1 00:00:11,344 --> 00:00:12,971 ‫ديدي؟ ‫ايناهاشش 2 00:00:13,054 --> 00:00:16,474 ‫اثبات قطعي كه قوانين طبعيت دارن ‫زيره پا گذاشته ميشن، 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,811 ‫و اون زميني كه ما ميشناسيم ‫رسما به فنا رفته 4 00:00:24,107 --> 00:00:25,108 ‫درسته 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,904 ‫آره، مي‌بينم كه چطور ممكنه ‫بعضي از اين چيزها مشكل‌ساز باشه 6 00:00:29,988 --> 00:00:31,823 ‫افتادن قورباغه‌‎ها از آسمون، 7 00:00:31,906 --> 00:00:34,576 ‫پخش شدن مريضي‌ها، ‫سقوط هواپيماهاي تصادفي 8 00:00:34,659 --> 00:00:37,662 ‫ولي كاهش سكسكه ‫و ناپديد شدن پشه‏ها؟ 9 00:00:37,746 --> 00:00:40,081 ‫يعني، بدون شك دو مورد آخر بايد... 10 00:00:40,165 --> 00:00:41,833 ‫جزء موارد آزار دهنده جدا باشن؟ 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,126 ‫خيلي‎خب، باشه 12 00:00:43,209 --> 00:00:46,671 ‫شايد هنوز نفهميدم كه ‫سكسكه چه نقشي... 13 00:00:46,755 --> 00:00:51,134 ‫تو آخرين نمايش دنيا داره، ‫ولي كاهش ميزان پشه‏ها؟ 14 00:00:51,217 --> 00:00:53,511 ‫اوه، خداي من! 15 00:00:54,012 --> 00:00:56,598 ‫اگه تعداد پشه‌ها به اندازه كافي پايين بياد، 16 00:00:56,681 --> 00:00:58,391 ‫كل اكوسيستم از كار ميوفته 17 00:00:58,475 --> 00:01:00,477 ‫مثل يه بستني سه طبقه‌اي ‫تو يه روز گرم تابستوني 18 00:01:00,560 --> 00:01:04,689 ‫منظورمون آبزيان‌ـه، پرنده‏ها، ‫همه تحت تاثيرش قرار ميگيرن 19 00:01:04,773 --> 00:01:08,985 ‫پشه از دست بديم... ‫انسان‌ها رو از دست داديم 20 00:01:09,986 --> 00:01:10,986 ‫اوه 21 00:01:11,404 --> 00:01:13,948 ‫من قرار بود از بشريت محافظت كنم 22 00:01:14,032 --> 00:01:18,119 ‫چطور تونستم متوجه چيزي ‫به اين بزرگي نشم؟ 23 00:01:18,203 --> 00:01:21,539 ‫- خب، راستش رو بخواي، هيچ كدوم‌مون متوجه نشديم ‫- من متوجه شدم. باشه؟ من متوجه شدم 24 00:01:21,623 --> 00:01:23,833 ‫و اگه شماها منو تو جمع آسماني‌ كوچولوتون راه ميدادين 25 00:01:23,917 --> 00:01:28,004 ‫خيلي زودتر بهش پي مي‌بردم 26 00:01:28,088 --> 00:01:29,214 ‫ولي نه! 27 00:01:29,297 --> 00:01:32,717 ‫شماها بايد مثل بقيه پنهون‌كاري ميكردين 28 00:01:32,801 --> 00:01:35,762 ‫تو بايد خدا بشي، همين الان 29 00:01:35,845 --> 00:01:37,013 ‫صبر كن 30 00:01:37,097 --> 00:01:39,390 ‫فكر ميكردم باباتون خدا بود 31 00:01:40,308 --> 00:01:42,727 ‫پدر فرشتگان، بهترين بغل كننده تو دنيا 32 00:01:42,811 --> 00:01:45,480 ‫چون به معناي واقعي اون بغل رو بوجود آورده 33 00:01:46,064 --> 00:01:47,065 ‫همه‎چي جور در ميومد 34 00:01:47,148 --> 00:01:50,568 ‫بابا خدا بود، ولي بعد بازنشست شد ‫و به دنياي مامان رفت 35 00:01:50,652 --> 00:01:52,028 ‫مثل هميشه قطع ارتباط كرده 36 00:01:52,737 --> 00:01:56,157 ‫احتمالا فكر ميكنه آخرالزمان ‫يه‌جور لحظه‌ي آموزنده‏ست 37 00:01:56,241 --> 00:02:00,328 ‫پس چي، تو همينطوري خداي جديد ميشي؟ 38 00:02:00,411 --> 00:02:02,372 ‫اون همينطوري چيزي نميشه، الا 39 00:02:03,414 --> 00:02:06,709 ‫كل جنگ فرشتگان سر بدست آوردن اون مقام ‫واسه لوسيفر بود 40 00:02:07,377 --> 00:02:09,295 ‫رميل براش مُرد 41 00:02:09,379 --> 00:02:10,964 ‫كلويي براش مُرد 42 00:02:11,047 --> 00:02:11,965 ‫تو چي چي؟ 43 00:02:12,048 --> 00:02:14,551 ‫هنوزم يه چيزهايي هست كه ‫بايد توضيح بديم 44 00:02:14,634 --> 00:02:18,012 ‫گوش كن، راه طولاني و دردناكي ‫واسه همه‏مون بوده 45 00:02:19,180 --> 00:02:22,392 ‫ولي وقتش رسيده كه لوسيفر ‫به تخت فرمانروايي بره 46 00:02:26,146 --> 00:02:27,480 ‫حق با توئه، برادر 47 00:02:29,149 --> 00:02:30,191 ‫وقتشه 48 00:02:38,867 --> 00:02:41,619 ‫دفعه بعدي‏اي كه منو مي‎بينين، ‫من ديگه خدام 49 00:02:41,703 --> 00:02:44,497 ‫فرمانرواي آسمان و زمين 50 00:02:53,965 --> 00:02:54,965 ‫زمين... 51 00:02:55,508 --> 00:02:59,304 ‫چرا داره اينطوري شونه‏هاش رو تكون ميده؟ 52 00:02:59,387 --> 00:03:01,097 ‫فقط خيلي عجيبه 53 00:03:01,181 --> 00:03:04,225 ‫ميتونم بال‏هام رو داخل حس كنم، ‫ولي اصلا... 54 00:03:04,934 --> 00:03:07,228 ‫نميخوان بيان بيرون 55 00:03:07,312 --> 00:03:10,607 ‫تا حالا اين اتفاق سر نيوفتاده بود. ‫من... 56 00:03:11,357 --> 00:03:13,693 ‫برام فضا ايجاد كنين! ‫يه شروع پرش بهش ميدم 57 00:03:14,277 --> 00:03:15,945 ‫- برام فضا ايجاد كنين! ‫- باشه! 58 00:03:19,157 --> 00:03:20,200 ‫لوسيفر... 59 00:03:20,283 --> 00:03:21,784 ‫- يالا! ‫- مي‌فهمم! 60 00:03:24,162 --> 00:03:24,996 ‫منو برسون 61 00:03:25,079 --> 00:03:26,414 ‫با توجه به اتفاقي كه دفعه پيش افتاد، 62 00:03:26,497 --> 00:03:29,918 ‫به نظرم احتمالا بهتره قبل از اينكه بري بالا ‫هرچي كه اين هست رو حلش كني 63 00:03:30,501 --> 00:03:31,419 ‫نكته خوبي بود 64 00:03:31,502 --> 00:03:35,256 ‫لوسيفر، بدنت خودشكوفايي ميكنه 65 00:03:35,340 --> 00:03:38,885 ‫پس با جرياناتي كه دركاره، ‫اگه بال‏هات به اين خاطر بيرون نميان... 66 00:03:38,968 --> 00:03:41,930 ‫چون حس ميكني كه واسه خدا بودن ‫آماده نيستي؟ 67 00:03:42,013 --> 00:03:44,933 ‫- ولي آماده‏ام ‫- گوش كن، ما واسه اين وقت نداريم 68 00:03:45,016 --> 00:03:47,769 ‫من به شهر نقره‏اي ميرم ‫و سعي ميكنم بفهمم قضيه از چه قراره... 69 00:03:47,852 --> 00:03:49,604 ‫و سعي ميكنم هر اتفاقي داره ميوفته ‫رو معطلش كنم 70 00:03:49,687 --> 00:03:51,147 ‫تو هم، برادر 71 00:03:51,231 --> 00:03:53,650 ‫بايد فكرت بياد سر جاش 72 00:03:53,733 --> 00:03:55,360 ‫شهر نقره‏اي؟ 73 00:04:04,869 --> 00:04:05,870 ‫اوه، خداي من 74 00:04:06,454 --> 00:04:07,747 ‫آمنديل! 75 00:04:07,880 --> 00:04:14,747 « بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.: 76 00:04:14,880 --> 00:04:19,747 « دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 77 00:04:24,681 --> 00:04:25,807 ‫اوه 78 00:04:26,474 --> 00:04:28,977 ‫پس بايد اينطوري باشه 79 00:04:37,860 --> 00:04:39,404 ‫- يالا! ‫- خيلي‏خب! 80 00:04:40,738 --> 00:04:42,031 ‫خب، حالا چي؟ 81 00:04:42,115 --> 00:04:44,867 ‫خيلي‌خب، اگه بايد دست فكر كني، 82 00:04:45,994 --> 00:04:46,994 ‫پس... 83 00:04:48,246 --> 00:04:49,246 ‫درسته 84 00:04:50,498 --> 00:04:51,498 ‫دكتر! 85 00:04:54,002 --> 00:04:55,295 ‫دكتر! 86 00:04:57,839 --> 00:04:59,841 ‫اوه، اي بابا. ‫دكتر! 87 00:05:02,719 --> 00:05:03,919 ‫- آه! ‫- نگران نباش 88 00:05:03,970 --> 00:05:05,513 ‫چيزي نيست كه تا حالا نديده باشم 89 00:05:05,596 --> 00:05:08,391 ‫ببين، ببخشيد كه بيدارت كردم ‫ولي يه مورد اضطراريه 90 00:05:09,017 --> 00:05:11,185 ‫اوه. سلام 91 00:05:11,853 --> 00:05:13,771 ‫پيشخدمت توي عروسي 92 00:05:13,855 --> 00:05:15,398 ‫سليقه عالي‎‏اي داري، مثل هميشه 93 00:05:15,481 --> 00:05:18,359 ‫چه‌جور مسئله اضطراري‏اي، 94 00:05:18,943 --> 00:05:20,737 ‫به جزء پايان دنيا؟ 95 00:05:20,820 --> 00:05:22,572 ‫وقتشه، دكتر 96 00:05:23,323 --> 00:05:24,824 ‫وقت چيه؟ 97 00:05:24,907 --> 00:05:27,535 ‫واسه آخرين جلسه روانكاوي لوسيفر مورنينگ‏استار 98 00:05:29,454 --> 00:05:30,663 ‫اين دفعه واقعا ميگم 99 00:05:32,051 --> 00:05:42,499 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاكاري » Email: tooraj1111@gmail.com 100 00:05:43,051 --> 00:05:47,930 ‫خيلي‏خب، ميدونم كه بايد سريعا ‫به احتمال پايان دنيا رسيدگي بشه 101 00:05:48,014 --> 00:05:52,643 ‫حتي نصف شب، ‫ولي چرا بايد به دفترم ميومديم؟ 102 00:05:52,727 --> 00:05:55,521 ‫چون من اينجا بهترين پردازش احساسيم ‫رو انجام ميدم 103 00:05:55,605 --> 00:05:56,898 ‫درسته، البته 104 00:05:59,859 --> 00:06:01,152 ‫خيلي‏خب، مشكل چيه؟ 105 00:06:01,235 --> 00:06:03,738 ‫خب، تا روي تخت فرمانروايي بابا نشينم ‫نميتونم دنيا رو نجات بدم 106 00:06:03,821 --> 00:06:07,033 ‫و نميتونم برم به تخت فرمانروايي بابا ‫چون بال‏هام كار نميكنن 107 00:06:07,533 --> 00:06:11,287 ‫- خيلي‏خب، مگه آمنديل نميتونست ببرتت؟ ‫- خب فرضاً آره 108 00:06:13,122 --> 00:06:15,875 ‫ولي از كجا معلوم كه بدنم ‫يه‌جور ديگه خود تخريبي نكنه؟ 109 00:06:15,958 --> 00:06:17,558 ‫يعني، دوباره ممكنه آتيش بگيرم 110 00:06:17,585 --> 00:06:19,670 ‫و نه از لحاظ، "ايول، من با ارزش‏ام" 111 00:06:21,339 --> 00:06:24,300 ‫لوسيفر، حق با توئه ‫بيشتر مشكلات عملكردي... 112 00:06:24,384 --> 00:06:26,260 ‫ريشه‌شون تو ذهنه 113 00:06:26,344 --> 00:06:27,595 ‫ببخشيد 114 00:06:27,678 --> 00:06:31,140 ‫تو ديگه بايد بدوني كه من هيچوقت ‫مشكل عملكردي نداشتم 115 00:06:32,558 --> 00:06:34,352 ‫- اوه، منظورت بال‏هاست ‫- آره 116 00:06:34,435 --> 00:06:38,189 ‫درسته بله، خب به احتمال زياد مشكل رواني باشه، ‫به جاي اينكه جسماني باشه 117 00:06:38,773 --> 00:06:42,318 ‫كه براي همينم سرنوشت دنيا ‫به معناي واقعي در دستان تواناي توئه 118 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 ‫پس، يالا 119 00:06:44,862 --> 00:06:45,863 ‫روانكاويم كن 120 00:06:47,698 --> 00:06:48,991 ‫خيلي‌خب، فقط... 121 00:06:50,076 --> 00:06:52,578 ‫فقط يه لحظه بهم وقت بده ‫تا فكر كنم 122 00:06:55,915 --> 00:06:57,291 ‫بذار ببينم... 123 00:07:00,545 --> 00:07:02,213 ‫- اون چيه؟ ‫- هيچي 124 00:07:04,924 --> 00:07:08,177 ‫"دل‌سوزي براي شيطان: ‫زمانم با لوسيفر مورنينگ‎استار" 125 00:07:08,261 --> 00:07:09,846 ‫به نظر من كه "هيچي" نمياد 126 00:07:12,932 --> 00:07:13,932 ‫خيلي‌خب 127 00:07:15,935 --> 00:07:17,395 ‫اين اتفاق داره ميوفته 128 00:07:18,146 --> 00:07:19,188 ‫ساعت 3 بامداد 129 00:07:20,064 --> 00:07:21,064 ‫بدون سوتين 130 00:07:22,233 --> 00:07:23,693 ‫آم... 131 00:07:26,237 --> 00:07:27,822 ‫من داشتم يه كتاب... 132 00:07:28,948 --> 00:07:30,324 ‫درمورد تو مي‌نوشتم 133 00:07:33,494 --> 00:07:34,494 ‫خب... 134 00:07:37,290 --> 00:07:38,499 ‫اين... 135 00:07:39,792 --> 00:07:40,918 ‫فوق‌العاده‏ست! 136 00:07:41,627 --> 00:07:45,214 ‫يعني، ادبيات غربي قرن‌ها منو ‫بصورت وحشتناك به تصوير كشيده 137 00:07:45,298 --> 00:07:48,384 ‫با اون كتاب پر فروش هميشگي شروع كردم ‫كه نيازي نيست اسمش رو ببرم 138 00:07:48,468 --> 00:07:49,969 ‫بابت هيچي ممنون، گوتنبرگ ‫[اولين مخترع ماشين چاپ و صنعت چاپ] 139 00:07:50,052 --> 00:07:54,182 ‫آره خب، اين پيش‌نويس اوله 140 00:07:54,265 --> 00:07:56,392 ‫درواقع دست‌نويسِ قبل از ‫پيش‌نويس اوله 141 00:07:56,476 --> 00:08:00,021 ‫فقط داشتم مرورش ميكردم تا ببينم ‫چيزه مفيدي توش پيدا ميشه، ميدوني 142 00:08:00,521 --> 00:08:03,232 ‫از يكي از جلسه‌هاي گذشته‏ات 143 00:08:03,316 --> 00:08:05,693 ‫ميدوني، با توجه به اينكه خواب نداشتم 144 00:08:05,776 --> 00:08:07,236 ‫يا قهوه نخوردم 145 00:08:07,320 --> 00:08:09,113 ‫گذشته 146 00:08:09,197 --> 00:08:11,491 ‫- دكتر همينه ‫- چي همينه؟ 147 00:08:11,574 --> 00:08:13,254 ‫اگه تمام كارهايي كه ‫طي پنج سال گذشته... 148 00:08:13,284 --> 00:08:15,369 ‫باهم انجام داديم ‫تو اين كتابه، 149 00:08:15,453 --> 00:08:17,955 ‫پس حتما جواب مشكل بال‏ام ‫بايد توي اين باشه 150 00:08:18,039 --> 00:08:20,666 ‫پس فقط بايد پيداش كنيم 151 00:08:20,750 --> 00:08:22,585 ‫اوه، فكر نكنم فكر خوبي باشه، لوسيفر 152 00:08:22,668 --> 00:08:24,148 ‫تو اين زمان قرضي، خيلي واسه خوندن زياده 153 00:08:24,212 --> 00:08:26,047 ‫اون فقط بخش اوله 154 00:08:36,015 --> 00:08:37,391 ‫اين كتابه 155 00:08:38,601 --> 00:08:41,687 ‫صحيح. ميخواستي از جون مايه بذاري ‫و كلمه‏اي دستمزد بگيري؟ 156 00:08:41,771 --> 00:08:45,316 ‫دشواره، نه؟ كه واسه همينم به نظرم ‫بايد راه‌حل ديگه‌اي پيدا كنيم 157 00:08:45,399 --> 00:08:48,194 ‫هيپنوتيزم، مصورسازي 158 00:08:48,277 --> 00:08:51,697 ‫يه داروساز تو تارزنا ميشناسم ‫كه با آياواسكا معجزه ميكنه 159 00:08:51,781 --> 00:08:53,941 ‫خب، با اينكه مواد روان‌گردان خيلي دوست دارم ‫ولي نيازي نيست، دكتر 160 00:08:53,991 --> 00:08:56,591 ‫چون فقط بايد هرچي كه ‫نوشتي رو بخونيم، 161 00:08:56,661 --> 00:08:59,580 ‫خط به خط، تا به جواب برسيم 162 00:08:59,664 --> 00:09:02,083 ‫يه دفتر بزرگتري نياز داريم 163 00:09:03,876 --> 00:09:06,637 ‫حالا فكر نكنين كه اين يعني ‫هنوزم از دستتون عصباني نيستم، باشه؟ 164 00:09:06,712 --> 00:09:08,047 ‫چون كاملا عصباني‏ام 165 00:09:09,006 --> 00:09:10,508 ‫ولي نميشه بدون دمپايي پشمي... 166 00:09:10,591 --> 00:09:13,427 ‫و ماسك صورت كره‏اي مهموني پيژامه داشت. ‫اصلا نميشه 167 00:09:14,428 --> 00:09:16,138 ‫صبر كن. ‫تو كه گفتي ما پنج نفريم 168 00:09:17,682 --> 00:09:18,683 ‫اوه 169 00:09:21,102 --> 00:09:22,603 ‫♪ چند قدم ديگه بردار ♪ 170 00:09:25,273 --> 00:09:26,107 ‫چيه؟ 171 00:09:26,190 --> 00:09:29,485 ‫شب عروسي مزاحم يه اهريمن شدين، ‫همينه كه هست 172 00:09:30,820 --> 00:09:32,405 ‫♪ چند قدم ديگه بردار ♪ 173 00:09:33,781 --> 00:09:35,658 ‫پس در نتيجه، 174 00:09:35,741 --> 00:09:38,578 ‫اگه كتاب دكتر كه بدون شك فوق‌العاده ميشه ‫رو تقسيم و بخونيم 175 00:09:38,661 --> 00:09:42,206 ‫اونوقت ميتونيم سريعاً ‫مشكل بال‏ام رو حل كنيم 176 00:09:42,290 --> 00:09:44,750 ‫"با نجات شيطان، دنيا رو نجات بدين" ‫بدون اينكه آسيبي ببينه 177 00:09:44,834 --> 00:09:47,420 ‫شايد مشكل لوسيفر اينه كه ‫اون قول ميده به آدما كمك كنه 178 00:09:47,503 --> 00:09:51,007 ‫- ولي بعد بيخيال‌شون ميشه ‫- آره. نكته خوبي بود، دن 179 00:09:51,591 --> 00:09:53,551 ‫دن؟ چي؟ ‫نه... امكان نداره! 180 00:09:53,634 --> 00:09:57,972 ‫دارين ميگين كه دن اينجاست، ‫يعني تو اين اتاقه؟ 181 00:09:58,055 --> 00:10:00,641 ‫آره، اون يه روحه 182 00:10:01,142 --> 00:10:02,518 ‫انسان‌ها نميتونن اونو ببينن 183 00:10:03,102 --> 00:10:04,604 ‫اوه! 184 00:10:04,687 --> 00:10:06,439 ‫خب، شايد مشكلت اينه كه... 185 00:10:06,522 --> 00:10:08,941 ‫تو همش از آدمايي راز مخفي ميكني 186 00:10:09,025 --> 00:10:10,359 ‫كه بهت اهميت ميدن! 187 00:10:11,360 --> 00:10:13,255 ‫- ميز، يه پيغام از طرفم به الا برسون ‫- نه! 188 00:10:13,279 --> 00:10:16,866 ‫نه، من شب عروسم راه نيوفتادم ‫بيام اينجا... 189 00:10:16,949 --> 00:10:18,242 ‫كه ووپي گلدبرگ تو باشم 190 00:10:18,326 --> 00:10:19,493 ‫هي نگاه كنين، بچه‌ها 191 00:10:19,577 --> 00:10:22,913 ‫اسم همه تو اين صفحه هست، ‫پس ممكنه نقطه شروع خوبي باشه 192 00:10:23,998 --> 00:10:27,960 ‫"لوسيفر وارد اداره پليس شد، ‫به همه دوست‏هاش مي‏كرد" 193 00:10:28,044 --> 00:10:30,254 ‫سلام، اداره پليس! 194 00:10:30,338 --> 00:10:33,758 ‫بله منم، شيطان جنايت حل كنه موردعلاقه‏‎تون 195 00:10:33,841 --> 00:10:35,760 ‫- صبح بخير، كارآگاه ‫- صبح بخير 196 00:10:35,843 --> 00:10:37,595 ‫اين پرونده‌ست، بسته شد رفت 197 00:10:37,678 --> 00:10:41,641 ‫سرنخ، مظنون، سرنخ جديد، دستگيري. ‫يه قتل ديگه حل شد 198 00:10:42,224 --> 00:10:45,144 ‫ديوونه‏واره كه قاتل ‫اولين كسي بود كه ديديم 199 00:10:45,728 --> 00:10:47,980 ‫- مگه چقدر احتمال داره؟ ‫- ميدونم! 200 00:10:48,064 --> 00:10:50,232 ‫روز خيلي عالي‏اي نيست؟ 201 00:10:50,316 --> 00:10:52,234 ‫همينطورم، برات اطلاعات دارم 202 00:10:52,318 --> 00:10:53,569 ‫علم، گَك ‫[نوعي ژن] 203 00:10:53,653 --> 00:10:56,447 ‫گَك علمي خيلي جالب 204 00:10:56,530 --> 00:10:58,199 ‫- الان گفتي علم؟ ‫- اوهوم 205 00:10:58,282 --> 00:11:00,868 ‫اين منو به فكر ميندازه. ‫آره، الان يه قتل ديگه رو حل كردم 206 00:11:00,951 --> 00:11:02,578 ‫- باورم نميشه ‫- هي، كلويي! 207 00:11:02,662 --> 00:11:05,373 ‫اينم از مداركي كه خواسته بودي 208 00:11:05,456 --> 00:11:06,624 ‫اوه، دن 209 00:11:06,707 --> 00:11:09,043 ‫فكر كنم اشتباه كردي 210 00:11:09,126 --> 00:11:11,587 ‫ولي نگران نباش، من درستش ميكنم. ‫دوباره 211 00:11:14,006 --> 00:11:16,425 ‫آره 212 00:11:16,509 --> 00:11:17,426 ‫قابلتون رو نداشت 213 00:11:17,510 --> 00:11:20,179 ‫- رفتي دنبال يه مجرم جايزه‏دار، دو نفر رو گفتي. ايول ‫- دو نفر و نيم 214 00:11:23,641 --> 00:11:25,434 ‫آروم باش، پسر 215 00:11:25,518 --> 00:11:28,312 ‫وقتي پيداش كردم همينطوري بود 216 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 ‫دن، چيزي از كيسه مدارك كم شده؟ 217 00:11:34,610 --> 00:11:35,736 ‫آخي 218 00:11:35,820 --> 00:11:36,987 ‫دنيل 219 00:11:41,617 --> 00:11:42,535 ‫اوه 220 00:11:42,618 --> 00:11:45,371 ‫كاكوزا! ‫كل مدت اون زير بودي؟ 221 00:11:47,748 --> 00:11:50,084 ‫"زير". ‫منو به فكر ميندازه 222 00:11:50,918 --> 00:11:54,171 ‫- الان يه قتل ديگه رو حل كردم ‫- چطور اين كارو ميكني، كارآگاه؟ 223 00:11:54,255 --> 00:11:56,716 ‫تو خيلي باهوش و زيبا و بي‌‌نقصي 224 00:11:56,799 --> 00:11:59,593 ‫و ما بهترين همكارهاييم، مگه نه؟ 225 00:11:59,677 --> 00:12:00,761 ‫بله 226 00:12:00,845 --> 00:12:02,304 ‫اوه، اين يه چيزي رو يادم انداخت 227 00:12:02,388 --> 00:12:04,574 ‫بايد درمورد يه مسئله مهم ‫باهات حرف بزنم 228 00:12:04,598 --> 00:12:06,267 ‫يه چيزي با ذات آسماني 229 00:12:06,350 --> 00:12:08,686 ‫خانوم لوپز، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟ 230 00:12:08,769 --> 00:12:11,647 ‫بله، بله ‫بازم گَك علمي دوست دارم 231 00:12:11,731 --> 00:12:14,900 ‫حله دكر، چون من خيلي خوشحالم ‫و همه‏چي عاليه! 232 00:12:14,984 --> 00:12:16,527 ‫واقعا همينطوره نه؟ 233 00:12:17,361 --> 00:12:18,988 ‫نيست، يه مشكلي داريم 234 00:12:19,071 --> 00:12:22,241 ‫نه! نه، تو اين صفحه خبري از ‫اپيفاني لوسيفر نيست 235 00:12:22,324 --> 00:12:24,535 ‫به گمونم بهتره ازش بگذريم! 236 00:12:24,618 --> 00:12:25,786 ‫خيلي‏خب 237 00:12:30,166 --> 00:12:34,003 ‫گفته بودم كه اين پيش‌نويس اوله ‫و اصلا ويرايش نشده؟ 238 00:12:34,086 --> 00:12:37,798 ‫كه يعني لوسيفر دقيقا ‫همينو درمورد ما گفته... 239 00:12:37,882 --> 00:12:39,675 ‫از نظر فني، نه دقيقا 240 00:12:39,759 --> 00:12:42,928 ‫ظاهرا، اون فكر ميكنه كه ‫من فقط آفتاب و رنگين‌كمون‌ام! 241 00:12:43,512 --> 00:12:46,474 ‫الان كه خيلي "آفتاب و رنگين‌كمون" نيستم، مگه نه؟ 242 00:12:46,557 --> 00:12:47,557 ‫خانوم لوپز 243 00:12:47,600 --> 00:12:51,228 ‫به گمونم واقعا منو نميشناسي ‫همونقدر كه من فكر ميكردم مي‌شناسمت 244 00:12:52,521 --> 00:12:57,109 ‫خب منصفانه باشيم، ‫تو رفتار مثبتي داري 245 00:12:57,193 --> 00:12:58,778 ‫پس به نظرم كتاب تقريبا دقيق هستش 246 00:12:58,861 --> 00:13:02,198 ‫آره، معلومه كه تو اينو ميگي. ‫يعني، تو توش فوق‌العاده بودي 247 00:13:02,281 --> 00:13:03,866 ‫خب، به گمونم 248 00:13:03,949 --> 00:13:07,161 ‫نميدونم والا. ‫فكر كنم لوسيفر با من زد تو خال 249 00:13:07,244 --> 00:13:10,414 ‫سكس، خشونت، لباس خفن 250 00:13:10,498 --> 00:13:12,500 ‫يعني، آهاي! 251 00:13:12,583 --> 00:13:14,960 ‫آره، منو هم دست شرح داده 252 00:13:15,669 --> 00:13:19,131 ‫هيچوقت فكر نميكردم درمورد يه كتاب اينو بگم، ‫ولي بدجور مشتاقم بخونمش 253 00:13:19,215 --> 00:13:22,051 ‫هوهو! منم همينطور 254 00:13:26,305 --> 00:13:27,305 ‫آه... 255 00:13:27,348 --> 00:13:30,935 ‫دكتر، كم كم دلم داره شك ميكنه ‫كه بايد قبل از اينكه دست‌نويس رو... 256 00:13:31,018 --> 00:13:33,145 ‫با بقيه به اشتراك ميذاشتي ‫ويرايش انجام ميدادي 257 00:13:34,230 --> 00:13:35,231 ‫نه بابا؟ 258 00:13:46,325 --> 00:13:48,452 ‫ها! 259 00:13:49,370 --> 00:13:51,580 ‫باورم نميشه اينو ازم مخفي كردي 260 00:13:52,665 --> 00:13:53,707 ‫و اين! 261 00:13:54,583 --> 00:13:55,583 ‫و... 262 00:13:57,753 --> 00:14:02,591 ‫من يه پَر فرشته تو دستم گرفتم 263 00:14:02,675 --> 00:14:06,095 ‫و تو گذاشتي باور كنم كه پر شترمرغ بوده؟ 264 00:14:06,178 --> 00:14:08,848 ‫اوه خب، من بودم سر اين ‫خيلي ناراحت نميشدم 265 00:14:08,931 --> 00:14:11,326 ‫يعني، با توجه به اطلاعاتي كه ‫اون موقع داشتي 266 00:14:11,350 --> 00:14:14,895 ‫به نظرم "پر شترمرغ" ‫منطقي‌ترين توضيح بود 267 00:14:14,979 --> 00:14:18,190 ‫حالا ميشه رو اصل قضيه ‫تمركز كنيم، لطفا؟ 268 00:14:18,274 --> 00:14:20,109 ‫ها؟ من، بال‏ها... 269 00:14:24,655 --> 00:14:25,781 ‫اسپانيايي نه 270 00:14:33,080 --> 00:14:38,085 ‫ميدوني، من عادت دارم كه از روند درماني ‫منحصر به فرد لوسيفر لذت ببرم 271 00:14:38,168 --> 00:14:39,253 ‫ولي... 272 00:14:40,337 --> 00:14:43,007 ‫كم كم دارم حس ميكنم كه ‫اين يه اشتباهه 273 00:14:43,090 --> 00:14:44,675 ‫اوه، خدايا 274 00:14:45,301 --> 00:14:49,930 ‫به نظرت بايد دوباره بهشون يادآوري كنم كه ‫اين فقط يه پيش‌نويس ويرايش نشده‏ست؟ 275 00:14:50,014 --> 00:14:51,390 ‫نميدونم 276 00:14:51,473 --> 00:14:52,975 ‫حداقل تو رو دارم 277 00:14:53,058 --> 00:14:55,936 ‫كلوييِ منطقي و معقول 278 00:14:56,020 --> 00:14:57,146 ‫هميشه حواسش جَمعه 279 00:14:57,938 --> 00:14:59,648 ‫آره، خودمم 280 00:15:16,916 --> 00:15:20,002 ‫سريع‏تر بخونم يا يواش‌تر؟ 281 00:15:20,085 --> 00:15:21,378 ‫ميتوني بخوني، درسته؟ 282 00:15:21,462 --> 00:15:24,256 ‫مهم نيست. ‫تو اين سورپرايزي درمورد من وجود نداره 283 00:15:24,340 --> 00:15:27,551 ‫من فقط "پليس فاسد"، "شخص عوضي" ام. ‫لب كلامش رو گرفتم 284 00:15:27,635 --> 00:15:30,262 ‫تو شخص عوضي‏اي نيستي، دن 285 00:15:30,346 --> 00:15:33,307 ‫تو به معناي واقعي داري درمورد موقعي ميخوني ‫كه ما يه نفر رو كشتيم، ميز 286 00:15:38,812 --> 00:15:42,650 ‫"ميز و دن راهيِ مركز شهر شدن، ‫تشنه عدالت بودن" 287 00:15:57,748 --> 00:15:59,500 ‫همه اينا تقصير منه 288 00:16:02,127 --> 00:16:05,589 ‫آره دن، همه اينا تقصير توئه 289 00:16:05,673 --> 00:16:09,259 ‫قاتلي كه باباي كلويي رو كشت ‫هنوزم واسه خودش آزاد مي‌گرده... 290 00:16:11,220 --> 00:16:12,596 ‫و همش بخاطر منه 291 00:16:14,431 --> 00:16:15,849 ‫بايد يه كاري بكنيم 292 00:16:17,643 --> 00:16:18,894 ‫نميتونيم اونو بكُشيم 293 00:16:19,478 --> 00:16:20,771 ‫حق با توئه، ميز 294 00:16:22,147 --> 00:16:23,357 ‫ما نميتونيم 295 00:16:37,079 --> 00:16:38,079 ‫روس‏ها! 296 00:16:40,249 --> 00:16:42,835 ‫اين كاريه كه بايد بكنيم 297 00:16:44,586 --> 00:16:49,591 ‫ فكر ميكني تو بودي كه دادي روس‏ها ‫ اون يارو رو به قتل برسونن؟ 298 00:16:49,675 --> 00:16:52,469 ‫ نه، بيخيال. ‫ داري كامل اشتباه ميخونيش 299 00:17:07,276 --> 00:17:08,610 ‫همه اينا تقصير منه 300 00:17:08,694 --> 00:17:11,822 ‫آره دن، همه اينا تقصير توئه 301 00:17:11,905 --> 00:17:15,034 ‫قاتلي كه باباي كلويي رو كشت ‫هنوزم واسه خودش آزاد مي‌گرده... 302 00:17:16,785 --> 00:17:19,621 ‫و همش بخاطر منه 303 00:17:19,705 --> 00:17:21,165 ‫بايد يه كاري بكنيم 304 00:17:21,248 --> 00:17:22,916 ‫خب، ما نميتونيم اونو بكُشيم 305 00:17:23,000 --> 00:17:24,752 ‫آره حق باتوئه، ميز. ‫ما نميتونيم 306 00:17:33,010 --> 00:17:34,178 ‫روس‏ها؟ 307 00:17:35,012 --> 00:17:37,347 ‫اين كاريه كه بايد بكنيم. ‫بيا 308 00:17:39,224 --> 00:17:40,684 ‫خيلي‏خب، خيلي‏خب 309 00:17:41,852 --> 00:17:43,604 ‫تو نسخه خودتو داري. ‫منم نسخه خودمو 310 00:17:44,438 --> 00:17:46,523 ‫دركل، واقعا مهم نيست 311 00:17:46,607 --> 00:17:48,442 ‫كاري كه اون موقع كرديم ‫درست نبود 312 00:17:49,109 --> 00:17:52,237 ‫خب؟ ولي من تو اين چند هزار سال ‫باهاش كنار اومدم 313 00:17:52,321 --> 00:17:55,908 ‫و فكر نكنم اون منبع گناه من باشه. ‫فقط... 314 00:17:55,991 --> 00:17:58,911 ‫فقط كاش ميتونستم بفهمم ‫گناه واقعيم چيه 315 00:17:58,994 --> 00:18:01,497 ‫خب، تو چرخه‌ي جهنميت چي بود؟ 316 00:18:01,580 --> 00:18:02,706 ‫نميدونم 317 00:18:03,457 --> 00:18:04,792 ‫بيدار شدم، من... 318 00:18:05,542 --> 00:18:06,919 ‫يكم مرگم رو دوباره تجربه كردم 319 00:18:07,002 --> 00:18:09,202 ‫بعد لوسيفر بهم دست زد ‫تا با بليوس پينگ پنگ بازي كنم 320 00:18:09,254 --> 00:18:11,131 ‫اوه، خدايا... 321 00:18:11,215 --> 00:18:13,383 ‫صبر كن، اين بده؟ 322 00:18:13,467 --> 00:18:15,010 ‫آره، بده 323 00:18:15,094 --> 00:18:17,596 ‫بزرگ‏ترين منبع گناه هر روح معلون ‫هرچي كه باشه 324 00:18:17,679 --> 00:18:19,723 ‫همون تو چرخه‎‏ي جهنميش نشون داده ميشه 325 00:18:19,807 --> 00:18:21,683 ‫چرخه‌ي جهنمي نباشه، جوابي هم نمي‎‏گيري 326 00:18:21,767 --> 00:18:25,312 ‫پس، وقتي لوسيفر منو از ‫شكنجه جهنم نجات داد، اون... 327 00:18:25,395 --> 00:18:27,564 ‫كامل درت ماليد 328 00:18:28,482 --> 00:18:31,944 ‫هي، ولي نگران نباش. ‫من ميتونم درستش كنم 329 00:18:33,570 --> 00:18:34,404 ‫ميتوني؟ 330 00:18:34,488 --> 00:18:36,532 ‫عجبا! آره، من يه اهريمن‏ام! 331 00:18:36,615 --> 00:18:38,909 ‫يعني، من دركل يه تشخيص دهنده‏ي دروغ مُتحرك‏ام 332 00:18:38,992 --> 00:18:40,994 ‫سرخوش باش، پسر 333 00:18:41,078 --> 00:18:43,664 ‫اونقدر شكنجه‌ات ميدم كه ‫روونه‏ي بهشت بشي 334 00:18:46,583 --> 00:18:49,002 ‫شارلوت ريچاردز يه الهه بوده؟ 335 00:18:50,546 --> 00:18:52,506 ‫فقط بعضي مواقع 336 00:18:55,676 --> 00:18:56,676 ‫ببين... 337 00:18:58,387 --> 00:19:01,306 ‫در دفاع از خودم... 338 00:19:01,932 --> 00:19:03,976 ‫هميشه حقيقت رو بهت گفتم 339 00:19:04,059 --> 00:19:06,228 ‫فكر ميكردم نقش بازي ميكردي 340 00:19:08,021 --> 00:19:09,731 ‫بهتون حال ميداد، 341 00:19:10,649 --> 00:19:13,277 ‫منو ببينين كه بي اطلاعم؟ 342 00:19:17,406 --> 00:19:20,117 ‫ببين، راستش رو بخواي، خانوم لوپز 343 00:19:20,200 --> 00:19:24,955 ‫من هميشه به تواناييت بر اينكه بدون مدرك ‫الهي رو مي‌پذيرفتي، حسادت ميكردم 344 00:19:26,206 --> 00:19:28,625 ‫به گمونم ايمان همينه، نه؟ 345 00:19:29,418 --> 00:19:31,378 ‫من ايمانم رو از دست دادم، لوسيفر 346 00:19:32,796 --> 00:19:35,340 ‫بعد از مرگ شارلوت ايمانم رو از دست دادم 347 00:19:36,341 --> 00:19:37,968 ‫و حتي يكي از شماها... 348 00:19:38,969 --> 00:19:42,097 ‫بهم نگفت كه ميدونستين ‫اون جاي بهتريه 349 00:19:43,348 --> 00:19:47,394 ‫بهم نگفتين كه اصل كاري هنوزم اون بالاست، ‫كه هنوزم اهميت ميداد 350 00:19:49,521 --> 00:19:52,608 ‫تك رد پاي تو شن... 351 00:19:54,318 --> 00:19:56,236 ‫من بودم 352 00:19:56,320 --> 00:19:57,946 ‫تنها راه ميرفتم 353 00:19:58,030 --> 00:20:00,908 ‫ولي تو تنها نبودي 354 00:20:00,991 --> 00:20:03,619 ‫يعني، ممكنه بهت نگفته بوديم 355 00:20:03,702 --> 00:20:06,705 ‫ولي همه‏مون اونجا كنارت بوديم، ‫تو كل مسير 356 00:20:07,289 --> 00:20:08,957 ‫تو كل مسير 357 00:20:10,042 --> 00:20:13,503 ‫تازه نگم كه طي سال‌هاي اخير... 358 00:20:13,587 --> 00:20:15,631 ‫تو چه دوست عالي‏اي ‫واسه ما آسماني‏ها بودي 359 00:20:16,632 --> 00:20:19,718 ‫حتي قبل از اينكه با بقيه ماها آشنا بشي ‫با فرشته‏ي مرگ مي‏گشتي 360 00:20:19,801 --> 00:20:22,596 ‫تو و عزرائيل عملا رفيق‌هاي صميمي‎‏اين 361 00:20:24,973 --> 00:20:26,266 ‫صبر كن، چي؟ 362 00:20:29,353 --> 00:20:32,105 ‫اوه، هنوز به اون قسمت كتاب نرسيدي. ‫بيا 363 00:20:32,689 --> 00:20:36,818 ‫ري‌ري فرشته‏ي مرگه؟ 364 00:20:37,611 --> 00:20:38,654 ‫آه... 365 00:20:43,033 --> 00:20:47,663 ‫اين بدترين ايده‏ايه كه ‫دكتر تا به حال داشته 366 00:20:56,797 --> 00:20:57,798 ‫تا حالا فكر كردي... 367 00:20:58,674 --> 00:21:01,969 ‫كه اگه چرخه‏ي جهنمي داشته باشي ‫چه شكلي ميشه؟ 368 00:21:02,886 --> 00:21:03,886 ‫هوم 369 00:21:07,599 --> 00:21:09,393 ‫مال من ميشه... 370 00:21:10,435 --> 00:21:12,312 ‫يه اتاق پر از دوست‏هام... 371 00:21:13,313 --> 00:21:15,482 ‫كه دارن پيش‌نويس اول... 372 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 ‫بزرگ‏ترين دستاورد حرفه‌اي ‫كه تا به حال داشتم رو ميخونن... 373 00:21:20,070 --> 00:21:22,155 ‫و اونقدر ازش بدشون مياد 374 00:21:23,156 --> 00:21:25,492 ‫كه حاضرن به جاي نجات دادن دنيا 375 00:21:26,451 --> 00:21:28,161 ‫بخاطرش گِله كنن 376 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 ‫لطفا بگو كه چيزي پيدا كردي 377 00:21:33,000 --> 00:21:36,503 ‫هرچي، هر فهمي كه باشه 378 00:21:39,464 --> 00:21:41,341 ‫آره، فكر كنم يه چيزي پيدا كردم 379 00:21:57,274 --> 00:21:58,775 ‫لوسيفر 380 00:22:00,944 --> 00:22:03,113 ‫- صبر. داري ميري؟ ‫- آره، بعداً بهت زنگ ميزنم 381 00:22:03,196 --> 00:22:04,197 ‫صبر كن! 382 00:22:04,281 --> 00:22:05,615 ‫تو فقط همينجا بمون! 383 00:22:07,075 --> 00:22:08,285 ‫امروز تولدمه 384 00:22:09,077 --> 00:22:10,329 ‫بايد برگردم 385 00:22:10,412 --> 00:22:12,289 ‫نرو 386 00:22:12,372 --> 00:22:13,457 ‫خداحافظ 387 00:22:17,753 --> 00:22:20,047 ‫- هي، اوه خداي من، حالت خوبه؟ ‫- لوسيفر رو نديدي؟ 388 00:22:20,130 --> 00:22:21,506 ‫نه، شرمنده 389 00:22:22,090 --> 00:22:23,383 ‫اون كجاست؟ 390 00:22:23,467 --> 00:22:26,720 ‫تو در بستر مرگِتي و اون اونجا نيست 391 00:22:26,803 --> 00:22:27,971 ‫اون هيچوقت نيست 392 00:22:31,725 --> 00:22:32,768 ‫اوه، خدا جون 393 00:22:49,201 --> 00:22:50,911 ‫شارلوت ريچاردز 394 00:22:51,495 --> 00:22:54,206 ‫آره، اون بخاطر تو مُرده 395 00:22:55,290 --> 00:22:58,710 ‫بهت تكيه كرد كه ازش محافظت كني، ‫و تو نااميدش كردي 396 00:23:02,923 --> 00:23:04,758 ‫آره، اين نيست 397 00:23:05,801 --> 00:23:09,888 ‫يعني، يه مدت بخاطرش خودم رو سرزنش ميكردم ‫ولي مرگ شارلوت تقصير من نبود 398 00:23:09,971 --> 00:23:13,100 ‫و راستش رو بخواي، يه‌جورايي آرامش‏بخشه ‫كه ميدونم حداقل اون تو بهشته 399 00:23:13,183 --> 00:23:15,477 ‫خب، والدينت چي؟ هوم؟ 400 00:23:15,560 --> 00:23:17,521 ‫احتمالا خيلي ازت سرافكنده شدن 401 00:23:18,105 --> 00:23:19,356 ‫يعني، خودتو ببين 402 00:23:19,940 --> 00:23:23,527 ‫بخاطر مسائل چِرت غمگينانه‏ات ‫از روي دل‏شكستگي مُردي 403 00:23:24,403 --> 00:23:28,365 ‫راستش، والدينم خيلي بهم افتخار ميكنن ‫و خيلي هم زنده‏ان 404 00:23:28,448 --> 00:23:31,368 ‫درواقع قراره به ياد من ‫اسپانسر يه گروه بداهه بشن 405 00:23:31,451 --> 00:23:35,455 ‫بامزه‏هاي دنيمال 406 00:23:38,208 --> 00:23:39,709 ‫خواهر و برادر چي؟ 407 00:23:40,252 --> 00:23:43,755 ‫من تك فرزنده‏ام، ميز. ‫خدايي چطور اين چيزا رو نميدوني؟ 408 00:23:52,472 --> 00:23:55,767 ‫ولي يكي رو داري كه در حد ‫يه خواهر بهش اهميت ميدي 409 00:23:58,478 --> 00:23:59,478 ‫چي؟ 410 00:24:00,313 --> 00:24:02,274 ‫- من هيچوقت به الا آسيب نميرسونم ‫- نه 411 00:24:02,357 --> 00:24:04,359 ‫ولي بهش كمك هم نكردي، مگه نه؟ 412 00:24:05,110 --> 00:24:09,197 ‫اگه حقيقت رو زودتر بهش ميگفتي، ‫ميتونستي ازش حمايت كني 413 00:24:09,739 --> 00:24:11,032 ‫كنارش مي‌بودي 414 00:24:12,451 --> 00:24:14,161 ‫موقعي كه هنوز زنده بودي 415 00:24:15,370 --> 00:24:17,038 ‫آره، ديوونه نيستي 416 00:24:17,122 --> 00:24:21,501 ‫نه، نه، تو... ‫فقط با يه فرشته دوست بودي 417 00:24:21,585 --> 00:24:24,337 ‫فرشته‎ي مرگ 418 00:24:24,421 --> 00:24:27,716 ‫كه كاملا عاديه 419 00:24:27,799 --> 00:24:31,595 ‫آره، درست مثل رفيق روحِت دن، 420 00:24:31,678 --> 00:24:34,931 ‫كه نه ميتوني ببينيش ‫و نه باهاش حرف بزني 421 00:24:35,015 --> 00:24:37,976 ‫آه، دن ميخواد باهات حرف بزنه 422 00:24:41,188 --> 00:24:42,772 ‫اوه، آه... 423 00:24:43,565 --> 00:24:45,400 ‫واي. خيلي‏خب، خوبه 424 00:24:46,943 --> 00:24:48,778 ‫سلام، دن 425 00:24:49,696 --> 00:24:51,281 ‫آم... 426 00:24:51,990 --> 00:24:57,412 ‫خيلي عذر ميخوام كه زودتر اينو نگفتم، ‫ولي واقعا خيلي دلم برات تنگ شده 427 00:24:57,496 --> 00:25:00,415 ‫و حتي اسمت رو روي يه قورباغه گذاشتم 428 00:25:00,499 --> 00:25:03,668 ‫بهش بگو قورباغه دن رو ديدم 429 00:25:04,461 --> 00:25:08,381 ‫و خوشحال هم شدم، ‫و بهش بگو كه واقعا دلم براش تنگ شده 430 00:25:08,465 --> 00:25:10,634 ‫همينطورم بهش بگو كه بـِشِر موردعلاقه‎اش... 431 00:25:10,717 --> 00:25:12,636 ‫هفته پيش قِل خورد ‫رفت پشت كمد بايگاني 432 00:25:12,719 --> 00:25:15,514 ‫- داشت دنبالش مي‌گشت ‫- گفت، "هي" 433 00:25:16,223 --> 00:25:18,642 ‫- يعني، چي؟ ‫- دارم خلاصه‏اش ميكنم 434 00:25:20,060 --> 00:25:22,437 ‫فقط برگه رو نشونش بده، ‫باشه لطفا؟ 435 00:25:23,021 --> 00:25:24,814 ‫دن ميخواد اينو بخوني 436 00:25:26,441 --> 00:25:28,693 ‫اوه، باشه 437 00:25:30,612 --> 00:25:32,864 ‫بچه‏ها، اين خيلي عجيبه 438 00:25:32,948 --> 00:25:36,409 ‫پس فرقه‌اي كه توسط كشيش قاتل رهبري ميشده ‫دست به خودكشي جمعي ميزنن 439 00:25:36,493 --> 00:25:37,994 ‫- حالا، اينو مي‌فهمم ‫- هوم 440 00:25:38,078 --> 00:25:42,040 ‫يعني، واقعا ازش سر در نميارم، ‫ولي فرقه، خودكشي، جور در مياد 441 00:25:42,123 --> 00:25:46,419 ‫حالا، اينو نمي‌فهمم كه بعضي از ‫اين جسدها كبودن 442 00:25:46,503 --> 00:25:50,632 ‫آره، آره، فكر كنم به كارهاي ‫خيلي عجيبي علاقه داشتن 443 00:25:50,715 --> 00:25:53,510 ‫آره، به نظرم كارهاي خيلي شيطاني‏اي بوده 444 00:25:54,094 --> 00:25:55,303 ‫نميدونم والا 445 00:25:55,387 --> 00:26:00,183 ‫انگار بعضي از اين اجساد دو بار مُردن 446 00:26:00,767 --> 00:26:02,811 ‫دو بار؟ ‫چي... 447 00:26:02,894 --> 00:26:05,230 ‫دو بار؟ ‫اين غيرممكنه، درسته لوسيفر؟ 448 00:26:05,313 --> 00:26:07,107 ‫يعني... 449 00:26:09,359 --> 00:26:11,778 ‫آره، آره، اين... 450 00:26:11,861 --> 00:26:14,656 ‫حتما امروز دارم گيج ميزنم 451 00:26:15,323 --> 00:26:17,951 ‫فقط اين بخش رو تو گزارش قيد نميكنم 452 00:26:18,034 --> 00:26:20,495 ‫آره. خدايا 453 00:26:22,581 --> 00:26:23,873 ‫اوه! 454 00:26:25,041 --> 00:26:26,668 ‫اوه باشه، مي‎فهمم 455 00:26:26,751 --> 00:26:30,755 ‫پس من فقط يه گول‏خوره خيلي خنگم... 456 00:26:30,839 --> 00:26:34,634 ‫كه سال‌هاست نابكاري‌هاي آسماني شما ‫رو لاپوشوني ميكرده 457 00:26:34,718 --> 00:26:38,346 ‫الا، همدست ناخواسته، ‫دوباره دست به كار ميشه! 458 00:26:38,430 --> 00:26:41,474 ‫دن ميخواد به خوندن ادامه بدي 459 00:26:44,394 --> 00:26:45,895 ‫لطفا 460 00:26:50,150 --> 00:26:53,028 ‫ما بدون الا چيكار ميكرديم، ها؟ 461 00:26:53,111 --> 00:26:56,031 ‫خب، اول اينكه ‫يه برادر زاده‏ي نيمه‌فرشته كم داشتم 462 00:26:56,114 --> 00:26:58,116 ‫فقط كاش مي‌تونستيم حقيقت رو بهش بگيم 463 00:26:58,199 --> 00:27:02,037 ‫خب منم دلم ميخواد، ولي همونطور كه ثابت شده ‫وقتي انسان‌ها بفهمن كه... 464 00:27:02,120 --> 00:27:05,665 ‫فرشته‏ها و اهريمن‏ها در بين‏شون هستن ‫خوب واكنش نشون نميدن 465 00:27:06,333 --> 00:27:08,918 ‫حتي اگه از قبل تو دل‌شون ‫حقيقت رو بدونن 466 00:27:12,130 --> 00:27:13,298 ‫آره، باشه 467 00:27:14,090 --> 00:27:16,718 ‫پس بعد از اينكه چارلي دزديده شد ‫كمك كردم نجات پيدا كنه 468 00:27:16,801 --> 00:27:18,970 ‫اين به معناي واقعي شغل منه 469 00:27:19,721 --> 00:27:22,015 ‫ميدوني، كل اين مدت 470 00:27:22,807 --> 00:27:25,435 ‫واقعا فكر ميكردم من جزئي از ‫دايره داخلي‏‎ام ‫ [جمع خودموني] 471 00:27:27,520 --> 00:27:28,688 ‫ولي نبودم 472 00:27:29,230 --> 00:27:32,609 ‫فقط يه خط مماس تنها بودم 473 00:27:36,488 --> 00:27:38,531 ‫آره... 474 00:27:39,491 --> 00:27:43,995 ‫دن ميگه كه، درحالي كه شايد ‫جزئيات رو نميدونستي 475 00:27:45,038 --> 00:27:47,832 ‫همه كسايي كه اينجان هميشه تو رو ‫دوست و بهت اعتماد داشتن، الا 476 00:27:49,959 --> 00:27:51,461 ‫نه، اينو نميگم 477 00:27:57,300 --> 00:28:00,679 ‫دن ميگه تو خودت دايره داخلي هستي 478 00:28:05,100 --> 00:28:09,145 ‫اگه شماها واقعا بهم اعتماد داشتين، ‫حقيقت رو بهم مي‌گفتين 479 00:28:13,316 --> 00:28:14,316 ‫الا... 480 00:28:19,239 --> 00:28:20,239 ‫كلويي! 481 00:28:22,200 --> 00:28:23,618 ‫من اينجام 482 00:28:27,622 --> 00:28:28,748 ‫چي شده؟ 483 00:28:31,209 --> 00:28:32,209 ‫خب، آه... 484 00:28:34,379 --> 00:28:37,173 ‫تو كتاب، تو منو فوق‌العاده... 485 00:28:37,924 --> 00:28:39,008 ‫جلوه ميدي 486 00:28:40,760 --> 00:28:43,722 ‫بله، مشخصه كه اين چطور ‫ممكنه ناراحت كننده باشه 487 00:28:46,182 --> 00:28:50,729 ‫اگه به اين بخاطر فكر ميكني كه ‫من باهوش و زيبا... 488 00:28:50,812 --> 00:28:52,355 ‫و "بي‌نقص‌ام" 489 00:28:53,606 --> 00:28:57,193 ‫چون هيچوقت به اندازه كافي پيشم نموندي ‫كه بدترين روي منو ببيني؟ 490 00:28:57,277 --> 00:28:59,612 ‫اوه خب، حالا داري از خودت ‫اراجيف مي‌بافي 491 00:29:03,199 --> 00:29:06,828 ‫وقتي روري گفت كه در بستر مرگم كنارم نبودي، 492 00:29:07,829 --> 00:29:09,706 ‫ميدوني، فكر كردم 493 00:29:10,457 --> 00:29:11,666 ‫"اين غيرممكنه" 494 00:29:12,500 --> 00:29:15,545 ‫"لوسيفر هيچوقت تنهام نميذاره" 495 00:29:16,129 --> 00:29:17,797 ‫ولي اينو كه ميخونم، مي‌فهمم... 496 00:29:17,881 --> 00:29:19,549 ‫معلومه كه اين كارو ميكني 497 00:29:19,632 --> 00:29:21,843 ‫تا الان بارها اين كارو كردي 498 00:29:23,052 --> 00:29:24,721 ‫- واقعا؟ ‫- بله! 499 00:29:24,804 --> 00:29:27,515 ‫هر دفعه كه پيشرفت احساسي‏‎اي داشتيم، 500 00:29:27,599 --> 00:29:30,560 ‫تو فوراً رفتي و غيبت زده 501 00:29:30,643 --> 00:29:33,480 ‫اوه بيخيال، ‫ممكن نيست اين حقيقت داشته باشه 502 00:29:33,563 --> 00:29:34,773 ‫نه، گوش بده 503 00:29:35,940 --> 00:29:37,192 ‫و الان... 504 00:29:38,026 --> 00:29:39,527 ‫تو بهم گفتي كه دوستم داري 505 00:29:39,611 --> 00:29:43,490 ‫اين بزرگ‏ترين پيشرفتيه كه ‫تا حالا داشتيم 506 00:29:44,657 --> 00:29:48,119 ‫پس فقط تو فكرم كه از كجا بدونم... 507 00:29:50,205 --> 00:29:52,332 ‫كه با بزرگ‌ترين ناپديديم ‫همون كار رو ادامه‏اش نميدم 508 00:29:55,210 --> 00:29:56,669 ‫كلويي... 509 00:29:59,214 --> 00:30:02,342 ‫من هيچوقت به خواست خودم ‫تنهات نميذارم 510 00:30:03,092 --> 00:30:05,345 ‫- ولي نميتوني اينو بدوني ‫- چرا، ميتونم 511 00:30:06,179 --> 00:30:07,722 ‫چون انتخاب خودمه 512 00:30:10,600 --> 00:30:11,684 ‫خيلي‏خب... 513 00:30:12,727 --> 00:30:17,190 ‫همونطوري كه انتخاب خودته ‫كه الان بال‌هات رو در بياري؟ 514 00:30:18,566 --> 00:30:21,361 ‫همونطور كه انتخابش با خودته كه ‫منو توي دلت راه بدي يا نه؟ 515 00:30:33,081 --> 00:30:34,081 ‫لوسيفر 516 00:30:36,501 --> 00:30:38,044 ‫چه اتفاقي داره برام ميوفته؟ 517 00:30:45,635 --> 00:30:47,637 ‫ميدوني، من خيلي سال اينو پوشيدم 518 00:30:47,720 --> 00:30:52,600 ‫چون ثابت ميكرد كه تو خواستي ‫كنار من آسيب‎پذير باشي ولي... 519 00:30:54,352 --> 00:30:57,730 ‫ولي الان تو نبودي كه اون تصميم رو گرفتي، ‫ناخودآگاه توئه 520 00:30:57,814 --> 00:31:02,110 ‫ناخودآگاه تو خواست كه ‫يه صورت شيطاني داشته باشه... 521 00:31:02,193 --> 00:31:04,571 ‫يا اينكه بال‏هات رو بياره بيرون 522 00:31:04,654 --> 00:31:07,740 ‫و حالا كه همه اينا رو ميخونم، ‫يعني، همه‏چي رو كنار هم مي‌بينم 523 00:31:08,324 --> 00:31:09,325 ‫فقط تو فكرم... 524 00:31:11,452 --> 00:31:14,205 ‫ناخودآگاهت شايد نخواد كه بمونه 525 00:31:15,665 --> 00:31:16,665 ‫نه 526 00:31:19,002 --> 00:31:21,337 ‫نه متاسفم، ولي اينو قبول ندارم 527 00:31:22,672 --> 00:31:23,548 ‫من عوض شدم 528 00:31:23,631 --> 00:31:27,594 ‫بزرگ شدم. ‫يعني، همش تو اين هست، مگه نه؟ 529 00:31:27,677 --> 00:31:28,677 ‫اين... 530 00:31:31,431 --> 00:31:32,431 ‫چيه؟ 531 00:31:33,391 --> 00:31:34,475 ‫چيه؟ 532 00:31:37,270 --> 00:31:39,063 ‫اين كتاب يه مشكلي داره 533 00:31:45,028 --> 00:31:46,738 ‫جمع بشين، ملت 534 00:31:47,822 --> 00:31:49,699 ‫دكتر همه‌مون رو فريب داده 535 00:31:49,782 --> 00:31:52,869 ‫دست نويسي كه اون آورده ‫وسط جمله تموم ميشه 536 00:31:53,536 --> 00:31:57,165 ‫چون تو آخر كتاب رو با خودت نياوردي، مگه نه؟ 537 00:31:57,874 --> 00:31:58,875 ‫ميدونين چيه؟ 538 00:31:59,792 --> 00:32:00,792 ‫حقيقت داره 539 00:32:01,294 --> 00:32:03,254 ‫آخر كتاب رو توي دفترم نگه داشتم 540 00:32:04,255 --> 00:32:06,758 ‫ولي اگه اين كتاب يه موردپژوهي بروي لوسيفره، 541 00:32:06,841 --> 00:32:08,718 ‫همه بينش‌هاي مهم روانشناختي... 542 00:32:08,801 --> 00:32:10,553 ‫تو بخش آخرن، درسته؟ 543 00:32:10,637 --> 00:32:12,305 ‫پس داري مخفيش ميكني؟ 544 00:32:12,388 --> 00:32:14,933 ‫شغل من اينه كه بيمارهام ‫رو در مسيرشون راهنمايي كنم 545 00:32:15,016 --> 00:32:16,851 ‫نه اينكه جواب رو بهشون بدم 546 00:32:16,935 --> 00:32:19,520 ‫يه لحظه صبر كنين، ‫دنيا داره به اتمام ميرسه 547 00:32:19,604 --> 00:32:22,440 ‫اونوقت شماها هنوزم دارين ‫از همديگه راز مخفي مي‌كنين؟ 548 00:32:22,523 --> 00:32:24,859 ‫- شماها چتونه؟ ‫- نه 549 00:32:24,943 --> 00:32:27,695 ‫هيچ كدوم از اينا ايده من نبود 550 00:32:27,779 --> 00:32:30,031 ‫هيچكس قرار نبود دست نويس منو بخونه 551 00:32:30,114 --> 00:32:32,909 ‫بيماري كه روش مطالعه ميكردم ‫كه ديگه اصلا 552 00:32:32,992 --> 00:32:34,744 ‫چون پيش‌نويس اوله 553 00:32:35,328 --> 00:32:38,039 ‫شايد سال‎‏ها ديگه كه كتاب منتشر شد... 554 00:32:38,122 --> 00:32:40,416 ‫ميخواد منتشرش كنه؟ ‫والدين‏ام اينو مي‌بينن! 555 00:32:40,500 --> 00:32:42,620 ‫خفه شو دنيل، اين به تو مربوط نيست! ‫درمورد منه 556 00:32:48,383 --> 00:32:50,969 ‫تو آخر كتاب رو پيش خودت نگه داشتي... 557 00:32:51,970 --> 00:32:54,514 ‫چون فكر ميكني من موفق نميشم، مگه نه؟ 558 00:32:56,057 --> 00:32:58,851 ‫روانكاو خودم باور نداره كه ‫من خدا ميشم 559 00:33:11,447 --> 00:33:14,784 ‫- به گمونم مهموني تموم شد، ها؟ ‫- آره 560 00:33:16,744 --> 00:33:20,707 ‫پسر، خدايي اين افسرده كننده‎ترين چيزيه ‫كه تا حالا ديدم 561 00:33:20,790 --> 00:33:23,126 ‫كاشف به عمل اومد كه ‫جاي ديگه‌اي واسه رفتن نداشتم 562 00:33:23,209 --> 00:33:24,419 ‫آره خب، من كه دارم 563 00:33:25,211 --> 00:33:26,212 ‫آره 564 00:33:32,844 --> 00:33:33,845 ‫خيلي‏خب 565 00:33:34,846 --> 00:33:38,057 ‫پس بيا مقدمه‏‎چيني رو بيخيال بشيم ‫و يه‏راست بريم سر اصل قضيه 566 00:33:38,683 --> 00:33:39,683 ‫باشه؟ 567 00:33:40,143 --> 00:33:44,355 ‫اگه تو لحظه‌ي مرگت رو تو جهنم ديدي، 568 00:33:44,439 --> 00:33:45,523 ‫اون كليده 569 00:33:45,606 --> 00:33:48,651 ‫مرگت رو دوباره تجربه ميكني، ‫گناهت رو پيدا ميكني 570 00:33:48,735 --> 00:33:51,070 ‫آره، اونجا بودم، انجامش دادم 571 00:33:51,154 --> 00:33:53,448 ‫- هيچي ياد نگرفتم ‫- اوهوم 572 00:33:54,490 --> 00:33:57,535 ‫اون ترسِ سرد و دل‌شوره‌‎آوره ‫توي دلت... 573 00:33:58,870 --> 00:33:59,870 ‫حسش ميكني؟ 574 00:34:00,872 --> 00:34:01,872 ‫آره 575 00:34:01,914 --> 00:34:03,207 ‫اون گناه توئه 576 00:34:04,625 --> 00:34:08,921 ‫حالا ميتوني عين يه آدم ضعيف ‫هزار سال آينده رو ازش فرار كني، 577 00:34:10,798 --> 00:34:12,175 ‫يا ميتوني درونت رو بشكافي... 578 00:34:13,301 --> 00:34:15,553 ‫و عين يه اهريمن بوش رو دنبال كني! 579 00:34:38,576 --> 00:34:39,952 ‫ميز، فكر كنم قفلش رو باز كردي 580 00:34:41,746 --> 00:34:43,539 ‫ميدونم كه بايد چيكار كنم 581 00:34:50,588 --> 00:34:52,131 ‫اوه، هي 582 00:34:52,215 --> 00:34:55,676 ‫حتي نميدونم كه چرا دكتر داره به خودش زحمت ميده ‫كه بقيه كتاب رو بياره 583 00:34:56,803 --> 00:34:58,805 ‫من توانايي تغيير واقعي رو ندارم 584 00:34:59,931 --> 00:35:02,058 ‫- لوسيفر، اين حقيقت نداره ‫- واقعا نداره؟ 585 00:35:03,226 --> 00:35:05,436 ‫يعني، حداقل من فكر نميكنم كه ‫حقيقت داشته باشه 586 00:35:07,271 --> 00:35:09,899 ‫اينو ميدونم كه از وقتي كه ديدمت ‫چقدر اصلاح شدي 587 00:35:09,982 --> 00:35:11,192 ‫ولي كافي نيست 588 00:35:12,401 --> 00:35:15,780 ‫راستش، نميدونم كافيه يا نه 589 00:35:16,781 --> 00:35:20,118 ‫حرفي كه اونجا زدم، ترسيده بودم 590 00:35:20,201 --> 00:35:21,577 ‫ميدوني، ترسيدم 591 00:35:23,579 --> 00:35:27,291 ‫ميدونم فكر نميكني كه غيبت ميزنه ‫و ميخوام اينو باور كنم 592 00:35:27,375 --> 00:35:28,709 ‫ولي اگه اشتباه ميكني 593 00:35:29,460 --> 00:35:32,088 ‫و من قراره مامان دو تا دختر باشم 594 00:35:32,713 --> 00:35:34,257 ‫تو اداره پليس هم كار ميكنم 595 00:35:34,340 --> 00:35:38,302 ‫ميخواي به نيروي پليس برگردي؟ 596 00:35:40,054 --> 00:35:41,054 ‫ميدونم 597 00:35:41,889 --> 00:35:45,351 ‫ميدونم برنامه‏مون نبود، ‫و اگه ناراحتي درك ميكنم 598 00:35:46,519 --> 00:35:47,519 ‫نه 599 00:35:48,563 --> 00:35:49,897 ‫نه، درك ميكنم 600 00:35:52,108 --> 00:35:55,945 ‫يعني، ذاتت همينه، مگه نه؟ ‫هوم؟ 601 00:35:57,613 --> 00:35:59,365 ‫كارآگاه من 602 00:35:59,448 --> 00:36:01,993 ‫هيچوقت نميتونم سر اين ‫از دستت ناراحت باشم 603 00:36:04,162 --> 00:36:07,748 ‫و با اينكه احتمال كمي وجود داره كه... 604 00:36:07,832 --> 00:36:12,962 ‫شايد من زيادي تو رو تحسين ميكنم 605 00:36:13,045 --> 00:36:15,047 ‫اينو ميدونم كه تو مادر فوق‌العاده‎اي هستي 606 00:36:17,216 --> 00:36:19,510 ‫واسه روري كه مادر فوق‌العاده‌اي نبودم 607 00:36:20,094 --> 00:36:22,847 ‫- منظورت چيه؟ ‫- فقط بال‌هاش رو ببين، لوسيفر 608 00:36:22,930 --> 00:36:24,015 ‫يعني... 609 00:36:25,349 --> 00:36:27,518 ‫فقط فكر ميكنم، به اندازه كافي ‫ازش محافظت نكردم؟ 610 00:36:27,602 --> 00:36:29,187 ‫باعث نشدم كه احساس امنيت كنه؟ 611 00:36:29,270 --> 00:36:30,813 ‫اينكه چقدر بد گند زدم... 612 00:36:30,897 --> 00:36:33,608 ‫كه باعث شدم دخترمون ‫خودش رو يه سلاح بدونه؟ 613 00:36:33,691 --> 00:36:34,942 ‫اوه درسته، بله 614 00:36:35,026 --> 00:36:38,112 ‫واقعا موندم حس آزار پنداريِ روري به كي رفته 615 00:36:38,196 --> 00:36:42,325 ‫بدون شك از فرشته‏اي نيست كه به معناي واقعي ‫سركشي نووجون‌ها رو بوجود آورده 616 00:36:42,408 --> 00:36:45,328 ‫بال‌هاي خنجري؟ ‫صورت شيطاني؟ 617 00:36:45,411 --> 00:36:47,538 ‫همه‏‎‌اش يه جوره، مگه نه؟ 618 00:36:47,622 --> 00:36:48,956 ‫نه، نيست 619 00:36:52,251 --> 00:36:53,294 ‫روري 620 00:36:53,961 --> 00:36:55,004 ‫روري! 621 00:36:55,630 --> 00:36:57,757 ‫- آه... ‫- سلام! 622 00:36:57,840 --> 00:37:01,469 ‫- تو اينجا چيكار ميكني؟ ‫- مامان گفت كه شماها دارين دنيا رو نجات ميدين 623 00:37:01,552 --> 00:37:04,180 ‫با خودم گفتم يه سر بيام ‫ببينم چطور پيش ميره 624 00:37:04,263 --> 00:37:06,515 ‫بايد بگم، يه‏جورايي آرزو ميكردم ‫كاش نميومدم 625 00:37:06,599 --> 00:37:08,309 ‫گرايش گذشته‌نگارانه خيلي ضدحاله، ها؟ 626 00:37:08,392 --> 00:37:11,145 ‫- روري ‫- صبر كن روري، وايسا 627 00:37:12,230 --> 00:37:16,359 ‫من فكر ميكنم... ما فكر ميكنيم ‫كه بال‏هاي تو حرف ندارن 628 00:37:16,943 --> 00:37:18,903 ‫فقط... اميدوارم كه... 629 00:37:19,695 --> 00:37:22,823 ‫وقتي سنت كمتر بوده؛ نياز نبوده كه ‫احساس كني كه بايد... 630 00:37:22,907 --> 00:37:24,325 ‫مبارزه كني يا از خودت محافظت كني 631 00:37:25,493 --> 00:37:29,497 ‫به عنوان مامانت، اميدوارم كه هميشه ‫باعث شده باشم كه احساس امنيت كني 632 00:37:31,374 --> 00:37:35,044 ‫من بال‌هام بخاطر اين نيست كه ‫تو كار اشتباهي كردي 633 00:37:36,504 --> 00:37:39,257 ‫بخاطر اينه كه تو يه كاري ‫رو درست انجام دادي 634 00:37:40,466 --> 00:37:42,176 ‫يعني، كل زندگيم 635 00:37:42,260 --> 00:37:44,845 ‫تو رو تماشا كردم كه واسه عدالت ‫ايستادگي ميكردي 636 00:37:45,554 --> 00:37:48,099 ‫من عاشق اين بال‏هاي خفنم 637 00:37:48,182 --> 00:37:52,103 ‫چون اونا منو ياد شخصي ميندازن ‫كه از همه بيشتر تحسين ميكنم 638 00:37:53,729 --> 00:37:54,730 ‫مامانم 639 00:37:55,940 --> 00:37:57,900 ‫واقعا؟ 640 00:37:58,484 --> 00:37:59,484 ‫واقعا؟ 641 00:38:00,569 --> 00:38:04,115 ‫اين بال‌ها يكي از ميليون‌ها... 642 00:38:04,198 --> 00:38:07,243 ‫چيزهاي فوق‌العاده و قدرتمندي هستن ‫كه بهم دادي 643 00:38:08,744 --> 00:38:10,288 ‫برخلاف اون 644 00:38:11,038 --> 00:38:14,834 ‫خب، باباي فرشته‏ات احتمالا ‫تأثيري توي بال‌هات داشته 645 00:38:14,917 --> 00:38:17,420 ‫- درسته ‫- لوسيفر هر دومون رو ترك كرد 646 00:38:18,212 --> 00:38:20,089 ‫چطور هنوز ميتوني ازش دفاع كني؟ 647 00:38:21,007 --> 00:38:24,385 ‫خب روري، يعني... ‫باباي تو نقص داره 648 00:38:24,468 --> 00:38:25,678 ‫همه‌مون نقص داريم و... 649 00:38:27,013 --> 00:38:30,516 ‫يعني با اينكه نگران آينده هستم، ‫من... 650 00:38:31,017 --> 00:38:34,103 ‫به گمونم، در اعماق وجود ‫واقعا بهش اعتماد دارم 651 00:38:34,186 --> 00:38:38,107 ‫چرا؟ اون خودش به خودش اعتماد نداره. ‫احساسات خودش رو نمي‌فهمه 652 00:38:38,190 --> 00:38:41,694 ‫بايد گلوله ميخورد تا بفهمه كه ‫بهت اهميت ميداده 653 00:38:41,777 --> 00:38:43,904 ‫آره، حرف‏هاتون رو شنيدم 654 00:38:43,988 --> 00:38:46,449 ‫- اين لزوماً منصفانه نيست ‫- نه 655 00:38:47,158 --> 00:38:49,535 ‫حق با اونه 656 00:38:50,286 --> 00:38:52,997 ‫حق با اونه 657 00:38:57,251 --> 00:38:59,503 ‫لوسيفر، چيكار ميكني؟ 658 00:39:03,341 --> 00:39:04,592 ‫اين مثلا قراره چي باشه؟ 659 00:39:06,510 --> 00:39:10,014 ‫ميدونم كه چه حسي درمورد تو دارم، ‫و ميخوام ثابتش كنم، خانوم جوون 660 00:39:10,097 --> 00:39:14,477 ‫همينجا، همين الان خودم رو آسيب‌پذير ميكنم ‫واسه تو 661 00:39:14,560 --> 00:39:16,395 ‫پس يالا، بهم شليك كن 662 00:39:16,979 --> 00:39:19,899 ‫خيلي‏خب، ما تو اين خانواده ‫به كسي شليك نميكنيم 663 00:39:19,982 --> 00:39:22,443 ‫والا نميدونم، مامان. ‫به نظرم ثابت شده كه اين كارو ميكنيم 664 00:39:22,526 --> 00:39:25,321 ‫فكر كنم با اين حرف خوب جوابت رو داد. ‫برو كنار، لطفا 665 00:39:25,404 --> 00:39:28,949 ‫من پدرتم و دارم بهت ميگم كه ‫بهم شليك كني! 666 00:39:29,033 --> 00:39:31,577 ‫روري، به حرفش گوش نده. ‫فقط اسلحه رو بذار زمين 667 00:39:31,660 --> 00:39:34,288 ‫آآآآ! ‫فقط اينطوري حرفم رو باور ميكنه 668 00:39:34,372 --> 00:39:35,623 ‫يالا، روري 669 00:39:35,706 --> 00:39:37,875 ‫از وقتي كه رسيدي اينجا ‫ميخواي بهم صدمه بزني 670 00:39:37,958 --> 00:39:39,835 ‫حالا فرصتش رو داري. ‫ماشه رو بكِش 671 00:39:42,171 --> 00:39:43,714 ‫يالا 672 00:39:43,798 --> 00:39:46,675 ‫بزن، بهم شليك كن! 673 00:39:54,308 --> 00:39:55,976 ‫ميدونستم كه اين توانايي رو نداره 674 00:40:10,616 --> 00:40:11,784 ‫لوسيفر 675 00:40:17,957 --> 00:40:22,211 ‫شما دو نفر ديگه هيچوقت ‫همچين كاري نكنين 676 00:40:22,795 --> 00:40:24,296 ‫قول ميدم 677 00:40:25,214 --> 00:40:27,550 ‫- جواب داد ‫- معلومه كه جواب داد 678 00:40:28,467 --> 00:40:29,718 ‫تو دخترمي 679 00:40:30,428 --> 00:40:31,554 ‫و من دوستت دارم 680 00:40:34,515 --> 00:40:37,309 ‫خودت خواستي؟ ‫خب، آوردمش! 681 00:40:37,977 --> 00:40:38,977 ‫لوسيفر 682 00:40:40,521 --> 00:40:41,689 ‫خون‏ريزي داري؟ 683 00:40:41,772 --> 00:40:44,233 ‫بله، همينطوره! 684 00:40:44,316 --> 00:40:45,693 ‫ولي نگرانش نباش 685 00:40:46,444 --> 00:40:47,486 ‫بدش بياد 686 00:40:48,237 --> 00:40:50,865 ‫وقتشه ببينيم اين داستان ‫واقعا چطور تموم ميشه 687 00:41:12,511 --> 00:41:14,430 ‫ممنون، دكتر ليندا 688 00:41:16,515 --> 00:41:18,350 ‫طي پنج سالي كه باهم كار كرديم، 689 00:41:18,434 --> 00:41:21,604 ‫تو بودي كه بهم بينش، خِردي دادي 690 00:41:22,188 --> 00:41:23,731 ‫كه به تخت فرمانروايي بهشت برسم 691 00:41:25,774 --> 00:41:29,487 ‫بعضي‌ها ممكنه بگن تو رحمت خدايي 692 00:41:55,804 --> 00:41:59,517 ‫من، لوسيفر مورنينگ‎استار، ‫شيطان 693 00:42:00,518 --> 00:42:04,897 ‫به بهشت برگشتم تا به عنوان ‫خداي متعال فرمانروايي كنم 694 00:42:06,732 --> 00:42:08,901 ‫و همش به لطف يه زنه 695 00:42:10,319 --> 00:42:12,404 ‫زني كه ذهن نابغه‏اي داره، 696 00:42:13,280 --> 00:42:14,990 ‫صبر يه قديس رو داره 697 00:42:16,408 --> 00:42:20,162 ‫زني كه با تمام وجودم ‫اونو ستايش ميكنم 698 00:42:21,914 --> 00:42:26,168 ‫بهترين روان‌كاوي كه دنيا به خودش ديده 699 00:42:26,252 --> 00:42:29,380 ‫دكتر ليندا مارتين، دكتراي پزشكي 700 00:42:29,463 --> 00:42:35,219 ‫دكتراي روانشناسي، دكترا علوم، ‫كارشناسي ارشد، ام‌فيل 701 00:42:35,302 --> 00:42:38,389 ‫كارشناسي ارشد علوم، ‫كارشناسي ارشد فناوري 702 00:42:38,472 --> 00:42:40,140 ‫استاد جهان، خانوم... 703 00:42:40,849 --> 00:42:43,477 ‫ اين مسخره‏ست 704 00:42:43,561 --> 00:42:45,854 ‫يعني، صندل با جوراب؟ 705 00:42:45,938 --> 00:42:47,565 ‫چيه؟ بابات كه مي‌پوشيد 706 00:42:47,648 --> 00:42:50,484 ‫ولي ليندا، واقعا فكر ميكني ‫اين اتفاقيه كه ميوفته؟ 707 00:42:51,110 --> 00:42:53,320 ‫من نميدونم چه اتفاقي قراره بيوفته 708 00:42:53,904 --> 00:42:56,865 ‫و طي پنج سال اخير ‫روان‌پزشك شيطان بودم 709 00:42:56,949 --> 00:42:58,784 ‫و هنوزم نتونستم واسه خدا بودن ‫آماده‏اش كنم 710 00:42:59,535 --> 00:43:02,705 ‫من يه شكست‏ام 711 00:43:02,788 --> 00:43:05,583 ‫پس يه پايان الكي نوشتم ‫تا حالم رو بهتر كنم 712 00:43:05,666 --> 00:43:08,294 ‫خيلي‏خب، خدايي ميگم ‫چرا خون‏ريزي داري؟ 713 00:43:08,377 --> 00:43:10,129 ‫اوه، دخترم بهم شليك كرد 714 00:43:10,212 --> 00:43:11,338 ‫چي؟ 715 00:43:11,422 --> 00:43:13,799 ‫نه، نگران نباش. ‫كاملا توافقي بود 716 00:43:13,882 --> 00:43:16,385 ‫من آسيب‎‏پذيريم رو عملي كردم ‫تا چيزي رو ثابت كنم 717 00:43:18,762 --> 00:43:19,763 ‫لوسيفر... 718 00:43:21,015 --> 00:43:23,225 ‫ذهن خودآگاه و ناخودآگاه تو... 719 00:43:23,934 --> 00:43:25,728 ‫بالاخره دارن هماهنگ كار ميكنن 720 00:43:27,229 --> 00:43:28,522 ‫ميدوني اين يعني چي؟ 721 00:43:29,982 --> 00:43:30,982 ‫كه... 722 00:43:31,650 --> 00:43:35,988 ‫ديگه نيازي نيست اجازه بدم بال‌هام ‫تصميم بگيرن كه من خدا ميشم يا نه 723 00:43:50,502 --> 00:43:51,545 ‫پس... 724 00:43:53,672 --> 00:43:55,591 ‫بالاخره واسه خدا بودن آماده‏‎اي 725 00:43:57,426 --> 00:43:58,426 ‫آره 726 00:43:59,928 --> 00:44:02,723 ‫آماده‏ام كه خدا باشم 727 00:44:09,938 --> 00:44:11,440 ‫ولي انتخاب ميكنم كه نباشم 728 00:44:13,192 --> 00:44:14,276 ‫چي؟ 729 00:44:14,360 --> 00:44:17,237 ‫خوندن پايان مسخره دكتر، 730 00:44:17,321 --> 00:44:21,033 ‫زنده كردن ياد تمام چيزهايي كه ‫روي زمين گذرونديم، 731 00:44:21,700 --> 00:44:26,163 ‫اينكه ديدم تو چقدر نسبت به كسي كه هستي، ‫چيزي كه هستي مطمئني... 732 00:44:26,872 --> 00:44:28,624 ‫باعث شدم بفهمم كه... 733 00:44:29,541 --> 00:44:31,460 ‫نميخوام خدا باشم 734 00:44:33,045 --> 00:44:34,672 ‫پس نميشم 735 00:44:35,714 --> 00:44:38,384 ‫يعني فكر كن، در عمق وجود 736 00:44:39,134 --> 00:44:41,845 ‫هميشه ميدونستم كه اون ‫واقعا نداي من نيست 737 00:44:42,429 --> 00:44:43,429 ‫من... من... 738 00:44:43,972 --> 00:44:46,141 ‫نميدونم نداي من چيه، 739 00:44:46,225 --> 00:44:48,352 ‫ولي ميدونم كه خدا شدنم نيست 740 00:44:50,020 --> 00:44:52,189 ‫اميدوارم كه خيلي بخاطرش ‫نااميد نشده باشي 741 00:44:52,272 --> 00:44:54,358 ‫نه، نااميد نشدم 742 00:44:55,984 --> 00:44:58,487 ‫هيچوقت نميتونم بخاطر ‫كسي كه هستي نااميد بشم 743 00:44:59,571 --> 00:45:00,989 ‫بهت كه گفتم، بهت اعتماد دارم 744 00:45:02,908 --> 00:45:07,246 ‫واقعا نميدونم چرا هميشه ‫اينقدر بهم ايمان داري 745 00:45:12,000 --> 00:45:13,000 ‫من ميدونم 746 00:45:18,048 --> 00:45:23,095 ‫يعني، كل زندگيم به مامان گوش كردم كه ميگفت ‫چقدر تو رو دوست داشت 747 00:45:25,055 --> 00:45:28,183 ‫راستش رو بخواي، يه‏جورايي دلم براش مي‏سوخت 748 00:45:29,643 --> 00:45:34,481 ‫ولي اينو كه ميخونم، ‫ميتونم اون‏ور تصوير رو ببينم 749 00:45:35,149 --> 00:45:37,359 ‫كلويي 750 00:45:37,443 --> 00:45:38,861 ‫نميخوام بميرم 751 00:45:38,944 --> 00:45:40,070 ‫نميذارم بميري 752 00:45:43,157 --> 00:45:48,036 ‫اگه اون بالايي، ‫فقط ميخوام از كلويي محافظت كني 753 00:45:55,127 --> 00:45:56,920 ‫كارآگاه! نه! 754 00:45:59,089 --> 00:46:00,382 ‫چيزيت نشده 755 00:46:10,434 --> 00:46:14,813 ‫ ♪ چه چيزي در سوراخ داخل زمين بگذارم؟ ♪ 756 00:46:16,690 --> 00:46:18,984 ‫ ♪ اوه، دارم از ارتفاع بلندتري ميوفتم ♪ 757 00:46:21,320 --> 00:46:23,572 ‫ ♪ عميق‏تر پرواز ميكنم ♪ 758 00:46:23,655 --> 00:46:26,658 ‫ ♪ اوه، عشقي كه پيدا كردم ♪ 759 00:46:30,120 --> 00:46:35,000 ‫ ♪ با اين لبخندي كه تو دهنم گير كرده چيكار كنم؟ ♪ 760 00:46:38,128 --> 00:46:42,883 ‫ ♪ چطور ثابت كنم كه اين دفعه يه روح هست؟ ♪ 761 00:46:44,343 --> 00:46:47,054 ‫ ♪ عين آتيش گرفتن مي‏مونه ♪ 762 00:46:48,680 --> 00:46:51,350 ‫ ♪ راه رفتن روي آب ♪ 763 00:46:51,433 --> 00:46:55,270 ‫ ♪ اوه، عشقي كه پيدا كردم ♪ 764 00:46:57,731 --> 00:47:02,611 ‫ ♪ فقط لب تر كن، منم همش رو مي‌سوزونم ♪ 765 00:47:05,781 --> 00:47:10,369 ‫ ♪ آكورد رو بنواز، منم بيشتر خون ميريزم ♪ 766 00:47:13,705 --> 00:47:17,209 ‫تو رو انتخاب ميكنم، كلويي 767 00:47:19,461 --> 00:47:21,755 ‫چون دوستت دارم 768 00:47:24,883 --> 00:47:27,970 ‫خوب شد كه فهميدم ‫اون دوستت داشته... 769 00:47:29,388 --> 00:47:31,348 ‫اونم دوستت داره 770 00:47:31,932 --> 00:47:34,768 ‫روري، اميدوارم كه الان بدوني... 771 00:47:34,852 --> 00:47:38,063 ‫كه اونم دقيقا همين حس ‫رو نسبت به تو داره 772 00:47:41,233 --> 00:47:43,068 ‫آره، فكر كنم بدونم 773 00:47:43,819 --> 00:47:49,199 ‫پيشرفت احساسي‎‏اي كه اينجا دارين ميكنين ‫واقعا خيلي زيباست 774 00:47:49,283 --> 00:47:51,159 ‫ولي ميدونين، تقريبا باعث ميشه... 775 00:47:51,243 --> 00:47:53,412 ‫وضعيت پايان دنيا رو يادم بره 776 00:47:53,495 --> 00:47:56,957 ‫اوه درسته، اون. ‫دكتر ضد حال 777 00:47:57,040 --> 00:47:58,584 ‫خب، نگران نباش 778 00:47:58,667 --> 00:48:02,546 ‫مطمئنم كه آمنديل ‫يه فكري براش ميكنه 779 00:48:02,629 --> 00:48:03,714 ‫اون هميشه حلش ميكنه 780 00:48:11,054 --> 00:48:12,890 ‫- سلام ‫- سلام 781 00:48:17,227 --> 00:48:18,228 ‫خب... 782 00:48:22,524 --> 00:48:24,026 ‫ممنون كه اومدي دنبالم 783 00:48:25,736 --> 00:48:26,736 ‫خواهش 784 00:48:28,614 --> 00:48:29,615 ‫ببخشيد 785 00:48:30,574 --> 00:48:32,784 ‫يه‌جورايي تو عروسي قالت گذاشتم 786 00:48:34,703 --> 00:48:36,163 ‫مورد اضطراري بزرگي پيش اومد 787 00:48:38,707 --> 00:48:42,502 ‫تا حالا يكي از اون دوست‌هايي داشتي كه ‫هر دفعه مشكلي دارن... 788 00:48:42,586 --> 00:48:43,837 ‫آخر ميشه... 789 00:48:43,921 --> 00:48:45,297 ‫پايان دنيا؟ 790 00:48:45,380 --> 00:48:48,342 ‫آره خب، واقعا خوشحالم كه مي‌فهمي 791 00:48:48,425 --> 00:48:52,804 ‫چون من پنج‌تا از اونا دارم 792 00:48:54,932 --> 00:48:56,892 ‫به گمونم، 6 تان 793 00:48:58,435 --> 00:49:00,395 ‫فقط واسه اينكه بدوني 794 00:49:01,063 --> 00:49:02,063 ‫باشه 795 00:49:03,857 --> 00:49:05,400 ‫خب چي شد؟ 796 00:49:05,484 --> 00:49:08,195 ‫بحران جلوگيري شد يا...؟ 797 00:49:08,278 --> 00:49:09,488 ‫هنوز نه 798 00:49:11,823 --> 00:49:14,534 ‫ولي ميدوني، با توجه به چيزهايي كه ‫پشت سر گذاشتيم، 799 00:49:14,618 --> 00:49:18,413 ‫ميتونم بگم كه محتاطانه خوشبين‏ام 800 00:49:19,831 --> 00:49:21,291 ‫خوبه 801 00:49:22,751 --> 00:49:24,628 ‫خيلي متاسفم، ميدونم... 802 00:49:25,963 --> 00:49:29,466 ‫ميدونم اين مثل اين مي‌‎مونه كه ‫"به شهر مبهم خوش اومدي، جمعيت فقط تو" 803 00:49:30,842 --> 00:49:34,596 ‫كارول، واقعا كاش ميتونستم ‫بيشتر بهت بگم 804 00:49:34,680 --> 00:49:36,139 ‫واقعا ميگم، ولي... 805 00:49:38,809 --> 00:49:40,978 ‫اين راز من نيست كه به ديگران بگم 806 00:49:41,061 --> 00:49:42,562 ‫الا... 807 00:49:45,107 --> 00:49:46,358 ‫عيب نداره 808 00:49:47,150 --> 00:49:48,360 ‫من ميدونم تو كي هستي 809 00:49:49,152 --> 00:49:52,656 ‫و به رابطه‏مون اعتماد دارم، ‫پس نيازي نيست... 810 00:49:54,366 --> 00:49:56,451 ‫نيازي نيست نگرانش باشي. ‫مشكلي نداريم 811 00:49:58,495 --> 00:50:04,042 ‫گوش كن، تا موقعي كه قلب يكي رو ميشناسي ‫نيازي نيست... 812 00:50:04,126 --> 00:50:07,629 ‫تك تك جزئيات رو درموردش بدوني 813 00:50:09,047 --> 00:50:10,048 ‫درسته 814 00:50:11,049 --> 00:50:12,050 ‫درسته 815 00:50:29,109 --> 00:50:30,610 ‫نتونستم دنيا رو نجات بدم 816 00:50:34,031 --> 00:50:36,950 ‫حتي نفهميدم كه مراجعه كننده ‫پنج ساله‏ام... 817 00:50:37,034 --> 00:50:39,077 ‫نميخواست خدا بشه 818 00:50:40,287 --> 00:50:42,414 ‫بهترين روان‏پزشك دنيا، ‫آره جون خودم 819 00:50:42,497 --> 00:50:47,919 ‫- بيشتر ميخوره "بزرگ‏ترين شياد دنيا" باشم ‫- دكتر، بشين 820 00:50:50,005 --> 00:50:53,508 ‫حالا، ممكنه بهم كمك نكرده باشي كه ‫تخت فرمانروايي بهشت رو بگيرم 821 00:50:54,009 --> 00:50:55,177 ‫ولي كمك كردي 822 00:50:57,012 --> 00:50:58,472 ‫- واقعا؟ ‫- بله 823 00:50:59,765 --> 00:51:04,269 ‫بهم كمك كردي كه ياد بگيرم ‫بقيه رو اولويت قرار بدم 824 00:51:05,645 --> 00:51:09,066 ‫كمكم كردي رابطه‎هايي رو ترميم كنم كه ‫درهم شكسته بودن از زمان... 825 00:51:09,649 --> 00:51:11,818 ‫خب، هزاران سال پيش 826 00:51:13,195 --> 00:51:17,240 ‫كمكم كردي كه واقعا بتونم با عشق زندگيم ‫ارتباط برقرار كنم 827 00:51:19,993 --> 00:51:22,079 ‫دكتر ليندا مارتين، 828 00:51:23,830 --> 00:51:27,042 ‫دكترا دار و اينا 829 00:51:27,626 --> 00:51:29,252 ‫در زماني كه باهم داشتيم، 830 00:51:29,336 --> 00:51:32,839 ‫تونستي كاري رو بكني كه حتي خداي متعال ‫هم نميتونست انجام بده 831 00:51:35,050 --> 00:51:36,802 ‫تو منو مَرد بهتري كردي 832 00:51:44,142 --> 00:51:45,769 ‫ممنون، لوسيفر 833 00:51:48,897 --> 00:51:51,983 ‫اين بهترين تعريفي هستش كه ‫يه روان‏پزشك ميتونه دريافت كنه 834 00:52:01,243 --> 00:52:03,829 ‫هوم 835 00:52:05,372 --> 00:52:06,498 ‫دكتر 836 00:52:07,666 --> 00:52:11,419 ‫- دكتر! ‫- ببخشيد. اوه. معذر... 837 00:52:13,630 --> 00:52:16,883 ‫- فقط روز خيلي طولاني‏اي بوده ‫- واقعا بوده، نه؟ 838 00:52:16,967 --> 00:52:18,343 ‫پس اگه منو ببخشي، 839 00:52:18,426 --> 00:52:22,556 ‫يه قرار خيلي مهم ‫با يه تختِ گرم و نرم دارم 840 00:52:23,640 --> 00:52:24,933 ‫يه استراحتي كه واقعا مستحقش هستي 841 00:52:48,165 --> 00:52:49,082 ‫ ♪ من... ♪ 842 00:52:51,543 --> 00:52:53,503 ‫ ♪ فقط ميخوام ازت تشكر كنم ♪ 843 00:52:55,046 --> 00:53:00,218 ‫ ♪ بابت اين احساسي كه دارم ♪ 844 00:53:01,887 --> 00:53:04,181 ‫ ♪ من... ♪ 845 00:53:05,265 --> 00:53:07,726 ‫ ♪ فقط ميخوام ازت تشكر كنم ♪ 846 00:53:15,400 --> 00:53:17,861 ‫ ♪ فقط ميخوام ازت تشكر كنم ♪ 847 00:53:18,862 --> 00:53:20,780 ‫ميدونم چرا دنيا داره به پايان ميرسه 848 00:53:22,115 --> 00:53:23,408 ‫بايد حرف بزنيم 849 00:53:25,535 --> 00:53:27,621 ‫اوه، گندش بزنن 850 00:53:27,632 --> 00:53:32,621 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاكاري » Email: tooraj1111@gmail.com 851 00:53:32,632 --> 00:53:37,621 « ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: