1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
بستني داري؟ -
بستني؟ -
4
00:00:27,652 --> 00:00:28,652
آره
5
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
تو هميشه اينجا بستني داري
6
00:00:31,489 --> 00:00:33,908
گمونم تو فريزر باشه
7
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
ايول! خيلي خوشحالم كه ميبينمت، مامان
8
00:00:39,247 --> 00:00:40,123
تو هم ميخوري؟
9
00:00:40,206 --> 00:00:41,206
نه مرسي
10
00:00:42,042 --> 00:00:42,876
ممنون
11
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
باشه. هر طور راحتي
12
00:00:45,003 --> 00:00:47,922
امروز واقعاً روز گندي بود
13
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
...اين همه راه كوبيدم اومدم و
14
00:00:50,884 --> 00:00:53,136
باورم نميشه همچين برخوردي باهام كرد
15
00:00:53,219 --> 00:00:54,219
خب، باورم كه ميشه
16
00:00:54,262 --> 00:00:56,639
..اون لوسيفره ديگه، ولي
17
00:00:57,223 --> 00:00:59,809
صبر كن، تو همون دختري هستي
كه رفته بود پنتهاوس لوسيفر؟
18
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
دخترش؟
19
00:01:02,979 --> 00:01:04,314
و دختر تو، مامان
20
00:01:04,939 --> 00:01:06,816
..خب
21
00:01:06,900 --> 00:01:08,985
،ببخشيد، هي داري به من ميگي مامان
22
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
ولي من فقط يه دختر دارم
23
00:01:11,946 --> 00:01:12,989
،اسمش تريكسيـه
24
00:01:13,615 --> 00:01:16,910
و.. احتمالش خيلي كمه
يه زايمان از دستم در رفته باشه
25
00:01:16,993 --> 00:01:19,954
..يعني، ببين قصد بيادبي ندارمـا، ولي
26
00:01:20,538 --> 00:01:22,165
آره. آره ديگه، درسته
27
00:01:22,248 --> 00:01:23,917
آره
28
00:01:24,000 --> 00:01:26,628
بيخيال، اين باورش خيلي سخته
29
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
..ببخشيد. آخه.. من
30
00:01:28,755 --> 00:01:30,006
،خودمـو گم كرده بودم
31
00:01:30,090 --> 00:01:33,426
..و گفتم شايد اگه بيام اينجا
32
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
اصلاً نميدونم. بيخيال
33
00:01:37,472 --> 00:01:39,307
نبايد اينكارو ميكردم
34
00:01:39,390 --> 00:01:40,975
الان.. ميرم
35
00:01:41,059 --> 00:01:44,395
وايسا، صبر كن
گفتي اسمت چي بود؟
36
00:01:44,979 --> 00:01:45,979
روري
37
00:01:46,856 --> 00:01:48,566
«خلاصهشدهي «آرورا -
آرورا -
38
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
،من اگه روزي دوباره دختردار ميشدم
39
00:01:54,155 --> 00:01:56,324
ميخواستم اسمشـو همين بذارم
40
00:01:56,407 --> 00:01:57,742
آرورا
41
00:01:58,326 --> 00:02:00,578
اينو به هيچكس هم نگفته بودم
42
00:02:02,747 --> 00:02:04,791
تو واقعاً دختر مني؟
43
00:02:05,917 --> 00:02:07,544
...نميفهمم
44
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
من اصلاً نميدونم تو داري چي ميكشي
45
00:02:22,433 --> 00:02:24,727
يا همچين اتفاقي چطور ممكنه
46
00:02:25,311 --> 00:02:27,633
پيچيدهست، مامان
47
00:02:34,737 --> 00:02:36,114
كارت تموم نشد؟
48
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
جون من بيا يهكاري بكنيم ديگه
49
00:02:38,491 --> 00:02:40,368
...دن، تو از كِي
50
00:02:40,451 --> 00:02:42,912
ميدوني چيه؟ اصلاً بيخيال
51
00:02:43,872 --> 00:02:46,207
فردا امتحان نهاييمـه، پسر
52
00:02:46,291 --> 00:02:47,417
بايد درس بخونم
53
00:02:47,500 --> 00:02:49,669
!بيخيال پسر. حتماً بهترين نمره رو ميگيري
54
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
اينو يه پليس خِبره داره بهت ميگه
55
00:02:51,671 --> 00:02:55,758
ببين، تا الان هر چي قرار بود از
جزوهها ياد بگيري رو ياد گرفتي
56
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
كاري كه الان بايد بكني
57
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
تمركز روي نقاط ضعفتـه
58
00:03:00,346 --> 00:03:01,431
نقاط ضعف؟ -
آره -
59
00:03:01,514 --> 00:03:03,892
كدوم نقطهضعف؟ -
...جسارت نباشه، رفيق. فقط -
60
00:03:03,975 --> 00:03:06,853
ببين منظورم اينه كه
يه هوش كتابي داريم و يه هوش خيابوني
61
00:03:07,520 --> 00:03:09,814
مثلاً چطوري ميتوني تو جلسۀ توجيهي
62
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
بهترين مأموريتها رو بُر بزني؟
63
00:03:12,525 --> 00:03:15,069
مگه همهشون مثل هم نيستن؟
64
00:03:15,153 --> 00:03:16,696
نه ديگه
65
00:03:17,906 --> 00:03:22,202
بايد روز قبلش يه ساندويچ دونر كباب
،برسوني دست سرگروهبان كندي
66
00:03:22,285 --> 00:03:25,872
و اصلاً نميدونم چرا دارم
آروم حرف ميزنم وقتي كسي صدامـو نميشنوه
67
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
!آها
68
00:03:27,749 --> 00:03:29,709
و طرفِ ماشين پليس 23 هم نرو
69
00:03:29,792 --> 00:03:32,462
.چون گيربوكسشـو درست نكردن
اين خيلي مهمه
70
00:03:32,545 --> 00:03:34,756
ميدونم قصدت كمكه
رفيق، جدي ميگم
71
00:03:34,839 --> 00:03:37,675
ولي خودم همهي اينا رو ياد ميگيرم
72
00:03:37,759 --> 00:03:38,593
آره
73
00:03:38,676 --> 00:03:42,597
ولي راحتتر و جالبتر نيست
كه از من راهنمايي بگيري؟ ها؟ ها؟
74
00:03:42,680 --> 00:03:44,265
مثلاً موقع خوردنِ دو ليوان آبجو؟
75
00:03:44,349 --> 00:03:46,949
تو ميخوري، و من سعي ميكنم
حس و حال مستي رو به ياد بيارم؟
76
00:03:46,976 --> 00:03:48,728
بدم نمياد، دن. جدي ميگم
77
00:03:48,811 --> 00:03:51,773
ولي ديگه بايد بري
78
00:03:51,856 --> 00:03:54,275
چون الان همه فكر ميكنن من خُل شدم
79
00:03:55,818 --> 00:03:58,780
آها آره. ميدوني، بهخاطر جسم نداشتنـه
80
00:03:58,863 --> 00:04:02,325
سخته، ميدوني؟ ميخوام حس كنم
كه ميتونم.. يه كاري انجام بدم
81
00:04:02,408 --> 00:04:04,494
ميگيري چي ميگم؟ -
اوهوم -
82
00:04:09,141 --> 00:04:10,917
درستـو بخون، پسر
83
00:04:11,000 --> 00:04:12,085
بعداً حرف ميزنيم
84
00:04:13,378 --> 00:04:15,630
ولي.. يادت نره
85
00:04:15,713 --> 00:04:16,923
!ساندويچ دونر كباب
86
00:04:17,006 --> 00:04:18,006
آفرين
87
00:04:18,049 --> 00:04:20,718
!عه. سوشي سالمون با برنج قهوهاي
88
00:04:21,386 --> 00:04:23,429
صبر كن، كي داره
سفارش ناهارمون رو ميگيره؟
89
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
..من
90
00:04:26,516 --> 00:04:28,434
آها، پترسون از بايگاني، درسته؟
91
00:04:28,518 --> 00:04:30,770
وايي، دمش گرم كه
برامون ميره خريد
92
00:04:30,853 --> 00:04:32,855
مرسي، پسر
93
00:04:32,939 --> 00:04:36,985
حالا بگذريم، ميخواستم درمورد
يه موضوع بهشدت مهمي باهات صحبت كنم
94
00:04:38,174 --> 00:04:39,279
واقعاً؟ -
آره -
95
00:04:39,362 --> 00:04:42,031
مهمترين پروندۀ عمرمـه
96
00:04:42,615 --> 00:04:45,326
شديداً مهم. معمايي كه
به تمام معماها پايان ميده
97
00:04:45,410 --> 00:04:48,204
...يعني انقدر مهمه كه -
...الا! بگو ديگه -
98
00:04:48,746 --> 00:04:50,039
صحيح
99
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
،خيلي مهمه، آمنديل
100
00:04:51,457 --> 00:04:55,003
و ميخواستم تا يه سرنخ محكم
،پيدا نكردم چيزي به كسي نگم
101
00:04:55,086 --> 00:04:58,965
،كه الان پيدا كردم
پس درام رول لطفاً
102
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
...بذار خودم ميزنم
103
00:05:04,470 --> 00:05:05,805
جورابم گم شده
104
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
..چي
105
00:05:08,558 --> 00:05:09,475
جورابت؟ -
آره -
106
00:05:09,559 --> 00:05:12,353
تو اين ماه چهارمين باره كه
يه لنگه از جورابهام غيبش ميزنه
107
00:05:12,437 --> 00:05:15,189
:و ميدونم چي تو فكرت ميگذره
«اين كه عاديـه»
108
00:05:15,273 --> 00:05:18,358
،«براي هر كسي اتفاق ميفته»
پس چيز خاصي نيست ديگه، نه؟
109
00:05:18,985 --> 00:05:20,028
ولي نهخير
110
00:05:21,446 --> 00:05:24,782
يه آناليز داده روي جستجوي هدفمندي
111
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
توي چندتا از پلتفرمهاي
فضاي مجازي انجام دادم
112
00:05:27,035 --> 00:05:31,080
و متوجه افزايش 7 درصديِ
اشارۀ مردم به گمشدن جورابهاشون شدم
113
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
..باشه -
!ولي داستان به اينجا ختم نميشه -
114
00:05:32,832 --> 00:05:35,668
آب يكي از رودخونههاي آفريقاي جنوبي
به رنگ سرخِ خوني در اومده
115
00:05:35,752 --> 00:05:37,628
بهعلاوۀ.. باران قورباغه؟
116
00:05:37,712 --> 00:05:39,714
خب.. روشنـه ديگه
117
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
قيامت در كمينـه
118
00:05:42,967 --> 00:05:43,967
...الا
119
00:05:46,596 --> 00:05:50,600
قطعاً قرار نيست آخرالزمان بشه
120
00:05:51,726 --> 00:05:54,771
آمنديل، اين موضوع جديـه
121
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
ممكنه چند هفته يا چند روز
وقت داشته باشيم، كسي چميدونه؟
122
00:05:58,149 --> 00:06:01,152
..خب -
خيلي چيزا هست كه من نميفهممشون -
123
00:06:01,235 --> 00:06:04,322
مثل بعضي از قوانين چرند
توي اون كتاب درسي
124
00:06:04,405 --> 00:06:07,575
ولي در رابطه با طبيعت كيهاني
125
00:06:07,658 --> 00:06:08,826
،من اطلاعات جامعي دارم
126
00:06:08,910 --> 00:06:12,455
،و اگه قرار بود دنيا به پايان برسه
حسش ميكردم
127
00:06:13,664 --> 00:06:14,582
صبر كن. چرا؟
128
00:06:14,665 --> 00:06:16,918
چرا.. يعني چرا ميتونستي حسش كني؟
129
00:06:20,630 --> 00:06:24,425
خب، نه كه واقعاً حسش بكنم
130
00:06:24,509 --> 00:06:27,303
..يعني.. يعني.. ميفهميدم، چون
131
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
ميدوني، زياد تو اينترنت ميگردم
132
00:06:30,264 --> 00:06:32,975
همهچي رو ميخونم
133
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
!خرخونم -
آها -
134
00:06:35,812 --> 00:06:37,438
آره. درسته
135
00:06:38,815 --> 00:06:40,983
مرسي كه خيالمـو راحت كردي
136
00:06:46,406 --> 00:06:47,615
137
00:06:57,404 --> 00:06:58,543
سفر در زمان؟
138
00:07:01,712 --> 00:07:03,089
جدي؟
139
00:07:04,048 --> 00:07:05,258
تو از آينده اومدي
140
00:07:05,341 --> 00:07:06,384
..خب
141
00:07:06,467 --> 00:07:08,761
خب، تو خواستههاي مردم رو
از زير زبونشون ميكشي بيرون
142
00:07:08,845 --> 00:07:10,888
آمنديل ميتونه گذر زمان رو آهسته كنه
143
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
حالا سفر در زمان انقدر تخيليه؟
144
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
نه خب، وقتي اينطوري ميگي
145
00:07:16,660 --> 00:07:17,603
..پس
146
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
ما يه دختر داريم؟
147
00:07:20,440 --> 00:07:21,941
148
00:07:22,024 --> 00:07:23,568
149
00:07:28,030 --> 00:07:29,323
ما يه دختر داريم
150
00:07:30,489 --> 00:07:31,492
آره
151
00:07:32,435 --> 00:07:33,453
چه عالي
152
00:07:33,536 --> 00:07:35,204
آره
153
00:07:38,082 --> 00:07:41,711
،ميخوام بگم بريد تو اتاق كارتونو انجام بدين
ولي خب مشخصه كه قبلاً اينكارو كردين
154
00:07:41,794 --> 00:07:44,213
قشنگ بود
155
00:07:44,297 --> 00:07:46,841
نميدونم از كجا شروع كنم
156
00:07:46,924 --> 00:07:47,967
..من
157
00:07:49,218 --> 00:07:52,013
،من يه عذرخواهي بهت بدهكارم، روري
158
00:07:52,096 --> 00:07:54,765
براي عكسالعملي كه دفعۀ پيش نشون دادم
159
00:07:55,475 --> 00:07:59,604
،آخه يهكم غافلگيرم كردي
با اون بالهات بيخ گردنم
160
00:08:01,397 --> 00:08:03,774
اما بهرحال معذرت ميخوام
161
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
ولي اگه تو از آينده اومدي
162
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
،و بچۀ مايي
163
00:08:07,987 --> 00:08:09,739
حتماً يه اشتباهي شده
164
00:08:10,948 --> 00:08:12,116
چرا؟
165
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
چون محاله من تركت كرده باشم
166
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
بهت گفتم اينجا اومدن ايدۀ مزخرفيه
167
00:08:18,498 --> 00:08:21,792
لوسيفر، مسلماً اين قضيه
توضيح منطقياي داره
168
00:08:21,876 --> 00:08:24,128
نه ببخشيد. اصلاً ممكن نيست
169
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
من هرگز همچين كاري نميكنم
170
00:08:25,296 --> 00:08:28,591
خب، نميدونم چي بگم بهت
اگه تركم نكرده بودي نمياومدم اينجا
171
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
يعني چي اونوقت؟
172
00:08:33,095 --> 00:08:36,224
...من قبل اينكه بيام به اين زمان
173
00:08:38,809 --> 00:08:42,897
تو بد مخمصهاي گير افتاده بودم
174
00:08:43,898 --> 00:08:46,192
..و با خودم گفتم
175
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
حس ميكردم كه
176
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
اگه ميخواستي بالأخره خودتو نشون بدي
177
00:08:52,865 --> 00:08:55,701
،بعد از اينكه تمام عمرم تنهام گذاشتي
178
00:08:55,785 --> 00:08:58,246
تو اون لحظه مياي سراغم
179
00:08:58,913 --> 00:09:00,623
ولي نيومدي
180
00:09:02,416 --> 00:09:07,046
بعدش خشم زيادي وجودمـو فرا گرفت
181
00:09:07,129 --> 00:09:09,090
و بعدم كه اومدم اينجا
182
00:09:12,385 --> 00:09:14,637
يعني قدرت خودتـو پيدا كردي
183
00:09:14,720 --> 00:09:18,766
قدرت سفر در زمانت نمايان شد
...بهخاطر اينكه
184
00:09:18,849 --> 00:09:22,061
بهخاطر نفرت زيادي كه از تو داشتم، آره
بهت گفتم ميخواستم بُكشمت
185
00:09:23,020 --> 00:09:25,481
ظاهراً اونقدري كه بهخاطرش
تو زمان سفر كردم
186
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
ولي خسته نباشم كه نتونستم
187
00:09:29,111 --> 00:09:30,236
خوشبختانه
188
00:09:31,028 --> 00:09:34,073
از اون موقع، همهش دارم سعي ميكنم
دوباره اونقدر عصباني شم
189
00:09:34,156 --> 00:09:36,534
كه برگردم به زمان خودم، ولي نميتونم
..براي همين
190
00:09:38,286 --> 00:09:41,914
گمونم اولين سفرم در زمان
يه سفر يهطرفه بوده
191
00:09:42,873 --> 00:09:44,584
ولي شايد اصلاً خوب شد
192
00:09:44,667 --> 00:09:47,211
حالا ميفهمم چرا ولم كردي رفتي
193
00:09:47,295 --> 00:09:49,964
ميشه لطفاً انقدر اينو تكرار نكني؟
194
00:09:50,464 --> 00:09:53,259
خب آره، احتمالش هست
195
00:09:53,342 --> 00:09:56,387
به دختري كه از وجودش بيخبر بودم
،بيتوجهي كرده باشم
196
00:09:56,470 --> 00:09:58,431
ولي ميگي دونسته اينكارو كردم؟
197
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
مامان كه ميگفت تو خوب هم
!از وجود من خبر داشتي
198
00:10:01,267 --> 00:10:03,519
فقط اينو نميگفت كه چرا گذاشتي رفتي
199
00:10:03,603 --> 00:10:05,646
خب پس كسي چميدونه
خودش چه حقيقتي رو پنهون ميكرده؟
200
00:10:05,730 --> 00:10:08,065
!شايد بايد از دست اون عصباني باشي
201
00:10:08,149 --> 00:10:10,901
هي! فكر نكنم اين حرفا
فايدهاي داشته باشه
202
00:10:10,985 --> 00:10:13,237
ببخشيد، ولي اون داره منو متهم به
انجام كاري ميكنه كه محاله اتفاق بيفته
203
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
خيليم اتفاق افتاد! براي من اتفاق افتاد
204
00:10:15,698 --> 00:10:17,199
!حرفتـو باور نميكنم
205
00:10:17,283 --> 00:10:19,327
لوسيفر. بسه
206
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
روري، بذار ما يه لحظه صحبت كنيم، خب؟
207
00:10:21,829 --> 00:10:23,247
ممنونم. لطفاً بيا
208
00:10:27,366 --> 00:10:29,295
بايد خونسردي خودتو حفظ كني
209
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
اون آزار ديده
210
00:10:30,504 --> 00:10:33,764
اون بهم تهمتِ انجام كاري رو زد
كه پدرم با خودم كرد
211
00:10:37,011 --> 00:10:39,930
اگه بهخاطر خدا شدنت بوده باشه، چي؟
212
00:10:40,514 --> 00:10:41,807
نه
213
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
نه نه، پدرم با انتخاب خودش از من فاصله گرفت
214
00:10:44,143 --> 00:10:46,020
من هرگز همچين انتخابي نميكنم
215
00:10:46,479 --> 00:10:50,524
آخه نميفهمم چي ميتونسته انقدر
...قدرتمند باشه كه منو وادار به انجام همچين
216
00:10:51,859 --> 00:10:52,859
چي؟
217
00:10:54,028 --> 00:10:55,028
واي، خودشه
218
00:10:55,071 --> 00:10:56,155
چي؟
219
00:10:56,238 --> 00:10:57,238
خنجر عزرائيل
220
00:10:57,823 --> 00:11:01,827
تنها چيزيـه كه ميتونه منو بكشه
و منو از هستي ساقط كنه
221
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
حتماً يكي تو آينده منو باهاش ميكُشه
222
00:11:03,829 --> 00:11:06,123
و به همين خاطر اونو ترك كردم
223
00:11:06,207 --> 00:11:08,834
هوم. اينم ميتونه توجيه خوبي باشه
224
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
تنها توجيهشـه
225
00:11:11,587 --> 00:11:15,216
كه يعني تمام اين معضلات
يه راهحل ساده داره
226
00:11:15,299 --> 00:11:17,551
چه راهحلي؟ -
برش ميگردونم به بهشت -
227
00:11:17,635 --> 00:11:20,596
خواهرم خنجرشـو پس ميگيره
بچۀ ما هم يتيم نميشه
228
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
دو سر برده
229
00:11:21,889 --> 00:11:24,100
..البته، براي تو باختـه ديگه
230
00:11:24,183 --> 00:11:25,518
،قدرت ماورايي بايباي
231
00:11:25,601 --> 00:11:28,229
و همينطور سكس ماورايي
232
00:11:28,312 --> 00:11:30,517
گاهي بايد از خير يهچيزايي گذشت
233
00:11:31,607 --> 00:11:33,943
چرا قدرت ماوراييمـو از دست ميدم؟
234
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
!لوسيفر
235
00:11:39,949 --> 00:11:40,991
،هي لوسيفر
236
00:11:41,075 --> 00:11:43,744
چرا قدرت ماوراييمـو از دست ميدم؟
237
00:11:43,828 --> 00:11:45,830
خب، زماني كه خنجر
،از روي كرۀ زمين خارج شه
238
00:11:45,913 --> 00:11:47,957
،گردنبند آمنديل غيرفعال ميشه
239
00:11:48,040 --> 00:11:50,835
«و اين يعني خداحافظي با «كلوييِ ماورايي
240
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
.شايد نيازي نباشه برش گردوني
شايد يه راه ديگه داشته باشه
241
00:11:53,796 --> 00:11:55,381
چه راه ديگهاي؟
242
00:11:56,924 --> 00:12:00,469
فكر كنم وقتشه كه كارآگاه دكر كامبك بزنه
243
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
هنوز يه پروندۀ حلنشده باقي مونده
244
00:12:05,266 --> 00:12:07,435
«قتلِ لوسيفر مورنينگاستار»
245
00:12:08,516 --> 00:12:18,106
»» تــرجــمــه: حـسـيـن و ســــروش ««
:.:.: SuRouSH_AbG & HosseinTL :.:.:
246
00:12:20,197 --> 00:12:21,282
247
00:12:21,365 --> 00:12:23,075
لوسيفر، چيكار ميكني؟
248
00:12:23,159 --> 00:12:25,519
بهت گفتم ميتونيم بدون رد كردنِ خنجر
اين وضعيت رو درست كنيم
249
00:12:25,578 --> 00:12:29,540
و منم از پيشنهادت براي
،حل پروندۀ پدركُشيِ قريبالوقوعم ممنونم
250
00:12:29,623 --> 00:12:30,916
ولي راهحل بسيار سادهتري وجود داره
251
00:12:31,000 --> 00:12:33,169
خنجر نباشه، قتلي هم رخ نميده
252
00:12:33,252 --> 00:12:35,087
اگه ربطي به خنجر نداشته باشه، چي؟
253
00:12:35,171 --> 00:12:38,591
يا اگه يكي از خواهر برادرات
دو هفته ديگه دوباره بيارتش زمين؟
254
00:12:38,674 --> 00:12:41,469
اونوقت هيچ آمادگياي نداريم
255
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
ببين، ما بايد خود قتل رو حل كنيم
كليدش اونه
256
00:12:44,889 --> 00:12:48,058
كلويي، تو كارآگاه فوقالعادهاي هستي
257
00:12:48,142 --> 00:12:51,054
ولي چطوري ميخواي پروندۀ قتلي كه
هنوز انجام نشده رو حل كني؟
258
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
نه صحنۀ جرمي وجود داره
نه مداركي
259
00:12:53,898 --> 00:12:54,978
نه جسدي
260
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
،خب، جسد داريم، كه خيليم باشكوهـه
261
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
ولي كاملاً زندهست
262
00:12:58,486 --> 00:12:59,528
شاهدي نداريم
263
00:12:59,612 --> 00:13:00,780
..خب
264
00:13:01,572 --> 00:13:03,240
نه لزوماً
265
00:13:07,161 --> 00:13:08,161
آها
266
00:13:09,163 --> 00:13:11,957
مگه آدم چند نوع زيتون لازم داره؟
267
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
معلومه كه بايد هنر مارتيني رو بهت ياد بدم
268
00:13:16,914 --> 00:13:19,882
روري، ميشه چندتا سؤال ازت بپرسم؟
269
00:13:19,965 --> 00:13:21,217
يعني اگه راحتي
270
00:13:21,801 --> 00:13:24,595
نميدونم فايدهش چيه، ولي اوكيه
271
00:13:26,195 --> 00:13:29,548
تو دقيقاً از ناپديد شدن پدرت چي ميدوني؟
272
00:13:30,434 --> 00:13:32,353
زندگيمـو به گند كشيد
273
00:13:32,436 --> 00:13:35,022
چيز ديگهاي هم لازمه درموردش بدونم؟
274
00:13:35,105 --> 00:13:39,276
خب، ميدوني من چيكار ميكردم
يا لوسيفر گفته بود كجا ميره؟
275
00:13:39,360 --> 00:13:41,362
يا كي منو به قتل رسوند؟
276
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
تئوريت اينه؟ -
هوم -
277
00:13:44,990 --> 00:13:47,868
،خب.. ببخشيد كه ميزنم تو ذوقِ چرندت
278
00:13:47,952 --> 00:13:49,620
ولي هيچ اتفاقي واسه تو نيفتاد
279
00:13:49,703 --> 00:13:50,703
فقط فلنگـو بستي
280
00:13:51,956 --> 00:13:55,125
آره. خب، ما فقط ميخوايم
از اين جريانات سر در بياريم
281
00:13:56,877 --> 00:14:00,798
فقط بهم گفتي كه با هم رفته بودين
،منطقۀ ون نايز
282
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
نزديك تقاطع سوانسون و دهم
283
00:14:02,800 --> 00:14:05,928
لوسيفر پيچيد تو كوچه و ديگه نديديش
284
00:14:06,428 --> 00:14:09,348
هوم. خب، صحنۀ جرم معلوم شد
شروع خيلي خوبيه
285
00:14:09,431 --> 00:14:11,951
ولي از اونجايي كه تاريخ دقيقشـو
نميدونيم چندان بهدردبخور نيست
286
00:14:11,976 --> 00:14:13,143
چهارم اوت
287
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
«تاريخ تولد «كلاور
288
00:14:14,645 --> 00:14:16,981
كلاور ديگه كيه يا چيه؟
289
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
!خوانندۀ موردعلاقهمـه
290
00:14:19,149 --> 00:14:20,401
آهنگهاش محشر
291
00:14:20,484 --> 00:14:21,944
محشر خواهد بود. (در آينده)
باور كنيد
292
00:14:22,027 --> 00:14:23,654
293
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
يعني چهارم اوتِ همين امسال؟ -
اوهوم -
294
00:14:26,240 --> 00:14:29,159
خب، اين كه همين سه هفته ديگهست
...اين يعني
295
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
بهنظرت ممكنه الان باردار باشم؟
296
00:14:31,620 --> 00:14:32,746
شايد ديشب بوده
297
00:14:32,830 --> 00:14:35,433
،يا شب قبل از بالكن
...وقتي گذاشته بودمت روي
298
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
لطفاً جلوي من حسابكتابِ سكستونـو نكنيد
299
00:14:37,877 --> 00:14:39,003
حتماً -
خب -
300
00:14:39,086 --> 00:14:42,047
...من نميدونم شماها دقيقاً كِي
301
00:14:43,424 --> 00:14:45,718
آره
302
00:14:45,801 --> 00:14:47,344
چيز ديگهاي هم يادته؟
303
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
آره، مثلاً براي چي من رفتم تو محلۀ ون نايز؟
304
00:14:49,972 --> 00:14:54,219
جنازۀ منو هم اونجا پيدا نميكني
البته.. ظاهراً قراره پيدا كنن
305
00:14:55,895 --> 00:14:57,855
همكاري شما همين شكليه، نه؟
306
00:15:00,357 --> 00:15:03,652
«همكاري معروفِ «مامان و لوسيفر
307
00:15:03,736 --> 00:15:07,522
بايد بگم كه تو الان واقعاً داري
بارِ اونو هم به دوش ميكشي، مامان
308
00:15:09,783 --> 00:15:10,783
چيز ديگهاي نميدونم
309
00:15:10,826 --> 00:15:13,579
باشه، خب قراره يه صحنۀ جرم
تو آينده داشته باشيم
310
00:15:13,662 --> 00:15:15,080
بياين شروع كنيم
311
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
!اون نمُرده
312
00:15:16,290 --> 00:15:18,042
!چرا، مرده
313
00:15:18,125 --> 00:15:19,043
!من مُردم
314
00:15:19,126 --> 00:15:20,878
يا قراره بميرم. حالا هر چي
315
00:15:20,961 --> 00:15:23,964
!آخه بهش فكر كن
اگه مُرده بودي، مامان به من ميگفت
316
00:15:24,048 --> 00:15:26,408
چون اين دليل خوبي براي رفتنت ميبود
317
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
،ولي اون حقيقت رو پنهون كرد
318
00:15:28,886 --> 00:15:33,057
و اين يعني حتماً اتفاق گوهي افتاده بوده
319
00:15:34,350 --> 00:15:38,145
تو همينجا بمون
نميخوام تو دردسري بيفتي
320
00:15:38,228 --> 00:15:39,480
داري تو خونه حبسم ميكني؟
321
00:15:39,563 --> 00:15:41,899
!هر طور دوست داري فكر كن -
!الان يهكم ديره -
322
00:15:50,908 --> 00:15:53,661
ميگم بهنظرت مراسممون ميخ طويله
323
00:15:53,744 --> 00:15:57,331
يا خاكريز لازم نداره؟
324
00:15:57,414 --> 00:15:59,458
يعني ميخ طويله «و» خاكريز؟
325
00:15:59,541 --> 00:16:04,838
قرار نيست تو عروسيمون
خبري از ميخ و خاكريز باشه
326
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
اونا رو گذاشتم براي ماه عسلمون
327
00:16:10,427 --> 00:16:11,971
سلام ميز. سلام خاله حوا
328
00:16:14,098 --> 00:16:17,685
طبقۀ بالا يه قفسۀ كامل مشروب هست
بعد همهشـم ويسكيـه؟
329
00:16:18,602 --> 00:16:19,812
..بيخيال
330
00:16:19,895 --> 00:16:21,730
ماماني عرق نيشكر ميخواد
331
00:16:21,814 --> 00:16:22,814
تو كي هستي؟
332
00:16:24,525 --> 00:16:25,818
آها
333
00:16:25,901 --> 00:16:27,152
ببخشيد
334
00:16:27,236 --> 00:16:28,779
،خلاصه بخوام بگم
335
00:16:28,862 --> 00:16:31,824
من دختر لوسيفر و كلوييام از آينده
336
00:16:33,283 --> 00:16:34,283
اينا چيه؟
337
00:16:35,202 --> 00:16:37,413
عروسي هنوز اتفاق نيفتاده، مگه نه؟
338
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
منظورت چيه؟
339
00:16:39,665 --> 00:16:42,376
اتفاقي واسه عروسي ميفته؟ -
وايسا ببينم -
340
00:16:42,459 --> 00:16:44,920
براي چي اون «خاله حوا»ـه
و من ميزِ خالي؟
341
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
زيادي حرف زدم
342
00:16:48,173 --> 00:16:51,135
.درس اولِ سفر در زمان
اسپويلكردن موقوف
343
00:16:53,178 --> 00:16:54,888
يه نوشيدني ديگه برات بيارم؟
344
00:16:55,931 --> 00:16:56,974
آره
345
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
من جاهاي بدتري هم براي مُردن ميشناسم
346
00:17:02,396 --> 00:17:04,356
خب، يه جا. فلوريدا -
هوم -
347
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
اينا برات آشنايي نداره؟
348
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
من ميتونم با قاطعيت
349
00:17:07,818 --> 00:17:10,612
و بدون هيچ شكي بگم
كه بهعمرم اينجا نيومدم
350
00:17:10,696 --> 00:17:12,990
ملك و املاك چطور؟
351
00:17:13,073 --> 00:17:15,826
يا معاملههات؟ لطفهايي كه كردي؟
352
00:17:15,909 --> 00:17:18,162
،هيچي، كارآگاه
البته نميدونم چه اهميتي داره
353
00:17:18,245 --> 00:17:20,598
،حالا كه اينجاييم
ميدونم ديگه نبايد برگردم
354
00:17:20,622 --> 00:17:22,541
لوسيفر، از كجا معلوم اين نجاتت بده
355
00:17:22,624 --> 00:17:24,626
تو سه هفته خيلي اتفاقها ميفته -
درسته -
356
00:17:24,710 --> 00:17:26,587
مثل يه سفر به كلمبيا؟
357
00:17:26,670 --> 00:17:28,797
سواحل زيبا و كوههايي از مواد غيرقانوني
358
00:17:28,881 --> 00:17:30,340
انگار رفتي خونۀ خودت
359
00:17:30,424 --> 00:17:32,593
لوسيفر، انقدر صورت مسئله رو پاك نكن
360
00:17:32,676 --> 00:17:35,596
بايد اين پرونده رو حل كنيم
كه جونتـو نجات بديم
361
00:17:35,679 --> 00:17:38,182
پس لطفاً كمك كن يه سرنخ پيدا كنيم
362
00:17:38,265 --> 00:17:40,517
يا هر چيز ديگهاي -
..كارآگاه -
363
00:17:40,601 --> 00:17:43,187
كلويي، چطور ميتونم بهت كمك كنم
...چيزي رو پيدا كني كه
364
00:17:44,271 --> 00:17:45,271
وجود نداره؟
365
00:17:46,916 --> 00:17:48,125
[ لبخند برتر - دكتر كايل ]
366
00:17:48,150 --> 00:17:50,110
به جا مياريش؟ -
آره -
367
00:17:50,944 --> 00:17:53,489
ولي نميدونم دقيقاً از كجا
368
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
هوم
369
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
قتل به دستِ يه دندونپزشك
370
00:18:09,797 --> 00:18:11,340
خب، يه جراح دندان شايد
371
00:18:11,423 --> 00:18:14,927
،حتي متخصص پا هم قبوله
ولي اين. محاله
372
00:18:15,928 --> 00:18:18,198
ببخشيد، ميتونم با دكتر كايل صحبت كنم؟
373
00:18:18,222 --> 00:18:20,140
در ارتباط با چه موضوعي؟
374
00:18:20,224 --> 00:18:21,224
ارتودنسي نامرئي؟
375
00:18:21,266 --> 00:18:23,227
براي.. چي؟ نه بابا
376
00:18:23,310 --> 00:18:26,630
شما اين مَرد رو به جا مياريد؟
تا حالا اومده اينجا؟
377
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
نه. بعيد ميدونم
378
00:18:28,899 --> 00:18:32,152
خب. دليلي به ذهنت ميرسه كه
رئيست بخواد منو بهخاطرش بُكشه؟
379
00:18:32,236 --> 00:18:33,153
چي؟
380
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
..لوسيفر
381
00:18:35,781 --> 00:18:39,118
اينجا چيزي به يادت نياورد؟ -
نه. هيچي -
382
00:18:39,201 --> 00:18:42,830
و منم مطمئناً لطفي در حق
اين زن نكردم چون طرف.. دندونپزشكـه ديگه
383
00:18:44,665 --> 00:18:46,166
حتماً باهاش خوابيدم
384
00:18:46,250 --> 00:18:49,294
و چنان شهوت قدرتمندي درونش ايجاد كردم
كه منجر به نفرتي جنونآميز شده
385
00:18:49,378 --> 00:18:52,589
ولي تو تمام كسايي كه باهاشون
خوابيدي رو يادته. با ريزِ جزئيات
386
00:18:52,673 --> 00:18:55,551
ولي يهبار اورجي با نقاب زديم -
جان؟ -
387
00:18:55,634 --> 00:18:57,636
با دختره خوابيدم. حتماً همينه
388
00:18:58,345 --> 00:18:59,345
چي؟
389
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
با زن من خوابيدي؟
390
00:19:03,684 --> 00:19:05,477
تو شوهر دندونپزشكهاي؟
391
00:19:05,561 --> 00:19:07,312
ولي تو كه منشيشي
392
00:19:07,396 --> 00:19:09,898
خب، پس تعجبي نداره كه با من خوابيده -
ببخشيد -
393
00:19:10,691 --> 00:19:12,317
اينجا همهچي مرتبه؟
394
00:19:13,026 --> 00:19:14,528
ميدونستم
395
00:19:15,571 --> 00:19:18,949
بعد منو بگو چهقدر زحمت ميكشيدم
رابطهم با سيندي رو مخفي نگه دارم
396
00:19:19,032 --> 00:19:20,032
چي؟
397
00:19:22,452 --> 00:19:25,497
.واي اينجا محشره
بايد كاراي دندونمـو همينجا انجام بدم
398
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
پس واسه همين اصلاً متوجهِ
تنش جنسي ديوونهكننده
399
00:19:28,584 --> 00:19:29,751
!بين من و سيندي نميشدي
400
00:19:29,835 --> 00:19:33,255
احتمالاً بهخاطر اينكه داشتي
با بزاق خودت دهن اين بابا رو ميشُستي
401
00:19:33,338 --> 00:19:35,257
مگه نه؟ -
من اصلاً اينو نميشناسم -
402
00:19:35,340 --> 00:19:36,258
403
00:19:36,341 --> 00:19:39,976
،تو گفتي يه اورجي با نقاب بوده
پس چطور ميتوني چهرهشـو بهجا بياري؟
404
00:19:41,013 --> 00:19:44,057
آها اينم نكتۀ خوبي بود -
♪ ...دكتر كايل براي بهترين لبخند ♪ -
405
00:19:44,141 --> 00:19:47,019
من دكتر ارين كايل هستم
و خوشآمدين به لبخند برتر
406
00:19:47,102 --> 00:19:49,021
ما مراقبتهاي دنداني بينظيري ارائه ميديم
407
00:19:49,104 --> 00:19:51,315
پس كل خانوادهتون رو بياريد پيش ما
408
00:19:51,398 --> 00:19:53,000
نااميدتون نميكنيم -
ببخشيد -
409
00:19:53,025 --> 00:19:55,360
اين تبليغها تو پيام بازرگانيِ
سريال استخوانها هم پخش ميشن؟
410
00:19:55,444 --> 00:19:58,655
مخاطبهاي سريالي
مخاطب خرابي دندون هم هستن
411
00:19:58,739 --> 00:20:02,117
آره. فكر كنم فهميدم
از كجا ميشناختمش
412
00:20:02,201 --> 00:20:03,368
آره. منم همينطور
413
00:20:03,452 --> 00:20:04,452
410
00:20:06,496 --> 00:20:07,789
پس شما چيز نكردين...
411
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
اوه...
412
00:20:15,964 --> 00:20:17,758
شايد يكم شلوغش كردم
413
00:20:17,841 --> 00:20:18,926
گمشو بيرون!
414
00:20:19,927 --> 00:20:22,429
باشه. قبول
415
00:20:23,055 --> 00:20:24,306
بيا كاسپيد
416
00:20:24,389 --> 00:20:25,390
بيا بريم
417
00:20:30,145 --> 00:20:30,979
كاسپيد؟
418
00:20:41,782 --> 00:20:42,950
اوپس
419
00:20:44,701 --> 00:20:48,372
اي من
420
00:20:48,455 --> 00:20:49,456
نگران نباش
421
00:20:49,539 --> 00:20:51,541
در بدترين حالت، نصف...
422
00:20:51,625 --> 00:20:53,252
- اينجا بهت ميرسه، نه؟
- هوم
423
00:20:53,877 --> 00:20:56,046
توافقنامه قبل ازدواج ردش ميكنه
424
00:20:56,630 --> 00:20:57,923
اوه
425
00:20:58,006 --> 00:21:00,300
الان زنم رو از دست دادم
426
00:21:01,093 --> 00:21:03,887
كارم رو، سگم رو
427
00:21:05,138 --> 00:21:06,515
نه خونهاي دارم
428
00:21:07,099 --> 00:21:08,850
نه دوستي
429
00:21:10,560 --> 00:21:11,603
نابود شدم
430
00:21:11,687 --> 00:21:13,105
نه، نابود نشدي
431
00:21:13,814 --> 00:21:15,274
همش تقصير توئه
432
00:21:19,027 --> 00:21:20,570
ميكشمت
433
00:21:28,412 --> 00:21:29,496
خيلي بد شد
434
00:21:29,579 --> 00:21:31,456
آره
435
00:21:31,540 --> 00:21:34,626
ممكنه الان سهواً قاتل آيندهات
رو درست كرده باشيم
436
00:21:34,710 --> 00:21:37,379
اينم آره، ولي من حتي نميخوام
به دست يه دندونپزشك كشته بشم
437
00:21:37,462 --> 00:21:42,050
دشمن نهايي لوسيفر مورنينگاستار بزرگ
يه منشي دندونپزشكيه
438
00:21:42,551 --> 00:21:44,052
وايسا، شايد نه
439
00:21:44,136 --> 00:21:46,972
اگه بتونيم يه راهي پيدا كنيم
كه ديگه قاتلت نباشه
440
00:21:47,639 --> 00:21:51,977
پس بايد فقط اين فينفيني رو
راضي كنيم كه دخل منو نياره
441
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
درسته
442
00:21:53,854 --> 00:21:55,355
مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟
443
00:21:56,023 --> 00:21:57,733
اوه
444
00:22:07,534 --> 00:22:09,828
ولي جدي فراموش كنين
من حرفي زدم
445
00:22:10,746 --> 00:22:11,663
باشه
446
00:22:11,747 --> 00:22:13,457
اون من رو خاله حوا صدا زد
447
00:22:13,540 --> 00:22:15,542
يعني هنوز تو زندگيش هستيم. نه؟
448
00:22:16,460 --> 00:22:17,669
آره، تو هستي
449
00:22:17,753 --> 00:22:19,087
من نه. من فقط ميزم
450
00:22:19,171 --> 00:22:20,255
نه خاله ميز
451
00:22:20,339 --> 00:22:22,966
فقط ميز خشك و خالي،
كه يعني احتمالاً با هم نيستيم
452
00:22:23,050 --> 00:22:26,011
- تو كه مطمئن نيستي عزيزم
- پس چه معني ديگهاي ميتونه داشته باشه حوا؟
453
00:22:26,803 --> 00:22:28,930
خيليخب، ميز
454
00:22:29,014 --> 00:22:32,434
بهت گفته بودم كه وقتي فقط يه مشروب ميخواي
بهم پيام نده كار ضروري دارم...
455
00:22:32,517 --> 00:22:35,645
سلام آمنديل. ايشون روري هستن
456
00:22:36,646 --> 00:22:38,982
دختر لوسيفر و كلويي
457
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
از آينده
458
00:22:42,569 --> 00:22:44,363
- از كجا؟
- بايد بگي "از كِي"
459
00:22:44,446 --> 00:22:48,533
آره، تازه ميدونه چي به سر همهمون مياد
460
00:22:48,617 --> 00:22:50,660
ظاهراً حوا قراره باهام بهم بزنه
461
00:22:50,744 --> 00:22:52,996
هنوز معلوم نيست كي با كي بهم ميزنه
462
00:22:53,080 --> 00:22:55,415
ديدي؟
خودت اقرار كردي كه بهم ميزنيم
463
00:22:55,499 --> 00:22:58,794
نه! از هيچي مطمئن نيستيم
464
00:23:00,754 --> 00:23:02,089
راست ميگي عزيزم
465
00:23:02,964 --> 00:23:03,964
ما نميدونيم
466
00:23:06,343 --> 00:23:07,427
ولي تو ميدوني
467
00:23:08,011 --> 00:23:11,431
بچهها... كاش ميتونستم بهتون بگم.
واقعاً كاش ميشد
468
00:23:11,515 --> 00:23:13,850
ولي نميتونم. دستام بستهست
469
00:23:14,434 --> 00:23:17,604
جلوي اين آقاي غريبه
هم كه اصلاً نميتونم بگم
470
00:23:17,687 --> 00:23:18,687
غريبـ...
471
00:23:19,314 --> 00:23:22,025
وايسا ببينم.
برادرزادهي آيندهام منو نميشناسه؟
472
00:23:22,109 --> 00:23:24,027
پشمام، تو يكي از عموهامي؟
473
00:23:24,111 --> 00:23:27,656
عه، آره، آره، من عمو آمنديل توام
474
00:23:28,615 --> 00:23:31,243
بزرگترين جنگاور شهر نقرهاي؟
475
00:23:32,494 --> 00:23:34,162
پسر محبوب خدا
476
00:23:34,246 --> 00:23:38,375
آها، البته! آمنديل!
477
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
- داداش كوچولوي لوسيفر
- بزرگ
478
00:23:40,377 --> 00:23:44,005
برادر بزرگش. آره، ميدونم كي هستي
479
00:23:44,089 --> 00:23:45,715
بذار يه نوشيدني برات درست كنم
480
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
- اين يعني من ميميرم؟
- گويا
481
00:23:50,512 --> 00:23:52,722
تو ميميري. عروسي ما فاجعهست
482
00:23:52,806 --> 00:23:55,434
- شايد تو عروسي شما ميميرم
- چي؟
483
00:23:55,517 --> 00:23:58,812
همين الان كارت دعوتت رو فرستادم.
همش تقصير منه
484
00:24:06,319 --> 00:24:08,155
داري شكنجهمون ميدي، مگه نه؟
485
00:24:13,827 --> 00:24:16,913
استاد بازي رو ميشناسه، خاله ميز
486
00:24:17,664 --> 00:24:19,082
از بهترين ياد گرفتم
487
00:24:22,794 --> 00:24:25,505
خوب بود! خوب بود!
488
00:24:25,589 --> 00:24:26,798
ديدي؟
489
00:24:26,882 --> 00:24:30,051
تو خالهي فوقالعادهاي هستي
490
00:24:31,928 --> 00:24:35,474
شايد حتي يه روز مامان بهتري هم بشي، ها؟
491
00:24:37,976 --> 00:24:40,312
شرمنده عمو آمي
492
00:24:41,480 --> 00:24:43,565
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
493
00:24:44,774 --> 00:24:46,359
شوخي كردم بابا
494
00:24:46,443 --> 00:24:50,447
منو كه ميشناسي.
يعني حداقل بعداً ميشناسي
495
00:24:50,530 --> 00:24:53,033
باور ميكنم. فقط...
496
00:24:53,909 --> 00:24:55,619
تو چند وقته اينجايي؟
497
00:24:55,702 --> 00:24:57,996
عه، شايد دو سه روز
498
00:24:59,623 --> 00:25:01,791
آها، ازم ناراحتي كه زودتر نيومدم ببينمت؟
499
00:25:01,875 --> 00:25:04,628
نه، نه. فقط...
500
00:25:05,462 --> 00:25:07,339
فقط حضورت رو حس نكردم
501
00:25:08,173 --> 00:25:10,592
و اگه از روي زمين بودنِ
يه فرشته از زمان آينده
502
00:25:10,675 --> 00:25:12,385
خبر ندارم، پس...
503
00:25:14,012 --> 00:25:16,264
پس شايد چند تا اتفاق ديگه هم
داره تو دنيا ميفته
504
00:25:16,348 --> 00:25:17,682
كه ازشون بيخبرم
505
00:25:23,522 --> 00:25:25,941
البته
506
00:25:28,818 --> 00:25:31,988
1926 ماكالان.
اين رديفش ميكنه
507
00:25:39,454 --> 00:25:40,497
بيخيال!
508
00:25:40,580 --> 00:25:44,960
الان يه ويسكي 40 هزار دلاري رو رد كردي
509
00:25:45,043 --> 00:25:48,004
ببين، بهت پول پيشنهاد دادم،
دندونپزشك شدن خودت
510
00:25:48,088 --> 00:25:49,881
حتي يه سگ جديد هم بهت ميدم، هوم؟
511
00:25:49,965 --> 00:25:52,884
دو تا سگ؟ همه سگها!
512
00:25:53,510 --> 00:25:56,471
چرا نميفهمي؟
خيلي سادهست
513
00:25:56,555 --> 00:25:59,349
ميخوام بهت رشوه بدم
كه ديگه نخواي منو بكشي
514
00:25:59,432 --> 00:26:01,977
پس بگو چي ميخواي؟
515
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
فقط...
516
00:26:03,645 --> 00:26:04,938
ميخوام ارين برگرده
517
00:26:06,606 --> 00:26:08,024
اون دنياي من بود
518
00:26:08,108 --> 00:26:12,946
- ولي بهش خيانت كردي
- همينو بگو!
519
00:26:14,155 --> 00:26:16,908
خيليخب. اگه بتونيم زنت
رو راضي كنيم كه ببخشدت
520
00:26:16,992 --> 00:26:20,203
بنظرت اينجوري راضي ميشي
ديگه لوسيفر رو نكشي؟
521
00:26:22,581 --> 00:26:25,417
واقعاً فكر ميكنين ميتونين كاري كنين
گوركن عسلخوارم منو ببخشه؟
522
00:26:25,500 --> 00:26:28,587
خب، ما دو تا غيرممكن رو ممكن كرديم
523
00:26:28,670 --> 00:26:31,172
زنده كردن دوبارهي يه رابطه عشقي
چقدر ميتونه سخت باشه؟
524
00:26:31,256 --> 00:26:32,256
آخه...
525
00:26:32,841 --> 00:26:34,843
نه، ببخشيد
526
00:26:35,552 --> 00:26:37,429
بيا اينجا
527
00:26:37,512 --> 00:26:38,512
هي!
528
00:26:40,974 --> 00:26:42,267
واي چقدر خوبه
529
00:26:42,350 --> 00:26:45,061
پس فرض كنيم اين كارو كرديم
530
00:26:45,145 --> 00:26:47,397
تضميني نداره كه موندگار باشه
531
00:26:47,480 --> 00:26:49,691
ممكنه دوباره زنش رو ول كنه
532
00:26:49,774 --> 00:26:51,151
و دوباره يه جوري منو مقصر بدونه
533
00:26:51,234 --> 00:26:53,945
و دوباره عصباني بشه و بخواد
منو بكشه
534
00:26:54,029 --> 00:26:55,155
اونم وقتي حواسم نيست
535
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
اينجوري داريم خودمون رو
ميسپاريم دست سرنوشت
536
00:26:57,282 --> 00:26:58,783
چه كار ديگهاي ميتونيم بكنيم؟
537
00:27:00,702 --> 00:27:02,412
دقيقاً ميدونم چجوري جلوش رو بگيرم
538
00:27:03,997 --> 00:27:05,332
لوسيفر، چي...
539
00:27:06,666 --> 00:27:07,876
يه لحظه
540
00:27:07,959 --> 00:27:10,021
- چيكار ميكني؟
- ميرم سر اصل مطلب
541
00:27:10,045 --> 00:27:12,714
ميخوام خنجر عزرائيل رو بدم دستش
ببينم منو ميكشه يا نه
542
00:27:12,797 --> 00:27:14,174
اون موقع به جوابمون ميرسيم
543
00:27:14,257 --> 00:27:17,260
جدي؟ واقعاً حاضري بميري
544
00:27:17,344 --> 00:27:19,721
كه ثابت كني دخترت رو ول نكردي؟
545
00:27:21,389 --> 00:27:22,390
ظاهراً بله
546
00:27:36,446 --> 00:27:37,446
نيست
547
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
چي؟
548
00:27:39,783 --> 00:27:41,451
با عقل جور درنمياد، چون...
549
00:27:42,535 --> 00:27:45,747
تنها كسايي كه اخيراً اينجا بودن
ما دو تا بوديم...
550
00:27:46,539 --> 00:27:49,834
و اون آقاي ناله...
551
00:27:50,585 --> 00:27:51,670
و روري
552
00:27:53,838 --> 00:27:55,715
لوسيفر، نگو
553
00:27:56,800 --> 00:27:58,551
دختر خودم منو ميكشه
554
00:28:03,515 --> 00:28:05,517
درست وقتي فكر ميكردم همهچي رو ديدم
555
00:28:06,685 --> 00:28:09,062
اضطراب فرزند آينده...
556
00:28:09,145 --> 00:28:11,856
در مواجهه با والدين زمان حال
557
00:28:13,233 --> 00:28:15,276
تا حالا با اين سروكار نداشتم
558
00:28:15,360 --> 00:28:17,904
هيچكس تا حالا با اين مورد سروكار نداشته
559
00:28:19,155 --> 00:28:22,117
- اين براي فصل 17 عاليه
- فصل 17؟
560
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
عه، مهم نيست
561
00:28:23,576 --> 00:28:26,371
- خيليخب، از كجا شروع كنيم؟
- شما كي بودي؟
562
00:28:26,955 --> 00:28:29,082
تنها ليندا مارتيني كه من ميشناسم
يه خلافكاره
563
00:28:29,165 --> 00:28:32,502
بهش گوش نكن دكتر.
همين حقه رو به آمنديل هم زد
564
00:28:32,585 --> 00:28:36,589
ظاهراً دختر من دروغ ميگه.
دختر ندارد نشان از پدر انگار
565
00:28:36,673 --> 00:28:38,758
اگه پيشم بودي شايد ياد ميگرفتم
566
00:28:38,842 --> 00:28:41,302
- اوه
- من كه بودم
567
00:28:41,928 --> 00:28:43,304
من اينجوري بزرگت كردم؟
568
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
- تو با خيلي مسائل درگير بودي مامان
- يعني چي عزيزم؟
569
00:28:46,558 --> 00:28:49,394
بازم داره بهونه مياره.
فقط ميخواد مسائل رو هم بزنه
570
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
خدايا. تو هنوز اينجايي؟
برو بذار باد بياد حاجي جون
571
00:28:52,731 --> 00:28:54,811
چه بامزه؟
از كجا ياد گرفتي؟ آينده؟
572
00:28:54,858 --> 00:28:58,862
خيليخب، خيليخب.
حس ميكنم كه جفتتون خيلي عصباني هستين
573
00:28:58,945 --> 00:29:00,363
ولي اينم ميبينم...
574
00:29:01,406 --> 00:29:04,451
كه شما اونقدر كه فكر ميكنين
با هم فرق ندارين
575
00:29:10,206 --> 00:29:13,626
روري، ما اغلب براي محافظت
از خودمون دست به دامن خشم ميشيم
576
00:29:14,419 --> 00:29:19,048
ولي تو عمق وجودت، شايد يه...
يه حس لطيفتر داشته باشي
577
00:29:20,383 --> 00:29:21,676
و تو...
578
00:29:22,260 --> 00:29:25,096
شايد بتوني سعي كني يكم
همدلي بيشتري داشته باشي
579
00:29:25,180 --> 00:29:30,185
با توجه به اينكه روري دقيقاً
چيزي رو گذرونده كه تو گذروندي
580
00:29:30,268 --> 00:29:32,061
پدر تو هم پيشت نبود
581
00:29:32,145 --> 00:29:34,981
پدر من خودش انتخاب كرد نباشه.
من اين كارو نكردم
582
00:29:35,064 --> 00:29:36,733
- تو كه نميدوني
- چرا، ميدونم
583
00:29:36,816 --> 00:29:38,610
چون اولا من همچين انتخابي نميكنم
584
00:29:38,693 --> 00:29:41,613
- دوماً ميدونم كه تو منو كشتي
- لوسيفر...
585
00:29:42,489 --> 00:29:45,283
مامان، چي داره ميگه؟
586
00:29:45,366 --> 00:29:47,035
خنجر عزرائيل رو ميشناسي؟
587
00:29:47,118 --> 00:29:49,871
ديگه تو گاوصندوق نيست
588
00:29:49,954 --> 00:29:51,581
بعد تو فكر ميكني من برش داشتم؟
589
00:29:51,664 --> 00:29:54,751
يكي برش داشته، و تنها كسايي
كه بهش دسترسي داشتن ما سه تا بوديم، پس...
590
00:29:54,834 --> 00:29:57,462
لوسيفر، ما كه مطمئن نيستيم.
ممكنه يه نفر ديگه بوده باشه
591
00:29:57,545 --> 00:30:01,341
كس ديگهاي نبوده.
بايد خودش بوده باشه
592
00:30:01,424 --> 00:30:04,552
لوسيفر، چرا انقدر از طرف دخترت
حس خطر ميكني؟
593
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
بيخيال. من نترسيدم
594
00:30:06,429 --> 00:30:09,182
حتي استرس هم نگرفتم.
قبلاً يه بار خواسته منو بكشه
595
00:30:09,265 --> 00:30:11,017
آره، ولي نكشتم
596
00:30:11,100 --> 00:30:13,186
كلهات رو از تو كونت دربيار و فكر كن
597
00:30:13,269 --> 00:30:15,522
اگه ميخواستم بكشمت
چرا بايد اين كارو بكنم؟
598
00:30:15,605 --> 00:30:17,732
همش كلكته كه خنجر رو بدزدي
599
00:30:17,816 --> 00:30:19,859
و من رو به كلي از جهان پاك كني
600
00:30:20,443 --> 00:30:22,821
شرمندهام
601
00:30:22,904 --> 00:30:25,240
دليلي نداره تو شرمنده باشي
602
00:30:25,323 --> 00:30:28,827
- اونه كه بايد عذرخواهي كنه
- نه، روري، تقصير منه
603
00:30:29,869 --> 00:30:32,580
چرا اين حس رو داري كلويي؟
604
00:30:32,664 --> 00:30:35,124
بخاطر اينكه باعث شدي
خنجر رو روي زمين نگه دارم، مگه نه؟
605
00:30:35,208 --> 00:30:38,378
اتفاقاً خوبه، چون الان داريم
ته و توي ماجرا رو درمياريم
606
00:30:38,461 --> 00:30:42,006
- لوسيفر، تو متوجه نيستي
- خيلي خوب هم متوجهم
607
00:30:42,090 --> 00:30:45,009
فقط اونه كه انگيزه، وسيله
و فرصتش رو داشته
608
00:30:45,552 --> 00:30:47,178
براي اين منو آوردي اينجا؟
609
00:30:48,012 --> 00:30:50,682
اين رواندرماني خانوادگي نيست.
بازجوييه؟
610
00:30:50,765 --> 00:30:54,936
باورم نميشه اين كارو كردي.
من مظنون قتل نيستم
611
00:30:55,019 --> 00:30:56,145
من دختر توام
612
00:31:06,781 --> 00:31:08,908
بيرون رفتناش به تو رفته
613
00:31:18,209 --> 00:31:21,462
ميتونست بهتر پيش بره
614
00:31:22,922 --> 00:31:26,426
يعني من ميتونستم بهتر پيش برم
615
00:31:29,762 --> 00:31:30,805
حقيقتش...
616
00:31:32,181 --> 00:31:33,850
بلد نيستم
617
00:31:34,642 --> 00:31:37,520
لوسيفر
618
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
همش تقصير من بود
619
00:31:39,647 --> 00:31:42,191
نه، نه، نه. نبايد خودت رو سرزنش كني
620
00:31:42,984 --> 00:31:44,944
چرا، بايد بكنم
621
00:31:45,862 --> 00:31:47,071
چون دروغ گفتم
622
00:32:02,503 --> 00:32:05,006
از كجا ميدونستي اونجاست؟
623
00:32:05,882 --> 00:32:07,717
چون من بودم كه برش داشتم
624
00:32:08,927 --> 00:32:11,846
خنجر رو قايم كردم كه جاش امن باشه
625
00:32:11,930 --> 00:32:13,431
كه تو در امان باشي
626
00:32:15,892 --> 00:32:18,572
حالا هم كه ميدوني روري
خنجر رو ندزديده
627
00:32:18,603 --> 00:32:21,064
مطمئنم ميتونيم باهاش حرف بزنيم
و حلش كنيم
628
00:32:22,732 --> 00:32:25,735
يه چيز ديگه هم هست كه
قبلش بايد حل كنيم كلويي
629
00:32:26,277 --> 00:32:28,655
خنجر بايد برگرده به بهشت
630
00:32:28,738 --> 00:32:29,614
چي؟
631
00:32:29,697 --> 00:32:32,033
نه، گفتم كه. خواستم هواي تو رو داشته باشم
632
00:32:32,116 --> 00:32:33,117
موضوع منم؟
633
00:32:34,035 --> 00:32:35,119
يا تو؟
634
00:32:35,912 --> 00:32:36,912
كلويي
635
00:32:39,082 --> 00:32:40,458
كلويي، خيلي متأسفم
636
00:32:40,541 --> 00:32:43,086
بايد اينو پيشبيني ميكردم
637
00:32:44,087 --> 00:32:45,338
چرا متأسفي؟
638
00:32:46,255 --> 00:32:49,801
اين حس قدرت بهم ميده
639
00:32:49,884 --> 00:32:51,594
نميخوام بيخيال اين حس شم
640
00:32:51,678 --> 00:32:53,680
و مشخصاً زيادي وابسته شدي
641
00:32:53,763 --> 00:32:56,557
به قدرتي كه گردنبند بهت ميده
وقتي خنجر اينجاست
642
00:32:56,641 --> 00:32:58,059
نه، من خوبم
643
00:32:58,142 --> 00:32:59,394
ميتونم كنترلش كنم
644
00:32:59,477 --> 00:33:00,812
ميتوني؟
645
00:33:00,895 --> 00:33:02,438
چون كم كم دارم به اين نتيجه ميرسم
646
00:33:02,522 --> 00:33:05,942
كه تا الان فقط براي اين انقدر
روي اين پرونده اصرار داشتي، كاراگاه
647
00:33:06,025 --> 00:33:07,860
كه نميخواستي خنجر رو بيخيال شي
648
00:33:07,944 --> 00:33:09,612
- خب، اشتباه ميكني
- كلويي...
649
00:33:11,406 --> 00:33:14,117
تو گذاشتي باور كنم كه دختر خودم...
650
00:33:14,200 --> 00:33:16,077
دختر ما...
651
00:33:16,911 --> 00:33:18,079
خواسته منو بكشه
652
00:33:20,832 --> 00:33:23,334
خب، بنظرم داري يكم شلوغش ميكني
653
00:33:23,418 --> 00:33:25,712
تازه همهچيزم روبراهه
654
00:33:25,795 --> 00:33:28,589
الان به خودت تسلط نداري.
حالا خنجر رو بده من
655
00:33:29,632 --> 00:33:32,051
نه!
656
00:33:46,983 --> 00:33:49,068
ميدونم دارم چيكار ميكنم
657
00:33:49,152 --> 00:33:51,946
و تو نميتوني ازم بگيريش
658
00:33:59,120 --> 00:34:03,124
- لوسيفر، نذار بهت صدمه بزنم
- ها؟
659
00:34:08,880 --> 00:34:11,632
بدش به من!
660
00:34:11,716 --> 00:34:13,217
ولش...
661
00:34:13,301 --> 00:34:15,053
كن!
662
00:34:25,563 --> 00:34:27,106
اوه!
663
00:34:35,281 --> 00:34:37,992
كلويي؟ كلويي؟
664
00:34:52,673 --> 00:34:56,219
خب، قطعاً انتظار اينو نداشتم
665
00:34:57,553 --> 00:34:59,680
ولي انگار پروندهمون رو حل كرديم
666
00:35:02,725 --> 00:35:04,685
حتماً قراره اينجوري بميرم
667
00:35:04,769 --> 00:35:06,729
چي؟ نه
668
00:35:07,563 --> 00:35:08,981
نه، معلومه كه نه
669
00:35:10,191 --> 00:35:12,026
فقط از روي غريزه بود. من...
670
00:35:12,860 --> 00:35:14,278
من هيچوقت به تو صدمه نميزنم
671
00:35:14,987 --> 00:35:17,031
هيچوقت به تو صدمه نميزنم
672
00:35:19,909 --> 00:35:22,745
چه بلايي داره سرم مياد؟
673
00:35:23,663 --> 00:35:24,997
تقصير تو نيست
674
00:35:25,873 --> 00:35:26,874
بخاطر اين خنجره
675
00:35:26,958 --> 00:35:29,544
همه رو ميبره به "شهر خنجركشي"
(نام قسمت 8 فصل 2)
676
00:35:29,627 --> 00:35:31,754
نه...
677
00:35:31,838 --> 00:35:34,298
قبل از گرفتن خنجر كنترلم
رو از دست دادم
678
00:35:34,382 --> 00:35:36,467
فقط تقصير خودمه
679
00:35:38,469 --> 00:35:41,389
لوسيفر، ميخوام...
680
00:35:41,472 --> 00:35:44,100
بايد ازم بگيريش
681
00:35:44,892 --> 00:35:45,892
باشه
682
00:35:46,435 --> 00:35:47,270
باشه
683
00:35:47,353 --> 00:35:51,858
خيليخب
684
00:35:52,441 --> 00:35:55,778
چيزي نيست. چيزي نيست
685
00:36:10,585 --> 00:36:12,225
- سلام
- عه، آمنديل!
686
00:36:12,295 --> 00:36:15,590
نفهميدم اومدي. چه خبر؟
687
00:36:16,632 --> 00:36:19,635
خواستم باهات حرف بزنم.
براي عذرخواهي
688
00:36:19,719 --> 00:36:20,719
بابت چي؟
689
00:36:21,179 --> 00:36:23,598
يكم قبلتر بهت بيتوجه بودم
690
00:36:24,432 --> 00:36:27,727
و دارم ميفهمم كه شايد چيزايي هست
كه متوجهشون نشدم
691
00:36:27,810 --> 00:36:29,770
و دارن تو دنيا اتفاق ميفتن
692
00:36:29,854 --> 00:36:33,566
و حتي ميتونه مثلاً شامل آخر دنيا باشه...
693
00:36:33,649 --> 00:36:36,194
نميخوام كانيهبازي دربيارم.
ميذارم حرفت رو تموم كني
694
00:36:36,277 --> 00:36:40,323
ولي من فقط اسكل شده بودم
695
00:36:40,406 --> 00:36:42,450
آره، نه... جورابم رو پيدا كردم
696
00:36:42,533 --> 00:36:44,619
فقط تو پرزگير گير كرده بود
697
00:36:45,203 --> 00:36:49,624
پس ممنون از كائنات،
كه قطعاً رو به پايان نيست
698
00:36:50,208 --> 00:36:52,168
- هوم
- اوهوم
699
00:36:52,251 --> 00:36:53,252
اون رودخونه چي؟
700
00:36:53,336 --> 00:36:54,336
پودر شربت
701
00:36:54,378 --> 00:36:58,466
آره، يه كاميون تصادف كرده
و كلي پودر شربت ريخته تو رود
702
00:36:58,549 --> 00:37:00,676
پس واقعاً چيز مهمي نيست
703
00:37:00,760 --> 00:37:02,678
البته از نظر زيستمحيطي چرا
704
00:37:02,762 --> 00:37:04,555
ولي از اون نظر چيز مهمي نيست
705
00:37:04,639 --> 00:37:07,058
كه قرار نيست زمين رو بزنه بپكونه
706
00:37:07,141 --> 00:37:08,893
- خب خوشحالم
- آره، منم
707
00:37:08,976 --> 00:37:12,688
يعني بدرود تئوريهاي توطئهي آخرالزماني
708
00:37:12,772 --> 00:37:17,652
و سلام به كار علمي عادي
709
00:38:00,653 --> 00:38:04,653
[خود شيطان؟؟]
[كلويي خبر داره؟؟]
710
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
سلام
711
00:38:28,222 --> 00:38:31,434
عه، خنجر رو بردي؟
آخه نبودش رو حس نميكنم
712
00:38:31,517 --> 00:38:32,435
نه هنوز
713
00:38:32,518 --> 00:38:35,146
گفتم بهتره يه چيزي رو امتحان كنيم،
قبل از اينكه...
714
00:38:35,229 --> 00:38:37,440
قبل از اينكه فرصتش از دست بره
715
00:38:43,154 --> 00:38:44,613
دن
716
00:38:45,448 --> 00:38:46,657
سلام كلويي
717
00:38:46,741 --> 00:38:47,741
سلام
718
00:38:48,326 --> 00:38:51,704
سلام
719
00:38:51,787 --> 00:38:53,497
باورم نميشه. من...
720
00:38:54,540 --> 00:38:58,044
- خيلي خوشتيپ شدي. يعني...
- منم خوشحالم كه چشمم به جمالت روشن شد
721
00:39:02,131 --> 00:39:05,760
گفته بودي نميتونم ببينمش كه
722
00:39:05,843 --> 00:39:08,929
يهو به ذهنم رسيد كه شايد
گردنبند آمنديل ويژگيهاي آسماني
723
00:39:09,013 --> 00:39:11,849
ديگهاي جز زور زياد هم بهت داده باشه
724
00:39:14,101 --> 00:39:16,270
- واي دن...
- من فقط روحم
725
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
براي همين جامد نيستم
726
00:39:20,358 --> 00:39:22,526
ولي ميتوني منو ببيني و صدام رو بشنوي
727
00:39:24,195 --> 00:39:27,031
اوه. درسته
728
00:39:30,368 --> 00:39:31,952
پس وقتي خنجر رو برگردوني
729
00:39:33,245 --> 00:39:35,998
به بهشت، ديگه نميتونم ببينمش؟
730
00:39:36,582 --> 00:39:37,833
نميتوني
731
00:39:38,417 --> 00:39:41,712
مطمئن نبوديم اومدنم درسته يا نه
732
00:39:42,713 --> 00:39:44,590
نميخواستيم موضوع رو برات سختترش كنيم
733
00:39:44,673 --> 00:39:47,802
بعدش گفتيم عادلانه نيست
كه به جات تصميم بگيريم
734
00:39:53,015 --> 00:39:56,602
عه، ميشه چند ساعت بهمون وقت بدي؟
735
00:39:56,685 --> 00:39:57,686
البته
736
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
خلاصه
737
00:40:20,876 --> 00:40:23,796
خنجر برميگرده به جهنم،
جايي كه بهش تعلق داره
738
00:40:24,755 --> 00:40:27,675
در نتيجه من قرار نيست بميرم
739
00:40:27,758 --> 00:40:30,719
و... و اين چيز بديه
740
00:40:30,803 --> 00:40:33,180
و تو هم گفتي من بيام
كه از زنده بودن غر بزني؟
741
00:40:33,264 --> 00:40:34,264
نه
742
00:40:34,849 --> 00:40:38,060
نه. گفتم بياي چون به يه دليل نامعلوم
743
00:40:38,144 --> 00:40:42,022
قراره كاري رو با دخترم بكنم
كه پدرم با من كرد
744
00:40:43,816 --> 00:40:46,569
كاري كه مادرت با تو كرد
745
00:40:48,112 --> 00:40:50,197
كه باعث ميشه منم به بدي اونا باشم
746
00:40:51,073 --> 00:40:52,199
شايد حتي بدتر
747
00:40:53,409 --> 00:40:56,036
و ميخواي شكنجهات بدم كه
حس بهتري به خودت پيدا كني؟
748
00:40:57,663 --> 00:40:59,957
نه. نه، ميز
749
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
نه
750
00:41:04,211 --> 00:41:05,211
من...
751
00:41:05,880 --> 00:41:07,381
من ميخوام...
752
00:41:07,465 --> 00:41:08,465
ميدوني...
753
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
ميخواي نصيحتت كنم؟
754
00:41:11,302 --> 00:41:12,386
بله
755
00:41:17,349 --> 00:41:21,187
خب، بعضيها براي پدر و مادر شدن
بدنيا نميان
756
00:41:21,770 --> 00:41:24,732
موافقم، ولي حالا كه شدم
757
00:41:24,815 --> 00:41:25,858
پس...
758
00:41:27,776 --> 00:41:30,446
بنظرم داري سوالاي اشتباهي ميپرسي
759
00:41:31,489 --> 00:41:32,990
مهم نيست چرا اين كارو ميكني
760
00:41:33,657 --> 00:41:35,659
تا اتفاق نيفتاده دليلش رو نميفهمي
761
00:41:36,368 --> 00:41:38,746
ولي تو بايد به دخترت فكر كني
762
00:41:39,955 --> 00:41:44,126
اينكه چيها كشيده.
چقدر حس آزردگي...
763
00:41:45,711 --> 00:41:46,921
و تنهايي كرده
764
00:41:48,964 --> 00:41:50,841
چقدر الان حس آزردگي و تنهايي ميكنه
765
00:41:53,552 --> 00:41:57,515
سوالي كه واقعاً بايد از خودت بپرسي، لوسيفر...
766
00:41:58,933 --> 00:42:01,268
اينه كه "من براي درست كردنش چيكار كنم؟"
767
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
خيلي خسته بود
768
00:42:06,398 --> 00:42:10,027
آره، ولي تريكسي كيك شكلاتي
رو ول نميكرد
769
00:42:10,110 --> 00:42:14,490
- خدايا. نزديك بود قاطي كنم!
- ميدونم. منم
770
00:42:14,573 --> 00:42:15,699
واي پسر
771
00:42:17,117 --> 00:42:18,285
حالش چطوره؟
772
00:42:19,620 --> 00:42:20,620
ميدوني
773
00:42:21,539 --> 00:42:22,998
اونم...
774
00:42:23,082 --> 00:42:24,208
براش سخت بوده
775
00:42:25,167 --> 00:42:28,504
ولي قويه. مثل باباش
776
00:42:31,799 --> 00:42:33,509
حال خودت چطوره؟
777
00:42:34,552 --> 00:42:37,221
عه، خب...
778
00:42:37,304 --> 00:42:40,558
گويا با ابرقدرت ميتونم
از خودم محافظت كنم
779
00:42:40,641 --> 00:42:43,769
ميتونم از عزيزانم محافظت كنم
780
00:42:44,436 --> 00:42:45,688
ولي هيچ...
781
00:42:47,106 --> 00:42:49,024
شيء آسمانياي نيست
782
00:42:50,150 --> 00:42:53,195
كه اين حس رو از بين ببره،
ميدوني؟ خيلي سخت بوده
783
00:42:53,988 --> 00:42:55,990
خيلي سختتر از اوني كه فكر ميكردم
784
00:43:00,578 --> 00:43:01,579
متأسفم كلويي
785
00:43:02,830 --> 00:43:04,665
دن، تو...
786
00:43:06,250 --> 00:43:08,752
مرد فوقالعادهاي بودي
787
00:43:09,461 --> 00:43:13,299
يه پليس عالي، يه پدر معركه
788
00:43:15,259 --> 00:43:18,178
ببين، ميتونم يه چيزي رو بهت بگم؟
789
00:43:19,096 --> 00:43:23,434
اولش خودم رو بابت اتفاقي كه
برات افتاد مقصر ميدونستم
790
00:43:23,517 --> 00:43:24,517
ولي بعد...
791
00:43:26,186 --> 00:43:28,147
بعدش فهميدم...
792
00:43:30,107 --> 00:43:32,818
خدايا، حداقل تونستم لحظه مرگت پيشت باشم
793
00:43:34,862 --> 00:43:35,862
ولي دن...
794
00:43:38,365 --> 00:43:41,035
از وقتي رفتي، من...
795
00:43:42,453 --> 00:43:44,496
من حس عليل بودن ميكنم
796
00:43:47,916 --> 00:43:50,169
ببين، بايد يه چيزي رو بدوني، خب؟
797
00:43:51,170 --> 00:43:52,588
حق با توئه
798
00:43:53,422 --> 00:43:55,007
تريكسي قويه
799
00:43:56,216 --> 00:43:57,801
ولي نه بخاطر من
800
00:43:58,844 --> 00:44:00,054
بخاطر تو
801
00:44:00,971 --> 00:44:03,807
و نياز نداري از يه گردنبند مسخره
قدرت بگيري كلويي
802
00:44:03,891 --> 00:44:06,251
چون تو قويترين زني هستي
كه تو عمرم ديدم
803
00:44:06,310 --> 00:44:07,978
واي دن...
804
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
واي خدا...
805
00:44:12,524 --> 00:44:13,524
دن...
806
00:44:20,783 --> 00:44:21,783
دن؟
807
00:44:28,874 --> 00:44:30,793
دن...
808
00:44:33,087 --> 00:44:35,923
اگه منو ميبيني...
809
00:44:36,924 --> 00:44:39,051
اگه صدام رو ميشنوي...
810
00:44:40,386 --> 00:44:41,553
ممنون
811
00:44:44,879 --> 00:44:46,016
ممنونم
812
00:44:48,278 --> 00:44:50,813
باورت نميشه چقدر به ديدنت نياز داشتم
822
00:44:53,648 --> 00:45:00,648
»» تــرجــمــه: حـسـيـن و ســــروش ««
:.:.: SuRouSH_AbG & HosseinTL :.:.:
823
00:45:00,673 --> 00:45:15,673
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.: