1 00:00:07,700 --> 00:00:10,271 فقط میشه واسه یه بار هم که شده یه چیزی بگین؟ 2 00:00:10,604 --> 00:00:12,070 « آنچه در هنک خوش‌شانس گذشت » 3 00:00:12,170 --> 00:00:14,670 !تو اینجایی! توی دانشگاه ریلتون 4 00:00:14,870 --> 00:00:17,200 نماد معمولی‌بودن 5 00:00:17,390 --> 00:00:20,290 گمونم به خودم الهام بخشیدم تا روی رمانم کار کنم 6 00:00:20,480 --> 00:00:23,200 من که عاشق وقتی‌ام که شروع می‌کنی به کارکردن روی رمان دومت 7 00:00:23,400 --> 00:00:25,900 معمولاً زمان فوق‌العاده‌ای توی زندگی مشترک‌مونه 8 00:00:26,100 --> 00:00:28,210 تا الان باید اینو فهمیده باشی 9 00:00:28,410 --> 00:00:29,730 وقت جنابعالی سر رسیده 10 00:00:29,930 --> 00:00:31,570 خیلی‌خب، بیاین مراقب حرفامون باشیم 11 00:00:31,710 --> 00:00:33,340 من رو نمی‌تونین کنسل کنین استاد دائمم 12 00:00:33,540 --> 00:00:36,860 بنده مارنی کول هستم از دفتر پدرتون 13 00:00:37,884 --> 00:00:45,884 14 00:00:45,908 --> 00:00:53,908 15 00:00:53,932 --> 00:01:01,932 16 00:01:08,654 --> 00:01:10,284 « رمان شما در ۳۰ روز » 17 00:01:20,293 --> 00:01:23,260 « جورج ساندرز و هنک دِورو » 18 00:01:30,120 --> 00:01:31,140 فرم و محتوا 19 00:01:31,340 --> 00:01:32,570 هردوشون نقشی دارن 20 00:01:32,770 --> 00:01:34,920 ولی به نظرتون کدوم مهم‌تره؟ 21 00:01:35,120 --> 00:01:38,930 خب، به نظرم فرم باید همیشه پیروی محتوا باشه 22 00:01:39,130 --> 00:01:40,280 ولی می‌دونین 23 00:01:40,480 --> 00:01:43,370 بعضی وقتا فرم می‌تونه خودش یه جور محتوا باشه 24 00:01:43,570 --> 00:01:45,540 آهان. آهان. چه جالب 25 00:01:45,740 --> 00:01:48,800 حالا بذارین یه سوال پیش‌پاافتاده‌تر بپرسم 26 00:01:49,990 --> 00:01:51,430 چطوری هرکدوم‌تون تونستین کارهاتون رو منتشر کنین؟ 27 00:01:53,520 --> 00:01:55,180 خب، من با پدرش خوابیدم 28 00:01:55,380 --> 00:01:56,380 !آهان 29 00:01:57,770 --> 00:01:58,970 بفرمایین 30 00:01:59,170 --> 00:02:00,890 راز موفقیت، آقایون و خانم‌ها 31 00:02:03,610 --> 00:02:06,060 یه سوال پیش‌پاافتاده‌تر بپرسم 32 00:02:06,260 --> 00:02:08,180 چطوری هرکدوم‌تون تونستین کارهاتون رو منتشر کنین؟ 33 00:02:10,190 --> 00:02:12,150 خب، من با پدرش خوابیدم 34 00:02:12,350 --> 00:02:13,350 !آهان 35 00:02:14,530 --> 00:02:15,680 بفرمایین 36 00:02:15,880 --> 00:02:18,200 راز موفقیت، آقایون و خانم‌ها 37 00:02:18,400 --> 00:02:19,900 این‌جوری باید جلو رفت 38 00:02:25,209 --> 00:02:31,891 سی‌نما تقدیم می‌کند www.۳۰nama.com 39 00:02:32,091 --> 00:02:38,091 مترجمین: علی نصرآبادی و امیرحسین « AmirH_Na & Ali EmJay » 40 00:02:38,291 --> 00:02:44,291 کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub 41 00:02:49,826 --> 00:02:53,061 « هنک خوش‌شانس » 42 00:02:57,060 --> 00:02:57,850 انجامش نمیدم 43 00:02:58,050 --> 00:02:59,050 معلومه که میدی 44 00:02:59,230 --> 00:03:00,380 نه - !هنک - 45 00:03:00,580 --> 00:03:01,940 نه، به نظرم ارزشی نداره 46 00:03:02,140 --> 00:03:04,600 اینکه یه بحث زنده روی صحنه 47 00:03:04,800 --> 00:03:05,510 با جورج ساندرز داشته باشی؟ 48 00:03:05,710 --> 00:03:06,950 نه 49 00:03:07,150 --> 00:03:08,730 برنده جایزه بوکر «جورج ساندرز»؟ 50 00:03:08,930 --> 00:03:10,300 جایزه انگلیسیه. خیلی ریاکارانه هست 51 00:03:10,500 --> 00:03:12,950 و فینالیست جایزه ملی کتاب 52 00:03:13,150 --> 00:03:14,300 ...همم 53 00:03:14,500 --> 00:03:16,006 از نظر مجله تایم 54 00:03:16,030 --> 00:03:17,040 یکی از صد انسان تاثیرگذاره 55 00:03:17,240 --> 00:03:18,616 مجله تایم مثل سابق نیست 56 00:03:18,640 --> 00:03:19,840 بورس مک‌آرتور دریافت کرده 57 00:03:19,990 --> 00:03:21,740 منم سنگ کلیه دارم، پس باهم بی‌حسابیم 58 00:03:21,940 --> 00:03:23,136 بابت سنگ کلیه‌ت متاسفم 59 00:03:23,160 --> 00:03:24,920 .قرص‌هات رو بخور اگه بخوای چندتا دارم 60 00:03:25,120 --> 00:03:27,320 ولی مسائل دیگه‌ای هم هست 61 00:03:27,520 --> 00:03:29,320 ،با کسر بودجه پیش‌رو 62 00:03:29,520 --> 00:03:31,540 کار جالبی نیست که به این یارو واسه یه ساعت صحبت 63 00:03:31,740 --> 00:03:32,490 ده هزار دلار بدین 64 00:03:32,690 --> 00:03:33,690 کاش ده هزار دلار بود 65 00:03:33,870 --> 00:03:34,870 چی؟ بیست هزار دلار؟ 66 00:03:36,100 --> 00:03:37,100 سی؟ 67 00:03:37,180 --> 00:03:38,760 !پنجاه؟ وای خدای من 68 00:03:38,960 --> 00:03:40,590 هفته‌ها پیش تسویه شده بود 69 00:03:40,790 --> 00:03:42,070 چرا الان اینو میگی؟ 70 00:03:43,280 --> 00:03:47,990 نگرانم که شاید تصادفاً یه چیزی بگم که 71 00:03:48,190 --> 00:03:50,690 خیلی متناسب با شخصیتمه 72 00:03:50,890 --> 00:03:53,120 ولی متناسب یه دانشگاه مدرن نباشه 73 00:03:54,250 --> 00:03:55,950 عذر موجهیه - آره - 74 00:03:56,150 --> 00:03:57,300 و نمی‌خوام مجبورت کنم کاری رو 75 00:03:57,500 --> 00:03:59,086 انجام بدی که نخوای 76 00:03:59,110 --> 00:04:00,136 اونم نمی‌خواست با تو صحبت کنه 77 00:04:00,160 --> 00:04:01,610 ولی عموم مردم می‌خوان 78 00:04:01,810 --> 00:04:03,310 وایسا. چی گفتی؟ 79 00:04:03,510 --> 00:04:04,786 اون... اون می‌خواد تو هم با این قضیه مشکلی نداشته باشی 80 00:04:04,810 --> 00:04:06,090 چون اون نداره 81 00:04:06,290 --> 00:04:08,010 چرا بخواد مشکلی داشته باشه؟ 82 00:04:08,210 --> 00:04:10,230 ببین، هنک من پای تلفن باهاش صحبت کردم 83 00:04:10,430 --> 00:04:12,190 وقتی بیاد اینجا، می‌تونین باهم صحبت کنین 84 00:04:12,390 --> 00:04:13,430 دوست‌های قدیمی‌این. نه؟ 85 00:04:13,470 --> 00:04:14,796 خودم می‌دونم. تو بهش چی گفتی؟ 86 00:04:14,820 --> 00:04:15,940 بهش گفتم باعث افتخارته 87 00:04:16,090 --> 00:04:17,450 باعث افتخارمه ولی هنوزم نمی‌خوام باشم 88 00:04:17,570 --> 00:04:18,890 نه - چرا؟ - 89 00:04:19,090 --> 00:04:20,196 چون هزاران پوستر 90 00:04:20,220 --> 00:04:21,330 توی محیط دانشگاه پخش شده 91 00:04:21,530 --> 00:04:23,196 و می‌دونم توی این کار قراره بترکونی 92 00:04:23,220 --> 00:04:25,260 چون هیچ نویسنده داستان‌های تخیلی‌ای تو هشتاد کیلومتری اینجا نیست که 93 00:04:25,310 --> 00:04:26,370 در حد و اندازه تو باشه 94 00:04:26,570 --> 00:04:27,816 و همه اینو می‌دونن و تو این‌کاره‌ی‌ مایی 95 00:04:27,840 --> 00:04:29,600 به فینی بگو انجامش بده 96 00:04:29,790 --> 00:04:31,470 فینی قراره ۴۵ دقیقه یه سوال بپرسه 97 00:04:31,670 --> 00:04:32,946 که اصلاً قرار نیست سوال باشه 98 00:04:32,970 --> 00:04:34,470 خب، پس کیه؟ - چی؟ - 99 00:04:34,670 --> 00:04:36,990 نویسنده هشتاد کیلومتری اینجا؟ 100 00:04:37,190 --> 00:04:38,990 خیلی‌خب! گمشو دیگه 101 00:04:51,950 --> 00:04:52,950 به یه سن خاصی میرسی و 102 00:04:53,120 --> 00:04:55,260 همه امیدت به کارشناس‌ها و افراد متخصص رو از دست میدی 103 00:04:57,520 --> 00:04:59,100 خودم می‌دونم چقدر توی کارم واردم 104 00:04:59,300 --> 00:05:01,236 و فکر اینکه بقیه هم در همین سطح ...کار می‌کنن 105 00:05:01,260 --> 00:05:02,720 ...کاملاً غیرقابل قبوله 106 00:05:02,910 --> 00:05:04,890 به خصوص پزشکان 107 00:05:05,090 --> 00:05:06,370 علائم‌تون رو رد نمی‌کنم 108 00:05:06,570 --> 00:05:08,030 ولی علت‌شون سنگ کلیه نیست 109 00:05:08,220 --> 00:05:09,940 و در مقام یه استاد 110 00:05:10,140 --> 00:05:11,420 دست این افراد رو می‌خونم 111 00:05:11,620 --> 00:05:13,580 ...آخه اون دانشجوی متوسط کلاسش بود 112 00:05:13,710 --> 00:05:14,750 شایدم یک‌سوم آخر 113 00:05:14,930 --> 00:05:15,950 درد شدید دارم 114 00:05:16,150 --> 00:05:17,466 شاهد یه ارزیابی بی‌کیفیت 115 00:05:17,490 --> 00:05:18,860 از مشکلات پزشکیم هستم 116 00:05:19,060 --> 00:05:20,430 آخه عرق می‌کنم 117 00:05:20,630 --> 00:05:22,260 و نزدیک بود تو مسابقه راکت‌بال غش کنم 118 00:05:22,460 --> 00:05:24,340 به نظرم داری حقایق واضح رو نادیده می‌گیری 119 00:05:26,160 --> 00:05:27,610 پدرم سنگ کلیه داشت 120 00:05:27,810 --> 00:05:28,810 گفتین 121 00:05:28,900 --> 00:05:29,900 و پدر اونم داشت 122 00:05:30,030 --> 00:05:31,190 سنگ کلیه براتون بده 123 00:05:31,250 --> 00:05:32,486 هیولاهای کوچولو با گوشه‌های تیز که 124 00:05:32,510 --> 00:05:34,056 می‌تونن پوست آلت تناسلی‌تون رو پاره کنن 125 00:05:34,080 --> 00:05:35,080 !یا خدا 126 00:05:35,250 --> 00:05:36,530 ...چی... مجبور بودی توضیح 127 00:05:36,730 --> 00:05:38,140 می‌دونی چیه؟ 128 00:05:38,340 --> 00:05:40,780 اگه مشکلی نداره، می‌خوام یکی دیگه هم نظر تخصصیش رو بده 129 00:05:41,570 --> 00:05:43,760 تو چطور؟ - اون رادیولوژیست نیست - 130 00:05:43,960 --> 00:05:45,850 اجازه ارزیابی نتایج رو نداره 131 00:05:46,040 --> 00:05:47,500 ممکنه به خاطر استرس باشه 132 00:05:47,700 --> 00:05:48,700 کم که میاری سراغ این حرف میری. نه؟ 133 00:05:48,790 --> 00:05:49,500 همه پزشک‌ها همینو میگن 134 00:05:49,700 --> 00:05:51,370 به ندرت پیش میاد اینو بگم 135 00:05:51,570 --> 00:05:52,570 تو بگو 136 00:05:52,620 --> 00:05:53,930 اون حرفم رو نقض نمی‌کنه 137 00:05:55,410 --> 00:05:57,090 خب گمونم فکر همه‌جاشو کردی 138 00:05:58,370 --> 00:05:59,510 پس داری میگی 139 00:05:59,710 --> 00:06:01,310 امکان نداره به خاطر استرس باشه؟ 140 00:06:07,160 --> 00:06:08,420 خجالت‌آوره 141 00:06:12,110 --> 00:06:13,430 از یه سطح شروع کردیم 142 00:06:15,080 --> 00:06:17,530 در واقع گمونم حدود ده روز 143 00:06:17,730 --> 00:06:19,260 حتی نظرها به سمت من بود 144 00:06:20,910 --> 00:06:23,010 نقد کتابم روز چهارشنبه بود 145 00:06:23,210 --> 00:06:25,580 و بعد آمار فروش پنجشنبه هفته بعدش اومد 146 00:06:25,780 --> 00:06:26,930 پس میشه هشت روز 147 00:06:27,130 --> 00:06:28,130 هشت روز 148 00:06:29,050 --> 00:06:31,240 ...هنک، تو 149 00:06:31,440 --> 00:06:33,280 تو باهاش روی صحنه میری 150 00:06:33,480 --> 00:06:35,120 آره. آخرین باری که این‌کارو کردم تخمی بود 151 00:06:35,310 --> 00:06:36,310 باعث افتخاره 152 00:06:38,370 --> 00:06:39,900 مرز باریکی بین افتخار و 153 00:06:40,100 --> 00:06:42,280 کاش با اون دیوث آشنا نمی‌شدم» وجود داره» 154 00:06:44,200 --> 00:06:45,640 مگه نوشتن و نویسندگی چی داره که 155 00:06:45,840 --> 00:06:47,340 این‌قدر دیوث رو جذب خودش می‌کنه؟ 156 00:06:47,540 --> 00:06:48,910 آخه، بگی نگی 157 00:06:49,110 --> 00:06:51,150 تعریف‌کردنِ زندگی درونی غنی آدم 158 00:06:51,330 --> 00:06:52,390 نیازیه که نمیشه در برابرش مقاومت کرد 159 00:06:52,590 --> 00:06:54,000 ولی چرا کسی باید به 160 00:06:54,200 --> 00:06:56,870 زندگی درونی غنی یه نفر دیگه اهمیت بده؟ 161 00:06:57,070 --> 00:07:00,000 یه زندگی بیرونی غنی داشته باش که بقیه‌مون هم بتونیم لذت ببریم 162 00:07:06,180 --> 00:07:08,150 «چوب گرم روی ساعدهایش» 163 00:07:08,340 --> 00:07:09,340 اوه 164 00:07:09,520 --> 00:07:11,140 اوه. آره. این رو نوشتم 165 00:07:13,100 --> 00:07:14,100 خیلی معذرت می‌خوام 166 00:07:14,220 --> 00:07:15,220 از خودم کپی‌برداری کردم 167 00:07:15,350 --> 00:07:16,110 نه، نه، نه، نه، نه 168 00:07:16,310 --> 00:07:17,850 نه 169 00:07:18,050 --> 00:07:19,460 قضاوت نکن 170 00:07:19,660 --> 00:07:22,160 ...فقط 171 00:07:22,360 --> 00:07:23,990 فقط باید به خودت فشار بیاری 172 00:07:24,190 --> 00:07:26,120 باید فراتر از تصاویری که 173 00:07:26,320 --> 00:07:27,990 از قبل تو ذهنت هست، فکر کنی ...تا بتونی 174 00:07:32,070 --> 00:07:33,070 ...این‌جوری میشه که 175 00:07:35,990 --> 00:07:37,270 چطوره سه دقیقه استراحت کنیم؟ 176 00:07:39,900 --> 00:07:41,580 قسم می‌خورم اصلاً یادم نمیاد اینو نوشته باشم 177 00:07:50,480 --> 00:07:51,970 !دیوث 178 00:07:52,170 --> 00:07:53,716 نمی‌فهمم چرا باهاش مثل آدم صحبت نمی‌کنی 179 00:07:53,740 --> 00:07:54,930 پروفسور رورک 180 00:07:55,130 --> 00:07:58,240 مردی نیست که به منطق جواب بده 181 00:07:58,440 --> 00:08:00,460 به خصوص از طرف آدمی مثل من 182 00:08:00,660 --> 00:08:02,070 اهوم 183 00:08:02,270 --> 00:08:03,540 زن‌ستیزه. مگه نه؟ 184 00:08:06,110 --> 00:08:07,990 گاهی اوقات مغز مردها به اندازه کافی توسعه نیافته که 185 00:08:08,190 --> 00:08:09,370 درک کنه چقدر ظلم می‌کنه 186 00:08:11,850 --> 00:08:12,850 قلدریت می‌کنه 187 00:08:20,850 --> 00:08:21,990 بیا اینجا 188 00:08:32,390 --> 00:08:33,530 جورج - هنک - 189 00:08:35,440 --> 00:08:36,930 سلام مرد ممنون که دعوتم کردی 190 00:08:37,130 --> 00:08:38,130 خواهش 191 00:08:40,840 --> 00:08:42,110 دانشجوهام اونقدر هیجان‌زده هستن که 192 00:08:42,310 --> 00:08:44,270 چندهفته‌ست فقط راجع به تو حرف می‌زننن 193 00:08:44,440 --> 00:08:46,770 آخه باورشون نمیشه که من تو رو می‌شناسم 194 00:08:46,960 --> 00:08:48,070 اوه 195 00:08:48,270 --> 00:08:49,950 خب، دانشجوهای منم باورشون نمیشه که تو رو می‌شناسم 196 00:08:53,760 --> 00:08:56,600 دانشجوهات منو نمی‌شناسن. مگه نه؟ 197 00:08:56,800 --> 00:08:58,910 چندتاشون می‌شناسن. بهشون در موردت گفتم 198 00:08:59,110 --> 00:09:00,870 اوه باشه 199 00:09:01,070 --> 00:09:02,870 باید به گروه معرفیت کنم 200 00:09:03,070 --> 00:09:04,350 وگرنه منو می‌کُشن 201 00:09:04,550 --> 00:09:06,486 برای ایستادن روی ماه لباس نپوشیدم» 202 00:09:06,510 --> 00:09:09,040 «چون آن‌طور که متوجه شدم، به شدت سرد است 203 00:09:10,350 --> 00:09:11,620 ...این جمله مالِ 204 00:09:11,820 --> 00:09:13,486 .متن سخنرانی برنده‌شدن‌تونه آره. نیویورکر، اکتبر۲۰۰۹ 205 00:09:13,510 --> 00:09:14,510 آره - آره - 206 00:09:14,600 --> 00:09:15,320 خب، ممنون 207 00:09:15,520 --> 00:09:16,750 ...اوه 208 00:09:16,950 --> 00:09:18,590 همسر ویراستارتون خواهر دوست‌مونه 209 00:09:19,750 --> 00:09:21,500 !اوه عجب 210 00:09:21,700 --> 00:09:22,840 هتل‌تون چطوره؟ 211 00:09:23,040 --> 00:09:24,766 گمونم شما رو در هتل «مدرنا سنتر» اسکان دادن؟ 212 00:09:24,790 --> 00:09:26,630 نه، پُر بود 213 00:09:26,830 --> 00:09:28,376 یه تیم هاکی اونجا اقامت داره 214 00:09:28,400 --> 00:09:29,630 امشب بازی مهمی دارن 215 00:09:29,830 --> 00:09:30,940 اوه 216 00:09:31,140 --> 00:09:31,900 آره، بهم توی «دریک» اسکان دادن 217 00:09:32,100 --> 00:09:33,120 که جای خیلی خوبیه 218 00:09:33,320 --> 00:09:35,000 ولی یه جرثقیل بیرون اتاقمه 219 00:09:35,100 --> 00:09:36,380 و دیشب خوابِ 220 00:09:36,580 --> 00:09:38,380 یه گوی تخریبِ سخن‌گو رو دیدم 221 00:09:38,580 --> 00:09:41,120 و گفت که قراره برای ارائه دیرم بشه 222 00:09:41,320 --> 00:09:43,160 ...کارم افتضاحه، هیچکس ازم خوشش نمیاد و 223 00:09:45,340 --> 00:09:46,430 «گریس دوبوآ» 224 00:09:46,630 --> 00:09:47,830 از آشنایی‌تون خوشوقتم 225 00:09:48,030 --> 00:09:49,696 .باید فوراً از اونجا برین بیاین پیش من بمونین 226 00:09:49,720 --> 00:09:51,306 ما هم یه اتاق مخصوص میهمان داریم - من یه خونه مخصوص میهمان دارم - 227 00:09:51,330 --> 00:09:52,330 نداری 228 00:09:52,470 --> 00:09:53,950 بالای گاراژه. خودت دیدیش 229 00:09:54,690 --> 00:09:55,790 ...به نظر خیلی خوبه ولی 230 00:09:55,990 --> 00:09:57,270 ولی هیچ قفل محکمی نیست که باعث بشه 231 00:09:57,340 --> 00:09:58,010 احساس امنیت داشته باشی 232 00:09:58,210 --> 00:10:00,840 ...حتی یخچال مخصوص خودش رو داره 233 00:10:01,040 --> 00:10:04,100 و یه اجاق برقی اگه چای‌خور باشین 234 00:10:05,260 --> 00:10:06,540 خیلی عذر می‌خوام 235 00:10:06,740 --> 00:10:08,150 برنامه‌ام یکم فشرده‌ست ولی 236 00:10:08,350 --> 00:10:10,066 امیدوارم بعداً همتون رو توی سخنرانی ببینم 237 00:10:10,090 --> 00:10:11,240 آره. آره 238 00:10:11,440 --> 00:10:12,440 من شاید نتونم بیام 239 00:10:12,490 --> 00:10:13,490 کار دارم 240 00:10:15,800 --> 00:10:16,850 امیدوارم بتونی بیای 241 00:10:18,410 --> 00:10:19,450 احتمالاً نیام 242 00:10:23,980 --> 00:10:25,780 خیلی‌خب، من همراهت میام 243 00:10:25,890 --> 00:10:26,890 باشه 244 00:10:29,080 --> 00:10:31,830 ‫- « ۲۳ روز بدون عذرخواهی » ‫- «جذب‌کردن عقاب‌ها یک خصلت خانوادگی بود 245 00:10:32,030 --> 00:10:33,350 نمی‌دانست چطور آن کار را انجام می‌دهد 246 00:10:33,550 --> 00:10:34,830 فقط به آن‌ها نگاه می‌کرد 247 00:10:35,030 --> 00:10:36,876 و به برخورد آنان به تنه پرتگاه فکر می‌کرد 248 00:10:36,900 --> 00:10:39,270 ...عقاب سینه‌سفید 249 00:10:39,470 --> 00:10:42,010 تحت فرمان نیرویی اسرارآمیز که از آن ،سر در نمی‌آورد 250 00:10:42,210 --> 00:10:43,610 «خود را له‌ولورده کرد 251 00:10:47,140 --> 00:10:48,150 جالبه 252 00:10:48,350 --> 00:10:49,370 بازم بخونم؟ 253 00:10:49,570 --> 00:10:50,790 نه، نه 254 00:10:52,230 --> 00:10:53,810 بفرما - باشه. ممنون - 255 00:10:54,000 --> 00:10:56,370 آره. همش داری شدت میدی 256 00:10:56,570 --> 00:10:58,070 از این خوشم میاد 257 00:10:58,270 --> 00:10:59,420 چیز خیلی نادریه 258 00:10:59,620 --> 00:11:01,206 و به نظر به صورت خیلی طبیعی سراغت میاد 259 00:11:01,230 --> 00:11:02,640 آره، آره. همین‌طوره 260 00:11:02,840 --> 00:11:06,560 پس ما می‌خوایم این تشدید رو 261 00:11:06,760 --> 00:11:08,560 حتی در سطح جمله هم تقویت کنیم 262 00:11:08,760 --> 00:11:10,390 ،اگه عقاب سینه سفیدی داره 263 00:11:10,590 --> 00:11:13,090 می‌تونیم فرض کنیم که خواننده اینو از قبل می‌دونه. درسته؟ 264 00:11:13,280 --> 00:11:14,280 حذف 265 00:11:14,460 --> 00:11:17,310 ،و اگه نیرو اسرارآمیزه 266 00:11:17,510 --> 00:11:20,480 لازمه بگیم که عقاب ازش سر در نمیاره؟ 267 00:11:20,680 --> 00:11:22,220 به صورت ضمنی به اون اشاره شده !حذف 268 00:11:23,570 --> 00:11:25,790 و خیلی از اینا به خاطر عادته 269 00:11:25,990 --> 00:11:27,430 آره، منظورش اینه کارت رو ویرایش کن 270 00:11:29,180 --> 00:11:31,930 ،آره ولی اگه می‌خوای عالی باشی 271 00:11:32,130 --> 00:11:34,760 باید عادتت رو کنار بذاری 272 00:11:34,960 --> 00:11:36,156 علت معمولی‌بودن اینه 273 00:11:36,180 --> 00:11:37,240 به خاطر عادته 274 00:11:37,440 --> 00:11:39,850 این‌جوری می‌تونی خودت رو 275 00:11:40,050 --> 00:11:41,240 از نویسندگان دیگه متمایز کنی 276 00:11:41,440 --> 00:11:43,450 و بیشتر مثل خودت بنویسی 277 00:11:44,630 --> 00:11:45,810 !وای 278 00:11:46,010 --> 00:11:47,900 آره، همیشه می‌دونستم که 279 00:11:48,100 --> 00:11:49,380 یه سطح دیگه وجود داره 280 00:11:49,490 --> 00:11:50,930 ولی نمی‌دونستم چطور بهش برسم 281 00:11:51,060 --> 00:11:52,100 چون هیچکس قبلاً 282 00:11:52,240 --> 00:11:53,696 ...بهم یاد نداد که این کارو انجام بدم ولی 283 00:11:53,720 --> 00:11:55,130 خیلی‌خب، کافیه 284 00:11:55,330 --> 00:11:56,330 ...برای تو خوب بود 285 00:11:56,460 --> 00:11:57,460 ...داوطلب‌های دیگه هم داریم 286 00:11:57,590 --> 00:11:59,310 تقریباً داره وقت‌مون تموم میشه 287 00:11:59,500 --> 00:12:01,920 راستش من خیلی وقت دارم 288 00:12:02,120 --> 00:12:03,480 خب، وقت‌مون داره تموم میشه 289 00:12:03,680 --> 00:12:05,006 مطمئنی؟ ...فکر کردم گفتی 290 00:12:05,030 --> 00:12:06,030 ...آره، ساعتم 291 00:12:06,120 --> 00:12:07,120 ...نمی‌دونم 292 00:12:07,300 --> 00:12:08,820 قبل‌تر خودت گفتی وقت داریم 293 00:12:09,570 --> 00:12:10,610 می‌خوام یه کلمه باهات صحبت کنم، پاول 294 00:12:12,610 --> 00:12:14,060 پاول 295 00:12:14,260 --> 00:12:16,460 لازم نیست هربار که باهام حرف می‌زنی، اسمم رو بگی 296 00:12:16,660 --> 00:12:19,150 قبلاً راجع به بلندی صدای ماشینت ...باهات صحبت کرده بودم 297 00:12:19,350 --> 00:12:20,636 ماشینم هیچ ایرادی نداره 298 00:12:20,660 --> 00:12:22,240 و هیچ تغییری به وجود نیومده 299 00:12:22,440 --> 00:12:24,640 به وجود هم نخواهد اومد 300 00:12:24,830 --> 00:12:25,900 کلاسم رو مختل می‌کنه 301 00:12:26,100 --> 00:12:27,120 !عجب 302 00:12:27,320 --> 00:12:28,630 از تدریست که بدتر نیست 303 00:12:33,030 --> 00:12:34,430 چی شد که اینجوری شدی؟ 304 00:12:34,630 --> 00:12:37,330 کجا اشتباه کردی؟ 305 00:12:38,640 --> 00:12:42,000 اجازه دارم ماشینی که می‌خوام رو سوار بشم 306 00:12:42,200 --> 00:12:44,220 اجازه دارم بهش برسم 307 00:12:44,420 --> 00:12:45,790 و دوست داره باهاش در جا گاز بدم 308 00:12:45,990 --> 00:12:47,270 کارش درسته 309 00:12:47,470 --> 00:12:48,530 چیزی که نمی‌فهمم اینه که 310 00:12:48,730 --> 00:12:50,050 چرا یکی باید فکر کنه که 311 00:12:50,250 --> 00:12:52,440 حق داره تحت‌الشعاع کارهای دیگران قرار نگیره 312 00:12:53,870 --> 00:12:55,230 این اشتباه چیه؟ 313 00:12:55,430 --> 00:12:57,150 یکم ملاحظه کنی، نمی‌میری 314 00:12:57,350 --> 00:12:58,360 خب، دست برقضا 315 00:12:58,560 --> 00:13:00,020 من در رابطه با ملاحظات 316 00:13:00,220 --> 00:13:02,240 یه فرد در معرض خطرم 317 00:13:02,440 --> 00:13:03,440 نباید خطر کنم 318 00:13:08,370 --> 00:13:09,760 «...پاول» 319 00:13:12,370 --> 00:13:13,810 «...پاول» 320 00:13:18,940 --> 00:13:20,380 چرا اینو به جورج گفتی؟ 321 00:13:22,160 --> 00:13:23,160 به نظرت متوجه شد؟ 322 00:13:23,240 --> 00:13:24,560 آره 323 00:13:25,990 --> 00:13:27,000 ...اوه 324 00:13:27,200 --> 00:13:28,700 نمی‌دونم چرا اینکارو می‌کنم 325 00:13:28,900 --> 00:13:30,310 فقط سر آدم‌هایی که تحسین می‌کنم 326 00:13:30,510 --> 00:13:31,950 حرف‌های زشت همین‌جور سرازیر میشه 327 00:13:33,090 --> 00:13:34,180 هوم 328 00:13:34,380 --> 00:13:35,180 پند می‌خوای؟ 329 00:13:35,380 --> 00:13:36,790 از تو؟ نه 330 00:13:36,990 --> 00:13:39,100 !آها. ببخشید 331 00:13:39,300 --> 00:13:41,420 مثل ماشین فحش توقف‌ناپذیر می‌مونم 332 00:13:54,540 --> 00:13:56,410 ببخشید. میرنا اینجاست؟ 333 00:13:57,540 --> 00:13:58,850 «میرنا» 334 00:13:59,980 --> 00:14:02,080 پروفسور دوبوآ 335 00:14:02,280 --> 00:14:05,260 ماشین «سوبارو اوتبک» سبز «با برچسب «آر بی جی 336 00:14:05,460 --> 00:14:07,990 ماشین «سوبارو اوتبک» سبز «با برچسب «آر بی جی 337 00:14:09,210 --> 00:14:11,440 ،اگه درست یادم باشه، میرنا 338 00:14:11,640 --> 00:14:13,570 ...تو 339 00:14:13,770 --> 00:14:16,700 خیلی به تکیلا علاقه داری 340 00:14:16,900 --> 00:14:17,910 مگه نه؟ 341 00:14:19,390 --> 00:14:20,450 ...فلانری اوکانر» گفته که» 342 00:14:20,650 --> 00:14:22,400 ،اگه تا ده سالگی زندگی کنی» 343 00:14:22,600 --> 00:14:23,846 «اون‌قدر محتوا داری که تا یه عمر بنویسی 344 00:14:23,870 --> 00:14:25,100 به نظر شما این حرف درسته؟ 345 00:14:25,300 --> 00:14:26,300 به نظرم درسته 346 00:14:26,480 --> 00:14:27,960 ولی داستان خیلی خوبی از آب درنمیاد 347 00:14:30,140 --> 00:14:31,720 هنر باید این‌قدر دردناک باشه؟ 348 00:14:31,920 --> 00:14:33,196 ...باید دست آخر همه‌مون مثل 349 00:14:33,220 --> 00:14:34,370 ...ون‌گاخ» بشیم» 350 00:14:34,570 --> 00:14:35,570 و یه گوش‌مون رو از دست بدیم؟ 351 00:14:35,700 --> 00:14:38,190 «تو این جمع میگیم «ون گوگ 352 00:14:40,590 --> 00:14:42,860 جک کرواک کتاب «در جاده» رو 353 00:14:43,060 --> 00:14:46,030 رول کاغذ تله‌پرینتری به شکل یک پاراگراف طولانی پشت سرهم نوشت 354 00:14:50,860 --> 00:14:52,640 شما رو چه کاغذی می‌نویسین؟ 355 00:14:55,730 --> 00:14:56,740 ...اوه 356 00:14:56,940 --> 00:14:58,080 من فقط از یه کامپیوتر استفاده می‌کنم 357 00:15:01,740 --> 00:15:03,660 خب، گمونم واسه یه سوال آخر وقت داشته باشیم 358 00:15:05,090 --> 00:15:06,090 آره 359 00:15:06,260 --> 00:15:08,100 آره، آقای ساندرز 360 00:15:08,300 --> 00:15:11,930 اگه یه نصیحت و پیشنهاد باشه که از بقیه مهم‌تر باشه 361 00:15:12,130 --> 00:15:14,050 و بهمون کمک کنه نویسندگانی بشیم که ،می‌خوایم بشیم 362 00:15:14,220 --> 00:15:15,540 ...اون 363 00:15:15,740 --> 00:15:16,810 اون نصیحت چیه؟ 364 00:15:17,010 --> 00:15:21,200 خب، به نظرم به خوب‌بودن سلیقه و ذوق‌تون باور داشته باشین 365 00:15:21,400 --> 00:15:24,730 بذارین اون ذوق خوب‌تون خودش رو توی نثرتون نشون بده 366 00:15:24,930 --> 00:15:27,730 بعد هرروز بنویسین 367 00:15:27,930 --> 00:15:28,990 فقط بنویسین 368 00:15:29,190 --> 00:15:31,560 شاید مشکل من همینه 369 00:15:31,760 --> 00:15:33,560 من داشتم روش «یک‌بار در هر دهه بنویس» رو اجرا می‌کردم 370 00:15:35,370 --> 00:15:36,780 نه، راستش، ممنون که اینو گفتی 371 00:15:36,980 --> 00:15:38,180 چون این حرفت محشر بود 372 00:15:38,380 --> 00:15:40,000 حتی نویسندگان بزرگ هم به بن‌بست می‌خورن 373 00:15:40,200 --> 00:15:41,660 جزئی از کاره 374 00:15:41,860 --> 00:15:43,220 هم از پیش‌نویس اولم بدم میاد 375 00:15:43,420 --> 00:15:44,420 و هم دوستش دارم 376 00:15:44,510 --> 00:15:46,140 چون منجر به پیش‌نویس دوم 377 00:15:46,340 --> 00:15:47,710 و سومم میشه 378 00:15:47,910 --> 00:15:49,190 همش جزئی از فرآینده 379 00:15:49,390 --> 00:15:50,970 هنک؟ 380 00:15:51,170 --> 00:15:52,290 چی مانع نوشتنت میشه؟ 381 00:15:59,670 --> 00:16:01,030 ناهار 382 00:16:01,220 --> 00:16:02,280 ...ناهار داریم 383 00:16:03,580 --> 00:16:05,290 اوه آره - ناهار - 384 00:16:05,490 --> 00:16:06,600 خیلی ممنون 385 00:16:06,800 --> 00:16:07,800 ممنون، بچه‌ها 386 00:16:07,840 --> 00:16:09,290 همه‌تون عالی هستین 387 00:16:09,490 --> 00:16:10,770 خیلی هیجان‌انگیز بود 388 00:16:15,030 --> 00:16:16,820 گمونم تو اون یه ساعت 389 00:16:17,020 --> 00:16:18,030 بیشتر از کل سال یاد گرفتم 390 00:16:20,380 --> 00:16:21,746 آخه اعصاب آدم خرد میشه. می‌گیری؟ 391 00:16:21,770 --> 00:16:23,090 چون الان می‌دونم چه حسی داره 392 00:16:23,290 --> 00:16:24,356 تو یه کلاس 393 00:16:24,380 --> 00:16:26,220 ...با یه استاد عالی بشینی که 394 00:16:26,420 --> 00:16:27,420 کاملاً حواسش بهت باشه 395 00:16:27,560 --> 00:16:28,570 ...و واقعاً 396 00:16:28,770 --> 00:16:29,970 ...باهام پیش بیاد 397 00:16:30,170 --> 00:16:32,620 و تلاش کنه کمکم کنه و ...گوش بده و 398 00:16:32,820 --> 00:16:34,100 ...بعد از این تجربه‌ای که داشتم 399 00:16:34,170 --> 00:16:35,620 ...انگار 400 00:16:35,820 --> 00:16:37,456 دیگه نمی‌خوام به کلاس دِورو برگردم 401 00:16:37,480 --> 00:16:39,060 منم نمی‌خوام بدون تو برگردم 402 00:16:39,260 --> 00:16:40,846 خب، من برمی‌گردم، لستر 403 00:16:40,870 --> 00:16:42,200 منظورم اصلا این نبود 404 00:16:42,400 --> 00:16:43,456 شاید اگه روی نوشتنت بیشتر وقت میذاشتی 405 00:16:43,480 --> 00:16:44,546 ،تا دعواکردن با اساتیدت 406 00:16:44,570 --> 00:16:45,890 داستان‌هات اینقدر تخمی نبودن 407 00:16:47,060 --> 00:16:48,590 همینکه تو نمی‌تونی داستان‌هامو درک کنی 408 00:16:48,790 --> 00:16:50,290 بهم نشون میده چقدر باارزشن 409 00:16:50,490 --> 00:16:52,206 شنیدم خانواده‌ت یه ساختمون به نوتردام وقف کردن 410 00:16:52,230 --> 00:16:53,590 ولی تو رو بازم اونجا نپذیرفتن 411 00:16:55,200 --> 00:16:56,346 همه اون داستان رو شنیدن، سولانج. باشه؟ 412 00:16:56,370 --> 00:16:57,170 حوصله‌سربره 413 00:16:57,370 --> 00:16:58,370 مثل داستان‌های خودت 414 00:16:58,500 --> 00:16:59,900 اوه باشه. دفعه بعد مُرده‌خواهی بهش اضافه می‌کنم 415 00:17:02,990 --> 00:17:04,910 متوجه می‌شوید وقتی برتری حقیقی» 416 00:17:05,070 --> 00:17:06,660 خود را نمایان می‌سازد که 417 00:17:06,860 --> 00:17:08,580 «معمولی‌ها علیه آن شخص متحد می‌شوند 418 00:17:09,910 --> 00:17:12,050 نقل‌قولی به زبان ساده از «اتحادیه ابلهان» گفتم 419 00:17:12,250 --> 00:17:14,320 تا در مورد برتری منظورم رو برسونم 420 00:17:14,520 --> 00:17:18,360 یه چیزی که به نظرم همه‌مون حق رسیدن بهش رو داریم 421 00:17:18,560 --> 00:17:20,890 صرف‌نظر از اینکه کی هستیم یا از کجا اومدیم 422 00:17:21,090 --> 00:17:22,320 اینجا انجمنی چیزیه؟ 423 00:17:22,520 --> 00:17:23,546 چون من فقط می‌خوام ناهارم رو بخورم 424 00:17:23,570 --> 00:17:24,710 انجمن نیست 425 00:17:26,540 --> 00:17:27,550 شایدم هست 426 00:17:27,750 --> 00:17:29,450 راست میگی. شاید هست 427 00:17:35,720 --> 00:17:36,720 جالب بود 428 00:17:39,160 --> 00:17:40,160 فضای عمومیه 429 00:17:40,320 --> 00:17:41,566 می‌تونم هرچقدر بخوام جالب باشم 430 00:17:41,590 --> 00:17:42,940 من «ایوا» هم‌اتاقی اِلن هستم 431 00:17:45,560 --> 00:17:47,390 خیلی‌خب، ایوا، هم‌اتاقی اِلن 432 00:17:47,590 --> 00:17:50,960 و تو با برادرم به «ایست لیک کانتری دی» می‌رفتی 433 00:17:51,160 --> 00:17:52,786 ولی اون یه سال کوچیک‌تر بود 434 00:17:52,810 --> 00:17:53,810 بروکز نون»؟» 435 00:17:53,990 --> 00:17:56,960 آها آره، بروکزی. آره 436 00:17:59,920 --> 00:18:00,960 من بارتو هستم - می‌دونم - 437 00:18:03,920 --> 00:18:05,100 خب، الان چیکار کنیم؟ 438 00:18:07,360 --> 00:18:09,020 نه، مطمئنم توی «برد لوف» بود 439 00:18:09,220 --> 00:18:10,680 و بعد رفتیم داخل شهر تا شام بخوریم 440 00:18:10,880 --> 00:18:12,070 ...و توی بـار 441 00:18:12,270 --> 00:18:14,510 کالوم مک‌کن» داشت با مردم محلی آهنگ می‌خوند» 442 00:18:14,710 --> 00:18:18,860 ببخشید، اون چه کاری بود کردی؟ 443 00:18:19,060 --> 00:18:20,210 کدوم کار؟ 444 00:18:20,410 --> 00:18:22,680 وقتی سر ننوشتن منو در معرض توجه قرار دادی 445 00:18:24,250 --> 00:18:25,250 ...نه 446 00:18:25,410 --> 00:18:27,390 صبر کن. خودت مطرحش کردی ...منم 447 00:18:27,590 --> 00:18:29,690 انگار یکم خصومت‌آمیز بود 448 00:18:31,120 --> 00:18:32,120 خصومت‌آمیز؟ 449 00:18:32,250 --> 00:18:33,310 ...آخه 450 00:18:33,510 --> 00:18:34,180 هنک، یکم زیادی حساس نشدی؟ 451 00:18:34,380 --> 00:18:35,570 ...من 452 00:18:35,770 --> 00:18:38,050 من مشکلی ندارم ...فقط 453 00:18:38,250 --> 00:18:39,970 جیکوب رز بهم گفت که 454 00:18:40,170 --> 00:18:43,870 گفتی شاید اینجا مشکلی باشه 455 00:18:45,010 --> 00:18:46,230 چی؟ نه، نه ...من 456 00:18:46,430 --> 00:18:47,760 ...نه، من 457 00:18:47,960 --> 00:18:49,066 من نمی‌خواستم بهت تحمیل کنم 458 00:18:49,090 --> 00:18:50,720 نمی‌دونستم تو می‌خوای انجامش بدی یا نه 459 00:18:50,920 --> 00:18:53,020 خیلی خوشحالم که اینجام 460 00:18:53,220 --> 00:18:54,416 سی ساله که ندیدمت 461 00:18:54,440 --> 00:18:56,160 ...و فقط 462 00:18:56,360 --> 00:18:57,640 خوشحالم که داری اینکارو می‌کنی 463 00:18:58,850 --> 00:19:00,200 باشه 464 00:19:00,400 --> 00:19:02,380 منم... منم خوشحالم 465 00:19:02,580 --> 00:19:03,860 قراره... قراره خوش بگذره 466 00:19:04,850 --> 00:19:08,730 این آدم چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه داره؟ 467 00:19:08,930 --> 00:19:10,650 مطمئنم فقط داستان کوتاه‌نویسیه 468 00:19:10,850 --> 00:19:13,210 آره، خب، داره خیلی عجیب رفتار می‌کنه 469 00:19:15,120 --> 00:19:16,440 اوه نه. بیا سالمون اضافه نکنیم 470 00:19:16,640 --> 00:19:18,656 چون تنها چیز توی رستوران نورا هست که دوست داری 471 00:19:18,680 --> 00:19:19,960 امشب اونجا غذا می‌خوریم؟ 472 00:19:20,160 --> 00:19:22,270 فردا شب، آره 473 00:19:22,470 --> 00:19:23,480 ...چون 474 00:19:25,180 --> 00:19:26,400 چون؟ 475 00:19:26,600 --> 00:19:28,106 جولی و راسل می‌خوان باهامون شام بخورن 476 00:19:28,130 --> 00:19:31,630 چون به گفته خودشون خبری دارن 477 00:19:31,830 --> 00:19:33,060 خبر دارن؟ 478 00:19:33,260 --> 00:19:34,840 خبر دارن - ...اسم رمزِ - 479 00:19:40,700 --> 00:19:42,720 اون بازه رو از دست دادم 480 00:19:42,920 --> 00:19:44,380 کدوم بازه؟ 481 00:19:44,580 --> 00:19:45,940 بـازه 482 00:19:49,420 --> 00:19:52,390 وقتی یه عضو جوون خونواده بزرگ میشه و قبل از اومدن عضو جدید به خونواده 483 00:19:52,590 --> 00:19:53,950 یه بازه بدون حواس‌پرتی 484 00:19:54,150 --> 00:19:55,150 برای نوشتن 485 00:19:55,280 --> 00:19:57,040 شاید بهتر باشه 486 00:19:57,240 --> 00:19:59,250 بازه بین بیدارشدن و سرکار رفتن رو امتحان کنی 487 00:20:00,690 --> 00:20:01,870 و تو مشکلی با این قضیه نداری؟ 488 00:20:02,070 --> 00:20:03,310 اهوم 489 00:20:03,510 --> 00:20:05,270 دارم خودم رو باهاش وفق میدم و تعدیل می‌کنم 490 00:20:05,430 --> 00:20:07,100 «تو اینترنت گشتم کلمه «مامان‌بزرگ 491 00:20:07,300 --> 00:20:09,100 به همه زبون‌ها چطور گفته میشه 492 00:20:09,300 --> 00:20:11,440 به زبون سواحلی میشه «بیبی» که خیلی بانمکه 493 00:20:14,970 --> 00:20:17,370 آخه گمونم جورج رو خوب نقطه‌ای دست گذاشته 494 00:20:17,570 --> 00:20:19,070 چرا نمی‌نویسی؟ 495 00:20:19,270 --> 00:20:21,810 تو هم ازم می‌پرسی چرا نمی‌نویسم؟ 496 00:20:22,010 --> 00:20:24,900 ببین. ببین. چون من دوتا کار دارم. خب؟ 497 00:20:25,100 --> 00:20:27,200 هم استادم و هم اون گروه رو اداره می‌کنم 498 00:20:27,400 --> 00:20:29,730 و می‌دونی که همکارهام پدرم رو میارن نه؟ 499 00:20:29,930 --> 00:20:33,860 بعدش هم در بزرگ‌کردن دخترمون با تو فعالیت داشتم و سهیم بودم. نه؟ 500 00:20:34,060 --> 00:20:35,540 و الان هم قراره پدربزرگ بشم 501 00:20:35,720 --> 00:20:36,740 ...و با شناختی که از جولی دارم 502 00:20:36,930 --> 00:20:38,530 قراره یه کار تمام‌وقت دیگه هم پیدا کنم 503 00:20:38,630 --> 00:20:39,870 ...می‌خواد من همش 504 00:20:40,070 --> 00:20:41,616 فکر می‌کنی اونا می‌خوان تو بچه رو بزرگ کنی؟ 505 00:20:41,640 --> 00:20:43,006 منتظر همین بودم. بس کن 506 00:20:43,030 --> 00:20:44,550 داری همین‌جور داستان... بس کن 507 00:20:44,590 --> 00:20:45,660 اینقدر اغراق نکن 508 00:20:45,860 --> 00:20:47,310 چیزی می‌نویسی 509 00:20:47,510 --> 00:20:48,180 چندهفته پیش شروع به نوشتن چیزی کردی 510 00:20:48,380 --> 00:20:49,570 برو همون رو بنویس 511 00:20:49,770 --> 00:20:51,450 سلام. سلام آقای نرهند 512 00:20:51,650 --> 00:20:52,930 ممنون که باهام تماس گرفتین 513 00:21:04,410 --> 00:21:05,840 اون میز رزرو شده 514 00:21:06,970 --> 00:21:07,980 برای کی؟ 515 00:21:08,180 --> 00:21:09,180 برای میهمانان 516 00:21:11,630 --> 00:21:14,030 مگه دفتری چیزی نداری؟ 517 00:21:14,230 --> 00:21:15,430 اوه آره 518 00:21:15,630 --> 00:21:18,080 دفتر من واسه کار نیست 519 00:21:18,280 --> 00:21:20,210 برای دورهمی با دوستانه 520 00:21:20,410 --> 00:21:23,020 جایی که بیخیال تمام نگرانی‌هام و مسئولیت‌هام میشم 521 00:21:35,354 --> 00:21:38,896 میشه منم به جلسه‌ی ساندرز بیام؟ » « .کاغذ رو بگردون 522 00:21:38,920 --> 00:21:39,654 « آره یا نه؟ » 523 00:21:39,655 --> 00:21:42,280 چرا کشیدن عکس کیر اینقدر حال میده؟ 524 00:21:42,480 --> 00:21:44,670 واقعاً اشتباه فکر می‌کنم که همه‌مون دوست داریم عکسش رو بکشیم؟ 525 00:21:44,870 --> 00:21:46,270 من که دوست دارم 526 00:21:50,410 --> 00:21:51,510 آره، می‌تونی بیای 527 00:21:51,710 --> 00:21:55,460 فقط جیبت رو با پنیر پر نکن 528 00:21:56,500 --> 00:21:58,120 باشه 529 00:21:58,320 --> 00:22:00,950 شاید به این خاطر باشه که غیرممکنه اشتباه کشیده بشه 530 00:22:01,150 --> 00:22:03,080 آخه هزار نوع کیر داریم 531 00:22:03,280 --> 00:22:06,480 اصلاً از کیر باید مردم رو تشخیص بدیم 532 00:22:06,680 --> 00:22:08,090 تشخیص چهره رو بیخیال 533 00:22:08,290 --> 00:22:10,520 آدم باید موبایلش رو با کیرش باز کنه 534 00:22:10,720 --> 00:22:12,096 آخه موبایل آدم توی جیبشه 535 00:22:12,120 --> 00:22:13,220 پس بغلش هم هست دیگه 536 00:22:13,420 --> 00:22:15,050 ...خب 537 00:22:15,250 --> 00:22:16,530 آخرین باری که دیدیش کِی بوده؟ 538 00:22:18,220 --> 00:22:19,480 صبح 539 00:22:24,180 --> 00:22:26,280 توی پایان‌نامه‌م ازش خیلی تعریف کردم 540 00:22:26,480 --> 00:22:27,630 واقعاً؟ 541 00:22:27,830 --> 00:22:29,890 ای عوضی، پس نخوندیش 542 00:22:30,090 --> 00:22:31,090 سرسری خوندمش 543 00:22:31,220 --> 00:22:32,330 منطقیه، رئیس 544 00:22:32,530 --> 00:22:33,840 منم رمانت رو سرسری خوندم 545 00:22:53,938 --> 00:22:58,438 « راستی تبریک میگم از جورج ساندرز » 546 00:23:02,063 --> 00:23:04,759 ویلیام هنری دورو: او واقعاً صدای نسلش است » 547 00:23:04,783 --> 00:23:07,479 هیچکس... یعنی هیچکس نیست « .که به گرد استعداد او برسد 548 00:23:19,060 --> 00:23:21,120 در ارتباط با مشکلی که 549 00:23:21,320 --> 00:23:22,906 ،با استاد دورو داشتم 550 00:23:22,930 --> 00:23:27,040 ما می‌خوایم کمیته‌ی برتری رو شکل بدیم 551 00:23:27,240 --> 00:23:28,600 یه گروه دانشجوییه واسه امثال ما 552 00:23:28,800 --> 00:23:30,870 که هدفشون هم نزدیکی به برتری 553 00:23:31,070 --> 00:23:32,170 در هر جای ممکن 554 00:23:32,370 --> 00:23:35,390 و هم دوری از هرچیزی کمتر از اون 555 00:23:35,590 --> 00:23:37,390 ببین، راه‌انداختن انجمن جدید یه پروسه‌ای داره 556 00:23:37,550 --> 00:23:39,610 که معمولاً به هیچ شکلی من درش دخیل نمیشم 557 00:23:39,810 --> 00:23:41,180 ،مطمئم دستیارم، جیل 558 00:23:41,380 --> 00:23:43,490 می‌تونه شما رو در جهت درست راهنمایی کنه 559 00:23:43,690 --> 00:23:45,050 من رئیس دانشکده‌ام 560 00:23:45,250 --> 00:23:46,446 خب این هم به دانشکده مربوطه 561 00:23:46,470 --> 00:23:47,800 به همین خاطر شما رو انتخاب کردیم 562 00:23:48,000 --> 00:23:50,366 بعضی از کارکنان دانشکده از عمد در برابر بهتربودن مقاومت دارن 563 00:23:50,390 --> 00:23:52,190 و روی ما دانشجویان هم تأثیر داره 564 00:23:52,390 --> 00:23:55,240 ما قصد داریم سیستمی از مشوق‌ها و بازدارندگی‌ها رو بسازیم 565 00:23:55,440 --> 00:23:56,720 تا پاسخگوی ما باشن 566 00:23:56,920 --> 00:23:59,460 ...بارتو 567 00:23:59,660 --> 00:24:03,200 می‌فهمم که... سخته 568 00:24:03,400 --> 00:24:07,340 این حادثه‌ای که با استاد دورو داشتی رو فراموش کنی 569 00:24:07,410 --> 00:24:08,646 ،نه، سخت نیست چون دیگه فراموشش کردم 570 00:24:08,670 --> 00:24:09,900 بیخیالش شدم 571 00:24:10,100 --> 00:24:11,100 بیخیالم 572 00:24:11,280 --> 00:24:12,800 اونه که از من عذرخواهی نکرده 573 00:24:12,850 --> 00:24:15,810 نیاز به عذرخواهی یعنی هنوز فراموشش نکردی 574 00:24:18,380 --> 00:24:20,650 ،اگه ما کمیته‌ی برتری رو داشته باشیم 575 00:24:20,850 --> 00:24:22,130 دیگه نیازی به عذرخواهی ندارم 576 00:24:27,220 --> 00:24:30,140 تالار دانشجویان رو هفته‌ای دو بار و یک ساعت در اختیارتون می‌ذارم 577 00:24:30,340 --> 00:24:31,970 پیتزاش رو خودم می‌خرم 578 00:24:32,170 --> 00:24:34,540 و اجازه‌ی استفاده از دستگاه فتوکپی رو هم بهتون میدم 579 00:24:34,740 --> 00:24:35,740 !ایول 580 00:24:38,320 --> 00:24:39,490 هی! چیکار دارین می‌کنین؟ 581 00:24:40,580 --> 00:24:41,580 !بذارینش زمین 582 00:24:43,540 --> 00:24:44,670 !بذارینش زمین 583 00:24:47,240 --> 00:24:49,290 !هوی! با توام !بس کن 584 00:24:49,490 --> 00:24:51,380 !از اونجا دور شو 585 00:24:51,580 --> 00:24:53,220 می‌دونی چند تا استادن مُردن که 586 00:24:53,410 --> 00:24:54,560 این جا مال من شه؟ 587 00:24:54,760 --> 00:24:56,470 !چهار تا! چهار تا استاد 588 00:24:56,670 --> 00:24:58,480 !دو تاشون هم زجر کشیدن 589 00:24:58,670 --> 00:24:59,990 بفرمایید 590 00:25:00,014 --> 00:25:02,014 فرم‌ها پر نشدند » « .و هزینه‌های جای پارک سه سال نادیده گرفته شد 591 00:25:07,430 --> 00:25:08,440 تو فکر اون کاری بودم که 592 00:25:08,640 --> 00:25:11,230 توی انجمن «خیابون ۹۲م وای» کردیم 593 00:25:11,430 --> 00:25:12,750 یهو یادم افتاد 594 00:25:12,950 --> 00:25:14,800 عجب شبی بود 595 00:25:15,000 --> 00:25:17,670 اولین شبی که پدرت رو دیدم 596 00:25:17,870 --> 00:25:19,890 توی مهمانیِ بعدش 597 00:25:20,090 --> 00:25:21,450 آره، ما سال‌ها در ارتباط موندیم 598 00:25:21,650 --> 00:25:22,650 نامه می‌نوشتیم 599 00:25:22,790 --> 00:25:24,680 واقعاً؟ 600 00:25:24,870 --> 00:25:28,640 آره. آره، خیلی آموزنده و تحریک‌کننده بود 601 00:25:28,840 --> 00:25:30,420 و بهم شور و شوق می‌داد 602 00:25:30,620 --> 00:25:33,580 فکر نمی‌کنم بدون تأثیر اون همچین نویسنده‌ای می‌شدم 603 00:25:35,500 --> 00:25:36,500 منم همینطور 604 00:25:38,590 --> 00:25:40,910 گریسی کجاست؟ 605 00:25:41,110 --> 00:25:43,520 !گریسی اینجایی، گریسی؟ 606 00:25:43,720 --> 00:25:47,130 یا می‌ترسی با من روبرو شی؟ 607 00:25:47,330 --> 00:25:49,780 من همین جا وایسادم، پاول 608 00:25:51,430 --> 00:25:53,350 جای پارک من رو تو گرفتی؟ 609 00:25:54,520 --> 00:25:55,790 من هیچی نگرفتم 610 00:25:55,990 --> 00:25:57,840 باید پول جای پارکت رو پرداخت می‌کردی 611 00:25:58,040 --> 00:26:01,930 من استاد دائمی گروه انگلیسی دانشگاه ریلتونم 612 00:26:02,130 --> 00:26:03,190 من لایق یه جای پارکم 613 00:26:03,390 --> 00:26:06,930 ،و آزادم که هروقت صلاح دونستم !با ماشینم گاز بدم 614 00:26:07,130 --> 00:26:08,130 تموم شد، پاول؟ 615 00:26:08,180 --> 00:26:09,240 فکرش هم نکن 616 00:26:09,440 --> 00:26:11,240 تو هیچ حقی نداری 617 00:26:11,440 --> 00:26:14,280 تو یه زن کوچیک و بی‌رحم و کینه‌جویی 618 00:26:19,720 --> 00:26:21,460 از «دهم دسامبر» خوشم اومد 619 00:26:29,470 --> 00:26:31,650 یالا، یالا 620 00:26:33,470 --> 00:26:35,700 شاید تمام خیانت‌های پدرم 621 00:26:35,900 --> 00:26:39,710 برای انزال‌کردن سنگ‌های کلیه‌ش بوده 622 00:26:39,910 --> 00:26:41,920 به نظر میاد لوله‌های جفتشون یکی باشه 623 00:26:43,700 --> 00:26:45,970 اوه، عجب چیزی بود 624 00:26:46,170 --> 00:26:47,920 باور کن که هیچی نبود 625 00:26:54,100 --> 00:26:55,320 ولی من هنوز می‌نویسم 626 00:26:56,580 --> 00:26:58,990 لیست کارها، لیست خرید 627 00:26:59,190 --> 00:27:01,160 چه متون مهمی 628 00:27:01,360 --> 00:27:02,510 آره، خیلی مهمه 629 00:27:02,710 --> 00:27:04,910 .معنی‌داره حتی محرک هم هست 630 00:27:05,110 --> 00:27:06,780 فقط رمان دوم رو ننوشتم 631 00:27:11,860 --> 00:27:13,570 ...ببین، هنک. من 632 00:27:13,770 --> 00:27:15,176 نباید سر کلاس اون سؤال رو ازت می‌کردم 633 00:27:15,200 --> 00:27:17,000 خیلی... خیلی احمقانه بود 634 00:27:17,200 --> 00:27:18,200 مهم نیست 635 00:27:18,380 --> 00:27:20,090 نه، اتفاقاً عیب داره 636 00:27:20,290 --> 00:27:21,746 ،وقتی من وارد فاز تدریس میشم 637 00:27:21,770 --> 00:27:23,620 یادم میره همه دانشجوی من نیستن 638 00:27:23,820 --> 00:27:26,750 و تو رو جلوی کل کلاس انگشت‌نما کردم 639 00:27:26,950 --> 00:27:27,950 واقعاً ببخشید 640 00:27:29,310 --> 00:27:31,150 مرسی، ممنونم 641 00:27:31,350 --> 00:27:33,930 آره، آخه صرفاً نویسندگیه دیگه 642 00:27:35,410 --> 00:27:37,590 همه که قرار نیست کل عمرشون بنویسن 643 00:27:37,790 --> 00:27:39,380 هارپر لی» فقط یه کتاب نوشت» 644 00:27:39,570 --> 00:27:41,410 دومیش فقط پیش‌نویس بوده 645 00:27:42,980 --> 00:27:46,690 واقعاً خدا کنه کسی در آینده کتاب‌های ناتمام من رو واسه پول منتشر نکنه 646 00:27:46,890 --> 00:27:48,420 آره، خیلی بد میشه 647 00:27:50,200 --> 00:27:53,430 خب شاید یکی هر حرفی که داشته رو زده 648 00:27:53,630 --> 00:27:54,900 اصلاً مهم نیست 649 00:27:57,380 --> 00:27:59,090 هنک، امروز خیلی عالی بود 650 00:27:59,290 --> 00:28:00,770 واقعاً از ارتباط با تو لذت بردم 651 00:28:01,560 --> 00:28:02,560 آره 652 00:28:04,390 --> 00:28:06,220 منم خیلی منتظر فرداشبم 653 00:28:15,790 --> 00:28:20,580 شعر قرن ۱۹ چه فرقی با شعر قرن ۲۱ داره؟ 654 00:28:24,850 --> 00:28:26,290 واقعاً بدون مقایسه‌ی همزمان 655 00:28:26,490 --> 00:28:29,990 سخت میشه فهمید 656 00:28:30,190 --> 00:28:31,990 پس بیاین همین کارو بکنیم 657 00:28:32,190 --> 00:28:33,990 بیاین «والت ویتمن» رو 658 00:28:34,190 --> 00:28:36,480 ...مثلاً با 659 00:28:36,680 --> 00:28:38,870 استاد دوبوآ مقایسه کنیم؛ 660 00:28:39,070 --> 00:28:41,700 شاعر مدرس خودمون 661 00:28:41,900 --> 00:28:43,440 سمت چپ 662 00:28:43,640 --> 00:28:47,010 آواز جاده‌ی باز» از ویتمنه» 663 00:28:47,210 --> 00:28:49,140 و سمت راست هم 664 00:28:49,340 --> 00:28:53,440 ورق ارغوانی را دنبال کن» از گریسی دوبوآ» 665 00:28:54,700 --> 00:28:56,420 حالا بیاین از خود عنوان‌ها شروع کنیم 666 00:28:56,560 --> 00:29:01,150 ...«آواز جاده‌ی باز» 667 00:29:01,350 --> 00:29:03,320 یه جور خصوصیت افسانه‌ای داره، مگه نه؟ 668 00:29:08,370 --> 00:29:09,680 «ورق ارغوانی را دنبال کن» 669 00:29:13,810 --> 00:29:15,029 «ورق ارغوانی را دنبال کن» 670 00:29:16,990 --> 00:29:20,870 خب ویتمن یک، دوبوآ صفر 671 00:29:21,070 --> 00:29:22,640 روشن کن 672 00:29:25,040 --> 00:29:26,780 عالی شد! حالا بازم می‌تونم ببینم 673 00:29:28,080 --> 00:29:29,790 اون چیه؟ 674 00:29:29,990 --> 00:29:32,710 لباست لکه داره؟ 675 00:29:32,910 --> 00:29:34,750 ...هنک، بذار صادق باشم 676 00:29:34,950 --> 00:29:37,540 با لباس لکه‌دار نمی‌تونی تدریس کنی 677 00:29:37,740 --> 00:29:40,020 حرفه‌ی ما رو پایین میاره 678 00:29:40,220 --> 00:29:41,410 لکه نیستش، مامان 679 00:29:41,610 --> 00:29:43,540 من رو یاد سسی که دوست دارم میندازه 680 00:29:43,740 --> 00:29:45,740 اینو دیدی؟ - آره - 681 00:29:45,870 --> 00:29:47,630 بازنشستگی پدرت خبر مهمیه 682 00:29:47,830 --> 00:29:49,330 واسه خودش اسم خوبی دست و پا کرده 683 00:29:49,530 --> 00:29:53,020 بدون اینکه من و تو توی این چهل سال زمین بزنیمش 684 00:29:54,760 --> 00:29:56,460 اون همیشه بی‌نهایت تمرکز داشت 685 00:29:59,110 --> 00:30:00,590 ایناهاش 686 00:30:02,330 --> 00:30:04,650 اولین و شاید آخرین نقد کتابم 687 00:30:04,850 --> 00:30:07,330 ،تا جایی که یادمه نقد خیلی مثبتی بود 688 00:30:07,370 --> 00:30:09,740 با اینکه یه خرده بد نوشته شده بود 689 00:30:09,940 --> 00:30:12,480 زیادی خلاصه‌ی کتاب رو نوشته بود 690 00:30:12,680 --> 00:30:16,360 هروقت منتقد خودش نظر واضحی نداشته باشه، این کارو می‌کنه 691 00:30:16,560 --> 00:30:18,840 همیشه برام سؤال بود که نکنه این نقد مثبت 692 00:30:19,040 --> 00:30:21,150 بخاطر پارتی‌بازی بابا بوده 693 00:30:21,340 --> 00:30:23,280 باورش برام سخته که 694 00:30:23,480 --> 00:30:25,320 ،منتقد بدون اینکه از ته دل باشه 695 00:30:25,520 --> 00:30:26,560 نقدش مثبت باشه 696 00:30:27,840 --> 00:30:29,800 مگه اینکه واقعاً پدرت رو دوست داشته 697 00:30:31,190 --> 00:30:32,890 اون منتقد هم پدرت رو خیلی دوست داشت 698 00:30:34,280 --> 00:30:35,720 یعنی واقعاً دوستش داشت 699 00:30:37,370 --> 00:30:39,630 پس حق با توئه. احتمالش هست 700 00:30:42,720 --> 00:30:44,340 شاید رمان دوم یه چیزی بشه 701 00:30:44,540 --> 00:30:45,730 هنوز دارم روش کار می‌کنم 702 00:30:47,210 --> 00:30:49,430 تو خونواده‌ت رو انتخاب کردی، عزیزم 703 00:31:05,920 --> 00:31:07,840 خونواده‌م رو انتخاب کردم 704 00:31:09,840 --> 00:31:11,100 ...هی، مامان 705 00:31:12,490 --> 00:31:14,110 فکر کنم جولی باردار باشه 706 00:31:14,310 --> 00:31:15,420 واقعاً؟ 707 00:31:15,620 --> 00:31:16,420 !اوه - آره - 708 00:31:16,620 --> 00:31:17,620 وای خدا 709 00:31:18,850 --> 00:31:21,340 خدایا. وایسا 710 00:31:21,540 --> 00:31:24,120 همین الان که نمی‌خواد زایمان کنه 711 00:31:24,320 --> 00:31:26,360 نمی‌خواد وسایلت رو جمع کنی بیای بیمارستان 712 00:31:28,550 --> 00:31:29,770 بیا 713 00:31:30,990 --> 00:31:33,260 ،وقتی من تو رو باردار بودم 714 00:31:33,460 --> 00:31:34,700 مادربزرگت اینو بهم داد 715 00:31:34,900 --> 00:31:36,180 خودش هم اینو از مادرش گرفته بود 716 00:31:36,380 --> 00:31:38,180 نمی‌دونم چند وقته توی خونواده‌ست 717 00:31:39,260 --> 00:31:40,560 الان هم مال جولیه 718 00:31:42,910 --> 00:31:44,150 چرا به «لیلی» ندادیش؟ 719 00:31:51,140 --> 00:31:52,410 ...انگار 720 00:31:52,610 --> 00:31:53,930 ناراحت نیستی 721 00:31:54,130 --> 00:31:56,750 ...آره، یه کوچولو از حالت خنثی بالاترم، پس 722 00:31:57,710 --> 00:31:58,760 !سلام - سلام - 723 00:31:59,890 --> 00:32:00,890 سلام، عزیزم 724 00:32:02,020 --> 00:32:03,240 سلام، عزیزم - سلام - 725 00:32:04,760 --> 00:32:05,810 سلام - سلام - 726 00:32:07,980 --> 00:32:09,160 همه خوبن؟ 727 00:32:11,160 --> 00:32:14,170 چقدر سرحال شدی - مرسی، بابا - 728 00:32:14,370 --> 00:32:15,826 حال‌تون چطوره؟ روز خوبی داشتین؟ 729 00:32:15,850 --> 00:32:17,170 آره، خیلی خوب بود - آره، آره - 730 00:32:17,370 --> 00:32:18,470 !عالیه 731 00:32:19,560 --> 00:32:20,700 خب، خب 732 00:32:20,900 --> 00:32:23,070 ،مطمئنم براتون سؤاله که قضیه چیه خبرمون چیه 733 00:32:23,160 --> 00:32:24,700 یه خرده بهش فکر کردیم 734 00:32:24,900 --> 00:32:26,010 ...خب، ولی قبلش 735 00:32:26,210 --> 00:32:27,886 راسل یه حرفی با شما داره 736 00:32:27,910 --> 00:32:28,660 ...آره 737 00:32:28,860 --> 00:32:30,100 خب، همونطور که جفتتون می‌دونین 738 00:32:30,300 --> 00:32:32,830 حیاط خونه‌ی ما قبل از برآمدگی یه فضای هموار داره 739 00:32:34,270 --> 00:32:35,320 آره 740 00:32:35,520 --> 00:32:36,626 ،همونطور هم که احتمالاً یادتون باشه 741 00:32:36,650 --> 00:32:39,240 هم‌اتاقی قدیمی من هم استخر نصب می‌کنه 742 00:32:39,440 --> 00:32:41,070 من که... من که اینو یادم نبود 743 00:32:41,270 --> 00:32:42,270 ولی ادامه بده، ادامه بده 744 00:32:42,360 --> 00:32:43,550 خب 745 00:32:43,750 --> 00:32:44,896 ...نشونشون نشونشون بده 746 00:32:44,920 --> 00:32:47,550 .از قبل ساخته شده شرکت داره 747 00:32:47,750 --> 00:32:49,350 لازم نیست مشتری اولش پول بده 748 00:32:49,410 --> 00:32:52,170 .اتفاقاً مدل کسب و کار خیلی خفنیه ۵درصدش رو اول میده 749 00:32:52,370 --> 00:32:53,850 بقیه‌ش رو هم به مرور زمان 750 00:32:56,510 --> 00:32:58,613 خب؟ قیمت استخرها از شیش هزار دلار شروع میشه 751 00:32:58,614 --> 00:32:59,946 ولی اونی که ما می‌خوایم ده هزار تاست 752 00:32:59,947 --> 00:33:01,904 ،تا پونزده هزار داره ولی ما همون ده هزار تا رو می‌خوایم 753 00:33:01,904 --> 00:33:02,696 آره 754 00:33:03,200 --> 00:33:06,270 ...خب... ۵درصد از ده هزار دلار 755 00:33:06,470 --> 00:33:08,050 پونصد دلار - !آره - 756 00:33:08,250 --> 00:33:09,690 خب کی استخر پونصددلاری نمی‌خواد؟ 757 00:33:09,770 --> 00:33:11,660 میشه بریم سراغ اون خبر؟ 758 00:33:11,860 --> 00:33:13,970 خب ما هم همین رو می‌خواستیم بهتون بگیم 759 00:33:14,170 --> 00:33:16,090 !می‌خوایم استخر بسازیم - می‌خوایم استخر بسازیم - 760 00:33:18,920 --> 00:33:20,190 استخر بچه؟ 761 00:33:20,390 --> 00:33:22,200 نه، استخر عادی 762 00:33:22,400 --> 00:33:23,920 ولی ما که صرفاً استخر نمی‌سازیم 763 00:33:24,090 --> 00:33:25,630 آره، ما مدل کسب و کارمون رو هم داریم 764 00:33:25,830 --> 00:33:27,376 مدل کسب و کار هم پول استخر رو میده 765 00:33:27,400 --> 00:33:28,720 خب، یه لحظه وایسا 766 00:33:28,920 --> 00:33:30,376 ،نه، گوش کن، بابا شما یه لحظه وایسا 767 00:33:30,400 --> 00:33:31,680 آخه بهترین بخشش اینه 768 00:33:31,880 --> 00:33:34,036 توی دنیا سه گروه آدم هست که نمی‌تونن با هم ارتباط برقرار کنن 769 00:33:34,060 --> 00:33:35,120 شاگرد شنا 770 00:33:35,320 --> 00:33:36,320 مدرس شنا 771 00:33:36,410 --> 00:33:37,860 آدم‌های استخردار 772 00:33:38,060 --> 00:33:39,690 برنامه‌ی ما این سه گروه رو ...به هم وصل می‌کنه 773 00:33:39,890 --> 00:33:41,080 ...در ازای یه درصدی 774 00:33:41,280 --> 00:33:43,430 بخشی از تمام اون چند درصد به ما می‌رسه 775 00:33:47,170 --> 00:33:48,830 ...هنک، میشه 776 00:33:49,030 --> 00:33:51,050 بری سمت بار و یه مارتینی برام بگیری؟ 777 00:33:51,250 --> 00:33:52,450 یکی هم واسه خودت بگیر 778 00:33:56,220 --> 00:33:57,220 منم یه آبجو می‌خوام 779 00:34:01,230 --> 00:34:02,400 آره 780 00:34:05,400 --> 00:34:06,720 سلام - سلام - 781 00:34:06,920 --> 00:34:08,370 یه مارتینی می‌خواستم 782 00:34:08,570 --> 00:34:10,330 با یه مارتینی دیگه 783 00:34:10,530 --> 00:34:11,730 یه پیک هم بده همین جا بخورم 784 00:34:13,890 --> 00:34:15,380 دیگه یه آبجو هم بده 785 00:34:15,580 --> 00:34:18,510 خب، یه لحظه باید صبر کنی چون یه متصدی کم داریم 786 00:34:18,710 --> 00:34:20,070 واقعاً؟ استخدام هم می‌کنین؟ 787 00:34:21,250 --> 00:34:22,290 آره 788 00:34:24,990 --> 00:34:25,990 میشه طرف احمق باشه؟ 789 00:34:26,150 --> 00:34:27,730 حتماً 790 00:34:31,300 --> 00:34:32,920 !وحشتناک بود ...شما رو تحقیر کرد 791 00:34:33,120 --> 00:34:34,490 !جلوی کل کلاس 792 00:34:34,680 --> 00:34:36,010 طرف واقعاً هیولاست 793 00:34:36,210 --> 00:34:38,100 آروم باش، سولانج 794 00:34:38,300 --> 00:34:39,360 ما باید سرسخت باشیم 795 00:34:39,560 --> 00:34:40,750 سخت‌تر از خودشون 796 00:34:40,950 --> 00:34:43,840 باید پوست‌مون مثل کرگدن باشه 797 00:34:44,040 --> 00:34:46,020 و روح‌مون مثل بچه 798 00:34:46,220 --> 00:34:48,890 کاری که اون می‌کنه اصلاً مهم نیست 799 00:34:49,090 --> 00:34:50,170 ...آخه جلوی همه 800 00:34:50,310 --> 00:34:52,850 کار مهمه 801 00:34:53,050 --> 00:34:54,050 کلمات 802 00:34:57,760 --> 00:34:58,890 خیلی‌خب 803 00:35:05,590 --> 00:35:06,910 خب همگی بشینین 804 00:35:07,070 --> 00:35:08,690 یالا، یالا 805 00:35:08,890 --> 00:35:12,740 چرا همیشه اون صندلی قدیمی رو واسه نشستن برمی‌دارین؟ 806 00:35:12,940 --> 00:35:14,520 حتی راحت هم نیست 807 00:35:16,260 --> 00:35:18,180 ...این صندلی 808 00:35:18,380 --> 00:35:19,750 یه ارزش شخصی واسه من داره 809 00:35:19,950 --> 00:35:21,530 دوران کودکیم توی خونه‌ی ما بود 810 00:35:21,730 --> 00:35:23,370 جزو ست اتاق غذاخوری‌مون بود 811 00:35:25,820 --> 00:35:27,540 ،پدرم 812 00:35:27,740 --> 00:35:29,450 ،سرهنگ دوم 813 00:35:29,650 --> 00:35:31,320 اون همیشه سر میز می‌شست 814 00:35:32,710 --> 00:35:34,680 کس دیگه‌ای هم 815 00:35:34,880 --> 00:35:36,330 اجازه نداشت بشینه 816 00:35:36,530 --> 00:35:37,900 قبل از اینکه پدرم وارد اتاق بشه 817 00:35:38,100 --> 00:35:40,160 ...برادرام هم 818 00:35:40,360 --> 00:35:41,420 ...که چهار تا بودن 819 00:35:41,620 --> 00:35:44,340 واسه صندلی بغل پدرم 820 00:35:44,540 --> 00:35:46,910 همیشه با هم دعوا داشتن 821 00:35:47,110 --> 00:35:48,350 ولی من یه استراتژی دیگه داشتم 822 00:35:49,460 --> 00:35:52,390 وقتی وارد اتاق میشد 823 00:35:52,590 --> 00:35:53,350 ،و نگام می‌کرد 824 00:35:53,550 --> 00:35:56,180 ،بهش می‌گفتم: «قربان 825 00:35:56,380 --> 00:35:57,910 «من یه شعر دیگه نوشتم 826 00:35:58,910 --> 00:36:00,610 :اون هم می‌گفت 827 00:36:00,810 --> 00:36:01,850 «لطفاً برام بخون» 828 00:36:04,000 --> 00:36:06,190 ...بعدش در اون لحظات 829 00:36:06,390 --> 00:36:09,320 ...و 830 00:36:09,520 --> 00:36:10,800 البته فقط در اون لحظات 831 00:36:11,000 --> 00:36:13,930 ،که براش شعر می‌خوندم 832 00:36:14,130 --> 00:36:17,720 پدرم کامل بهم توجه می‌کرد 833 00:36:17,920 --> 00:36:20,460 بعدش هم سر تکون می‌داد 834 00:36:20,660 --> 00:36:22,900 و من رو روی صندلی بغلش می‌ذاشت 835 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 روی همین صندلی 836 00:36:26,110 --> 00:36:27,950 وای 837 00:36:28,150 --> 00:36:29,850 چقدر غم‌انگیز 838 00:36:32,810 --> 00:36:34,070 منـ... منظورت چیه؟ 839 00:36:39,470 --> 00:36:40,960 مانند شلیک به پرنده‌ای که 840 00:36:41,160 --> 00:36:42,266 ،بر نوک تفنگ نشسته 841 00:36:42,290 --> 00:36:43,863 اما کدام شکارچی می‌تواند مقاومت کنم؟ 842 00:36:44,520 --> 00:36:45,520 جان بارت 843 00:36:45,600 --> 00:36:47,090 خیلی هیجان‌انگیزه 844 00:36:48,390 --> 00:36:50,030 فقط ای کاش اول کتابش رو می‌خوندی 845 00:36:51,440 --> 00:36:52,930 اول معرفیش می‌کنم 846 00:36:53,130 --> 00:36:54,540 ،و بعد که زرزرش رو شروع کرد 847 00:36:54,740 --> 00:36:55,840 خم میشم طرفش 848 00:36:56,040 --> 00:36:57,750 و سمتش آروم می‌گوزم 849 00:36:58,790 --> 00:37:00,070 واقعاً یه خرده مستی 850 00:37:00,180 --> 00:37:01,766 می‌تونی خودت رو کنترل کنی؟ 851 00:37:01,790 --> 00:37:03,330 ...خوبم. چرا... چرا 852 00:37:03,530 --> 00:37:05,450 چرا اون همه ازش عکس دارن؟ 853 00:37:05,570 --> 00:37:07,636 .همون جا نشسته که حتی کتش هم همونه 854 00:37:07,660 --> 00:37:08,726 کتش یه خرده فرق داره 855 00:37:08,750 --> 00:37:10,860 .یه خرده هم فرق نداره یه خرده هم فرق نداره 856 00:37:11,060 --> 00:37:12,300 بیخیال، عزیزم 857 00:37:12,490 --> 00:37:15,170 هیچوقت نذار من با کت موردعلاقه‌ی قدیمی و مسخره‌م 858 00:37:15,370 --> 00:37:16,730 زیر سه تا عکس از خودم بشینم 859 00:37:19,250 --> 00:37:21,260 خیلی‌خب. دیگه به نظرم باید از اینجا بری 860 00:37:21,460 --> 00:37:23,870 چی؟ نه، من گرداننده‌ام - بگیرش - 861 00:37:24,070 --> 00:37:25,306 بهشون میگم مشکل گوارشی داری 862 00:37:25,330 --> 00:37:26,446 و به فینی می‌سپرمش 863 00:37:26,470 --> 00:37:27,470 !نه! فینی نمی‌تونه 864 00:37:27,550 --> 00:37:28,616 کارش رو به زیبایی انجام میده 865 00:37:28,640 --> 00:37:29,880 الان واقعاً دیوونه شدی 866 00:37:30,080 --> 00:37:32,660 می‌خوای دوباره سرتیتر روزنامه شی؟ 867 00:37:32,860 --> 00:37:34,450 خیلی‌خب. باشه. بسپرش به فینی 868 00:37:34,650 --> 00:37:35,660 برو بیرون 869 00:37:36,830 --> 00:37:37,890 کجا داره میره؟ 870 00:37:38,090 --> 00:37:39,090 ...فقط 871 00:37:39,130 --> 00:37:40,146 فقط بهم اعتماد کن 872 00:37:40,170 --> 00:37:41,630 این به صلاح همه‌ست 873 00:37:41,830 --> 00:37:42,830 فینی کجاست؟ 874 00:37:46,920 --> 00:37:48,460 هاکی روی چمن 875 00:37:48,660 --> 00:37:50,160 یکی از سرگرمی‌های محبوبم 876 00:37:50,360 --> 00:37:54,340 امیدوارم کسی حضور من رو با تعصب دانشگاهی اشتباه نگیره 877 00:37:54,540 --> 00:37:56,640 که از نظر من بی‌فایده‌ست 878 00:37:56,840 --> 00:38:00,470 تلاش خیلی زیادی صرف این تشویق‌های مصنوعی میشه 879 00:38:00,670 --> 00:38:01,670 آخه چرا؟ 880 00:38:01,850 --> 00:38:03,040 برای هیچکس هیچ سودی نداره 881 00:38:03,240 --> 00:38:05,090 البته شاید به جز چیرلیدرها 882 00:38:05,290 --> 00:38:08,130 که یه‌کم کمتر احساس تنهایی و حماقت می‌کنن 883 00:38:08,330 --> 00:38:10,220 سلام. برنامه‌ت به همین زودی تموم شد؟ 884 00:38:10,420 --> 00:38:11,790 نه، گذاشتم رفتم 885 00:38:11,990 --> 00:38:13,030 مگه گرداننده هم می‌تونه بره؟ 886 00:38:13,120 --> 00:38:15,450 اسمیت کجاست؟ - مچ پاش آسیب دید - 887 00:38:15,640 --> 00:38:17,360 لنگ‌لنگان از زمین رفت 888 00:38:17,560 --> 00:38:18,620 آره 889 00:38:18,820 --> 00:38:21,800 نمی‌دونم چرا اینقدر عاشق این بازی‌ام 890 00:38:22,000 --> 00:38:23,279 آره، منم وقتی اومدم بالا 891 00:38:23,280 --> 00:38:25,630 ،و صدای برخورد چوب با توپ رو شنیدم لبخند به لبم نشست 892 00:38:25,830 --> 00:38:29,230 به خاطر فشار و ظرافت یه پاس بی‌نقصه 893 00:38:30,760 --> 00:38:33,680 ولی ای کاش دانشگاه ما یه تیم درست‌حسابی دیگه هم داشت 894 00:38:33,880 --> 00:38:35,990 کل پرچم‌هامون هاکی روی چمنه 895 00:38:36,190 --> 00:38:37,190 یه خرده غم‌انگیزه 896 00:38:37,280 --> 00:38:39,946 چه وضعشه؟ !پشت پا زد 897 00:38:40,121 --> 00:38:41,730 !ای بابا !باید خطا بگیری 898 00:38:41,930 --> 00:38:42,930 حواست رو جمع کن 899 00:38:45,550 --> 00:38:46,640 چرا گذاشتی رفتی؟ 900 00:38:48,210 --> 00:38:51,480 ظاهراً جورج ساندرز خیلی عوضیه 901 00:38:51,680 --> 00:38:52,960 چه بد 902 00:38:53,160 --> 00:38:56,050 آره. با آدم‌ها بازی می‌کنه 903 00:38:56,250 --> 00:38:57,310 یعنی خودت؟ 904 00:38:57,510 --> 00:38:58,966 ذهن نویسنده‌های دیگه رو به هم می‌ریزه 905 00:38:58,990 --> 00:39:00,140 تحقیرآمیزه 906 00:39:00,340 --> 00:39:01,880 آدم‌ها رو تحقیر می‌کنه 907 00:39:02,080 --> 00:39:03,080 یعنی خودت؟ 908 00:39:03,130 --> 00:39:04,410 آره 909 00:39:04,610 --> 00:39:06,580 به خودش هم گفتی؟ 910 00:39:06,780 --> 00:39:07,780 نه، یهو گذاشتم رفتم 911 00:39:07,910 --> 00:39:09,070 باید یه چیزی می‌گفتی 912 00:39:09,180 --> 00:39:10,780 ،آدم وقتی می‌شنوه عوضیه خیلی حال می‌کنه 913 00:39:11,230 --> 00:39:12,320 !چه توپ‌گیری خوبی 914 00:39:19,670 --> 00:39:20,940 می‌دونی که شوخی کردم، نه؟ 915 00:39:30,080 --> 00:39:33,340 با افتخار شما رو به رویداد بسیار ویژه‌ی امشب دعوت می‌کنم 916 00:39:34,560 --> 00:39:36,790 می‌خوام از دوران کودکی‌تون شروع کنم 917 00:39:36,990 --> 00:39:38,700 ،اگه تروما یا سوءاستفاده‌ای وجود داشته 918 00:39:38,900 --> 00:39:39,900 عالی میشه 919 00:39:39,990 --> 00:39:43,140 بعدش هم ازتون درمورد رابطه‌ی واقعی‌تون با مادرتون سؤال می‌کنم 920 00:39:43,340 --> 00:39:44,390 چی؟ 921 00:39:45,870 --> 00:39:48,490 ای آدمی‌زادگان که برای پرواز» ،به عالم ملکوت زاده شده‌اید 922 00:39:48,690 --> 00:39:50,750 «چرا با وزش کمترین بادی چنین فرو می‌افتید؟ 923 00:39:51,920 --> 00:39:53,330 دانته 924 00:39:53,530 --> 00:39:54,530 آره، می‌دونم 925 00:39:54,660 --> 00:39:57,150 پروسپرو» وارد می‌شود» تا طوفانی برانگیزد 926 00:40:01,500 --> 00:40:03,940 جالب بود. یه لحظه واقعاً باور کردم 927 00:40:08,290 --> 00:40:09,600 قبول کن 928 00:40:09,800 --> 00:40:11,340 تو برای من هیچ احترامی قائل نیستی 929 00:40:11,540 --> 00:40:13,650 تو فکر می‌کنی من بی‌عرضه‌م و به خاطر پدرم کتابم چاپ شد 930 00:40:13,850 --> 00:40:15,160 تو کتابم رو هم نخوندی 931 00:40:16,510 --> 00:40:18,570 چی؟ معلومه که خوندم 932 00:40:18,770 --> 00:40:21,610 «من و پائولا توی «بلاک آیلند با دخترا خوندیمش 933 00:40:21,810 --> 00:40:23,050 خوندیمش و عاشقش شدیم 934 00:40:23,250 --> 00:40:25,480 برات هم یه شیشه شراب با یه یادداشت فرستادیم 935 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 نشون به این نشون که یادمه ارسالش خیلی سخت بود 936 00:40:30,610 --> 00:40:31,850 دیشب هم دوباره خوندمش 937 00:40:33,620 --> 00:40:34,800 واقعاً خوب بود 938 00:40:35,000 --> 00:40:36,800 هنوز که هنوزه خوبه 939 00:40:37,000 --> 00:40:39,810 مخصوصاً اون صحنه که توی اتوبوس ...می‌خواد بهش بگه 940 00:40:40,010 --> 00:40:42,900 جورج ساندرز در گفت‌وگو با هنک دورو جونیور 941 00:40:45,490 --> 00:40:47,290 من مخالف اینم که 942 00:40:47,490 --> 00:40:48,900 یکی با همچین استعدادی 943 00:40:49,100 --> 00:40:50,160 نویسندگی رو کنار بذاره 944 00:41:27,060 --> 00:41:28,240 ...شما 945 00:41:29,540 --> 00:41:31,860 ،قبل از نویسندگی 946 00:41:32,060 --> 00:41:34,240 شما مهندس بودی، درسته؟ 947 00:41:36,420 --> 00:41:37,560 یه خرده مست کردی؟ 948 00:41:40,200 --> 00:41:41,740 میشه یه خرده مست کنم؟ 949 00:41:41,940 --> 00:41:43,480 آره. میشه لطفاً دو تا پیک بیارین؟ 950 00:41:51,090 --> 00:41:53,450 ...«ترتیب زمانی «دهم دسامبر 951 00:41:53,650 --> 00:41:55,096 آیا برنامه‌ش رو از قبل ریخته بودی 952 00:41:55,120 --> 00:41:56,320 ،یا بعد از اینکه نوشتی 953 00:41:56,520 --> 00:41:58,540 به این نتیجه رسیدی که باید به اون شکل ارائه بشه؟ 954 00:41:58,740 --> 00:42:02,840 آخه از نظر من اون ترتیب واقعاً روی تأثیرگذاری داستان اثر داشت 955 00:42:06,360 --> 00:42:09,720 درسته. این سؤال رو هم فقط یه نویسنده‌ی بزرگ می‌تونه بپرسه 956 00:42:09,920 --> 00:42:12,200 .دیگه منو بچه فرض نکن پول این جلسه رو تو می‌گیری 957 00:42:15,810 --> 00:42:17,160 بخشی از اثرگذاریشه... 958 00:42:17,360 --> 00:42:20,560 اکثر نویسنده‌ها داستان رو ...با پایان یا مقدمه شروع می‌کنن 959 00:42:20,760 --> 00:42:22,170 ...داستان رو ادامه میدن به 960 00:42:22,370 --> 00:42:23,370 آره. اکثریت 961 00:42:27,850 --> 00:42:30,270 ،پولش رو تو می‌گیری ولی رئیس منم 962 00:42:30,460 --> 00:42:31,610 خیلی‌خب، باشه - خب؟ - 963 00:42:31,810 --> 00:42:33,750 ،من مخالف «ای.ای. کامینگز» نیستم 964 00:42:33,950 --> 00:42:35,616 ...ولی حس می‌کنم همون جا باید 965 00:42:37,780 --> 00:42:39,140 حروف بزرگ، فهمیدم 966 00:42:40,390 --> 00:42:41,670 خوشحال شدم از حضورت 967 00:42:41,870 --> 00:42:43,840 ،خانم‌ها و آقایان جورج ساندرز 968 00:43:48,120 --> 00:43:50,210 باید می‌فهمیدم - چی رو؟ - 969 00:43:50,410 --> 00:43:51,786 منم می‌تونستم به خوبی ساندرز باشم 970 00:43:51,810 --> 00:43:52,850 ولی بازم فرق نمی‌کرد 971 00:43:52,890 --> 00:43:55,610 چی فرق نمی‌کرد؟ 972 00:43:55,810 --> 00:43:58,960 ...هیچوقت پدرم من رو 973 00:43:59,160 --> 00:44:00,520 ...می‌دونی 974 00:44:08,475 --> 00:44:16,475 مترجمین: علی نصرآبادی و امیرحسین « AmirH_Na & Ali EmJay » 975 00:44:16,499 --> 00:44:24,499 976 00:44:27,500 --> 00:44:29,600 مشکلت چیه؟ - زیادی خوشحال بودم - 977 00:44:29,800 --> 00:44:30,688 می‌خوام حال خودم رو بگیرم 978 00:44:30,854 --> 00:44:31,954 « در قسمت بعد از هنک خوش‌شانس » 979 00:44:31,979 --> 00:44:32,910 !هی این مال من نیست 980 00:44:33,110 --> 00:44:35,740 روز خوبی داشته باشید 981 00:44:35,940 --> 00:44:37,780 شوهر سابقت ما رو تنها گذاشت 982 00:44:37,980 --> 00:44:39,740 تو رو تنها گذاشت 983 00:44:39,940 --> 00:44:41,790 !جیسون 984 00:44:41,990 --> 00:44:44,360 من دارم میرم نیویورک تا با مدرسه آرلایل مصاحبه کنم 985 00:44:44,560 --> 00:44:46,276 دوستم تو گروه تاریخ گفتش که قراره از بودجه‌مون کم کنن 986 00:44:46,300 --> 00:44:49,190 میشه یه دقیقه خودت نباشی و باهامون صادق باشی؟ 987 00:44:49,390 --> 00:44:51,360 از اینجا متنفری؟ 988 00:44:51,560 --> 00:44:53,450 جواب نمیدم 989 00:44:54,021 --> 00:44:56,146 « هنک خوش‌شانس »