1
00:00:00,007 --> 00:00:11,000
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:12,387 --> 00:00:14,931
تو كي هستي؟
3
00:00:15,682 --> 00:00:16,808
من دخترتم!
4
00:00:16,891 --> 00:00:19,227
امكان نداره
5
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
ولي ميبيني كه اينجام
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,064
من تابحال نديدمت
7
00:00:23,148 --> 00:00:24,733
خب، گمونم وقتي بچهت رو
8
00:00:24,816 --> 00:00:27,360
قبل اينكه حتي به دنيا بياد
ول ميكني اينطوري ميشه.
9
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
- همچين كاري نكردم
- خوبم كردي
10
00:00:29,070 --> 00:00:30,405
- همچين كاري نكردم
- خوبم كردي!
11
00:00:30,488 --> 00:00:33,033
خيليخب
12
00:00:33,116 --> 00:00:36,494
ببين، محاله تو دختر من باشي چون
فرشتهها نميتونن توليد مثل كنن
13
00:00:37,245 --> 00:00:38,079
آمنديل كه كرد
14
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
داري بدترش ميكني، «دنيل»
15
00:00:40,457 --> 00:00:43,084
لوسيفر، توي چشمام نگاه كن و بگو
16
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
بهم بگو كه من دخترت نيستم!
17
00:00:45,920 --> 00:00:49,215
اين آزمايش پدرانه باعث ميشه
اين بالهاي مرگ رو غلاف كني؟
18
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
ممنون
19
00:00:58,808 --> 00:00:59,642
حالا...
20
00:01:01,269 --> 00:01:04,230
يه نوشيدني يا قرص «زاناكس» برات بيارم؟
[ضد اضطراب و خواب آور]
21
00:01:04,314 --> 00:01:07,859
اوه! باشه، باشه
22
00:01:08,693 --> 00:01:10,779
باورم نميشه
23
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
خب، متأسفم، ولي نميتوني دخترم باشي
24
00:01:41,518 --> 00:01:43,186
- خب، هستم!
- يوهو!
25
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
ببين، متأسفم كه پدرت ولـت كرده. واقعاً ميگم.
26
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
ميدونم چقدر دردناكـه
27
00:01:50,902 --> 00:01:55,532
ولي بهت قول ميدم،
كه تو دختر من نيستي.
28
00:02:00,286 --> 00:02:01,286
ميدوني چيه؟
29
00:02:02,497 --> 00:02:04,582
راستش خوشحالم كه ولم كردي
30
00:02:04,666 --> 00:02:07,043
بههرحال نميخواستم پدرم باشي
31
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
اين ديگه كي بود؟
32
00:02:17,887 --> 00:02:20,306
و چطور ممكنه فرشتهاي
باشه كه تابحال نديده باشمش؟
33
00:02:20,390 --> 00:02:22,934
نميدونم، ولي قابلت رو نداشت
34
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
«قابلت رو نداشت»؟
35
00:02:25,186 --> 00:02:26,186
آره
36
00:02:26,771 --> 00:02:27,771
خب...
37
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
منو ببر بالا!
38
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
واي، دنيل
39
00:02:35,155 --> 00:02:38,199
ميدوني كه ميخوام كمكت كنم،
ولي قبلاً درموردش بحث كرديم.
40
00:02:38,283 --> 00:02:40,743
- روال كار اينطوري نيست!
- آره، ميدونم
41
00:02:40,827 --> 00:02:43,267
ميدونم همهش به احساس گناه خودم برميگرده،
اما راه حلش رو پيدا كردم.
42
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
ببين، به خاطر اينكه تو رو به
ميكائيل فروختم احساس گناه ميكردم
43
00:02:46,124 --> 00:02:49,878
ولي همين الان جونت رو نجات دادم،
پس بيحساب شديم. نه؟
44
00:02:49,961 --> 00:02:51,379
برو بريم بالا!
45
00:02:53,381 --> 00:02:54,381
زود باش
46
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
چرا هنوز اينجام؟
47
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
خب، حتماً از بابت
چيز ديگهاي احساس گناه ميكني
48
00:03:05,852 --> 00:03:08,980
يا شايدم اصلاً نميدوني روالش چطوريه
49
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
به عنوان فرمانرواي سابق جهنم،
و فرمانرواي آيندهي كل دنيا
50
00:03:12,650 --> 00:03:15,445
گمونم تنها كسيام كه ميدونه
روال اين چيزا چطوريه
51
00:03:15,528 --> 00:03:18,948
واقعاً؟ خب، روحتم خبر نداشت
كه ميتوني منو به زمين بياري
52
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
با اين حال من اينجام، سُر و مُر و گنده
53
00:03:21,659 --> 00:03:22,493
يه جورايي
54
00:03:22,577 --> 00:03:25,663
البته كه ميدونستم. فقط فكر نميكردم
به صلاح باشه.
55
00:03:26,539 --> 00:03:28,041
پس ميدونستي؟
56
00:03:29,417 --> 00:03:31,836
با اين حال ولم كردي كه هزاران سال
57
00:03:31,920 --> 00:03:34,797
توي برزخ با «بليوس» كوننشور
پينگپونگ بازي كنم؟
58
00:03:34,881 --> 00:03:35,881
دقيقاً
59
00:03:44,474 --> 00:03:45,474
واو
60
00:03:46,309 --> 00:03:47,894
ميدوني چيه، رفيق؟
61
00:03:47,977 --> 00:03:50,104
اصلاً نميدوني چي به صلاح منـه
62
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
از من دور بمون
63
00:03:53,566 --> 00:03:54,566
دنيل
64
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
- كلويي
- سلام
65
00:04:14,545 --> 00:04:17,423
خب، از وقتي رفتيم جهنم، اين مدت
خيلي داشتم به بهشت فكر ميكردم.
66
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
يعني، كل شب
67
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
و از اونجا كه بالأخره واسه خدا شدن آمادهاي
68
00:04:21,094 --> 00:04:24,013
و من اون بالا همراهت هستم،
يه چندتا سؤال دارم.
69
00:04:24,097 --> 00:04:25,097
يه لحظه وقت داري؟
70
00:04:25,139 --> 00:04:27,326
- داشتم ميرفتم ديدن آمنديل
- خيليخب، شمارهي يك
71
00:04:27,350 --> 00:04:30,478
زمان توي جهنم خيلي
سريعتر از زمين ميگذره
72
00:04:30,561 --> 00:04:33,731
پس توي بهشت هم همونطوريه؟
يعني مثلاً اگه يه سال اونجا باشم
73
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
چند وقت روي زمين نبودم؟ مثلاً يه دقيقه؟
74
00:04:36,192 --> 00:04:38,528
و بعدش شمارهي دو، اگه همينطوري باشه
75
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
تريكسي اصلاً متوجه ميشه كه اون روز نبودم؟
76
00:04:40,989 --> 00:04:44,200
چون خيلي دستپاچه بودم كه
درموردش با تريكسي حرف بزنم
77
00:04:44,284 --> 00:04:45,576
بهشت و اين چيزا
78
00:04:45,660 --> 00:04:48,472
- حرف از طي العرض شد
- مگه داشتيم از طي العرض حرف ميزديم؟
79
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
واسه هر بار بالا پايين آوردن من
80
00:04:49,956 --> 00:04:52,041
وقت خواهي داشت؟
يا قراره فقط...
81
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
يه چشمك بزني و
هر وقت خواستي منو ببري بالا؟
82
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
چرا همه فكر ميكنن «بالا رفتن» قضيه داره؟
83
00:04:57,714 --> 00:05:00,800
ببين، هيچ مشكلي پيش نمياد
84
00:05:01,926 --> 00:05:05,680
همونطور كه مدام ميگم، ولي خدا بشم،
راه حل همه چي رو پيدا ميكنم.
85
00:05:07,598 --> 00:05:08,598
باشه
86
00:05:09,017 --> 00:05:10,101
باشه، متأسفم
87
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
فقط من...
88
00:05:11,269 --> 00:05:13,396
اصلاً نميدونم بايد چشم انتظار چي باشم
89
00:05:13,479 --> 00:05:16,107
خودت ميدوني، وقتي عصبي ميشم،
تحقيق و بررسي ميكنم.
90
00:05:16,190 --> 00:05:19,068
ميدونم، كارآگاه
91
00:05:19,152 --> 00:05:23,448
ولي هيچ جاي ترسي نيست،
قول ميدم. اونجا درست كنارت هستم.
92
00:05:25,450 --> 00:05:26,576
باشه
93
00:05:28,578 --> 00:05:31,873
باورم نميشه بالأخره داره اين اتفاق ميوفته
94
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
مشكل چيه؟
95
00:05:38,838 --> 00:05:42,300
خب، فقط بايد قبلش ترتيب يه سوءتفاهم رو بدم
96
00:05:42,383 --> 00:05:43,383
چي شده؟
97
00:05:44,260 --> 00:05:47,055
- به دن مربوطه؟ پيداش كردي؟
- نه، دنيل...
98
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
حالش خوبه...
99
00:05:49,057 --> 00:05:52,226
نه، اين يه چيز ديگهست،
كه خيلي زود حل ميشه.
100
00:05:52,310 --> 00:05:54,228
بعدش ميريم بهشت.
101
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
و باهم ديگه راه حل همه چي رو پيدا ميكنيم
102
00:05:56,731 --> 00:05:57,815
باشه؟
103
00:05:59,484 --> 00:06:00,484
باشه
104
00:06:11,287 --> 00:06:12,287
برادر!
105
00:06:13,122 --> 00:06:14,791
چرا جواب تماسهام رو نميدادي؟
106
00:06:14,874 --> 00:06:17,502
يه ناعدالتي مصيبتباري سر من اومده
107
00:06:18,086 --> 00:06:20,171
اينم يه بهونه ديگه واسه
به تعويق انداختن خدا شدنتـه؟
108
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
نه، يه فرشته كه نميشناسمش واسه خودش
109
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
همه پرواز ميكنه و منو متهم
ميكنه كه پدرش هستم.
110
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
يه فرشته كه ازش چيزي نميدونيم.
توصيفش كن.
111
00:06:28,012 --> 00:06:29,305
خب، نميدونم
112
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
اوايل دههي 20 سالگيشـه.
چهرهش در حالت عادي عصبانيـه.
113
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
عاشق سرزنش كردن بقيهست
114
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
اهل دعوا، سركش،
و ميگه من ولش كردم.
115
00:06:37,313 --> 00:06:41,025
شبيه يه نفره كه ميشناسم.
شايد واقعاً دخترت باشه، لوسي.
116
00:06:41,109 --> 00:06:45,238
هار هار! لازمه يادت بيارم
كه فرشتهها نميتونن زاد و ولد كنن؟
117
00:06:45,321 --> 00:06:48,533
و لازمه برادرزادهت رو يادت بيارم؟
118
00:06:48,616 --> 00:06:50,618
خب، اون فرق داره
119
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
تو ناخودآگاهانه ميخواستي
به خوي انساني نزديك بشي
120
00:06:53,037 --> 00:06:56,082
پس قدرتهات رو از دست دادي
و يه بچه آوردي. يه بچهي آدميزاد.
121
00:06:56,749 --> 00:06:59,544
اين دختره يه فرشتهست، و من
شايد گناهان زيادي مرتكب شده باشم،
122
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
ولي زِنا با محارم جزوشون نيست!
123
00:07:01,462 --> 00:07:04,757
خب، با يه عالمه آدم كه خوابيدي، پس...
124
00:07:05,383 --> 00:07:06,383
يه لحظه وايستا
125
00:07:06,884 --> 00:07:09,971
اگه تو با يه انسان خوابيدي
و بچهت شده فرشته، پس...
126
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
پس شايد احتمالش هست كه
چارلي هم بزرگ شد فرشته بشه
127
00:07:13,057 --> 00:07:14,892
شايد موقع بلوغ بالهاش در اومدن!
128
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
آره، سه نشونهي بلوغ: جوش،
موهاي ناحيهي تناسلي و بال درآوردن!
129
00:07:18,020 --> 00:07:20,106
ميشه لطفاً روي مشكل من تمركز كنيم؟
130
00:07:20,189 --> 00:07:21,482
آره، آره، آره، باشه.
131
00:07:21,566 --> 00:07:24,944
خب، گويا چارلي داره با
سرعت طبيعي انساني رشد ميكنه
132
00:07:25,027 --> 00:07:28,906
پس گمونم بتونيم تصور كنيم كه
بچهي نيمهانساني تو هم اينطوري بوده
133
00:07:29,490 --> 00:07:31,993
پس، تنها راه اينكه تو
پدر اين دختره باشي اينه كه
134
00:07:32,076 --> 00:07:35,913
حدوداً 20 سال پيش وقتي نطفهش
بسته ميشده روي زمين بوده باشي
135
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
و با يه زن سكس داشتم
136
00:07:38,291 --> 00:07:42,044
فرض رو بر اين گذاشتم كه هر دفعه
كه به زمين مياومدي با يه زن سكس داشتي
137
00:07:42,128 --> 00:07:43,463
هميشه زن نبوده، برادر
138
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
درسته، درسته
139
00:07:45,506 --> 00:07:48,593
- خب، اواخر دههي 90 اومده بودي زمين؟
- البته كه نه
140
00:07:48,676 --> 00:07:50,344
آخه كي دلش ميخواد از دههي 90 ديدن كنه؟
141
00:07:50,428 --> 00:07:53,473
مدل موي عجق وجق؟ اينترنت دايلآپ؟
گروه موسيقي «كريد»؟
142
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
وايستا
143
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
وايستا، يه بار واسه جشن گرفتن
تموم شدن دههي 90 اومدم
144
00:08:02,648 --> 00:08:05,943
بازي دو تيم «فالكونز» و «برانكوز»
سوپر بول، سال 1999، ميامي.
[مسابقه فينال سالانه قهرماني ليگ ملي]
145
00:08:06,027 --> 00:08:09,655
يه مهموني افسانهاي. كلي آدم بودن،
كمتر كسي لباس تنش بود.
146
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
انگار يواش يواش ديگه بايد بهت تبريك بگيم
147
00:08:12,575 --> 00:08:14,952
حالا نميخواد شامپاين باز كني، برادر
148
00:08:15,661 --> 00:08:17,747
اون دختر من نيست
149
00:08:27,302 --> 00:08:29,302
[ميامي]
150
00:08:31,302 --> 00:08:32,302
سلام، دَدي! (بابايي)
151
00:08:33,763 --> 00:08:36,557
نه، اينجاشو اشتباه كردي، گل پسر
152
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
اومدم اينجا كه اثبات كنم كه من...
153
00:08:40,436 --> 00:08:41,646
بابايي هيچكس نيستم.
154
00:08:41,700 --> 00:08:51,700
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
155
00:08:51,701 --> 00:09:01,701
ترجمه از:
امـيـر سـتـارزاده
AM1Я H1tmaN
156
00:09:11,551 --> 00:09:13,427
وايستا، پس هيچكس نميتونه منو ببينه؟
157
00:09:13,511 --> 00:09:14,511
آهاي!
158
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
چه خبرا، همگي؟
159
00:09:24,188 --> 00:09:25,523
پس هيچكس صدامو نميشنوه؟
160
00:09:25,606 --> 00:09:28,818
صدامو ميشنوي؟
161
00:09:34,365 --> 00:09:37,326
خيلي ريدمانـه
162
00:09:39,579 --> 00:09:41,330
اِلا. ايول!
163
00:09:41,414 --> 00:09:43,833
اگه انساني بتونه منو ببينه، اون تويي
164
00:09:44,333 --> 00:09:46,961
تو معنويترين انساني هستي كه ميشناسم. آره!
165
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
اِلا! منم
166
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
دن اينجاست!
167
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
صدامو ميشنوي؟
168
00:09:54,010 --> 00:09:55,010
اِلا!
169
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
صدامو ميشنوي؟!
170
00:09:57,305 --> 00:09:58,305
اِلا!
171
00:09:59,390 --> 00:10:02,435
دن، تويي؟
172
00:10:02,518 --> 00:10:05,104
وايستا، ميتوني بوي منو حس كني؟
173
00:10:06,272 --> 00:10:09,066
بدنشوي «اَكس»ـم رو تشخيص دادي؟
174
00:10:09,150 --> 00:10:12,903
قضيه همينه؟ عاليه!
عاليه! من درست همينجام، نگاه كن!
175
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
- بو كن، زود باش!
- واي پسر
176
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
اين گزارش نه تنها ميگه كه تو
فقط يه قورباغهي غوك پير معمولي هستي
177
00:10:18,909 --> 00:10:21,787
كه ابداً هيچ قابليت ماوراي طبيعي نداري،
178
00:10:21,871 --> 00:10:25,207
بوي گندت هم آزمايشگاهم رو برداشته
179
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
دَن!
180
00:10:29,920 --> 00:10:31,756
ممنون كه بهم اميد دروغين دادي، رفيق
181
00:10:32,340 --> 00:10:33,633
و صرفاً جهت اطلاع،
182
00:10:33,716 --> 00:10:37,470
فقط به اين دليل اسمت رو گذاشته دَن،
چون دلش براي من تنگ شده.
183
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
تو ميتوني منو ببيني؟
184
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
آهاي
185
00:10:48,356 --> 00:10:51,400
منم حسش ميكنم، آقا كوچولو
186
00:10:52,860 --> 00:10:55,946
حس ششم در فعالترين حالتـه
187
00:10:56,030 --> 00:10:58,908
انگار توي ذهنم يكي از فيلماي
«ام. نايت شامالان» در جريانـه.
[كارگردان هندي-آمريكايي]
188
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
نميدونم قضيه چيه
189
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
ولي سر در ميارم
190
00:11:05,122 --> 00:11:06,374
منم
191
00:11:06,457 --> 00:11:09,293
الا، منم! حسـت واسه همينه.
192
00:11:09,377 --> 00:11:12,463
من همينجام! الا، بيخيال! خواهش ميكنم!
193
00:11:12,546 --> 00:11:18,052
ولي قبلش، تو، دوست لزج من،
بدجور به استراحت و آب نياز داري.
194
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
واي!
195
00:11:23,099 --> 00:11:24,183
الا
196
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
ليندا!
197
00:11:32,483 --> 00:11:33,483
بله، سلام
198
00:11:33,984 --> 00:11:34,984
ليندا
199
00:11:35,653 --> 00:11:36,946
سلام!
200
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
سلام، لوسيفر اينجا سر نزده؟
201
00:11:41,242 --> 00:11:42,993
نديدمش
202
00:11:43,577 --> 00:11:44,704
همه چي مرتبه؟
203
00:11:44,787 --> 00:11:47,623
اوه... آره
204
00:11:47,707 --> 00:11:49,208
آره، مطمئنم همه چي مرتبـه
205
00:11:49,291 --> 00:11:53,671
فقط بايد قبل شروع كار جديدمون
توي بهشت ترتيب يه چيزي رو ميداد
206
00:11:53,754 --> 00:11:55,423
و نگراني كه بازم داره
خدا شدن رو به تعويق ميندازه؟
207
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
نه، ولي يهكم عجيبه كه هنوز
جواب پيامكا يا تماسهام رو نداده
208
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
يعني، من سر اين قضيهي خدا شدن
دستپاچهام، پس شايد اونم باشه.
209
00:12:02,012 --> 00:12:06,183
احتمالاً رفته يه جايي كه باهاش كنار بياد
210
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
مسأله اينه كه از اون زمان
اين كار رو نكرده بود...
211
00:12:08,144 --> 00:12:11,188
2 فوريه 2017
212
00:12:12,064 --> 00:12:12,940
اوهوم
213
00:12:13,023 --> 00:12:16,444
وقتي غيبش زد رفت لاسوگاس و با
«كندي مورنينگاستار» ازدواج كرد
214
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
اوهوم
215
00:12:17,695 --> 00:12:20,823
ولي احتمالش چقدره كه بازم فرار كرده باشه
وگاس و با يه رقاص برهنه ازدواج كرده باشه؟
216
00:12:22,950 --> 00:12:26,996
خيليخب، شايد... شايد
چيزي كه واقعاً نگرانشي
217
00:12:27,079 --> 00:12:31,542
حفظ كردن اين سطح بالاي
اطمينان و ارتباطتونـه
218
00:12:33,169 --> 00:12:36,672
آره، رابطه و مشاركت ما پيشرفت زيادي داشته
219
00:12:36,756 --> 00:12:40,301
من فقط... نميدونم چرا
بهم نميگه چي تو سرش ميگذره
220
00:12:40,384 --> 00:12:43,345
خب، جفتتون ديگه مرحلهي
بازيهاي حدسي رو پشت سر گذاشتيد
221
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
چرا ازش نميپرسي؟
222
00:12:47,516 --> 00:12:49,810
درسته. آره، ميتونم... پيداش ميكنم...
223
00:12:50,728 --> 00:12:53,022
بفهمم كجاست، و آره، ازش ميپرسم
224
00:12:53,105 --> 00:12:54,106
اين...
225
00:12:54,190 --> 00:12:57,109
اين اپليكيشن موقعيتش رو نشونم ميده
226
00:12:58,652 --> 00:12:59,652
رفته كجا؟!
227
00:13:02,948 --> 00:13:04,950
خب اطلاعاتي كه ميخواستي برات فرستادم،
228
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
ولي بايد بهم بگي قضيه چيه
229
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
اسمش رو بذار هزينهي پيدا كردن
230
00:13:08,537 --> 00:13:11,040
يه خانم جوان داره
«دُمِ بابايي رو بچسبون» بازي ميكنه
231
00:13:11,123 --> 00:13:12,583
منو هم به عنوان الاغ انتخاب كرده
[اصل بازي دم الاغ رو بهش وصل كن هستش]
232
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
خدا رو شكر اجاقت كوره،
233
00:13:14,376 --> 00:13:16,962
وگرنه 10 هزار تا
بچه لوسيفر دور و برت بود، نه؟
234
00:13:17,046 --> 00:13:19,298
10 هزار يهكم زياديـه
235
00:13:19,381 --> 00:13:21,509
خب، توي دههي 90 يه شب اومدي اينجا
236
00:13:21,592 --> 00:13:24,094
و با 36 نفر ريختي رو هم!
237
00:13:24,178 --> 00:13:25,638
جشن پايان هزاره بود!
238
00:13:25,721 --> 00:13:28,474
ملت همه جا چت و مست بودن
239
00:13:28,557 --> 00:13:30,643
بههرحال، تونستي زني رو پيدا كني
240
00:13:30,726 --> 00:13:32,770
كه 9 ماه بعد يه دختر بهدنيا آورده باشه؟
241
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
آره، آدرس 4 تا زن رو برات ايميل كردم
242
00:13:35,731 --> 00:13:37,858
فقط اوليش هنوز توي مياميـه
243
00:13:37,942 --> 00:13:41,195
يه مربي رقص. «آنا كريستينا پرز دلريو»
244
00:13:41,278 --> 00:13:44,657
عاليه. فقط بايد مشخص كنم كه
دختر هيچ كدوم از اون زنها
245
00:13:44,740 --> 00:13:47,868
اوني نباشه كه اومده بود پنتهاوس، بعدش رديفـه
246
00:13:47,952 --> 00:13:49,411
امكان نداره اون دختر من باشه
247
00:13:49,495 --> 00:13:51,580
خيلي دلم ميخواد توي
برنامهي «جري اسپرينگر» ببينمت
[برنامهاي از جلسهي دادگاه والدين بدسرپست]
248
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
خيلي بامزهاي
249
00:13:52,581 --> 00:13:55,376
عاليه!
250
00:13:55,459 --> 00:13:57,253
بلرزون، تكونش بده!
251
00:13:59,255 --> 00:14:02,091
باسن، اون باسنها رو تكون بديد، يالا!
252
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
آفرين
253
00:14:03,676 --> 00:14:05,177
آره!
254
00:14:05,261 --> 00:14:06,595
لوسيفر؟
255
00:14:06,679 --> 00:14:10,266
فكر نميكردم بازم ببينمت.
يه ذره هم تغيير نكردي.
256
00:14:10,349 --> 00:14:13,978
خب، آخرين باري كه ديدمت رهبر
تشويقكنندههاي تيم «دنور برانكوز» بودي
257
00:14:14,061 --> 00:14:16,480
خب...
258
00:14:17,189 --> 00:14:18,023
آره
259
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
بايد حرف بزنيم
260
00:14:20,109 --> 00:14:23,070
عاشق سس سالسا روي چيپسـم
[شباهت دو كلمهي چيپس و هيپز (باسن)]
261
00:14:23,153 --> 00:14:25,364
دلم براي جوكهات تنگ شده بود!
262
00:14:25,447 --> 00:14:28,158
- و يه عالمه چيزاي ديگه
- مطمئنم همينطوره
263
00:14:29,285 --> 00:14:31,996
همه تغيير ميكنن. به جز تو، ظاهراً.
[نيو مكزيكو]
264
00:14:32,079 --> 00:14:36,292
خب، مطمئنم همون مرد
بياولاد سال 1999 هستم
265
00:14:36,917 --> 00:14:40,045
دروغ نگو. ژنـت خوبه يا بوتاكس كردي؟
266
00:14:40,129 --> 00:14:41,129
جاودانگي
267
00:14:41,171 --> 00:14:42,715
بهتره كلاس بعديمون رو ببيني
268
00:14:42,798 --> 00:14:45,718
واسه كار اومدم اينجا، نه خوشي
269
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
اين دختر توئـه؟
270
00:14:48,137 --> 00:14:49,305
فهميدنش سختـه
271
00:14:49,388 --> 00:14:52,016
حالا چطور؟
272
00:14:52,099 --> 00:14:53,099
هدفت چيه؟
273
00:14:53,142 --> 00:14:56,770
خب، سعي دارم اثبات كنم
دختر تو دختر منم نيست
274
00:14:56,854 --> 00:15:00,316
پس اگه ميشه يه عكسي
چيزي از دخترت نشونم بده...
275
00:15:00,399 --> 00:15:04,194
جاي نگراني نيست لوسيفر، هميشه قبل از سكس
چند نفري «آيودي»ـم رو سه بار بررسي ميكردم.
[وسيلهي پيشگيري از بارداري]
276
00:15:04,278 --> 00:15:07,615
چقدرم خوب، مطمئنم همينطوره.
صرف نظر از اون، يه عكس؟
277
00:15:07,698 --> 00:15:10,743
يا يه تتو
278
00:15:10,826 --> 00:15:12,912
خدايي كه خودم باشم رو شكر. باباش من نيستم.
279
00:15:13,495 --> 00:15:16,582
اين از اولي، سه تا ديگه موند واسه رد فرضيه.
باباش من نيستم.
280
00:15:16,665 --> 00:15:18,545
خب، به طرز فوقالعادهاي ناآشنا مياد
281
00:15:18,584 --> 00:15:20,210
خودم رو شكر، باباش من نيستم!
282
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
آره خب، تو؟ پدر بشي؟
283
00:15:22,922 --> 00:15:24,214
فاجعه ميشه
284
00:15:24,298 --> 00:15:25,424
ببخشيد؟
285
00:15:25,507 --> 00:15:27,009
از اوناش نيستي كه پايبند باشي
286
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
بهت برنخوره
287
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
بهم برخورد
288
00:15:31,055 --> 00:15:32,973
خيلي هم پدر خوبي ميشم، ازت ممنونم.
289
00:15:33,057 --> 00:15:35,309
در واقع، قراره به زودي بهترين باباي دنيا
290
00:15:35,392 --> 00:15:37,436
واسه 7 ميليارد نفر بشم. پس...
291
00:15:38,020 --> 00:15:42,733
خب، اگه اينقدر دلت ميخواد بابا بشي
292
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
شايد هنوز واسش وقت باشه
293
00:15:44,401 --> 00:15:46,737
طلاقم تازه نهايي شد،
294
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
و آمادهام طوري پارتي كنم
كه انگار سال 1999ـه
295
00:15:49,907 --> 00:15:52,826
ببخشيد، ولي ديگه همون مرد هرزه نيستم
296
00:15:52,910 --> 00:15:55,955
كه اون شب بارها و بارها باهاش سكس داشتي
297
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
اين روزا پايبندم
298
00:15:57,539 --> 00:16:01,168
الايزا، چيكار داري ميكني؟
بهت گفتم، من تغيير كردم!
299
00:16:01,877 --> 00:16:02,877
لوسيفر!
300
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
اصلاً عوض نشدي
301
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
كلويي!
302
00:16:10,260 --> 00:16:13,639
باورم نميشه پا شدي اومدي
اين سر كشور، حتي به منم نگفتي
303
00:16:13,722 --> 00:16:16,350
- فكر كردم بهتر از اين حرفا باشي
- بهتر از چي؟
304
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
كه بازم بذاري بري.
ميخواستي با اونم ازدواج كني؟
305
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
فقط اومدم اينجا كه اثبات كنم
اون مادر فرزند نامشروعم نيست
306
00:16:21,438 --> 00:16:23,816
فرزند؟ كدوم فرزند؟
307
00:16:24,566 --> 00:16:27,945
ببين، يه خانم جوان بياجازه وارد پنتهاوسم شد
308
00:16:28,028 --> 00:16:31,490
مثل دختر شيطان رفتار ميكرد
و ادعا ميكرد قطعاً دختر منه
309
00:16:32,324 --> 00:16:34,201
- ولي فرشتهها نميتونن...
- دقيقاً
310
00:16:34,284 --> 00:16:35,720
- به جز آمنديل چون...
- درسته
311
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
- پس زني كه براي ديدنت اومد...
- كاملاً سردرگم شده بود، دقيقاً
312
00:16:40,249 --> 00:16:43,460
- خب، رديفيم ديگه؟
- نه
313
00:16:43,544 --> 00:16:45,045
نه، رديف نيستيم
314
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
اين همه درمورد يار و شريك بودن حرف زديم
315
00:16:47,381 --> 00:16:50,221
- چرا بايد اينو ازم مخفي كني؟
- لازم نديدم كه ناراحتت كنم
316
00:16:50,259 --> 00:16:51,635
ناراحت نيستم
317
00:16:53,804 --> 00:16:56,348
خب، قدرت ماوراييـت كه چيز ديگهاي ميگه
318
00:16:58,934 --> 00:17:02,688
ببين، متأسفم. بايد بهت ميگفتم.
319
00:17:05,315 --> 00:17:08,652
فقط بهم قول بده، ديگه راز بي راز، خب؟
320
00:17:08,736 --> 00:17:11,280
حتماً. قول ميدم.
321
00:17:11,363 --> 00:17:14,700
خبر خوب اينه كه از اون
ليست فقط يه زن مونده، پس...
322
00:17:15,492 --> 00:17:16,492
كدوم ليست؟
323
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
آ...
324
00:17:22,082 --> 00:17:24,585
- لوسيفر، هنوز اينجايي؟
- نه
325
00:17:24,668 --> 00:17:28,672
اين بهم حس اهريمنهاي
معمولي جايزهبگير رو ميده
326
00:17:28,756 --> 00:17:30,132
ميخوام حس كنم خاصم
327
00:17:31,300 --> 00:17:34,678
اوه، ميز! خدا رو شكر
328
00:17:35,262 --> 00:17:38,932
تمام روز دنبال يكي بودم كه باهاش حرف بزنم
329
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
رفتم ديدن اِلا. البته، نميتونست منو ببينه.
330
00:17:42,853 --> 00:17:45,064
ولي تو ميتوني منو ببيني، درسته ميز؟
331
00:17:45,147 --> 00:17:46,147
ميز؟
332
00:17:46,815 --> 00:17:47,815
ميز
333
00:17:48,901 --> 00:17:49,985
نميفهمم
334
00:17:50,694 --> 00:17:51,737
تو كتم نميره
335
00:17:51,820 --> 00:17:54,156
دَن اون قورباغهي احمق ميتونه منو ببينه،
ولي تو نميتوني.
336
00:17:54,239 --> 00:17:57,868
ميشه يكي لطف كنه قوانينش رو بهم بگه؟
337
00:17:57,951 --> 00:18:01,330
نه، سمت پاچه دندونهش كمتر باشه، ميلان
338
00:18:01,413 --> 00:18:02,831
نميخوام شبيه دَن به نظر بيام
339
00:18:02,915 --> 00:18:05,209
آره، مصيبت ميشه
340
00:18:05,292 --> 00:18:06,418
بيچاره
341
00:18:06,502 --> 00:18:08,337
شلواراش هميشه خيلي تنگ بودن
342
00:18:08,420 --> 00:18:10,881
الان بايد اينو بگي؟
343
00:18:12,007 --> 00:18:15,302
از موقعي كه برگشتم اولين
حرفي كه يكي درموردم زد
344
00:18:15,385 --> 00:18:17,763
به جز واسه صدا كردن اون قورباغهي مسخره،
345
00:18:17,846 --> 00:18:20,015
اين بود كه بشاشي توي سليقه و مدل لباس پوشيدنم؟
346
00:18:20,099 --> 00:18:24,144
خب، ميدوني چيه؟
خوشحالم كه نميتوني منو ببيني!
347
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
و يه چيز ديگه!
348
00:18:25,687 --> 00:18:31,026
همه ميدونن كه لسآنجلس گرمه
و لباس چرمي مناسبش نيست!
349
00:18:34,071 --> 00:18:36,573
خدا بهتون بركت بده. تبريك ميگم.
350
00:18:36,657 --> 00:18:38,909
تبريك!
[بوستون]
351
00:18:38,992 --> 00:18:42,371
از زمان بچگي «زيگموند فرويد» به بعد
نيومده بودم مراسم ختنهسوران يهوديها
352
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
- واقعاً؟
- آره، خاخامه موقع ختنه يه اشتباه فرويدي كرد!
353
00:18:46,750 --> 00:18:49,753
خب ميز گفت آخرين نفر ليست اينجا كار ميكنه؟
354
00:18:49,837 --> 00:18:52,256
«استر بارنوم»
355
00:18:53,173 --> 00:18:54,173
و اوناهاشش
356
00:18:55,801 --> 00:19:00,222
يه خاخام. حالا ميفهمم
چرا ارتباط خاصي باهم داشتيد
357
00:19:01,098 --> 00:19:02,098
هان؟
358
00:19:03,183 --> 00:19:05,769
نه، ارتباط خاصمون
359
00:19:05,853 --> 00:19:08,021
به زور 15 دقيقه شد
360
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
بعيد ميدونم حتي تحت تأثير قرار داده باشمش
361
00:19:09,898 --> 00:19:10,898
لوسيفر!
362
00:19:13,152 --> 00:19:17,447
اوه
363
00:19:18,448 --> 00:19:23,120
من 22 سال صبر كردم تا بهت بگم
چقدر زندگي منو تغيير دادي
364
00:19:23,704 --> 00:19:25,539
- اوه
- بدترش كردم؟
365
00:19:25,622 --> 00:19:29,376
نه! يه علامت روي روحم باقي گذاشتي
366
00:19:30,335 --> 00:19:31,170
واااي!
367
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
دليل خاخام شدنم تويي
368
00:19:33,964 --> 00:19:36,133
چون عميقترين خواستهش
رو از زير زبونش كشيدم
369
00:19:36,216 --> 00:19:37,816
ممكن بود براي هر كسي اتفاق بيوفته
370
00:19:38,343 --> 00:19:40,470
آره، خوشحالم بازم ميبينمت، استر
371
00:19:40,554 --> 00:19:44,474
ميشه يه عكس از دخترت نشونمون بدي...
372
00:19:45,392 --> 00:19:46,894
نه از اون مورد داراش
373
00:19:46,977 --> 00:19:47,977
بعدش ميريم
374
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
ماجرا به ميرا ربط داره؟
375
00:19:50,105 --> 00:19:52,482
- ميرا؟
- خبري ازش شنيدي؟ پيداش كردي؟
376
00:19:53,150 --> 00:19:55,027
اتفاقي براش افتاده؟
377
00:19:56,403 --> 00:19:58,655
گذاشت رفت، پنج سال پيش
378
00:19:58,739 --> 00:20:01,909
حتي يه كارآگاه خصوصي استخدام كردم
379
00:20:01,992 --> 00:20:04,077
اين يكي از آخرين عكساييـه كه ازش دارم
380
00:20:04,661 --> 00:20:05,954
اوه، خب، حل شد.
381
00:20:06,038 --> 00:20:08,498
200 دلار ميدم كه «باباي بچه من نباشم»، الكس
[اشاره به مسابقهي تلوزيوني جپرتي در دهه 80]
382
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
حتي يه نگاه درست هم به عكس ننداختي
383
00:20:10,250 --> 00:20:13,629
لازم نيست، چون دختري كه توي پنتهاوس من
بود رگههاي صورتي توي موهاش داشت
384
00:20:13,712 --> 00:20:15,130
خط چشم سنگين و اَبروهاي خشمگين
385
00:20:15,214 --> 00:20:17,549
- به ميرا ميخوره
- جدي؟
386
00:20:17,633 --> 00:20:20,636
هميشه دختر عجيبي بود. آشفته بود.
387
00:20:20,719 --> 00:20:22,930
- و هميشه ميخواست موهاشو رنگ كنه
- اوه
388
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
ميرا چرا فرار كرد؟
389
00:20:26,683 --> 00:20:30,979
- دنبال پدرش ميگشت
- و تو هم من بدبخت رو معرفي كردي؟
390
00:20:31,521 --> 00:20:34,900
راستش رو بگم، نميدونم پدرش كيه
391
00:20:35,943 --> 00:20:39,196
- اون موقع آدم ديگهاي بودم
- منم همينطور
392
00:20:39,780 --> 00:20:42,407
سعي كردم براي ميرا كافي باشم، ولي...
393
00:20:43,325 --> 00:20:44,785
اون جواب ميخواست
394
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
از دست دادن يه بچه،
395
00:20:47,996 --> 00:20:51,750
مثل از دست دادن بخشي از
وجودته كه هيچوقت جايگزين نميشه
396
00:20:53,585 --> 00:20:58,006
من خودم يه مادرم، نميتونم
تصورشم بكنم كه داري چي ميكشي
397
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
كمكت ميكنيم دخترت رو پيدا كني
398
00:21:04,346 --> 00:21:06,640
البته، دختر ِتو...
399
00:21:06,723 --> 00:21:08,642
كه قطعاً...
400
00:21:08,725 --> 00:21:11,270
قطعاً دختر من نيست
401
00:21:30,580 --> 00:21:31,790
آمنديل
402
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
تو يه فرشتهاي. ميتوني منو ببيني، درسته؟
403
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
آمنديل! خواهش ميكنم، زود باش رفيق!
فقط دوستام رو پس ميخوام!
404
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
آمنديل!
405
00:21:47,681 --> 00:21:49,850
اين خيلي ريدمانـه!
406
00:21:52,060 --> 00:21:53,854
دَن؟
407
00:21:56,189 --> 00:21:58,150
دَن، خودتي؟
408
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
وايستا، تو... ميتوني منو ببيني؟
409
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
- وايستا، لوسيفر آوردت اينجا؟
- نه، نه، نه!
410
00:22:02,738 --> 00:22:05,032
كار يه فرشتهي ديوونهي رواني كه
انگار طرفدار سبك «پانك راك»ـه بود
411
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
- اوه، درموردش شنيدم
- آره رفيق، همينطوري منو گذاشت اينجا رفت
412
00:22:07,909 --> 00:22:10,329
منو اينجا ول كرد بدون اينكه هيچكدوم
از اين قوانين مسخره رو توضيح بده
413
00:22:10,412 --> 00:22:11,852
خب، در چه وضع بودي رفيق؟
414
00:22:11,913 --> 00:22:14,041
يعني... تريكسي رو نديدي؟ كلويي چطور؟
415
00:22:14,124 --> 00:22:16,376
نه! نه، نه، نه
416
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
راستش، اول ميخواستم بفهمم
417
00:22:18,837 --> 00:22:22,132
روح بودن چطوريه، ميدوني؟
418
00:22:23,550 --> 00:22:25,350
نميخواستم تريكسي منو توي
419
00:22:25,385 --> 00:22:28,263
آينهي حموم ببينه و زهره ترك بشه.
420
00:22:29,931 --> 00:22:32,642
داري آييننامهي پليس رو ميخوني؟
421
00:22:32,726 --> 00:22:33,726
آره
422
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
آره رفيق، به لطف تو به آكادمي راه پيدا كردم
423
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
چي؟
424
00:22:38,106 --> 00:22:41,401
آره، خيلي برام ارزش داشت،
درخواستم رو خودت ثبت كردي.
425
00:22:41,485 --> 00:22:44,154
- عاليه. عاليه رفيق
- آ...
426
00:22:47,741 --> 00:22:48,741
من خيلي...
427
00:22:50,035 --> 00:22:52,120
خيلي متأسفم كه قبلاً از دستت ناراحت بودم
428
00:22:53,288 --> 00:22:56,917
راستش، اين مدت خيلي نسبت به دعوايي
كه كرديم حس بدي داشتم، درست قبل از...
429
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
مرگم؟
430
00:23:01,338 --> 00:23:02,338
آره
431
00:23:02,672 --> 00:23:04,049
آره رفيق
432
00:23:04,132 --> 00:23:05,926
منم حس بدي بهش داشتم
433
00:23:06,009 --> 00:23:07,987
- واسه همين نيومدم بهت سر بزنم
- آره، آره
434
00:23:08,011 --> 00:23:09,346
لازم نيست توضيح بدي
435
00:23:09,846 --> 00:23:11,723
واقعاً. مشكلي نيست.
436
00:23:14,184 --> 00:23:15,769
دوست دارم رفيق
437
00:23:18,355 --> 00:23:21,066
درسته. تو يه روح بدون بدن هستي
438
00:23:21,149 --> 00:23:23,777
آره، و گمونم فقط فرشتهها ميتونن منو ببينن
439
00:23:23,860 --> 00:23:25,529
چه خبرا، دَن؟
440
00:23:28,657 --> 00:23:31,326
وايستا ببينم... حالا تو هم
جدي جدي ميتوني منو ببيني؟
441
00:23:31,410 --> 00:23:34,162
آره، از اول ميديدمت. دالي!
442
00:23:34,246 --> 00:23:35,914
لعنت بهت ميز
443
00:23:35,997 --> 00:23:38,559
اگه سر به سرم نميذاشتي شايد
زودتر ميفهميدم ماجرا چيه
444
00:23:38,583 --> 00:23:40,752
عشق اهريمني... خيلي گيجكنندهست
445
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
آره. تو خوب ميدوني.
446
00:23:43,839 --> 00:23:46,466
واي رفيق، خيلي خوشحالم
كه ميتونم باهاتون حرف بزنم
447
00:23:46,550 --> 00:23:49,344
نميدونم چرا لوسيفر برتنگردوند
ولي...
448
00:23:49,428 --> 00:23:50,762
از ديدنت خوشحالم، دَن
449
00:23:51,346 --> 00:23:53,181
آره، واقعاً دلمون برات تنگ شده بود داداش
450
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
واي رفيق
451
00:23:56,059 --> 00:23:57,519
منم دلم براتون تنگ شده بود
452
00:23:58,937 --> 00:24:00,230
بزن قدش!
453
00:24:01,690 --> 00:24:03,400
لعنتي. آره.
455
454
00:24:04,985 --> 00:24:07,654
درّهي مركزي
كاليفرنيا
455
00:24:13,326 --> 00:24:15,495
ممنون كه با خط هوايي لوسيفر پرواز كرديد
456
00:24:15,579 --> 00:24:17,622
لطفاً اطمينان حاصل كنيد كه
ميزتون در حالت بسته باشه
457
00:24:17,706 --> 00:24:19,875
مال من كه بستهست
458
00:24:19,958 --> 00:24:22,294
آهاي لوسيفر...
459
00:24:23,003 --> 00:24:25,964
تابحال كس ديگهاي رو هم
به پرواز در آورده بودي؟
460
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
فقط ميز
461
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
و يه بارم آمنديل
462
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
يه غاز رو با صورتش كشت، به سبك «فابيو»
[شخصي كه در مراسم پرتاب آپولو
در سال 1999 باعث مرگ يك غاز شد]
463
00:24:32,262 --> 00:24:34,890
جالبترين اتفاق اون روزم بود
464
00:24:35,474 --> 00:24:36,808
اگه باعث تسليـه،
465
00:24:36,892 --> 00:24:39,352
پرواز در آغوش تو خيلي عاشقانهتره
466
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
آره، فقط داشتم فكر ميكردم...
467
00:24:42,230 --> 00:24:45,066
درمورد كاراي ديگهاي كه ميتونيم
وسط آسمون بكنيم؟ آره منم همينطور
468
00:24:45,150 --> 00:24:48,445
نه، نه، درمورد اينكه
اين همه چيز رو ازم مخفي كردي
469
00:24:48,528 --> 00:24:49,863
چون نميخواستي ناراحتم كني
470
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
همين رو گفتم، آره
471
00:24:52,532 --> 00:24:57,579
خيليخب، يه مقدار طول كشيد
تا بفهمي بهم علاقه داري
472
00:24:57,662 --> 00:25:00,790
پس، شايد ته دلت
473
00:25:00,874 --> 00:25:04,211
ميدوني كه تو و استر يه وجه مشترك داريد
474
00:25:04,294 --> 00:25:07,339
يعني، خيلي محتمل بهنظر ميرسه
كه ازش بچه داشته باشي
475
00:25:07,422 --> 00:25:08,965
ميرا دختر من نيست
476
00:25:09,049 --> 00:25:13,011
باشه، ولي اگه علاقهاي بين تو
و استر بوده، اصلاً مشكلي نيست
477
00:25:13,595 --> 00:25:16,556
مشكلي نيست. اينطوري نبوده كه
منم قبل تو رابطهاي نداشته باشم
478
00:25:16,640 --> 00:25:18,725
ميدوني، من... با دن ازدواج كرده بودم
479
00:25:18,808 --> 00:25:20,894
پس صرفاً ميگم كه ميتوني درمورش بهم بگي
480
00:25:20,977 --> 00:25:25,273
درسته. خب، هيچوقت چيزي بين
من و استر نبوده و نيست، باشه؟
481
00:25:25,357 --> 00:25:26,900
باشه، باشه
482
00:25:27,442 --> 00:25:30,195
خب؛ پس چرا حس ميكنم هنوز
داري ازم راز مخفي ميكني؟
483
00:25:30,278 --> 00:25:31,780
كدوم رازها؟
484
00:25:31,863 --> 00:25:33,490
همه چي رو ميدوني
485
00:25:33,573 --> 00:25:37,202
يه زن جوان منو متهم كرد كه پدرش هستم،
بعدش با عصبانيت پرواز كرد رفت
486
00:25:37,285 --> 00:25:40,413
چي؟ اون يه فرشتهست؟
چرا اينو بهم نگفتي؟
487
00:25:40,497 --> 00:25:43,416
نمي... نميدونم.
حتماً حواسم پرت شده بوده،
488
00:25:43,500 --> 00:25:46,461
با اين تهديدهاي مرگ و برگشتن دنيل به زمين
489
00:25:48,338 --> 00:25:49,338
چي؟
490
00:25:50,507 --> 00:25:51,507
دَن...
491
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
روي...
492
00:25:53,552 --> 00:25:54,678
روي زمينـه؟
493
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
آره، ولي روحـه
494
00:25:57,931 --> 00:25:59,933
پس بههرحال نميتوني ببينيش
495
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
خيليخب، فكر ميكردم ديگه از
مرحلهي راز نگه داشتن رد شديم
496
00:26:08,733 --> 00:26:10,944
ولي مشخصه نميتوني كاريش كني
497
00:26:11,027 --> 00:26:13,905
چرا؟ يعني، من از همه چي دست كشيدم
498
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
از همه چي دست كشيدم تا همدم تو باشم
499
00:26:15,907 --> 00:26:17,325
راز نگه داشتن رو پشت سر گذاشتيم
500
00:26:17,409 --> 00:26:19,569
پس چرا بهم نگفتي كه يه دختر داري؟
501
00:26:19,619 --> 00:26:20,620
چون حقيقت نداره!
502
00:26:20,704 --> 00:26:23,123
تا وقتي ندونم اون راز چيه
كه نميتونم نگهش دارم!
503
00:26:23,206 --> 00:26:24,708
ولي مدام داري راز نگه ميداري!
504
00:26:29,421 --> 00:26:32,132
ببين، ببين، ميدونم ناراحتي
505
00:26:32,215 --> 00:26:36,136
ولي الان بهنظرم بايد روي علت
اينجا بودنمون تمركز كنيم، باشه؟
506
00:26:40,348 --> 00:26:42,517
آره، بيا روي علت اينجا بودنمون تمركز كنيم
507
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
صحيح
508
00:26:44,811 --> 00:26:46,354
خب اون كارآگاه خصوصي كه استر استخدام كرده
509
00:26:46,438 --> 00:26:48,940
گفت كه شنيده ميرا قبلاً اينجا كار ميكرده
510
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
ولي از اينجا به بعد ديگه ردي ازش نيست
511
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
پس بيا بفهمم چرا، بريم؟
512
00:26:53,486 --> 00:26:54,821
بعد از شما
513
00:27:01,911 --> 00:27:05,707
سلام. ببخشيد آقا.
اين دختر رو ديديد؟
514
00:27:05,790 --> 00:27:06,790
نه
515
00:27:09,419 --> 00:27:11,099
شايد يه چند وقت پيش بوده باشه
516
00:27:11,171 --> 00:27:12,171
نميتونم كمكتون كنم
517
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
خب، الان ظاهرش عصبانيتره.
رگههاي صورتي توي موهاش هست.
518
00:27:15,467 --> 00:27:17,761
بال هم داره ظاهراً
519
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
بهمون گفتن قبلاً اينجا كار ميكرده
520
00:27:19,888 --> 00:27:20,888
نه
521
00:27:23,058 --> 00:27:24,559
توي غذاخوري چي؟
522
00:27:27,479 --> 00:27:28,479
نه
523
00:27:29,773 --> 00:27:33,318
ممكنه اونجا كار مشغول كار
بوده باشه، توي دكّهي آواكادو؟
524
00:27:33,401 --> 00:27:35,487
نه، بيشتر از يه ساله اون
هيپيهاي كثيف رو بيرون كردم
525
00:27:35,570 --> 00:27:37,739
از اون موقع نديدمشون. خلاص شدم ازشون.
526
00:27:38,782 --> 00:27:40,659
اگه سوالاتتون تموم شد، سرم شلوغه
527
00:27:40,742 --> 00:27:42,577
خب، راستش، «بيليباب»، من...
[بازيگر آمريكايي]
528
00:27:42,661 --> 00:27:45,538
نه. راستش، يكي از اينا برميداريم
529
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
و خيلي ممنون بابت وقتتون
530
00:27:57,258 --> 00:28:00,095
- چيزي نمونده بود روش جادو كنم
- نميخواستم بو ببره
531
00:28:00,178 --> 00:28:01,346
چي رو بو ميكنيم؟!
532
00:28:01,846 --> 00:28:05,016
گفت يه ساله هيچكس رو
از مزرعهي آواكادو نديده
533
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
اگه همينطور باشه،
پس چرا داره اينو ميفروشه؟
534
00:28:09,521 --> 00:28:11,231
يا حضرت پشم!
535
00:28:11,314 --> 00:28:13,233
داشت بهمون دروغ ميگفت. مال همونجاست.
536
00:28:13,775 --> 00:28:17,612
يه حقيقت رو كه مخفي كني، احتمالاً
چيز ديگهاي رو هم مخفي كردي
537
00:28:17,696 --> 00:28:20,740
خب، برام سواله اين چيز ديگه چيه
538
00:28:20,824 --> 00:28:23,576
انگار بايد چند تا هيپي رو پيدا كنيم
539
00:28:35,213 --> 00:28:37,590
خيلي شبيه فيلم «روزيروزگاري
در هاليوود»ـه، نه؟
540
00:28:37,674 --> 00:28:39,759
سلام عرض شد!
541
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
برو، برو، برو!
542
00:28:41,636 --> 00:28:45,682
ما فقط دنبال يه دختر حدوداً
21 22 ساله ميگرديم
543
00:28:46,307 --> 00:28:47,892
ميرا صداش ميزنن
544
00:28:48,393 --> 00:28:52,147
يه عكس ازش داريم،
اگه ميخوايد بيايد نگاه كنيد
545
00:28:52,981 --> 00:28:56,109
هيچكس توي دردسر نيوفتاده. قول ميدم.
فقط نگرانش هستيم.
546
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
گفتي ميرا؟
547
00:29:15,295 --> 00:29:18,882
خيليخب، دو ثانيه بهتون وقت ميدم
كه از ملك من خارج بشيد!
548
00:29:18,965 --> 00:29:20,685
اگه من جات بودم اونو
يه جاي ديگه نشونه ميرفتم
549
00:29:20,717 --> 00:29:23,557
- نميدوني با كي طرفي
- چيه نكنه پليسي چيزي هستيد؟
550
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
خب راستش، من به زودي
«موجود والا» ميشم
551
00:29:28,224 --> 00:29:30,143
و اونم به زودي «بانوي اول» همه چي ميشه
552
00:29:30,226 --> 00:29:32,729
اگه پليس نيستيد، گورتون رو از زمين
من گم كنيد وگرنه زنگ ميزنم پليس
553
00:29:32,812 --> 00:29:33,852
منم زنگ ميزنم سازمان خدمات عمومي
554
00:29:33,897 --> 00:29:36,097
مطمئنم خيلي دوست دارن بدونن
اين طرفا چه خبره
555
00:29:36,733 --> 00:29:38,067
همه به انتخاب خودشون اينجان
556
00:29:38,151 --> 00:29:40,195
جدي؟ بيا از اونا بپرسيم، خب؟
557
00:29:40,278 --> 00:29:41,404
بهم بگو، خانم جوان...
558
00:29:43,448 --> 00:29:44,783
خواستهي حقيقيت چيه؟
559
00:29:45,867 --> 00:29:48,286
- ميخوام برم خونه!
- خفه شو! برگرد داخل!
560
00:29:50,663 --> 00:29:54,834
چطور جرأت ميكني با اين
بچهها اينطور رفتار كني!
561
00:29:59,672 --> 00:30:02,008
قبلاً هم به متجاوزها شليك كردم.
بازم اين كار رو ميكنم!
562
00:30:04,928 --> 00:30:06,471
لوسيفر!
563
00:30:09,015 --> 00:30:10,892
لوسيفر
564
00:30:10,975 --> 00:30:11,975
لوسيفر!
565
00:30:12,602 --> 00:30:13,978
لوسيفر!
566
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
خداي من، حالت خوبه؟
567
00:30:15,605 --> 00:30:18,191
چي، آره. من خوبم ولي...
568
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
اين غارنشين كت شلوار
«دياستفانو»ـم رو خراب كرد
569
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
اي واي
570
00:30:26,533 --> 00:30:29,035
نگو كه هنوز گردنبند آمنديل پيشتـه؟
571
00:30:47,095 --> 00:30:48,304
اوه!
572
00:31:08,616 --> 00:31:11,953
والدينشون نميتونن ازشون حفاظت كنن،
پس بايد با من طرف بشي!
573
00:31:12,036 --> 00:31:13,162
خيليخب، لوسيفر، بذارش زمين
574
00:31:13,246 --> 00:31:15,415
با ميرا چيكار كردي؟
به اونم صدمه زدي؟
575
00:31:15,498 --> 00:31:17,417
اون اينجا نيست
576
00:31:17,500 --> 00:31:20,086
پس كجاست؟ بهم بگو!
577
00:31:20,169 --> 00:31:22,088
مشكلي نيست. گرفتيمش.
578
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
پس كجاست؟
579
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
پيداش ميكنيم
580
00:31:31,931 --> 00:31:32,932
پيداش ميكنيم
581
00:31:40,398 --> 00:31:41,398
ممنون
582
00:31:42,275 --> 00:31:46,237
خب، بيشتر بچهها فراري بودن.
اونا مجبورشون كردن توي باغ كار كنن.
583
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
نميتونستن برن يا به دوستان
و خانوادههاشون زنگ بزنن
584
00:31:49,824 --> 00:31:51,409
قراره چه اتفاقي براشون بيوفته؟
585
00:31:51,492 --> 00:31:56,080
دوباره ميرن پيش عزيزانشون
يا ميرن يه خونهي امن
586
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
درسته. خب، اثري از ميرا نيست
587
00:32:00,710 --> 00:32:02,879
شايد اصلاً سر از اينجا در نياورده
588
00:32:02,962 --> 00:32:03,962
آره
589
00:32:12,263 --> 00:32:14,641
اين... اين نقاشي...
590
00:32:15,934 --> 00:32:18,269
تقريباً عين همونيـه كه داخل عكسـه
591
00:32:18,353 --> 00:32:19,812
ميرا اينو كشيده؟
592
00:32:21,272 --> 00:32:22,482
ميرا
593
00:32:22,565 --> 00:32:24,984
دختري كه دنبالش هستم،
اون اين تصوير رو كشيده؟
594
00:32:25,568 --> 00:32:29,238
نميخوايم به ميرا صدمهاي بزنيم،
ولي اون اينجا بوده، مگه نه؟
595
00:32:35,244 --> 00:32:39,082
ميدوني الان كجاست؟
596
00:32:40,124 --> 00:32:43,586
توي اينترنت با يه يارويي آشنا شد
597
00:32:44,671 --> 00:32:46,214
فرار كرد كه با اون باشه
598
00:32:46,297 --> 00:32:47,340
عالي شد
599
00:32:47,423 --> 00:32:50,176
از يه فرقه وارد يه رابطه
با يه غريبهي مجازي ميشه
600
00:32:50,259 --> 00:32:53,221
- نميدونم كدومش بدتره
- ميدوني اسم يارو چي بود؟
601
00:32:54,222 --> 00:32:55,222
آ...
602
00:32:56,391 --> 00:32:58,434
راب دنيل، گمونم
603
00:32:58,518 --> 00:33:01,145
ميرا يه اشارهاي به سانفرانسيسكو كرد
604
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
خيليخب، عاليه. ممنون.
605
00:33:03,982 --> 00:33:04,982
ممنونم
606
00:33:05,566 --> 00:33:06,566
اوه، و...
607
00:33:08,236 --> 00:33:10,488
اگه چيزي لازم داشتي، هر چيزي
608
00:33:11,155 --> 00:33:12,490
فقط يه دعاي كوچيك بخون
609
00:33:12,573 --> 00:33:15,284
قصد دارم خداي فعالي باشم
610
00:33:21,290 --> 00:33:22,834
عاليه، ممنون
611
00:33:22,917 --> 00:33:26,379
خب، آدرس يه راب دنيل رو
توي سانفرانسيسكو پيدا كردم
612
00:33:26,462 --> 00:33:27,463
عاليه. بريم؟
613
00:33:28,047 --> 00:33:29,674
خب، راستش...
614
00:33:29,757 --> 00:33:33,011
آدرس رو برات ميفرستم، ولي بهنظرم
شايد بهتر باشه خودت تنهايي بري
615
00:33:33,594 --> 00:33:35,346
هنوز سر استر كه عصباني نيستي، نه؟
616
00:33:35,930 --> 00:33:39,559
نه، نه، فكر كردم احساساتت نسبت
به استر رو مخفي ميكني
617
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
ولي اونجا ديدمت
618
00:33:41,811 --> 00:33:43,813
چطور واكنش نشون دادي. من...
619
00:33:43,896 --> 00:33:46,774
فكر كنم ميدونم چرا اينقدر ترسيده بودي
620
00:33:46,858 --> 00:33:49,736
فكر ميكني كه ممكنه واقعاً
ميرا دخترت باشه، مگه نه؟
621
00:33:52,822 --> 00:33:53,822
كلويي...
622
00:33:54,699 --> 00:33:57,285
يعني، اگه واقعاً باشه چي؟
623
00:33:57,368 --> 00:33:59,412
يعني گذاشتم تمام اين بلاها سرش بياد
624
00:33:59,495 --> 00:34:01,622
اين تقصير تو نيست، لوسيفر.
خبر نداشتي.
625
00:34:01,706 --> 00:34:02,832
خب، مگه اصلاً مهمه؟
626
00:34:02,915 --> 00:34:05,668
اين مهمه كه پيش بري
627
00:34:05,752 --> 00:34:07,003
يا كاري كه ما ميكنيم.
628
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
«ما»؟
629
00:34:08,880 --> 00:34:10,256
اگه بري سانفرانسيسكو
630
00:34:10,339 --> 00:34:13,176
و ميرا همون دختري باشه كه
اومده بود پنتهاوست...
631
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
اگه واقعاً دختر تو باشه،
632
00:34:16,596 --> 00:34:19,307
باهمديگه يه فكري واسش ميكنيم، خب؟
633
00:34:19,390 --> 00:34:20,475
مثل دو تا همكار
634
00:34:24,145 --> 00:34:26,689
شايد الان از خيلي چيزا مطمئن نباشم
635
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
ولي از يه چيز اطمينان دارم
636
00:34:29,025 --> 00:34:32,653
تابحال هيچكس رو مثل
تو دوست نداشتم، كلويي دكر
637
00:34:41,662 --> 00:34:42,789
برو پيداش كن
638
00:35:16,030 --> 00:35:17,573
واي، تف توش
639
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
منحرف
640
00:35:22,120 --> 00:35:24,247
چند سالته، 72؟
641
00:35:24,330 --> 00:35:27,875
نميدونم قضيه چيه،
ولي جهت اطلاع من 43 سالمه.
642
00:35:29,001 --> 00:35:30,837
- اون كجاست؟
- از خونهي من برو بيرون!
643
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
ميرا!
644
00:35:32,797 --> 00:35:34,590
- ميرا!
- پدر؟
645
00:35:42,348 --> 00:35:44,642
تو اون دختري نيستي كه اومده بود پنتهاوسم
646
00:35:52,567 --> 00:35:55,820
تو كي هستي؟
647
00:35:56,404 --> 00:35:57,488
پدر ميرا كه نيستم
648
00:35:57,572 --> 00:35:59,699
من هستم، و اگه نري به پليسا زنگ ميزنم
649
00:36:01,492 --> 00:36:03,161
تو پدر ميرا هستي؟
650
00:36:03,244 --> 00:36:05,580
فكر كردم يه انگل خونهنشيني
651
00:36:05,663 --> 00:36:08,291
كه توي اينترنت دختراي
جوون رو شكار ميكني
652
00:36:08,374 --> 00:36:10,209
صحيح
653
00:36:11,252 --> 00:36:14,589
يه عذرخواهي بهتون بدهكارم.
هر دوتون.
654
00:36:14,672 --> 00:36:18,092
اشتباه خيلي خجالتباري بود
655
00:36:19,969 --> 00:36:21,679
ميرا؟
656
00:36:21,762 --> 00:36:23,890
به مادرت زنگ بزن. نگرانتـه.
657
00:36:25,808 --> 00:36:27,059
جدي؟
658
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
اوهوم
659
00:36:29,937 --> 00:36:32,231
بارها به اين فكر افتادم كه باهاش تماس بگيرم
660
00:36:32,315 --> 00:36:34,317
ولي وقتي فرار كردم خيلي عصباني بودم
661
00:36:34,400 --> 00:36:36,485
حرفاي خيلي بدي زدم...
662
00:36:37,820 --> 00:36:39,822
فكر نميكردم بخواد منو ببينه
663
00:36:40,406 --> 00:36:42,200
اون دست از تلاش براي پيدا كردنت برنداشت
664
00:36:44,410 --> 00:36:47,496
امروز بهش زنگ ميزنم
665
00:36:47,580 --> 00:36:48,915
صحيح
666
00:36:48,998 --> 00:36:52,084
وايستا. از كجا مادرم رو ميشناسي؟
667
00:36:53,169 --> 00:36:57,632
احتمالش بود كه به خاطر يه تلمبهي
ملايم 15 دقيقهاي سر جشن سوپر بول،
668
00:36:57,715 --> 00:37:00,343
18 سال سرپرستي يه بچه رو مديونش باشم.
669
00:37:01,719 --> 00:37:04,096
تو بايد لوسيفر مورنينگاستار باشي
670
00:37:04,180 --> 00:37:06,891
سالها دنبال مردهايي گشتم
كه ممكن بود پدرم باشن
671
00:37:06,974 --> 00:37:09,018
و تو تنها كسي هستي كه نتونستم پيداش كنم
672
00:37:09,101 --> 00:37:10,501
خب، چون توي جهنم بودم
673
00:37:10,561 --> 00:37:13,272
توي نقشههاي گوگل مپز هم نيستش، نه؟
674
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
ولي خوشحالم پدر واقعيت رو پيدا كردي
675
00:37:17,360 --> 00:37:20,238
وقتي اومد دم در خونهام، بهترين روز زندگيم بود
676
00:37:20,863 --> 00:37:24,242
خب، راستش رو بگم، اولش نه.
فكر كردم دارن سرم كلاه ميذارن.
677
00:37:25,326 --> 00:37:28,412
خب، چي نظرت رو عوض كرد؟
چطور فهميدي دختر توئـه؟
678
00:37:30,790 --> 00:37:34,502
گمونم اولين باري كه توي چشماش نگاه كردم
679
00:37:34,585 --> 00:37:37,755
درونم حسش كردم
680
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
دلم براي پدرم تنگ شده
681
00:38:19,088 --> 00:38:20,506
ميدونم دلت تنگ شده
682
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
منو برگردون
683
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
كجا برتگردونم؟
684
00:38:49,618 --> 00:38:50,745
به جهنم
685
00:38:52,538 --> 00:38:54,915
ميدونم چرا منو نياوردي اينجا، لوسيفر
686
00:38:56,042 --> 00:38:59,003
كلويي و تريكسي رو ببيني
و نتوني بغلشون كني...
687
00:38:59,086 --> 00:39:00,463
از جهنم بدتره
688
00:39:01,213 --> 00:39:04,675
فقط خواهش ميكنم، لطفاً منو برگردون
689
00:39:05,843 --> 00:39:06,843
دنيل...
690
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
خيلي متأسفم، ولي...
691
00:39:10,806 --> 00:39:14,477
به محض اينكه رفتي اون دنيا،
ديگه غير قابل لمس شدي. من...
692
00:39:15,519 --> 00:39:17,938
حتي اگه ميخواستم هم نميتونستم
به دوش بگيرمت و برگردونمت
693
00:39:18,022 --> 00:39:19,565
و باور كن كه دلم ميخواد
694
00:39:19,648 --> 00:39:21,609
خب يعني اينجا گير افتادم؟
695
00:39:26,822 --> 00:39:29,200
دلم ميخواد اون فرشتهي لاشگوشتي
كه منو آورد اينجا بكشم
696
00:39:29,283 --> 00:39:30,659
اونو سرزنش نكن
697
00:39:31,494 --> 00:39:33,954
- اون فقط داشت دنبال من ميگشت
- آره، تا بكشتت
698
00:39:34,038 --> 00:39:36,540
نه، مطمئن نيستم از كل ماجرا خبر داشته باشه
699
00:39:37,625 --> 00:39:42,088
و منم خبر نداشتم، چون اگه ميدونستم اون هست
700
00:39:42,171 --> 00:39:43,798
امكان نداشت...
701
00:39:46,550 --> 00:39:49,929
خب، اينطور بگم كه من بهتر از هركسي ميدونم
702
00:39:50,012 --> 00:39:52,431
پدر بالا سرت نباشه و بزرگ بشي چه حسي داره
703
00:39:55,017 --> 00:39:56,477
وايستا، داري ميگي...
704
00:39:58,646 --> 00:40:01,148
لوسيفر، منظورت همون
چيزيه كه فكرش رو ميكنم؟
705
00:40:05,611 --> 00:40:07,530
وقتي توي چشماش زل زدم...
706
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
خيلي...
707
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
خيلي آشنا بود
708
00:40:14,870 --> 00:40:16,747
انگار ميشناختمش
709
00:40:16,831 --> 00:40:17,831
انگار من...
710
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
انگار قشنگ ميشناختمش
711
00:40:23,212 --> 00:40:25,881
نميدونم چطور امكان داره، دنيل، ولي...
712
00:40:27,466 --> 00:40:28,717
اون دخترمه
713
00:40:29,885 --> 00:40:32,721
واو، اين...
714
00:40:33,681 --> 00:40:34,723
اين عاليه، رفيق
715
00:40:36,517 --> 00:40:39,728
تبريك ميگم. يعني... داشتن دختر...
716
00:40:39,812 --> 00:40:41,564
بهترين چيز دنياست
717
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
گمونم با اون رفتار لاشيانه، به فرصت...
718
00:40:45,401 --> 00:40:48,779
جبران و بهبود رابطهمون گند زدم
719
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
آره، ولي بايد تلاشت رو بكني، رفيق
720
00:40:52,366 --> 00:40:56,078
اگه از اين برگشتن يه چيز
رو ياد گرفته باشم، اينه كه...
721
00:40:56,871 --> 00:40:59,224
بايد از از فرصتي كه با بچههات
داري نهايت استفاده رو بكني
722
00:40:59,248 --> 00:41:00,291
قبل اينكه از دست بره
723
00:41:03,294 --> 00:41:06,589
و تو خوششانسي چون...
چون اون هنوز اون بيرونـه.
724
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
يه جايي
725
00:41:14,013 --> 00:41:15,097
برو پيداش كن
726
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
پيداش ميكنم
727
00:41:19,810 --> 00:41:21,937
پيداش ميكنم
728
00:41:24,440 --> 00:41:28,027
فقط مشكل اينه كه تا الان ممكنه
به هر جايي پرواز كرده باشه
729
00:41:32,448 --> 00:41:33,657
شب بخير عزيزم
730
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
لوسيفر؟
731
00:42:10,110 --> 00:42:11,110
دَن؟
732
00:42:21,163 --> 00:42:24,041
تو كي هستي؟
733
00:42:31,674 --> 00:42:32,800
سلام مامان
734
00:42:37,137 --> 00:42:38,137
«مامان»؟
735
00:42:38,138 --> 00:42:48,138
كاري از:
امـيـر سـتـارزاده
AM1Я H1tmaN
736
00:42:48,139 --> 00:42:58,139
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
737
00:42:58,139 --> 00:43:38,139
T.me/H1tmaN
instagram.com/h1tman007
Twitter.com/h1tman007