1
00:00:15,704 --> 00:00:24,704
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:24,762 --> 00:00:29,762
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
خانم دكتر، ببخشيد مزاحم ميشم
4
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
رو چي كار ميكني؟
5
00:00:38,538 --> 00:00:41,750
والا.. دارم خاطراتمـو مينويسم
6
00:00:43,877 --> 00:00:48,089
دنبال يهچيزي بودم كه روحمـو
ارضاء كنه و اين جواب داده
7
00:00:52,427 --> 00:00:55,649
خب، تو دفترچه خاطراتت
اينم بنويس كه اشتباه ميكردي
8
00:00:56,014 --> 00:00:59,059
اون ايدهت رو يادته كه گفتي
به يكي كه برام مهم نيست كمك كنم
9
00:00:59,142 --> 00:01:00,499
كه ثابت كنم ميتونم خدا باشم؟
10
00:01:00,524 --> 00:01:02,353
نه -
خب، فايدهاي نداشت -
11
00:01:02,437 --> 00:01:06,664
،چون نهايتاً بهش مِهر پيدا كردم
پس باز برگشتيم سر خونۀ اول
12
00:01:08,441 --> 00:01:10,081
«همدردي با شيطان»
«روزگار من با لوسيفر مورنينگاستار»
به قلم: دكتر ليندا مارتين
13
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
...ميدوني
14
00:01:13,490 --> 00:01:17,077
چيزي كه من فهميدم اينه كه
بهترين راه براي رسيدن به جواب
15
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
ميتونه نگاه به گذشته باشه
16
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
،ما سر يه پرونده با هم آشنا شديم
17
00:01:23,500 --> 00:01:26,127
كه الان كه ميبينم
چيز زيادي راجعبهش نميدونم
18
00:01:26,882 --> 00:01:29,483
اون جزئيات ممكنه مسئله رو روشن كنه
19
00:01:30,215 --> 00:01:31,215
براي تو ديگه
20
00:01:31,674 --> 00:01:32,674
قطعاً
21
00:01:35,428 --> 00:01:38,223
..باشه. خب
22
00:01:39,599 --> 00:01:42,310
،يكي از دوستاي من كُشته شده بود
كسي كه همچين خيلي دوستش داشتم
23
00:01:42,393 --> 00:01:44,938
دلايلا، درسته؟
همون خوانندهـه؟
24
00:01:45,855 --> 00:01:48,316
اون بيمار منم بود -
درسته -
25
00:01:48,399 --> 00:01:51,486
آره. اولين باري بود كه كلويي رو ديدم
26
00:01:51,569 --> 00:01:53,488
..قاتل رو گرفتيم
27
00:01:53,571 --> 00:01:56,491
يه تهيهكنندۀ موسيقي
كه ميخواست از مرگ دلايلا سود كنه
28
00:01:56,574 --> 00:01:57,408
بيشتر از اون يارو بگو
29
00:01:57,492 --> 00:02:02,163
خب والا.. اون مَرد خبيث و وحشتناكي بود
30
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
كثافتِ بهتماممعنا
31
00:02:08,378 --> 00:02:09,378
همين يارو عاليه
32
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
عالي براي چي؟
33
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
خب، نميخوام دوباره تو دامِ
،محبت پيدا كردن به كسي بيفتم
34
00:02:14,634 --> 00:02:17,720
پس كي بهتر از كسي كه ازش متنفرم
كه بهش كمك كنم؟
35
00:02:17,804 --> 00:02:19,222
واي دكتر، تو نابغهاي
36
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
اين قشنگ اون توصيۀ بدِ قبليتـو جبران كرد
37
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
اسمش.. چي بود؟
38
00:02:24,561 --> 00:02:28,273
چرا وحشتناك بود؟
اطلاعات ديگهاي از پرونده يادته؟
39
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
عه اينجايي -
ميخواستي كجا باشم؟ -
40
00:02:47,083 --> 00:02:48,877
نكتۀ خوبي بود
41
00:02:48,960 --> 00:02:53,840
بهنظرت يه قورباغه تا چه ارتفاعي رو
از سقوط جون سالم بهدر ميبره؟
42
00:02:53,923 --> 00:02:57,302
...بهنظر آزمايش جالبي مياد
بيشتر براي ما، تا قورباغهـه
43
00:02:57,385 --> 00:02:59,510
اگه دوست داشتي ميتوني
از پنتهاوس من استفاده كني
44
00:02:59,535 --> 00:03:01,556
اينكارو كه باهاش نميكنم، لوسيفر -
عه -
45
00:03:01,639 --> 00:03:05,560
خب اين رفيق دوزيستمون
مظنون جديدتونـه؟
46
00:03:06,144 --> 00:03:08,730
من فكر ميكنم اين قورباغه
كلاً يه چيز ديگهست
47
00:03:08,813 --> 00:03:10,148
عه؟
48
00:03:10,732 --> 00:03:14,277
حس ميكنم ممكنه به قضيۀ بزرگي وصل باشه
49
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
خيلي بزرگ
50
00:03:17,780 --> 00:03:21,993
قضيهاي كه ذهن و جسم
51
00:03:22,076 --> 00:03:24,537
و روح رو درگير ميكنه
52
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
ولي هنوز آمادگيِ رو كردنشـو ندارم
53
00:03:33,504 --> 00:03:36,549
چون ممكنه فكر كني يهكم دَرِ ديوونهام
54
00:03:39,052 --> 00:03:42,474
..مگه اينكه بدجوري بخواي بدوني -
من براي حريم شخصيت احترام قائلم، خانم لوپز -
55
00:03:42,972 --> 00:03:45,767
جدا از اون، خودمم دارم
رو قضيۀ خيلي مهمي كار ميكنم
56
00:03:45,850 --> 00:03:47,685
و به كمكت احتياج دارم -
باشه حتماً -
57
00:03:47,769 --> 00:03:51,898
دنبال مجرمي ميگردم كه احتمالاً
هنوز بايد تو سيستم پليس باشه
58
00:03:51,981 --> 00:03:55,401
ميتونم برات پيگيري كنم
اسمش چيه؟
59
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
جيمي بارنز
60
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
،تا جايي كه ميدونم
تو يه جور بيمارستان روانيـه
61
00:04:00,573 --> 00:04:03,618
،كه يهجورايي تقصير خودمه
ولي باور كن كه حقش بود
62
00:04:03,701 --> 00:04:06,079
..عه خب پيداش كردم، ولي
63
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
خب، بيا خودت ببين
64
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
هي لوسيفر، ميدوني داشتم
...به اين فكر ميكردم كه
65
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
..شايد بهتر باشه گردنبند آمنديل رو بذارم سر جاش
66
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
تو گاوصندوق
67
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
داري جايي ميري؟ -
بله. بگو ببينم كدوم رو ترجيح ميدي؟ -
68
00:04:32,647 --> 00:04:37,068
سفيدِ كلاسيك يا قرمز اناري
كه بيشتر فازِ «گناه نخستين» داشته باشه؟
69
00:04:37,860 --> 00:04:39,529
70
00:04:39,612 --> 00:04:41,656
سفيد؟ -
نظر خودمم همين بود -
71
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
همچين مناسبتي يه تيپ كلاسيك ميطلبه
72
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
وايسا ببينم. كدوم مناسبت؟
73
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
،خب، دوباره رفتم ديدنِ دكتر
74
00:04:48,204 --> 00:04:52,375
،و متوجه شدم كه اگه ميخوام خدا بشم
بايد به كسي كه ازش متنفرم كمك كنم
75
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
،بنابراين، در كمال تعجب
ميخوام به جيمي بارنز كمك كنم
76
00:04:56,965 --> 00:04:58,506
جيمي بارنز؟
77
00:04:59,215 --> 00:05:01,676
همون جيمي بارنزي كه
...زد دوستتـو كُشت و
78
00:05:01,759 --> 00:05:04,304
وقتي چهرۀ شيطانيتـو ديد، ديوونه شد؟
79
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
پيشونيِ گندهشـم ميگفتي
كه توصيفت كامل بشه
80
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
،خب، نميخوام حالتـو بگيرم
ولي اون يك سال پيش تو يه تيمارستان فوت كرد
81
00:05:11,060 --> 00:05:11,978
آره اونم ميدونم
82
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
واسه همين ميخوام يه سر برم جهنم ديدنش
83
00:05:14,314 --> 00:05:15,773
اصلاً اينطوري راحتتر هم هست
84
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
آها باشه
85
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
خب كي ميريم؟
86
00:05:23,423 --> 00:05:33,853
»» تــرجــمــه: حـسـيـن و ســــروش ««
:.:.: SuRouSH_AbG & HosseinTL :.:.:
87
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
نه نه نه، اين ايدۀ افتضاحيـه
88
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
بدترين ايدهاي كه بعد از تصميم براي
كنسلكردن سريال استخوانها، شنيدم
89
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
چرا؟ -
خب از كجاش شروع كنم؟ -
90
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
اون سريال تركيب بينظيري از
...مسائل پزشكي و طنز بود
91
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
نه لوسيفر، منظورم
92
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
اومدنِ من به جهنمـه
93
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
آها
94
00:05:51,225 --> 00:05:55,146
خب، اولاً كه اين كار سابقه نداشته
95
00:05:55,229 --> 00:05:59,150
احتمالاً بهخاطر اينكه موجودات فاني
نميتونن برن اون پايين، حداقل تا وقتي زندهن
96
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
اصلاً نميدونم تا اونجا برسيم
زنده ميموني يا نه
97
00:06:01,736 --> 00:06:04,405
،و ببين، حتي اگرم زنده بموني
98
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
اونجا پر از خطرهاي جور وا جوره
99
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
...خب
100
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
خب، جهنمه ديگه
101
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
پس چطوره بلند شي بري خونه
استراحت كني؟
102
00:06:13,623 --> 00:06:15,792
..منم اينو ميذارم تو گاوصندوق -
!نه -
103
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
لوسيفر
104
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
اين منو بهشدت قوي ميكنه
105
00:06:27,053 --> 00:06:31,224
پس يعني نميتونه منو
سلامت به جهنم برسونه؟
106
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
..خب
107
00:06:34,685 --> 00:06:38,272
،اتفاقاً چرا، گمونم ميتونه
ولي فكر نكنم به ريسكش بيارزه
108
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
اين كه مشكل تو نيست، كلويي
109
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
ببين چي ميگم
110
00:06:41,442 --> 00:06:43,945
جيمي بارنز به سينۀ من شليك كرد
111
00:06:44,028 --> 00:06:45,488
نزديك بود بميرم، لوسيفر
112
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
بله يادمه
113
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
حالم از اون بيناموس بهم ميخوره
واقعاً براي اين كار عاليه
114
00:06:50,952 --> 00:06:51,994
باشه، خب ببين
115
00:06:52,078 --> 00:06:56,249
اگه قراره من مشاور خدا باشم
بايد همهچي رو بدونم ديگه، نه؟
116
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
..يعني
117
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
ما همكاريم (شريك) ديگه، نه؟
118
00:07:05,185 --> 00:07:06,342
قطعاً هستيم
119
00:07:07,760 --> 00:07:09,637
خيلهخب
120
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
برو بريم
121
00:07:11,139 --> 00:07:13,242
واي، همينالان؟ -
الان بهترين موقعست -
122
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
خيلهخب، بزن بريم
123
00:07:17,186 --> 00:07:19,564
هيچوقت از اين خسته نميشم
124
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
حاضري؟ -
حاضرم -
125
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
من برگشتم. برگشتم
126
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
،آره، خب. من به قول خودم عمل كردم
...حالا تو
127
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
!لوسيفر، مراقب باش
128
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
يه.. فرشتۀ ديوونه اينجاست
!ميخواد بُكشتت
129
00:07:43,421 --> 00:07:45,590
!لوسيفر، جونت در خطره
130
00:07:46,174 --> 00:07:49,010
!يه فرشتۀ قاتلِ شرورِ بدجنس اينجاست
131
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
داري چيكار ميكني؟
132
00:07:50,303 --> 00:07:53,222
دارم نقشهتـو نقش بر آب ميكنم
گولت زدم، مگه نه؟
133
00:07:53,306 --> 00:07:54,182
ها؟
134
00:07:54,265 --> 00:07:57,059
،فكر كردي كمكت ميكنم لوسيفرو بكشي
ولي من درسمـو پس دادم
135
00:07:57,143 --> 00:07:58,227
نيومدم بهت كمك كنم
136
00:07:58,352 --> 00:08:01,034
اومدم جلوتـو بگيرم -
اونوقت چطوري ميخواي اينكارو بكني؟ -
137
00:08:04,738 --> 00:08:06,863
چي شد؟
138
00:08:14,276 --> 00:08:15,745
چطوري داري اينكارو ميكني؟
139
00:08:15,828 --> 00:08:17,246
من كاري نميكنم
140
00:08:25,213 --> 00:08:26,213
نميفهمم
141
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
تو رسماً.. منو گرفتي با دستات آوردي اين بالا
142
00:08:29,717 --> 00:08:32,470
آره خب. از جهنم
143
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
،و حالا تو سرزمين زندگانايم
144
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
و تو.. زنده نيستي
145
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
بدنت غذاي كرمها شده
146
00:08:40,144 --> 00:08:41,020
...تو
147
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
روحي؟ -
آره -
148
00:08:42,438 --> 00:08:44,607
چرا بهم نگفتي كه اينجوري ميشه؟
149
00:08:44,690 --> 00:08:47,193
خودت چرا نگفتي ميخواي بهم خيانت كني؟
150
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
!اون فرق داره -
آره باشه -
151
00:08:51,197 --> 00:08:53,324
بهرحال مشخصه كه لوسيفر خونه نيست
152
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
ولي ميتونم منتظر بمونم
153
00:08:58,037 --> 00:09:00,686
،ميخواستم بگم يه صندلي بيار بشين
ولي ميدوني ديگه
154
00:09:20,601 --> 00:09:21,894
خب
155
00:09:21,978 --> 00:09:26,607
هر كدوم از اين درها
به چرخۀ جهنمي متفاوتي ختم ميشه؟
156
00:09:26,691 --> 00:09:27,691
آره
157
00:09:29,068 --> 00:09:30,653
عه، بيا
158
00:09:31,279 --> 00:09:32,738
بهتره معطل نكنيم
159
00:09:34,198 --> 00:09:35,198
لوسيفر
160
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
اون چيه؟
161
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
اون تخت پادشاهي منه
162
00:09:47,628 --> 00:09:48,628
اوف
163
00:09:50,840 --> 00:09:53,467
چه غريبانهست
164
00:09:54,051 --> 00:09:55,051
آره
165
00:09:56,220 --> 00:09:57,220
همينطور بود
166
00:09:58,472 --> 00:09:59,515
چي شده؟
167
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
چرخۀ جهنمي جيمي رو پيدا نميكنم
بايد همينطرفـا باشه
168
00:10:04,061 --> 00:10:05,075
حركت ميكنن؟
169
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
نبايد بكنن
170
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
يهجاي كار ميلنگه
171
00:10:43,744 --> 00:10:46,729
دلت نميخواد تو چرخۀ جهنميِ
يكي ديگه گير بيفتي، باور كن
172
00:10:46,812 --> 00:10:50,608
خودم قبلاً تجربهش كردم
و يك ميليون بار برادرمـو با چاقو كشتم
173
00:10:52,693 --> 00:10:55,321
آها! از اين طرفـه
174
00:10:59,325 --> 00:11:01,661
175
00:11:01,744 --> 00:11:05,498
176
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
177
00:11:09,835 --> 00:11:13,673
178
00:11:13,756 --> 00:11:15,758
179
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
دنبال آمنديل ميگردم
180
00:11:20,137 --> 00:11:23,432
آمنديلِ.. خالي. گويا همينه
181
00:11:23,516 --> 00:11:24,516
خودمم
182
00:11:26,362 --> 00:11:27,520
اين اسم كاملتـه؟
183
00:11:27,603 --> 00:11:28,603
خداداديـه
184
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
من سروان هريس هستم
185
00:11:34,610 --> 00:11:37,113
بعد ميگي اسم من عجيبغريبـه
186
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
...چون سروان
187
00:11:44,078 --> 00:11:48,207
خب ميدونم كه اين اسم كاملتون نيست
اصلاً چرا بايد باشه؟
188
00:11:51,168 --> 00:11:52,712
آخي
189
00:11:52,795 --> 00:11:55,965
اومدي روز اول تعليمات ميداني آمنديل
رو كنارش باشي
190
00:11:56,048 --> 00:11:58,715
ميدونستم دلت اندازه گنجشكـه -
در دهنتو ببند، الن -
191
00:11:59,385 --> 00:12:02,430
فقط اومدم آتو براي مسخرهكردنش گير بيارم
192
00:12:03,305 --> 00:12:04,390
اين غولتشن كيه؟
193
00:12:05,307 --> 00:12:09,145
واي پسر، افسر آموزشيش سونياـه؟
194
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
عجب شانس تخمياي داره -
چرا؟ -
195
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
چون اين خيلي سختگيره
196
00:12:14,567 --> 00:12:16,485
پارهت ميكنه
197
00:12:16,569 --> 00:12:18,821
خب، بيشتر كارآموزاش وا ميدن
198
00:12:19,321 --> 00:12:20,156
واقعاً؟
199
00:12:20,239 --> 00:12:21,239
آره
200
00:12:21,282 --> 00:12:22,658
موفق باشي، آمنديل
201
00:12:22,742 --> 00:12:24,076
ميبينمت، ميز
202
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
خب چطوري ميخواي به جيمي كمك كني؟
203
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
خب چطوري به كسي كه افتاده جهنم كمك ميكنن؟
204
00:12:46,140 --> 00:12:49,101
هنوز جواب اين سؤال رو نميدونم
205
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
پس خوبه كه همكارمـو با خودم آوردم، مگه نه؟
206
00:12:51,645 --> 00:12:54,398
آها! خودشه
207
00:12:55,562 --> 00:12:57,234
حتي در اتاقشم وحشتناك بوده
208
00:12:59,987 --> 00:13:01,655
،ببين يادت باشه
209
00:13:01,739 --> 00:13:04,476
،هر چرخۀ جهنمي متفاوته
پس بايد انتظار هر چيزي رو داشته باشيم
210
00:13:07,491 --> 00:13:08,245
حاضرم
211
00:13:08,835 --> 00:13:09,914
،خب، اميدوارم باشي
212
00:13:09,997 --> 00:13:13,417
،چون با شناختي كه از جيمي دارم
احتمالاً چرخۀ سَمي و خوفناكيـه
213
00:13:17,379 --> 00:13:21,634
خوبيش اينه كه بازم كنترل كامل.. دست خودمه؟
214
00:13:31,268 --> 00:13:32,770
خداي من
215
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
...كلويي، چونۀ من -
شكل باسن شده؟ -
216
00:13:36,607 --> 00:13:39,109
ميخواستم بگم «تو دنياي واقعي هم انقدر خفنه»؟
217
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
شكل باسن»؟»
218
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
،خب ببينم تبديلشدن به شخصيتهاي كارتوني
اين.. نرمال نيست؟
219
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
...قطعاً
220
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
قطعاً نه -
خب تو جيمي رو ديوونه كردي ديگه -
221
00:13:49,119 --> 00:13:52,206
شايد واسه همين اونموقع
،در رو پيدا نميكردي
222
00:13:52,289 --> 00:13:54,792
و واسه همين اين چرخۀ جهنمي انقدر متفاوتـه
223
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
واي نه. نه، اين وحشتناكـه -
چون زدي مغز جيمي بارنز رو كُنفيكون كردي؟ -
224
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
!خواجه شدم! هيچي نيست، نگاه
225
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
226
00:14:02,466 --> 00:14:06,595
مطمئنم اينطوري نميمونه
مگه نه؟
227
00:14:07,179 --> 00:14:09,181
آره. آره
228
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
معلومه
229
00:14:11,089 --> 00:14:14,270
وايي! چه حس عجيبي داره
230
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
صبر كن، اين بهخاطر اينه كه
...گردنبند آمنديل همراهمـه يا
231
00:14:19,483 --> 00:14:21,902
يا چون يه شخصيت كارتونيام؟
232
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
اي بابا، اصلاً چه فرقي داره؟
233
00:14:27,324 --> 00:14:29,451
!واي! كلويي -
!اين عاليه -
234
00:14:29,535 --> 00:14:31,453
!كلويي -
!وايي -
235
00:14:32,329 --> 00:14:34,039
!كلويي
236
00:14:34,123 --> 00:14:35,833
نه. باورم نميشه دارم اين حرفـو ميزنم
237
00:14:35,916 --> 00:14:38,544
ولي ببين، فكر كنم بايد تمركز كنيم
238
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
هوم. آره، جيمي بارنز
239
00:14:47,344 --> 00:14:49,763
خب، اگه نميدونستي چطوري به جيمي كمك كني
240
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
فكر كنم به جوابت رسيدي
241
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
،تو زدي خُلش كردي
و حالا ميتوني خوبش كني
242
00:14:54,560 --> 00:14:55,560
فكر خوبيه
243
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
و يهچيزي رو هم ميدوني؟
244
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
فكر كنم من قبلاً اينجا بودم
245
00:15:02,860 --> 00:15:04,194
!آها
246
00:15:04,278 --> 00:15:07,531
اين همون لحظهايـه كه
رفتم گند زدم به عروسي جيمي
247
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
و اتفاقاً درست بعد از اينكه
ما با هم آشنا شديم
248
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
...اگر كسي اعتراضي به اين وصلت داره
249
00:15:13,996 --> 00:15:18,542
عه سلام، نوبت من شد. آماده باش، كلويي
چون ورودهاي من بينظيره
250
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
يا الان حرف بزنيد يا تا ابد سكوت كنيد -
!ببخشيد -
251
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
بله من يه مشكلي دارم
252
00:15:27,593 --> 00:15:29,762
جيمي بارنز
253
00:15:29,845 --> 00:15:32,014
منو يادته؟
254
00:15:32,097 --> 00:15:35,017
...اون گفت تو
255
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
واقعاً ورود جالبي بود
256
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
يعني اون الان منم؟
257
00:15:39,730 --> 00:15:43,067
اجازه بديد خودم رو معرفي كنم
258
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
لوسيفر مورنينگاستار
259
00:15:46,153 --> 00:15:50,115
چه مزخرفاتي
و چونۀ اون صد درصد شكل باسنـه
260
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
اصلاً ميدوني چيه؟
!گور باباي جيمي بارنز. من رفتم
261
00:16:05,130 --> 00:16:07,508
احتمالاً برات سؤال شده كه
چرا اومدم سراغ اين كار
262
00:16:07,591 --> 00:16:08,884
نه والا
263
00:16:12,262 --> 00:16:14,932
آره، خب من پسردار شدهم
264
00:16:15,849 --> 00:16:16,934
...و
265
00:16:18,560 --> 00:16:21,939
ميخوام دنياي بهتري براي اون بسازم
و خب براي همه
266
00:16:23,190 --> 00:16:25,985
واسه همين ميخوام بدوني كه
من تا تهش هستم
267
00:16:26,068 --> 00:16:27,611
كاملاً متعهدم
268
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
براي چهكاري دقيقاً؟
269
00:16:33,701 --> 00:16:34,743
..خب
270
00:16:35,911 --> 00:16:37,454
دستگير كردن خلافكارها ديگه
271
00:16:39,081 --> 00:16:41,291
يك مأمور پليس به كمك نياز دارد، 594
272
00:16:41,375 --> 00:16:43,544
نبش تقاطع خيابان سوم و بارينگتون
273
00:16:43,627 --> 00:16:46,964
كد 594. يعني خرابكاري
274
00:16:47,047 --> 00:16:49,800
،ماشين 77 هستم
من نزديكم، حلش ميكنم
275
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
دريافت شد، 77
276
00:16:59,393 --> 00:17:02,062
سلام جناب، چي شده؟ -
سلام، مرسي كه اومدين -
277
00:17:02,146 --> 00:17:04,857
يه خلافكاري رو دستگير كرديم كه داشت
نقاشيهاي كثافتي رو ديوار ميكشيد
278
00:17:05,649 --> 00:17:07,192
باشه، بيار ميبريمش
279
00:17:08,944 --> 00:17:12,448
وحشتناك بود. ديگه تا ابد
ديدم به سالمندان عوض شد
280
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
باشه، خب، ديگه بسپرش به ما
281
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
چشمامـو كه ميبندم، بازم ميبينمش
282
00:17:19,163 --> 00:17:20,664
فكر كنم هرگز از ذهنم پاك نشه
283
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
لوسيفر، نميشه كه يهكاره بذاريم بريم -
نه بابا؟ -
284
00:17:35,095 --> 00:17:39,349
حالا ببين باسن كارتونيام چطور از اينجا خارج شه
و منظورم اوني كه روي چونۀ عنمـه، نيست
285
00:17:50,360 --> 00:17:51,987
286
00:17:52,071 --> 00:17:55,282
ببين، ميدونم اين
،كمككردن به جيمي رو سختتر ميكنه
287
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
...ولي شايد هدف رو هم
288
00:17:57,409 --> 00:17:59,411
باارزشتر كنه. درست ميگي
289
00:17:59,495 --> 00:18:02,039
...معلومه كه
به چي نگاه ميكني؟
290
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
،من هنوز اينجا تازهواردم
291
00:18:04,333 --> 00:18:07,336
ولي درها معمولاً ناپديد ميشن؟
292
00:18:09,797 --> 00:18:10,797
293
00:18:12,049 --> 00:18:14,718
مطمئنم چيز خاصي نيست
الان يه در ديگه احضار ميكنم
294
00:18:14,802 --> 00:18:15,636
هوم
295
00:18:19,598 --> 00:18:21,016
!هيچي
296
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
،نهتنها نميتونم دري احضار كنم
297
00:18:23,477 --> 00:18:26,188
اون تسلطي كه تو جهنم دارم
رو ديگه حس نميكنم
298
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
منظورت چيه لوسيفر؟
299
00:18:28,982 --> 00:18:31,693
فكر كنم اينجا حبس شديم
300
00:18:36,782 --> 00:18:38,408
اين اجازه رو نميدم
301
00:18:40,577 --> 00:18:42,746
!آي! آي
302
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
!هي.. لوسيفر
303
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
!يالا ديگه
304
00:18:49,753 --> 00:18:50,753
!پشمام
305
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
!منطق كارتونيِ لعنتي
306
00:19:00,347 --> 00:19:01,974
307
00:19:02,641 --> 00:19:04,810
308
00:19:05,644 --> 00:19:07,229
لوسيفر
309
00:19:14,444 --> 00:19:15,612
310
00:19:15,696 --> 00:19:17,047
..لوسيفر
311
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
انگشتتـو دورش حلقه كن
312
00:19:22,953 --> 00:19:24,913
...بِكشش پايين -
!واي -
313
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
!آي -
اين.. آره. هيچي نيستش -
314
00:19:26,999 --> 00:19:28,375
هيچ خبري نيست اين پايين
315
00:19:28,458 --> 00:19:30,002
!يالا
316
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
جون بِكن ديگه
317
00:19:31,795 --> 00:19:33,331
!حالا شد
318
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
جديجدي اينجا حبس شديم
319
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
شايدم نه. ما اومديم اينجا
كه به جيمي بارنز كمك كنيم ديگه، نه؟
320
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
خب، اگه سلامت روانيشـو بهش برگردونيم
321
00:19:44,892 --> 00:19:46,727
شايد اين چرخۀ جهنمي
دوباره تحت كنترلت در بياد
322
00:19:46,852 --> 00:19:48,228
سلام -
عليك -
323
00:19:50,063 --> 00:19:52,274
مثل اينكه چرخۀ بعدي الان شروع ميشه
324
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
حاضري؟ -
بله -
325
00:19:54,109 --> 00:19:57,863
ميگم از پشمهاي سينهش خوشت اومد؟
چون ميتونم يه بُزي مثل اون بذارم
326
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
نه دمت گرم. ممنون
327
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
آها. حله
328
00:20:01,116 --> 00:20:02,284
آره
329
00:20:05,621 --> 00:20:06,872
330
00:20:12,669 --> 00:20:14,129
331
00:20:20,427 --> 00:20:22,262
...خب
332
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
شما كه جلو نشستي
333
00:20:24,097 --> 00:20:25,097
كچلخان
334
00:20:27,226 --> 00:20:31,063
بهنظر قوي و آمادۀ جنگي
335
00:20:31,647 --> 00:20:35,692
از قيافهات معلومه ميزني سرويس ميكني
و هر دعوايي رو برنده ميشي
336
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
احتمالاً مجرمها وقتي ميبيننت
گريهشون ميگيره
337
00:20:37,569 --> 00:20:39,464
- ببين، من ميشناسمش
- نه، نميشناسي
338
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
- ميز
- يه پسر رندوم كه تا حالا نديدمت
339
00:20:43,533 --> 00:20:46,662
ببخشيد، نميدونم چيكار ميكنه
و چرا اين كارو ميكنه
340
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
دهنت سرويس آمنديل.
داشت جواب ميداد
341
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
هيچ جوابي نميداد ميز
342
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
فكر كنم از اون نقشههاي عجيبشه
كه يه جوري منو خوب جلوه بده
343
00:20:55,003 --> 00:20:58,674
خب، با خرابكاري خوب جلوهات داد،
كه غيرقانوني هم هست
344
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
درسته، ولي فقط يه گرافيتيه ديگه، نه؟
345
00:21:02,010 --> 00:21:04,554
درسته. در ورود به بزهكاري
346
00:21:04,638 --> 00:21:07,266
- ايستگاه بعد، سرقت مسلحانه
- اينو دوست داشتم
347
00:21:07,349 --> 00:21:09,434
- بعدش قتل
- اينم كه استادشم
348
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
- شوخي ميكنه
- من شوخي ندارم
349
00:21:11,019 --> 00:21:12,579
گفتي ميخواي خلافكارها رو بگيري
350
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
ما هم گرفتيم
و ميخوايم ببريمش زندان
351
00:21:16,525 --> 00:21:18,860
آره، ولي يكم زيادهرويه.
اين بيآزاره
352
00:21:20,153 --> 00:21:21,280
عمدتاً
353
00:21:31,456 --> 00:21:33,292
خلافكار هميشه خلافكاره
354
00:21:33,834 --> 00:21:37,004
اگه اينو نميدوني پس شايد
براي اين شغل مناسب نيستي
355
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
پس گويا نيستم،
چون تا ابد همچين فكري نميكنم
356
00:21:46,179 --> 00:21:47,179
اميدوارم
357
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
- پياده شو
- چي؟
358
00:21:53,312 --> 00:21:54,312
واقعاً؟
359
00:21:56,398 --> 00:21:57,816
اينجا كه زندان نيست
360
00:21:57,899 --> 00:21:59,860
پناهگاه زنان خدايي؟
361
00:22:00,736 --> 00:22:03,655
بنظر مياد يه مشكلاتي داري.
آدماي خوبي اينجا هستن
362
00:22:04,239 --> 00:22:06,159
شايد بتونن كمكي كه نياز داري رو بهت بكنن
363
00:22:08,535 --> 00:22:11,330
قرار بود خشن باشي كه.
اين چيه ديگه؟
364
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
اين كار پليسيه
365
00:22:28,638 --> 00:22:31,058
ببخشيد!
366
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
آره، من يه مشكلي دارم
367
00:22:32,934 --> 00:22:34,394
جيمي...
368
00:22:34,478 --> 00:22:38,648
خيليخب، ديگه بريم اين ترور شخصيتي
رو تمومش كنيم
369
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
قدكوتاه، خيس عرق و در كل زشتي
370
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
اينو واقعاً گفتي؟
371
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
خب، شايد يه سري از جزئيات
دقيق باشن
372
00:22:46,531 --> 00:22:49,576
فقط داري جلوي پيشرفتش رو ميگيري
373
00:22:49,659 --> 00:22:51,745
من اينو نگفتم!
374
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
ديدي؟ داره خرابم ميكنه
375
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
اين كوتوله يه لكهي انسانيه
376
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
خيليخب، يكم خلاصهش كرد،
ولي اينم من گفتم
377
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
ميشه بپريم وسط سخنرانيش؟
378
00:23:04,049 --> 00:23:07,219
آخه اين چيه؟
عروسي يا...
379
00:23:07,803 --> 00:23:08,929
عه، ببخشيد
380
00:23:09,012 --> 00:23:11,515
من وسط يكي از نمايشهامم
381
00:23:14,518 --> 00:23:17,437
خيليخب، بيا جلو ببينم
382
00:23:29,157 --> 00:23:32,035
اونقدرا هم بد نيست
383
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
خودشه! خودشه! آره!
384
00:23:48,718 --> 00:23:51,096
تو بيضه! تو بيضه!
385
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
بينگو!
386
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
خيلي درد داشت!
387
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
از شاخ نه! از شاخ نه!
388
00:23:56,768 --> 00:23:58,520
- از شاخ نه!
- خيلي خوبه كلويي
389
00:24:02,941 --> 00:24:06,486
اه! آب سيب؟
اين كارتون ميتونه بره *** خودش بذاره
390
00:24:06,570 --> 00:24:08,238
*** سيب... جاي ويسكي...
391
00:24:08,321 --> 00:24:10,657
حتي اگه كارتون باشه...
بايد بازم يه ويسكي *** داشته باشه
392
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
ببين، اگه ميشه ديگه جمعش كن بريم
393
00:24:22,752 --> 00:24:23,752
خيليخب
394
00:24:24,254 --> 00:24:25,672
اوه!
395
00:24:25,755 --> 00:24:27,632
عالي بود كلويي
396
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
جيمي!
397
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
- بيا گپ بزنيم
- تويي
398
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
تو عروسي منو خراب كردي
399
00:24:37,976 --> 00:24:39,603
بيخيال جيمي
400
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
اين؟ اين شكنجهـته؟
401
00:24:41,771 --> 00:24:43,482
اينكه من عروسي قلابيت رو بهم زدم
402
00:24:43,565 --> 00:24:45,650
واقعاً بدترين اتفاقيه كه برات افتاده؟
403
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
منو ببين، مطمئني ميخواي
بريم يه جاي بدتر؟
404
00:24:49,779 --> 00:24:54,117
از اونجايي كه اين چرخه جهنمي خرابه،
متأسفانه تنها راه خروج، وروده
405
00:24:54,201 --> 00:24:57,245
بايد عميقتر بريم،
برسيم به منبع واقعي
406
00:24:57,871 --> 00:25:01,833
يالا جيمي. جهنم واقعيت رو نشونم بده
407
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
چه خبر داداشا؟
408
00:25:14,429 --> 00:25:16,723
- چطوري برادر؟
- بدك نيستم!
409
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
يك، دو...
410
00:25:19,267 --> 00:25:21,728
اين قطعاً بدتره
411
00:25:21,811 --> 00:25:23,571
- اونو ولش كن
- هوم
412
00:25:23,647 --> 00:25:25,106
ولش كن!
413
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
حاجي نزديك بودا. تكون خورد
414
00:25:34,699 --> 00:25:35,699
جدي؟
415
00:25:38,828 --> 00:25:39,871
باشه، قبول
416
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
من نميتونم كمك بخوام
417
00:25:42,541 --> 00:25:44,626
ولي ميدوني چيه؟ نيازي ندارم
418
00:25:45,418 --> 00:25:48,547
بازم ميخواي از توم رد شي؟
چون راستش يكم قلقلكم مياد
419
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
نه، لازم نيست
420
00:25:50,507 --> 00:25:55,011
چون وقتي لوسيفر برسه،
حمام خون به پا ميشه، براي تو
421
00:25:55,095 --> 00:25:56,137
جدي؟
422
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
بابا بيخيال
423
00:25:57,472 --> 00:26:00,892
يارو پادشاه جهنمه.
ابرقدرت داره و آسيبناپذيره
424
00:26:00,976 --> 00:26:03,454
در واقع خطرناكترين موجود كل كائناته
425
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
چطوري ميخواي باهاش بجنگي؟
426
00:26:08,108 --> 00:26:10,944
واي، بال داري.
لوسيفر هم داره
427
00:26:11,027 --> 00:26:13,029
ميخواي چيكارش كني؟
تا حد مرگ بادش بزني؟
428
00:26:19,327 --> 00:26:21,788
باشه، اين... اين فرق داره
429
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
امر ديگه؟
430
00:26:23,456 --> 00:26:25,083
ببين
431
00:26:25,792 --> 00:26:28,169
درك ميكنم كه ميخواي لوسيفر رو بكشي
432
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
اصلاً خودمم سعي كردم بكشمش
433
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
ولي فهميدم كه اتفاقاً
پسر خيلي خوبيه
434
00:26:34,593 --> 00:26:38,013
و تو هم هر مشكلي داري،
هر دردي كه داره اذيتت ميكنه
435
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
بيا... بيا دربارش حرف بزنيم
436
00:26:41,182 --> 00:26:45,854
ميدونم چه حسي داره كه تو عذاب باشي
و بخواي به يكي آسيب بزني
437
00:26:47,522 --> 00:26:49,858
ولي اوني كه بيشتر از همه آسيب ميبينه...
438
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
هميشه خودتي
439
00:26:55,530 --> 00:26:56,740
دن
440
00:26:56,823 --> 00:26:57,823
بله؟
441
00:27:00,410 --> 00:27:03,913
آخه توي اسكل چجوري
داشتي لوسيفر رو ميكشتي؟
442
00:27:03,997 --> 00:27:05,290
جدي ميگم!
443
00:27:05,373 --> 00:27:07,751
منم. دست بالا گرفته بودمش
444
00:27:09,085 --> 00:27:10,962
ببين، معلومه داري با يه چيزي
دست و پنجه نرم ميكني
445
00:27:11,046 --> 00:27:13,256
منم فقط ميگم كه اينجام
446
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
كه گوش بدم
447
00:27:16,092 --> 00:27:17,135
اگه اينجوريه...
448
00:27:21,389 --> 00:27:23,975
منظورم اين بود كه به تو گوش بدم
449
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
به احساساتت
450
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
حداقل دوباره عادي شديم
451
00:27:47,123 --> 00:27:48,123
قطعاً
452
00:27:50,001 --> 00:27:54,464
اين چرخه جهنمي خيلي دهه هشتاديه.
حتي واسه اون موقع
453
00:27:54,547 --> 00:27:57,342
مژدگوني بده؛ شيطان برگشته
454
00:27:57,425 --> 00:27:59,636
كنترلت هم برگشته؟
455
00:28:00,261 --> 00:28:01,261
عه...
456
00:28:04,766 --> 00:28:06,810
نه. هنوز نيست
457
00:28:07,852 --> 00:28:11,856
مغازهها رو نگاه كن.
در ندارن
458
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
حتماً روح جيمي هنوز تو هپروته
459
00:28:16,361 --> 00:28:18,863
بايد اون هيولاي كوچيك رو پيدا كنيم
و قضيه رو فيصله بديم
460
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
بيشتر از 30 سال پيشه.
چجوري بشناسيمش آخه؟
461
00:28:22,158 --> 00:28:25,870
نگران اونش نباش، چون من
هرجا اون پيشونيدراز رو ببينم ميشناسمش
462
00:28:28,123 --> 00:28:29,165
بيا
463
00:28:41,928 --> 00:28:44,639
اين مغازهاي نيست كه پشت سر جيمي
واردش شديم
464
00:28:44,723 --> 00:28:48,101
چرخههاي جهنمي معجوني از
كابوسها و جنسهاي خوبن
465
00:28:48,184 --> 00:28:51,312
يكم سوررئالش كني
شكنجه رو اين رو به اون رو ميكنه
466
00:28:51,396 --> 00:28:53,565
- هوم
- حرف شكنجه شد...
467
00:28:54,607 --> 00:28:59,028
خط چشم مردونه.
واقعاً چه فكري با خودشون ميكردن؟
468
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
- چيه؟
- هيچي
469
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
خيليخب، به سلامتي!
470
00:29:06,369 --> 00:29:08,663
به سلامتي اولين سينگل "ونزدي چايلد"
471
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
كه پلاتيني شد!
472
00:29:12,250 --> 00:29:14,377
آره، ونزدي چايلد
473
00:29:14,461 --> 00:29:17,005
يه آهنگ معروف داشتن، يادته؟
474
00:29:17,088 --> 00:29:20,133
اينجوري...
475
00:29:23,136 --> 00:29:25,096
دنبال چي ميگردي؟ سرنخ؟
476
00:29:25,180 --> 00:29:27,849
يادم رفته بود. دهه هشتاد
همش هم بد نبود
477
00:29:27,932 --> 00:29:30,226
بچهها. بيخيال
478
00:29:30,310 --> 00:29:32,979
ميدونم اخمو بودن از نشونههاتونه
479
00:29:33,062 --> 00:29:34,898
ولي اينو بايد جشن بگيريم!
480
00:29:35,815 --> 00:29:38,109
اين تازه شروعشه
481
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
به سلامتي اولين موفقيتمون!
482
00:29:41,237 --> 00:29:43,072
و موفقيتهاي بسيار آينده!
483
00:29:45,116 --> 00:29:46,116
آره
484
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
در اون مورد
485
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
اخراجي حاجي
486
00:29:56,669 --> 00:29:57,669
چي؟
487
00:29:58,797 --> 00:30:01,174
- چي داري ميگي؟
- متأسفم جيمي
488
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
سبك تو خيلي عامهپسنده
489
00:30:04,803 --> 00:30:05,887
ما...
490
00:30:05,970 --> 00:30:07,597
ما ميخوايم موسيقي واقعي درست كنيم
491
00:30:09,015 --> 00:30:10,141
حقيقتش اينه كه...
492
00:30:11,434 --> 00:30:14,270
- فقط داري جلوي پيشرفتم رو ميگيري
- داري جلوي پيشرفتم رو ميگيري
493
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
اين عاديه؟
494
00:30:17,440 --> 00:30:19,192
به هيچ وجه
495
00:30:19,275 --> 00:30:20,795
"فقط داري جلوي پيشرفتم رو ميگيري"
496
00:30:20,860 --> 00:30:24,048
يكي از چيزاييه كه هيولاي تو كارتون
به جيمي گفت. يادته؟
497
00:30:24,072 --> 00:30:25,072
قطعاً
498
00:30:45,927 --> 00:30:47,178
آره، آره
499
00:30:47,804 --> 00:30:52,267
ببين، اينو از من نشنيده بگير
ولي اعضاي ونزدي چايلد شيادن
500
00:30:52,350 --> 00:30:53,977
من واسه همين خودمو كشيدم كنار
501
00:30:54,060 --> 00:30:55,603
همه ريفهاشون دزديه
502
00:30:55,687 --> 00:30:58,606
خشم جهنم هرگز به خشم
يك تهيهكننده موسيقيِ خوارشده نميرسد
(اصطلاح اصلي: زنِ خوارشده)
503
00:30:58,690 --> 00:31:02,986
پس اگه ميخواي تا 20 سال ديگه
درگير هزينههاي قانوني باشي...
504
00:31:03,069 --> 00:31:06,197
دقيقاً. خواهش ميكنم
505
00:31:09,576 --> 00:31:11,452
تو چت شده؟
506
00:31:11,536 --> 00:31:13,705
هيچكدوم حرفات درست نيستن
507
00:31:14,372 --> 00:31:17,917
جفتمون تو استوديو بوديم وقتي
آهنگ "خرگوش حشري" رو ضبط كردن
508
00:31:18,001 --> 00:31:19,544
حتي دارن تو ايپي منم كمكم ميكنن
509
00:31:19,627 --> 00:31:22,338
اگه انقدر دوستشون داري،
چطور بري پيششون؟
510
00:31:22,422 --> 00:31:24,757
من نميخوام طرف كسي رو بگيرم جيمي
511
00:31:24,841 --> 00:31:27,510
بايد دوباره بهشون زنگ بزني.
تو بهتر از اينايي
512
00:31:29,429 --> 00:31:31,681
راست ميگي. بهترم
513
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
من از تو هم بهترم
514
00:31:35,852 --> 00:31:37,896
من لايق بهتر از توام
515
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
بهتر از همه اين داستانا
516
00:31:42,025 --> 00:31:43,234
حالا گمشو بيرون
517
00:32:01,044 --> 00:32:03,171
اون زنه كه گيتار داره كيه؟
518
00:32:03,254 --> 00:32:05,048
عشق اول جيمي؟
519
00:32:05,131 --> 00:32:06,507
شايد اولين مشتريش؟
520
00:32:06,591 --> 00:32:07,591
نميدونم
521
00:32:08,301 --> 00:32:11,346
ولي هر كي كه هست... اذيتش كرده
522
00:32:12,555 --> 00:32:13,765
پسش زده
523
00:32:14,891 --> 00:32:16,731
فكر كنم فهميدم داستان چيه
524
00:32:18,019 --> 00:32:20,438
تو كي هستي؟
چجوري اومدي اينجا؟
525
00:32:20,521 --> 00:32:22,106
تو از ترك شدن ميترسي
526
00:32:22,190 --> 00:32:24,859
براي همين خودت بيرونش كردي
كه اون نتونه تركت كنه
527
00:32:26,861 --> 00:32:29,322
تو نميفهمي
528
00:32:29,864 --> 00:32:32,700
همه فقط دنبال اينن كه
يه چيزي بهشون بدم
529
00:32:32,784 --> 00:32:34,327
قرارداد ضبط، پول، شهرت
530
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
شايدم خودت هميشه فقط
همينو بهشون دادي
531
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
خيلي داري تلاش ميكني اوني باشي
كه بنظرت اونا ميخوان
532
00:32:39,582 --> 00:32:43,169
ولي چيزي كه مهمه اين نيست جيمي
533
00:32:43,252 --> 00:32:44,252
بگو ببينم...
534
00:32:45,880 --> 00:32:48,424
خواستهي حقيقيت چيه؟
535
00:32:49,676 --> 00:32:50,760
- من...
- آره
536
00:32:54,514 --> 00:32:55,890
نميخوام اون بره
537
00:32:57,809 --> 00:33:01,521
خب پس يه بارم كه شده برو دنبالش
538
00:33:25,211 --> 00:33:26,211
لوسيفر
539
00:33:26,796 --> 00:33:27,796
ببين
540
00:33:34,470 --> 00:33:36,431
موفق شدي
541
00:33:37,181 --> 00:33:38,391
كمكش كردي
542
00:33:38,474 --> 00:33:39,474
واقعاً؟
543
00:33:39,892 --> 00:33:41,936
خب، در كه برگشته
544
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
يعني حتماً جيمي درست شده
545
00:33:44,272 --> 00:33:46,733
ولي هنوز نميدونيم اون خانم مرموز كيه
546
00:33:47,275 --> 00:33:49,986
هنوز نميدونيم ريشهي عذابش چيه
547
00:33:51,279 --> 00:33:53,698
واقعاً ميخواي تا تهش بري، نه؟
548
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
فكر كنم مجبورم
549
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
باشه
550
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
اين جيمي ـه؟
551
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
اون كارتونه
552
00:34:16,095 --> 00:34:18,765
خب، سبكش كه خيلي آشناست
553
00:34:19,766 --> 00:34:22,018
حتماً اين قلب عذابشه
554
00:34:26,230 --> 00:34:28,357
اوه، مادرشه
555
00:34:31,819 --> 00:34:35,364
فقط كارتونهات رو نگاه كن جيمي،
هيچي نميشه
556
00:34:36,199 --> 00:34:37,325
من زود برميگردم
557
00:34:58,096 --> 00:34:59,764
اون فقط جلوي پيشرفتت رو گرفته
558
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
هيچوقت برنگشت، درسته؟
559
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
چند وقت اينجا نشسته؟
560
00:35:39,345 --> 00:35:41,305
ساعتها؟ روزها؟
561
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
جيمي طفلك
562
00:35:43,975 --> 00:35:47,061
حتماً خيلي حس تنهايي كرده
563
00:35:50,189 --> 00:35:52,429
خدمات حفاظت از كودكان!
564
00:35:55,570 --> 00:35:56,570
بيا!
565
00:35:56,612 --> 00:35:58,212
- نه! نه!
- باهامون بيا!
566
00:35:58,239 --> 00:36:01,409
خواهش ميكنم! نميتونم بيام!
اگه بيام مامانم نميتونه پيدام كنه!
567
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
داره برميگرده!
568
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
- خواهش ميكنم! نكن!
- بيا!
569
00:36:04,745 --> 00:36:07,206
- اون برميگرده! خواهش ميكنم!
- بسه!
570
00:36:11,043 --> 00:36:13,462
وايسا ببينم. تسلطت برگشته؟
571
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
ظاهراً
572
00:36:31,814 --> 00:36:32,814
جيمي
573
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
من نميتونم از جهنم ببرمت بيرون
574
00:36:36,027 --> 00:36:37,278
فقط خودت ميتوني
575
00:36:38,237 --> 00:36:42,158
نميدونم بعد از اون كارهات، لياقت
بيرون رفتن رو داري يا نه
576
00:36:42,241 --> 00:36:43,241
ولي...
577
00:36:47,038 --> 00:36:48,831
الان دردي رو ميبينم...
578
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
كه پشت تصميمات افتضاحي بوده
كه تو زندگيت گرفتي
579
00:36:54,003 --> 00:36:55,755
توجيهشون نميكنه، ولي...
580
00:36:58,132 --> 00:36:59,550
الان دركشون ميكنم
581
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
لوسيفر
582
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
كارتونها
583
00:37:07,975 --> 00:37:09,185
تسكينش ميدن
584
00:37:10,686 --> 00:37:13,189
براي همين بعنوان شكنجه
تصورشون كرد
585
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
طناب نجاتشه،
براي وقتي كه ترسيده
586
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
من اومدم اينجا كمكت كنم جيمي
587
00:38:00,361 --> 00:38:02,029
تو هم خواستهات رو بهم گفتي
588
00:38:03,656 --> 00:38:06,075
"نميخوام اون بره"
589
00:38:06,158 --> 00:38:08,869
فعلاً همين...
590
00:38:10,621 --> 00:38:12,164
بايد كافي باشه
591
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
بايد بريم
592
00:38:40,609 --> 00:38:42,820
ميدونم خيلي سخت بود
593
00:38:42,903 --> 00:38:46,699
و واقعاً خيلي دوست دارم برگردم خونه
594
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
ولي لوسيفر، قبل از رفتن...
595
00:38:52,121 --> 00:38:53,289
بايد دن رو ببينم
596
00:38:56,292 --> 00:38:58,419
البته
597
00:38:59,378 --> 00:39:00,421
از اينطرف
598
00:39:11,724 --> 00:39:14,685
خيلي ترسناكه
599
00:39:18,856 --> 00:39:19,940
حالت خوبه؟
600
00:39:21,734 --> 00:39:26,530
هدفم از اين كار اين بود كه ببينم
ميتونم به كسي كه ازش متنفرم كمك كنم يا نه
601
00:39:26,614 --> 00:39:31,660
ولي حقيقتش اينه كه
عليرغم تمام كاراي جيمي بارنز
602
00:39:32,286 --> 00:39:33,579
الان بهش اهميت ميدم
603
00:39:34,914 --> 00:39:37,958
- متأسفم كه جواب نداد
- نه، نه. موضوع همينه
604
00:39:38,667 --> 00:39:41,879
من فكر ميكردم اين بده كه
از كارول خوشم اومده
605
00:39:41,962 --> 00:39:44,090
ولي شايد تو راست ميگفتي
606
00:39:44,882 --> 00:39:47,051
شايد چيز خوبي بوده، مثل مورد الان
607
00:39:47,134 --> 00:39:50,262
چون اگه ميتونم از جيمي بارنز خوشم بياد...
608
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
ميتوني هر كسي رو دوست داشته باشي
609
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
و اگه بتونم هر كسي رو دوست داشته باشم،
يعني ميتونم به همه كمك كنم
610
00:39:56,602 --> 00:40:00,064
پس اين يعني...
611
00:40:00,147 --> 00:40:01,982
فكر كنم
612
00:40:02,066 --> 00:40:05,903
چه طعنهآميز، الان تو جهنميم
و من بالاخره براي خدا شدن آمادهام
613
00:40:13,244 --> 00:40:14,244
وايسا
614
00:40:14,787 --> 00:40:15,788
دنيل كجاست؟
615
00:40:28,843 --> 00:40:31,470
ميز، چه فكري ميكردي آخه؟
616
00:40:32,096 --> 00:40:35,433
- ممكن بود گند بزني به همهچي!
- ببين، تا جايي كه من ميدونم
617
00:40:36,058 --> 00:40:39,603
فقط بخاطر من بود كه اون امتحان ضايع
روانشناسي معكوس رو قبول شدي
618
00:40:39,687 --> 00:40:41,439
پس قابلت رو نداشت
619
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
خيليخب، ببين
620
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
روشهاي اون ضايع نيست، خب؟
621
00:40:45,067 --> 00:40:47,778
خيلي از كارآموزاش ترك كار ميكنن
چون واقعاً
622
00:40:47,862 --> 00:40:51,490
ميخواد آدمايي رو پيدا كنه
كه به دليل درستش اومدن تو اين كار
623
00:40:51,574 --> 00:40:52,783
باشه تو راست ميگي داداش
624
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
اصلاً چرا فكر كردي نميتونم از پس خودم بربيام؟
625
00:41:03,169 --> 00:41:05,546
واقعاً انقدر من رو كوچيك ميدوني؟
626
00:41:05,629 --> 00:41:07,715
حس ناامني خودت رو ننداز گردن من
627
00:41:08,340 --> 00:41:09,592
خواستم كمكت كنم
628
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
ازت پرسيدم چرا، مزكين
629
00:41:11,552 --> 00:41:13,095
حقيقتش...
630
00:41:13,179 --> 00:41:14,763
- اصلاً براي تو چه اهميتي داره؟
- داره ديگه
631
00:41:14,847 --> 00:41:17,183
چرا داره؟
چون خواستي يكم بخندي؟
632
00:41:17,266 --> 00:41:20,936
- چون فكر كردي رد ميشم؟
- چون من دوستتم آمنديل!
633
00:41:28,319 --> 00:41:31,655
ببخشيد كه به بهترين شكل
بروزش نميدم و اين داستانا
634
00:41:31,739 --> 00:41:32,990
فقط ميخواستم...
635
00:41:33,073 --> 00:41:34,073
ممنون
636
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
ممنونم
637
00:41:38,787 --> 00:41:40,498
دوباره ميگم، قابلت رو نداشت
638
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
مزكين، من...
639
00:41:48,005 --> 00:41:49,005
گوش كن
640
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
اين براي من مهمه
641
00:41:54,303 --> 00:41:56,680
خيلي مهمه، ميدوني، پس...
642
00:41:59,099 --> 00:41:59,934
لطفاً فقط...
643
00:42:00,017 --> 00:42:01,017
باشه
644
00:42:07,816 --> 00:42:09,860
مسخرهات نميكنم
645
00:42:11,153 --> 00:42:12,404
قول ميدم
646
00:42:13,531 --> 00:42:15,574
باور نميكنم
647
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
نبايدم باور كني
648
00:42:19,203 --> 00:42:21,914
شهر نقرهاي رو گشتم. اونجا نيست
649
00:42:22,748 --> 00:42:26,126
نگران نباش. دنيل احتمالاً
تو يكي از پارتيهاي دروموس گم شده
650
00:42:26,210 --> 00:42:29,713
برميگردم اون پايين و پيداش ميكنم.
قول ميدم كلويي
651
00:42:32,508 --> 00:42:33,801
دنيل
652
00:42:33,884 --> 00:42:38,055
همهجا دنبالت گشتم.
رو زمين چه غلطي ميكني تو؟
653
00:42:38,138 --> 00:42:39,515
لوسيفر، بپا!
654
00:42:44,478 --> 00:42:49,191
بالاخره، بعد از اين همه سالي كه با نفرت
از تو گذروندم بخاطر بلايي كه سرم آوردي
655
00:42:49,275 --> 00:42:51,694
بالاخره ميتونم انتقامم رو بگيرم
656
00:42:53,362 --> 00:42:54,572
خيليخب
657
00:42:54,655 --> 00:42:57,950
روحم هم خبر نداره تو كي هستي
658
00:43:00,327 --> 00:43:02,705
از خواهر برادرام كه نيستي.
كي هستي؟
659
00:43:03,831 --> 00:43:05,249
من دخترتم!
660
00:43:07,140 --> 00:43:13,662
»» تــرجــمــه: حـسـيـن و ســــروش ««
:.:.: SuRouSH_AbG & HosseinTL :.:.:
661
00:43:13,710 --> 00:43:28,710
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.: