1 00:00:16,027 --> 00:00:21,070 « بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.: 2 00:00:21,078 --> 00:00:26,070 « دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 3 00:00:27,027 --> 00:00:29,070 ‫آره، باشه. ‫باحاله 4 00:00:30,155 --> 00:00:31,156 ‫باحال؟ 5 00:00:32,323 --> 00:00:35,118 ‫اين زيباترين منظره تو كل لس آنجلسه 6 00:00:35,702 --> 00:00:39,289 ‫منظره‎‏اي كه فقط فرشته‏ها ‫و كبوترهاي سِمِج ميتونن ببينن 7 00:00:41,541 --> 00:00:43,835 ‫تو منو نياوردي اين بالا ‫كه منظره رو نشونم بدي 8 00:00:45,045 --> 00:00:45,920 ‫قضيه چيه؟ 9 00:00:46,004 --> 00:00:48,840 ‫هيچي از تو مخفي نمي‌مونه، مگه نه؟ 10 00:00:51,342 --> 00:00:52,802 ‫روزي روزگاري، 11 00:00:53,762 --> 00:00:56,556 ‫عمه ميز تو رو عصباني كردم 12 00:00:57,432 --> 00:00:58,892 ‫صبح روز بعدش، 13 00:00:58,975 --> 00:01:02,437 ‫بيدار شدم و ديدم تختم پر از ‫بيوه‌هاي جنوبي شده 14 00:01:02,520 --> 00:01:04,397 ‫نه از اون بيوه‌هاي خوشگل. ‫از اون عنكبوتي‌ها ‫[نوعي عنكبوت] 15 00:01:05,190 --> 00:01:08,151 ‫ويسكيم نبود، جاش شاش بود 16 00:01:08,943 --> 00:01:10,862 ‫از عمه موردعلاقه‌ام انتظار بيشتري داشتم 17 00:01:10,945 --> 00:01:13,865 ‫اوه، كار خيلي فجيع‎‏تري هم كرد 18 00:01:15,241 --> 00:01:17,869 ‫همه‌ي كت و شلوارهام رو قيچي كرده بود 19 00:01:19,245 --> 00:01:21,289 ‫حالا بيشتر بهش خورد 20 00:01:21,372 --> 00:01:24,417 ‫- خب، حقت بود؟ ‫- خب، تو بگو 21 00:01:25,001 --> 00:01:26,836 ‫من آخرين خوراكي‌هاي فروت لوپ اونو خورده بودم 22 00:01:30,048 --> 00:01:31,049 ‫حالا كه اينا رو گفتم، 23 00:01:31,132 --> 00:01:34,511 ‫نميتونم تصور كنم كه اگه عروسيش نري ‫با تو چيكار ميكنه 24 00:01:34,594 --> 00:01:36,805 ‫حوا گفت كه جواب دادي "نه" 25 00:01:36,888 --> 00:01:39,599 ‫كه عاقل بوده و اينو از زن آينده‏اش مخفي كرده 26 00:01:40,475 --> 00:01:43,269 ‫آره، اصلا ميز چرا بايد اهميت بده؟ ‫اون هنوز منو نميشناسه 27 00:01:43,353 --> 00:01:45,855 ‫تو بهش فرصت ندادي كه ‫تو رو بشناسه 28 00:01:45,939 --> 00:01:47,690 ‫يا اصلا هر كس ديگه‏اي 29 00:01:47,774 --> 00:01:49,943 ‫حالا، اين عروسي فرصتيه كه ‫اين درست بشه 30 00:01:50,443 --> 00:01:51,443 ‫آره؟ 31 00:01:51,486 --> 00:01:54,489 ‫- و اصلا چطور ميخواي منو معرفي كني؟ ‫- حقيقت رو به مردم ميگم 32 00:01:54,572 --> 00:01:56,692 ‫- نميتوني به مردم بگي كه تو زمان سفر كردم ‫- چرا نميشه؟ 33 00:01:56,741 --> 00:01:59,077 ‫بهشون ميگم كه من شيطانم، ‫معمولا... 34 00:01:59,869 --> 00:02:02,705 ‫خب، به گمونم الان نظرها قاطي‌پاتي هستن 35 00:02:02,789 --> 00:02:05,083 ‫ولي آدم‌هاي مهم همين الانشم ‫درمورد تو ميدونن 36 00:02:07,043 --> 00:02:09,087 ‫راستش با آدمايي كه ميدونن بدتره 37 00:02:09,170 --> 00:02:12,590 ‫همش درمورد سرنوشت‏‎شون ازم مي‏پرسن ‫و نميتونم چيزي بهشون بگم 38 00:02:12,674 --> 00:02:15,635 ‫يعني، اگه چيزي بگم كه ‫آينده رو تغيير بده چي؟ 39 00:02:18,304 --> 00:02:21,724 ‫و بعلاوه، لباسي ندارم كه بپوشم ‫پس... 40 00:02:21,808 --> 00:02:24,102 ‫اوه خب، اين اصلا قابل قبول نيست 41 00:02:24,185 --> 00:02:25,895 ‫خياطم شخصاً بهش بر ميخوره... 42 00:02:25,979 --> 00:02:28,439 ‫كه تو اين زمان كه نيازه ‫بهشون اجازه ندم بهت كمك كنن 43 00:02:29,023 --> 00:02:30,775 ‫اونا نابغه‏ به تمام عيارن 44 00:02:30,859 --> 00:02:33,319 ‫منو بعد از وضعيت ناگوار قيچي شدن ‫كت و شلوارهام نجات دادن 45 00:02:33,403 --> 00:02:36,447 ‫بيا، امشب قراره واسه كت و شلوار پرو كردن برم. ‫باهام بيا 46 00:02:36,531 --> 00:02:38,950 ‫ميتونيم لباس‌ يه‏شكل بخريم 47 00:02:39,033 --> 00:02:40,577 ‫شايد بتونيم كامرباوندهامون رو سِت كنيم 48 00:02:42,453 --> 00:02:44,164 ‫نه؟ باشه 49 00:02:44,247 --> 00:02:48,376 ‫ميتونيم چيزه ديگه‏اي پيدا كنيم ‫كه باعث نشه چهره‏ات اينطوري بشه 50 00:02:48,960 --> 00:02:49,960 ‫نه 51 00:02:51,546 --> 00:02:52,547 ‫من فقط... 52 00:02:53,464 --> 00:02:54,464 ‫نه 53 00:02:55,425 --> 00:02:56,425 ‫باشه 54 00:02:57,218 --> 00:02:59,637 ‫خب، اگه نظرت عوض شد ‫من اونجام 55 00:02:59,721 --> 00:03:03,474 ‫نه اينكه انتظار دارم معمولا نظرت عوض ميشه ‫ولي يه پدر ميتونه روياش رو داشته باشه 56 00:03:15,778 --> 00:03:18,198 ‫اشتباه ميكردم، آمنديل 57 00:03:18,281 --> 00:03:21,326 ‫خيلي اشتباه ميكردم. ‫يعني، من شغل پدرم رو دنبال كردم 58 00:03:21,409 --> 00:03:24,454 ‫و چون به اون باور داشتم، ‫به سيستم هم باور داشتم 59 00:03:24,537 --> 00:03:27,123 ‫ولي هيچوقت اينو تصور نميكردم 60 00:03:27,832 --> 00:03:29,292 ‫تمام شكايت‏هاي عليه رايبين هستش؟ 61 00:03:29,375 --> 00:03:30,251 ‫نه فقط اون 62 00:03:30,335 --> 00:03:33,171 ‫ده دوازده‌تا افسر، ‫صدها شكايت 63 00:03:34,505 --> 00:03:37,800 ‫آره، كَشكه كه ميگن يه نفر فقط خرابه، درسته؟ 64 00:03:37,884 --> 00:03:41,679 ‫و افسر ارشد همه اينا رو امضا كرده ‫و هيچ اتفاقي نيوفتاده 65 00:03:42,263 --> 00:03:43,765 ‫بايد حرفت رو باور ميكردم 66 00:03:44,474 --> 00:03:46,643 ‫فقط خوشحالم كه الان نظرمون يكيه، كلويي 67 00:03:46,726 --> 00:03:48,686 ‫معذرت ميخوام كه اينقدر طول كشيد 68 00:03:48,770 --> 00:03:50,688 ‫ولي پدرم بهم ياد داد 69 00:03:50,772 --> 00:03:53,942 ‫كه وقتي بي‌عدالتي مي‎بيني، باهاش روبرو شو ‫پس من برميگردم 70 00:03:54,859 --> 00:03:56,027 ‫به نيروي پليس 71 00:03:56,819 --> 00:03:59,614 ‫ميخوام به تو و سونيا از تو سازمان كمك كنم ‫كه اينو تميزش كنيم 72 00:03:59,697 --> 00:04:00,907 ‫عجب 73 00:04:00,990 --> 00:04:02,992 ‫يعني، اين عاليه 74 00:04:03,076 --> 00:04:05,745 ‫هرچقدر كمك باشه به كارمون مياد، ‫ولي لوسيفر چي؟ 75 00:04:05,828 --> 00:04:07,914 ‫مشاور خدا بودن چي ميشه؟ 76 00:04:09,249 --> 00:04:12,001 ‫فعلا قضيه خدا به وقفه خورده 77 00:04:12,085 --> 00:04:14,212 ‫لوسيفر تا سنگ‌هاش رو با روري وا نكنه... 78 00:04:14,295 --> 00:04:16,464 ‫حس راحتي نداره كه به بهشت بره 79 00:04:16,547 --> 00:04:18,258 ‫و ميدوني، موافقم 80 00:04:19,133 --> 00:04:21,344 ‫اون بالاخره بايد بره بالا، كلويي 81 00:04:22,053 --> 00:04:23,638 ‫درمورد موندن تو چه حسي داره؟ 82 00:04:24,555 --> 00:04:25,555 ‫هوم 83 00:04:26,266 --> 00:04:28,643 ‫بهش نگفتي 84 00:04:29,227 --> 00:04:32,438 ‫خب، الان خيلي درگيره 85 00:04:32,522 --> 00:04:34,315 ‫حس ميكنم كه ميشه بعداً بهش گفت 86 00:04:34,399 --> 00:04:36,150 ‫احتمالا تا بعد از عروسي 87 00:04:36,234 --> 00:04:38,611 ‫نميخوام به روز بزرگ ميز ‫نابساماني اضافه كنم 88 00:04:38,695 --> 00:04:42,282 ‫نابساماني؟ ميزه با احساساته ديگه. ‫چه مشكلي ممكنه پيش بياد؟ 89 00:04:45,660 --> 00:04:46,869 ‫ممنون 90 00:04:46,953 --> 00:04:51,374 ‫خيلي‏خب، "گل‏هاي مراقبت شده" ‫تيك خورد 91 00:04:51,457 --> 00:04:55,128 ‫"مطمئن بشيم كه ليندا آماده خوندن خطبه عقد باشه" ‫تيك خورد 92 00:04:55,211 --> 00:04:58,464 ‫"آهنگ‌هاي بلك سبثت از ليست پخش حذف بشن" ‫تيك خورد 93 00:04:58,548 --> 00:05:02,760 ‫آره، فكر كنم حق با توئه. ‫بلك سبث واسه عروسي يكم زيادي ملايمه 94 00:05:03,344 --> 00:05:04,470 ‫اوهوم 95 00:05:04,971 --> 00:05:09,726 ‫خيلي‏خب، قدم بعدي اينه كه ‫تعداد مهمون‌ها رو به مسئول پذيرايي بگيم 96 00:05:09,809 --> 00:05:12,854 ‫مطمئني كه نميخواي خواهر و برادرهات ‫رو دعوت كني؟ 97 00:05:12,937 --> 00:05:16,190 ‫آره نه، ميدوني، قراره اينطوري خلاصه بشه ‫"خوردن، نوشيدن و ازدواج كردن" 98 00:05:16,274 --> 00:05:18,109 ‫نه اينكه "بخوري، بنوشي ‫و همش مواظب باشي... 99 00:05:18,192 --> 00:05:21,237 ‫كه يه مشت اهريمن‏هاي بي‏روح و شكنجه‏گر ‫عروسيت رو خراب نكنن" 100 00:05:21,321 --> 00:05:24,115 ‫چرا فرض ميكني كه اونا اين كارو ميكنن؟ 101 00:05:24,615 --> 00:05:26,075 ‫خب، تو ديديشون 102 00:05:26,159 --> 00:05:27,535 ‫آره، ديدم 103 00:05:27,618 --> 00:05:29,746 ‫چند نفرشون رو. ‫اونا حرف نداشتن 104 00:05:29,829 --> 00:05:32,498 ‫هوم. آره، تو يه دعوا 105 00:05:32,582 --> 00:05:34,208 ‫ولي اونا فقط به درد همين ميخورن 106 00:05:35,376 --> 00:05:36,376 ‫از كجا ميدوني؟ 107 00:05:36,419 --> 00:05:38,546 ‫چون اونا واسه همين بوجود اومدن 108 00:05:38,629 --> 00:05:40,173 ‫هوم 109 00:05:40,256 --> 00:05:42,925 ‫اين درمورد تو هم صدق ميكنه 110 00:05:43,009 --> 00:05:46,304 ‫و تو، تكامل پيدا كردي 111 00:05:47,680 --> 00:05:50,433 ‫شايد اگه بهشون فرصت بدي ‫اونا هم بتونن 112 00:05:50,933 --> 00:05:54,354 ‫ما از اون زندگي خوش و خرم‌ها نيستيم، عزيزم. ‫باور كن 113 00:05:56,564 --> 00:05:57,857 ‫اونا خانواده توئن 114 00:05:57,940 --> 00:05:58,940 ‫نه 115 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 ‫تو خانواده مني 116 00:06:02,320 --> 00:06:04,280 ‫تنها خانواده‏اي كه بهش نياز دارم 117 00:06:04,364 --> 00:06:05,364 ‫باشه؟ 118 00:06:05,823 --> 00:06:09,160 ‫كه واسه همينم نميذارم ‫چيزي يا كسي... 119 00:06:09,243 --> 00:06:11,662 ‫عروسي‏مون رو خراب كنه 120 00:06:14,374 --> 00:06:15,458 ‫آدم 121 00:06:15,541 --> 00:06:17,126 ‫ ♪ الان منو ببين ♪ 122 00:06:17,210 --> 00:06:18,753 ‫ ♪ دارم عاشق ميشم ♪ 123 00:06:18,836 --> 00:06:20,254 ‫ ♪ در صدر دنيام ♪ 124 00:06:20,338 --> 00:06:21,756 ‫ ♪ پايين هم نميام ♪ 125 00:06:21,839 --> 00:06:23,257 ‫ ♪ الان منو ببين ♪ 126 00:06:23,341 --> 00:06:25,176 ‫وقتشه بياي خونه، عزيزم 127 00:06:25,259 --> 00:06:26,636 ‫ ♪ از ترديدهام رها يافتم ♪ 128 00:06:26,719 --> 00:06:28,930 ‫ ♪ منو ببين، الان منو ببين ♪ 129 00:06:29,316 --> 00:06:39,696 »» تــرجــمــه: تـورج پـاكـاري و ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.: 130 00:06:40,316 --> 00:06:45,696 ‫ ♪ اوه، امشب تو بغلت مُردم ♪ 131 00:06:46,447 --> 00:06:49,117 ‫ ♪ حتما بخاطر حرف تو بوده ♪ 132 00:06:49,826 --> 00:06:53,329 ‫ ♪ اوه، امشب تو بغلت مُردم ♪ 133 00:06:58,918 --> 00:07:01,170 ‫پس اين اولين انسانه 134 00:07:02,213 --> 00:07:04,173 ‫به گمونم خدا بايد از يه جايي شروع ميكرد 135 00:07:04,674 --> 00:07:06,008 ‫ميشه خصوصي حرف بزنيم؟ 136 00:07:08,177 --> 00:07:09,178 ‫حتما 137 00:07:11,514 --> 00:07:12,849 ‫- سلام ‫- سلام 138 00:07:15,643 --> 00:07:16,727 ‫متاسفم، حوا 139 00:07:16,811 --> 00:07:19,856 ‫ميدونم توجهي كه لايقشي ‫رو بهت ندادم 140 00:07:19,939 --> 00:07:21,274 ‫و اين ديگه تموم شده، عزيزم 141 00:07:21,357 --> 00:07:23,901 ‫يعني، شب‌هايي كه مواد ميكِشيدم 142 00:07:23,985 --> 00:07:26,571 ‫تا ديروقت بيدار مي‏موندم و به بوتلگ‌هاي اروسميث ‫گوش ميدادم ديگه تموم شده 143 00:07:28,072 --> 00:07:29,072 ‫من مال توئم 144 00:07:29,574 --> 00:07:32,326 ‫تو تازه متوجه شدي كه من نيستم؟ 145 00:07:33,703 --> 00:07:34,703 ‫نه 146 00:07:35,037 --> 00:07:37,582 ‫نه. داشتم تنهات ميذاشتم، ميدوني؟ 147 00:07:37,665 --> 00:07:39,876 ‫همونطور كه شوهر خوب و درك كُني هستم ‫رفتار ميكردم 148 00:07:39,959 --> 00:07:41,836 ‫با خودم گفتم يكم خوش مي‌گذروني، 149 00:07:41,919 --> 00:07:44,547 ‫و شايد چندتا حقه واسه تو تخت خواب ياد بگيري 150 00:07:44,630 --> 00:07:46,340 ‫بياري‏‎شون خونه، ها؟ 151 00:07:46,424 --> 00:07:49,010 ‫بعد درمورد اين "عروسي" شنيدم 152 00:07:49,510 --> 00:07:52,680 ‫و وقتي يه آدمي كه نياز به كمك داره ‫رو مي‏بينم تشخيص ميدم، 153 00:07:52,763 --> 00:07:55,183 ‫پس اومدم. ‫گروه نجاتِ يه‏ نفره 154 00:07:55,266 --> 00:07:59,604 ‫- پس ميشه ديگه بريم خونه؟ ‫- خيلي‏خب آدم، الان اينجا خونه‌ي منه 155 00:08:00,188 --> 00:08:02,857 ‫دوست‏هاي خودم رو دارم، ‫خونه خودم رو دارم 156 00:08:02,940 --> 00:08:04,233 ‫شغل خفن خودم رو دارم 157 00:08:04,317 --> 00:08:06,110 ‫كه واسه خودم پول خفن در ميارم 158 00:08:06,194 --> 00:08:07,904 ‫الان كمربند سياه دارم 159 00:08:07,987 --> 00:08:10,156 ‫آره حال ميده، درسته؟ 160 00:08:10,239 --> 00:08:11,991 ‫آكادمي هنرهاي رزمي محله 161 00:08:12,074 --> 00:08:13,993 ‫همه رنگ كمربند بهت دادن؟ 162 00:08:14,076 --> 00:08:14,911 ‫بامزه بود 163 00:08:14,994 --> 00:08:17,246 ‫اين دليل نميشه كه مُشت زدن بلد باشي 164 00:08:18,080 --> 00:08:20,082 ‫ولي مي‌فهمم. ‫پيغام دريافت شد 165 00:08:20,166 --> 00:08:22,460 ‫- يالا ‫- دقيقا چه پيغامي؟ 166 00:08:23,711 --> 00:08:26,422 ‫مشخصا تو نياز به يه تغيير داري، خب؟ 167 00:08:26,506 --> 00:08:29,467 ‫پس، باشه. ‫ميخواي مُشت بزني، مُشت ميزنيم 168 00:08:29,550 --> 00:08:31,928 ‫يكم ساديسم و مازوخيسم ميخواي؟ ‫پايه‏ام 169 00:08:32,011 --> 00:08:33,429 ‫سه‏نفره ميخواي؟ ‫اهلش‌ام 170 00:08:33,513 --> 00:08:36,390 ‫تا وقتي كه خودم تنها مَرد باشم، باشه؟ ‫ولي فقط بايد ازم ميخواستي 171 00:08:36,474 --> 00:08:38,518 ‫- نياز نبود تا اينجا كِشش بدي ‫- خيلي‏خب 172 00:08:38,601 --> 00:08:42,313 ‫دقيقا به نظرت اين چيه؟ 173 00:08:42,396 --> 00:08:44,982 ‫فكر ميكني با اين كار دارم سعي ميكنم ‫توجهت رو جلب كنم؟ 174 00:08:45,983 --> 00:08:46,817 ‫آره 175 00:08:46,901 --> 00:08:49,403 ‫اين ربطي به تو نداره، آدم 176 00:08:49,487 --> 00:08:54,617 ‫اين به من مربوط ميشه، ‫و اينكه من عاشق يكي ديگه شدم 177 00:08:58,454 --> 00:09:00,414 ‫عاشق يه اهريمن شدي، حوا؟ 178 00:09:00,998 --> 00:09:02,083 ‫اوهوم 179 00:09:02,708 --> 00:09:05,127 ‫بيخيال. ‫جدي باش 180 00:09:05,211 --> 00:09:06,420 ‫تو كه اونو نميشناسي 181 00:09:06,504 --> 00:09:08,005 ‫گونه‏شون رو ميشناسم 182 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 ‫- من با مادرش ازدواج كرده بودم ‫- هوم 183 00:09:11,300 --> 00:09:13,219 ‫كه راستي... 184 00:09:13,302 --> 00:09:15,972 ‫تو دقيقا شبيه ليليت هستي 185 00:09:16,681 --> 00:09:18,975 ‫ظاهراً از چندين جهت 186 00:09:19,058 --> 00:09:22,478 ‫شرط مي‌بندم اونم از همون حقه‌هاي استفاده ميكنه ‫كه مامانش روي من استفاده كرد، هوم؟ 187 00:09:23,396 --> 00:09:25,856 ‫اجازه نميدم تو هم اون اشتباه ‫رو مرتكب بشي 188 00:09:25,940 --> 00:09:28,526 ‫چون تجربه‏اش كردم 189 00:09:29,068 --> 00:09:31,362 ‫به معناي واقعي 190 00:09:31,445 --> 00:09:34,323 ‫آرزوش داري، پنكيك اول انساني 191 00:09:35,366 --> 00:09:36,867 ‫آرزوش رو ندارم 192 00:09:37,868 --> 00:09:39,120 ‫چون مامانت جذاب‏تر بود 193 00:09:39,203 --> 00:09:40,788 ‫- خيلي‏خب ‫- اوه، چقدر سوختم 194 00:09:40,871 --> 00:09:44,584 ‫من و تو، متعلق به همديگه‌ايم، عزيزم ها؟ 195 00:09:44,667 --> 00:09:46,961 ‫از زمان شروع دنيا زن و شوهر بوديم 196 00:09:47,044 --> 00:09:48,838 ‫ما هيچوقت زن و شوهر نبوديم 197 00:09:48,921 --> 00:09:51,757 ‫من از تو بوجود اومدم. ‫بهت تحويل داده شدم 198 00:09:51,841 --> 00:09:53,926 ‫هي، درگير جزئيات داستان نشو 199 00:09:54,010 --> 00:09:56,554 ‫يه جزء نيست، خب؟ 200 00:09:56,637 --> 00:09:57,847 ‫من تو رو انتخاب نكردم 201 00:10:00,057 --> 00:10:01,684 ‫ميز رو انتخاب ميكنم 202 00:10:02,518 --> 00:10:03,518 ‫اوه 203 00:10:05,271 --> 00:10:08,316 ‫ ♪ بهت هشدار دادم ♪ 204 00:10:08,399 --> 00:10:11,569 ‫ ♪ به قلمروي ملكه‌ايم خوش اومدي ♪ 205 00:10:12,320 --> 00:10:13,195 ‫باشه بابا 206 00:10:13,279 --> 00:10:16,032 ‫ ♪ به قلمروي ملكه‌ايم خوش اومدي ♪ 207 00:10:22,496 --> 00:10:24,707 ‫ ♪ به قلمروي ملكه‌ايم خوش اومدي ♪ 208 00:10:30,463 --> 00:10:32,465 ‫شايد هنوز نه. ‫ممكنه زياد داغ باشن 209 00:10:34,842 --> 00:10:36,469 ‫- هوم. هوم! ‫- خوبه؟ 210 00:10:37,094 --> 00:10:38,304 ‫اين منو به ياد گذشته ميندازه... 211 00:10:39,263 --> 00:10:40,389 ‫آينده رو ميگم 212 00:10:42,099 --> 00:10:43,392 ‫- ميدوني كه چي ميگم ‫- آره 213 00:10:43,476 --> 00:10:46,604 ‫منو هم ياد گذشته ميندازه. ‫يعني، واقعا گذشته 214 00:10:46,687 --> 00:10:49,649 ‫بابام بعد از شيف كاريش ‫اون ساندويچ‌ها رو برام مياورد خونه 215 00:10:49,732 --> 00:10:52,652 ‫يه سُنت خانوادگي دكرهاست 216 00:10:53,277 --> 00:10:54,570 ‫هوم؟ هوم 217 00:10:55,488 --> 00:10:57,281 ‫خب، تو آينده 218 00:10:57,365 --> 00:11:00,451 ‫من بعد از كار برات ساندويچ تخم‎مرغ ميارم؟ 219 00:11:01,661 --> 00:11:04,622 ‫- چيه؟ فقط كنجكاوم ‫- ولي ميدوني كه نميتونم بهت بگم 220 00:11:04,705 --> 00:11:05,539 ‫آره، ميدونم 221 00:11:05,623 --> 00:11:07,291 ‫فقط مسئله اينه كه گفتي... 222 00:11:07,375 --> 00:11:09,794 ‫موقع بچگيت من خيلي درگير بودم 223 00:11:09,877 --> 00:11:12,129 ‫و فقط تو فكرم... 224 00:11:12,213 --> 00:11:13,381 ‫بخاطر شغلم بود؟ 225 00:11:13,464 --> 00:11:15,675 ‫بخاطر لوسيفر بود؟ ‫چيزه ديگه‏اي؟ 226 00:11:15,758 --> 00:11:18,010 ‫يعني، نميخوام با جزئيات بهم بگي 227 00:11:18,094 --> 00:11:20,471 ‫فقط يه كوچولو بهش اشاره كني 228 00:11:20,971 --> 00:11:23,599 ‫ميدوني، چون من كار كوچولوي ‫به دنيا آوردن تو رو انجام دادم 229 00:11:24,350 --> 00:11:27,728 ‫باشه، همين يه چيز رو بهت ميگم 230 00:11:27,812 --> 00:11:28,812 ‫باشه 231 00:11:29,188 --> 00:11:30,398 ‫تو آينده... 232 00:11:32,858 --> 00:11:35,444 ‫اون حقه احساس گناه كردن ‫هيچوقت روم جواب نميده 233 00:11:36,779 --> 00:11:37,779 ‫درسته 234 00:11:38,781 --> 00:11:40,241 ‫تو خودت انتخاب‏هايي ميكني، مامان 235 00:11:40,324 --> 00:11:43,828 ‫اگه بهت بگم چيا هستن، ‫ديگه اون انتخاب‏ها رو نميكني 236 00:11:45,121 --> 00:11:48,457 ‫آره، حق با توئه. ‫درست ميگي 237 00:11:48,541 --> 00:11:50,061 ‫كِي تو اينقدر... 238 00:11:54,130 --> 00:11:55,130 ‫ببخشيد 239 00:11:56,048 --> 00:11:57,383 ‫اون مگس داشت ديوونه‌ام ميكرد 240 00:11:59,343 --> 00:12:01,262 ‫نميدونستم... 241 00:12:02,054 --> 00:12:03,889 ‫بال‌ها ميتونن اين كارو بكنن 242 00:12:04,890 --> 00:12:06,058 ‫خيلي باحاله، ها؟ 243 00:12:06,142 --> 00:12:08,602 ‫آره، آره، اوهوم 244 00:12:09,270 --> 00:12:10,270 ‫آره 245 00:12:10,896 --> 00:12:14,650 ‫خب، هميشه بال‏هات اينطوري بودن؟ 246 00:12:15,276 --> 00:12:17,987 ‫- اوهوم ‫- هوم 247 00:12:18,070 --> 00:12:19,070 ‫ عجب 248 00:12:19,739 --> 00:12:23,033 ‫اين عجيبه 249 00:12:25,703 --> 00:12:28,289 ‫از بين تمام كسايي كه ميتونستن ‫ميز منو بگيرن، 250 00:12:28,372 --> 00:12:29,957 ‫خيلي خوشحالم كه ‫اون شخص تويي، رفيق 251 00:12:31,542 --> 00:12:33,502 ‫حالا داري با ليوان من نوشيدني ميخوري؟ 252 00:12:36,297 --> 00:12:40,050 ‫به گمونم يكي بايد ازش استفاده كنه، درسته؟ ‫يعني، ميخوان چيكارش كنن، دفنش كنن؟ 253 00:12:40,760 --> 00:12:43,053 ‫خاكسترهاش رو تو يه خاكستردان بذارن؟ 254 00:12:44,054 --> 00:12:48,058 ‫يعني، روش نوشته ‫"40 سال كامل از دن بودن" 255 00:12:48,559 --> 00:12:52,021 ‫- ولي به گمونم نخونديش ‫- الا، يه لحظه وقت داري؟ 256 00:12:52,104 --> 00:12:53,773 ‫- اوه، آره ‫- سلام... 257 00:12:53,856 --> 00:12:56,317 ‫- اوه، اون جذاب رو ببين ‫- يه اطلاع سريع 258 00:12:56,400 --> 00:12:58,211 ‫- قابلت رو نداشت! ‫- حالا كت و شلوارم حاضر شده 259 00:12:58,235 --> 00:13:01,947 ‫پس، كاملا آماده‏ام كه ‫واسه عروسي همراهت باشم 260 00:13:02,031 --> 00:13:03,991 ‫و خيلي هم هيجان‏زده‏‎ام 261 00:13:06,368 --> 00:13:08,746 ‫و الان تو بايد بگي، ‫"منم خيلي هيجان‏زده‏ام، كارول" 262 00:13:08,829 --> 00:13:12,666 ‫- معلومه كه هيجان‌زده‌ام ‫- اوهوم. مطمئني؟ 263 00:13:13,250 --> 00:13:15,878 ‫چون هر دفعه كه درمورد ‫اين عروسي حرف ميزنيم، 264 00:13:15,961 --> 00:13:18,506 ‫چهره‎‏ات طوري ميشه كه ‫انگار يه صدف فاسد خوردي 265 00:13:19,799 --> 00:13:22,510 ‫الا، گوش كن. ‫هي، مي‌فهمم 266 00:13:22,593 --> 00:13:23,873 ‫اگه حتي سر اينكه... 267 00:13:23,928 --> 00:13:25,888 ‫منو به اين عروسي ببري دو دل شدي، ‫اصلا اشكال نداره 268 00:13:25,930 --> 00:13:27,848 ‫كارول كوربت 269 00:13:27,932 --> 00:13:32,019 ‫من صددرصد دو دل نشدم 270 00:13:32,102 --> 00:13:33,938 ‫سر اينكه تو همراه عروسيم باشي 271 00:13:34,021 --> 00:13:35,606 ‫- باشه؟ ‫- حله 272 00:13:57,628 --> 00:13:59,964 ‫خيلي بدم مياد كه اينو ازش مخفي كنم، دن 273 00:14:01,173 --> 00:14:03,217 ‫يا خدا. تو ميتوني... 274 00:14:03,759 --> 00:14:06,262 ‫ميتوني... 275 00:14:07,137 --> 00:14:08,137 ‫درسته 276 00:14:08,931 --> 00:14:11,225 ‫اون يكي دن 277 00:14:11,767 --> 00:14:14,478 ‫خدايا، فقط كاش يكي رو داشتم ‫كه باهاش حرف بزنم 278 00:14:14,562 --> 00:14:16,438 ‫يعني، به جزء يه قورباغه 279 00:14:16,522 --> 00:14:17,857 ‫اوه، بهت برنخوره 280 00:14:18,399 --> 00:14:19,399 ‫هي 281 00:14:20,442 --> 00:14:23,153 ‫الا، ميتوني با من حرف بزني 282 00:14:23,237 --> 00:14:24,780 ‫چي شده؟ 283 00:14:24,864 --> 00:14:26,699 ‫كارول عمراً درك كنه 284 00:14:26,782 --> 00:14:30,452 ‫چي؟ چي رو درك نميكنه؟ ‫ديگه بهش علاقه نداري؟ 285 00:14:31,328 --> 00:14:32,788 ‫بخاطر صداي بلنده جويدنشه؟ 286 00:14:32,872 --> 00:14:35,624 ‫لعنتي، بايد بهت هشدار ميدادم. ‫ميدونستم 287 00:14:35,708 --> 00:14:38,085 ‫ولي اونا هيچوقت نبايد بفهمن ‫كه من ميدونم 288 00:14:40,296 --> 00:14:41,297 ‫اونا كيَن؟ 289 00:14:42,214 --> 00:14:44,884 ‫اوه، به خانواده مربوط ميشه؟ ‫يكي از برادرهاته؟ 290 00:14:44,967 --> 00:14:46,969 ‫فقط اينه كه، اگه اونا... 291 00:14:47,553 --> 00:14:50,222 ‫ولي اصلا چطور ميتونم... 292 00:14:50,931 --> 00:14:51,931 ‫يعني... 293 00:14:52,683 --> 00:14:54,351 ‫ديد نسبت به دنيا رو تغيير ميده! 294 00:14:54,935 --> 00:14:57,229 ‫ولي باز خب... 295 00:14:57,313 --> 00:15:00,941 ‫اوه، خيلي احساس بي‌مصرف بودن ميكنم 296 00:15:01,025 --> 00:15:02,359 ‫منم به خدا 297 00:15:03,068 --> 00:15:04,987 ‫كي رو دارم گول ميزنم؟ 298 00:15:06,280 --> 00:15:08,365 ‫حتي اگه ميتونستي صدام رو بشنوي ‫و بهم مي‌گفتي كه جريان چيه، 299 00:15:08,449 --> 00:15:09,742 ‫واقعا چطور ميتونستم كمكت كنم؟ 300 00:15:10,492 --> 00:15:14,079 ‫يعني، راستش رو بخواي ‫اون يكي دن شانس بهتري نسبت به من داره 301 00:15:44,985 --> 00:15:48,864 ‫عاديه كه بعد از مدت خيلي زيادي ‫ديدن يهويي شوهر سابقت... 302 00:15:48,948 --> 00:15:51,116 ‫باعث ايجاد احساسات ناخواسته‌اي بشه 303 00:15:51,200 --> 00:15:52,200 ‫ناخواسته؟ 304 00:15:53,035 --> 00:15:55,287 ‫احساسات من واقعي هستن، خب؟ 305 00:15:55,371 --> 00:15:57,790 ‫من هرچي كه اون زن خواست رو بهش دادم 306 00:15:57,873 --> 00:15:59,375 ‫و اون به من چي داد؟ 307 00:16:00,167 --> 00:16:03,837 ‫منو معروف به اولين مَرد زن جنده‏ي دنيا كرد 308 00:16:04,588 --> 00:16:07,424 ‫به محض اينكه با يه آدم جديد آشنا شد ‫بهم خيانت كرد 309 00:16:07,508 --> 00:16:09,343 ‫ولي من باز قبولش كردم. ‫چرا؟ 310 00:16:10,260 --> 00:16:12,304 ‫چون ما واسه همديگه ساخته شده بوديم 311 00:16:12,388 --> 00:16:14,765 ‫- آخي، چه قشنگ ‫- اون اينطوري فكر نميكنه 312 00:16:15,683 --> 00:16:17,434 ‫بنابراين داره با يكي ديگه ازدواج ميكنه 313 00:16:17,518 --> 00:16:21,397 ‫- زن سابقت نامزد كرده؟ ‫- آره از بين همه‏چي، با يه زن نامزد كرده 314 00:16:21,981 --> 00:16:25,526 ‫يعني، اين منو چطوري جلوه ميكنه؟ ‫به نظرت اون اصلا به اين فكر ميكنه؟ 315 00:16:27,569 --> 00:16:30,614 ‫خب، به نظر مياد كه اون فراموشت كرده 316 00:16:31,407 --> 00:16:32,741 ‫و شايد بهتر باشه تو هم ‫همين كار رو بكني 317 00:16:34,201 --> 00:16:35,953 ‫و بدون كه اين زمان ميبره 318 00:16:36,036 --> 00:16:38,414 ‫يه قاعده سرانگشتي رايج ميگه كه... 319 00:16:38,497 --> 00:16:40,457 ‫به ازاي هر سالي كه باهم بودين ‫يه ماه طول ميكشه 320 00:16:41,000 --> 00:16:42,126 ‫خيلي‏خب، پس... 321 00:16:44,586 --> 00:16:45,796 ‫يك رو كه ببري اونور... 322 00:16:48,549 --> 00:16:51,218 ‫يه ميليون ماه چند سال ميشه؟ 323 00:16:53,804 --> 00:16:57,141 ‫آره، نگرانش نباش، باشه؟ ‫مدت خيلي زياديه 324 00:16:57,224 --> 00:16:59,768 ‫- حوا داره فردا ازدواج ميكنه ‫- صبر كن، حوا؟ 325 00:17:00,519 --> 00:17:03,063 ‫منظورت حواي معروفه؟ 326 00:17:04,064 --> 00:17:06,025 ‫زن سابقت حواست؟ 327 00:17:06,108 --> 00:17:07,901 ‫- آره ‫- منظورت اينه كه تو... 328 00:17:07,985 --> 00:17:09,570 ‫آره، من اون آدم هستم 329 00:17:09,653 --> 00:17:10,821 ‫همونم 330 00:17:10,904 --> 00:17:13,032 ‫هموني كه رو همه‌‍ حيوون‌ها اسم گذاشت. ‫چيزه خاصي نيست 331 00:17:13,115 --> 00:17:13,991 ‫آره، خب... 332 00:17:14,074 --> 00:17:15,617 ‫يه جورايي هست. ‫ميدوني پلاتي‌پوس چيه؟ ‫ [نوك‌اردكي] 333 00:17:15,701 --> 00:17:17,578 ‫آه، حتما 334 00:17:17,661 --> 00:17:20,164 ‫به محض اينكه ديدمش، ‫گفتم "پلاتي‌پوس" 335 00:17:20,247 --> 00:17:23,208 ‫اصلا كلمه نبود. ‫اين چيزها مهمه 336 00:17:23,292 --> 00:17:25,169 ‫واسه همينم نميتونم بذارم عروسي رخ بده 337 00:17:25,252 --> 00:17:28,332 ‫اوه نه، من مخالفش فكر ميكنم. ‫و فقط به اين خاطر نميگم كه من عاقد اونام، 338 00:17:28,380 --> 00:17:29,923 ‫كه راستي، من عاقدشونم 339 00:17:30,632 --> 00:17:31,884 ‫- دنياي كوچيكيه ‫- آره 340 00:17:31,967 --> 00:17:34,970 ‫يعني، چقدر احتمال داشت، درسته؟ 341 00:17:35,054 --> 00:17:36,305 ‫درسته 342 00:17:40,184 --> 00:17:42,144 ‫اوه تو دردسر افتادم، مگه نه؟ 343 00:17:47,733 --> 00:17:51,236 ‫ببين، منم حال ميكنم بي‌اجازه ‫وارد خونه مردم بشم 344 00:17:51,320 --> 00:17:53,906 ‫ولي واقعا به نظرم داري زياده‏روي ميكني، عزيزم 345 00:17:53,989 --> 00:17:56,450 ‫ببين، اون خونه نيست 346 00:17:56,533 --> 00:17:59,369 ‫گوشي يه‏راست ميره رو پيغام‏گير 347 00:17:59,453 --> 00:18:03,707 ‫به هيچ كدوم از پيام‏هام ‫درمورد مجوز ازدواج جواب نميده 348 00:18:03,791 --> 00:18:06,668 ‫حتي پيام‌هايي كه با اون شكلك ناز فرستادم 349 00:18:07,711 --> 00:18:10,506 ‫دارم بهت ميگم، ‫يه چيزي درست نيست 350 00:18:10,589 --> 00:18:12,382 ‫اون شكلك ردخور نداره! 351 00:18:12,466 --> 00:18:17,137 ‫آره خب، شايد فقط داره از اسباب‌هاي جنسي‏اي كه... 352 00:18:17,221 --> 00:18:19,556 ‫واسه تشكر بابت اينكه قبول كرد عاقدمون باشه، بهش داديم ‫استفاده ميكنه 353 00:18:19,640 --> 00:18:21,975 ‫ما بهش يه سبد ميوه داديم 354 00:18:22,476 --> 00:18:23,476 ‫دقيقا 355 00:18:23,977 --> 00:18:26,497 ‫پس چطوره مجوز ازدواج رو روي ميزش بذاريم؟ 356 00:18:26,563 --> 00:18:28,273 ‫و ميتونيم فردا برگرديم 357 00:18:29,066 --> 00:18:31,485 ‫اوه خداي من، ‫من تو چي نشستم... 358 00:18:31,568 --> 00:18:33,028 ‫اين چه بويي هستش؟ 359 00:18:34,822 --> 00:18:36,824 ‫اوه! 360 00:18:37,616 --> 00:18:40,702 ‫اين افترشيو آدمه 361 00:18:40,786 --> 00:18:42,746 ‫ميدونستم 362 00:18:42,830 --> 00:18:44,832 ‫قرن‏ها اينو بو كردم 363 00:18:44,915 --> 00:18:46,333 ‫چي؟ آدم اينجاست؟ 364 00:18:46,416 --> 00:18:48,418 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 365 00:18:48,502 --> 00:18:52,256 ‫چون عاقدمون رو دزديده ‫تا جلوي عروسي رو بگيره! 366 00:18:52,339 --> 00:18:54,883 ‫- بيخيال ديگه، اون تا اينقدر پيش نميره ‫- اوه، آره؟ 367 00:18:54,967 --> 00:18:56,176 ‫آره، ميره! 368 00:18:56,260 --> 00:18:59,388 ‫عادت نداره "نه" بشنوه ‫مخصوصا از يه زن 369 00:18:59,471 --> 00:19:00,556 ‫چه برسه به دو تا زن 370 00:19:01,723 --> 00:19:03,350 ‫اوه، خداي من 371 00:19:03,433 --> 00:19:06,395 ‫باورم نميشه كه اين همه مدت ‫زن اون لاشي بودي 372 00:19:06,478 --> 00:19:09,523 ‫منظورت چيه؟ ‫انتخاب‏هاي زيادي كه نداشتم 373 00:19:09,606 --> 00:19:12,442 ‫تا يه مدت ما تنها دو انسان ‫روي كره‌ي زمين بوديم 374 00:19:13,152 --> 00:19:16,155 ‫و بعد درگير بچه‏ها شديم، ميدوني؟ 375 00:19:16,238 --> 00:19:18,323 ‫دوقلوي هابيل و قابيل چيزي نبودن ‫كه بهش ازشون غفلت كرد 376 00:19:18,407 --> 00:19:21,243 ‫آره خب، 20 هزارتا بچه‏اش ‫هم اونقدرها جذاب نبودن 377 00:19:22,411 --> 00:19:27,708 ‫فقط مدت‌ها زمان برد تا ذات واقعي ‫آدم رو ببينم 378 00:19:28,709 --> 00:19:31,128 ‫بعد كه ديدم، 379 00:19:31,211 --> 00:19:36,550 ‫ولش كردم و تو رو پيدا كردم، درسته؟ 380 00:19:37,050 --> 00:19:39,803 ‫و حالا اون ليندا رو دزديده 381 00:19:41,054 --> 00:19:42,890 ‫نبايد بذاري روت تأثير بذاره 382 00:19:42,973 --> 00:19:46,185 ‫هي، اون حرف‌هايي كه درمورد ‫ليليت گفت، اون... 383 00:19:46,894 --> 00:19:49,271 ‫تو اصلا شبيه اون نيستي 384 00:19:49,354 --> 00:19:52,524 ‫آره، الان نيستم 385 00:19:53,108 --> 00:19:54,151 ‫ولي ميشم 386 00:19:55,319 --> 00:19:58,197 ‫يعني، همه آخر سر عين مادرشون ميشن، درسته؟ 387 00:19:58,697 --> 00:20:02,117 ‫و اصلا تو از كجا ميدوني؟ ‫تو هيچوقت ليليت رو نديدي 388 00:20:02,201 --> 00:20:04,244 ‫خب، حس ميكنم كه ديدمش 389 00:20:04,328 --> 00:20:06,455 ‫اون هميشه درموردش حرف ميزد 390 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم 391 00:20:10,417 --> 00:20:13,545 ‫"ليليت اين، ليليت اون" 392 00:20:13,629 --> 00:20:16,048 ‫هي عزيزم، عزيزم ‫فكر كنم بدونم چطوري ميتونيم ليندا رو پس بگيريم 393 00:20:16,131 --> 00:20:19,468 ‫- ولي اول بايد پيداش كنيم ‫- اوه باور كن، پيداش ميكنيم 394 00:20:19,551 --> 00:20:23,055 ‫آقاي "من اسم همه‌‌ي حيوون‏ها رو گذاشتم" ‫اصلا نمي‌فهمه از كجا خورده 395 00:20:23,138 --> 00:20:24,973 ‫آره، اون گوشي داره، درسته؟ 396 00:20:25,057 --> 00:20:29,186 ‫- پس ميتونيم به آشنام زنگ بزنيم، اون ميتونه رد... ‫- يا طبق كتاب راهنماي ميز عمل ميكنيم 397 00:20:29,853 --> 00:20:33,106 ‫كارآمدترين جايزه‏بگيره ‫مجرم رو پيدا نميكنه 398 00:20:33,941 --> 00:20:35,776 ‫كاري ميكنه كه مجرم اونو پيدا كنه 399 00:20:35,859 --> 00:20:36,693 ‫درسته 400 00:20:36,777 --> 00:20:41,198 ‫فقط بايد با چيزي كه بيشتر از ‫هرچيزي ميخواد گولش بزنيم 401 00:20:42,407 --> 00:20:44,117 ‫آره، بيا 402 00:20:47,037 --> 00:20:49,456 ‫- آمنديل، سلام ‫- سلام! 403 00:20:49,998 --> 00:20:52,638 ‫وقتي گفتي كه قراره برگردي، ‫فكر نميكردم امروز برگردي 404 00:20:53,126 --> 00:20:54,503 ‫واسه كار نيومدم 405 00:20:54,586 --> 00:20:59,132 ‫راستش، ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم 406 00:20:59,216 --> 00:21:01,551 ‫درمورد... ‫اوه، بيا اينجا 407 00:21:03,887 --> 00:21:06,390 ‫ميخواستم درمورد فرشته‌ها ازت سوال كنم 408 00:21:06,473 --> 00:21:09,101 ‫مخصوصاً بال‏‌هاشون 409 00:21:09,810 --> 00:21:10,894 ‫خب چي‏شون؟ 410 00:21:11,520 --> 00:21:13,689 ‫ميدونم كه چطور بال‏هاي لوسيفر... 411 00:21:13,772 --> 00:21:15,941 ‫طبق احساسي كه نسبت به ‫خودش داره تغيير ميكنن 412 00:21:16,024 --> 00:21:18,944 ‫- پس همه فرشته‏ها اينطوري‏ان؟ ‫- خب، بايد باشه 413 00:21:19,027 --> 00:21:21,446 ‫يعني، دليلي نيست كه باور داشته باشي ‫كه در خصوص بعضي‌ها... 414 00:21:21,530 --> 00:21:23,407 ‫مسئله خودشكوفايي باشه ‫ولي همه اينطوري نيستن 415 00:21:24,157 --> 00:21:28,370 ‫راستش من خودمم يكم ‫مشكل بال داشتم، پس... 416 00:21:29,204 --> 00:21:30,205 ‫چرا مي‌پرسي؟ 417 00:21:30,914 --> 00:21:34,876 ‫خب، تازه بال‏هاي روري رو ديدم 418 00:21:34,960 --> 00:21:36,837 ‫اونا سلاحن، آمنديل 419 00:21:36,920 --> 00:21:40,674 ‫بال‏ همه‏‎ فرشته‌ها ميتونن سلاح باشن. ‫فقط بستگي داره كه چطور ازشون استفاده شده 420 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 ‫آره ولي اونا تقريبا فلزي بود... 421 00:21:43,635 --> 00:21:46,763 ‫و هر پَر عين يه خنجر دقيق مي‌موند 422 00:21:47,472 --> 00:21:48,472 ‫عجب 423 00:21:49,975 --> 00:21:51,560 ‫به نظر معركه ميان 424 00:21:52,853 --> 00:21:56,773 ‫موندم مال چارلي هم اينقدر باحال ميشن. ‫يعني، اگه بال در بياره 425 00:21:56,857 --> 00:21:59,943 ‫- البته در هر صورت مهم نيست ‫- البته 426 00:22:00,569 --> 00:22:04,364 ‫مسئله اينه كه پليس بودن ‫شغل خيلي امني نيست، ميدوني؟ 427 00:22:04,948 --> 00:22:09,786 ‫فقط تو اين فكرم كه شايد روري احساس كرده ‫كه بايد از خودش محافظت ميكرده... 428 00:22:09,870 --> 00:22:12,581 ‫چون من نميتونستم 429 00:22:12,664 --> 00:22:14,624 ‫آره، آم... 430 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 ‫گوش كن، آم... 431 00:22:19,046 --> 00:22:21,340 ‫اگه چيزهايي كه به سر سونيا اومده ‫چيزي رو نشون ميدن، 432 00:22:21,423 --> 00:22:23,717 ‫پس عوض كردن سيستم كار آسوني نيست 433 00:22:24,926 --> 00:22:27,179 ‫اون بيرون فقط به مبارزه با مجرمين نمي‌پردازيم‏ 434 00:22:27,929 --> 00:22:30,640 ‫قراره با بعضي از همكارهامون ‫تو اينجا هم مبارزه كنيم 435 00:22:33,977 --> 00:22:36,688 ‫يعني، اينكه خودم رو هدف ‫قرار بدم يه چيزه ولي... 436 00:22:38,023 --> 00:22:40,192 ‫منصفانه‏ست كه اينو به سر دخترم هم بيارم؟ 437 00:22:41,943 --> 00:22:42,986 ‫ببين، من... 438 00:22:46,156 --> 00:22:48,200 ‫نميتونم بهت بگم چيكار كني، كلويي 439 00:22:49,576 --> 00:22:52,454 ‫ولي ميتونم بگم خوش شانسي كه ‫اصلا حق انتخاب داري 440 00:22:52,537 --> 00:22:57,167 ‫خيلي‏ها اين مزيت رو ندارن كه ‫از اين مبارزه كنار بكِشن 441 00:22:58,794 --> 00:22:59,794 ‫حق با توئه 442 00:23:01,630 --> 00:23:03,548 ‫حق با توئه 443 00:23:03,632 --> 00:23:06,635 ‫اگه جايي كه تقريبا كل عمرم ‫رو توش كار كردم... 444 00:23:06,718 --> 00:23:09,262 ‫بخشي از مُشكله، ‫اونوقت حداقل كاري كه ميتونم بكنم... 445 00:23:09,346 --> 00:23:10,931 ‫اينه كه جزئي از راه‌حل باشم 446 00:23:11,681 --> 00:23:13,892 ‫دنيا رو يكم واسه بچه‏هام بهتر كنم 447 00:23:14,393 --> 00:23:16,895 ‫روري دوران بچگي فوق‌‌العاده‏اي خواهد داشت 448 00:23:18,271 --> 00:23:20,357 ‫چون مادر فوق‏العاده‏اي داره 449 00:23:29,074 --> 00:23:31,076 ‫ ميدوني، خوشحالم كه سر عقل اومدي 450 00:23:31,660 --> 00:23:34,955 ‫يه سگ هميشه برميگرده پيش استخوونش 451 00:23:35,622 --> 00:23:36,832 ‫خيلي خوشحالم كه اومدي 452 00:23:37,582 --> 00:23:40,460 ‫ها، چون ميتونيم دوباره باهم باشيم؟ 453 00:23:41,044 --> 00:23:43,839 ‫چون تو قراره بهم بگي ليندا كجاست 454 00:23:43,922 --> 00:23:47,676 ‫شرمنده، عزيزم. ‫نميشه 455 00:23:50,971 --> 00:23:53,432 ‫حالا مي‌بينيم، عزيزم 456 00:23:56,351 --> 00:23:57,811 ‫چيه؟ 457 00:23:57,894 --> 00:24:01,731 ‫اهريمن كوچولوي دست‏‌آموزت كمين كرده، ‫آماده‌ست كه دخل منو بياره؟ 458 00:24:02,441 --> 00:24:03,525 ‫نه 459 00:24:05,277 --> 00:24:06,862 ‫فقط يه كوچولو از اوني كه قبلا بودم 460 00:24:13,410 --> 00:24:16,663 ‫و كمربندهاي رنگارنگ‌ام 461 00:24:29,509 --> 00:24:30,760 ‫آدم 462 00:24:32,262 --> 00:24:35,348 ‫- ليليت؟ ‫- هوم 463 00:24:36,475 --> 00:24:38,560 ‫اوه، آدم 464 00:24:41,229 --> 00:24:43,482 ‫آدم هيچوقت اولين زني كه باهاش بوده ‫رو فراموش نميكنه 465 00:24:43,565 --> 00:24:44,608 ‫درست نميگم؟ 466 00:24:44,691 --> 00:24:45,775 ‫تو... 467 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 ‫ليليت نيستي 468 00:24:51,031 --> 00:24:52,199 ‫اوه 469 00:24:52,908 --> 00:24:54,326 ‫ولي به اندازه كافي مثل اونم 470 00:24:55,035 --> 00:24:58,205 ‫از چندين جهت دقيقا شبيه اونم 471 00:24:58,955 --> 00:24:59,955 ‫هوم؟ 472 00:25:01,166 --> 00:25:03,543 ‫مگه از اول همينو نميخواستي؟ 473 00:25:05,003 --> 00:25:06,003 ‫نه 474 00:25:07,547 --> 00:25:08,882 ‫من از شر ليليت خلاص شدم 475 00:25:08,965 --> 00:25:11,468 ‫اي كلك 476 00:25:12,552 --> 00:25:15,514 ‫هر دومون ميدونيم كه واقعا چطوري شد 477 00:25:15,597 --> 00:25:19,476 ‫گفتي بابا منو بفرسته برم ‫چون من... 478 00:25:20,268 --> 00:25:22,604 ‫دست رد به سينه تو زدم 479 00:25:24,356 --> 00:25:26,691 ‫نميتونستم اونطوري كه تو منو دوست داشتي ‫دوستت داشته باشم 480 00:25:26,775 --> 00:25:28,068 ‫فقط اهل اين كار نيستم 481 00:25:29,027 --> 00:25:33,490 ‫پس خدا يه جايزه تسليتي برات فرستاد 482 00:25:35,033 --> 00:25:37,536 ‫حواي شيرين و مُطيع 483 00:25:38,495 --> 00:25:41,998 ‫يه اسباب‌‌بازي كه مثل حيوون‌ها ‫روش تسلط داشته باشي 484 00:25:44,417 --> 00:25:45,460 ‫ببينش 485 00:25:46,419 --> 00:25:47,419 ‫راحت باش 486 00:25:48,630 --> 00:25:49,630 ‫به زبونش بيار 487 00:25:50,632 --> 00:25:52,676 ‫اون هيچوقت نميتونست جاي منو بگيره 488 00:25:54,844 --> 00:25:56,638 ‫اون حتي يه انسان كامل نيست 489 00:25:57,806 --> 00:26:00,392 فقط بخشي ازتـه - خب ديگه، كافيه - 490 00:26:02,018 --> 00:26:03,144 داري چي‌كار مي‌كني؟ 491 00:26:06,690 --> 00:26:09,317 دارم شكنجه‌ش ميدم كه ليندا رو پيدا كنيم 492 00:26:09,401 --> 00:26:12,153 آره، ولي الان واقعاً داري كي رو شكنجه ميدي؟ اونو يا من؟ 493 00:26:12,237 --> 00:26:15,782 فقط دارم از تو استفاده مي‌كنم - باشه خب، از من بكش بيرون - 494 00:26:15,865 --> 00:26:18,368 از يه‌چيز ديگه استفاده كن - شكنجه اين‌جوري نيست، حوا - 495 00:26:18,952 --> 00:26:20,996 واقعاً؟ - اين كار منه - 496 00:26:21,079 --> 00:26:21,997 ذات منه 497 00:26:22,080 --> 00:26:25,375 مي‌خواي اهريمن‌ها بيان عروسيت؟ خب، اين شكلي مي‌شه 498 00:26:26,501 --> 00:26:28,128 چيه؟ تحمل‌شـو نداري؟ 499 00:26:29,921 --> 00:26:31,548 ...آها. خب 500 00:26:32,924 --> 00:26:35,260 پس خوب شد كه آدم سر و كله‌ش پيدا شد، ها؟ 501 00:26:35,844 --> 00:26:37,387 حالا خودِ واقعي منو ديدي 502 00:26:37,470 --> 00:26:40,682 مي‌توني تا دير نشده بري غالم بذاري 503 00:26:40,765 --> 00:26:42,767 ..غالت.. براي چي بايد 504 00:26:48,231 --> 00:26:50,358 آدم - بله - 505 00:26:52,110 --> 00:26:54,112 جريان عروسي رو از كجا فهميدي؟ 506 00:26:54,195 --> 00:26:57,616 ،من از ساراكوئل شنيدم 507 00:26:58,158 --> 00:27:00,577 ،كه اون از جبرئيل شنيده بود 508 00:27:01,620 --> 00:27:03,872 كه اونم از هر كسي ممكنه شنيده باشه 509 00:27:03,955 --> 00:27:07,167 چون همه تو شهر نقره‌اي دارن درموردش صحبت مي‌كنن 510 00:27:07,250 --> 00:27:10,629 و از قرار معلوم داره با آبروي من بازي مي‌كنه 511 00:27:10,712 --> 00:27:13,381 ،ولي خب مي‌دوني ..مسئله اصلاً اين نيست 512 00:27:13,465 --> 00:27:14,465 ميز 513 00:27:14,883 --> 00:27:15,884 چيه؟ 514 00:27:16,968 --> 00:27:18,303 اين از كجا فهميده؟ 515 00:27:21,264 --> 00:27:24,026 باشه. آره، كارِ من بود 516 00:27:25,393 --> 00:27:29,648 خبرشـو براش فرستادم كه شايد همسر سابق احمقت يه حركتي بزنه 517 00:27:29,731 --> 00:27:31,566 احمق منم؟ واقعاً؟ 518 00:27:31,650 --> 00:27:35,403 ،همه مي‌دونن اصلش «آدم و حوا»ـست «نه «حوا و يه اهريمن پلشت 519 00:27:35,487 --> 00:27:37,989 چرا مي‌خواستي بفهمه؟ 520 00:27:38,073 --> 00:27:40,408 ...چون كه - چون چي؟ - 521 00:27:40,492 --> 00:27:42,160 !چون من نمي‌تونم مادر شم 522 00:27:46,373 --> 00:27:48,208 همه‌ي اين داستانا به‌خاطر همينه؟ 523 00:27:48,291 --> 00:27:52,545 اين‌كه يه بار بهت گفتم تو مادر خوبي مي‌شي؟ 524 00:27:52,629 --> 00:27:56,610 همون يه‌بار كافي بود كه بفهمم تو اصلاً نمي‌دوني داري با كي ازدواج مي‌كني 525 00:27:56,925 --> 00:28:00,261 من نمي‌تونم مادر خوبي باشم، حوا 526 00:28:02,347 --> 00:28:04,057 تهش مي‌شم عين مادر خودم 527 00:28:04,140 --> 00:28:08,186 بعد يعني نمي‌تونستيم عين يه زوج عادي راجع‌به اين موضوع صحبت كنيم؟ 528 00:28:08,269 --> 00:28:09,646 !من عادي نيستم 529 00:28:10,689 --> 00:28:12,732 صحبت محبت هم نمي‌كنم 530 00:28:12,816 --> 00:28:16,194 مي‌خواستم كه خودِ واقعيم رو ببيني - چي؟ خود واقعيت چيه؟ - 531 00:28:16,861 --> 00:28:20,073 چي؟ يه اهريمن خبيث كه همه‌چي رو خراب مي‌كنه 532 00:28:20,156 --> 00:28:22,951 و اين رابطه به جايي نمي‌رسه؟ ..من 533 00:28:23,034 --> 00:28:25,787 من.. من ديگه نمي‌تونم ادامه بدم - تو نمي‌توني ادامه بدي؟ - 534 00:28:25,870 --> 00:28:29,040 آره، ديگه نمي‌تونم تنها كسي باشم كه به تو ايمان داره 535 00:28:29,124 --> 00:28:32,001 تنها كسي كه به رابطه‌مون ايمان داره ..من 536 00:28:33,461 --> 00:28:35,338 ،معلومه كه مجبور نيستيم بچه بياريم 537 00:28:35,422 --> 00:28:38,425 ولي اگه قرار باشه ..فقط من درموردش صحبت كنم و 538 00:28:38,508 --> 00:28:41,428 ..تغيير كنم و مصالحه كنم، پس 539 00:28:43,388 --> 00:28:45,265 پس ديگه نبايد با هم باشيم 540 00:28:47,392 --> 00:28:49,602 و صد درصد نبايد ازدواج كنيم 541 00:28:53,940 --> 00:28:54,940 !صبر كن 542 00:28:58,820 --> 00:28:59,820 چيه؟ 543 00:29:02,157 --> 00:29:04,659 خب.. هنوز بايد ليندا رو پيدا كنيم 544 00:29:10,290 --> 00:29:11,666 مطمئنم خودت از پسش برمياي 545 00:29:27,891 --> 00:29:29,559 واي پسر 546 00:29:34,397 --> 00:29:37,192 ميز، پيام‌تـو گرفتم 547 00:29:37,275 --> 00:29:39,778 مورد اورژانسي چيه؟ بايد برم كت‌شلوارمـو تن بزنم 548 00:29:39,861 --> 00:29:41,279 نه ديگه نمي‌خواد 549 00:29:41,362 --> 00:29:43,823 ازت مي‌خوام نذاري !بگيرم اين مرتيكه رو بُكشم 550 00:29:47,792 --> 00:29:48,835 آدم 551 00:29:49,704 --> 00:29:52,791 ولي فكر مي‌كردم تو مُردي و زير خاكي 552 00:29:52,874 --> 00:29:55,644 «شما خاك‌ايد و به خاك برمي‌گرديد» و اين مزخرفات 553 00:29:56,085 --> 00:29:58,463 خب اين اينجا چي‌كار مي‌كني؟ 554 00:29:58,546 --> 00:29:59,756 و براي چي..؟ 555 00:30:01,216 --> 00:30:02,300 حوا كجاست؟ 556 00:30:04,260 --> 00:30:05,386 واي ميز 557 00:30:05,470 --> 00:30:08,556 ،در حيطۀ خودزني متأسفانه تو از منم جلوتر زدي 558 00:30:09,182 --> 00:30:11,791 يعني الان عروسي صميمي‌ترين اهريمنم كنسل شده؟ 559 00:30:13,144 --> 00:30:14,854 اون عاقدمون رو دزديده 560 00:30:17,816 --> 00:30:20,127 دكتر ليندا كجاست؟ - مُقُر نمياد - 561 00:30:21,653 --> 00:30:23,696 عروسي كنسل شد به خواسته‌ش رسيده ديگه، مگه نه؟ 562 00:30:23,780 --> 00:30:27,158 تو واقعاً دنبال چي هستي؟ - چيه، فكر كردي بهت ميگم، ها؟ - 563 00:30:27,242 --> 00:30:31,079 و كارو براي شيطاني كه دوبار زن‌مـو ازم قاپيد آسون مي‌كنم؟ 564 00:30:31,162 --> 00:30:34,332 ،اتفاقاً، آقاي برگ روي آلت دقيقاً قراره همين‌كارو بكني 565 00:30:34,916 --> 00:30:35,916 بگو ببينم 566 00:30:37,001 --> 00:30:39,546 خواستۀ حقيقيِ تو چيه، آدم؟ 567 00:30:41,381 --> 00:30:42,423 ..من 568 00:30:45,093 --> 00:30:46,928 مي‌خوام مَرد بهتري بشم 569 00:30:48,346 --> 00:30:49,346 عه 570 00:30:50,431 --> 00:30:51,808 نه 571 00:30:51,891 --> 00:30:55,395 اولش دكتر رو دزديدم كه عروسي رو خراب كنم، درسته 572 00:30:55,478 --> 00:30:59,190 ولي بعد اون بهم كمك كرد بفهمم كه نيازِ واقعيم چيه 573 00:30:59,899 --> 00:31:02,569 حل‌كردن مشكلاتم - چه مشكلاتي؟ - 574 00:31:02,652 --> 00:31:04,863 ،خب، زماني كه خدا منو خلق كرد نقش من مشخص بود 575 00:31:04,946 --> 00:31:07,532 ،براي حيوانات اسم انتخاب كنم از يه ميوۀ خاصي پرهيز كنم و مَرد باشم 576 00:31:07,615 --> 00:31:10,655 ،يعني: «قوي باش، ضعفي نشان نده «و با خشونت مشكلات‌ات را حل كن 577 00:31:11,578 --> 00:31:14,289 ولي ديگه دوره‌زمونه عوض شده 578 00:31:14,372 --> 00:31:17,041 زن‌ها ديگه جزء مطيعي از مردها نيستن 579 00:31:17,542 --> 00:31:18,668 ...و مَردا 580 00:31:19,919 --> 00:31:21,379 مردا هم آسيب‌پذير شدن 581 00:31:21,921 --> 00:31:22,921 ..كه 582 00:31:24,173 --> 00:31:25,091 كه خيلي ترسناكـه 583 00:31:25,174 --> 00:31:26,050 هوم 584 00:31:26,134 --> 00:31:29,262 و گرگ‌ها تبديل به 800 نوع حيوون‌خونگي شدن 585 00:31:29,345 --> 00:31:31,764 كه در ضمن، اسم بعضي‌هاشونم خيلي مسخره‌ست 586 00:31:31,848 --> 00:31:32,891 پودل»؟» 587 00:31:32,974 --> 00:31:36,632 خب براي همينه كه مي‌گن «كار هر بز نيست خرمن كوفتن» 588 00:31:38,104 --> 00:31:42,358 بگذريم، اون بهم گفت كه باورهام راجع‌به معناي مَرد بودن 589 00:31:42,442 --> 00:31:43,902 دارن خودمـو اذيت مي‌كنن 590 00:31:43,985 --> 00:31:46,696 ،مثل اينكه بهش مي‌گن مردانگي مسموم ..و خيلي 591 00:31:48,406 --> 00:31:49,616 خيليم رايج‌ـه 592 00:31:52,452 --> 00:31:54,662 خوبيش اينه كه مي‌تونه درمانم كنه 593 00:31:54,746 --> 00:31:55,746 زنِ نازنيني‌ـه 594 00:31:55,788 --> 00:31:58,583 واسه همين وقتي پروسۀ درمانيم تموم شد، آزادش مي‌كنم 595 00:31:58,666 --> 00:32:00,460 يعني يه زني رو تحت سلطه گرفتي 596 00:32:00,543 --> 00:32:03,338 كه ياد بگيري چطوري زن‌ها رو تحت سلطه نگيري؟ 597 00:32:03,421 --> 00:32:06,966 حاجي تو وضعت خيلي خرابه - اي بابا، حداقل دارم تلاشمـو مي‌كنم - 598 00:32:07,050 --> 00:32:08,176 تو به اين ميگي تلاش؟ 599 00:32:08,259 --> 00:32:11,930 ،اگه روان‌پزشك مي‌خواي، زنگ بزن دفترشون وقت بگير و پول‌شـو نقد پرداخت كن 600 00:32:12,013 --> 00:32:14,015 ،يا با محبت پرداخت كن اگر خود طرف پايه بود 601 00:32:14,098 --> 00:32:15,725 يعني يه‌كم شعور داشته باش، پسر 602 00:32:16,601 --> 00:32:17,602 حق ميگي 603 00:32:18,102 --> 00:32:20,605 داري باعث ميشي بفهمم كه راه ايده‌آلي 604 00:32:20,688 --> 00:32:22,857 رو پيش نگرفته بودم 605 00:32:23,524 --> 00:32:26,986 همون آدم هميشگي آره، داشتن وجدان بيدار سخته 606 00:32:27,070 --> 00:32:28,738 بايد بيشتر روش كار كنم 607 00:32:28,821 --> 00:32:29,864 و اين‌كارم مي‌كنم 608 00:32:31,449 --> 00:32:33,534 قسم مي‌خورم به دكتر آزاري نرسوندم 609 00:32:33,618 --> 00:32:35,458 مي‌تونم ببرم‌تون پيشش - ممنون - 610 00:32:36,371 --> 00:32:37,580 ديدي؟ 611 00:32:37,664 --> 00:32:40,708 حتي انسان‌هاي اوليه هم مي‌تونن به تكامل برسن 612 00:32:41,250 --> 00:32:44,921 و حتي بزن‌بهادرترين اهريمن‌ها هم مي‌تونن دل‌نازك بشن 613 00:32:45,672 --> 00:32:46,547 هوم 614 00:32:46,631 --> 00:32:48,549 ترسناكـه، اما واقعيته، ميز 615 00:32:48,633 --> 00:32:49,633 آره 616 00:32:50,301 --> 00:32:54,538 آره آخه خيلي تغيير كردم ..از شكنجه و زجر دادن بقيه تو جهنم 617 00:32:56,724 --> 00:32:58,851 و روندنِ همه‌ي آدما از خودم 618 00:33:00,645 --> 00:33:03,606 من فقط اينو مي‌دونم كه مزكيني كه قبلاً مي‌شناختم 619 00:33:03,690 --> 00:33:06,196 لحظه‌اي واسه كشتن اين يارو ترديد نمي‌كرد 620 00:33:14,742 --> 00:33:17,787 ،بعد از اينكه ليندا رو پيدا كرديم مي‌خوام تو يه كاري بهم كمك كني 621 00:33:29,340 --> 00:33:33,594 622 00:33:33,678 --> 00:33:36,931 623 00:33:37,015 --> 00:33:40,476 624 00:33:40,560 --> 00:33:44,564 625 00:33:51,154 --> 00:33:52,280 !خداي بزرگ 626 00:33:53,948 --> 00:33:55,575 سيب‌هاشون تموم شده؟ 627 00:33:56,451 --> 00:33:58,703 اگه اومدي از اون دفاع كني، نكن 628 00:33:58,786 --> 00:34:01,164 نيومدم از اون دفاع كنم 629 00:34:03,332 --> 00:34:04,332 بيا 630 00:34:05,376 --> 00:34:06,376 بيا ديگه 631 00:34:12,216 --> 00:34:14,886 آخه چه‌جور آدمي سعي مي‌كنه عروسي خودشـو خراب كنه؟ 632 00:34:16,058 --> 00:34:18,514 آدمي كه حس مي‌كنه لايق عشق نيست 633 00:34:21,184 --> 00:34:23,186 مگه نگفتي نيومدي ازش دفاع كني 634 00:34:23,269 --> 00:34:24,270 واقعاً هم براي اين نيومدم 635 00:34:24,353 --> 00:34:27,982 ولي بعد متوجه شدم كه هنوز كادوي عروسي‌تـو بهت ندادم 636 00:34:28,983 --> 00:34:29,983 بيا 637 00:34:31,533 --> 00:34:34,989 ،عروسي كه كنسله ولي كادو دوست دارم 638 00:34:36,657 --> 00:34:39,869 639 00:34:39,952 --> 00:34:43,081 640 00:34:43,664 --> 00:34:46,751 641 00:34:46,834 --> 00:34:49,504 دارم به چي نگاه مي‌كنم؟ - اهريمن‌هاي جهنمي - 642 00:34:49,587 --> 00:34:52,298 در اجساد تازه مُرده 643 00:34:53,424 --> 00:34:55,510 خب، هم يه‌چيز كهنه‌ست هم نو 644 00:34:55,593 --> 00:34:58,179 در يك‌چيز قرضي با پر از تكه‌هاي كثافتِ آبي [ رسمه كه يك‌چيزِ نو، كهنه، قرضي و آبي به عروس بدن ] 645 00:34:58,262 --> 00:35:00,556 پس رسماً تركوندم - !واي - 646 00:35:02,141 --> 00:35:03,601 مرسي؟ 647 00:35:03,684 --> 00:35:06,062 آره - لطف كردي - 648 00:35:06,771 --> 00:35:08,564 !من بهش گفتم اين‌كارو بكنه 649 00:35:10,191 --> 00:35:12,735 ،چه فردا عروسي باشه، چه نباشه 650 00:35:14,195 --> 00:35:18,157 مي‌خواستم خونواده‌م بدونه به كسي كه عاشقشم افتخار مي‌كنم 651 00:35:20,076 --> 00:35:22,954 فكر مي‌كردم چند هزارتا خواهر و برادر داري 652 00:35:24,247 --> 00:35:25,289 آره 653 00:35:25,373 --> 00:35:27,834 بيشترشون دست رد به سينه‌ش زدن 654 00:35:27,917 --> 00:35:30,795 شكنجۀ چندتا نژادپرست سفيدپوستِ جديد يا شركت توي يه عروسي خانوادگي 655 00:35:30,878 --> 00:35:32,338 هوم؟ - آها - 656 00:35:35,007 --> 00:35:36,717 شرمنده - شرمنده نباش - 657 00:35:36,801 --> 00:35:39,971 حقيقتش فكر مي‌كردم بايد تنها بيام بيرون بالكن‌ت وايستم 658 00:35:42,348 --> 00:35:44,392 حتماً خيلي برات كار سختي بوده 659 00:35:45,852 --> 00:35:46,852 ..آره ولي 660 00:35:47,937 --> 00:35:50,606 متوجه شدم كه طرز تفكرم درمورد 661 00:35:50,690 --> 00:35:53,025 معناي اهريمن‌بودن ديگه دِموده شده 662 00:35:54,026 --> 00:35:57,354 كاشف به عمل اومد كه بعضي‌هامون واقعاً به پايان خوش‌مون مي‌رسيم 663 00:35:57,822 --> 00:36:01,450 خب فيلم موردعلاقۀ اسكويي چهار عروسي و يك ختم‌»ـه» 664 00:36:02,160 --> 00:36:04,229 بيشتر به‌خاطر ختمش، ولي بازم 665 00:36:09,667 --> 00:36:12,378 خب.. خيلي خوشحالم كه مي‌بينم‌تون 666 00:36:13,129 --> 00:36:14,297 667 00:36:15,047 --> 00:36:19,552 «كاش تحت شرايط بهتري آشنا مي‌شديم» به زبانِ ليليم چي مي‌شه؟ 668 00:36:29,729 --> 00:36:30,897 ..ببين حوا، من 669 00:36:32,106 --> 00:36:33,941 خيلي شرمنده‌م 670 00:36:34,025 --> 00:36:37,361 من واقعاً از اينكه تبديل به مادرم بشم مي‌ترسم 671 00:36:37,445 --> 00:36:40,781 و گاهي راحت‌تره كه وانمود كنم قبلاً بهش تبديل شدم 672 00:36:40,865 --> 00:36:42,867 به‌جاي اينكه بجنگم 673 00:36:43,534 --> 00:36:46,037 ولي من.. خيلي تغيير كردم 674 00:36:46,120 --> 00:36:47,955 و مي‌تونم بازم تغيير كنم 675 00:36:48,039 --> 00:36:49,832 مي‌تونم يه روز عادي شم؟ نه احتمالاً 676 00:36:49,916 --> 00:36:51,715 ولي مي‌تونم آدم بهتري بشم 677 00:36:52,668 --> 00:36:54,003 و بهت قول ميدم 678 00:36:54,587 --> 00:36:56,339 ،كه اگه يه فرصت ديگه به ما بدي 679 00:36:57,006 --> 00:36:58,966 هرگز دست از تلاش برنمي‌دارم 680 00:36:59,759 --> 00:37:03,471 چون من واقعاً به رابطه‌مون ايمان دارم 681 00:37:07,600 --> 00:37:13,314 ،مي‌دوني وقتي سعي‌تـو مي‌كني همچين بدم صحبت نمي‌كني 682 00:37:13,397 --> 00:37:15,524 ،و در ضمن 683 00:37:15,608 --> 00:37:18,903 من هيچ‌وقت نمي‌خواستم تو عادي باشي 684 00:37:18,986 --> 00:37:20,112 ..مي‌دوني فقط 685 00:37:20,905 --> 00:37:22,615 مي‌خوام فقط خودت باشي 686 00:37:24,116 --> 00:37:25,409 هر چي كه هستي 687 00:37:30,957 --> 00:37:32,541 به كترينگ عروسي زنگ مي‌زنم 688 00:37:33,376 --> 00:37:36,280 !عروسيِ صميمي‌ترين اهريمنم دوباره برقرار شد 689 00:37:41,425 --> 00:37:43,719 آفرين به تو - عشق مني - 690 00:37:44,510 --> 00:37:45,518 [ ممنونم ] 691 00:37:47,598 --> 00:37:49,058 اين عادتِ لوسيفره 692 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 هميشه‌ي خدا 693 00:37:53,521 --> 00:37:54,897 هنوزم ممكنه پيداش بشه 694 00:37:56,399 --> 00:37:57,608 نه‌خير 695 00:37:58,901 --> 00:38:01,153 باورم نمي‌شه دوباره گول خوردم 696 00:38:12,862 --> 00:38:15,948 يك جا براي خودتون بگيريد، نه طرفي رو ] [ در هر صورت براي عروس‌ـه 697 00:38:21,299 --> 00:38:23,592 سلام - عه! معذرت مي‌خوام - 698 00:38:23,676 --> 00:38:26,262 اينجا رو براي كسي گرفتم 699 00:38:26,345 --> 00:38:27,596 آها باشه 700 00:38:27,680 --> 00:38:30,057 آره.. ايرادي نداره 701 00:38:33,602 --> 00:38:35,354 سلام چطوري؟ - سلام - 702 00:38:36,772 --> 00:38:39,442 اوف! دمت گرم كه حواست بود، حاجي 703 00:38:39,525 --> 00:38:41,777 ،داشتم مي‌گفتم، نسبت سر به منقار 704 00:38:41,861 --> 00:38:45,823 تنها راه تضميني تشخيصِ داركوب لطيف‌پر از داركوب پشمالوئه 705 00:38:45,906 --> 00:38:48,159 من اصلاً نمي‌دونستم تو انقدر به پرنده‌ها علاقه داري 706 00:38:48,951 --> 00:38:51,787 آره اصلاً نداشتم، ولي تنها كتابي كه اونجا پيدا كردم همين بود 707 00:38:51,871 --> 00:38:54,540 تو جهنم كتاب‌هاي زيادي هست؟ خيلي خوبه 708 00:38:54,623 --> 00:38:55,499 «كتاب» 709 00:38:55,583 --> 00:38:56,709 مفرد 710 00:38:56,792 --> 00:39:00,671 «راهنماي پرندگان آمريكاي شمالي» - ولي به‌نظر كتاب جالبي مياد - 711 00:39:00,755 --> 00:39:03,758 آره، ولي بعد از بار ده هزارم نه ديگه 712 00:39:04,633 --> 00:39:07,803 ولي مي‌دوني، هيچي اون‌قدرا جالب نيست، حتي پرنده‌ها 713 00:39:07,887 --> 00:39:10,014 احتمالاً بهتره ديگه حرف نزنيم 714 00:39:12,266 --> 00:39:13,100 باشه حله 715 00:39:13,184 --> 00:39:16,145 من ميرم عقب وايميستم كه مزاحم كسي نشم 716 00:39:21,359 --> 00:39:24,320 ،ببين اينجا خيلي قشنگه ولي فقط من اين‌طور فكر مي‌كنم 717 00:39:24,403 --> 00:39:27,698 يا اينجا به‌نظر تو هم بوي يه صحنۀ جرم مال سه روز پيشه؟ 718 00:39:29,975 --> 00:39:31,287 ..خب 719 00:39:32,389 --> 00:39:36,047 باورتون مي‌شه كه همين ديشب گياه‌ها رو كود دادن؟ 720 00:39:36,123 --> 00:39:37,541 ديشب؟ 721 00:39:37,625 --> 00:39:39,835 خيلي بدموقع بوده - آره والا - 722 00:39:39,919 --> 00:39:41,670 آره.. اتفاقاً باورمون مي‌شه 723 00:39:41,754 --> 00:39:46,634 چون كه هميني كه گفتي با اختلاف منطقي‌ترين دليلـه 724 00:39:46,717 --> 00:39:50,930 پس ممنونم كه روشن‌مون كردي، آمنديل 725 00:39:52,348 --> 00:39:54,350 مگه چه فكري كردي؟ 726 00:39:54,433 --> 00:39:56,936 كه اومديم به يه عروسي جهنمي 727 00:39:57,019 --> 00:39:59,188 پر از زامبي‌هاي فاسد شده؟ !ها ها 728 00:40:02,691 --> 00:40:04,151 اينو نگه مي‌دارم 729 00:40:12,159 --> 00:40:13,994 خب شما دوتا كِي ازدواج مي‌كنيد؟ 730 00:40:15,638 --> 00:40:18,958 ..تريكسي، فكر نكنم اين - ..خب، هنوز درموردش صحبت نكرديم - 731 00:40:19,041 --> 00:40:21,836 نه كه نخوايم - درمورد ازدواج - 732 00:40:21,919 --> 00:40:25,214 شوخي كردم بچه‌ها فقط خواستم معذب‌تون كنم 733 00:40:25,297 --> 00:40:27,174 آها! هوم - !باريكلا - 734 00:40:27,258 --> 00:40:29,218 اَي شيطون كوچولو 735 00:40:33,764 --> 00:40:36,350 نگران نباش بابا، بالأخره مياد 736 00:40:36,434 --> 00:40:38,352 عروسي عمه‌شـو كه از دست نميده 737 00:40:38,436 --> 00:40:40,896 اون‌قدرا مطمئن نيستم مثل مامانش لج‌بازه 738 00:40:42,690 --> 00:40:46,277 منظورم سماجت بود - صحيح - 739 00:40:49,405 --> 00:40:50,739 !آها اومدش 740 00:40:50,823 --> 00:40:53,075 روري! اينجا برات جا گرفتيم 741 00:40:55,244 --> 00:40:56,244 روري 742 00:41:04,503 --> 00:41:06,922 چي شده؟ - نمي‌دونم - 743 00:41:30,250 --> 00:41:31,947 خدايا 744 00:41:32,031 --> 00:41:34,617 ميز، داري ميري خونۀ بخت 745 00:41:36,035 --> 00:41:39,830 فكرشـم نمي‌كردم به اينجا برسيم - چرا؟ چون دزديده بودنت؟ - 746 00:41:40,873 --> 00:41:43,334 آم.. آره 747 00:41:44,168 --> 00:41:46,629 دقيقاً به‌خاطر همون 748 00:42:18,869 --> 00:42:20,996 !پشمام 749 00:42:21,080 --> 00:42:24,458 عجب پيشرفتي نسبت به اون برگ‌هاي قديمي، نه؟ 750 00:42:24,542 --> 00:42:26,835 البته نه كه گله‌اي از اونا داشته باشم 751 00:42:26,919 --> 00:42:30,548 اينجا چي‌كار مي‌كني؟ - ليندا گفت بايد حمايت نشون بدم - 752 00:42:31,549 --> 00:42:33,133 من بهترين‌ها رو برات مي‌خوام، حوا 753 00:42:33,717 --> 00:42:36,845 جدي ميگم. تو حقته خوش‌بخت شي 754 00:42:41,600 --> 00:42:42,600 ممنونم 755 00:42:44,812 --> 00:42:48,816 ‫و همينطورم، شنيدم كه كسي رو نداري ‫كه تا محراب همراهيت كنه 756 00:42:49,316 --> 00:42:52,236 ‫اگه بتونم همراهيت كنم ‫باعث افتخارمه 757 00:42:54,071 --> 00:42:55,281 ‫آدم، اين... 758 00:42:56,323 --> 00:42:59,034 ‫- خيلي بزرگيت رو ميرسونه ‫- ممنون 759 00:42:59,952 --> 00:43:03,622 ‫بهتره اين كارو بكنم، درسته؟ ‫انگار دارم يه تيكه از خودم رو راهي ميكنم بره 760 00:43:07,960 --> 00:43:08,960 ‫آره 761 00:43:10,337 --> 00:43:11,380 ‫آره 762 00:43:13,132 --> 00:43:16,051 ‫واقعا ممنونم 763 00:43:16,135 --> 00:43:17,928 ‫واقعا ميگم، ولي... 764 00:43:18,512 --> 00:43:20,723 ‫فكر كنم بخوام اين كارو خودم تنها انجام بدم 765 00:43:20,806 --> 00:43:23,017 ‫پس مرسي، ولي... 766 00:43:25,227 --> 00:43:26,312 ‫خودم از پسش برميام 767 00:43:31,609 --> 00:43:32,609 ‫عجب 768 00:43:34,194 --> 00:43:36,113 ‫ ♪ ولي محدوديت‌ها رو نمي‌پذيرم ♪ 769 00:43:36,196 --> 00:43:38,949 ‫ ♪ ميتونم با هيجان زندگي كنم ♪ 770 00:43:39,033 --> 00:43:42,453 ‫ ♪ هيجانِ با تو ♪ 771 00:43:46,373 --> 00:43:48,375 ‫ ♪ و تو بزرگراه رانندگي ميكنم ♪ 772 00:43:48,459 --> 00:43:50,919 ‫ ♪ و چراغ‌هاي جلوم رو خاموش ميكنم ♪ 773 00:43:51,003 --> 00:43:53,130 ‫ ♪ لحظه رو قورت ميدم ♪ 774 00:43:53,213 --> 00:43:55,382 ‫ ♪ و ممكنه مشكلي پيش نياد ♪ 775 00:43:55,466 --> 00:44:02,431 ‫ ♪ ولي كجا، كجا بريم؟ ♪ 776 00:44:04,725 --> 00:44:07,019 ‫ ♪ شايد تو يه... ♪ 777 00:44:07,102 --> 00:44:11,190 ‫ ♪ شايد تو يه زندگي ديگه ♪ 778 00:44:14,276 --> 00:44:16,278 ‫ ♪ شايد تو يه... ♪ 779 00:44:16,362 --> 00:44:20,908 ‫ ♪ شايد تو يه زندگي ديگه ♪ 780 00:44:23,661 --> 00:44:25,746 ‫ ♪ چون بهشت منو قبول نميكنه ♪ 781 00:44:25,829 --> 00:44:28,582 ‫ ♪ شيطان منو نمي‌پذيره ♪ 782 00:44:28,666 --> 00:44:31,919 ‫ ♪ هيچي حس بهتري نسبت به تو نداره ♪ 783 00:44:33,212 --> 00:44:35,881 ‫ ♪ اگه فرشته‌هام منو نجات نميدن ♪ 784 00:44:35,964 --> 00:44:41,720 ‫ ♪ عزيزم، فقط منو درهم بشكون ♪ ‫ ♪ چون هيچي حس بهتري نسبت به تو نداره ♪ 785 00:44:44,807 --> 00:44:47,059 ‫بين بهشت و جهنم، 786 00:44:47,142 --> 00:44:50,020 ‫يه مكان ناقص وجود داره 787 00:44:51,271 --> 00:44:54,024 ‫مكان ما، اينجا روي زمين 788 00:44:54,942 --> 00:44:57,152 ‫اين دو خانوم اينجا باهم آشنا شدن 789 00:44:57,236 --> 00:45:00,114 ‫يكي كه بهترين وجه آدم‌ها رو مي‌بينه، 790 00:45:00,197 --> 00:45:03,283 ‫و يكي كه ميتوني با شكنجه ‫بدترين وجه آدما رو بيرون بكشه 791 00:45:05,869 --> 00:45:07,579 ‫ولي اين دو زن، 792 00:45:07,663 --> 00:45:09,748 ‫همديگه رو فهميدن 793 00:45:09,832 --> 00:45:13,877 ‫و با همديگه در اين مكان ناقص، 794 00:45:14,628 --> 00:45:18,424 ‫چيزي بوجود آوردن كه ‫درواقع ممكنه بي‌نقص باشه 795 00:45:19,466 --> 00:45:22,010 ‫عروس‏ها عهدهاي خودشون رو نوشتن 796 00:45:25,222 --> 00:45:26,807 ‫ميز... 797 00:45:29,184 --> 00:45:32,146 ‫ميدونم كه يه زمان... 798 00:45:33,105 --> 00:45:38,944 ‫متقاعد شدي كه ارزش عشق رو نداري 799 00:45:39,903 --> 00:45:43,782 ‫مشتاقم تا بقيه عمرم رو... 800 00:45:44,825 --> 00:45:46,243 ‫بهت ثابت كنم كه اشتباه ميكني 801 00:45:47,786 --> 00:45:51,999 ‫اگه حوادث اخير چيزي رو نشون ميدن... 802 00:45:52,082 --> 00:45:57,671 ‫پس مطمئنم كه تو مسيرمون قراره كلي... 803 00:45:57,755 --> 00:45:58,922 ‫پستي و بلندي باشه 804 00:46:01,133 --> 00:46:03,677 ‫ولي حالا كه امروز اينجا... 805 00:46:04,970 --> 00:46:09,057 ‫جلوي خانواده‏ها و دوست‌هامون وايسادم 806 00:46:09,558 --> 00:46:14,772 ‫بهت قول ميدم كه هرگز ازمون نااميد نشم 807 00:46:15,856 --> 00:46:18,942 ‫واسه بار دوم هرگز 808 00:46:19,818 --> 00:46:21,945 ‫چون تو، مزكين 809 00:46:22,029 --> 00:46:23,989 ‫تو نيمه گم شده‏ي مني 810 00:46:29,411 --> 00:46:31,580 ‫حوا... 811 00:46:32,748 --> 00:46:33,748 ‫من... 812 00:46:34,166 --> 00:46:36,168 ‫من... 813 00:46:36,251 --> 00:46:39,588 ‫فقط بدجور دوستت دارم 814 00:46:41,673 --> 00:46:43,926 ‫منم بدجور دوستت دارم 815 00:46:44,009 --> 00:46:47,721 ‫آره! 816 00:46:51,141 --> 00:46:54,812 ‫خب، شما رو همسر و همسر اعلام ميكنم 817 00:46:57,856 --> 00:46:59,233 ‫- انجامش داديم ‫- انجامش داديم! 818 00:47:18,210 --> 00:47:19,711 ‫ ♪ ازم خوشت مياد، درسته؟ ♪ 819 00:47:19,795 --> 00:47:21,255 ‫ ♪ ميخواي دوباره منو داشته باشي ♪ 820 00:47:21,338 --> 00:47:24,383 ‫ ♪ مي‌فهمم كه بين‌مون عواطفي هست ♪ 821 00:47:24,466 --> 00:47:26,677 ‫ ♪ من تمام چيزي‌ام كه بهش نياز داري ♪ 822 00:47:34,810 --> 00:47:36,395 ‫به خودت نگير 823 00:47:37,229 --> 00:47:39,815 ‫چون حوا واسه تو بوجود اومده 824 00:47:39,898 --> 00:47:42,442 ‫براش مهم بود كه تنها ‫به عنوان يه شخص... 825 00:47:42,526 --> 00:47:44,486 ‫تا محراب بياد 826 00:47:44,987 --> 00:47:48,615 ‫همونطور كه واسه ميز مهم بود، ‫كه مدت خيلي زيادي تنها بوده 827 00:47:49,157 --> 00:47:50,784 ‫كه يكي همراهيش كنه 828 00:47:52,828 --> 00:47:54,997 ‫اوه، عجب 829 00:47:55,956 --> 00:47:59,167 ‫- تو درواقع زن باهوشي هستي ‫- آره 830 00:47:59,710 --> 00:48:01,003 ‫"درواقع"اش رو حذف كن 831 00:48:02,796 --> 00:48:05,090 ‫بله، خانوم. ‫يعني، "دكتر" 832 00:48:05,799 --> 00:48:09,553 ‫هي، حداقل وضعيت صندلي‌ها ‫كاهش پيدا كرده 833 00:48:10,470 --> 00:48:12,848 ‫ببين، ميدونم روز بدي داري 834 00:48:12,931 --> 00:48:15,475 ‫ولي فقط سعي كن وجه مثبت رو ببيني 835 00:48:15,559 --> 00:48:17,644 ‫يه روز بد؟ ‫يه روز بد 836 00:48:18,395 --> 00:48:19,605 ‫من يه روحم، آمنديل 837 00:48:20,772 --> 00:48:23,275 ‫الا، بايد اين پنير گياهي رو امتحان كني 838 00:48:23,358 --> 00:48:25,158 ‫- هوم ‫- دقيقا مزه‏ي پنير ميده 839 00:48:25,944 --> 00:48:27,821 ‫- به جزء اينكه اصلا اونطور نيست ‫- اوهوم 840 00:48:27,905 --> 00:48:29,907 ‫اوهوم. آره، پنير. ‫اوهوم 841 00:48:30,741 --> 00:48:31,783 ‫چي تو اينه؟ 842 00:48:32,451 --> 00:48:34,620 ‫ولي حداقل تو جهنم نيستي، دن 843 00:48:34,703 --> 00:48:37,956 ‫اينجايي، ازدواج دوست خوبت رو تماشا ميكني 844 00:48:41,793 --> 00:48:44,338 ‫خب، اعتراف ميكنم ‫اينجا غر زدن سر تو... 845 00:48:44,421 --> 00:48:47,132 ‫بدون شك بهتر از اينه كه اون پايين ‫درمورد سياه‌خروس‌ها بخونم 846 00:48:53,096 --> 00:48:54,848 ‫حرفم رو پس ميگيرم. ‫اين زيادي سخته 847 00:48:54,932 --> 00:48:56,975 ‫ولي به سختيِ جهنم نيست، درسته؟ 848 00:48:57,059 --> 00:48:59,853 ‫اينكه نتونم دخترم رو ببينم ‫و اينكه بدونم اون نميتونه منو ببينه 849 00:48:59,937 --> 00:49:01,772 ‫اين واسه خودش يه‌جور جهنمه، آمنديل 850 00:49:02,314 --> 00:49:04,316 ‫حالا، اصلا چرا اينا تنها انتخاب‌هاي‌ منن؟ 851 00:49:04,399 --> 00:49:06,902 ‫اصلا نميدونم چرا از اول رفتم جهنم 852 00:49:07,611 --> 00:49:10,614 ‫و راستش ديگه چيزي به ذهنم نميرسه ‫كه بابتش احساس گناه ميكنم 853 00:49:10,697 --> 00:49:13,951 ‫و چي بدتره؟ بدترش اينجاست كه ‫من با موجودات آسماني‌ دوستم... 854 00:49:14,034 --> 00:49:16,370 ‫كه مثلا بايد بفهمن اين چيزها ‫چطور كار ميكنن 855 00:49:16,453 --> 00:49:17,746 ‫و حتي اونا هم نميتونن بهم كمك كنن 856 00:49:17,829 --> 00:49:21,083 ‫دن، متاسفم. ‫كاش ميتونستيم، 857 00:49:21,166 --> 00:49:23,877 ‫ولي تنها كسي كه ميتونه تو رو ‫از اين منجلاب بيرون بكشه خودتي 858 00:49:23,961 --> 00:49:26,338 ‫حالا بايد سعي كني بفهمي كه... 859 00:49:26,421 --> 00:49:30,676 ‫كه هنوزم سر چي احساس گناه ميكني ‫و بعد مستقيم باهاش روبرو بشي 860 00:49:31,259 --> 00:49:33,136 ‫عاليه. عاليه 861 00:49:33,220 --> 00:49:36,640 ‫پس اساساً داري بهم ميگي كه ‫بعلاوه بقيه چيزها، 862 00:49:37,224 --> 00:49:40,310 ‫من خودم تنهام. ‫اصلا حرف نداره 863 00:49:48,318 --> 00:49:51,154 ‫اعتراف كن، تي. ‫تو آبميوه الكل ريختي، مگه نه؟ 864 00:49:51,947 --> 00:49:54,241 ‫- ها؟ ‫- هيچي 865 00:49:54,324 --> 00:49:59,913 ‫حدود چهار سال زود اومدم. ‫من روري‏ام. دوست لوسيفر و كلويي 866 00:49:59,997 --> 00:50:03,250 ‫ايول. من تريكسي‏ام. ‫رفيق صميمي ميز 867 00:50:04,126 --> 00:50:06,795 ‫فكر ميكردم لوسيفر رفيق صميمي ميزه 868 00:50:06,878 --> 00:50:10,173 ‫امكان نداره. ‫من لوسيفر رو دوست دارم، ولي امكان نداره 869 00:50:10,716 --> 00:50:12,634 ‫تو دوستش داري، ها؟ 870 00:50:13,885 --> 00:50:14,885 ‫چرا؟ 871 00:50:15,429 --> 00:50:20,017 ‫چون اون بامزه و عجيبه ‫و تو بازي‌هاي تخته‌اي افتضاحه 872 00:50:20,642 --> 00:50:22,227 ‫لوسيفر بازي‏هاي تخته‏اي ميكنه؟ 873 00:50:22,310 --> 00:50:24,896 ‫حداقل يه بار در هفته. ‫تو شب بازي 874 00:50:24,980 --> 00:50:29,651 ‫شماها شب بازي دارين؟ ‫هيچوقت اينو بهم نگفته بودي 875 00:50:30,902 --> 00:50:31,987 ‫منظورت چيه؟ 876 00:50:32,696 --> 00:50:34,448 ‫من كه تازه باهات آشنا شدم 877 00:50:35,073 --> 00:50:35,991 ‫چرا...؟ 878 00:50:36,074 --> 00:50:37,868 ‫دوباره بگو كي هستي؟ 879 00:50:41,830 --> 00:50:42,873 ‫كس خاصي نيستم 880 00:50:45,667 --> 00:50:48,587 ‫هي! خيلي‏خب، پس پرستار بچه ‫تريكسي رو مي‌بره خونه 881 00:50:48,670 --> 00:50:51,590 ‫- ميخواي بريم برقصيم؟ ‫- فكر ميكردم هيچوقت نميپرسي 882 00:50:51,673 --> 00:50:53,967 ‫اوه و راستي، بايد حرف بزنيم 883 00:50:54,051 --> 00:50:56,136 ‫وحشتناك‏ترين چهار كلمه‌ي تو زبان انگليسي 884 00:50:56,219 --> 00:50:59,389 ‫نه، چيزه بدي نيست. ‫فقط بايد يه چيزي رو معلوم كنيم 885 00:50:59,473 --> 00:51:01,725 ‫ولي الان... ‫الان، مي‌رقصيم 886 00:51:08,565 --> 00:51:10,901 ‫- هي، الان برميگردم ‫- اوهوم 887 00:51:12,402 --> 00:51:16,823 ‫الان كه نميري، مگه نه؟ ‫ميز تازه سه‌تا بطري تكيلا خورده 888 00:51:17,824 --> 00:51:19,993 ‫همينو داري كه بهم بگي؟ 889 00:51:20,077 --> 00:51:22,204 ‫من منتظر موندم. ‫هيچوقت نيومدي 890 00:51:22,788 --> 00:51:24,498 ‫منتظر موندي؟ كجا؟ ‫واسه چي بيام؟ 891 00:51:27,959 --> 00:51:30,629 ‫اوه، رفتي پيش خياط 892 00:51:31,588 --> 00:51:34,257 ‫اوه! رفتي پيش خياط 893 00:51:35,050 --> 00:51:38,178 ‫آه روري، خيلي عذر ميخوام. ‫ميز به كمكم نياز داشت 894 00:51:38,261 --> 00:51:41,431 ‫و تو هم دويدي رفتي، ‫مثل كاري كه هميشه واسه بقيه ميكني 895 00:51:41,515 --> 00:51:43,183 ‫هميشه قراره يه نفر... 896 00:51:43,266 --> 00:51:45,310 ‫يا چيزي باشه كه بهم ترجيح ميدي، مگه نه؟ 897 00:51:45,393 --> 00:51:47,646 ‫در دفاع از خودم، تو گفتي كه نمياي 898 00:51:47,729 --> 00:51:49,940 ‫چي؟ و تو گفتي كه ميري! 899 00:51:50,023 --> 00:51:53,568 ‫- باورم نميشه كه به خودم اجازه دادم فكر كنم كه... ‫- روري. روري 900 00:51:53,652 --> 00:51:57,072 ‫- الان نه وقتشه، نه جاي مناسبشه ‫- موافقم 901 00:51:57,155 --> 00:52:00,117 ‫حتما. چطوره تو يه شب بازي ‫درموردش حرف بزنيم؟ 902 00:52:00,200 --> 00:52:02,577 ‫اوه صبر كن، اين كاريه كه ‫فقط با تريكسي انجام ميدي 903 00:52:02,661 --> 00:52:04,121 ‫كه حتي دختر واقعيش نيست! 904 00:52:04,204 --> 00:52:06,832 ‫- باورم نميشه ‫- روري. شماها بياين اينجا 905 00:52:06,915 --> 00:52:09,876 ‫شب بازي دو بار اتفاق افتاد 906 00:52:11,128 --> 00:52:15,048 ‫ ♪ اگه حس بازي داري ♪ 907 00:52:35,193 --> 00:52:36,194 ‫الا 908 00:52:36,278 --> 00:52:38,947 ‫اوه، خدايا! ‫اوه، خدايا! من خيلي... 909 00:52:39,030 --> 00:52:41,324 ‫- چيزي نيست. عيب نداره. هي، هي، هي ‫- من... 910 00:52:41,408 --> 00:52:42,951 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، آره 911 00:52:43,034 --> 00:52:46,037 ‫- نه، كاملا خوبم. اوه خداي من، خيلي معذرت ميخوام ‫- اشكال نداره 912 00:52:46,121 --> 00:52:48,999 ‫- هي، هي، ميرم اينو تميز كنم ‫- اوه، خداي من 913 00:52:49,082 --> 00:52:50,083 ‫مطمئني كه حالت خوبه؟ 914 00:52:50,167 --> 00:52:53,461 ‫- آره، آره، آره، خيلي عذر ميخوام ‫- خيلي‏خب. زود برميگردم! 915 00:52:55,797 --> 00:52:58,884 ‫- من اصلا از بازي مونوپولي خوشم نمياد ‫- اوه، لطفا. روري، ميدونم كه ناراحتي 916 00:52:58,967 --> 00:53:01,487 ‫ولي مطمئنم كه پدرت ‫توضيح كاملا منطقي داره 917 00:53:01,553 --> 00:53:02,762 ‫دارم، ممنون 918 00:53:02,846 --> 00:53:05,432 ‫ميز ميخواست اولين آدم رو بكشه، 919 00:53:05,515 --> 00:53:07,601 ‫كه ازش واسه فراري دادن اولين زن ‫استفاده كرده بود، 920 00:53:07,684 --> 00:53:10,270 ‫پس مجبور شدم برم و چندتا ‫اهريمن عروس آروم‌كن بيارم 921 00:53:10,353 --> 00:53:12,314 ‫كه ميشه نصف مهمون‏ها 922 00:53:12,939 --> 00:53:14,900 ‫شايد كاملاً عادي نباشه، ولي... 923 00:53:14,983 --> 00:53:17,235 ‫ولي تو هميشه يه دليل واسه دفاع كردن ‫ازش پيدا ميكني 924 00:53:17,319 --> 00:53:19,863 ‫چرا، مامان؟ ‫اون مستحقش نيست 925 00:53:20,822 --> 00:53:22,866 ‫ميخواستي يه ذره از آينده‏ات بدوني؟ ‫اين چطوره؟ 926 00:53:22,949 --> 00:53:27,078 ‫اون اتفاق بزرگي كه داشتم مي‌گذروندم ‫موقعي كه بطور اتفاقي تو زمان سفر كردم... 927 00:53:27,954 --> 00:53:29,372 ‫مُردن تو بود 928 00:53:30,498 --> 00:53:33,919 ‫تو آينده‏اي كه من ازش ميام، ‫تو در بستر مرگِتي 929 00:53:34,002 --> 00:53:35,754 ‫و اون اونجا نيست 930 00:53:36,463 --> 00:53:38,006 ‫من 20 سال ديگه مي‌ميرم؟ 931 00:53:39,049 --> 00:53:41,635 ‫نه. مامان، من سنم بيشتر از ‫چيزيه كه به نظر ميام 932 00:53:41,718 --> 00:53:43,929 ‫نيمه فرشته و اينام، ‫ولي مسئله اين نيست 933 00:53:44,012 --> 00:53:46,389 ‫مسئله اينه كه اون اونجا نيست 934 00:53:46,973 --> 00:53:50,393 ‫حتي واسه چنين چيزه مهمي، ‫هيچوقت نيست 935 00:53:51,686 --> 00:53:53,855 ‫اين نميتونه... 936 00:53:53,939 --> 00:53:56,816 ‫صبر كن، ميكروفون رو بده من 937 00:53:56,900 --> 00:53:59,569 ‫موزيك رو قطع كن! ‫موزيك رو قطع كن! 938 00:53:59,653 --> 00:54:02,113 ‫صبر كنين، حرفي دارم كه بزنم 939 00:54:03,323 --> 00:54:07,202 ‫نه، حالم خوب نيست! 940 00:54:08,119 --> 00:54:10,705 ‫سعي ميكردم بخاطر ميز و حوا ‫جلوي خودم رو بگيرم 941 00:54:10,789 --> 00:54:12,457 ‫و ديگه تحمل ندارم! 942 00:54:13,041 --> 00:54:17,295 ‫بايد يه چيزي بگم ‫چون من حقيقت رو ميدونم 943 00:54:17,879 --> 00:54:22,008 ‫ميدونم كه لوسيفر واقعا شيطانه! 944 00:54:22,092 --> 00:54:25,637 ‫يعني مِتُدترين بازيگر دنيا نيست 945 00:54:26,221 --> 00:54:30,225 ‫و آمنديل يه فرشته‏ست 946 00:54:30,809 --> 00:54:32,769 ‫كه يعني چارلي نيمه فرشته‏ست 947 00:54:37,649 --> 00:54:39,109 ‫اوه، ميز! 948 00:54:39,192 --> 00:54:40,902 ‫ميز يه اهريمنه! 949 00:54:41,569 --> 00:54:43,446 ‫و حوا... 950 00:54:43,530 --> 00:54:45,156 ‫خب، حواست ديگه 951 00:54:45,782 --> 00:54:49,911 ‫اوه! من اولين زن دنيا رو بوسيدم 952 00:54:49,995 --> 00:54:55,125 ‫اوه، اوه، اوه! و... و... ‫ظاهراً، زامبي‌ها واقعي‌‎ان 953 00:54:55,208 --> 00:54:57,210 ‫خب، از نظر فني اونا زامبي نيستن، خانوم لوپز 954 00:54:57,294 --> 00:54:59,045 ‫- الان نه، لوسيفر ‫- اونا اهريمنن 955 00:54:59,629 --> 00:55:02,507 ‫الا، مي‌فهمم هضم اين چقدر سخته 956 00:55:02,590 --> 00:55:04,259 ‫نه، ولي همينه 957 00:55:04,342 --> 00:55:07,846 ‫اصلا هضمش سخت نيست 958 00:55:07,929 --> 00:55:12,475 ‫من از قبل به همه اين چيزها باور دارم 959 00:55:12,559 --> 00:55:16,646 ‫ولي چيزي كه باورم نميشه... 960 00:55:17,314 --> 00:55:20,900 ‫اينه كه شماها ازم مخفي نگهش داشتين 961 00:55:21,568 --> 00:55:24,779 ‫واقعا قلبم رو مي‏شكونه... 962 00:55:25,530 --> 00:55:28,033 ‫كه شما اينقدر منو كم‏ارزش ميدونين 963 00:55:28,825 --> 00:55:30,952 ‫و مي‌فهمم. مي‌فهمم 964 00:55:31,036 --> 00:55:34,164 ‫مي‌فهمم. مي‌فهمم. ‫من فقط الاي معمولي‏ام 965 00:55:34,247 --> 00:55:38,001 ‫يعني، مثلا چقدر تو جلوگيري از پايان دنيا ‫ازم كمك بر مياد؟ 966 00:55:38,084 --> 00:55:41,004 ‫- بازم، شماها حداقل ميتونستين... ‫- اوه. برگرد عقب 967 00:55:41,588 --> 00:55:43,298 ‫منظورت از پايان دنيا چيه؟ 968 00:55:43,381 --> 00:55:46,009 ‫فكر ميكردم بهم گفتي كه ‫اينا همش توهم ذهنِته 969 00:55:46,092 --> 00:55:47,177 ‫آره، دروغ گفتم 970 00:55:47,260 --> 00:55:50,555 ‫چون با خودم گفتم كه شما فقط داشتين سعي ميكردين ‫منو بفرستين دنبال نخود سياه 971 00:55:52,849 --> 00:55:54,768 ‫آه، برادر 972 00:55:57,687 --> 00:56:02,984 ‫صبر كن، يعني شما دارين بهم ميگين ‫نميدونستين كه دنيا داره به پايان ميرسه؟ 973 00:56:10,116 --> 00:56:11,117 ‫اوه‌اوه 974 00:56:12,577 --> 00:56:13,787 ‫اين نميتونه خوب باشه 975 00:56:16,915 --> 00:56:19,709 ‫هـو! هاها! ‫از بحران جلوگيري شد، عزيزم. ديدي؟ 976 00:56:19,793 --> 00:56:22,796 ‫قبل از اينكه لكه‌اش بمونه كامل تميزش كردم. ‫پس... 977 00:56:26,508 --> 00:56:27,675 ‫چي رو از دست دادم؟ 978 00:56:27,720 --> 00:56:32,675 »» تــرجــمــه: تـورج پـاكـاري و ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.: 979 00:56:32,720 --> 00:56:37,675 « ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: