1
00:00:20,947 --> 00:00:30,947
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.

2
00:00:31,947 --> 00:00:39,947
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه
‫تلگرام Prolator@

3
00:00:39,947 --> 00:00:46,947
‫[مَدمِن: اصطلاحي كه در اواخر دهۀ پنجاه ميلادي براي
‫توصيف مديران شركت‌هاي تبليغاتيِ خيابان مَديسون ساخته شد]

4
00:01:12,948 --> 00:01:14,407
‫قربان، جمع كنم؟

5
00:01:14,491 --> 00:01:16,034
‫بله، آتيش داري؟

6
00:01:24,042 --> 00:01:25,210
‫سيگار «اولد گولد»، آره؟

7
00:01:26,670 --> 00:01:28,338
‫من «لاكي استرايك» مي‌كشم

8
00:01:30,048 --> 00:01:32,592
‫يه سوالي مي‌تونم ازت بپرسم؟
‫چرا «اولد گلد» مي‌كشي؟

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
‫متاسفم قربان
‫سَم كه مزاحمتون نيست؟

10
00:01:35,053 --> 00:01:37,722
‫يه وقتايي زيادي پرحرفي مي‌كنه

11
00:01:37,806 --> 00:01:40,058
‫نه، راستش فقط داشتيم
‫اختلاط مي‌كرديم

12
00:01:40,141 --> 00:01:41,059
‫مشكلي كه نيست؟

13
00:01:41,142 --> 00:01:43,979
‫يه نوشيدني ديگه واستون بيارم؟

14
00:01:44,062 --> 00:01:47,065
‫آره، يكي ديگه از همين
‫اولد-فَشِن لطفا
‫[نوعي نوشيدني با تركيب بوربِن و ويسكي]

15
00:01:49,401 --> 00:01:51,987
‫پس كاملا مشخصه بعد از يه شيفت كار كردن
‫توي اينجا، به آرامش نياز داري

16
00:01:52,070 --> 00:01:54,406
‫فكر كنم. نمي‌دونم

17
00:01:54,489 --> 00:01:55,991
‫خب مزيتش چيه؟ قطران كمتر؟
‫[ماده تيره رنگ و قير مانند درون سيگار]

18
00:01:56,074 --> 00:01:56,992
‫از اين فيلترهاي جديد داره؟

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
‫چرا... واقعا چرا «اولد گلد»؟

20
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
‫توي خدمت كه بوديم...

21
00:02:00,912 --> 00:02:02,330
‫هر هفته يه كارتن مجاني بهمون ميدادن

22
00:02:02,414 --> 00:02:04,040
‫پس بهشون عادت كردي
‫درسته؟

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
‫اره، عادت شده

24
00:02:07,085 --> 00:02:09,004
‫يعني امكان نداره بتونم راضيت كنم
‫يه مارك ديگه بكشي...

25
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
‫مثلا، «لاكي استرايك»

26
00:02:11,047 --> 00:02:14,009
‫عاشق همين «اولد گولد»م

27
00:02:14,092 --> 00:02:17,887
‫خب، بذار فرض كنيم همين فردا
‫يه آفت تنباكو مياد...

28
00:02:17,971 --> 00:02:20,974
‫و تمام «اولد گولد»هايي كه تو دنيا
‫هست رو از بين ميبره

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,767
‫داستان غم‌انگيزيه

30
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
‫فاجعه‌ست

31
00:02:25,729 --> 00:02:27,105
‫بعدش ديگه سيگار رو ترك مي‌كني؟

32
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
‫فكر كنم مي‌تونم با يه برند ديگه كنار بيام

33
00:02:30,942 --> 00:02:32,193
‫عاشق سيگار كشيدنم

34
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
‫«عاشق سيگار كشيدنم»
‫جمله خوبي بود

35
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
‫زنم ازش متنفره

36
00:02:36,740 --> 00:02:38,867
‫توي مجله «ريدرز دايجست» نوشته سيگار
‫آدم رو ميكُشه

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,119
‫آره، منم شنيدم

38
00:02:42,329 --> 00:02:44,914
‫زن‌ها عاشق اين مجله‌هان

39
00:02:45,999 --> 00:02:47,334
‫آره، همينطوره

40
00:03:19,366 --> 00:03:22,077
‫واست مهم نبود من خوابم يا نه، مگه نه؟

41
00:03:22,160 --> 00:03:23,411
‫مزاحم كه نيستم؟

42
00:03:23,495 --> 00:03:24,829
‫امم. نه

43
00:03:27,791 --> 00:03:32,712
‫شانس آوردي هنوز مشغول كارم و تنهام

44
00:03:32,796 --> 00:03:34,089
‫كار چطوره؟

45
00:03:34,172 --> 00:03:37,926
‫يه روز جديد نام‌گذاري كردن به اسم
‫«روز مادربزرگ»

46
00:03:38,009 --> 00:03:42,931
‫احتمالا تا چند ماه منو با كشيدن
‫عكس توله سگا، سرگرم مي‌كنه

47
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
‫ميشه چند تا ايده رو باهات در ميون بذارم؟

48
00:03:45,016 --> 00:03:46,851
‫منظورت همونه كه من دارم فكر مي‌كنم؟

49
00:03:46,935 --> 00:03:50,021
‫چون من با بيشترِ ايده‌هات آشنام

50
00:03:50,105 --> 00:03:52,148
‫يه مشكلي با پروژۀ سيگار دارم

51
00:03:52,232 --> 00:03:55,777
‫عجب، واقعا اومدي براي حرف زدن

52
00:03:55,860 --> 00:03:58,780
‫كميسيون تجارت همۀ ادعاهاي ما
‫مبني بر بي‌ضرر بودن سيگار رو ممنوع كرده

53
00:03:58,863 --> 00:04:00,990
‫منم مجله «ريدرز دايجست» رو مي‌خونم

54
00:04:01,074 --> 00:04:03,493
‫اينم مثل همون نگراني‌ِ پنج سال پيشـته

55
00:04:03,576 --> 00:04:04,786
‫از پس اونم بر اومدي

56
00:04:04,869 --> 00:04:08,164
‫من كه از وقتي فهميدم دكترا هم سيگار مي‌كشن
‫شبا بهتر مي‌خوابم

57
00:04:08,248 --> 00:04:09,207
‫خب، همينه ديگه

58
00:04:09,290 --> 00:04:12,502
‫كل بحث «سيگار كم‌خطرتر» منتفيـه

59
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
‫نه هيئت پزشكي
‫نه گواهي‌نامه‌اي

60
00:04:14,671 --> 00:04:18,133
‫نه بحث بدون سرفه بودن
‫يا تسكين سينوس‌ها

61
00:04:18,216 --> 00:04:20,176
‫قطران كمتر، نيكوتين كمتر، فيلتر اضافه

62
00:04:20,260 --> 00:04:22,011
‫هيچي

63
00:04:22,095 --> 00:04:24,639
‫تنها چيزي كه دارم
‫يه جعبۀ ضد ضربه‌س

64
00:04:24,722 --> 00:04:28,184
‫و اين جمله كه «از هر پنج نفري كه فوت مي‌كنن
‫چهارنفرشون از برند شما استفاده مي‌كردن»

65
00:04:28,268 --> 00:04:30,019
‫الان همون موقع‌ست كه قراره من بگم...

66
00:04:30,103 --> 00:04:33,148
‫«دان دريپر بهترين آدم توي دنياي تبليغاته»

67
00:04:33,231 --> 00:04:36,151
‫«و اون مغز بزرگ و تواناش يه راهي پيدا مي‌كنه...»

68
00:04:36,234 --> 00:04:38,278
‫«تا گوسفندا رو به كشتارگاه هدايت كنه؟»

69
00:04:40,113 --> 00:04:42,949
‫قرار نيست فردا برم مدرسه

70
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
‫مي‌خواي ايده‌ت رو واسم بگي يا نه؟

71
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
‫ميج. جدي ميگم. هيچ ايده‌اي ندارم

72
00:04:48,204 --> 00:04:50,165
‫كارم تمومه. و بالاخره قراره
‫شركت اينو بفهمه

73
00:04:50,248 --> 00:04:51,166
‫دفعه بعدي كه منو مي‌بيني

74
00:04:51,249 --> 00:04:52,876
‫چند تا مدير جوان دارن...

75
00:04:52,959 --> 00:04:54,127
‫گوشت دنده‌هامو مي‌خورن

76
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
‫چه تصوير قشنگي

77
00:04:58,882 --> 00:05:00,216
‫راز تو چيه؟

78
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
‫9 روش مختلف براي گفتن...

79
00:05:06,055 --> 00:05:09,434
‫«عاشقتم مامان بزرگ»

80
00:05:27,327 --> 00:05:30,079
‫بايد باهم ازدواج كنيم

81
00:05:31,539 --> 00:05:33,458
‫فكر مي‌كني بتونم «همسر سابق» خوب واست بشم؟

82
00:05:33,541 --> 00:05:36,085
‫جدي ميگم

83
00:05:36,169 --> 00:05:37,462
‫كاروكسب خودتو داري

84
00:05:37,545 --> 00:05:41,257
‫واست مهم نيست كي ميام

85
00:05:41,341 --> 00:05:43,176
‫دوست داري ماشين كاديلاكت چه اندازه‌اي باشه؟

86
00:05:45,136 --> 00:05:46,221
‫تو كه قانون منو مي‌دوني

87
00:05:46,304 --> 00:05:47,555
‫نه اهل برنامه‌ريزي واسه آينده هستم

88
00:05:47,639 --> 00:05:50,099
‫نه اهل صبحونه درست كردن

89
00:05:54,479 --> 00:05:59,776
‫استرلينگ با نماينده‌هاي تنباكو واسه 9 ساعت ديگه
‫جلسه گذاشته. ولي من هنوز هيچ ايده‌ي ندارم

90
00:06:01,569 --> 00:06:03,112
‫مردم عاشق سيگار كشيدنن

91
00:06:03,196 --> 00:06:06,241
‫چيزي نيست كه تو
‫يا كميسيون تجارت

92
00:06:06,324 --> 00:06:09,494
‫يا مجله ريدرز دايجست
‫بتونه عوضش كنه

93
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
‫يه پسره‌ست كه هر روز مياد
‫تو دفتر من سَرَك مي‌كشه

94
00:06:18,211 --> 00:06:20,129
‫مي‌خواد ببينه گلدوناش رو كجا مي‌تونه بذاره

95
00:06:21,339 --> 00:06:22,465
‫خوشگله؟

96
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
‫طبقه 23

97
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
‫نه با اين عجله

98
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
‫رفيق، ميشه يكم لفتش بديم؟

99
00:06:47,824 --> 00:06:50,285
‫منظره اينجا واقعا ديدنيه

100
00:06:50,368 --> 00:06:51,494
‫داري ميري مهموني‌ِ پايان مجرديه كمبل؟

101
00:06:51,578 --> 00:06:52,745
‫آره، دوست دارم قبل اينكه...

102
00:06:52,870 --> 00:06:55,957
‫يه لنگر به گردنش ببندن
‫و به طرف دريا خركِشش كنن، اونجا باشم

103
00:06:56,040 --> 00:06:57,292
‫شنيدم دختر خوبيه

104
00:06:57,375 --> 00:06:58,585
‫كي ديگه دنبال «دختر خوبه»!؟

105
00:07:04,215 --> 00:07:05,758
‫چرا اينكارو كردي؟

106
00:07:05,842 --> 00:07:07,594
‫شايد زيردست يكي از خودمون بشه

107
00:07:07,677 --> 00:07:09,304
‫در اون صورت مي‌دونه با كي طرفه

108
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
‫درضمن بايد بهشون نشون بدي
‫چه جور مردي هستي

109
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
‫اينجوري دستشون مياد چجور دختري بايد باشن

110
00:07:13,391 --> 00:07:16,311
‫يه چيزي بهم ميگه، به اين زوديا به
‫جشن پايان مجرديِ تو نمياييم

111
00:07:16,394 --> 00:07:19,522
‫آره، من كه در مقايسه با كمبل
‫بچه مثبتم

112
00:07:19,606 --> 00:07:21,149
‫ببخشيد، ايشون اطلاع دارن؟

113
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
‫ايشون از هيچي اطلاعي نداره

114
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
‫عزيزم. نگران نباش
‫صحيح و سالم ميام خونه

115
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
‫الان يه قرار ملاقات مهم دارم

116
00:07:30,366 --> 00:07:32,327
‫چرا نميري خريدي، چيزي؟

117
00:07:32,410 --> 00:07:34,037
‫مامانت رو براي ناهار ببر بيرون

118
00:07:34,120 --> 00:07:35,330
‫بهش بگو ايدۀ من بود

119
00:07:35,413 --> 00:07:37,290
‫خوبه. كارشو بلده

120
00:07:37,373 --> 00:07:40,335
‫فقط يه مهموني پايان مجرديه، عزيزم

121
00:07:40,418 --> 00:07:43,046
‫نه، واقعا نمي‌دونم چه برنامه‌اي واسم چيدن

122
00:07:43,171 --> 00:07:45,340
‫اما با اين ذهن‌هاي خلاقي كه دور من هست،...

123
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
‫احتمالا نهايتش بريم فيلم «بانوي زيباي من» رو ببينيم.

124
00:07:49,552 --> 00:07:51,137
‫خب اين چطوره...

125
00:07:51,220 --> 00:07:53,056
‫سر راه رفتن به خونه، يه سر هم ميام ديدن تو

126
00:07:53,139 --> 00:07:54,432
‫كه مامانت زير ناخن‌هامو چك كنه

127
00:07:56,267 --> 00:07:58,978
‫البته كه عاشقتم

128
00:07:59,062 --> 00:08:02,190
‫دارم از زندگي خودم دست مي‌كشم
‫تا با تو باشم، درسته؟

129
00:08:05,526 --> 00:08:07,070
‫چه دختر فوق‌العاده‌اي

130
00:08:08,446 --> 00:08:10,615
‫بايد اعتراف كنم بچه‌ها

131
00:08:10,698 --> 00:08:12,367
‫دلم رو بدجوري قاپيده

132
00:08:12,450 --> 00:08:14,202
‫و باباش پولداره

133
00:08:16,788 --> 00:08:18,414
‫خب، اين طبقۀ مديرانـه

134
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
‫بايد مرتب باشه، ولي نيست

135
00:08:20,625 --> 00:08:24,962
‫اينجا مديران پروژه و مديران نوآوري
‫همه باهم قاطي هستن

136
00:08:25,046 --> 00:08:26,381
‫پس لطفا تفاوتشون رو از من نپرس

137
00:08:26,464 --> 00:08:27,382
‫عالي

138
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
‫اگر به حرفاي من گوش بدي، اميدوارم شايد...

139
00:08:29,092 --> 00:08:31,052
‫بعضي اشتباهاتي كه من اينجا كردم
‫انجام ندي

140
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
‫- سلام. جوآن
‫- مثل اين يكي

141
00:08:34,472 --> 00:08:36,391
‫خب چند تا قطار سوار شدي تا بياي اينجا؟

142
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
‫فقط يكي. اما خيلي زود از خواب بيدار شدم

143
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
‫ظرف چند سال
‫با تصميمات درست

144
00:08:40,311 --> 00:08:42,355
‫تو هم مثل باقيه ما مي‌توني تو شهر
‫خونه بگيري

145
00:08:42,438 --> 00:08:44,148
‫البته اگر واقعا تصميمات درستي بگيري...

146
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
‫مي‌توني خارج از كشور بري

147
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
‫و ديگه لازم هم نيست كار كني

148
00:08:48,277 --> 00:08:49,737
‫جاي تو اينجاست، درست روبروي خودم

149
00:08:49,821 --> 00:08:52,407
‫درحال حاضر
‫دوتامون منشي آقاي دريپر هستيم

150
00:08:52,490 --> 00:08:55,743
‫من نمي‌دونم اهدافت چيه
‫اما تو زدن عطر و ادكلن زياده روي نكن

151
00:08:55,827 --> 00:08:57,954
‫يه مقدار نوشيدني توي كشوت بذار

152
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
‫آقاي دريپر ويسكيِ چاودار مي‌خوره

153
00:08:59,622 --> 00:09:02,750
‫درضمن، چند تا آسپرين، چسب زخم

154
00:09:02,834 --> 00:09:04,794
‫و نخ و سوزن هميشه داشته باش

155
00:09:04,877 --> 00:09:05,837
‫ويسكي چاودار كاناداييه. درسته؟

156
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
‫بهتره ته توش رو دربياري

157
00:09:08,965 --> 00:09:10,425
‫شايد اينجوري وانمود كنه كه منشي لازم داره

158
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
‫اما بيشتر اوقات...

159
00:09:11,718 --> 00:09:14,554
‫دنبال يه كسي مثل مادر يا پيشخدمت مي‌گردن

160
00:09:14,637 --> 00:09:16,472
‫و باقيه اوقات هم، خب...

161
00:09:22,061 --> 00:09:23,396
‫برو خونه، يه پاكت بردار

162
00:09:23,479 --> 00:09:24,981
‫جاي چشمات رو روي پاكت قيچي كن

163
00:09:25,064 --> 00:09:26,774
‫و بذارش روي سرت و لخت شو

164
00:09:26,858 --> 00:09:28,484
‫و جلوي آينه به خودت نگاه كن

165
00:09:28,568 --> 00:09:31,779
‫و حسابي نقاط ضعف و قوتت رو
‫ارزيابي كن

166
00:09:31,863 --> 00:09:33,406
‫و با خودت صادق باش

167
00:09:33,489 --> 00:09:35,450
‫من هميشه صادقم

168
00:09:35,533 --> 00:09:37,326
‫خوش به حالت

169
00:09:38,536 --> 00:09:41,289
‫سعي كن از ديدن اينهمه وسايل
‫پيشرفته شوكه نشي

170
00:09:41,372 --> 00:09:42,415
‫پيچيده بنظر مياد

171
00:09:42,498 --> 00:09:45,168
‫اما مردهايي كه اينو طراحي كردن
‫اونقدر، ساده‌ش كردن كه يه زن هم بتونه ازش استفاده كنه

172
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
‫اميدوارم

173
00:09:46,502 --> 00:09:48,463
‫وقت ناهار، يه جعبه شكلات...

174
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
‫چند تا گل ميخك و نمك حمام بگير

175
00:09:50,465 --> 00:09:51,424
‫بعد واست توضيح ميدم

176
00:09:51,507 --> 00:09:52,884
‫ممنونم، خانم هالووي

177
00:09:52,967 --> 00:09:55,470
‫خيلي فوق العاده هستي كه
‫اينجوري هواي منو دارين

178
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
‫صدام كن جوآن

179
00:09:57,138 --> 00:09:58,931
‫و گوش كن

180
00:09:59,015 --> 00:10:00,641
‫سو تفاهم نشه واست...

181
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
‫اما دختري مثل تو با اون پاهاي ناز و ظريف

182
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
‫من جاي تو باشم سعي مي‌كنم
‫نمايششون بدم

183
00:10:07,231 --> 00:10:09,484
‫درضمن، مردها از شال گردن خوششون مياد

184
00:10:09,567 --> 00:10:11,152
‫صبح بخير، آقاي دريپر

185
00:10:12,570 --> 00:10:14,739
‫و آقاي استرلينگ. حالتون چطوره؟

186
00:10:14,822 --> 00:10:15,823
‫صبح بخير دخترا

187
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
‫داغون بنظر ميايي
‫شب‌كاري داشتي مگه؟

188
00:10:21,621 --> 00:10:23,331
‫نكنه درگير اين قضيه تنباكو هستي، آره؟

189
00:10:23,414 --> 00:10:24,749
‫ذهنمو مشغول كرده

190
00:10:24,832 --> 00:10:26,459
‫آره خب، اميدوارم اينطور باشه

191
00:10:26,542 --> 00:10:27,502
‫لي گارنر، پدرش

192
00:10:27,585 --> 00:10:29,587
‫و كل خانواده «لاكي استرايك» ساعت چهار
‫ميان اينجا

193
00:10:30,838 --> 00:10:32,924
‫نگراني؟

194
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
‫نه

195
00:10:34,550 --> 00:10:36,385
‫اگه نگران بودم، ازت مي‌پرسيدم
‫نقشه‌ت چيه

196
00:10:36,469 --> 00:10:39,305
‫اما نيستم. درنتيجه فرض مي‌كنم
‫حتما يه نقشه‌اي داري

197
00:10:39,388 --> 00:10:41,390
‫كه معنيش اينه تو بايد نگران باشي

198
00:10:41,474 --> 00:10:43,851
‫خب پس فقط اومدي اينجا
‫لباس پوشيدن منو تماشا كني؟

199
00:10:43,935 --> 00:10:46,521
‫نه مي‌خواستم مطمئن بشم
‫كه اومدي سركار

200
00:10:46,604 --> 00:10:50,608
‫جسمم آره. واسه بقيه‌ش يه نيم ساعتي
‫بهم وقت بده

201
00:10:52,610 --> 00:10:53,653
‫آها، چطور بگم؟

202
00:10:53,736 --> 00:10:56,364
‫ما تا حالا كارمند يهودي استخدام كرديم؟

203
00:10:56,447 --> 00:10:57,698
‫نه از وقتي من دارم نگهباني ميدم

204
00:10:57,782 --> 00:11:00,660
‫خيلي بامزه بود. منظورم اين نبود

205
00:11:00,743 --> 00:11:04,080
‫يه ايتاليايي داريم
‫سالواتور. مدير طراحي من

206
00:11:04,163 --> 00:11:06,374
‫- نه اون خوب نيست
‫- ببخشيد

207
00:11:06,457 --> 00:11:08,543
‫بيشتر يهودي‌ها براي شركت‌هاي يهودي كار ميكنن

208
00:11:08,626 --> 00:11:09,669
‫آره مي‌دونم

209
00:11:09,752 --> 00:11:11,295
‫و كالاي يهودي به يهودي‌ها مي‌فروشن

210
00:11:11,379 --> 00:11:12,547
‫خيلي خوبه

211
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
‫فقط مشكل اينه كه ساعت 11 با مجتمع خريد مِنكن‌ جلسه داريم

212
00:11:14,882 --> 00:11:18,177
‫خوب ميشد اگر يكي رو داشتيم
‫كه جَو رو واسشون خودموني‌تر كنه

213
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
‫مي‌خواي برم اغذيه فروشي محل
‫دست يكي رو بگيرم بيارم؟

214
00:11:22,390 --> 00:11:23,599
‫يه دكمه رو جا انداختي

215
00:12:10,688 --> 00:12:13,733
‫خانم «گيجت» رو ببين
‫[گيجت: اسم دختري ريزجثه در فيلمي با همين نام]

216
00:12:13,816 --> 00:12:15,401
‫هنوز داري سعي مي‌كني ممه‌ها بزرگ كني؟

217
00:12:15,484 --> 00:12:17,194
‫تابستون نزديكه

218
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
‫بدون دعاوي پزشكي...

219
00:12:19,572 --> 00:12:24,619
‫تنها چيزي كه واسمون مي‌مونه يه جعبه
‫سفيده، با يه نقطه قرمز روش

220
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
‫مدل اين عكس همسايه‌م بود

221
00:12:26,245 --> 00:12:29,624
‫باور كن، هميشه همينقدر ريلكسه

222
00:12:29,707 --> 00:12:31,083
‫البته، سيگاري نيست

223
00:12:31,167 --> 00:12:32,335
‫بهش گفتم يه مداد دستش بگيره

224
00:12:32,418 --> 00:12:35,171
‫با اين شناختي كه من از اين آقايون دارم
‫بهتره از يه عكسي با جذابيت سكسي استفاده كني

225
00:12:35,254 --> 00:12:37,173
‫مي‌توني يه تصوير زن با
‫با مايو واسم طراحي كني...

226
00:12:37,256 --> 00:12:38,424
‫و بذاريش بغل اين آقا؟

227
00:12:38,507 --> 00:12:40,635
‫يه دختر سكسي؟ آره مي‌تونم

228
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
‫واست يه فرصتي ميشه
‫كه با يه مدل واقعي كار كني

229
00:12:42,470 --> 00:12:44,639
‫اوه، عاشق كارمم

230
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
‫حالا كه صحبت دختراي سكسي شد،...

231
00:12:46,474 --> 00:12:48,267
‫تو به مهموني پايان مجرديِ پيت ميري؟

232
00:12:48,351 --> 00:12:49,977
‫زياد از اين مهموني‌ها خوشم نمياد

233
00:12:50,061 --> 00:12:52,605
‫همينو بگو. خيلي ضايع‌ست

234
00:12:52,688 --> 00:12:54,190
‫اگه قرار باشه يه دختر ممه‌هاشو تو صورتم بلرزونه

235
00:12:54,273 --> 00:12:56,317
‫ترجيح ميدم تنها باشيم، كه بتونم يه كاري بكنم

236
00:12:57,944 --> 00:13:00,655
‫بهتره قبل جلسه مشروب بخوريم
‫يا بعدش؟

237
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
‫يا هردو؟

238
00:13:03,282 --> 00:13:06,786
‫خب... پس همش همينه...آره؟ آرامش؟

239
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
‫گردن من نندازش

240
00:13:08,704 --> 00:13:09,997
‫نويسنده تويي

241
00:13:10,081 --> 00:13:12,500
‫گفتم شايد ارزش امتحان كردن داشته باشه

242
00:13:12,583 --> 00:13:14,293
‫«گرتا گاتمن» اومدن و ميخوان شما رو ببينن

243
00:13:14,377 --> 00:13:15,294
‫بفرستش داخل

244
00:13:15,378 --> 00:13:16,545
‫عالي شد

245
00:13:16,629 --> 00:13:18,756
‫حالا بايد به بيانات خانم محقق گوش بديم

246
00:13:21,884 --> 00:13:24,220
‫آقاي دريپر، آقاي رومانو

247
00:13:24,303 --> 00:13:26,681
‫هردوتاتون از اون چيزي كه فكر مي‌كردم
‫خونسردتر بنظر ميايين

248
00:13:26,764 --> 00:13:29,475
‫براي نماينده‌هاي تنباكو سوپرايز خاصي دارين؟

249
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
‫من مشغول تحقيقات خودمم

250
00:13:31,435 --> 00:13:33,437
‫اگر مي‌خواييد به اميد گواهي‌هاي پزشكي
‫كارتون رو پيش ببرين...

251
00:13:33,521 --> 00:13:36,649
‫فقط بيش از پيش
‫باعث دخالت‌هاي دولتي مي‌شيد

252
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
‫بايد خودمون روند رو كنترل كنيم

253
00:13:37,900 --> 00:13:39,694
‫- اينم از شعار تبليغاتي كه مي‌خواستي
‫- بحث پزشكي منتفيه

254
00:13:39,777 --> 00:13:40,695
‫متوجه موضوع هستيم

255
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
‫بله، منتفي. كلمۀ بجا و درستيه

256
00:13:43,114 --> 00:13:46,325
‫اونم درحالي كه عموم مردم متقاعد
‫شدن، سيگار سمه

257
00:13:46,409 --> 00:13:47,743
‫اگر نتونيم خلاف اينو ثابت كنيم.

258
00:13:47,827 --> 00:13:50,621
‫به باورم، آخرين نظرسنجي‌هاي من
‫يه راه حلي جلوي پامون گذاشته

259
00:13:50,705 --> 00:13:53,416
‫هنوزم مي‌تونيم بگيم
‫سيگار كشيدن قسمتي از زندگيِ آمريكاييه

260
00:13:53,499 --> 00:13:55,126
‫يا اونقدر خوبه كه نميشه ازش دست كشيد

261
00:13:55,209 --> 00:13:57,753
‫يا از همه جذابتر
‫تاكييديه بر استقلال

262
00:13:57,837 --> 00:14:00,172
‫خب ساده بخواييم بگيم
‫اگر عاشق خطر هستيد، عاشق سيگار هم مي‌شيد

263
00:14:00,256 --> 00:14:02,717
‫مي‌تونيم يه جمجمه و دوتا استخون
‫به شكل ضربدر روي جعبه بكشيم

264
00:14:02,800 --> 00:14:03,718
‫عاشقشم

265
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
‫قبل از جنگ

266
00:14:05,553 --> 00:14:07,346
‫وقتي با "آلفرد آدلر" توي وين درس مي‌خونديم
‫[آدلر: روانشناس اتريشي]

267
00:14:07,430 --> 00:14:09,724
‫به اين نتيجه رسيديم كه چيزي
‫كه فرويد بهش مي‌گفت «آرزوي مرگ»...

268
00:14:09,807 --> 00:14:10,933
‫تمايلي قدرتمند درست شبيه به...

269
00:14:11,017 --> 00:14:13,728
‫توليد مثل و ميل به غذاخوردنـه

270
00:14:13,811 --> 00:14:15,730
‫گفتي، فرويد؟

271
00:14:15,813 --> 00:14:16,731
‫اون واسه كدوم آژانس كار مي‌كنه؟

272
00:14:16,814 --> 00:14:20,693
‫پس اينجوري بايد باور كنيم
‫همۀ مردم دارن يه جور زندگي مي‌كنن...

273
00:14:20,776 --> 00:14:22,737
‫اما در خلوت دارن به جور ديگه‌اي از
‫زندگي كه كاملا مخالف اونه فكر مي‌كنن

274
00:14:22,820 --> 00:14:24,488
‫مسخره‌ست

275
00:14:24,572 --> 00:14:26,615
‫اجازه بديد يه چيزي رو بهتون بگم، خانم گاتمن...

276
00:14:26,699 --> 00:14:27,867
‫دكتر

277
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
‫دكتر گاتمن

278
00:14:29,952 --> 00:14:32,872
‫علم روانشناسي شايد
‫براي بحث‌هاي توي مهموني عالي باشه

279
00:14:32,997 --> 00:14:37,835
‫اما از قضا، مردم قبل از اينكه فرويد بدنيا بياد
‫سيگار مصرف مي‌كردن

280
00:14:37,918 --> 00:14:40,129
‫مسئله الان اين نيست كه چرا مردم
‫بايد سيگار بكشن

281
00:14:40,212 --> 00:14:43,299
‫مسئله اينه كه چرا بايد «لاكي استرايك» بكشن

282
00:14:43,382 --> 00:14:45,760
‫به زبون آوردن اين كه مشتري‌هاي ما...

283
00:14:45,843 --> 00:14:48,721
‫به قول شما، يجور «آرزوي مرگ» دارن...

284
00:14:48,804 --> 00:14:50,681
‫نمي‌تونم اينو روي بيلبورد تصور كنم

285
00:14:50,765 --> 00:14:53,517
‫خب حالا چه اهميتي داره كه
‫ريدرز دايجست گفته سيگار خطرناكه؟

286
00:14:53,601 --> 00:14:55,770
‫همين مجله ادعا كرده بود كتاب بامبي
‫بهترين كتاب قرنـ‌ه

287
00:14:55,853 --> 00:14:56,771
‫مدركي وجود نداره

288
00:14:56,854 --> 00:14:58,481
‫مدرك موثقي وجود داره كه ميگه...

289
00:14:58,564 --> 00:15:01,817
‫هيچ كدوم ازين روشهاي قطران كمتر
‫نيكوتين كمتر، يا سيستم فيلتر

290
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
‫اثري روي ايجاد سرطان ريه نداره

291
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
‫اين گزارش لعنتي رو بهم بدين

292
00:15:06,238 --> 00:15:08,532
‫فكر مي‌كنم مي‌تونه واستون خيلي قانع كننده باشه

293
00:15:08,616 --> 00:15:09,784
‫حتما همينطوره

294
00:15:09,867 --> 00:15:11,077
‫بهرحال شما بودي كه از همون اول...

295
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
‫تمام دعاوي پزشكي رو براي ما پيدا كردي

296
00:15:13,245 --> 00:15:14,538
‫درسته. آقاي دريپر. اما من...

297
00:15:14,622 --> 00:15:16,040
‫شخص ديگه‌اي هم اينو ديده؟

298
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
‫البته كه نه. پروژۀ شماست

299
00:15:17,500 --> 00:15:18,876
‫خوبه

300
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
‫نمي‌خوام ديگه در موردش بشنوم

301
00:15:22,421 --> 00:15:24,882
‫ببخشيد. ولي بنظر من كل روش شما اشتباهه

302
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
‫اميدوارم توي جلسه موفق باشيد

303
00:15:29,637 --> 00:15:31,764
‫البته مطمئنم جلسۀ كوتاهي خواهد بود

304
00:15:37,228 --> 00:15:39,230
‫سَل، حالا اون مشروب رو بهم بده

305
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
‫آقاي دريپر

306
00:16:21,647 --> 00:16:23,858
‫ببخشيد

307
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
‫آقاي دريپر

308
00:16:25,109 --> 00:16:28,612
‫ببخشيد ولي آقاي كمبل
‫بيرون منتظر شما هستن

309
00:16:30,906 --> 00:16:32,408
‫اون كه نمي‌دونه من اينجا خوابيده بودم؟

310
00:16:32,491 --> 00:16:33,409
‫نه، قربان

311
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
‫خوبه

312
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
‫تو كي هستي؟

313
00:16:36,787 --> 00:16:39,081
‫پگي اولسِن هستم. منشي جديد

314
00:16:43,752 --> 00:16:47,298
‫مي‌توني بري سرش رو گرم كني؟

315
00:16:48,966 --> 00:16:52,219
‫مي‌دونم روز اول كاريمه
‫و نمي‌خوام بنظر بياد كه اهل همكاري نيستم

316
00:16:52,303 --> 00:16:54,972
‫اما واقعا لازمه اينكارو كنم؟

317
00:16:55,973 --> 00:16:57,308
‫منظورتو فهميدم

318
00:16:58,309 --> 00:16:59,977
‫براتون آسپرين آوردم

319
00:17:04,690 --> 00:17:05,983
‫بفرستش داخل

320
00:17:07,943 --> 00:17:09,528
‫داغون بنظر ميايي

321
00:17:09,612 --> 00:17:11,488
‫آماده‌اي بريم مخ چند تا عمده فروش
‫يهودي رو بزنيم؟

322
00:17:11,572 --> 00:17:14,116
‫پيت، تحملت اول صبحي
‫يكم سخته

323
00:17:14,200 --> 00:17:15,701
‫كسي تاحالا شكلايتي ازم نكرده

324
00:17:15,784 --> 00:17:17,745
‫حالا كه سر صحبت شد،
‫اين خانم كوچولو كيه؟

325
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
‫منشي جديده

326
00:17:19,622 --> 00:17:21,457
‫هميشه منشي جديد گير تو مياد

327
00:17:21,540 --> 00:17:23,250
‫تمام مزايا گير مديريت مياد

328
00:17:24,251 --> 00:17:25,586
‫از كجا ميايي، عسلم؟

329
00:17:25,669 --> 00:17:27,922
‫از مدرسۀ منشي‌گري‌ِ خانم ديور

330
00:17:28,005 --> 00:17:29,340
‫عاليه

331
00:17:29,423 --> 00:17:30,716
‫اما منظورم اين بود اهل كجايي؟

332
00:17:30,799 --> 00:17:33,928
‫آميش يا فرقه خاصي هستي؟
‫[آميش: نوعي فرقه مسيحي در آمريكا]

333
00:17:34,011 --> 00:17:36,931
‫نه، اهل بروكلين هستم

334
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
‫خب، حالا ديگه توي شهر هستي

335
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
‫گناه نيست اگه پروپاچه‌ت
‫رو نشونمون بدي

336
00:17:40,226 --> 00:17:42,937
‫اگه يكم شكمت رو بدي تو
‫شايد شبيه يه خانم بشي

337
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
‫فرمايش ديگه‌اي نيست آقاي دريپر؟

338
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
‫هي، حرف من تمام نشده

339
00:17:46,690 --> 00:17:47,816
‫كم كم داشتم ميومدم بالا

340
00:17:47,900 --> 00:17:49,276
‫كار ديگه‌اي ندارم

341
00:17:49,360 --> 00:17:50,611
‫پگي. درسته؟

342
00:17:50,694 --> 00:17:51,946
‫بله

343
00:17:52,029 --> 00:17:54,698
‫اوه، در ضمن وقت
‫جلسۀ ساعت يازده‌ست

344
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
‫و بابت رفتار آقاي كمبل عذر مي‌خوام

345
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
‫ايشون ادب و نزاكتش رو
‫توي خوابگاه دانشجويي جا گذاشته

346
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
‫دريپر، واسه تو كم سن و ساله

347
00:18:05,292 --> 00:18:07,169
‫همسر آينده‌ت واقعا خانم خوشبختيه

348
00:18:07,253 --> 00:18:08,295
‫مراسم ازدواجتون كي بود؟

349
00:18:08,379 --> 00:18:11,048
‫يكشنبه. كِن درباره مهموني پايان مجرديِ امشب
‫چيزي بهت گفت؟

350
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
‫البته كه گفت

351
00:18:12,299 --> 00:18:13,842
‫خب ميشه اول من ترتيب اين منشي رو بدم؟

352
00:18:13,926 --> 00:18:16,387
‫ميگن بيشتر از كشتي آريزونا
‫ملوان بلند كرده

353
00:18:16,470 --> 00:18:17,972
‫پيت، چند سالته؟

354
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
‫تازه 26 سالم شد

355
00:18:19,640 --> 00:18:22,977
‫شرط مي‌بندم كل دنيا رو مثل يه بند كرسِت بزرگ مي‌بيني

356
00:18:23,060 --> 00:18:24,103
‫كه آماده‌ست تا با يه اشارۀ تو باز بشه. نه؟

357
00:18:24,186 --> 00:18:26,647
‫دريپر، خوب بلدي چي بگي

358
00:18:26,730 --> 00:18:29,191
‫كمبل، هر دوتامون مرد هستيم
‫پس رُك حرفم رو ميگم

359
00:18:29,275 --> 00:18:31,986
‫يا خدا. نكنه قبلا ترتيبشو دادي؟

360
00:18:32,069 --> 00:18:33,988
‫دنياي تبليغات خيلي كوچيكه

361
00:18:34,071 --> 00:18:36,573
‫و زماني كه پشت سر يه دختر كارمند

362
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
‫توي روز اول كاريش، حرف در مياري...

363
00:18:39,326 --> 00:18:40,953
‫اين دنيا رو كوچيكتر هم مي‌كني

364
00:18:41,078 --> 00:18:45,541
‫همينطوري ادامه بدي، حتي اگر جانشين منم بشي
‫هيچ وقت نمي‌توني اينجا رو اداره كني

365
00:18:45,624 --> 00:18:47,167
‫توي همون دفتري كه اون گوشه‌ست
‫ميميري

366
00:18:47,251 --> 00:18:49,295
‫يه مدير رده متوسط تقريبا كچل

367
00:18:49,378 --> 00:18:51,255
‫كه زن‌ها از سر ترحم باهاش ميخوابن

368
00:18:52,923 --> 00:18:55,009
‫مي‌دوني چرا؟

369
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
‫چون هيچ كس از تو خوشش نمياد

370
00:19:03,934 --> 00:19:06,478
‫اينم از شگفتي آفرينان شركت ما

371
00:19:06,562 --> 00:19:07,980
‫حتما پيت كمبل رو مي‌شناسيد،

372
00:19:08,063 --> 00:19:10,024
‫مدير پروژۀ شما
‫اگر تصميم بگيريد با ما قرارداد ببنديد

373
00:19:10,107 --> 00:19:12,026
‫و اين آقاي خوشتيپ دان دريپر هستن

374
00:19:12,109 --> 00:19:13,110
‫بهترين مدير نوآوري در نيويورك

375
00:19:13,193 --> 00:19:15,404
‫خب، حداقل تو اين ساختمان
‫از آشناييتون خوشوقتم

376
00:19:16,739 --> 00:19:17,781
‫اوه، معذرت مي‌خوام

377
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
‫من ريچل مِنكن هستم

378
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
‫شرمنده، انتظار داشتم كه...

379
00:19:22,578 --> 00:19:24,663
‫انتظار داشتي من آقا باشم

380
00:19:24,747 --> 00:19:26,081
‫پدرم هم همين انتظارو داشت

381
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
‫و شما؟

382
00:19:30,878 --> 00:19:34,465
‫دان، «ديويد كوهن» از بخش هنري
‫رو كه يادت هست

383
00:19:34,548 --> 00:19:36,133
‫البته، ديويد

384
00:19:36,216 --> 00:19:38,886
‫يكي از ستاره‌هاي در حال ظهور
‫در شركت استرلينگ كوپر

385
00:19:38,969 --> 00:19:41,055
‫بفرماييد، چرا سرپا ايستاديد؟

386
00:19:41,138 --> 00:19:43,057
‫و خانم منكن شما مي‌تونيد
‫بفرماييد چي تو ذهنتونه

387
00:19:43,140 --> 00:19:44,266
‫عالي

388
00:19:46,310 --> 00:19:47,853
‫آفرين، چه هوشمندانه

389
00:19:47,936 --> 00:19:49,021
‫پيرهن تو تنشه؟

390
00:19:49,104 --> 00:19:52,066
‫مجبور شدم برم تا بخش پستيِ شركت
‫اما بالاخره يكي رو پيدا كردم

391
00:20:13,712 --> 00:20:17,633
‫پس شما بايد پگي اولسن باشي

392
00:20:20,010 --> 00:20:21,178
‫جوآن هالووي شما رو فرستاده

393
00:20:21,261 --> 00:20:22,971
‫دختر خيلي خوبيه. حالش چطوره؟

394
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
‫سلام رسوند

395
00:20:24,640 --> 00:20:26,100
‫دختر باحاليه

396
00:20:26,183 --> 00:20:27,976
‫حتما كار كردن باهاش خيلي لذت بخشه

397
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
‫بله، خيلي فوق العاده‌ست

398
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
‫دراز بكش

399
00:20:34,733 --> 00:20:35,818
‫راحت باش

400
00:20:43,534 --> 00:20:48,122
‫طبق اين فرم، و نبودن حلقه توي دستت
‫معلومه كه متاهل نيستي

401
00:20:48,205 --> 00:20:49,915
‫درسته

402
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
‫ولي با اين حال قرص جلوگيري
‫مي‌خواي

403
00:20:54,211 --> 00:20:55,295
‫بله، راستش...

404
00:20:55,379 --> 00:20:57,131
‫لازم نيست دست پاچه بشي

405
00:20:57,214 --> 00:20:59,425
‫جوآن تو رو اينجا فرستاده
‫چون من كسي رو قضاوت نمي‌كنم

406
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
‫هيچ اشكالي نداره يك خانم در مورد...

407
00:21:01,260 --> 00:21:03,345
‫احتمال رابطه جنسي، واقع‌بين باشه

408
00:21:03,429 --> 00:21:04,847
‫پاهاتو باز كن

409
00:21:06,223 --> 00:21:07,558
‫خوبه كه اينو مي‌شنوم

410
00:21:07,641 --> 00:21:09,351
‫اگرچه، به عنوان يه دكتر...

411
00:21:09,435 --> 00:21:11,812
‫تصورم اينه كه قرار دادن يك زن در چنين موقعيتي

412
00:21:11,895 --> 00:21:15,315
‫اون رو به يه جور فاحشه تبديل نمي‌كنه

413
00:21:15,399 --> 00:21:17,526
‫بيا نزديك‌تر
‫گازت نمي‌گيرم

414
00:21:26,660 --> 00:21:28,954
‫الان بهت اخطار كنم كه...

415
00:21:29,037 --> 00:21:32,166
‫اگر از اين داروها سواستفاده كني
‫ديگه واست تجويز نمي‌كنم

416
00:21:32,249 --> 00:21:33,876
‫واقعيتش، براي صلاح خودت ميگم

417
00:21:35,377 --> 00:21:38,714
‫اما حقيقت اينه كه، حتي در اين
‫دنياي مدرن ما هم...

418
00:21:38,797 --> 00:21:42,551
‫زن‌هايي كه آسون وا ميدن،
‫شوهر گيرشون نمياد

419
00:21:45,262 --> 00:21:46,722
‫متوجه‌م دكتر امرسون

420
00:21:46,805 --> 00:21:49,183
‫من آدم خيلي مسئولي هستم

421
00:21:49,266 --> 00:21:52,352
‫خب، مطمئنم تو ازون دخترا نيستي

422
00:21:52,436 --> 00:21:54,188
‫در عوض، جوآن...

423
00:21:54,271 --> 00:21:56,398
‫دارم شوخي مي‌كنم
‫مي‌توني لباست رو بپوشي

424
00:21:59,735 --> 00:22:03,197
‫واست قرض «اِنوويد» مي‌نويسم

425
00:22:03,280 --> 00:22:05,199
‫هزينۀ ماهيانه‌ش 11 دلاره

426
00:22:05,282 --> 00:22:07,743
‫ولي خيال نكني بايد بري شهرۀ شهر بشي...

427
00:22:07,826 --> 00:22:10,329
‫فقط براي اينكه اينقدر پول دادي

428
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
‫ببخشيد رك حرف مي‌زنم

429
00:22:15,292 --> 00:22:18,378
‫خب چيزي كه دان ميگه اينه كه
‫از طريق رسانه‌هاي مختلف...

430
00:22:18,462 --> 00:22:20,214
‫از جمله، تبليغ ميان برنامۀ «دني توماس»

431
00:22:20,297 --> 00:22:22,966
‫اگر هزينه‌ش رو داريد، مي‌تونيم
‫توجه‌ها رو به شدت بالا ببريم

432
00:22:23,050 --> 00:22:26,220
‫و همينطور، كوپن هاي تخفيف 10درصدي
‫در مجله‌هاي منتخب خانمها

433
00:22:26,303 --> 00:22:28,222
‫تعداد مشتري‌هاي تازه واردتون رو افزايش ميده

434
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
‫بعد از اينكه وارد فروشگاه شدن...

435
00:22:30,265 --> 00:22:34,019
‫الباقي،... به عهدۀ شماست

436
00:22:34,102 --> 00:22:36,230
‫آقاي دريپر، فروشگاه ما شصت سال قدمت داره

437
00:22:36,313 --> 00:22:38,357
‫با فروشگاه تيفاني ديوار به ديوار هستيم
‫[تيفاني: جواهرفروشي لوكس آمريكايي]

438
00:22:38,440 --> 00:22:40,192
‫واقعا ايده‌تون كوپنـه؟

439
00:22:41,735 --> 00:22:43,987
‫خانم مِنكن، كوپن موثره

440
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
‫فكر مي‌كنم پدرتون با اين ايده موافق باشن

441
00:22:45,822 --> 00:22:47,574
‫شايد. اما اون اينجا نيست

442
00:22:47,658 --> 00:22:51,245
‫چون امسال پايينترين ميزان فروشمون رو داشتيم

443
00:22:51,328 --> 00:22:54,540
‫در نتيجه، چيزي كه من فكر مي‌كنم
‫از همه مهمتره

444
00:22:55,958 --> 00:22:58,252
‫خانم مِنكن، چرا اينجا رو انتخاب كرديد؟

445
00:22:58,335 --> 00:23:03,215
‫چندين آژانس وجود دارن كه
‫بهتر جوابگوي نياز شما هستن

446
00:23:03,340 --> 00:23:07,761
‫اگر مي‌خواستم با چند تا مرد كه از قضا
‫هم كيش و تبار پدرم هستن

447
00:23:07,844 --> 00:23:09,263
‫اين پروژه رو دست بگيرن

448
00:23:09,346 --> 00:23:10,472
‫همونجايي كه بودم مي‌موندم

449
00:23:10,556 --> 00:23:13,058
‫تحقيقات اونا هم متمايل به كوپنـه

450
00:23:14,351 --> 00:23:16,395
‫فقط تحقيقات نيست خانم مِنكن

451
00:23:16,478 --> 00:23:18,146
‫خانم‌هاي خانه‌دار عاشق كوپن هستن

452
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
‫من دنبال خانم‌هاي خانه‌دار نيستم

453
00:23:19,856 --> 00:23:22,276
‫پس دنبال چجور مشتري‌هايي هستيد؟

454
00:23:22,359 --> 00:23:24,319
‫آدم‌هاي مثل شما، آقاي دريپر

455
00:23:24,403 --> 00:23:26,113
‫اونايي كه كوپن واسشون اهميتي نداره

456
00:23:26,196 --> 00:23:27,281
‫حتي اگر قيمت واسشون بالا باشه

457
00:23:27,364 --> 00:23:29,866
‫آدم‌هايي كه به فروشگاه ميان
‫به اين دليل كه فروشگاه گرونيه

458
00:23:29,950 --> 00:23:33,036
‫واضحه منو شما افكار خيلي متفاوتي داريم

459
00:23:33,120 --> 00:23:35,789
‫بله، از جمله اينكه حق هميشه با مشتريه

460
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
‫آقايون، من واقعا تصور مي‌كردم
‫شما بهتر از اين باشيد

461
00:23:39,960 --> 00:23:42,713
‫استرلينگ كوپر بخاطر ايده‌هاي نو
‫شهرت داره

462
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
‫خانم، ديگه داريد خيلي زياده روي مي‌كنيد

463
00:23:45,173 --> 00:23:46,133
‫دان، خواهش مي‌كنم

464
00:23:46,216 --> 00:23:47,342
‫بهتره احساساتمون رو كنترل كنيم

465
00:23:47,426 --> 00:23:49,011
‫دليلي نداره كه نتونيم با گفتگو راه حلي پيدا كنيم

466
00:23:49,094 --> 00:23:50,846
‫راه حل براي چي؟ اين ايدۀ احمقانه كه...

467
00:23:50,929 --> 00:23:53,265
‫مردم شايد برن به مغازه‌اي كه تاحالا نرفتن

468
00:23:53,348 --> 00:23:54,474
‫صرفا چون اجناسش گرونه؟

469
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
‫براي شِنل جواب داده

470
00:23:56,059 --> 00:23:57,352
‫مِنكن، شنل نيست

471
00:23:57,436 --> 00:23:59,313
‫اين نظر شماست

472
00:23:59,396 --> 00:24:01,189
‫چيزي كه دان مي‌خواد بگه اينه كه...

473
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
‫شنل يه فروشگاه كاملا متفاوته

474
00:24:03,275 --> 00:24:06,320
‫فرانسويه، جهانيه،...

475
00:24:06,403 --> 00:24:08,322
‫و يه مجتمع خريد يهوديِ معمولي نيست؟

476
00:24:08,405 --> 00:24:09,489
‫دقيقا

477
00:24:09,573 --> 00:24:11,325
‫راست مي‌گفتي راجر

478
00:24:11,408 --> 00:24:13,744
‫واقعا اينجا «فريبندگي» حرف اول رو ميزنه

479
00:24:13,827 --> 00:24:15,495
‫- احمقانست واقعا
‫- دان

480
00:24:15,579 --> 00:24:17,748
‫اجازه نميدم يه زن اينجوري باهام
‫صحبت كنه

481
00:24:17,831 --> 00:24:20,417
‫اين جلسه تمامه
‫موفق باشي خانم مِنكن

482
00:24:31,887 --> 00:24:33,639
‫هي، دان. حق داشتي واقعا

483
00:24:33,722 --> 00:24:35,140
‫واقعا ديگه پاشو از گليمش درازتر كرده بود

484
00:24:35,265 --> 00:24:37,976
‫پول و تحصيلات، ادب و شعور واسه آدم نمياره

485
00:24:38,060 --> 00:24:41,855
‫راجر از اين موضوع خوشش نمياد.
‫به گمونم براي تو بهتر ميشه

486
00:24:41,980 --> 00:24:45,108
‫نمي‌خوام تظاهر كنم، دنبال جانشيني‌ِ تو نيستم
‫اما تو درست گفتي

487
00:24:45,192 --> 00:24:48,028
‫من مردم‌دار نيستم. ولي تو هستي

488
00:24:48,111 --> 00:24:50,489
‫البته بجز اين جلسه كه الان داشتيم

489
00:24:50,572 --> 00:24:53,909
‫پس يجورايي سر كمك تو حساب مي‌كنم

490
00:24:53,992 --> 00:24:56,078
‫اون بالا موقعيت‌هاي شغليِ زيادي هست

491
00:24:59,915 --> 00:25:02,417
‫ببين، معذرت مي‌خوام
‫اونجوري باهات حرف زدم

492
00:25:02,501 --> 00:25:04,920
‫اين پروژۀ تنباكو فكرم رو مشغول كرده

493
00:25:05,003 --> 00:25:07,172
‫يه فكري واسش مي‌كني
‫مردي مثل تو...

494
00:25:07,255 --> 00:25:09,383
‫من چشم بسته دنبالت توي جنگ هم ميرم

495
00:25:09,466 --> 00:25:10,926
‫و من اولين نفر نيستم

496
00:25:11,009 --> 00:25:12,469
‫درست ميگم، رفيق؟

497
00:25:14,179 --> 00:25:15,722
‫پياده شو يكم يواش‌تر بريم

498
00:25:15,806 --> 00:25:17,599
‫نمي‌خوام فردا حامله از خواب بيدار شم

499
00:25:23,772 --> 00:25:25,107
‫گوربابات

500
00:25:27,484 --> 00:25:29,319
‫دكتر امرسون خيلي عاليه، نه؟

501
00:25:29,403 --> 00:25:30,612
‫خوب بنظر ميومد

502
00:25:30,696 --> 00:25:32,406
‫تو همپتون جنوبي يه خونه داره

503
00:25:32,489 --> 00:25:35,492
‫نميگم كه من ديدمش
‫اما خونه قشنگيه

504
00:25:36,660 --> 00:25:38,370
‫خب نگران نباش

505
00:25:38,453 --> 00:25:41,039
‫اما اينجا مركز عصبيه اداره‌ست

506
00:25:41,123 --> 00:25:44,418
‫تو و رييست نيازمند همكاريه
‫مشتاقانه و رضايتمندانه از طرف...

507
00:25:44,501 --> 00:25:46,461
‫كارمندان با مهارت هستيد

508
00:25:46,545 --> 00:25:51,091
‫هيچوقت عصبي نشو، داد نزن
‫و با نيش و كنايه باهاشون صحبت نكن

509
00:25:51,174 --> 00:25:54,386
‫و از همه مهمتر، هميشه متواضع باش

510
00:25:59,641 --> 00:26:02,477
‫دخترا مي‌دونم سرتون شلوغه
‫ولي يه دختر جديد به جمع‌مون اضافه شده

511
00:26:02,561 --> 00:26:05,230
‫پگي، اينم از مارج، نَنِت و آيوي

512
00:26:06,732 --> 00:26:08,275
‫واستون يه هديه آوردم

513
00:26:08,358 --> 00:26:10,318
‫يه هديه براي آشنايي بيشتر

514
00:26:11,528 --> 00:26:13,447
‫چه دختر مهربوني

515
00:26:13,530 --> 00:26:15,449
‫با شناختي كه از جوآن دارم
‫شيريني‌ها براي منه

516
00:26:15,532 --> 00:26:16,908
‫جوآن، بي‌انصافي نكن

517
00:26:16,992 --> 00:26:19,453
‫تو كه مي‌دوني بايد 4 كيلو تا كريسمس
‫وزن كم كنه

518
00:26:19,536 --> 00:26:21,455
‫بنظرم كه خيلي هم اندامت خوبه

519
00:26:21,538 --> 00:26:23,457
‫اره، واسه اينه كه نشستم

520
00:26:23,540 --> 00:26:25,459
‫گلم هر وقت خواستي مي‌توني
‫بياي پيش ما

521
00:26:25,542 --> 00:26:26,668
‫واسه كي كار مي‌كنه؟

522
00:26:26,752 --> 00:26:28,170
‫دان دريپر

523
00:26:28,253 --> 00:26:29,463
‫النور رو اخراج كردن؟

524
00:26:29,546 --> 00:26:31,089
‫فرستادنش بخش ديگه‌اي

525
00:26:31,173 --> 00:26:33,091
‫دريپر ازش خوشش نيومد

526
00:26:33,175 --> 00:26:34,801
‫خب، حتي نمي‌تونست يه تماس رو وصل كنه

527
00:26:34,885 --> 00:26:36,303
‫دختره پررو

528
00:26:36,386 --> 00:26:37,888
‫خب الان كه سرتون شلوغه

529
00:26:37,971 --> 00:26:39,473
‫نمي‌خواييم مزاحمتون بشيم

530
00:26:39,556 --> 00:26:40,474
‫خوشحال شدم از ديدنتون

531
00:26:40,557 --> 00:26:41,475
‫هي، پرو پاچۀ خوبي داري

532
00:26:41,558 --> 00:26:42,976
‫مطمئنم آقاي دريپر خوشش مياد...

533
00:26:43,059 --> 00:26:45,020
‫اگه بتونه ببينشون

534
00:26:45,103 --> 00:26:47,397
‫شركت استرلينگ كوپر
‫چطور مي‌تونم كمكتون كنم؟

535
00:26:50,442 --> 00:26:54,488
‫من نمي‌دونم براي راضي كردن
‫اين دولتي‌هاي فضول، ديگه بايد چكار كنيم

536
00:26:54,571 --> 00:26:57,949
‫ميگن سيگاري توليد كه ضررش كمتر باشه
‫ما هم توليد مي‌كنيم

537
00:26:58,033 --> 00:27:00,494
‫ولي بعدش ميگن نه كافي نيست

538
00:27:00,577 --> 00:27:02,329
‫انگار داريم توي روسيه زندگي مي‌كنيم
‫[جايي كه همه چيز توسط دولت ديكته ميشه]

539
00:27:03,371 --> 00:27:04,706
‫دقيقا

540
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
‫مي‌دوني، امروز صبح يكي از رقبا...

541
00:27:11,713 --> 00:27:13,965
‫از شركت «برون و ويليامسون» باهام تماس گرفت

542
00:27:14,049 --> 00:27:16,468
‫گويا دولت فدرال ازشون بابت...

543
00:27:16,551 --> 00:27:18,220
‫ادعاهاي پزشكي كه مطرح كرده بودن، شكايت كرده

544
00:27:18,303 --> 00:27:19,679
‫بله، در جريان هستيم. جناب گارنر

545
00:27:19,763 --> 00:27:21,097
‫اما بايد توجه داشته باشيد كه...

546
00:27:21,181 --> 00:27:23,058
‫به دليل عوام‌فريبي‌ِ گستردۀ رسانه‌ها...

547
00:27:23,141 --> 00:27:24,518
‫مردم به اين باور رسيدن كه...

548
00:27:24,601 --> 00:27:30,315
‫سيگارهاي شما با بعضي بيماري‌هاي كشنده
‫ارتباط مستقيم دارن

549
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
‫عوام‌فريبي‌ِ رسانه‌ها؟

550
00:27:32,108 --> 00:27:33,735
‫خب من براي همين دارم به شما پول ميدم

551
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
‫محصول ما مشكلي نداره
‫خودم دارم مصرف مي‌كنم

552
00:27:36,863 --> 00:27:39,825
‫پدربزرگم هم همين سيگار رو مي‌كشيد
‫و 95 سالش بود كه فوت كرد

553
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
‫ماشين بهش زد

554
00:27:41,451 --> 00:27:43,703
‫مي‌فهمم. اما دست ما بسته‌ست

555
00:27:43,787 --> 00:27:46,540
‫ازين به بعد اجازه تبليغ در مورد
‫بي‌خطر بودن «لاكي استرايك» نداريم

556
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
‫خب پس بايد چه غلطي بكنيم؟

557
00:27:48,291 --> 00:27:50,752
‫بودجه براي مركز تحقيقات
‫تنباكوي خودمون هزينه كرديم

558
00:27:50,836 --> 00:27:52,671
‫تا جلوي اين شايعه رو بگيريم

559
00:27:52,754 --> 00:27:54,548
‫و اين شروع خيلي خوبيه

560
00:27:54,631 --> 00:27:57,175
‫اما شايد اثري روي فروش نداشته باشه

561
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
‫دان، فكر مي‌كنم نوبت شما باشه

562
00:28:02,681 --> 00:28:04,850
‫خب،...

563
00:28:04,933 --> 00:28:07,060
‫من داشتم...

564
00:28:08,311 --> 00:28:10,564
‫در مورد اين فكر مي‌كردم

565
00:28:10,647 --> 00:28:12,148
‫و...

566
00:28:23,451 --> 00:28:28,123
‫مي‌دونيم كه خودم خيلي وقته
‫دارم «لاكي استرايك» مي‌كشم

567
00:28:35,672 --> 00:28:36,798
‫شايد من راه حلي داشته باشم

568
00:28:38,091 --> 00:28:42,262
‫ما در شركت استرلينگ كوپر
‫آغازگر حوزه‌اي رو به گسترش از تحقيقات هستيم

569
00:28:42,387 --> 00:28:46,016
‫و بررسي‌هاي ما نشون ميده كه خطرات سلامت
‫در رابطه با محصول شما...

570
00:28:46,099 --> 00:28:47,601
‫چندان مسئله مهمي هم نيست

571
00:28:47,684 --> 00:28:51,438
‫مردم هر روز سوار ماشينشون
‫ميشن و ميرن سركار

572
00:28:51,521 --> 00:28:53,648
‫و بعضي‌ها كشته ميشن

573
00:28:53,732 --> 00:28:56,192
‫ماشين خطرناكه

574
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
‫كاري نميشه درباره‌ش كرد

575
00:28:58,945 --> 00:29:00,697
‫بهرحال بايد به مقصدي كه مي‌خواي برسي

576
00:29:02,198 --> 00:29:04,576
‫سيگار هم دقيقا مثل همونه

577
00:29:04,659 --> 00:29:06,620
‫پس چرا خيلي ساده نگيم كه...

578
00:29:06,703 --> 00:29:08,914
‫خب كه چي كه سيگار خطر داره؟

579
00:29:08,997 --> 00:29:10,582
‫شما مرد هستي

580
00:29:10,665 --> 00:29:11,708
‫دنيا خطرناكه

581
00:29:11,791 --> 00:29:14,294
‫سيگارت رو بكش

582
00:29:14,377 --> 00:29:16,713
‫بهرحال بايد به مقصدي كه مي‌خواي برسي

583
00:29:18,048 --> 00:29:20,800
‫خيلي جالبه

584
00:29:20,884 --> 00:29:23,845
‫منظورم اينه اگر سيگار واقعا خطرناك بود

585
00:29:23,929 --> 00:29:24,888
‫مي‌تونست جالب باشه

586
00:29:24,971 --> 00:29:26,640
‫ولي نيستن

587
00:29:26,723 --> 00:29:28,391
‫اين شعار تبليغاتيِ شماست؟

588
00:29:28,475 --> 00:29:30,977
‫شما كه بهرحال مي‌ميريد. خب توسط ما بميريد؟

589
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
‫در واقع، اين يه اصل ثابت شده در روانشناسيه كه...

590
00:29:34,439 --> 00:29:37,651
‫جامعه نوعي «آرزوي مرگ» داره

591
00:29:37,734 --> 00:29:40,195
‫و اگر بتونيم از اين مسئله بهره برداري كنيم

592
00:29:40,278 --> 00:29:41,655
‫پتانسيل بازار خيلي...

593
00:29:41,738 --> 00:29:43,365
‫داري چي واسه خودت ميگي؟

594
00:29:43,448 --> 00:29:44,658
‫عقلت رو از دست دادي؟

595
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
‫من كه تفنگ نمي‌فروشم

596
00:29:46,201 --> 00:29:48,078
‫كسب و كارم تنباكوه

597
00:29:48,161 --> 00:29:49,663
‫ما داريم فرهنگ آمريكايي رو عرضه مي‌كنيم

598
00:29:49,746 --> 00:29:52,666
‫فرهنگيه كه از سرخ پوستها گرفتيم

599
00:29:52,749 --> 00:29:54,209
‫بيخيال بابا

600
00:29:54,292 --> 00:29:55,752
‫بيا بريم

601
00:29:57,671 --> 00:29:59,881
‫دست كم مي‌دونيم كه اگر ما...

602
00:29:59,965 --> 00:30:02,759
‫اين مشكل رو داريم
‫بقيه هم همين مشكل رو دارن

603
00:30:15,772 --> 00:30:17,691
‫آقايون قبل از اينكه تشريف ببريد
‫مي‌تونم يه چيزي بگم؟

604
00:30:17,774 --> 00:30:20,777
‫نمي‌دونم دان. مي‌توني واقعا؟

605
00:30:23,780 --> 00:30:26,658
‫كميسيون تجارت فدرال و
‫مجله ريدرز دايجست...

606
00:30:26,741 --> 00:30:28,118
‫لطف بزرگي در حق شما كردن

607
00:30:28,201 --> 00:30:29,911
‫در اصل اينو بهمون ميگن
‫كه هر تبليغي كه...

608
00:30:29,995 --> 00:30:33,873
‫ايدۀ سيگار و سلامت در كنار هم رو نشون بده...

609
00:30:33,957 --> 00:30:36,960
‫خب، باعث ميشه ذهن مردم
‫بره سراغ سرطان

610
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
‫بله، و ما قدردانشون هستيم

611
00:30:39,838 --> 00:30:44,634
‫اما چيزي كه آقاي لي گفت درسته

612
00:30:45,802 --> 00:30:49,681
‫اگر شما نمي‌تونيد اين اداعاهاي سلامتي رو مطرح كنيد
‫رقباي شما هم نمي‌تونن

613
00:30:49,806 --> 00:30:55,770
‫پس يه مشت آدم داريم
‫كه با نگفتن چيزي، سيگار مي‌فروشن!

614
00:30:55,854 --> 00:30:57,022
‫نه دقيقا

615
00:30:57,105 --> 00:31:01,818
‫اين بزرگترين فرصت تبليغاتي
‫بعد از اختراع غلۀ صبحانه‌س

616
00:31:02,819 --> 00:31:07,157
‫ما شش شركت كاملا مشابه داريم
‫كه محصولي كاملا مشابه توليد مي‌كنن

617
00:31:08,158 --> 00:31:10,285
‫ما مي‌تونيم هرچي دلمون مي‌خواد بگيم

618
00:31:10,368 --> 00:31:12,370
‫شما چجوري سيگارهاتون رو توليد مي‌كنيد؟

619
00:31:12,454 --> 00:31:14,748
‫نمي‌دونم

620
00:31:14,831 --> 00:31:16,916
‫خجالت بكش

621
00:31:17,000 --> 00:31:19,794
‫ما دونه‌هاي تنباكوي ضد آفت رو پرورش ميديم

622
00:31:19,878 --> 00:31:21,755
‫زير آفتاب ايالت كاروليناي شمالي
‫اونها رو كشت مي‌كنيم

623
00:31:21,838 --> 00:31:25,091
‫بعد هم مرحلۀ داشت و برداشت،
‫پاكسازي و حرارت دادن

624
00:31:25,175 --> 00:31:26,551
‫همينه

625
00:31:26,634 --> 00:31:27,844
‫همينه

626
00:31:35,769 --> 00:31:37,937
‫اما تنباكوي باقي رقبا هم حرارت ديده‌س

627
00:31:38,021 --> 00:31:42,150
‫نه، تنباكوي بقيه سمي‌ـه

628
00:31:42,233 --> 00:31:43,818
‫فقط لاكي استرايك...

629
00:31:43,902 --> 00:31:45,445
‫حرارت ديده‌س

630
00:31:47,530 --> 00:31:50,492
‫خب آقايون. نمي‌دونم لازمه
‫در مورد اين اتفاقي كه شاهدش بودين، چيزي بگم

631
00:31:51,951 --> 00:31:54,037
‫فكر كنم لازمه

632
00:31:55,663 --> 00:31:59,042
‫تبليغات تنها بر اساس يك نكته‌س

633
00:31:59,125 --> 00:32:00,960
‫خوشنودي

634
00:32:01,044 --> 00:32:03,338
‫مي‌دونيد خوشنودي چيه؟

635
00:32:03,421 --> 00:32:06,424
‫خوشنودي يعني بوي ماشين جديد

636
00:32:07,884 --> 00:32:09,803
‫يعني رهايي از ترس

637
00:32:09,886 --> 00:32:14,641
‫يعني همون بيلبورد كنار جاده‌،
‫كه اين اطمينان رو تمام و كمال به شما القا مي‌كنه

638
00:32:14,724 --> 00:32:18,770
‫كه هر كاري مي‌كنيد... مشكلي نيست

639
00:32:21,815 --> 00:32:23,817
‫شما مشكلي نداريد

640
00:32:31,407 --> 00:32:32,659
‫حرارت ديده‌س

641
00:32:35,912 --> 00:32:37,580
‫گرفتم

642
00:32:47,924 --> 00:32:49,926
‫نگرانم كردي

643
00:32:50,009 --> 00:32:53,596
‫نمي‌دونم مست بودي يا نه...

644
00:32:53,680 --> 00:32:54,889
‫اما خيلي هوشمندانه بود

645
00:32:54,973 --> 00:32:57,809
‫محض اطلاع، خودمم نمي‌دونم چطور به ذهنم رسيد

646
00:32:57,892 --> 00:32:59,561
‫پس تشكر از اون بالايي

647
00:32:59,644 --> 00:33:01,396
‫داري به جهت اشتباهي نگاه مي‌كني

648
00:33:01,479 --> 00:33:04,149
‫حالا كه سر كيف هستي

649
00:33:04,232 --> 00:33:07,610
‫نظرت چيه راجع به كمپين انتخاباتي
‫تجديد نظر كني؟

650
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
‫نمي‌دونم، دست و پا گيره

651
00:33:10,029 --> 00:33:11,656
‫كار سختيه

652
00:33:11,739 --> 00:33:13,116
‫بهش گند ميزنم

653
00:33:13,199 --> 00:33:15,535
‫شكسته نفسيت قابل ستايشه

654
00:33:15,618 --> 00:33:18,246
‫محصول رو در نظر بگير:
‫جوان. خوشتيپ. قهرمان نيروي دريايي

655
00:33:18,329 --> 00:33:19,747
‫خدايي، نبايد زياد سخت باشه...

656
00:33:19,831 --> 00:33:21,666
‫كه مردم آمريكا رو قانع كني «ديك نيكسون» برندۀ انتخاباته

657
00:33:21,749 --> 00:33:23,960
‫آقاي دريپر، مراجعه كننده داريد

658
00:33:25,378 --> 00:33:27,672
‫مي‌توني يكم دقيقتر بگي كيه، عزيزم؟

659
00:33:28,965 --> 00:33:30,800
‫شنيديم امروز گل كاشتي

660
00:33:30,884 --> 00:33:34,470
‫مرسي، بچه‌ها. ازتون ممنونم

661
00:33:34,554 --> 00:33:35,889
‫واسشون تعريف كردم چقد فوق العاده بودي

662
00:33:35,972 --> 00:33:37,557
‫هنوز بدنم داره مورمور ميشه

663
00:33:37,682 --> 00:33:40,226
‫خب، انگار شما رفقاي رده متوسط
‫مي‌خواييد باهم باشيد

664
00:33:40,310 --> 00:33:41,561
‫پس من بهتره برم

665
00:33:41,644 --> 00:33:42,896
‫دان، دوباره ممنون براي اين موفقيت

666
00:33:42,979 --> 00:33:44,898
‫- خوشحالم تونستم كار رو تموم كنم
‫- حالا كه حرفش شد...

667
00:33:44,981 --> 00:33:47,192
‫احتمالش هست بتوني
‫سنگاتو با «ريچل مِنكن» وا بكني؟

668
00:33:47,275 --> 00:33:49,402
‫مي‌توني به همون اندازه كه گفته بودم
‫فريبنده باشي؟

669
00:33:49,485 --> 00:33:51,821
‫توي يه روز به اندازه كافي
‫واست معجزه نكردم؟

670
00:33:51,905 --> 00:33:54,282
‫اين زنه 3 ميليون ارزش داره

671
00:33:54,365 --> 00:33:55,992
‫تو يه فاحشه‌اي

672
00:33:58,703 --> 00:34:00,038
‫پگي...

673
00:34:00,121 --> 00:34:02,081
‫ميشه واسمون يكم بيشتر يخ بياره؟

674
00:34:02,165 --> 00:34:04,751
‫- بله، آقاي دريپر؟
‫- يه لحظه

675
00:34:04,834 --> 00:34:06,920
‫رفقا، فكر مي‌كنم اين مهموني رو بايد
‫يجاي ديگه بگيريد

676
00:34:07,003 --> 00:34:09,172
‫هرجا بگي ميريم. اما ساعت 5:15 دقيقه‌ست

677
00:34:09,255 --> 00:34:10,673
‫مهموني شروع شده

678
00:34:10,757 --> 00:34:11,925
‫نمي‌دونم

679
00:34:12,008 --> 00:34:14,135
‫بيخيال دان. همه بايد باشن

680
00:34:14,219 --> 00:34:15,929
‫نمي‌خواي براي رفتن پيت
‫به خونه بخت، كمكش كني؟

681
00:34:16,012 --> 00:34:17,931
‫شايد دفعه بعد

682
00:34:20,642 --> 00:34:21,601
‫اشكال نداره، رفقا

683
00:34:21,684 --> 00:34:23,144
‫دان بعدا به ما ملحق ميشه. درسته دان؟

684
00:34:31,819 --> 00:34:33,071
‫اگر تحقيقات «گرتا» خوب بود...

685
00:34:33,154 --> 00:34:34,364
‫خودم ازش استفاده مي‌كردم

686
00:34:35,907 --> 00:34:37,533
‫راجع به چي حرف ميزني؟

687
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
‫دارم ميگم منم يه گزارش دقيقا مثل اون داشتم

688
00:34:39,827 --> 00:34:42,372
‫و يه ماشين جادويي نداريم كه...

689
00:34:42,455 --> 00:34:44,958
‫از چيزاي مختلف كپي بگيره

690
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‫من هنوزم فكر مي‌كنم اون تحقيق درست بود

691
00:34:53,258 --> 00:34:55,802
‫شب خوبي داشته باشي، پيت

692
00:34:55,885 --> 00:34:56,886
‫مبارك باشه

693
00:35:06,604 --> 00:35:09,148
‫شنيدم توي جلسه
‫عالي بوديد

694
00:35:09,232 --> 00:35:12,026
‫ترس باعث ميشه مغزم بهتر كار كنه

695
00:35:14,070 --> 00:35:17,740
‫فقط مي‌خواستم تشكر كنم كه باعث
‫شديد روز اول واسم عالي باشه

696
00:35:17,824 --> 00:35:20,451
‫و براي... مي‌دونيد...

697
00:35:20,535 --> 00:35:23,788
‫كه جلوي آقاي كمبل، ازم دفاع كرديد

698
00:35:37,385 --> 00:35:39,012
‫اولا كه، پگي

699
00:35:39,095 --> 00:35:41,472
‫من رييس‌تم، دوست پسرت نيستم

700
00:35:43,850 --> 00:35:46,352
‫دوما، دوباره اجازه بدي
‫پيت كمبل توي آشغالاي من سرك بكشه

701
00:35:46,436 --> 00:35:49,397
‫كاري مي‌كنم به عنوان فروشنده ساندويچ
‫هم استخدامت نكنن

702
00:35:52,317 --> 00:35:55,028
‫گفت خودنويسش رو اينجا جا گذاشته

703
00:35:55,111 --> 00:35:56,988
‫نمي‌دونستم

704
00:36:00,575 --> 00:36:03,369
‫اميدوارم فكر نكنيد كه من
‫از اون دخترهام

705
00:36:03,453 --> 00:36:06,331
‫البته كه نه

706
00:36:06,414 --> 00:36:08,833
‫بروخونه، استراحت كن

707
00:36:08,916 --> 00:36:10,960
‫فردا از نو شروع مي‌كنيم

708
00:36:12,545 --> 00:36:14,839
‫و پگي،...

709
00:36:14,922 --> 00:36:16,215
‫مي‌خوام يه تماس واسم بگيري

710
00:36:38,154 --> 00:36:40,073
‫مي‌خوام تو رو هر 15 دقيقه اينجا ببينم

711
00:36:40,156 --> 00:36:42,116
‫چه مشروب داشته باشي يا نداشته باشي

712
00:36:42,200 --> 00:36:43,326
‫هر 5 دقيقه

713
00:36:45,244 --> 00:36:47,538
‫بياييد همينجا زندگي كنيم

714
00:36:47,622 --> 00:36:49,082
‫بهتره يه كاري بيشتر از چشم چروني انجام بدين

715
00:36:49,165 --> 00:36:50,708
‫سالواتور، تو دوست دختر داري؟

716
00:36:50,792 --> 00:36:53,669
‫بيخيال، من ايتاليايي‌ام

717
00:36:53,753 --> 00:36:55,630
‫اينجا مهموني داريد؟

718
00:36:57,173 --> 00:36:58,925
‫اينا از كجا گير آوردي؟

719
00:36:59,008 --> 00:37:00,968
‫توي رستوران اتومات كار ميكنن
‫[رستوراني كه موادغذايي توسط دستگاه خودكار ارائه ميشه]

720
00:37:01,052 --> 00:37:03,763
‫دكمه رو زد، اينا اومدن بيرون

721
00:37:03,846 --> 00:37:05,473
‫اميدوارم مزاحمتون نشده باشيم

722
00:37:05,556 --> 00:37:07,100
‫معلومه كه نه

723
00:37:07,183 --> 00:37:09,185
‫من كه بهترين جا گيرم اومد
‫مشروب چي داريم؟

724
00:37:09,268 --> 00:37:11,562
‫هر مشروبي كه
‫به تو همچين حال خوبي بده

725
00:37:11,646 --> 00:37:13,106
‫عاشق اينجام

726
00:37:13,189 --> 00:37:16,109
‫گرم و پر سروصداست
‫و پر از مرد

727
00:37:16,192 --> 00:37:18,027
‫مي‌دونم چي ميگي

728
00:37:30,206 --> 00:37:32,375
‫خداي من. همين الان هم منو گرفته

729
00:37:32,458 --> 00:37:35,128
‫يه چيزي بهم ميگه تو هميشه اينجوري هستي

730
00:37:35,211 --> 00:37:36,587
‫دوست دارم شاد باشم

731
00:37:36,671 --> 00:37:38,131
‫اينجورياس؟

732
00:37:38,214 --> 00:37:40,133
‫نه، بس كن

733
00:37:40,216 --> 00:37:41,676
‫خودت گفتي دوست داري شاد باشي

734
00:37:41,759 --> 00:37:43,386
‫جدي گفتم

735
00:37:43,469 --> 00:37:45,138
‫خيلي...

736
00:37:45,221 --> 00:37:46,931
‫خيلي خوشاينده؟

737
00:37:47,014 --> 00:37:49,350
‫هي. گفتم بس كن
‫داري چكار مي‌كني؟

738
00:37:49,434 --> 00:37:51,144
‫خودت دقيقا مي‌دوني

739
00:37:51,227 --> 00:37:52,979
‫دخترا مي‌دونيد چيه؟

740
00:37:53,062 --> 00:37:54,147
‫فكر مي‌كنم بهتر باشه بريم

741
00:37:54,230 --> 00:37:55,231
‫بيخيال

742
00:37:55,314 --> 00:37:57,191
‫داري اذيتم مي‌كني

743
00:37:59,944 --> 00:38:01,446
‫بچه خوبي ميشم

744
00:38:03,114 --> 00:38:05,116
‫هرچي دخترا ميخوان براشون بگيرين

745
00:38:11,873 --> 00:38:13,708
‫شما آقايون كارتون چيه؟

746
00:38:13,791 --> 00:38:16,335
‫داريد به بهتريناي تبليغات
‫توي نيويورك نگاه مي‌كنين

747
00:38:16,419 --> 00:38:18,337
‫جهنم و ضرر، بهترين هاي دنيا

748
00:38:43,279 --> 00:38:46,199
‫براي خانم، «ماي‌تاي» مخصوص

749
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
‫و يه ويسكي بدون يخ

750
00:38:52,497 --> 00:38:54,707
‫خب...

751
00:38:54,790 --> 00:38:56,792
‫مي‌خواي پشت سر هم بهم مشروب بدي...

752
00:38:56,876 --> 00:38:59,295
‫و قانعم كني چه اشتباه بزرگي دارم انجام ميدم

753
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
‫جداً عجب مشروبيه

754
00:39:02,173 --> 00:39:05,259
‫تو دردسر افتادي، مگه نه؟

755
00:39:08,137 --> 00:39:09,388
‫نبايد عصبي مي‌شدم

756
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
‫و قطعا بايد...

757
00:39:11,557 --> 00:39:12,850
‫احترامي در خور مشتري براي شما قائل مي‌شدم

758
00:39:12,934 --> 00:39:14,894
‫معذرت خواهي رو قبول مي‌كنم

759
00:39:16,521 --> 00:39:18,523
‫پس درك مي‌كنيد

760
00:39:18,606 --> 00:39:20,399
‫حالا آره

761
00:39:20,483 --> 00:39:24,362
‫يجورايي، جالب بود، واقعا

762
00:39:24,445 --> 00:39:29,033
‫منظورم، شنيدن همۀ چيزايي بود
‫كه حدس مي‌زدم مردم راجع من فكر مي‌كنن

763
00:39:31,327 --> 00:39:33,329
‫خب راستش من اونقدرا هم آدم بدي نيستم

764
00:39:35,414 --> 00:39:36,791
‫خيلي تحت فشار بودم

765
00:39:36,874 --> 00:39:39,293
‫يه پروژۀ ديگه

766
00:39:41,963 --> 00:39:43,631
‫اهميتي هم نداره

767
00:39:43,714 --> 00:39:45,841
‫نه نداره

768
00:39:50,513 --> 00:39:53,641
‫خب، قبل از اينكه اوضاع رو بدتر كنم
‫مي‌تونم ازتون يه سوال شخصي بپرسم؟

769
00:39:53,724 --> 00:39:57,270
‫نمي‌خواي قبلش يه مشروب
‫ديگه به خوردم بدي؟

770
00:39:57,353 --> 00:39:58,563
‫چرا ازدواج نكرديد؟

771
00:40:00,523 --> 00:40:02,400
‫داري ميپرسي كه ايرادم چيه؟

772
00:40:02,483 --> 00:40:04,735
‫آخه شما يه خانم زيبا و تحصيلكرده هستيد

773
00:40:04,819 --> 00:40:07,029
‫فكر نمي‌كنيد كه ازدواج كردن و داشتن خانواده

774
00:40:07,113 --> 00:40:08,656
‫شما رو خوشبخت‌تر مي‌كنه
‫نسبت به اينهمه دردسري كه...

775
00:40:08,739 --> 00:40:10,283
‫سرو كله زدن با...

776
00:40:10,366 --> 00:40:11,867
‫افرادي مثل من واستون داره؟

777
00:40:14,912 --> 00:40:16,831
‫اگر من يه زن نبودم
‫اجازه داشتم كه

778
00:40:16,914 --> 00:40:19,458
‫همين سوال رو از شما بپرسم؟

779
00:40:19,542 --> 00:40:21,043
‫و البته اگر زن نبودم

780
00:40:21,127 --> 00:40:24,547
‫لازم نبود بين پيش‌بند آشپزخونه...

781
00:40:24,672 --> 00:40:28,718
‫و هيجان تبديل كردن مغازۀ پدرم به چيزي
‫كه هميشه فكر مي‌كردم بايد باشه، يكي رو انتخاب كنم

782
00:40:28,801 --> 00:40:34,974
‫پس همينه. شما ازدواج نمي‌كنيد
‫چون كسب و كار رو يجور هيجان مي‌بينيد

783
00:40:35,057 --> 00:40:37,393
‫و بعلاوه...

784
00:40:40,396 --> 00:40:42,481
‫هرگز تاحالا عاشق نشدم

785
00:40:42,565 --> 00:40:46,193
‫نمي‌خواد ازدواج كنه
‫چون تاحالا عاشق نشده

786
00:40:46,277 --> 00:40:48,904
‫فكر كنم يبار اينو براي فروش جوراب شلواري نوشتم

787
00:40:48,988 --> 00:40:53,159
‫براي خيلي از آدم‌ها
‫عشق فقط يه شعار تبليغاتي نيست

788
00:40:53,242 --> 00:40:54,368
‫اوه، شما حرف از عشق ميزني

789
00:40:54,452 --> 00:40:56,162
‫عشقي كه مثل صاعقه به قلب آدم اصابت مي‌كنه

790
00:40:56,245 --> 00:40:58,331
‫همون وقتي كه نمي‌توني غذا بخوري
‫يا كار كني

791
00:40:58,414 --> 00:41:04,545
‫وآخرش ميري و ازدواج مي‌كني و بچه دار ميشي

792
00:41:04,629 --> 00:41:08,591
‫دليل اينكه تا حالا حسش نكردي
‫بخاطر اينه كه وجود نداره

793
00:41:08,674 --> 00:41:10,051
‫چيزي كه شما بهش ميگي عشق

794
00:41:10,134 --> 00:41:14,180
‫توسط افرادي مثل من ابداع شده
‫تا جوراب شلواري بفروشن

795
00:41:15,431 --> 00:41:17,350
‫اينجوريه پس؟

796
00:41:17,433 --> 00:41:19,060
‫كاملا از اين بابت مطمئنم

797
00:41:20,645 --> 00:41:22,355
‫تنها بدنيا اومدي
‫تنها هم از دنيا ميري

798
00:41:22,438 --> 00:41:24,649
‫و اين دنيا فقط يه عالمه
‫بايد و نبايد جلوي پات ميذاره

799
00:41:24,732 --> 00:41:26,067
‫تا اين واقعيت‌ها رو فراموش كني

800
00:41:26,150 --> 00:41:27,610
‫اما من هرگز فراموش نمي‌كنم

801
00:41:29,528 --> 00:41:32,365
‫جوري زندگي مي‌كنم كه انگار فردايي نيست

802
00:41:32,448 --> 00:41:34,533
‫چون واقعا نيست

803
00:41:36,535 --> 00:41:39,497
‫فكر مي‌كنم تا الان متوجه اين موضوع نشده بودم

804
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
‫اما بنظر مياد مرد بودن هم سخت باشه

805
00:41:46,796 --> 00:41:48,130
‫ببخشيد؟

806
00:41:49,882 --> 00:41:50,841
‫آقاي دريپر...

807
00:41:50,925 --> 00:41:52,385
‫- دان
‫- آقاي دريپر

808
00:41:52,468 --> 00:41:55,680
‫من نمي‌دونم شما به چي
‫اعتقاد داري

809
00:41:55,763 --> 00:42:02,812
‫اما مي‌دونم تعلق نداشتن به جايي، چه حسي داره
‫سواي ديگران بودن...

810
00:42:02,895 --> 00:42:05,564
‫كه تمام دنيا رو جلوي چشمت ببيني

811
00:42:05,648 --> 00:42:08,150
‫همونطوري كه مردم تجربه‌ش ميكنن

812
00:42:08,234 --> 00:42:13,447
‫و يه حسي در مورد شما هست
‫كه بهم ميگه شما هم اينو مي‌دونيد

813
00:42:18,577 --> 00:42:20,830
‫نمي‌دونم كه حقيقت داره يا نه

814
00:42:22,957 --> 00:42:25,292
‫يه نوشيدني ديگه مي‌خواي؟

815
00:42:25,376 --> 00:42:27,420
‫نه

816
00:42:27,503 --> 00:42:30,881
‫اما مي‌توني بري به رييس‌ت
‫بگي كه منو «فريفته» كردي

817
00:42:37,513 --> 00:42:39,682
‫پس فكر مي‌كنم دوباره همديگه رو
‫مي‌بينيم

818
00:42:39,807 --> 00:42:45,020
‫دوشنبه صبح باز ميام دفتر
‫براي يه جلسۀ واقعي

819
00:42:45,104 --> 00:42:47,106
‫عاليه

820
00:43:02,747 --> 00:43:04,457
‫چيزي نمي‌خواييم بخريم

821
00:43:04,540 --> 00:43:06,792
‫راستش، براي اولين بار توي امروز

822
00:43:06,876 --> 00:43:09,086
‫منم چيزي نمي‌خوام بفروشم

823
00:43:09,170 --> 00:43:11,422
‫پگي اينجا زندگي مي‌كنه؟

824
00:43:11,505 --> 00:43:12,548
‫صبر كن

825
00:43:24,894 --> 00:43:26,353
‫مي‌شناسيش؟

826
00:43:28,564 --> 00:43:30,107
‫مشكلي نيست، مارجري
‫همكاريم

827
00:43:31,776 --> 00:43:32,818
‫مستِ مسته

828
00:43:32,902 --> 00:43:35,029
‫مشكلي نيست، مارجري

829
00:43:37,573 --> 00:43:41,535
‫خب،... چكار مي‌كردي؟

830
00:43:41,619 --> 00:43:42,745
‫هيچي

831
00:43:42,828 --> 00:43:46,207
‫توي اتاقم نشسته بودم
‫آهنگ گوش مي‌دادم

832
00:43:46,290 --> 00:43:48,250
‫من يكشنبه ازدواج مي‌كنم

833
00:43:48,334 --> 00:43:50,419
‫شنيدم

834
00:43:52,671 --> 00:43:54,840
‫حتما فكر مي‌كني آدم ناجوري هستم

835
00:43:57,468 --> 00:43:59,595
‫چرا اومدي اينجا؟

836
00:44:08,938 --> 00:44:11,607
‫مي‌خواستم امشب ببينمت

837
00:44:15,611 --> 00:44:17,530
‫من؟

838
00:44:17,613 --> 00:44:19,865
‫بايد مي‌ديدمت

839
00:44:29,542 --> 00:44:30,793
‫مارجري؟

840
00:44:30,876 --> 00:44:33,003
‫چيه، پگ؟

841
00:44:33,087 --> 00:44:35,089
‫من دارم ميرم بخوابم

842
00:46:00,799 --> 00:46:04,720
‫با اداره تماس گرفتم، بهم گفتن رفتي

843
00:46:08,015 --> 00:46:09,642
‫نمي‌خواستم مزاحمت بشم

844
00:46:09,725 --> 00:46:11,518
‫مزاحمتي نيست

845
00:46:11,602 --> 00:46:14,772
‫فقط حدس زدم توي شهر مي‌موني

846
00:46:17,024 --> 00:46:19,443
‫يه ظرف غذا واست گذاشتم

847
00:46:25,574 --> 00:46:27,534
‫مگه اينكه گرسنه‌ت نباشه

848
00:46:27,618 --> 00:46:28,786
‫گرسنه نيستم

849
00:46:32,748 --> 00:46:34,833
‫الان برميگردم

850
00:46:35,918 --> 00:46:37,169
‫جايي نرو

851
00:46:40,450 --> 00:46:50,450
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.