1 00:00:20,937 --> 00:00:24,274 ‫♪ دنبالت ميكنم ♪ 2 00:00:24,357 --> 00:00:26,026 ‫♪ سمت رودخونه ♪ 3 00:00:27,819 --> 00:00:31,448 ‫♪ اگه بپري توش، عزيزم ♪ ‫♪ منم باهات ميام ♪ 4 00:00:33,033 --> 00:00:36,244 ‫♪ شايد غرق بشم ♪ 5 00:00:36,327 --> 00:00:38,580 ‫♪ يا رستگار بشم... ♪ 6 00:00:38,663 --> 00:00:41,416 ‫صبح شماها بخير! 7 00:00:41,499 --> 00:00:43,168 ‫خب، صبح بخير، هري 8 00:00:44,252 --> 00:00:45,336 ‫ممنون 9 00:00:45,420 --> 00:00:46,588 ‫جديده، ها؟ 10 00:00:46,671 --> 00:00:47,671 ‫آره 11 00:00:48,339 --> 00:00:50,341 ‫موفق باشي! 12 00:00:50,425 --> 00:00:51,425 ‫ممنون 13 00:00:51,468 --> 00:00:53,386 ‫اوه، نه، نه، نه، نه ‫اون قهوه‌ي ساعت ده منه 14 00:00:53,470 --> 00:00:55,555 ‫جا ليوانيِ دوم خرابه. ‫پس بايد نگهش داري 15 00:00:58,141 --> 00:01:00,226 ‫♪ اوه، آره! ♪ 16 00:01:00,310 --> 00:01:02,687 ‫♪ دردسرساز! ♪ 17 00:01:06,441 --> 00:01:08,109 ‫♪ قلب شكونِ بي‌رحم... ♪ 18 00:01:08,193 --> 00:01:11,279 ‫اوه، مَرد! ‫ببين لباس آبي پوشيدي! 19 00:01:11,362 --> 00:01:13,448 ‫عاليه. ‫ببين باعث شدي چيكار كنم 20 00:01:13,531 --> 00:01:14,699 ‫ببخشيد 21 00:01:15,408 --> 00:01:18,036 ‫آه، معذرت ميخوام 22 00:01:18,119 --> 00:01:19,412 ‫منظورم چاله آسفالت بود 23 00:01:20,455 --> 00:01:23,833 ‫آره خب، پول ماليات دهنده‏ها ‫اغلب اوقات خرج اينجا نميشه 24 00:01:24,542 --> 00:01:27,295 ‫ده دلار شرط ميبندم قراره ‫خيلي كثيف‏تر از اين بشه 25 00:01:28,254 --> 00:01:30,924 ‫هي. شرمنده كه ترسوندمت، مَرد 26 00:01:31,007 --> 00:01:34,344 ‫فكر ميكردم ميدونستي كه اينجام، مَرد. ‫يعني، كل صبح پيشت بودم 27 00:01:34,427 --> 00:01:35,595 ‫خوابيدنت رو تماشا ميكردم 28 00:01:36,221 --> 00:01:37,555 ‫و دوش گرفتنت رو 29 00:01:37,639 --> 00:01:40,391 ‫و يه كارهايي ميكردي 30 00:01:40,475 --> 00:01:43,311 ‫شوخي ميكنم. دارم شوخي ميكنم. ‫بيخيال، آروم باش 31 00:01:43,394 --> 00:01:44,394 ‫فقط... 32 00:01:45,355 --> 00:01:49,025 ‫گوش كن، ميدونم كه نميخواي كاري كنم ‫عين ديوونه‏ها به نظر بياي 33 00:01:49,109 --> 00:01:51,027 ‫ولي اين اولين روز كاريته، 34 00:01:51,111 --> 00:01:52,737 ‫و ميخوام كنارت باشم 35 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 ‫- ممنون، ولي نيازي بهش ندارم ‫- به چي نياز نداري؟ 36 00:01:56,449 --> 00:01:58,409 ‫قهوه 37 00:01:59,035 --> 00:02:03,081 ‫قهوه. خوب شد كه برام نگرفتي ‫چون اصلا نيازي بهش ندارم 38 00:02:03,164 --> 00:02:06,042 ‫اوه، عاليه. پس خوشحالم كه نيازي نيست ‫بخاطرش حس بدي داشته باشم 39 00:02:06,126 --> 00:02:08,086 ‫اوه، مَرد! 40 00:02:08,169 --> 00:02:10,421 ‫حس خوبي داره كه دوباره ‫تو يه ماشين گشت باشم 41 00:02:11,756 --> 00:02:12,799 ‫يالا، مَرد 42 00:02:12,882 --> 00:02:16,511 ‫تو كل دنيا فقط چهار نفر هست ‫كه ميتونن منو ببينن، 43 00:02:16,594 --> 00:02:18,263 ‫و يكي از اونا ميزه 44 00:02:18,346 --> 00:02:20,932 ‫پس ميشه لطفا، لطفا، لطفا بمونم؟ 45 00:02:21,015 --> 00:02:22,058 ‫ببخشيد، ولي نه! 46 00:02:23,810 --> 00:02:28,106 ‫هيچكس به اندازه من واسه اينجا بودن ‫هيجان‏زده نيست 47 00:02:28,189 --> 00:02:29,732 ‫درحال حاضر 48 00:02:29,816 --> 00:02:31,985 ‫همراه تو، افسر هريس 49 00:02:32,068 --> 00:02:34,612 ‫گوش كن، مي‌فهمم. ‫روز اول كاريته و مضطربي 50 00:02:34,696 --> 00:02:36,698 ‫فقط هركاري گفتم بكن ‫اونوقت چيزي نميشه 51 00:02:36,781 --> 00:02:38,408 ‫همين كارو ميكنم. ‫حتما 52 00:02:38,491 --> 00:02:42,328 ‫فقط و فقط به حرف تو گوش ميدم. ‫ما تيم دو نفره عالي‏اي ميشيم 53 00:02:42,412 --> 00:02:45,331 ‫باشه، باشه، فهميدم 54 00:02:45,415 --> 00:02:47,000 ‫ميرم 55 00:02:48,042 --> 00:02:49,169 ‫و درك ميكنم 56 00:02:49,836 --> 00:02:52,088 ‫فقط مراقب خودت باش، باشه؟ 57 00:02:52,797 --> 00:02:56,259 ‫- دوستت دارم، مَرد ‫- دوست دارم... آه... 58 00:02:56,342 --> 00:02:58,052 ‫يه پليس باشم 59 00:02:59,512 --> 00:03:01,973 ‫ تو خيابون 52 و هال‏ديل شليك صورت گرفته 60 00:03:02,056 --> 00:03:03,349 ‫ماشين 77، داريم حركت ميكنيم 61 00:03:07,270 --> 00:03:10,523 ‫♪ دردسرساز من ♪ 62 00:03:10,607 --> 00:03:13,026 ‫شايد يه شهاب‏سنگ به لس آنجلس برخورد كنه 63 00:03:13,776 --> 00:03:19,073 ‫يا يه‏جور پاتوژن‌ ماوراء طبيعي كه ‫فقط روي خيلي خوشتيپ‏ها اثر ميذاره؟ 64 00:03:20,575 --> 00:03:22,493 ‫يا... 65 00:03:22,577 --> 00:03:25,788 ‫اگه تحت "محافظت از شاهد" ‫قرار گرفته باشم... 66 00:03:25,872 --> 00:03:27,415 ‫و به آيداهوي مركزي فرستاده شده باشم چي؟ 67 00:03:27,498 --> 00:03:28,917 ‫يا آيووا؟ 68 00:03:29,000 --> 00:03:30,877 ‫يا اينديانا؟ ‫هر كدوم كه اولش الف داشته باشه 69 00:03:31,461 --> 00:03:33,171 ‫خب، اين نه، بيا اميدوار باشيم 70 00:03:33,254 --> 00:03:35,757 ‫آره، شايد بهتره اينقدر روي پيدا كردن راه‏هايي ‫تمركز نكنيم... 71 00:03:35,840 --> 00:03:38,760 ‫كه از مسئوليتت واسه ناپديد شدن آينده‌ات ‫اجتناب كني 72 00:03:39,344 --> 00:03:42,722 ‫خب، دو كار اول اعمال خدا هستن. ‫پس از نظر فني دارم مسئوليت رو بر عهده ميگيرم 73 00:03:42,805 --> 00:03:47,852 ‫باشه، پس بيا به روري فكر كنيم ‫و اينكه اون چه حسي داره 74 00:03:48,645 --> 00:03:50,271 ‫عجيبه. ‫ميز هم همين رو گفت 75 00:03:51,773 --> 00:03:52,982 ‫اين واقعا عجيبه 76 00:03:53,066 --> 00:03:56,527 ‫بگذريم، مسئله اينه كه ‫روري احساس ميكنه كه ترك شده 77 00:03:56,611 --> 00:04:00,949 ‫بله و من مطمئن نيستم كه اصلا حق اينو داشته باشم ‫كه خدا باشم، پدر همه‏چيز 78 00:04:01,032 --> 00:04:02,825 ‫اگه دختر خودم حس ميكنه ‫كه ازش غفلت شده 79 00:04:02,909 --> 00:04:05,495 ‫پس چطور ميتونم اوضاع رو درست كنم؟ 80 00:04:06,621 --> 00:04:07,789 ‫صبر كن 81 00:04:07,872 --> 00:04:10,166 ‫تو دخترت رو ول كردي، ‫و اون ازت متنفر نيست 82 00:04:10,250 --> 00:04:12,377 ‫- چطور اين كارو كردي؟ ‫- خب... 83 00:04:13,378 --> 00:04:14,796 ‫تو كه داستان رو ميدوني 84 00:04:15,964 --> 00:04:17,840 ‫يه مدت تعقيبش ميكردم 85 00:04:17,924 --> 00:04:20,301 ‫بعد با پشتكار بدون اطلاعش تلاش ميكردم 86 00:04:20,385 --> 00:04:22,512 ‫تا اونو از جرمي كه مرتكب نشده بود ‫تبرئه كنم 87 00:04:24,639 --> 00:04:26,057 ‫نه، كمكي نكرد 88 00:04:26,140 --> 00:04:30,436 ‫خيلي‏خب، فقط همينطور كه پيش ميري ‫روي كاري كه ميتوني بكني تمركز كن 89 00:04:30,520 --> 00:04:32,021 ‫الان باهاش وقت بگذرون 90 00:04:32,105 --> 00:04:34,732 ‫چون نميتوني به گذشته برگردي... 91 00:04:34,816 --> 00:04:38,653 ‫و تو تمام تولدها و كريسمس‏هايي كه ‫از دست دادي حضور داشته باشه 92 00:04:38,736 --> 00:04:39,736 ‫هوم 93 00:04:40,196 --> 00:04:43,241 ‫يا سر مسئله تو، به آينده بري 94 00:04:43,866 --> 00:04:45,702 ‫گذشته ديگه گذشته 95 00:04:46,411 --> 00:04:48,705 ‫يا در خصوص مسئله تو، 96 00:04:48,788 --> 00:04:50,290 ‫آينده 97 00:04:50,373 --> 00:04:53,084 ‫اوه. سفر در زمان 98 00:04:55,712 --> 00:04:59,465 ‫ولي اگه بتونم چي؟ 99 00:05:01,342 --> 00:05:03,678 ‫چي، در زمان سفر كني؟ ‫ميتوني؟ 100 00:05:03,761 --> 00:05:06,681 ‫يعني، به گمونم اگه به اندازه كافي سعي كني ‫ممكن باشه 101 00:05:06,764 --> 00:05:08,599 ‫با توجه به خودشكوفايي شرايط 102 00:05:08,683 --> 00:05:11,144 ‫اينقدر تحت‌اللفظي نباش، دكتر. ‫داشتم تشبيهي ميگفتم 103 00:05:11,227 --> 00:05:14,147 ‫- آه! ‫- بگذريم، ممنون 104 00:05:14,230 --> 00:05:16,774 ‫يكم زياد طول كشيد، ‫ولي بالاخره حلش كرديم 105 00:05:16,858 --> 00:05:17,984 ‫آره 106 00:05:21,738 --> 00:05:23,781 ‫پس فعلا ميتوني اينجا بخوابي 107 00:05:24,991 --> 00:05:27,827 ‫اين وسايل بچه‌گونه رو باش 108 00:05:27,910 --> 00:05:29,078 ‫تي كجاست؟ 109 00:05:29,954 --> 00:05:31,289 ‫تي؟ 110 00:05:31,372 --> 00:05:33,082 ‫اوه، درسته! ‫تريكسي 111 00:05:33,166 --> 00:05:34,792 ‫آره، البته 112 00:05:35,460 --> 00:05:40,131 ‫يادم ميره كه شما دو نفر خيلي خوب همديگه ‫رو ميشناسين، چون باهم خواهرين 113 00:05:40,214 --> 00:05:42,300 ‫واسه تابستون به اردوگاه علمي رفته 114 00:05:42,383 --> 00:05:45,511 ‫بچه خرخون 115 00:05:45,595 --> 00:05:48,931 ‫ولي هميشه ميتونم سر فيلم‏هاي پورن خوب ‫رو خواهر بزرگم حساب كنم 116 00:05:49,015 --> 00:05:52,226 ‫- چي؟ ‫- شوخي كردم 117 00:05:52,810 --> 00:05:55,021 ‫تنها چيزي كه تي قايم ميكنه شكلاته 118 00:06:00,902 --> 00:06:02,779 ‫- ايناهاش ‫- هوم 119 00:06:02,862 --> 00:06:04,947 ‫خيلي‏خب، حوله‏هاي تميز... 120 00:06:05,031 --> 00:06:07,575 ‫طبقه بالا تو كمد حوله‌هان. ‫ميدونم 121 00:06:08,242 --> 00:06:09,369 ‫من اينجا بزرگ شدم، يادته؟ 122 00:06:10,870 --> 00:06:13,081 ‫درسته، شرمنده. ‫من... 123 00:06:13,581 --> 00:06:14,916 ‫همش يادم ميره 124 00:06:14,999 --> 00:06:17,835 ‫برات غذا درست كنم؟ ‫ساندويچ كره بادام زميني و ژله ميخواي؟ 125 00:06:18,669 --> 00:06:21,756 ‫ناگت‏هاي مرغ دينو ‫و يه آبمويه پاكتي چطوره؟ 126 00:06:23,591 --> 00:06:27,011 ‫درسته. دوباره معذرت ميخوام. ‫عادت ندارم يه آدم بالغ اينجا باشه 127 00:06:27,095 --> 00:06:28,095 ‫نه، من معذرت ميخوام 128 00:06:28,137 --> 00:06:31,599 ‫سر به سر هم گذاشتن ‫يه جورايي بين ما بوده 129 00:06:31,682 --> 00:06:33,142 ‫به هرحال بعدها ميشه 130 00:06:35,895 --> 00:06:39,315 ‫روري، واقعا ميخوام عذر خواهي كنم... 131 00:06:40,108 --> 00:06:43,986 ‫واسه اتفاقي كه تو جلسه روانكاوي افتاد 132 00:06:44,612 --> 00:06:45,612 ‫آم... 133 00:06:46,280 --> 00:06:49,909 ‫تنها دليلي كه لوسيفر فكر كرد... 134 00:06:50,660 --> 00:06:52,995 ‫ميدوني كه تو اونو كشتي... 135 00:06:54,205 --> 00:06:55,581 ‫بخاطر من بود 136 00:06:56,416 --> 00:06:57,708 ‫اون تقصير من بود 137 00:06:58,918 --> 00:06:59,961 ‫و... 138 00:07:01,003 --> 00:07:03,631 ‫اونطوري كه به نظر مياد ‫چطور بزرگ شدي، من فقط... 139 00:07:04,549 --> 00:07:07,927 ‫به نظر مياد واقعا عالي نبوده ‫و متاسفم 140 00:07:08,010 --> 00:07:09,178 ‫مامان... 141 00:07:09,762 --> 00:07:12,098 ‫مامان، نيازي نيست عذر خواهي كني 142 00:07:13,141 --> 00:07:16,310 ‫فقط كاش رابطه‌مون رو بهتر شروع ميكرديم 143 00:07:17,061 --> 00:07:19,147 ‫درواقع اين شروعش نيست 144 00:07:19,814 --> 00:07:22,483 ‫يعني، ممكنه تو تازه باهام آشنا شده باشي 145 00:07:22,567 --> 00:07:25,570 ‫ولي من كل زندگيم تو رو ميشناختم و... 146 00:07:26,320 --> 00:07:29,699 ‫تو فوق‌العاده‏ترين مامان هستي ‫و هميشه بودي 147 00:07:30,491 --> 00:07:31,784 ‫خوبه 148 00:07:38,916 --> 00:07:41,586 ‫و از دست تو عصباني نيستم ‫ [شيطان] 149 00:07:41,669 --> 00:07:45,423 ‫گوش كن، همونطور كه گفتي ‫منو ميشناسي 150 00:07:46,215 --> 00:07:48,301 ‫ولي لوسيفر رو نميشناسي 151 00:07:48,384 --> 00:07:49,802 ‫هنوز نميشناسي 152 00:07:49,886 --> 00:07:51,220 ‫پس شايد... 153 00:07:52,096 --> 00:07:54,515 ‫يه فرصت بهش بدي. ‫ممكنه سورپرايزت كنه 154 00:08:00,771 --> 00:08:02,023 ‫چي ميخواي؟ 155 00:08:35,515 --> 00:08:38,643 ‫صحنه ايمن شده. ‫همينطورم ليستي از شاهدين احتمالي جمع كردم 156 00:08:38,726 --> 00:08:40,895 ‫فرض ميكنم كه اسم خانوم فضول فضول‏پور ‫هم تو ليست هست؟ 157 00:08:42,480 --> 00:08:43,480 ‫اوهوم 158 00:08:44,148 --> 00:08:47,860 ‫ولي مهم‏تر از همه، به نظرم احتمال داره كه ‫يه شاهد اصلي اينجا نباشه 159 00:08:47,944 --> 00:08:48,778 ‫آره، اون كيه؟ 160 00:08:48,861 --> 00:08:52,365 ‫خب، سرويس بهداشتي رو چك كردي؟ ‫چون دوتا مسواك اونجا ديدم 161 00:08:52,448 --> 00:08:55,326 ‫شايد مرحوم دوست دختر يا هم‌خونه داشته ‫كه يه چيزي ديده 162 00:08:55,409 --> 00:08:56,244 ‫تو چي فكر ميكني؟ 163 00:08:56,327 --> 00:08:59,497 ‫مهم نيست من چي فكر ميكنم. ‫مهم اينه كه اون چي فكر ميكنه 164 00:09:01,916 --> 00:09:04,126 ‫درسته. كارآگاه 165 00:09:05,044 --> 00:09:07,338 ‫- درسته. درسته. متاسفم ‫- هوم 166 00:09:15,930 --> 00:09:18,432 ‫تو كيلب مي‏فيلدي؟ ‫گفتم تو كيلب مي‏فيلدي؟ 167 00:09:18,516 --> 00:09:20,726 ‫بخواب روي زمين، ‫دست‌هات رو بذار روي سرت 168 00:09:20,810 --> 00:09:24,397 ‫گوش كن ولگرد، گفتم بخواب روي زمين، ‫دستت‏ها رو بذار روي سرت! 169 00:09:24,480 --> 00:09:26,750 ‫- هي، داري بهش صدمه ميزني ‫- آقا، برو عقب 170 00:09:26,774 --> 00:09:30,152 ‫- آمنديل لطفا، فقط هركاري ميگن بكن! ‫- داري بهش صدمه ميزني! 171 00:09:30,236 --> 00:09:32,363 ‫ولش كن! 172 00:09:34,115 --> 00:09:35,533 ‫تو بايد پليس جديده باشي 173 00:09:36,325 --> 00:09:37,827 ‫به نيروي پليس خوش اومدي، تازه‏كار 174 00:09:37,999 --> 00:09:42,827 « بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.: 175 00:09:42,830 --> 00:09:47,827 « دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 176 00:09:47,830 --> 00:09:55,827 « تـرجمه از تورج پاكاري و سيروس فخري » HITM@N & Stef@n 177 00:10:01,475 --> 00:10:03,436 ‫خب، همين 30 دقيقه پيش ‫رسيديم سر صحنه 178 00:10:03,519 --> 00:10:04,895 ‫هنوز داريم جزئيات رو جمع ميكنيم، 179 00:10:04,979 --> 00:10:08,274 ‫ولي طبق چيزهايي كه ميدونيم، ‫مقتول كوين كمبل هستش، 26 ساله 180 00:10:08,357 --> 00:10:09,817 ‫به سينه‏اش شليك شده 181 00:10:09,900 --> 00:10:12,612 ‫ظاهرا، مهاجم در رو شكونده ‫و شروع به تيراندازي كرده 182 00:10:12,695 --> 00:10:13,988 ‫اين محله يه منطقه جنگيه 183 00:10:14,655 --> 00:10:16,866 ‫همين هفته پيش سر نبش ‫تيراندازي باندها رو داشتيم 184 00:10:16,949 --> 00:10:19,285 ‫دير يا زود يكي تلافي ميكرد 185 00:10:20,870 --> 00:10:21,990 ‫ميخواي چيزي اضافه كني، تازه‏كار؟ 186 00:10:24,165 --> 00:10:27,460 ‫خب ميدوني، به نظر نمياد كه ‫عضو يه باند خلافكار اينجا زندگي ميكنه 187 00:10:27,543 --> 00:10:29,837 ‫خب، اوضاع هميشه اونطور كه ‫به نظر ميان نيستن 188 00:10:30,421 --> 00:10:31,422 ‫موافقم 189 00:10:34,175 --> 00:10:36,344 ‫ميخواين محيط رو تا كجا پردازش كنيم؟ 190 00:10:37,720 --> 00:10:39,400 ‫بياين از سالن جلوتر نريم 191 00:10:39,430 --> 00:10:42,150 ‫نيازي نيست وقتي ميدونيم چه اتفاقي افتاده ‫پول ماليات دهنده‌ها رو هدر بزنيم 192 00:10:44,852 --> 00:10:47,480 ‫- دستشويي چي؟ ‫- اونجا چشه؟ 193 00:10:49,690 --> 00:10:52,276 ‫خب، متوجه شدم كه دوتا مسواك ‫روي روشويي هستش، 194 00:10:52,360 --> 00:10:55,029 ‫قفل در شكسته شده ‫و پنجره كاملا بازه 195 00:10:55,112 --> 00:10:58,616 ‫شايد يكي اينجا مي‏مونده، ‫و از اون پنجره فرار كرده 196 00:10:58,699 --> 00:10:59,784 ‫حتما 197 00:10:59,867 --> 00:11:02,119 ‫يا شايد خرگوش عيد پاك ‫از اون پنجره اومده داخل 198 00:11:03,204 --> 00:11:06,248 ‫بياين گزارش بديم كه دنبال يه آدم پشمي با گوش‏هاي بلند ‫و دندون‌هاي جلو زده بگردن 199 00:11:08,334 --> 00:11:11,796 ‫ببين، مي‌فهم. وقتي تازه‏كاري ‫هر مسواك به نظر سرنخ مياد 200 00:11:11,879 --> 00:11:14,340 ‫ولي معمولا ساده‏ترين توضيح ‫درست از آب در مياد 201 00:11:14,423 --> 00:11:18,052 ‫به اندازه كافي كارت اين باشه، به غريزه‏هات ‫و اينكه كجا رو نگاه كني اعتماد ميكني 202 00:11:18,135 --> 00:11:20,137 ‫- آره، ولي... ‫- تازه‏كار! 203 00:11:20,221 --> 00:11:21,221 ‫بريم 204 00:11:27,061 --> 00:11:29,355 ‫گوش كن، مي‌فهمم كه ممكنه يكم ‫پامو از گليمم درازتر كرده باشم ولي... 205 00:11:29,438 --> 00:11:31,524 ‫از اين يوني‌فرم خوشت مياد؟ ‫ميخواي همچنان بپوشيش؟ 206 00:11:31,607 --> 00:11:33,901 ‫ديگه هيچوقت مثل اونجا ‫مافوقت رو زير سوال نبر 207 00:11:33,984 --> 00:11:36,987 ‫تو نمي‌فهمي. ‫من قبلا با اون يارو برخورد كردم 208 00:11:37,071 --> 00:11:38,739 ‫رايبين. اون پليس بديه! 209 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 ‫نه، تو نمي‌فهمي. ‫رايبين رئيس ماست! 210 00:11:40,866 --> 00:11:43,119 ‫تو دانشكده سلسله مراتب ‫رو كه ياد ميدن، درسته؟ 211 00:11:43,202 --> 00:11:46,163 ‫بله، ولي همينطورم رويه مناسب رو ياد ميدن ‫و رايبين طبقش پيش نميرفت 212 00:11:47,373 --> 00:11:48,666 ‫آه، داري دهنم رو سرويس ميكني 213 00:11:50,042 --> 00:11:51,585 ‫منم قبلا مثل تو بودم 214 00:11:51,669 --> 00:11:55,548 ‫خود سر بودم، رُك حرف ميزدم، ‫بدجور رو مخ همه بودم 215 00:11:56,632 --> 00:11:59,510 ‫ميخواي حرفه شغليت رو نابود كني؟ ‫بازم اينطوري كن. ببين عاقبت من به كجا رسيد 216 00:12:00,136 --> 00:12:02,596 ‫ده سال گذشته، هنوزم پليس گشتم 217 00:12:02,680 --> 00:12:05,683 ‫ببين، اگه يه وقت خواستي تصميم بگيري ‫كه چي پردازش بشه و چي نشه 218 00:12:05,766 --> 00:12:07,101 ‫فقط سرت رو پايين بگير 219 00:12:07,184 --> 00:12:09,437 ‫حواست به شغل خودت باشه 220 00:12:09,520 --> 00:12:10,938 ‫اگه تو روز اول كاريت الم شنگه راه نندازي... 221 00:12:11,021 --> 00:12:13,232 ‫تو طولاني‌مدت كارهاي خوب بيشتري ميكنه 222 00:12:26,871 --> 00:12:28,038 ‫سلام، الا 223 00:12:28,122 --> 00:12:29,498 ‫اوه، آمنديل! ‫سلام! 224 00:12:29,582 --> 00:12:32,126 ‫داخل اومدنت رو نشنيدم. ‫خيلي يواشكي مياي 225 00:12:32,209 --> 00:12:35,755 ‫انگار پرواز كردي اومدي داخل ‫يا همچين چيزي 226 00:12:35,838 --> 00:12:37,465 ‫بايد باهات حرف بزنم 227 00:12:37,548 --> 00:12:38,548 ‫خصوصي 228 00:12:39,800 --> 00:12:42,052 ‫اوه صدالبته، رفيق 229 00:12:42,136 --> 00:12:43,637 ‫خيلي‏خب، ميتوني هرچيزي رو بهم بگي 230 00:12:43,721 --> 00:12:47,224 ‫مهم هم نيست چقدر خارج از اين دنيا ‫به نظر بيان 231 00:12:50,853 --> 00:12:52,980 ‫اصل واقعيت رو بهم بگو 232 00:12:53,981 --> 00:12:55,566 ‫باشه، ممنون 233 00:12:55,649 --> 00:12:58,194 ‫خب، امروز سر يه صحنه قتل ‫داشتم كمك ميدادم... 234 00:12:58,277 --> 00:13:01,739 ‫اوهوم صحيح، چون تو يه پليس عادي ‫و معمولي هستي، درسته؟ 235 00:13:01,822 --> 00:13:05,659 ‫خب، افسر قسم خورده قانونم. ‫پس، آره 236 00:13:06,243 --> 00:13:07,411 ‫بگذريم، سر صحنه بودم 237 00:13:07,495 --> 00:13:11,332 ‫و همش يه حس عجيبي بهم دست ميداد ‫كه يه چيزي درست نيست 238 00:13:11,916 --> 00:13:15,836 ‫اوه، ميدونستم! ‫يه حس الهي مبهمه، درسته؟ 239 00:13:15,920 --> 00:13:18,881 ‫نه، بيشتر اين حس رو داشت كه ‫يه نفر ديگه تو آپارتمان بوده 240 00:13:19,465 --> 00:13:22,718 ‫اوه! منظورت يه روح مقدسه؟ 241 00:13:22,802 --> 00:13:23,969 ‫نه 242 00:13:24,053 --> 00:13:27,139 ‫مثلا يه هم‌خونه. ‫يا شايد حتي دوست دختر مقتول 243 00:13:27,223 --> 00:13:30,935 ‫ببين، دوتا مسواك اونجا بود ‫و پنجره دستشويي كامل باز مونده بود 244 00:13:31,018 --> 00:13:33,229 ‫پس ميخواستم بدونم ‫ميشه بررسيش كني؟ 245 00:13:33,896 --> 00:13:38,734 ‫پس اين از طرف يه "قدرت والاتر" هستش؟ 246 00:13:38,818 --> 00:13:39,902 ‫اصلا 247 00:13:39,985 --> 00:13:44,073 ‫فقط رفيق قديميت آمنديل، ازت يه لطف كوچيك ميخواد، ‫از پليس به پليس 248 00:13:45,074 --> 00:13:46,200 ‫اوه 249 00:13:46,283 --> 00:13:49,703 ‫پس، فقط از طرف يه پليس انسان ‫به يه نفر ديگه‌ست؟ 250 00:13:49,787 --> 00:13:50,787 ‫آره 251 00:13:51,705 --> 00:13:55,376 ‫همينطورم، اگه بتوني اينو بين خودمون نگه داري ‫خيلي عالي ميشه 252 00:13:55,459 --> 00:13:57,086 ‫آره، حتما. ‫البته 253 00:13:57,169 --> 00:13:58,879 ‫دهنم قرصه قرصه 254 00:13:59,797 --> 00:14:03,926 ‫سر اين مسئله يا هر چيزه ديگه‏اي كه ‫اگه يه وقت خواستي درموردش حرف بزني 255 00:14:04,009 --> 00:14:06,637 ‫ميدوني؟ نميدونم. ‫كار، خانواده... 256 00:14:07,513 --> 00:14:09,598 ‫معنويت... 257 00:14:12,017 --> 00:14:14,395 ‫من كنارت هستم، رفيق 258 00:14:23,237 --> 00:14:25,781 ‫♪ راهروها رو با شاخه‌‎هاي گل مقدس تزئين كنيد ♪ 259 00:14:25,865 --> 00:14:28,117 ‫♪ فالا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪ 260 00:14:28,200 --> 00:14:30,578 ‫♪ اين فصل براي شادي است ♪ 261 00:14:30,661 --> 00:14:33,205 ‫♪ فالا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪ 262 00:14:33,289 --> 00:14:35,875 ‫♪ اكنون لباس‌هاي شيك‌مان رو مي‌پوشيم ♪ 263 00:14:35,958 --> 00:14:38,460 ‫♪ فالا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪ 264 00:14:38,544 --> 00:14:40,546 ‫♪ سرود باستاني يولتايد رو كامل بخوانيد... ♪ 265 00:14:40,629 --> 00:14:44,466 ‫بگذار برف ببارد، بگذار برف ببارد، ‫بگذار برف ببارد! 266 00:14:46,719 --> 00:14:47,719 ‫آهنگ رهايش كن؟ ‫ [آهنگ انيميشن فرزون] 267 00:14:49,722 --> 00:14:51,140 ‫نه 268 00:14:51,223 --> 00:14:52,474 ‫اين چيه؟ 269 00:14:52,558 --> 00:14:54,810 ‫اوه، عزيز ‫تو آينده كريسمس ندارين؟ 270 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 ‫اونم تقصير منه؟ 271 00:14:56,770 --> 00:14:59,940 ‫نه، مصرف‌گرايي دره‎پيت هنوزم وجود داره. ‫اين واسه چيه؟ 272 00:15:00,024 --> 00:15:01,317 ‫معلومه ديگه واسه توئه 273 00:15:01,400 --> 00:15:03,485 ‫تكرار دوران بابا بودن، ‫اگه اونطوري بهش نگاه كني 274 00:15:03,569 --> 00:15:05,779 ‫حالا هر دومون ميدونيم كه ‫بايد خيلي چيزها رو جبران كنم 275 00:15:05,863 --> 00:15:09,366 ‫پس با خودم گفتم به تعداد ‫هر سالي كه از دست دادم... 276 00:15:09,450 --> 00:15:11,410 ‫يه هديه كريسمس برات بگيرم 277 00:15:11,493 --> 00:15:13,412 ‫اوه، اين خيلي خوش ميگذره 278 00:15:14,622 --> 00:15:15,998 ‫تادا! 279 00:15:17,374 --> 00:15:19,418 ‫مشخصه ديگه، اين واسه اولين كريسمست هستش 280 00:15:19,501 --> 00:15:22,630 ‫حالا، بهم گفتن كه تو اون سن بازي كردن ‫با جعبه‌اش بيشتر كِيف ميده 281 00:15:22,713 --> 00:15:26,258 ‫پس ميتونيم، يه سفينه فضايي ‫يا يه قلعه بسازيم، آره؟ 282 00:15:28,844 --> 00:15:29,887 ‫يه كلوب رقص لختي؟ 283 00:15:31,972 --> 00:15:34,183 ‫چطوره ببينيم ديگه چي هست؟ 284 00:15:35,184 --> 00:15:36,184 ‫اوه 285 00:15:37,227 --> 00:15:39,897 ‫كريسمس مبارك 286 00:15:40,022 --> 00:15:42,858 ‫♪ بعد از چيزهايي كه ديدم... ♪ 287 00:15:42,942 --> 00:15:44,193 ‫ها؟ و... 288 00:15:45,444 --> 00:15:47,655 ‫يكي هم واسه من. ‫من ميرم دور واي‎ميستم 289 00:15:50,115 --> 00:15:51,115 ‫خيلي‏خب. ‫آماده‏اي؟ 290 00:15:51,867 --> 00:15:53,994 ‫- ♪ بعد از... ♪ ‫- ♪ بعد از... ♪ 291 00:15:54,078 --> 00:15:56,455 ‫خيلي خوب بود! ‫خيلي‏خب، بهترين پرتابت رو انجام بده. يالا 292 00:15:56,538 --> 00:15:58,624 ‫♪ هنوزم باورم ميشه ♪ 293 00:15:58,707 --> 00:16:01,585 ‫♪ شيطون بودم، خوش رفتار بودم... ♪ 294 00:16:02,169 --> 00:16:03,462 ‫لعنتي 295 00:16:05,005 --> 00:16:06,715 ‫ها؟ 296 00:16:06,799 --> 00:16:07,799 ‫اوه! 297 00:16:11,971 --> 00:16:15,849 ‫ايول. حالا ديگه نيازي نيست ‫با اتوبوس گنده‌ي زرد برم مدرسه 298 00:16:17,977 --> 00:16:20,104 ‫صحيح 299 00:16:21,146 --> 00:16:24,274 ‫متوجه منظورت شدم. ‫تو يه شخص فرشته بالغي 300 00:16:24,358 --> 00:16:28,237 ‫به گمونم يه چيزه بالغانه‌تر ‫برات مناسب باشه 301 00:16:28,821 --> 00:16:30,364 ‫- هو، هو... ‫- نه! 302 00:16:30,447 --> 00:16:32,157 ‫اوه 303 00:16:32,241 --> 00:16:33,969 ‫- ♪ بعد از... ♪ ‫- ♪ بعد از چيزهايي كه ديدم... ♪ 304 00:16:35,995 --> 00:16:36,829 ‫اگ‌ناگ؟ 305 00:16:36,912 --> 00:16:38,038 ‫♪ هنوزم باور دارم ♪ 306 00:16:38,122 --> 00:16:41,875 ‫خيلي‎خب، پس بعد الا يه رد خون پيدا كرد ‫كه از پنجره‌ي بازه دستشويي شروع ميشد... 307 00:16:41,959 --> 00:16:45,587 ‫كه توش يه اثر انگشت هم هست كه متعلق به ‫يه كارمند پست به اسم مكيلا ويليامز هستش 308 00:16:45,671 --> 00:16:49,633 ‫حالا به نظرت اين به جنايت مربوط ميشه ‫يا فقط اتفاقيه؟ 309 00:16:49,717 --> 00:16:52,011 ‫هوم. به نظر مياد احتمالا بهش مربوط باشه 310 00:16:52,094 --> 00:16:53,303 ‫ميدونستم! 311 00:16:55,305 --> 00:16:57,224 ‫كارآگاه مسئول پرونده موافق نيست؟ 312 00:16:58,642 --> 00:16:59,642 ‫خب... 313 00:17:00,269 --> 00:17:03,731 ‫از نظر فني، كارآگاه هنوز درمورد ‫رد خون نميدونه 314 00:17:04,231 --> 00:17:06,525 ‫يا اثر انگشت 315 00:17:08,777 --> 00:17:11,196 ‫ممكنه از الا خواسته باشم كه به عنوان يه لطف ‫به صحنه جرم سر بزنه 316 00:17:11,280 --> 00:17:12,865 ‫بدون اجازه مافوقت؟ 317 00:17:13,449 --> 00:17:15,909 ‫يعني، بخاطر شور و اشتياقت ‫بهت 20 ميدم، 318 00:17:15,993 --> 00:17:18,662 ‫ولي حركت هوشمندانه‏اي نيست كه ‫يه كارآگاه رو دور بزني 319 00:17:18,746 --> 00:17:21,081 ‫كارآگاه جيمز رايبين‌ـه 320 00:17:21,165 --> 00:17:23,667 ‫صبر كن، وايسا. ‫هموني كه روت اسلحه كشيد؟ 321 00:17:23,751 --> 00:17:25,252 ‫و كيلب رو اذيت كرد، آره 322 00:17:25,335 --> 00:17:28,213 ‫ظاهراً شكايتش ثبت شده بود، ‫ولي اتفاقي نيوفتاد 323 00:17:28,297 --> 00:17:29,923 ‫اصلا اونو بيخيال. ‫ترفيع هم گرفته 324 00:17:30,007 --> 00:17:31,717 ‫آره ولي فرايندهايي هست 325 00:17:31,800 --> 00:17:33,844 ‫تا نذارن همچين اتفاقاتي بيوفته 326 00:17:33,927 --> 00:17:37,806 ‫يعني، بايد فرض كنم كه اون ‫آموزش حساسيت شديدي رو گذرونده باشه 327 00:17:38,390 --> 00:17:41,685 ‫باور كن باشه، يارو عين قبل حساسيتي نداره 328 00:17:41,769 --> 00:17:43,812 ‫و اگه اون فرايندها منصفانه بودن، ‫در اون صورت، كلويي... 329 00:17:43,896 --> 00:17:46,899 ‫الان افسر آموزش ميداني من بعد از ده سال ‫هنوز تو سِمت مأمور گَشت‌ گير نكرده بود 330 00:17:47,608 --> 00:17:50,152 ‫- افسر آموزش ميداني هريس‌ـه، آره؟ ‫- آره 331 00:17:50,235 --> 00:17:51,653 ‫خب، اون يكي از بهترين‏هاست 332 00:17:51,737 --> 00:17:54,323 ‫يعني، فكر نكنم "گير كرده" ‫كلمه درستي باشه 333 00:17:54,406 --> 00:17:57,534 ‫شنيدم بهش شغل كارآگاهي پيشنهاد كردن ‫و خودش رد كرده 334 00:17:58,535 --> 00:17:59,661 ‫چيكار كرده؟ 335 00:17:59,745 --> 00:18:00,788 ‫ردش كرده 336 00:18:04,166 --> 00:18:06,460 ‫گوش كن، خودم درمورد رايبين تحقيق ميكنم 337 00:18:06,543 --> 00:18:09,355 ‫اگه چيزي به نظر درست نميومد، ‫باهم ته‏توش رو در مياريم 338 00:18:09,379 --> 00:18:12,382 ‫ولي من مدت خيلي زيادي ‫تو نيروي پليس بودم 339 00:18:12,466 --> 00:18:13,801 ‫توش بزرگ شدم 340 00:18:15,969 --> 00:18:19,348 ‫و معمولا آخر سر، ‫درست انجامش ميدن 341 00:18:35,614 --> 00:18:38,283 ‫اگه رزا تو رو فرستاده، ‫بهش بگو خودش سر و صدا نكنه 342 00:18:38,367 --> 00:18:41,370 ‫اون خوب ميدونه كه اگه صداي تلوزيون كمتر از 35 باشه ‫داستان‌هام رو نميشنوم 343 00:18:41,453 --> 00:18:45,833 ‫اونايي كه اينترنت بقيه رو ميدزدن ‫نبايد سنگ پرت كنن! 344 00:18:46,458 --> 00:18:49,837 ‫راستش خانوم، اومدم درمورد كوين كمبل ‫ازتون سوال كنم 345 00:18:50,629 --> 00:18:53,048 ‫مَرد جووني كه روبروي شما زندگي ميكرد 346 00:18:53,132 --> 00:18:54,132 ‫هوم 347 00:18:57,594 --> 00:19:00,597 ‫فقط نگاه ميكنم خوك بال‌دار ‫تو هوا هست يا نه 348 00:19:00,681 --> 00:19:04,726 ‫چون ديدم شما پليس‏ها هيچوقت نمياين ‫درمورد چيزي ازم سوال كنين 349 00:19:06,728 --> 00:19:10,482 ‫خب خانوم، من خيلي دوست دارم ‫نظرتون رو بشنوم 350 00:19:13,652 --> 00:19:14,695 ‫من لورتا هستم 351 00:19:15,404 --> 00:19:16,864 ‫از پنكيك خوشت مياد؟ 352 00:19:19,158 --> 00:19:22,327 ‫هوم! هوم! 353 00:19:22,411 --> 00:19:24,496 ‫هوم. ‫حالا، كجا بودم؟ 354 00:19:25,247 --> 00:19:27,291 ‫پس كوين اصلا سر و كاري ‫با باندهاي خلاف نداشت؟ 355 00:19:27,374 --> 00:19:28,876 ‫نه، آقا! 356 00:19:28,959 --> 00:19:30,502 ‫اون پسر خوبي بود 357 00:19:31,086 --> 00:19:33,964 ‫صد برابر آدم بهتري نسبت به اون ‫سمِ زشتِ ترسناكي بود كه... 358 00:19:34,047 --> 00:19:35,257 ‫كه قبل از اون اونجا زندگي ميكرد 359 00:19:35,841 --> 00:19:39,678 ‫درواقع، كوين همين هفته پيش ‫بهم سر زد 360 00:19:39,761 --> 00:19:42,306 ‫برام توت فرنگي‌هاي خوشگلي آورد 361 00:19:42,389 --> 00:19:43,473 ‫پسر نازنيني بود 362 00:19:44,308 --> 00:19:47,269 ‫تو اداره پست كار ميكرد ‫و باور كن، 363 00:19:47,352 --> 00:19:50,898 ‫وقتي همچين شغل دولتي خوبي داشته باشي، ‫نميري بهش گند بزني كه 364 00:19:50,981 --> 00:19:53,317 ‫بعلاوه، تازه اونجا با مكيلا آشنا شده بود 365 00:19:53,400 --> 00:19:54,735 ‫مكيلا ويليامز؟ 366 00:19:54,818 --> 00:19:56,069 ‫اوهوم. خودشه 367 00:19:56,153 --> 00:19:58,697 ‫اون تقريباً هر شب خونه‌اش بود 368 00:19:58,780 --> 00:20:00,699 ‫ميدوني صبح روزي كه اون كشته شد ‫مكيلا اونجا بود يا نه؟ 369 00:20:01,283 --> 00:20:03,327 ‫احتمالا 370 00:20:04,286 --> 00:20:05,579 ‫بيچاره 371 00:20:06,205 --> 00:20:10,667 ‫اون دو نفر بدجور عاشق همديگه بودن 372 00:20:10,751 --> 00:20:11,751 ‫هوم 373 00:20:13,086 --> 00:20:14,504 ‫ميدوني از كجا ميدونم؟ 374 00:20:15,964 --> 00:20:17,341 ‫سكس 375 00:20:17,424 --> 00:20:19,760 ‫تو اين حياط صدا عين دره مي‌‌پيچه، 376 00:20:19,843 --> 00:20:22,512 ‫و من قطعا ميدونم صداي عشق خوب چطوريه 377 00:20:24,890 --> 00:20:26,730 ‫نميخواستم خجالت‏زده‎‏ات كنم، عزيز 378 00:20:26,767 --> 00:20:29,311 ‫اوه، نه، نه، نه، نه ‫من فقط... 379 00:20:30,187 --> 00:20:32,731 ‫فقط فهميدم كه كيك پوند تموم كردم، خانوم لورتا 380 00:20:32,814 --> 00:20:35,025 ‫اوه! خب، نگران نباش. ‫كلي كيك هست 381 00:20:35,108 --> 00:20:36,108 ‫الان برميگردم 382 00:20:39,112 --> 00:20:41,031 ‫اوه مَرد، اون خيلي نازه 383 00:20:41,114 --> 00:20:44,993 ‫دن، اگه اومدي بهم بگي كه بچسبم به جريمه كردن ‫ماشين‏هايي كه سرعت بالا دارن، لازم نكرده! 384 00:20:45,494 --> 00:20:47,537 ‫ديروز ميدونستم قتل يه شاهد داره، 385 00:20:47,621 --> 00:20:51,500 ‫و هيچكس هم دنبالش نميگرده، ‫به لطف كارآگاه رايبين 386 00:20:51,583 --> 00:20:52,626 ‫چي؟ 387 00:20:53,168 --> 00:20:55,462 ‫- رايبين كارآگاه شده؟ ‫- آره. همينطوره 388 00:20:55,545 --> 00:20:57,673 ‫تو اصلا شكايت رو عليه‏اش ثبت كردي؟ 389 00:20:57,756 --> 00:20:59,174 ‫معلومه كه ثبت كردم 390 00:20:59,841 --> 00:21:02,636 ‫فقط پيگيرش نشدم. ‫لعنت بهش، بايد پيگيرش ميشدم 391 00:21:03,512 --> 00:21:06,682 ‫تو جهنم كلي وقت داشتم تا به چيزهايي فكر كنم ‫كه كاش طور ديگه‏اي انجامشون ميدادم 392 00:21:06,765 --> 00:21:10,045 ‫و مبارزه كردن با نژاد پرست‏هاي لاشي‌اي مثل اون ‫تو اداره پليس بدون شك يكي از اوناست 393 00:21:11,103 --> 00:21:12,396 ‫خيلي‏خب، پس من اين كارو ميكنم 394 00:21:16,233 --> 00:21:17,233 ‫مراقب باش 395 00:21:17,776 --> 00:21:20,279 ‫حتما دليلي داره كه شكايت‌ها ‫عاقبتي واسه رايبين نداره 396 00:21:20,862 --> 00:21:22,572 ‫خدا ميدونه كي پُشتشه 397 00:21:22,656 --> 00:21:25,450 ‫لعنت، كاش واقعا اينجا بودم ‫تا ميتونستم كمكت كنم 398 00:21:27,995 --> 00:21:30,372 ‫- واقعا كاش ميتونستي ‫- كاش ميتونستم چي؟ 399 00:21:31,915 --> 00:21:34,668 ‫كاش ميتونستي شيريني‏پزي ‫خودت رو باز كني، خانوم لورتا 400 00:21:34,751 --> 00:21:38,255 ‫چون هر روز اين كيك خوشمزه رو ميخوردم! 401 00:21:38,338 --> 00:21:41,842 ‫مي‌بيني؟ ‫حالا پليسي بايد همين باشه 402 00:21:41,925 --> 00:21:43,593 ‫وقت گذروندن با افراد اجتماع 403 00:21:43,677 --> 00:21:46,638 ‫- بله خانوم، ستايش كردن از آشپزيت ‫- اينكه شكي درش نيست 404 00:21:48,307 --> 00:21:50,851 ‫سوال آخر، خانوم لورتا. ‫سوال آخر، آم... 405 00:21:52,352 --> 00:21:55,647 ‫- ميدوني الان مكيلا كجاست؟ ‫- نه متاسفانه 406 00:21:56,398 --> 00:22:01,862 ‫و تصور ميكنم الان هرجا هست، ‫بدجور ترسيده 407 00:22:03,405 --> 00:22:04,614 ‫تو پيداش كن 408 00:22:05,449 --> 00:22:07,284 ‫مراقبش باش، باشه؟ 409 00:22:07,868 --> 00:22:09,244 ‫بله، خانوم 410 00:22:14,249 --> 00:22:16,126 ‫از اين ديگه نميشه بالغ‌تر شد كه... 411 00:22:16,209 --> 00:22:19,671 ‫ياد بگيري سطح‌بالاترين خودرويي كه ‫تا به حال توليد شده رو بروني 412 00:22:19,755 --> 00:22:21,715 ‫كوروت استينگري ساخت سال 1962 413 00:22:22,299 --> 00:22:27,054 ‫طي 5 ثانيه و 9 صدم ثانيه از صفر به 60 ميرسه ‫كه حداكثر سرعتش 140 مايل بر ثانيه‌ست 414 00:22:27,137 --> 00:22:30,140 ‫يه زيبايي آمريكاييِ واقعي 415 00:22:30,724 --> 00:22:32,851 ‫هوم. ميشه ديگه بريم؟ 416 00:22:32,934 --> 00:22:35,937 ‫هي! آروم گاز بده 417 00:22:36,521 --> 00:22:38,231 ‫حالا يادت باشه، 418 00:22:38,315 --> 00:22:41,109 ‫بايد خيلي با ظرافت لمسش كني، ‫مثل يه معشوقه 419 00:22:41,193 --> 00:22:42,027 ‫اَخ 420 00:22:42,110 --> 00:22:45,489 ...اگه مراقب باشي، اونم مراقب 421 00:22:45,572 --> 00:22:46,698 باشه 422 00:22:48,033 --> 00:22:50,243 راه مال تو نيست 423 00:22:50,327 --> 00:22:51,327 متاسفم 424 00:22:53,121 --> 00:22:55,123 هووووو 425 00:22:55,207 --> 00:22:58,460 آره. بين دنده سه و چهار يكم گير داره ...پس شايد بخواي 426 00:23:04,674 --> 00:23:09,012 ،ببين، وقتي گفتم تا 140 تا ميره منظورم اين نبود كه حتما نيازه ثابت بشه 427 00:23:16,269 --> 00:23:19,606 هووووهووو 428 00:23:31,618 --> 00:23:35,163 ...شايد بخواي كه دفعه بعد آروم آروم ترمز بگيري 429 00:23:52,347 --> 00:23:56,309 باورنكردنيه! اون يارو رو ديدي كه چراغ‌قرمز رو رد كرد؟ 430 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 خوب، شرمندم ولي اون دو برابر سن تو بود 431 00:24:03,692 --> 00:24:05,652 آروم 432 00:24:05,735 --> 00:24:08,321 مراقب باش. مراقب...باش 433 00:24:12,576 --> 00:24:15,954 اوخ. معلوم نيست اون خط از كجا روش افتاد 434 00:24:16,538 --> 00:24:19,958 ،خوب ديگه، احتمالا واسه امروز كافيه مي‌توني بزني كنار 435 00:24:28,508 --> 00:24:30,969 خيلي...تند رفتي 436 00:24:31,636 --> 00:24:35,015 منظورم اينه خيلي سريع ياد گرفتي، نه؟ 437 00:24:36,308 --> 00:24:37,601 خيلي سريع 438 00:24:37,684 --> 00:24:39,644 آره. چون ماشين منه 439 00:24:42,439 --> 00:24:43,773 اوه 440 00:24:43,857 --> 00:24:47,235 صحيح. خوب، معلومه مهارت‌هاي رانندگيت هم از من به ارث بُردي 441 00:24:48,236 --> 00:24:49,738 راستش، مامان بهم ياد داده 442 00:24:51,907 --> 00:24:53,366 اوه 443 00:24:53,450 --> 00:24:54,618 البته كه اون يادت داده 444 00:24:56,495 --> 00:24:57,704 جامونو عوض كنيم 445 00:24:58,663 --> 00:25:01,833 هي، كجا ميري؟ - دارم به دفتر ستوان مي‌رم - 446 00:25:02,751 --> 00:25:04,127 چيكار مي‌كني؟ 447 00:25:04,711 --> 00:25:07,172 قتل ديروز، يه تيراندازي بين گروه‌هاي خلافكار نبود 448 00:25:07,255 --> 00:25:09,174 اون مسواك دومي كه پيدا كردم رو يادته؟ 449 00:25:09,257 --> 00:25:11,801 معلوم شد كه مال دوست‌دختر قرباني هستش 450 00:25:11,885 --> 00:25:13,094 مكيلا ويليامز 451 00:25:13,178 --> 00:25:15,514 بنظرم وقتي كوين تير خورد، اونجا بوده 452 00:25:15,597 --> 00:25:19,017 اينم بشنو، كسي كه قبل از كِوين توي آپارتمانش زندگي مي‌كرد 453 00:25:19,100 --> 00:25:21,561 يه شخص خلافكار به‌نام سَم ريوينسكي بود 454 00:25:21,645 --> 00:25:23,688 «معروفه به «سَم ماره 455 00:25:23,772 --> 00:25:26,566 بايد پرونده اين يارو رو ببيني ...تئوري من اينكه 456 00:25:27,984 --> 00:25:31,363 يكي وارد آپارتمان كوين شده و داشته دنبال سَم مي‌گشته 457 00:25:31,446 --> 00:25:33,448 هويت طرف رو اشتباه فهميديم 458 00:25:34,032 --> 00:25:36,243 الان داشتم مي‌رفتم كه با ستوان درباره‌اش حرف بزنم 459 00:25:36,326 --> 00:25:38,286 چقدرم فرمانبرداري 460 00:25:38,370 --> 00:25:40,090 تو شبيه يه گيمري هستي 461 00:25:40,121 --> 00:25:42,415 كه من قبلا توي موقعيتش بودم و باختم 462 00:25:42,499 --> 00:25:43,499 چي؟ 463 00:25:46,044 --> 00:25:47,045 ببين 464 00:25:47,796 --> 00:25:49,965 ،مي‌دونم كه سعي داري ازم محافظت كني 465 00:25:50,549 --> 00:25:53,009 ولي مكيلا به كمك ما نياز داره 466 00:25:53,093 --> 00:25:55,303 پزشك قانوني خون اونو توي صحنه جرم پيدا كرده 467 00:25:55,387 --> 00:25:58,890 يعني دختره يه جايي اون بيرونه، هريس زخمي شده، احتمالا از ترس داره سكته مي‌كنه 468 00:25:58,974 --> 00:26:01,059 متاسفانه الان هيچكدوم اينا مهم نيست 469 00:26:03,019 --> 00:26:04,896 صحيح 470 00:26:05,480 --> 00:26:06,940 درسته. نبايد بي‌گدار به آب زد 471 00:26:07,023 --> 00:26:08,703 اينطوري حرفه‌ي كاريمون رو به خطر مي‌اندازيم - دقيقا - 472 00:26:08,775 --> 00:26:11,069 بجز اينكه فهميدم كه خودت انتخاب كردي تا حرفه‌ي كاريتو ازدست بدي 473 00:26:11,152 --> 00:26:13,822 درخواست كاراگاه بودن رو، رَد كردي 474 00:26:13,905 --> 00:26:16,324 واي پس الان داري از من بازجويي مي‌كني، آشخور؟ 475 00:26:16,408 --> 00:26:19,035 نه. چند دقيقه پيش داشتم با رفيقم كلويي حرف مي‌زدم 476 00:26:19,119 --> 00:26:20,495 كلويي دكر؟ - آره - 477 00:26:21,037 --> 00:26:23,540 راه و روش من و كلويي باهم فرق داره 478 00:26:23,623 --> 00:26:25,834 پدر كلويي پليس بود، پس اون يه يادبود حساب ميشه 479 00:26:25,917 --> 00:26:27,043 ...و همينطور اون 480 00:26:27,127 --> 00:26:29,254 كلويي چي داره؟ اوه، درسته. سفيدپوسته 481 00:26:30,463 --> 00:26:32,424 آره. من موقعيت كاراگاه بودن رو، رَد كردن 482 00:26:32,507 --> 00:26:34,634 چون مي‌خواستن بفرستنم توي يه فنس 483 00:26:34,718 --> 00:26:36,678 مي‌خواستن از اين محله دورم كنن 484 00:26:37,637 --> 00:26:39,139 يه خبرچين كمتر، بهتر 485 00:26:40,223 --> 00:26:42,934 همونطور كه گفتم، قبلا آدم صريحي بودم - قبلا بودي؟ - 486 00:26:46,313 --> 00:26:48,023 بهرحال، اون شغل رو رَد كردم 487 00:26:48,106 --> 00:26:50,251 چون بايد اينجا باشم، جايي كه بتونم بيشترين كار درست رو انجام بدم 488 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 حتي اگه به اين معني باشه كه تا آخر بايد اين لباس گشتي رو بپوشم 489 00:26:52,611 --> 00:26:55,405 اينم يكي ديگه از چيزهاييه كه مي‌تونيم از ستوان آتو داشته باشيم 490 00:26:55,488 --> 00:26:57,449 فكر كردي كي به رايبين ترفيع داد؟ 491 00:26:57,532 --> 00:26:59,618 حتي بعد اينكه اون همه شكايت عليه‌اش شد؟ 492 00:27:00,201 --> 00:27:01,494 هي، تازه‌كار 493 00:27:01,578 --> 00:27:03,830 اتاق كنفرانس. همين‌الان 494 00:27:09,836 --> 00:27:10,837 موفق باشي 495 00:27:28,021 --> 00:27:30,649 شنيدم پشت‌سرم داشتي كارهاي كاراگاهي انجام مي‌دادي 496 00:27:31,941 --> 00:27:33,860 اونم در اولين روزت بعنوان پليس‌گشتي 497 00:27:33,943 --> 00:27:35,278 درست شنيدم؟ 498 00:27:36,071 --> 00:27:38,114 چون اين كارت تخم زيادي مي‌خواد 499 00:27:38,198 --> 00:27:39,449 بله، قربان 500 00:27:41,534 --> 00:27:45,413 ببينيد، راهنماي آموزشي ميگه كه صحنه جرم بايد دقيق بررسي بشه 501 00:27:45,497 --> 00:27:48,667 و تمام شواهد و مدارك مربوط به صحنه‌جرم كاملا مهم و حياتي هستن 502 00:27:48,750 --> 00:27:51,753 و خانم لوپز يه چيزي بيرون از دستشويي پيدا كرد، قربان 503 00:27:52,796 --> 00:27:57,342 ،پس اگه مي‌خواين توبيخم كنين راحت باشيد و توبيخ كنين 504 00:27:58,051 --> 00:27:59,636 ولي پاي كاري كه كردم، مي‌ايستم 505 00:28:06,851 --> 00:28:07,851 بهتره همينطور باشه 506 00:28:09,604 --> 00:28:11,189 و دركت مي‌كنم چرا اينكارو كردي 507 00:28:12,482 --> 00:28:15,443 واقعا؟ - بهم اعتماد نداري، اصلا چرا داشته باشي؟ - 508 00:28:16,027 --> 00:28:18,738 در بدترين شرايطم منو ديدي - پس منو يادتونه - 509 00:28:18,822 --> 00:28:22,701 چطور مي‌تونم فراموش كنم؟ هميشه بخاطر رفتارم با اون بچه پيشمونم 510 00:28:25,203 --> 00:28:29,082 مي‌دوني چي توي دفترچه راهنما نوشته نشده؟ كه اين كار چقدر سخته 511 00:28:31,209 --> 00:28:33,712 بعضي‌وقتا، زماني كه وسطاي كاري 512 00:28:33,795 --> 00:28:36,756 ،آدرنالينت مي‌زنه بالا و ترس بهت غلبه مي‌كنه 513 00:28:37,465 --> 00:28:40,802 ولي مي‌خوام بدوني،من اون شخصي كه اون روز ديدي، نيستم 514 00:28:40,885 --> 00:28:42,512 من همچين مَردي نيستم 515 00:28:44,389 --> 00:28:47,934 پس چجور مَردي هستي؟ - از اونايي كه اشتباهات خودشون رو قبول مي‌كنن - 516 00:28:48,017 --> 00:28:51,312 واسه همين صدات زدم تا بگم كه تصميم درستي گرفتي 517 00:28:51,938 --> 00:28:54,399 و به لطف تو، چيزي نمونده قاتل رو بگيريم 518 00:28:55,191 --> 00:28:57,402 يه سرنخي از اون چيزي كه لوپز پيدا كرده، بدست آورديم 519 00:28:57,485 --> 00:28:58,611 مكيلا ويليامز؟ 520 00:28:59,404 --> 00:29:01,823 و حدس بزن چي شده زنه با تبهكارها رابطه داره 521 00:29:01,906 --> 00:29:04,534 اول و آخرش بنظر مياد منم بي‌راهه نمي‌گفتم 522 00:29:05,118 --> 00:29:07,203 با تبهكارها رابطه داره؟ - با يكي‌شون فرار كرده بود. مال زمان دبيرستانه - 523 00:29:08,413 --> 00:29:12,500 قربان، اين قضيه براي حدود 10 سال پيشه به اين معني نيست كه اون قاتله 524 00:29:14,502 --> 00:29:15,962 گمونم اين ديگه كار هيئت منصفه‌اس، نه؟ 525 00:29:16,838 --> 00:29:19,549 خبر خوب اينكه، قبل در رفتن، قرباني بهش شليك كرده 526 00:29:19,632 --> 00:29:20,717 پس نبايد خيلي دور شده باشه 527 00:29:20,800 --> 00:29:22,010 قرباني؟ 528 00:29:22,969 --> 00:29:24,846 توي صحنه‌جرم حتي اسحله‌اي دركار نبود 529 00:29:26,723 --> 00:29:29,517 بهرحال، بازم ازت ممنونم تازه‌كار 530 00:29:31,853 --> 00:29:33,688 بدون تو پيداش نمي‌كرديم 531 00:29:58,004 --> 00:30:01,466 متوجه شدم كه از راه غلط وارد شده بودم 532 00:30:01,549 --> 00:30:04,636 الان، مشخصه كه كلويي مادر خارق‌العاده‌اي واسه تو بوده 533 00:30:04,719 --> 00:30:07,055 و اون مطمئنا هر لحظه‌ي مهمي رو 534 00:30:07,138 --> 00:30:08,973 به يادماندني‌ترين شكل ممكن جشن گرفته 535 00:30:09,057 --> 00:30:12,101 به همين دليل احمقانه‌ست كه منم سعي كنم همون لحظات رو 536 00:30:12,185 --> 00:30:14,187 كه قبلا تجربه كردي، دوباره خلق كنم 537 00:30:14,270 --> 00:30:20,151 پس درباره چيزي كه ميز و دكتر ليندا بهم گفته بودن، فكر كردم 538 00:30:20,235 --> 00:30:23,238 ميز و ليندا بهت يه نصيحت دادن؟ چقدر عجيبه 539 00:30:23,321 --> 00:30:26,866 مي‌دونم. حتما يه چيزي باهم زدن، نه؟ 540 00:30:27,450 --> 00:30:29,118 ...خوب، مطمئن نيس - بهرحال - 541 00:30:29,202 --> 00:30:32,539 هردوشون گفتن كه بايد به احساسات تو هم فكر كنم 542 00:30:33,248 --> 00:30:35,917 ...و حقيقت اينكه، با وجوداينكه تو كلويي رو داري 543 00:30:36,793 --> 00:30:38,086 ...خوب، تو 544 00:30:38,169 --> 00:30:39,212 منو نداشتي 545 00:30:39,796 --> 00:30:43,842 و متوجه هستم كه فقط من مي‌تونم يه‌چيزهايي رو بهت بدم 546 00:30:44,384 --> 00:30:45,635 براي مثال 547 00:30:46,553 --> 00:30:50,640 هيچكس مثل من نمي‌دونه كه چطور 548 00:30:50,723 --> 00:30:53,560 پارتي راه بندازه 549 00:31:02,610 --> 00:31:03,736 نه؟ 550 00:31:03,820 --> 00:31:05,864 ببين، تمام دوستاتم دعوت كردم 551 00:31:06,447 --> 00:31:08,908 من هيچكدوم اينا رو نمي‌شناسم 552 00:31:08,992 --> 00:31:10,785 چي؟ معلومه كه مي‌شناسي 553 00:31:10,869 --> 00:31:12,120 اونا...اونا اينجا كار مي‌كنن 554 00:31:12,203 --> 00:31:13,621 همينطور اونا 555 00:31:13,705 --> 00:31:14,998 ...باشه 556 00:31:15,081 --> 00:31:18,209 ،ببين، هيچكدوم از عزيزانت هنوز بدنيا نيومدن پس انتخاب‌هام محدود بود 557 00:31:18,293 --> 00:31:21,170 ولي خاله‌ي محبوبت اينجاس 558 00:31:22,881 --> 00:31:26,175 متخصص ترورهاي بزرگ 559 00:31:28,344 --> 00:31:29,846 ميز! ميز اينجاس 560 00:31:31,180 --> 00:31:32,098 هوو هوو 561 00:31:32,181 --> 00:31:35,393 توي عياشي هيچكس به‌پاي خاله ميز نمي‌رسه 562 00:31:35,476 --> 00:31:36,895 البته بجز من، اين كه واضحه 563 00:31:36,978 --> 00:31:39,397 پس قراره يكم بهت چيز ميز ياد بده 564 00:31:39,480 --> 00:31:41,107 درست نميگم، ميز؟ 565 00:31:41,858 --> 00:31:43,359 آره. درس اول 566 00:31:43,443 --> 00:31:46,321 همه ميگن نبايد مشروبات الكليت رو ميكس كني 567 00:31:46,404 --> 00:31:48,656 ولي اونا مَردم عادي هستن. ما آسماني هستيم 568 00:31:48,740 --> 00:31:50,825 زدي تو خال 569 00:31:50,909 --> 00:31:54,996 پس بنوش و بخور، چون يه سورپرايز ديگه واست دارم 570 00:31:55,580 --> 00:31:58,958 حالا برو واسه يه سورپرايز خفن آماده‌ شو 571 00:32:00,376 --> 00:32:01,628 هورا 572 00:32:01,711 --> 00:32:04,547 زودباش، بچه‌جون 573 00:32:06,424 --> 00:32:07,800 بگير بشين 574 00:32:09,385 --> 00:32:11,012 شرمنده كه پارتي اينقدر داغونه 575 00:32:11,095 --> 00:32:14,390 ولي حداقل داره سعي خودشو مي‌كنه همين خودش حسابه، نه؟ 576 00:32:17,101 --> 00:32:18,144 ...خيلي‌خب، ببين 577 00:32:19,854 --> 00:32:21,189 مي‌دونم چه حسي داري 578 00:32:21,898 --> 00:32:25,068 مادر من خداي قصور و كوتاهي بود 579 00:32:25,902 --> 00:32:28,821 هيچ اهميتي به من يا ساير بچه‌هاش نمي‌داد 580 00:32:28,905 --> 00:32:32,825 ولي اون، اينطوري نيست مي‌دوني، اون، يه مَرده 581 00:32:33,785 --> 00:32:36,412 چه انسان باشن ، چه فرشته به‌اندازه‌ي ما تكامل نيافتن 582 00:32:36,996 --> 00:32:37,997 آره 583 00:32:38,498 --> 00:32:39,707 حالا كه حرفش شد 584 00:32:39,791 --> 00:32:42,710 خدمتكارها رو گلچين كردم 585 00:32:42,794 --> 00:32:44,796 همه‌شون آماده سرويس‌دهي هستن 586 00:32:44,879 --> 00:32:49,175 پس اگه از دختري يا دخترهايي خوشت اومد 587 00:32:49,258 --> 00:32:51,803 خبر بده تا واست رديفش كنم 588 00:32:53,262 --> 00:32:56,099 انگار منو بيشتر از پدر خودم مي‌شناسي 589 00:33:06,943 --> 00:33:12,991 ♪ هر بار كه درون چشماي دوست‌داشتنيت نگاه مي‌كنم ♪ 590 00:33:15,493 --> 00:33:21,416 ♪ عشقي رو مي‌بينم كه با پول نميشه خريد ♪ 591 00:33:23,126 --> 00:33:27,296 ♪ با يه نگاه تو ♪ 592 00:33:27,380 --> 00:33:31,634 ♪ I ازت دور ميشم ♪ 593 00:33:31,718 --> 00:33:37,682 ♪ مي‌ترسم كه اينجا اومدي ♪ 594 00:33:37,765 --> 00:33:40,476 ♪ تا بموني ♪ 595 00:33:41,185 --> 00:33:45,273 ♪ هرچيزي كه بخواي، به روي چشم ♪ 596 00:33:45,356 --> 00:33:48,985 ♪ هرچيزي لازم داشتي، به روي چشم ♪ 597 00:33:49,569 --> 00:33:51,738 ♪ اصلا هرچي بخواي ♪ 598 00:33:51,821 --> 00:33:57,285 ♪ به روي چشم، عزيزم ♪ 599 00:33:59,787 --> 00:34:02,331 ♪ هرچيزي بخواي ♪ 600 00:34:04,000 --> 00:34:06,461 ♪ هرچيزي نياز داشتي ♪ 601 00:34:07,336 --> 00:34:08,588 به روي چشم 602 00:34:08,671 --> 00:34:11,924 ♪هرچيزي بخواي، به روي چشم ♪ 603 00:34:12,008 --> 00:34:17,180 ♪ عزيزم ♪ 604 00:34:18,598 --> 00:34:22,477 ♪ اصلا هرچي بخواي ♪ ♪ به روي چشم ♪ 605 00:34:22,560 --> 00:34:27,523 ♪ عزيزم، به روي چشم ♪ 606 00:34:32,236 --> 00:34:33,946 واي 607 00:34:39,994 --> 00:34:42,997 مشروب رايگان توي بار داريم براي همه مشروب رايگان داريم 608 00:34:44,749 --> 00:34:46,375 از طرف مورنينگ‌استاره 609 00:34:48,002 --> 00:34:49,587 ...متاسفم. من 610 00:34:49,670 --> 00:34:52,173 خيلي فرصت تمرين نداشتم 611 00:34:52,256 --> 00:34:55,468 همه‌جاشو با نت درست خوندم؟ 612 00:34:56,511 --> 00:34:58,513 هنوز سعي داري مسائل رو سر و سامون بدي 613 00:34:58,596 --> 00:34:59,806 ولي نمي‌توني 614 00:35:00,807 --> 00:35:02,892 اتفاقات از قبل اتفاق افتاده 615 00:35:03,726 --> 00:35:05,061 و تو پيشم نبودي 616 00:35:06,187 --> 00:35:10,024 ...نه براي اولين دندوني كه درآوردم يا براي اولين روز مدرسه‌ام 617 00:35:10,650 --> 00:35:14,195 نه زماني كه رانندگي ياد گرفتم يا اگه واست مهمه، پرواز كردم 618 00:35:15,655 --> 00:35:16,823 ...تك تك تولد‌هام 619 00:35:18,616 --> 00:35:20,993 تمام كريسمس‌ها، هر روز و هر روز 620 00:35:22,954 --> 00:35:26,958 هيچ‌جوره نمي‌توني جبرانش كني 621 00:35:31,379 --> 00:35:33,005 متوجه نميشم 622 00:35:33,923 --> 00:35:35,424 پس چي مي‌خواي؟ 623 00:35:35,508 --> 00:35:38,886 يعني جادوت مي‌كردم ولي روي اشخاص آسماني جواب نميده 624 00:35:40,847 --> 00:35:42,014 پس فقط ازم بپرس 625 00:35:49,647 --> 00:35:50,773 ...روري 626 00:35:54,152 --> 00:35:55,361 خواسته‌‌ات چيه؟ 627 00:36:01,784 --> 00:36:02,827 ...من 628 00:36:05,121 --> 00:36:07,456 مي‌خوام...ميخوام كه به‌حال خودم بذاريم 629 00:36:09,500 --> 00:36:10,500 روري 630 00:36:19,719 --> 00:36:20,970 پارتي حرف نداشت 631 00:36:33,608 --> 00:36:35,234 اين تقصير منه، مي‌دوني 632 00:36:36,485 --> 00:36:39,822 يه زن سياه‌پوست بيگناه رو مورد هدف قرار دادم 633 00:36:40,364 --> 00:36:41,616 تقصير تو نيست 634 00:36:43,117 --> 00:36:45,494 ولي دفعه‌ي بعد، سعي كن اول با من حرف بزني 635 00:36:45,578 --> 00:36:47,747 و چيكار كنم؟ هيچي؟ 636 00:36:48,956 --> 00:36:52,210 درحالي كه يه احمق بجاي انجام وظيفه، داره كرهاي احمقانه مي‌كنه؟ 637 00:36:52,293 --> 00:36:53,586 نه، نه 638 00:36:55,963 --> 00:36:59,217 يه بازرس بايد بازرسي كنه، هريس 639 00:36:59,300 --> 00:37:03,221 به مدارك نگاه بندازه. با شاهدين حرف بزنه - ...يعني - 640 00:37:03,304 --> 00:37:04,680 مي‌بيني چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 641 00:37:04,764 --> 00:37:07,808 خدايش الان داري به من اينارو ياد ميدي؟ همش يه روزه سر كار اومدي 642 00:37:09,644 --> 00:37:14,690 ...متاسفم، فقط - يه خواهرزاده كلاس اولي دارم - 643 00:37:14,774 --> 00:37:17,360 ازم خواسته بودن براي روز شغل برم مدرسه‌اش 644 00:37:17,443 --> 00:37:19,904 خدايا، چقدر واسه تشويق اين بچه‌ها هيجان داشتم 645 00:37:19,987 --> 00:37:22,823 ،مخصوصا دخترا مي‌دوني، اونايي كه مي‌تونن مثل من بشن 646 00:37:23,449 --> 00:37:26,035 مي‌دوني وقتي پامو توي حياط مدرسه گذاشتم، چه حسي داشتم؟ 647 00:37:27,245 --> 00:37:28,245 ترس 648 00:37:31,999 --> 00:37:35,544 اين بچه‌ها ذهنيت اينو ندارن كه بتونن شخص رو از لباس جدا كنن 649 00:37:35,628 --> 00:37:38,256 اين يونيفرم مامان اونا رو ازشون گرفت 650 00:37:39,382 --> 00:37:41,968 اين يونيفرم برادرشون رو كُشت 651 00:37:46,597 --> 00:37:48,140 اونا ازمون مي‌ترسن 652 00:37:53,562 --> 00:37:57,942 و هر روز، بهشون هزار دليل مي‌ديم تا ازمون بترسن 653 00:38:01,070 --> 00:38:02,071 ...و آره 654 00:38:05,116 --> 00:38:06,116 مي‌بينم 655 00:38:07,618 --> 00:38:09,578 ولي ما بايد سعي كنيم اينو تغيير بديم 656 00:38:09,662 --> 00:38:13,582 آره، ولي نه با زورگويي در دفتر ستوان 657 00:38:14,333 --> 00:38:16,252 بايد بين قطرات باران برقصي 658 00:38:16,335 --> 00:38:18,838 هر روز خدا، بايد در دسترس باشي 659 00:38:18,921 --> 00:38:22,508 واسه همين كاراگاه بودن در يه قفس رو قبول نكردم 660 00:38:23,301 --> 00:38:26,220 اگه ببينم يه پليس ديگه بخاطر رنگ پوست يه‌نفر، ماشينش رو نگه مي‌داره 661 00:38:27,722 --> 00:38:28,848 مي‌تونم نگاش كنم 662 00:38:30,224 --> 00:38:32,601 اگه چيزي ببينم، مي‌تونم چيزي بگم 663 00:38:32,685 --> 00:38:33,811 ولي محتاطانه 664 00:38:34,478 --> 00:38:36,981 به آدم درستش - به آدم درستش؟ - 665 00:38:38,899 --> 00:38:40,943 نه. نه. نمي‌تونه درست باشه 666 00:38:41,027 --> 00:38:43,237 تو فقط يه نفري ،هريس نمي‌توني همه‌جا حضور داشته باشي 667 00:38:43,321 --> 00:38:45,614 آره، خوب، يه نَبردي هست و بعدش جنگي شروع ميشه 668 00:38:45,698 --> 00:38:48,284 ولي مي‌دوني، فعلا نيازي نيست نگرانش باشي 669 00:38:48,367 --> 00:38:49,410 چرا، نيازه 670 00:38:49,493 --> 00:38:51,037 نه، نياز نيست 671 00:38:53,789 --> 00:38:55,833 من بودم قبل انتخاب طرفم، فكر مي‌كردم 672 00:38:57,251 --> 00:39:00,588 من از اون بچه‌هام كه واسه بازي وسطي آخرين نفري هستم كه انتخاب ميشه 673 00:39:03,215 --> 00:39:07,261 خوب، من اصلا نمي‌دونم بازي وسطي چيه 674 00:39:07,345 --> 00:39:10,306 پس هرچي كه هست، انتخاب اولم توئي 675 00:39:12,141 --> 00:39:13,809 خيلي عجيب و غريبي 676 00:39:13,893 --> 00:39:15,019 ولي كارت درسته 677 00:39:17,271 --> 00:39:18,439 اون كيه؟ 678 00:39:18,522 --> 00:39:20,524 بذار بگيم احتمالا مي‌شناسمش 679 00:39:27,531 --> 00:39:30,159 اون كيه؟ - همكار جديدمه. مي‌توني بهش اعتماد كني - 680 00:39:30,242 --> 00:39:32,870 آمنديل، ايشون دكتر لومات هستن 681 00:39:32,953 --> 00:39:36,540 دكتر يه كلينيك رايگان نزديك آپارتمان كوين كمبل داره 682 00:39:36,624 --> 00:39:39,126 چرا چيزي كه پاي تلفن بهم گفتي رو، به اينم نمي‌گي؟ 683 00:39:40,169 --> 00:39:44,048 مكيلا ديروز به كلينيكم اومد توي رانش يه زخم گلوله داشت 684 00:39:44,548 --> 00:39:45,549 نزديك شاهرگش بود 685 00:39:45,633 --> 00:39:48,719 بدجور خونريزي داشت تاجايي كه مي‌تونستم كارمو كردم 686 00:39:48,803 --> 00:39:50,429 مي‌دوني الان كجاس؟ 687 00:39:50,513 --> 00:39:52,056 ...نه، ولي 688 00:39:53,682 --> 00:39:55,184 اينو دارم 689 00:39:56,560 --> 00:39:59,063 اين گلوله‌ايه كه از ران مكيلا درآوردم 690 00:39:59,855 --> 00:40:02,441 مرسي دكتر بخاطر كمك به ما و به اون 691 00:40:02,525 --> 00:40:06,112 و هي، اگه دوباره باهاش حرف زدي شماره منو بهش بده 692 00:40:09,532 --> 00:40:11,033 اين عاليه 693 00:40:11,659 --> 00:40:14,259 ولي چطور بدون خبردار شدن كسي، اينو بايد آزمايش كنيم؟ 694 00:40:15,830 --> 00:40:16,997 من يكي رو مي‌شناسم 695 00:40:18,707 --> 00:40:21,001 خوب، روي گلوله پرتاب‌شناسي انجام شد 696 00:40:21,085 --> 00:40:24,672 اوه. نگران نباشيد. لاينوس از شيفت شب ...انجامش داد، و بابت معرفيش به يك 697 00:40:24,755 --> 00:40:27,842 جوخه عالي در بازي «سياهچال‌ها و اژدهايان» بهم مديون بود 698 00:40:28,551 --> 00:40:30,970 بهرحال، گلوله نه تنها با اوني كه روي قرباني شما 699 00:40:31,053 --> 00:40:33,264 كوين كمبل پيدا شد، مطابقت داره 700 00:40:33,347 --> 00:40:37,518 بلكه لاينوس گلوله رو با شبكه ملي اطلاعات مطابقت داد و يه سرنخي بدست آورد 701 00:40:38,185 --> 00:40:42,231 گلوله نه ميليمتري، متعلق به يك نزول‌خوار خشن 702 00:40:42,314 --> 00:40:43,941 بنام لوگان مَك‌كارتي 703 00:40:44,024 --> 00:40:47,445 ظاهرا مَك‌كارتي سابقه و شهرت تيراندازي 704 00:40:47,528 --> 00:40:48,988 به طرف بدهكارهاش رو داره 705 00:40:49,071 --> 00:40:51,657 شرط مي‌بندم سَم ماره يكي از اون بدهكارها بود 706 00:40:52,700 --> 00:40:54,869 همون يارو كه قبلا توي آپارتمان كوين كمبل زندگي مي‌كرد 707 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 افسر هريس 708 00:40:58,122 --> 00:41:02,042 ،دكتر لومات شماره شما رو داد نمي‌دونستم ديگه به كي زنگ بزنم 709 00:41:03,210 --> 00:41:06,255 مكيلا؟ - آره، دكتر گفت مي‌تونم بهت اعتماد كنم - 710 00:41:06,338 --> 00:41:08,507 آره، مي‌توني. حالت خوبه؟ 711 00:41:08,591 --> 00:41:10,426 بگو كجايي - مخفي شدم - 712 00:41:10,509 --> 00:41:14,096 ترسيدم. برگشتم به كلينيك ولي احتمالا فهميده كه اونجا ميرم 713 00:41:14,180 --> 00:41:15,890 چون وقتي رفتم، دنبالم كرده بود 714 00:41:16,599 --> 00:41:19,018 كي؟ كي دنبالت كرده؟ 715 00:41:19,977 --> 00:41:21,562 مَردي كه كوين رو كُشت 716 00:41:21,645 --> 00:41:25,065 ديدمش و اونم مي‌دونه كه من ديدمش بايد بهم كمك كنين 717 00:41:26,609 --> 00:41:28,527 البته. فقط بگو كجايي 718 00:41:28,611 --> 00:41:32,072 قبرستان اينگلوود، توي يه سردابه بزرگ بخش شرقي 719 00:41:32,156 --> 00:41:33,574 لطفا عجله كنين 720 00:41:33,657 --> 00:41:36,535 سرجات بمون، الان ميايم بريم 721 00:42:42,643 --> 00:42:43,643 خونِ 722 00:42:57,199 --> 00:42:58,867 شليك نكنين! شليك نكنين! خواهش مي‌كنم 723 00:43:00,869 --> 00:43:03,998 مكيلا، افسر هريس هستم 724 00:43:04,582 --> 00:43:06,222 پشت تلفن حرف زديم حالت خوبه؟ 725 00:43:06,292 --> 00:43:08,002 خوبي؟ 726 00:43:08,085 --> 00:43:10,588 ...آره، فقط 727 00:43:10,671 --> 00:43:13,882 فكر كنم بخيه‌هام باز شدن - باشه، بايد از اينجا ببريمت - 728 00:43:13,966 --> 00:43:16,135 اوه - پات زخمي شده؟ - 729 00:43:16,218 --> 00:43:17,720 اون بيرونه 730 00:43:18,429 --> 00:43:19,597 نديدينش؟ 731 00:43:20,764 --> 00:43:21,932 من ديدمش 732 00:43:23,559 --> 00:43:24,893 دروغ نميگم 733 00:43:26,270 --> 00:43:27,855 ديدمش كه به كوين شليك كرد 734 00:43:31,817 --> 00:43:33,569 صداش خيلي زياد بود 735 00:43:34,570 --> 00:43:35,571 اسلحه رو ميگم 736 00:43:36,989 --> 00:43:39,533 كوين حتي فرصت نشون دادن واكنش رو نداشت 737 00:43:40,326 --> 00:43:42,244 ديدم كه كله كوين خورد زمين 738 00:43:42,870 --> 00:43:44,246 و فكرم ديگه كار نمي‌كرد 739 00:43:44,330 --> 00:43:48,083 داد زدم و دويدم توي دستشويي 740 00:43:48,167 --> 00:43:49,668 و از پنجره فرار كردم 741 00:43:51,045 --> 00:43:53,047 و اون داخل اومد و بهم شليك كرد 742 00:43:55,633 --> 00:43:58,052 مي‌دونم كه فكر مي‌كنين كار من بود، ولي اينطور نيست 743 00:43:59,887 --> 00:44:00,971 ...من هرگز 744 00:44:01,847 --> 00:44:03,432 عمرا به كوين صدمه بزنم 745 00:44:05,851 --> 00:44:06,935 ...من خيلي 746 00:44:08,312 --> 00:44:11,273 دوستش داشتم 747 00:44:15,027 --> 00:44:16,487 بايد حرفم رو باور كنين 748 00:44:17,613 --> 00:44:18,613 باور مي‌كنيم 749 00:44:19,865 --> 00:44:21,033 باور مي‌كنيم، مكيلا 750 00:44:21,742 --> 00:44:23,577 و اينجاييم تا بهت كمك كنيم 751 00:44:23,661 --> 00:44:25,120 مي‌توني بهمون اعتماد كني 752 00:44:33,962 --> 00:44:35,756 بيا يكم واست كمك جور كنيم، باشه؟ 753 00:44:43,972 --> 00:44:45,641 مكيلا 754 00:44:49,728 --> 00:44:51,605 به گشتي 77 شليك شده نياز به پشتيباني داريم 755 00:44:51,689 --> 00:44:53,482 دريافت شد، گشتي 77 756 00:44:54,525 --> 00:44:56,193 تيرانداز رو مي‌بيني؟ 757 00:44:56,985 --> 00:44:58,028 نه 758 00:45:02,616 --> 00:45:04,618 بشين زمين مي‌خواي تير بخوري؟ 759 00:45:18,298 --> 00:45:21,176 كل قبرستون با چندين ماشين گشتي محاصره شده 760 00:45:25,389 --> 00:45:27,725 خودت بهتر از من مي‌دوني كه كُشتن يه پليس 761 00:45:27,808 --> 00:45:30,018 اين پرونده رو به يك مرحله بدتري وارد مي‌كنه 762 00:45:45,117 --> 00:45:46,117 باشه 763 00:45:49,705 --> 00:45:50,705 مسلح نيستم 764 00:45:57,671 --> 00:46:00,257 مضنون مكيلا ويليازم، سن 25 765 00:46:00,340 --> 00:46:03,010 ...سياه‌‌پوست، با لباس‌هاي - بخواب روي زمين - 766 00:46:03,093 --> 00:46:04,093 من؟ 767 00:46:04,511 --> 00:46:07,014 اسلحه دست اونه - گفتم بخواب روي زمين - 768 00:46:07,598 --> 00:46:10,934 هي، هي، هي، اون قربانيه مجرم اون مَرده 769 00:46:14,313 --> 00:46:17,232 چيكار مي‌كني؟ بزنش 770 00:46:17,858 --> 00:46:19,401 گفتم بزنش مسلحه 771 00:46:19,485 --> 00:46:22,613 ازش دور شو، اي احمق 772 00:46:22,696 --> 00:46:24,907 نه، اينكارو نمي‌كنم چون اون بيگناهه 773 00:46:24,990 --> 00:46:27,284 اون قاتل ماست - نه، اينكارو نمي‌كنم - 774 00:46:29,161 --> 00:46:31,789 آمنديل، لطفا كاريو كه ميگه انجام بده 775 00:46:31,872 --> 00:46:33,791 دستات رو بذار روي سرت 776 00:46:33,874 --> 00:46:36,293 ولش كن 777 00:46:48,597 --> 00:46:49,598 خواهيم ديد 778 00:46:57,856 --> 00:46:58,941 هردوشونو ببريد 779 00:47:46,280 --> 00:47:48,699 مداركي كه پيدا كردي، اونو تبرعه كرد 780 00:47:48,782 --> 00:47:50,158 كارت خوب بود 781 00:47:57,499 --> 00:48:00,043 چطوري اينكارو مي‌كني؟ 782 00:48:02,087 --> 00:48:03,088 اين كارو؟ 783 00:48:04,381 --> 00:48:05,549 هر روز، پشت سر هم 784 00:48:07,092 --> 00:48:09,052 چون فكر نكنم كه بتونم 785 00:48:12,097 --> 00:48:16,435 چيزي كه مكيلا پشت‌سر گذاشت، درست نبود - درست نبود؟ جنايت بود - 786 00:48:17,686 --> 00:48:20,731 اون يه زن كاملا بيگناهه كه نزديك بود كشته بشه 787 00:48:20,814 --> 00:48:23,150 اونم توسط افرادي كه قراره ازش محافظت كنن 788 00:48:24,610 --> 00:48:26,987 ...اگه امشب اونجا نبوديم - ولي بوديم - 789 00:48:28,530 --> 00:48:29,531 اونجا بوديم 790 00:48:33,827 --> 00:48:35,120 من اينطوري انجامش ميدم 791 00:48:35,829 --> 00:48:37,831 و دليل انجام كارم همينه 792 00:48:39,875 --> 00:48:42,294 و واسه همين بايد به كارم ادامه بدم 793 00:48:44,171 --> 00:48:45,839 واسه همينه بايد اينكارو بكنيم 794 00:49:03,899 --> 00:49:06,068 راستي، ده دلار بهم بدهكاري 795 00:49:12,783 --> 00:49:14,993 انگار امشب قهوه مهمون تو هستيم 796 00:49:15,077 --> 00:49:16,203 آره 797 00:49:16,286 --> 00:49:17,286 هر دوشو 798 00:49:19,289 --> 00:49:20,707 برو ببرش خونه 799 00:49:24,169 --> 00:49:25,169 آره 800 00:49:25,455 --> 00:49:31,169 « تـرجمه از تورج پاكاري و سيروس فخري » HITM@N & Stef@n 801 00:49:31,175 --> 00:49:37,169 « بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.: 802 00:49:38,266 --> 00:49:42,646 ♪ وقتي خسته‌اي ♪ 803 00:49:44,231 --> 00:49:47,442 ♪ احساس كوچك بودن داري ♪ 804 00:49:48,527 --> 00:49:54,658 ♪ وقتي اشك توي چشمات جمع شده ♪ 805 00:49:55,867 --> 00:49:59,246 ♪ همه‌شون رو پاك مي‌كنم ♪ 806 00:50:03,166 --> 00:50:08,088 ♪ من طرف تو هستم ♪ 807 00:50:08,171 --> 00:50:13,885 ♪ اوه، وقتي كه اوضاع سخت بشه ♪ 808 00:50:14,761 --> 00:50:20,684 ♪ دوست‌ها رو نميشه ♪ 809 00:50:21,351 --> 00:50:24,229 ♪ مثل پل روي ♪ 810 00:50:24,312 --> 00:50:29,026 ♪ آب‌هاي خروشان پيدا كرد ♪ 811 00:50:29,735 --> 00:50:34,364 ♪دراز مي‌كشم ♪ 812 00:50:42,748 --> 00:50:46,293 ♪ بادبان رو بالا ميدم، دختر نقره‌اي ♪ 813 00:50:48,545 --> 00:50:53,050 ♪ حركت مي‌كنم ♪ 814 00:50:53,133 --> 00:50:59,473 ♪وقتت رسيده كه بدرخشي ♪ 815 00:51:00,474 --> 00:51:04,227 ♪ تمام روياهات توي راهن ♪ 816 00:51:07,522 --> 00:51:12,694 ♪ ببين كه چطور مي‌درخشن ♪ 817 00:51:12,778 --> 00:51:18,575 ♪ اوه، اگه به دوستي نياز داشتي ♪ 818 00:51:19,576 --> 00:51:25,957 ♪ من پُشت سرت مي‌رانم ♪ 819 00:51:26,041 --> 00:51:28,877 ♪مثل پُلي ♪ 820 00:51:28,960 --> 00:51:33,507 ♪ روي آب‌هاي خروشان ♪ 821 00:51:34,007 --> 00:51:37,552 ♪دراز مي‌كشم ♪ 822 00:51:37,636 --> 00:51:40,597 ♪ مثل پُلي ♪ 823 00:51:40,680 --> 00:51:45,102 ♪ روي آب‌هاي خروشان ♪ 824 00:51:45,644 --> 00:51:52,609 ♪دراز مي‌كشم ♪