> 00:15:29,637 ‫خيلي‏خب، اين ممكنه بدجور ‫به نظر ديوونگي بياد 282 00:15:29,720 --> 00:15:34,725 ‫ولي اخيراَ، خيلي دعا ميكنم 283 00:15:35,726 --> 00:15:38,812 ‫و حس ميكنم كه هيچكس گوش نميده 284 00:15:39,396 --> 00:15:43,359 ‫انگار اصل كاري اونجا نيست ‫يا همچين چيزي 285 00:15:44,985 --> 00:15:46,695 ‫ميدونم. خيلي احمقانه‏ست 286 00:15:46,779 --> 00:15:49,949 ‫يعني، نه همچين چيزي ممكنه، درسته؟ ‫امكان نداره! 287 00:15:50,032 --> 00:15:53,327 ‫بله. احمقانه‏ ميشه 288 00:15:55,162 --> 00:15:58,791 ‫پس اجراء يه مرغ و يه پروانه زنده داره 289 00:15:58,874 --> 00:16:00,960 ‫همه اينا خيلي مفيده 290 00:16:06,131 --> 00:16:08,717 ‫هي، تو رو قبلا اين‏ورا نديدم 291 00:16:08,801 --> 00:16:10,344 ‫من كيتن كال‌ام 292 00:16:11,220 --> 00:16:14,181 ‫احتمالا منو از اكانت اينستاگرامم ميشناسي، شعبده‌دادا69 293 00:16:14,890 --> 00:16:17,643 ‫- نمي‏شناسم ‫- خب، چهار ميليون آدم ديگه ميشناسن 294 00:16:17,726 --> 00:16:20,688 ‫هي، اگه ميخواي آينده شعبده رو ببيني، ‫پروفايلم رو ببين 295 00:16:21,271 --> 00:16:22,189 ‫- باشه ‫- هوم 296 00:16:22,272 --> 00:16:24,066 ‫آره، بدون شك اين كارو ميكنم 297 00:16:24,149 --> 00:16:27,277 ‫ميدوني، اگه مگنار منو داشت ‫شايد شاگردش هنوز زنده بود 298 00:16:29,113 --> 00:16:31,490 ‫نميگم كار من جون آدما ‫رو نجات ميده، ولي... 299 00:16:31,573 --> 00:16:32,992 ‫پس تو مگنار رو ميشناسي؟ 300 00:16:33,075 --> 00:16:34,618 ‫- هوم ‫- ها؟ 301 00:16:34,702 --> 00:16:36,412 ‫من قبل از جارد شاگردش بودم 302 00:16:37,079 --> 00:16:38,079 ‫آره 303 00:16:38,622 --> 00:16:39,498 ‫لعنت، جارد 304 00:16:39,581 --> 00:16:43,210 ‫ممكن بود من جاش شمشير بخورم، ‫اگه رسانه‌هاي اجتماعي رو كشف نكرده بودم 305 00:16:44,003 --> 00:16:46,422 ‫مشكل من اينه كه من يه مبتكرم. ‫آينده رو مي‌بينم 306 00:16:46,505 --> 00:16:48,625 ‫تمام اين آدماي سنتي، ‫تو گذشته گير كردن 307 00:16:48,674 --> 00:16:52,386 ‫در همين حال، گوشي من هي زنگ ميخوره. ‫مسابقه استعداد يابي آمريكا، وگاس 308 00:16:52,469 --> 00:16:55,639 ‫مگار داره تو تابوت بالا ميره. ‫من رو يه موشكم. آره 309 00:16:55,723 --> 00:16:58,559 ‫عجب، حتما مگنار خيلي به موفقيت‌هات حسوديش ميشه 310 00:16:58,642 --> 00:17:02,896 ‫تو ميذاري ميري و بدجور مشهور ميشي ‫اونم يه اجرا كننده كوچيك داخلي مي‏مونه 311 00:17:02,980 --> 00:17:05,149 ‫مگنار، نه. اون... 312 00:17:05,232 --> 00:17:08,318 ‫ببين، خيلي‏‎‌ها بهم حسودي ميكنن، معلومه خب 313 00:17:08,402 --> 00:17:10,029 ‫شوخيت گرفته؟ 314 00:17:10,112 --> 00:17:12,239 ‫مگنار نه. ‫مگنار پيرمرد مهربونيه 315 00:17:12,322 --> 00:17:13,991 ‫- من و اون هنوزم باهم جوريم ‫- هوم 316 00:17:14,074 --> 00:17:16,118 ‫تو تشريفات قبل از نمايش امشبش، 317 00:17:16,201 --> 00:17:18,954 ‫با هم مگنار ماي‌تاي هميشگي خورديم 318 00:17:19,038 --> 00:17:20,497 ‫اوه 319 00:17:20,581 --> 00:17:22,041 ‫پس رسيدنش رو ديدي؟ 320 00:17:22,624 --> 00:17:25,127 ‫چقدر مونده به نمايش ‫اون نوشيدني رو ميخوره؟ 321 00:17:25,210 --> 00:17:30,591 ‫از ماشين ميره روي چهارپايه بار مي‌شينه ‫بعدش ميره سمت پرده نمايش 322 00:17:31,550 --> 00:17:32,468 ‫هميشه همينطور بوده 323 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 ‫هي، واقعا خوشم مياد كه ‫چقدر داري با حرف زدن باهام حال ميكني 324 00:17:34,928 --> 00:17:37,389 ‫يه‏جورايي حس ميكنم كه همين الانشم ‫داريم باهم قرار ميذاريم 325 00:17:37,473 --> 00:17:39,516 ‫يعني، همين الانشم چيزهاي تزئيني‏مون سِته 326 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 ‫چي؟ 327 00:17:48,108 --> 00:17:49,359 ‫شب خوبي داشته باشي 328 00:17:49,443 --> 00:17:51,111 ‫- ممنون ‫- مرسي 329 00:17:51,195 --> 00:17:53,238 ‫- ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- حتما، بله 330 00:17:53,322 --> 00:17:54,990 ‫ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟ 331 00:17:55,741 --> 00:17:57,117 ‫چه خبره؟ همه‏چي روبراهه؟ 332 00:17:57,201 --> 00:18:00,746 ‫آره، آره، فكر كنم واسه مگنار يه دليل موجه دارم. ‫از موقعي كه اون رسيده اينجا... 333 00:18:00,829 --> 00:18:03,207 ‫تا شروع نمايش يه شعبده‏باز ديگه ‫پيشش بوده 334 00:18:03,290 --> 00:18:05,050 ‫پس واقعا بايد باهاش حرف بزني ‫و ببيني كه... 335 00:18:06,877 --> 00:18:08,295 ‫باهاش حرف زدي؟ 336 00:18:08,879 --> 00:18:11,673 ‫خيلي متاسفم. ‫تو كارآگاه خوبي هستي، فقط منو ناديده بگير 337 00:18:11,757 --> 00:18:12,925 ‫- كارم بدك نيست ‫- اوهوم 338 00:18:13,008 --> 00:18:16,178 ‫گوش كن، از كمكت ممنونم. ‫واقعا ميگم 339 00:18:16,261 --> 00:18:19,014 ‫ولي مجبور نيستي بموني. ‫باشه؟ 340 00:18:19,098 --> 00:18:21,600 ‫نذار اين شبتون رو خراب كنه. ‫همه‏چي تحت كنترله 341 00:18:21,683 --> 00:18:25,062 ‫اين خبر خوبيه. ‫مطمئنم دست آدم توانايي هستش، كارآگاه... 342 00:18:25,145 --> 00:18:26,230 ‫تو 343 00:18:26,313 --> 00:18:28,774 ‫پس بريم، كلويي؟ 344 00:18:28,857 --> 00:18:30,234 ‫- آره ‫- صبر كنين 345 00:18:30,317 --> 00:18:33,445 ‫تازه تاييد شد. ‫جارد طي دو ساعت اخير كشته شده 346 00:18:35,280 --> 00:18:38,117 ‫و از اون موقع كسي از اينجا نرفته. ‫پس بايد همچنان همه رو نگه داري 347 00:18:38,200 --> 00:18:41,160 ‫- و اون در تنها راه خروجه ‫- خب، گذرگاه‏هاي مخفي هم هست 348 00:18:41,203 --> 00:18:43,455 ‫نه، اون يه افسانه‌ست. ‫با همه حرف زديم 349 00:18:43,539 --> 00:18:46,250 ‫كه يعني قاتل هنوزم تو ساختمونه 350 00:18:46,333 --> 00:18:48,502 ‫معماي درون اتاق محصور شده، بچه‏ها 351 00:18:49,253 --> 00:18:52,256 ‫خب، كي پايه يه شب تا صبحه؟ 352 00:19:02,850 --> 00:19:04,977 ‫تا اونجايي كه اطلاع دارم، ‫جارد قرار بود به ارث ببره 353 00:19:05,060 --> 00:19:07,813 ‫كه نقش خيلي افسانه‏اي تو دنياي شعبده هستش 354 00:19:07,896 --> 00:19:09,439 ‫اين حسادتي بوجود آورد؟ 355 00:19:10,274 --> 00:19:11,567 ‫حسادت؟ 356 00:19:11,650 --> 00:19:15,279 ‫چي، به جارد؟ شوخي ميكني؟ ‫از اون آدم مهربون‏تري نبود 357 00:19:16,363 --> 00:19:20,742 ‫و رابطه تو باهاش، ‫بحث و مجادله نداشت؟ 358 00:19:20,826 --> 00:19:23,871 ‫هوم. همكار عالي‌اي بود 359 00:19:23,954 --> 00:19:26,915 ‫داشت ميگفت كه بهم كمك كنه ‫نمايش صحنه‏اي خودم رو رديف كنم 360 00:19:26,999 --> 00:19:29,668 ‫شنيدم جارد يه آدم "محبوب" توصيف ميشه. ‫تو موافقي؟ 361 00:19:29,751 --> 00:19:32,379 ‫جارد فقط محبوب نبود، ‫آدم محترمي بود 362 00:19:32,462 --> 00:19:34,631 ‫حتي منم نميتونم انكار كنم ‫كه اون خيلي با استعداد بود 363 00:19:34,715 --> 00:19:39,553 ‫شنيده بودم كه قرار بود سر يه سريال بزرگ نتفليكس ‫درمورد مگنار خوب پول به جيب بزنه 364 00:19:39,636 --> 00:19:41,430 ‫و اين اولين باره كه مياين اينجا؟ 365 00:19:41,513 --> 00:19:43,223 ‫اولين دفعه‏ست. ‫بله، بله 366 00:19:44,016 --> 00:19:46,101 ‫صبر كن. ‫آدم جديد ديگه‌اي هم اينجا هست؟ 367 00:19:46,185 --> 00:19:47,019 ‫اين يه سرنخه؟ 368 00:19:47,102 --> 00:19:51,273 ‫نه، جايگاه من نيست كه ‫ديگه سوال بپرسم، ولي هست؟ 369 00:19:51,356 --> 00:19:56,195 ‫پس بياين فقط با اين شروع كنيم كه ‫قبل از همايش امشب چيكار ميكردين؟ 370 00:19:56,278 --> 00:19:57,321 ‫اوه، اين راحته 371 00:19:57,404 --> 00:19:59,573 ‫داشتم به يه پليس موتوري رشوه ميدادم 372 00:20:00,532 --> 00:20:02,034 ‫داشتين به يه افسر پليس رشوه ميدادين؟ 373 00:20:02,117 --> 00:20:03,827 ‫البته. اولين بار هم نيست 374 00:20:03,911 --> 00:20:07,372 ‫اگه ازش سوال كنين، مطمئنم كه همكاري ميكنه. ‫اون يكم زود سفره دلش رو خالي ميكنه 375 00:20:07,456 --> 00:20:11,001 ‫و تا همين اواخر، مشاور اداره پليس ‫لس آنجلس بودين؟ 376 00:20:11,084 --> 00:20:13,212 ‫- اوهوم ‫- همينطورم ادعا ميكنين كه شما شيطانين؟ 377 00:20:13,295 --> 00:20:14,296 ‫شيطان بودم 378 00:20:14,379 --> 00:20:16,215 ‫الان خدام. ‫خب، چيزي نمونده بشم 379 00:20:16,298 --> 00:20:19,426 ‫همايش امشب خيلي خودموني بود. ‫چطور دعوت شدين؟ 380 00:20:19,509 --> 00:20:21,749 ‫من از اولين باري كه اينجا باز شد ‫عضوش بودم 381 00:20:21,803 --> 00:20:22,803 ‫در سال 1963 382 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 ‫به نظر درست مياد 383 00:20:24,348 --> 00:20:26,016 ‫و ميشه دوباره بگين چند سالتونه؟ 384 00:20:26,099 --> 00:20:29,019 ‫خب، تو جهنم زمان خيلي متفاوت ‫سپري ميشه، پس... 385 00:20:29,686 --> 00:20:31,188 ‫پس بايد بگم بي‌نهايت 386 00:20:31,271 --> 00:20:34,358 ‫اون فقط سر سنش حساسه. ‫حتي منم نميدونم دقيقا چند سالشه 387 00:20:34,441 --> 00:20:38,445 ‫و فقط از سر كنجكاوي، ‫كارت با شمشيرها چطوره؟ 388 00:20:38,528 --> 00:20:40,197 ‫اوه، مدتي ميشه كه تمرين نداشتم 389 00:20:40,280 --> 00:20:43,575 ‫ولي اخيراً يه رئيس ياكوزا ‫رو تو يه دوئل شكست دادم 390 00:20:43,659 --> 00:20:46,036 ‫و يه‌بار فرو كردم تو قلب يه نفر 391 00:20:46,119 --> 00:20:47,788 ‫خب، عجب تصادفي 392 00:20:47,871 --> 00:20:49,873 ‫چون جارد هم دقيقا همينطوري كشته شده 393 00:20:49,957 --> 00:20:51,250 ‫جالبه 394 00:20:51,333 --> 00:20:53,377 ‫ولي من از يه خنجر اهريمني استفاده كردم، ‫اين يه شمشير بوده 395 00:20:53,460 --> 00:20:55,212 ‫پس به گمونم بهم مربوط نميشن 396 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 ‫خيلي پيچيده بود 397 00:20:58,924 --> 00:21:00,008 ‫بهتره درموردش حرف نزنيم 398 00:21:00,092 --> 00:21:02,594 ‫♪ شيطان درونم رو آشكار ميكنه ♪ 399 00:21:02,678 --> 00:21:04,763 ‫هي. اونجا چي گفتي؟ 400 00:21:05,764 --> 00:21:07,975 ‫حقيقت. ‫هميشه حقيقت رو به همه ميگم 401 00:21:08,058 --> 00:21:09,434 ‫ميدونم و بابت همين دوستت دارم 402 00:21:09,518 --> 00:21:12,598 ‫ولي فكر كنم بخاطر حرفي كه به كارول زدي، ‫الان مظنون اول اوني 403 00:21:12,646 --> 00:21:14,064 ‫چي؟ ‫اين مسخره‏ست 404 00:21:14,147 --> 00:21:16,066 ‫من هيچوقت يه شعبده‏‎باز رو نمي‌كُشم 405 00:21:16,149 --> 00:21:19,152 ‫يعني، يه منتاليست شايد ‫ولي نه يه هنرمندي مثل جارد 406 00:21:19,236 --> 00:21:20,737 ‫خب من اينو ميدونم، ‫و تو هم ميدوني 407 00:21:20,821 --> 00:21:22,281 ‫ولي كارول، اون طبق قوانين پيش ميره 408 00:21:22,364 --> 00:21:24,084 ‫فقط بر اساس حرف من ‫نميذاره بري 409 00:21:24,116 --> 00:21:26,410 ‫پس واقعا به نظرم فقط يه كار ازمون برمياد 410 00:21:27,327 --> 00:21:31,164 ‫بريم خونه، سكس كنيم، خواب‌مون ببره ‫و ديگه هيچوقت به اون فكر نكنيم؟ 411 00:21:31,248 --> 00:21:34,167 ‫نه، خودمون اين پرونده رو حل كنيم 412 00:21:34,876 --> 00:21:35,876 ‫چي؟ 413 00:21:36,545 --> 00:21:38,005 ‫دليل موجهت بررسي شد 414 00:21:38,588 --> 00:21:42,092 ‫آره، پليس موتوري تماس گرفت ‫و داستانت رو تاييد كرد 415 00:21:42,175 --> 00:21:43,343 ‫آه 416 00:21:43,427 --> 00:21:44,970 ‫- واقعا؟ ‫- آره 417 00:21:45,053 --> 00:21:47,889 ‫يعني، الان معلق شده ‫ولي تو ديگه مظنون نيستي 418 00:21:47,973 --> 00:21:50,934 ‫خب، اين عاليه 419 00:21:52,185 --> 00:21:54,855 ‫كارول، الان شايعه تُپلي گيرم اومده 420 00:21:54,938 --> 00:21:56,690 ‫- خب، درواقع يه سرنخه ‫- هوم 421 00:21:56,773 --> 00:21:59,818 ‫خدايا، خيلي جالب نيست كه اصلا مهم نيست ‫صنعت چي باشه 422 00:21:59,901 --> 00:22:01,111 ‫هميشه توش پر از بحث و جداله؟ 423 00:22:01,194 --> 00:22:05,032 ‫- حتي صنعت اسباب‏بازي، جاسوس دارن ‫- صنعت اسباب‏بازي. يه لحظه بهمون وقت بدين، لطفا 424 00:22:05,115 --> 00:22:06,783 ‫- الا. سرنخ چيه؟ ‫- اوه 425 00:22:06,867 --> 00:22:08,493 ‫درسته، پس... 426 00:22:08,577 --> 00:22:11,830 ‫كلاب تو هتل‏شون براي شعبده‏باز‏ها واسه موقعي كه ‫براي اجرا ميان اتاق رزرو ميكنه 427 00:22:11,913 --> 00:22:12,748 ‫درسته 428 00:22:12,831 --> 00:22:16,168 ‫ولي دستيار اريكا اتاقي واسه خودش رزرو نشده 429 00:22:16,251 --> 00:22:17,085 ‫- و... ‫- واقعا؟ 430 00:22:17,169 --> 00:22:21,340 ‫وقتي مقتول جارد خدمات اتاق سفارش داده، ‫به حساب اريكا بوده... 431 00:22:21,423 --> 00:22:23,050 ‫- كارت بانكي اون ‫- كارت بانكي 432 00:22:23,133 --> 00:22:26,094 ‫پس اونا باهم رابطه مخفي دارن ‫و اون درموردش بهم چيزي نگفت 433 00:22:26,178 --> 00:22:28,347 شايد وقشته يه‌بار ديگه باهاش حرف بزنيم - فكر كنم - 434 00:22:28,430 --> 00:22:29,765 مرسي - خواهش مي‌كنم - 435 00:22:33,477 --> 00:22:34,477 واي 436 00:22:35,604 --> 00:22:37,522 خيلي محشره 437 00:22:37,606 --> 00:22:40,525 خدايي نگاش كن، چقدر دقيق و پرجزئياته 438 00:22:40,609 --> 00:22:45,072 و باعث شد يه فكري به سرم بزنه 439 00:22:45,155 --> 00:22:47,783 مي‌خوام اينكارو بكنه 440 00:22:47,866 --> 00:22:50,994 چيكار؟ مي‌خواي دنبال جناس غذاها بگردي؟ 441 00:22:51,078 --> 00:22:53,288 نه. مهموني‌هاي شام 442 00:22:53,372 --> 00:22:57,584 همه‌جور مهموني مي‌دوني، مثل هموني كه توي شهر نقره‌اي برپا مي‌كرديم 443 00:22:57,667 --> 00:23:00,796 تو مي‌توني توي جهنم حكمراني كني و كار تقويم اجتماعي هم با من 444 00:23:00,879 --> 00:23:03,757 ...مي‌تونم همه رو ببينم، و مي‌دوني، مي‌تونم 445 00:23:03,840 --> 00:23:06,343 اون همه لحظات خوب و شاد رو 446 00:23:06,426 --> 00:23:08,303 به ارمغان بيارم 447 00:23:08,387 --> 00:23:12,933 مي‌دوني - مطمئنا اين چيزا توي جهنم بكار ميان - 448 00:23:13,016 --> 00:23:13,850 آره - آره - 449 00:23:13,934 --> 00:23:17,187 عزيزم، مي‌خواي واسه كي شادي و خوشي بياري؟ 450 00:23:17,270 --> 00:23:19,606 ارواح نفرين و شكنجه شده؟ 451 00:23:19,689 --> 00:23:20,899 آره 452 00:23:21,942 --> 00:23:24,611 خوب، اونجا كه فقط ارواح نفرين و شكنجه‌شده كه نيست، درسته؟ 453 00:23:24,694 --> 00:23:26,613 خواهر و برادراتم هستن، ميز 454 00:23:26,696 --> 00:23:29,157 درسته درسته، مرسي ليندا 455 00:23:29,241 --> 00:23:32,202 مي‌تونم با خانواده‌ات وقت بگذرونم چه عالي 456 00:23:32,285 --> 00:23:35,705 آره. نميشه. حرف و عمل اون آشغالا يكي نيست تا جاي ممكن از اونا دور نگه‌ات مي‌دارم 457 00:23:39,668 --> 00:23:40,668 ...پس 458 00:23:41,753 --> 00:23:46,258 فقط محض شفاف‌سازي، تصور كردي من دقيقا قراره چيكار كنم؟ 459 00:23:46,341 --> 00:23:49,261 فقط واسه تو نظافت و آشپزي كنم؟ 460 00:23:49,344 --> 00:23:52,597 چون بنظر بدجور تنها ميشم، ميز 461 00:23:52,681 --> 00:23:54,349 يعني ميگي من واست كافي نيستم؟ 462 00:23:54,433 --> 00:23:58,270 اصلا و ابدا. حرفو عوض نكن هميشه موقع عصبانيت اينكارو باهام مي‌كني 463 00:23:58,353 --> 00:24:02,065 داري ميگي باعث ميشم احساس تنهايي بكني كجاش دارم حرف رو عوض مي‌كنم؟ 464 00:24:02,149 --> 00:24:03,650 دارم به اداره پليس ملحق ميشم 465 00:24:05,569 --> 00:24:07,028 چي؟ - آره - 466 00:24:07,112 --> 00:24:10,991 يه‌مدتيه توي دانشكده پليس هستم و اوضاع خوب داره پيش ميره 467 00:24:11,074 --> 00:24:13,410 هديه خداحافظي دَن بود از طرف من درخواست فرستاده 468 00:24:13,493 --> 00:24:15,620 عاليه ...ولي بهتره برگرديم پيش ميز 469 00:24:15,704 --> 00:24:17,414 چرا بهم نگفتي؟ 470 00:24:17,497 --> 00:24:20,041 ...گمونم اول مي‌خواستم ببينم كه 471 00:24:20,125 --> 00:24:22,169 مي‌دوني، اول ببينم اوضاع چطور پيش ميره 472 00:24:22,252 --> 00:24:25,964 و...و حقيقتش فكر كردم تو مسخره‌ام مي‌كني 473 00:24:26,047 --> 00:24:27,048 اوه، من كه حتما مي‌كنم 474 00:24:27,132 --> 00:24:30,135 اين بزرگ‌ترين هديه‌ايه كه بهم دادي 475 00:24:30,218 --> 00:24:31,218 مرسي 476 00:24:31,261 --> 00:24:32,471 خواهش مي‌كنم 477 00:24:33,180 --> 00:24:35,474 تبريك ميگم. خيلي واست خوشحالم 478 00:24:35,557 --> 00:24:37,726 زودباش. واسه‌موت از دانشكده تعريف كن 479 00:24:37,809 --> 00:24:40,312 هممم - ...اوه، خوب - 480 00:24:44,357 --> 00:24:46,067 اِريكا، يكم گيج شدم 481 00:24:46,860 --> 00:24:50,030 تو بهم نگفتي كه با قرباني وارد رابطه شدي 482 00:24:50,614 --> 00:24:54,326 خوب، گيج شدن نداره نگفتم چون باعث ميشد خودمو بد جلوه بدم 483 00:24:54,409 --> 00:24:57,787 چرا بايد باعث بشه خودتو بد جلوه بدي؟ همه‌ي اونايي كه باهاشون حرف زدم، عشق جرد بودن 484 00:24:57,871 --> 00:24:59,706 آره، درسته 485 00:24:59,789 --> 00:25:00,957 آقاي محبوب؟ 486 00:25:01,041 --> 00:25:02,501 شايد بين مَردها آره 487 00:25:03,084 --> 00:25:06,546 نمي‌دونم اينو مي‌دوني يا نه، ولي شعبده‌بازي يه دنياي پسرونه‌اس 488 00:25:07,130 --> 00:25:08,882 واقعا فكر كردم جرد فرق داره 489 00:25:09,758 --> 00:25:11,134 فكر كردم استعداد منو مي‌بينه 490 00:25:11,218 --> 00:25:12,498 بهت وعده وعيد داد، نه؟ 491 00:25:13,053 --> 00:25:16,097 جرد گفت نمايش تكيم رو توليد مي‌كنه 492 00:25:16,181 --> 00:25:18,808 ولي همينكه مگناره تصميم به بازنشستگي گرفت 493 00:25:19,601 --> 00:25:22,145 يهويي جرد ديگه حرفي از كار من نزد 494 00:25:22,229 --> 00:25:24,648 واسه همين فكر كردي باعث ميشه خودتو بد جلوه بدي 495 00:25:24,731 --> 00:25:29,194 همين كه به جايي رسيد، معشوقه‌ عصباني رو دور انداخت 496 00:25:29,778 --> 00:25:32,030 مي‌خواي بگي اينا جلوه‌ي بدي نداره؟ 497 00:25:35,909 --> 00:25:38,161 چيكار مي‌كني؟ 498 00:25:38,787 --> 00:25:39,913 فكر مي‌كنه كار اونه 499 00:25:39,996 --> 00:25:42,374 اُميدوارم همينطور باشه تا بالاخره بتونيم به قرار كوفتي‌مون برسيم 500 00:25:42,457 --> 00:25:45,252 نه، يه‌چيزي درست درنمياد قشنگ از ته‌دل حسش مي‌كنم 501 00:25:45,335 --> 00:25:47,671 خوب، شايد ايميل‌ها به اون ته‌دلت نمي‌رسه 502 00:25:47,754 --> 00:25:50,215 ولي ايميل ميگه تو ديگه بازنشست شدي اين ديگه كار كاروله 503 00:25:50,298 --> 00:25:51,174 كارول 504 00:25:51,258 --> 00:25:52,300 چيه؟ - كارول - 505 00:25:52,384 --> 00:25:53,927 خدايش؟ 506 00:25:54,010 --> 00:25:55,679 لوسيفر، اون شخص اشتباهي رو گرفته 507 00:25:55,762 --> 00:25:58,598 ،بايد اينو حل كنيم وگرنه ممكنه يه زن بيگناه به زندان بره 508 00:26:00,725 --> 00:26:01,725 اوه 509 00:26:05,855 --> 00:26:08,733 اِلا، ما مدرك فيزيكي از جسد برداشتيم؟ 510 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 اوه، راستش...نمي‌تونم الان بهش اشاره كنم 511 00:26:11,903 --> 00:26:14,906 ،دِكر، واقعا منو ناراحت مي‌كنه ولي تو ديگه جزو تيم نيستي 512 00:26:14,990 --> 00:26:16,700 خانم لوپز به نكته خوبي اشاره كردن 513 00:26:16,783 --> 00:26:20,704 ما اينجا به دنبال شگفتي اومديم، نه حقيقت يادته؟ 514 00:26:20,787 --> 00:26:24,332 ببين، اون مَرد از ناكجاآباد يه كارت بيرون كشيد به اين ميگن كار خارق‌العاده 515 00:26:24,416 --> 00:26:26,167 اوه، لباس‌هاي مقتول رو واسه پيدا كردن 516 00:26:26,251 --> 00:26:28,295 جيب‌هاي مخفي و اين چيزا بررسي كردي؟ 517 00:26:28,378 --> 00:26:32,173 درسته، چون اينا وسايل جسد يه آدم معمولي نيست 518 00:26:32,257 --> 00:26:34,843 اينا وسايل يه جسد شعبده‌بازه 519 00:26:34,926 --> 00:26:38,763 ،واي پسر، مي‌تونمي توي مناظره بعدي قشنگ ازش استفاده كنم. عالي شد 520 00:26:38,847 --> 00:26:40,181 عالي شد 521 00:26:40,265 --> 00:26:42,535 واقعا داري به تحقيقات كمك مي‌كني، مگه نه؟ 522 00:26:42,559 --> 00:26:44,936 خوب، دقيقا همونطوره كه گفتي من حقيقت‌جو هستم 523 00:26:45,020 --> 00:26:47,564 كلويي، مي‌دونم دلت واسه كاراگاه‌بازي تنگ شده 524 00:26:47,647 --> 00:26:49,649 ولي ما الان ديگه در صحنه ديگه‌اي از زندگي‌مون هستيم 525 00:26:49,733 --> 00:26:53,445 خوب، مطمئني؟ چون همين الان بهم گفتي كه دوباره صحنه بعدي زندگيت رو به تاخير انداختي 526 00:26:54,070 --> 00:26:55,739 ببين، واسه منم آسون نيست 527 00:26:56,698 --> 00:27:00,827 قراره يه كار جديد رو توي بهشت شروع كنم و هر روز تنهايي رفت و آمد داشته باشم 528 00:27:00,910 --> 00:27:01,786 گرفتم 529 00:27:01,870 --> 00:27:03,997 ...صحيح، و دارم سعي مي‌كنم بگم كه 530 00:27:04,080 --> 00:27:07,375 بنظرم دلايل عميق‌تري پشت اين بهونه‌هات هست 531 00:27:07,459 --> 00:27:09,419 و بهتره درباره‌شون حرف بزنيم 532 00:27:09,502 --> 00:27:12,047 چون نمي‌توني تا قيامت اينطوري رفتار كني - بينگو - 533 00:27:12,631 --> 00:27:13,631 يجورايي 534 00:27:13,673 --> 00:27:14,591 يه مهره پيدا كردم 535 00:27:14,674 --> 00:27:18,637 همونطور كه گفتي، بالاي آستينشيه جيب مخفي پيدا كردم 536 00:27:18,720 --> 00:27:21,765 ولي لباس مگنار هيچ مهره‌اي روش نداره 537 00:27:21,848 --> 00:27:23,767 پس ممكنه اين بخشي از شعبده‌بازي باشه؟ 538 00:27:24,517 --> 00:27:28,313 نه. نيست. بهش ميگن كار تيمي و خوب پليسي فكر كنم قفل پرونده رو باز كرديم 539 00:27:28,897 --> 00:27:33,151 مي‌خواي به يك پليس واقعي بگي منظورت چيه؟ 540 00:27:33,234 --> 00:27:34,861 نه؟ ايول 541 00:27:34,944 --> 00:27:36,321 هان؟ 542 00:27:38,782 --> 00:27:39,866 خانم لوپز، يه سوال دارم 543 00:27:39,949 --> 00:27:42,452 اصلا روي كارول كراش ندارم بنظرم اصلا بانمك نيست 544 00:27:42,535 --> 00:27:43,953 سوالم اين نبود - اوه - 545 00:27:44,037 --> 00:27:47,582 ...وقتي گفتي ديگه حضور خدا رو حس نمي‌كني 546 00:27:47,666 --> 00:27:49,501 يعني، اين چيز بديه؟ 547 00:27:49,584 --> 00:27:51,336 آره، رفيق 548 00:27:51,419 --> 00:27:53,963 خدا بودن با حضور تمام و كمال معني پيدا مي‌كنه 549 00:27:54,047 --> 00:27:57,133 هميشه حاضر بودنشه كه باعث ميشه خدا، خدا بشه 550 00:27:57,217 --> 00:27:58,343 چون هميشه پيشته 551 00:27:58,426 --> 00:28:00,586 صحيح، ولي مطمئنا هميشه نمي‌تونه پيشت باشه 552 00:28:00,637 --> 00:28:03,682 منظورم اينه، مگه خدا هم كارهاي شخصي نداره؟ 553 00:28:03,765 --> 00:28:07,352 مثلا گلف‌بازي بره يا با عزيزانش وقت بگذرونه؟ 554 00:28:07,435 --> 00:28:10,188 بهترين قسمتش اينه خدا مثل من و تو نيست 555 00:28:10,271 --> 00:28:12,691 ما همه عزيزان خدا هستيم 556 00:28:13,274 --> 00:28:14,693 ،و مهم نيست اون سرش به چي گرم باشه 557 00:28:14,776 --> 00:28:21,408 و تنهاترين چيز، تنهاترين چيزي كه خدا بهش اهميت ميده، ما هستيم 558 00:28:21,491 --> 00:28:23,910 تنهاترين چيز نيست هم خوشش مياد NCIS از سريال 559 00:28:23,993 --> 00:28:26,246 مهم نيست كي هستي يا چيكار كردي 560 00:28:26,329 --> 00:28:30,458 مهم نيست آقاي راجرز باشي يا يه ترول‌كننده مسخره اينترنتي 561 00:28:31,167 --> 00:28:32,836 اون در كنار همه‌اس 562 00:28:34,921 --> 00:28:36,881 يا حداقل، اينطور بايد باشه 563 00:28:36,965 --> 00:28:39,008 صحيح 564 00:28:39,092 --> 00:28:41,136 دستبند‌مون يكيه 565 00:28:41,219 --> 00:28:42,762 اون چيه روي مُچت؟ 566 00:28:44,139 --> 00:28:46,558 آره، روي مچت چيه؟ 567 00:28:50,186 --> 00:28:52,814 ما مهره يكي از دستبند‌هاتو روي جسد جرد پيدا كرديم 568 00:28:52,897 --> 00:28:55,859 دستبند واقعيت رو ميگم نه اون دستبند ارزون و پلاستيكيت 569 00:28:55,942 --> 00:28:57,152 چي داري ميگي؟ 570 00:28:57,736 --> 00:28:59,988 شايد موقع گلاويز شدن گُمش كردي؟ 571 00:29:00,071 --> 00:29:03,241 تند نرو، نانسي درو چرا بايد به جرد آسيب برسونم؟ 572 00:29:03,324 --> 00:29:05,201 قبلا كه گفتم، نمي‌خوام مگنار باشم 573 00:29:05,285 --> 00:29:07,203 عالي شد. ميشه لطف كني؟ 574 00:29:08,204 --> 00:29:09,706 مرسي 575 00:29:09,789 --> 00:29:12,792 خوب، بگو ببينم آقاي دران دران 576 00:29:14,753 --> 00:29:16,796 خواسته‌ي حقيقيت چيه؟ 577 00:29:18,465 --> 00:29:19,591 ....من 578 00:29:19,674 --> 00:29:21,092 مي‌خوام مگنار باشم 579 00:29:21,843 --> 00:29:22,927 واقعا؟ 580 00:29:23,511 --> 00:29:25,054 ...اوه 581 00:29:26,347 --> 00:29:29,517 باشه، قبول ...هميشه دلم مي‌خواست مگنار باشم، ولي 582 00:29:29,601 --> 00:29:33,229 ولي حقيقت اينكه صحنه جاي من نيست 583 00:29:33,313 --> 00:29:36,775 اصلا مي‌دونين چندتا زاويه رو بايد از ديد مخفي كنين؟ 584 00:29:36,858 --> 00:29:38,568 اينستاگرام، پسر خيلي راحت‌تره 585 00:29:38,651 --> 00:29:40,695 دوربين رو با يه زاويه درست مي‌ذاري 586 00:29:40,779 --> 00:29:43,239 ،هرچقدر عشقت مي‌كشه شعبده‌بازي كن بذار لايك بارون بشي 587 00:29:43,323 --> 00:29:46,534 اوه، پس فهميدم. اونقدري شعبده‌باز خوبي نبودي كه بتوني مثل مگنار بشي 588 00:29:46,618 --> 00:29:48,661 ...هي، هي، من شعبده‌باز عالي هستم 589 00:29:50,205 --> 00:29:51,664 توي اينستاگرام 590 00:29:55,210 --> 00:29:56,210 مي‌دوني چيه؟ 591 00:29:57,420 --> 00:29:59,547 اشكال نداره 592 00:29:59,631 --> 00:30:02,634 مي‌دوني چيه؟ بهتر بود قبل كُشتن جرد بهش فكر مي‌كردي 593 00:30:02,717 --> 00:30:04,517 برگرد تو بازداشتي. برگرد 594 00:30:04,594 --> 00:30:05,637 خانم دكر 595 00:30:09,140 --> 00:30:10,600 ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟ 596 00:30:12,393 --> 00:30:15,063 و اينطوري شد كه عمو هانجابيديل، فرشته‌ي بخشش 597 00:30:15,146 --> 00:30:18,525 يه صورتحساب لوله‌كشي چهار هزار دلاري برامون جا گذاشت 598 00:30:18,608 --> 00:30:20,944 خداي من 599 00:30:21,027 --> 00:30:22,946 خوب، وقتي يه خانواده آسماني با صدها عضو باشي 600 00:30:23,029 --> 00:30:25,990 از اين اتفاقات هم پيش مياد ديگه 601 00:30:27,992 --> 00:30:31,871 .اوه، متاسفم حوا نمي‌خواستم موضوع ناراحت‌كننده‌اي پيش بكشم 602 00:30:33,039 --> 00:30:36,960 مي‌دونم كه اوضاع بين تو و خانواده ميز چقدر پيچيده‌اس 603 00:30:37,043 --> 00:30:40,755 وقتي آدما خانواده شريك‌شون رو مي‌بينن به اندازه كافي پيچيده ميشه 604 00:30:40,839 --> 00:30:44,092 ولي وقتي پاي خانواده آسماني وسط بياد، خيلي پيچيده‌تر ميشه 605 00:30:45,510 --> 00:30:49,389 واقعا اذيت ميشم كه تو نمي‌خواي با خانواده‌ات وقت بگذرونم 606 00:30:52,016 --> 00:30:54,185 ميز، حرف زدن درباره اين چيزا خيلي مهمه 607 00:30:54,269 --> 00:30:57,397 و خيلي مهمه كه قبل ذوب شدن اين كيك بستني بيچاره ، بخوريمش 608 00:30:57,480 --> 00:31:00,525 نمي‌خوام درباره جهنم حرف بزنم 609 00:31:01,401 --> 00:31:02,902 ميز - ليندا - 610 00:31:02,986 --> 00:31:04,070 آمنديل 611 00:31:04,153 --> 00:31:05,321 ليندا - وايسا - 612 00:31:05,405 --> 00:31:08,032 نمي‌خوام ازش حرف بزنم چون نمي‌خوام برم 613 00:31:12,620 --> 00:31:15,039 نمي‌خواي به جهنم بري؟ 614 00:31:15,123 --> 00:31:17,083 ببين، دوست ندارم مايوست كنم 615 00:31:17,166 --> 00:31:21,796 ،مي‌دونم چقدر از ملكه شدن من هيجان‌زده‌اي ولي اينجا رو بيشتر دوست دارم 616 00:31:26,092 --> 00:31:28,928 ديگه نمي‌خوام به جهنم برم 617 00:31:30,013 --> 00:31:32,724 فكر كردم رفتن به خونه باعث خوشحاليت ميشه 618 00:31:32,807 --> 00:31:35,101 واسه خوشحال بودن، نيازي نيست به خونه برم 619 00:31:35,184 --> 00:31:36,644 تو جهنم مني 620 00:31:37,312 --> 00:31:39,272 جايزه‌بگير بودن در اينجا رو دوست دارم 621 00:31:39,355 --> 00:31:41,608 وقتي جايزه‌هام زنده باشن، خيلي بهتره، مي‌دوني 622 00:31:41,691 --> 00:31:43,211 مي‌توني واقعا ترس رو حس كني 623 00:31:43,276 --> 00:31:45,695 ترس! مي‌دونم اون...منم عاشق اون بخشش هستم 624 00:31:45,778 --> 00:31:48,740 و تازه بيشتر عاشق كاري هستم كه بعدش انجام مي‌ديم 625 00:31:48,823 --> 00:31:50,050 آره 626 00:31:50,074 --> 00:31:53,119 آره. عاشقتم. عاشق زندگي‌مونم تا ابد مي‌تونم اينكارو بكنم 627 00:31:53,703 --> 00:31:55,503 تا ابد؟ - آره. مي‌تونم همين فردا باهات ازدواج كنم - 628 00:31:55,580 --> 00:31:56,580 باشه 629 00:31:58,374 --> 00:32:02,211 ...يعني فردا كه نه، ولي 630 00:32:02,837 --> 00:32:06,007 آره، ايول، آره 631 00:32:06,090 --> 00:32:08,134 ما نامزد كرديم؟ 632 00:32:10,637 --> 00:32:13,932 اوه، خداي من 633 00:32:16,559 --> 00:32:19,312 اوه، خداي من 634 00:32:19,395 --> 00:32:21,981 اوه، خداي من. دوستت دارم - مرسي - 635 00:32:25,401 --> 00:32:26,778 اوخ 636 00:32:39,791 --> 00:32:42,585 ،خانم دكر، با كمال احترام 637 00:32:42,669 --> 00:32:45,129 نمي‌تونم ديگه تحمل كنم توي اين بازجويي دخالت كني 638 00:32:45,213 --> 00:32:48,967 ،و با كمال احترام كاراگاه فكر كنم قاتلت رو پيدا كردم 639 00:32:49,050 --> 00:32:51,135 ...انگيزه و فرصتش رو داشت - و يه عذر موجه - 640 00:32:51,219 --> 00:32:55,765 در زمان وقوع جرم، داشت براي چندين زن برنامه شعبده‌بازي اجرا مي‌كرد 641 00:32:55,848 --> 00:32:58,309 و همه‌شون واسه اثبات حرفشون، دستبند دارن 642 00:32:59,519 --> 00:33:01,813 صحيح. خوب، فكر نكنم كار اِريكا باشه 643 00:33:01,896 --> 00:33:04,565 موقع بازجويي، زبان بدنش رو ديدم 644 00:33:04,649 --> 00:33:07,068 ناراحت و درمونده بود، ولي عصباني نبود 645 00:33:07,151 --> 00:33:10,113 موافقم. همينطور يه دستبند داشت 646 00:33:10,196 --> 00:33:12,448 خانم دكر. كلويي 647 00:33:13,449 --> 00:33:15,284 توي موقعيت بدي هستم 648 00:33:15,868 --> 00:33:18,705 من و تو، هر دو مي‌دونيم كه قاتل هنوز توي اين اتاقه 649 00:33:18,788 --> 00:33:20,873 ولي هيچ سرنخي ندارم هيچ فكري ندارم 650 00:33:20,957 --> 00:33:24,794 و بيشتر از اين نمي‌تونم همه رو فقط بخاطر سوءظن اينجا نگه دارم 651 00:33:25,420 --> 00:33:28,339 با اينكه از انجام بازجويي‌هاي همزمان شما براي كل عصر 652 00:33:28,423 --> 00:33:30,633 ...اصلا خوشنود نيستم 653 00:33:32,635 --> 00:33:35,346 ولي الان ممنون ميشم نظرتون رو بدونم 654 00:33:36,222 --> 00:33:39,225 ...اوه، البته. من 655 00:33:40,518 --> 00:33:43,604 پس اگه كيتون قاتل نيست، يعني مهره اونجا گذاشته شده 656 00:33:43,688 --> 00:33:46,528 ،قاتل بايد مي‌دونسته مهره درست رو بذاره نه از اون مهره‌هاي پلاستيكي ارزون قيمت 657 00:33:46,566 --> 00:33:49,193 پس از عمد بوده. پاپوش دوخته - درسته - 658 00:33:49,277 --> 00:33:51,463 كه به اين معنيه قاتل مي‌خواسته مگنار فعلي 659 00:33:51,487 --> 00:33:54,198 و شاگرد سابقش رو حذف كنه، ولي سوال اينكه چرا؟ 660 00:33:55,867 --> 00:33:58,202 عنوان مگنار، كلي پول توشه 661 00:33:58,286 --> 00:34:01,539 كلي زمزمه از معامله رسانه‌ها شنيدم 662 00:34:01,622 --> 00:34:03,892 ،ولي وقتي از مگنار درباره‌اش پرسيدم گفت هرگز نمي‌فروشه 663 00:34:03,916 --> 00:34:05,710 گفت جرد هم هرگز اينكارو نمي‌كنه 664 00:34:05,793 --> 00:34:07,712 صبر كن، اگه مگنار نمي‌خواد بفروشه 665 00:34:07,795 --> 00:34:09,714 ...و همينطور جرد - درسته - 666 00:34:09,797 --> 00:34:12,759 چطور اين معامله مي‌تونه به انجام برسه؟ منظورم اينه، كي نفع مي‌بره؟ 667 00:34:15,011 --> 00:34:18,264 صبر كن، گفتي پسره چجور قانوني رو داشت مطالعه مي‌كرد؟ 668 00:34:18,347 --> 00:34:20,433 نه، برگرد عقب، رفيق 669 00:34:27,440 --> 00:34:29,108 خوب، همگي 670 00:34:30,568 --> 00:34:31,652 بهتره خونسرد باشيم 671 00:34:31,736 --> 00:34:33,613 اوه، خونسرد باشيم؟ مي‌دوني چي باحال‌تره؟ (cool به معني خونسرد و باحال و خوب) 672 00:34:33,696 --> 00:34:35,656 يه مجموعه چند ميليارد دلاري باحال‌تره 673 00:34:35,740 --> 00:34:37,867 ولي نه ولي شعبده‌بازي خوب نيست. هنره، مگه نه، پدر؟ 674 00:34:37,950 --> 00:34:39,744 همش بخاطر اينه؟ بخاطر پول؟ 675 00:34:39,827 --> 00:34:43,456 بخاطر ميراث تو بود مي‌خواستم كمكت كنم به تمام خونه‌هاي دنيا ببريش 676 00:34:43,539 --> 00:34:46,084 ولي درعوض، بخاطر سنت‌هاي مضخرفت 677 00:34:46,167 --> 00:34:47,967 منو كنار گذاشتي و جرد رو منسوب كردي 678 00:34:48,044 --> 00:34:50,022 پس با جرد سر اين اختلاف داشتي؟ - اوهوم - 679 00:34:50,046 --> 00:34:51,756 با معامله‌ات با رسانه‌ها تن نمي‌داد؟ 680 00:34:51,839 --> 00:34:52,882 اوه، معامله تموم شده بود 681 00:34:52,965 --> 00:34:56,010 جرد فقط كافي بود امضاء كنه و چك‌هاشو نقد كنه ولي جرد اينكاره نبود 682 00:34:56,094 --> 00:34:58,846 اونم اندازه مگنار آخري يه‌دنده بود 683 00:34:58,930 --> 00:35:01,349 صبر كن. پس تو شمشيري كه قرار بود كُند باشه رو تيز كردي 684 00:35:01,432 --> 00:35:04,393 و براي كيتون پاپوش دوختي چون مي‌دونستي نفر بعدي اونه؟ 685 00:35:04,477 --> 00:35:07,605 و بخاطر زبردستيش توي رسانه، مي‌دونستي كه خودش مي‌تونه معامله رو انجام بده؟ 686 00:35:11,859 --> 00:35:13,236 همش تقصير توئه 687 00:35:14,445 --> 00:35:15,988 تك تكش تقصير توئه 688 00:35:16,072 --> 00:35:17,323 تقصير تو و خودخواهيت 689 00:35:17,406 --> 00:35:18,825 خودخواهي؟ 690 00:35:19,450 --> 00:35:22,829 توي تمام زندگيت فقط به حرس و طمع خودت اهميت دادي 691 00:35:22,912 --> 00:35:25,039 توئي كه خودخواهي 692 00:35:25,123 --> 00:35:28,626 اون به عواقبش اهميتي نميده و ببين چيكار كردي 693 00:35:28,709 --> 00:35:31,420 تو لياقت ميراث پدرت رو نداري 694 00:35:31,504 --> 00:35:33,089 بهش فكر كن، آلن 695 00:35:33,172 --> 00:35:35,842 فقط چاقو رو بنداز مي‌دوني كه راه فراري از اينجا نيست 696 00:35:38,219 --> 00:35:40,179 اشتباهت همينجاس 697 00:35:41,389 --> 00:35:43,182 ...من شايد شعبده‌باز نباشم 698 00:35:44,600 --> 00:35:45,643 ولي اينجا بزرگ شدم 699 00:35:46,561 --> 00:35:48,312 نه! نه 700 00:35:48,396 --> 00:35:49,981 لعنتي - نه! نه - 701 00:35:50,064 --> 00:35:53,734 يكي يه اهرم واسه باز كردن دَرب پيدا كنه - اوه! عجله كن - 702 00:36:01,951 --> 00:36:02,951 كلويي 703 00:36:08,708 --> 00:36:09,708 كلويي 704 00:36:14,172 --> 00:36:15,172 كلويي 705 00:36:17,717 --> 00:36:21,512 ،اگه يه مو از سرش كَم بشه ...قسم مي‌خورم كه تك تك 706 00:36:25,183 --> 00:36:27,560 ...چي 707 00:36:36,944 --> 00:36:38,404 گردنبند آمنديل 708 00:36:39,071 --> 00:36:40,406 نگه‌اش داشتي 709 00:36:40,489 --> 00:36:42,533 توي جنگ فرشته‌ها و شياطين كمكم كرد زنده بمونم 710 00:36:42,617 --> 00:36:45,286 پس گفتم شايد يه روز باز به كارم بياد 711 00:36:45,369 --> 00:36:48,789 پس محض شفاف‌سازي، تو هيچوقت توي خطر نبودي 712 00:36:48,873 --> 00:36:50,791 و هر لحظه مي‌تونستي ازدستش خلاص بشي 713 00:36:51,918 --> 00:36:54,420 خوب، بايد اعتراف مي‌گرفتيم 714 00:37:01,594 --> 00:37:05,973 يه‌بار كه كاراگاه بشي، تا آخر كاراگاه مي‌موني 715 00:37:07,016 --> 00:37:08,016 آره 716 00:37:10,895 --> 00:37:12,605 به‌سلامتي حق 717 00:37:12,688 --> 00:37:14,273 بخاطر حل كردن پرونده‌ام؟ 718 00:37:14,357 --> 00:37:16,817 نه، بخاطر اينكه درباره گذرگاه‏هاي مخفي درست مي‌گفتم 719 00:37:21,906 --> 00:37:23,991 خوب، اگه اشتباه مي‌كنم بگو 720 00:37:24,075 --> 00:37:28,204 ولي فكر كردم اينو به همراه شمشير عزرائيل توي گاوصندوقم گذاشتم 721 00:37:29,455 --> 00:37:31,791 آره. گذاشتي 722 00:37:33,125 --> 00:37:34,460 نبايد برش مي‌داشتم 723 00:37:34,543 --> 00:37:35,670 چرا برداشتي 724 00:37:36,671 --> 00:37:39,131 يجورايي توضيحش سخته 725 00:37:39,215 --> 00:37:44,387 بعد اين همه سال پليس بودن و هر روز مسلح همه‌جا رفتن 726 00:37:44,470 --> 00:37:49,433 بدون هيچ وسيله دفاعي، احساس كردم انگار كه لختم 727 00:37:49,517 --> 00:37:52,061 ولي حق با توئه. متاسفم نبايد بدون اجازه تو برش مي‌داشتم 728 00:37:52,144 --> 00:37:53,729 مي‌توني پسش بگيري 729 00:37:53,813 --> 00:37:57,942 خوب، با اونكه از تصور لخت راه رفتن تو ...به طرز عجيبي خيلي لذت مي‌برم 730 00:37:58,025 --> 00:38:00,194 ولي بهتره نگه‌اش داري 731 00:38:00,736 --> 00:38:03,531 مخصوصا الان كه يه‌مدت ديگه بايد روي زمين بمونيم 732 00:38:04,490 --> 00:38:07,535 لوسيفر، شنيدم به پسر مگنار چي گفتي 733 00:38:08,577 --> 00:38:11,580 و بايد اينو بفهمي كه تو شبيه اون نيستي 734 00:38:11,664 --> 00:38:15,167 تو لايق ميراث پدرت هستي 735 00:38:15,251 --> 00:38:17,336 مشكل من خيلي ربطي به لايق بودن نداره 736 00:38:17,420 --> 00:38:18,796 ...اين 737 00:38:18,879 --> 00:38:21,382 بيشتر از يه‌جور كاره 738 00:38:22,258 --> 00:38:26,262 خدا بايد ازخودگذشته باشه بايد حواسش به تمام بشريت باشه 739 00:38:28,848 --> 00:38:32,184 تو...تو بخاطر مُردي چي از اين بيشتر مي‌تونه ازخودگذشتگي باشه؟ 740 00:38:32,268 --> 00:38:34,145 خوب، مي‌بيني، قضيه همينه 741 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 عاشقتم كلويي دكر 742 00:38:37,356 --> 00:38:38,816 هر كاري واست انجام ميدم 743 00:38:40,151 --> 00:38:41,444 بجز دست كشيدن 744 00:38:42,737 --> 00:38:43,737 از خودمون دست‌كشيدن 745 00:38:44,613 --> 00:38:45,614 منظورت چيه؟ 746 00:38:47,074 --> 00:38:52,538 خوب، هرچقدرم ادعا كنم كه مي‌دونم بعد از خدا شدن چه اتفاقي مي‌افته، باز نمي‌دونم 747 00:38:54,498 --> 00:38:55,583 ترسيدم 748 00:38:56,292 --> 00:38:57,376 ...مثل سگ ترسيدم 749 00:38:58,502 --> 00:39:00,212 كه ما چي ميشيم 750 00:39:02,590 --> 00:39:03,924 خوب، من كه نترسيدم 751 00:39:04,967 --> 00:39:07,970 منم عاشقتم، لوسيفر مورنينگ‌استار 752 00:39:08,054 --> 00:39:10,681 و بهت ايمان دارم كه يه‌كاريش مي‌كني 753 00:39:10,765 --> 00:39:12,683 واقعا؟ - آره - 754 00:39:26,739 --> 00:39:28,491 ....خوب 755 00:39:29,658 --> 00:39:31,035 قراره درباره‌اش حرف بزنيم؟ 756 00:39:31,118 --> 00:39:33,037 آره، مي‌دونم 757 00:39:33,120 --> 00:39:35,498 پنير جهنمي عجب افتضاحي بود 758 00:39:35,581 --> 00:39:38,000 فكر كنم همه مي‌خواستن ادب رو رعايت كنن 759 00:39:38,084 --> 00:39:41,462 ولي ديدم كه ميز يواشكي توي گلدون انداختش 760 00:39:45,424 --> 00:39:47,968 درباره پنير حرف نمي‌زنيم، نه؟ - نه - 761 00:39:48,803 --> 00:39:51,972 دارم از اينكه چطور كل شبت رو صرف 762 00:39:52,056 --> 00:39:54,850 حل و فصل رابطه بين ميز و حوا كردي، حرف مي‌زنم 763 00:39:54,934 --> 00:39:59,146 فقط داشتم تشويق‌شون مي‌كردم تا يه‌سري مشكلات حل‌ نشده‌شون رو حل كنن 764 00:39:59,230 --> 00:40:00,940 و چرا اينكارو مي‌كردي؟ 765 00:40:01,023 --> 00:40:02,566 چون دوست خوبي هستم 766 00:40:03,359 --> 00:40:05,820 و حتي روان‌پزشك بهتري هم هستم يعني، خودتم ديدي 767 00:40:05,903 --> 00:40:09,865 سر يه ميز شام از نامزدي تا به جدا شدن رسيدن 768 00:40:09,949 --> 00:40:11,492 بايد توي وب‌سايتم بنويسمش 769 00:40:11,575 --> 00:40:15,121 ليندا، تو روان‌‌پزشك محشري هستي و بهشون كمك كردي 770 00:40:15,204 --> 00:40:16,204 واقعا كمك كردي 771 00:40:17,039 --> 00:40:22,628 ولي مي‌دوني، تو سرم رفته كه شايد بخشي از اون بخاطر منفعت شخصي خودتم بوده؟ 772 00:40:24,713 --> 00:40:26,549 ...خوب، شايد 773 00:40:28,217 --> 00:40:30,553 خودم خيلي روان‌پزشك بدي نباشي 774 00:40:30,636 --> 00:40:33,055 باشه، اعتراف مي‌كنم 775 00:40:33,139 --> 00:40:36,058 اعتراف مي‌كنم، ولي بعد اينكه خود خدا هم روي كاناپه من نشست 776 00:40:36,142 --> 00:40:39,103 خيلي سخته كه برگردي سر مشكلات عادي مَردم 777 00:40:39,186 --> 00:40:41,939 مثلا بگن « باشه، خيلي متاسفم كه «دوباره با مربي يوگا خوابيدي 778 00:40:42,022 --> 00:40:44,608 ولي به اونا كمك كردم تا دنيا رو نجات بدن 779 00:40:44,692 --> 00:40:46,152 پس گفتي قبل اينكه برگردن سر خونه و زندگي‌شون 780 00:40:46,235 --> 00:40:49,947 فورا يه جلسه روان‌پزشكي آسماني هم براشون تدارك ببيني؟ 781 00:40:52,408 --> 00:40:53,408 ليندا 782 00:40:56,120 --> 00:40:58,080 ...آره، گوش كن 783 00:40:59,540 --> 00:41:04,587 هيچكس بهتر از من درك نمي‌كنه كه مسائل زميني چقدر بنظر كم‌اهميت ميان 784 00:41:05,379 --> 00:41:08,883 يعني من يه فرشته جنگجو بودم كه براي شهر نقره‌اي مي‌جنگيدم 785 00:41:08,966 --> 00:41:12,636 الانم يه آشخور كتك‌خور واسه پليس‌ها شدم 786 00:41:12,720 --> 00:41:14,513 باشه؟ 787 00:41:15,598 --> 00:41:17,308 ولي مي‌خواي بدوني چي ياد گرفتم؟ 788 00:41:17,892 --> 00:41:18,893 چي؟ 789 00:41:19,477 --> 00:41:23,189 مهم نيست چقدر كم‌اهميت باشه 790 00:41:23,772 --> 00:41:25,566 هر عمل خوبي كه توي دنيا بكني 791 00:41:25,649 --> 00:41:30,112 ...چه اون عمل كمك به يك شخص هم محله‌اي باشه يا 792 00:41:30,946 --> 00:41:35,367 ...چي بگم، برپايي يه شام مجلل واسه دوستات 793 00:41:36,410 --> 00:41:41,207 بازم به همون قدر قهرمان حساب ميشي كه يه جنگجو براي تاج و تخت بهشت مي‌جنگه 794 00:41:41,290 --> 00:41:43,667 هر عملي مهمه 795 00:41:50,591 --> 00:41:52,551 خيلي خردمندانه بود 796 00:41:56,889 --> 00:41:58,891 ولي نمي‌دونم هنوز به اون مرلحه رسيدم 797 00:42:01,352 --> 00:42:02,937 يا اصلا يه روز مي‌رسم يا نه 798 00:43:07,334 --> 00:43:08,669 اوه 799 00:43:08,752 --> 00:43:09,752 بيرون بود - شوخيت گرفته؟ - 800 00:43:09,795 --> 00:43:11,189 آره، شوخيم گرفته - كاملا خورد به درونش - 801 00:43:11,213 --> 00:43:13,799 داشتي مي‌زدي به سرم - خورد به اونجا - 802 00:43:13,882 --> 00:43:15,134 امتيازها چند چنده؟ 803 00:43:15,217 --> 00:43:17,261 هي، اومدي رفيق، چه خبر؟ 804 00:43:19,513 --> 00:43:20,723 الان وقت چيه؟ 805 00:43:21,932 --> 00:43:25,185 من...متاسفم، دنيل 806 00:43:25,311 --> 00:43:27,730 نمي‌تونم ديگه كار جديدي بكنم فقط اومدم يه سر بزنم 807 00:43:30,107 --> 00:43:31,734 سر بزني؟ 808 00:43:31,817 --> 00:43:32,817 به چي؟ 809 00:43:33,485 --> 00:43:34,987 هيچي عوض نشده 810 00:43:35,070 --> 00:43:37,698 هنوز توي جهنمم هنوزم اوضاع داغونه. بليوس هم كارش داغونه 811 00:43:37,781 --> 00:43:39,742 پينگ‌پنگ بازي اون نيست، رفيق 812 00:43:39,825 --> 00:43:42,494 هي. داره بازيم بهتر ميشه 813 00:43:42,578 --> 00:43:45,682 هزار سالي ميشه اينجاييم و هنوزم نمي‌توني درست توپ رو بزني 814 00:43:45,706 --> 00:43:47,916 دنيل، به اهريمن‌ها دستور دادم كه تو رو شكنجه ندن 815 00:43:48,000 --> 00:43:51,712 تو اولين روحي هستي كه در اين مكان از جهنمي 816 00:43:51,795 --> 00:43:54,298 واست يه زندگي پس از مرگ كاملا جديد درست كردم 817 00:43:54,381 --> 00:43:57,176 پس شرمنده اگه بليوس هنوز نمي‌تونه درست بازي كنه 818 00:43:57,259 --> 00:43:59,720 بيشتر مشكلم مربوط زدن با پشت راكته 819 00:44:05,100 --> 00:44:07,436 ببين. متاسفم 820 00:44:08,646 --> 00:44:10,564 مي‌دونم كه تو اينجا گير افتادي 821 00:44:11,315 --> 00:44:12,775 مي‌دوني، تمام درب‌ها رو امتحان كردم 822 00:44:12,858 --> 00:44:16,570 لعنتي، حتي اون دَري كه لي ازش وارد شد رو هم امتحان كردم 823 00:44:16,654 --> 00:44:18,614 خوب، دَرب لي يه استعاره براي گناه خودش بود 824 00:44:18,697 --> 00:44:20,366 مي‌دونم يه استعاره‌اس، لوسيفر 825 00:44:21,825 --> 00:44:22,910 چه‌خوب 826 00:44:22,993 --> 00:44:25,829 و مي‌دونم كه همه‌ي ما اينجا بخاطر گناه خودمون شكنجه ميشيم 827 00:44:25,913 --> 00:44:29,166 ولي تو هم مثل من مي‌دوني كه با گناه خودم كنار اومدم 828 00:44:30,918 --> 00:44:32,294 پس چرا هنوز اينجام؟ 829 00:44:33,003 --> 00:44:37,007 چرا اون توسنت به بهشت بره ولي بقيه نتونستن؟ 830 00:44:37,091 --> 00:44:38,091 چرا من نمي‌تونم؟ 831 00:44:40,010 --> 00:44:41,261 نمي‌دونم 832 00:44:41,845 --> 00:44:44,056 خب، بنظر من كه خيلي ساده‌اس 833 00:44:44,640 --> 00:44:47,267 با چرخيدن در اينجا وقتت رو تلف نكن و برو تبديل به خدا بشو 834 00:44:47,351 --> 00:44:49,395 بعدش مي‌توني منو به بهشت ببري 835 00:44:49,478 --> 00:44:52,106 ،دنيل، دنيل، دنيل قبلا درباره‌اش حرف زديم 836 00:44:52,189 --> 00:44:54,149 اگه برخلاف خواسته‌ي تو عمل كنم 837 00:44:54,233 --> 00:44:57,986 مهم نيست چقدر بهشون ناآگاهي اين ميشه پايان آزادي اراده تو 838 00:44:58,070 --> 00:45:00,197 و من نميتونم همچين كاري بكنم 839 00:45:01,949 --> 00:45:03,075 مي‌دوني چيه، مَرد؟ 840 00:45:04,868 --> 00:45:07,329 هر بار كه اين پايين مياي، بهم اُميد ميدي 841 00:45:08,038 --> 00:45:09,415 ...و هر بار 842 00:45:10,624 --> 00:45:11,834 نااميدم مي‌كني 843 00:45:12,501 --> 00:45:13,627 مايوسم كردي 844 00:45:15,629 --> 00:45:16,755 مي‌دوني اين چيه؟ 845 00:45:18,257 --> 00:45:19,258 شكنجه اينه 846 00:45:19,883 --> 00:45:20,883 دنيل 847 00:45:22,636 --> 00:45:25,264 ديگه اينجا برنگرد مگر اينكه يه جواب درست‌حسابي داشته باشي 848 00:45:26,765 --> 00:45:27,850 هر طور بخواي 849 00:45:36,775 --> 00:45:37,775 ديديش؟ 850 00:45:39,069 --> 00:45:40,738 تاحالا همچين اتفاقي نيفتاده بود 851 00:45:42,030 --> 00:45:43,532 بنظر معني خاصي دار؟ 852 00:45:44,199 --> 00:45:45,199 شك دارم 853 00:45:49,496 --> 00:45:51,498 اينجا هيچي عوض نميشه 854 00:46:10,000 --> 00:46:20,000 « تـرجمه از تورج پاكاري و سيروس فخري » HITM@N & Stef@n 855 00:46:20,024 --> 00:50:02,024 « بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.: