1 00:00:10,795 --> 00:00:20,795 ‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::. 2 00:00:21,796 --> 00:00:31,796 ‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@ 3 00:00:47,797 --> 00:00:49,507 ‫در رو نگاه دار، لطفا! 4 00:00:51,009 --> 00:00:52,928 ‫مرسي. صبح بخير 5 00:00:53,011 --> 00:00:54,763 ‫صبح بخير 6 00:00:54,846 --> 00:00:56,473 ‫دريپر گفته زود بيايي، آره؟ 7 00:00:56,556 --> 00:00:58,558 ‫- برنامه‌ش چيه؟ ‫- نمي‌دونم 8 00:00:58,642 --> 00:01:01,311 ‫يجورايي بخاطر خودم اومدم 9 00:01:01,394 --> 00:01:02,771 ‫باشه 10 00:01:02,854 --> 00:01:04,105 ‫راستش، نتونستم بخوابم 11 00:01:04,189 --> 00:01:06,107 ‫خيلي استرس دارم 12 00:01:06,191 --> 00:01:07,943 ‫نظافتچي آسانسور مشغول كار هستن 13 00:01:08,026 --> 00:01:09,236 ‫مشكلي كه نيست؟ 14 00:01:17,035 --> 00:01:18,620 ‫امروز اسباب‌كشي مي‌كنم 15 00:01:18,703 --> 00:01:22,791 ‫قراره وقت ناهار برم يه سري ‫به كار كارگراي باربري بزنم 16 00:01:22,874 --> 00:01:25,877 ‫احتمالا باقي روز رو بايد ‫به ديدن كار كردن بقيه تلف كنم 17 00:01:25,961 --> 00:01:28,338 ‫خب، روز بزرگيه 18 00:01:28,421 --> 00:01:30,257 ‫تو چرا استرس داري؟ 19 00:01:30,340 --> 00:01:31,675 ‫هيچي 20 00:01:31,758 --> 00:01:35,470 ‫فقط اينكه فكر مي‌كنم امروز آقاي رامسن ‫قراره متن تبليغم رو براي آدم‌هاي «بل جولي» ارائه كنه 21 00:01:35,553 --> 00:01:37,514 ‫استرس واسه همچين چيزي 22 00:01:43,561 --> 00:01:44,729 ‫امروز واقعا انگار سوار اتوبوس شديم، نه؟ 23 00:01:44,813 --> 00:01:46,564 ‫ساعت هفت صبحه 24 00:01:46,648 --> 00:01:48,942 ‫قربان خيلي متاسفم 25 00:01:49,025 --> 00:01:50,402 ‫بفرماييد 26 00:02:04,249 --> 00:02:05,750 ‫من ميرم پايين قهوه بگيرم 27 00:02:05,834 --> 00:02:07,961 ‫- تو قهوه نمي‌خواي؟ ‫- نه 28 00:02:08,044 --> 00:02:09,421 ‫مطمئني؟ 29 00:02:09,504 --> 00:02:12,090 ‫بيا داخل، لطفا 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,017 ‫در رو ببند 31 00:02:22,100 --> 00:02:24,561 ‫كسي اينجا نيست 32 00:02:24,644 --> 00:02:27,105 ‫در رو ببند 33 00:02:39,409 --> 00:02:43,997 ‫پگي... مي‌دوني چقد سخته... 34 00:02:44,080 --> 00:02:46,833 ‫كه هر روز توي اين اداره ‫ببينمت؟ 35 00:03:27,165 --> 00:03:29,084 ‫دامنت تنگه 36 00:03:29,167 --> 00:03:30,543 ‫بكشش بالا 37 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 ‫مواظب باش 38 00:04:01,199 --> 00:04:03,326 ‫گوش كن 39 00:04:03,410 --> 00:04:05,286 ‫شايد اين موقع مناسبي براي ‫گفتنش نباشه 40 00:04:05,370 --> 00:04:07,956 ‫ولي مي‌خوام باهات روراست باشم 41 00:04:08,039 --> 00:04:11,126 ‫مي‌دونم كه بهت گفتم متن تبليغي ‫كه نوشتي رو مي‌خونم... 42 00:04:11,209 --> 00:04:14,212 ‫ولي... نخوندم 43 00:04:15,797 --> 00:04:17,382 ‫خوشحالم 44 00:04:17,465 --> 00:04:20,176 ‫فكر كردم ازش خوشت نيومده 45 00:04:24,472 --> 00:04:26,641 ‫خيلي بد شد 46 00:04:26,724 --> 00:04:29,018 ‫پگي 47 00:04:30,603 --> 00:04:32,439 ‫مي‌دونم چي مي‌خواي بگي 48 00:04:32,522 --> 00:04:34,399 ‫نه 49 00:04:34,482 --> 00:04:36,151 ‫نمي‌دوني 50 00:04:36,234 --> 00:04:38,445 ‫حتي يه بار هم درست حدس نزدي 51 00:04:47,370 --> 00:04:51,207 ‫كلي فكرهاي مختلف توي سرم هست ‫كه نمي‌تونم به زبون بيارم 52 00:04:52,792 --> 00:04:55,003 ‫درباره من فكر مي‌كني؟ 53 00:04:57,755 --> 00:04:59,424 ‫راستش رو بخوام بگم... 54 00:05:01,050 --> 00:05:03,636 ‫چند باري فكر كردم 55 00:05:03,720 --> 00:05:06,264 ‫فقط چند متر باهام فاصله داري 56 00:05:06,347 --> 00:05:08,266 ‫الان كه كنارتم 57 00:05:12,270 --> 00:05:15,190 ‫صبح از خواب بيدار ميشم ‫و تو چشم‌هاي ترودي نگاه مي‌كنم 58 00:05:15,273 --> 00:05:19,694 ‫و با خودم فكر مي‌كنم ‫ما قراره يه روح در دو بدن باشيم 59 00:05:23,114 --> 00:05:25,658 ‫اما هر طوري كه تلاش مي‌كنم 60 00:05:25,742 --> 00:05:28,453 ‫تموم اين افكار توي ذهنم مياد 61 00:05:30,747 --> 00:05:33,708 ‫اون فقط يه آدم غريبۀ ديگه‌ست 62 00:05:40,089 --> 00:05:41,090 ‫پيت 63 00:05:42,300 --> 00:05:44,636 ‫پيت تو تنها نيستي 64 00:05:58,107 --> 00:06:00,235 ‫ببخشيد كه بلوزت رو پاره كردم 65 00:06:00,318 --> 00:06:02,946 ‫مشكلي نيست 66 00:06:16,167 --> 00:06:18,127 ‫صبح بخير. شركت استرلينگ كوپر. ‫لطفا پشت خط باشيد 67 00:06:18,211 --> 00:06:20,129 ‫ببين كي دوباره زودتر از تايم كاري اومده 68 00:06:28,054 --> 00:06:30,348 ‫داره با مامانش ايتاليايي حرف ميزنه 69 00:06:36,104 --> 00:06:39,190 ‫«چائو، چائو» ‫[خداحافظ به ايتاليايي] 70 00:06:39,274 --> 00:06:40,650 ‫ستاره‌هاي من 71 00:06:40,733 --> 00:06:43,361 ‫دو هفته نشده كه اومده ‫ولي عاشق و دلباخته شد 72 00:06:43,444 --> 00:06:45,446 ‫خيلي با مادرش صحبت مي‌كنه 73 00:06:45,530 --> 00:06:47,115 ‫آقاي كرين؟ وصلتون مي‌كنم 74 00:06:47,198 --> 00:06:49,284 ‫چون ازدواج نكرده 75 00:06:49,367 --> 00:06:50,577 ‫توي بخش طراحي كار مي‌كنه؟ 76 00:06:50,660 --> 00:06:52,161 ‫قيافه‌ش چه شكليه؟ 77 00:06:52,245 --> 00:06:54,289 ‫فيلم «مارتي» با بازي «ارنست بورگناين» رو ديدي؟ 78 00:06:54,372 --> 00:06:55,707 ‫با مادرش زندگي مي‌كرد 79 00:06:55,790 --> 00:06:57,292 ‫اينقد اذيتش نكن 80 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 ‫آره، باشه 81 00:06:58,751 --> 00:07:00,295 ‫من حدس مي‌زنم قدبلند و مومشكي و ‫خوشگل باشه 82 00:07:00,378 --> 00:07:03,006 ‫اما خب من از اون دختراي خوش‌بينم 83 00:07:04,257 --> 00:07:05,300 ‫ببين چقد مهربونه 84 00:07:05,383 --> 00:07:07,093 ‫- بذار كيفم رو بيارم حساب كنم ‫- بيخيال 85 00:07:07,176 --> 00:07:10,263 ‫خانم استرلينگ امروز قبل ناهار ‫تماس مي‌گيره 86 00:07:10,346 --> 00:07:11,514 ‫لطفا مستقيم وصلش كنيد به تلفن من 87 00:07:11,598 --> 00:07:13,850 ‫- حتما ‫- از اين پرس، حتما ميدونه 88 00:07:15,393 --> 00:07:17,562 ‫سالواتور رومانو توي بخش طراحي 89 00:07:17,645 --> 00:07:18,771 ‫مي‌شناسيش؟ 90 00:07:18,855 --> 00:07:22,317 ‫خوشگل و خيلي خوشتيپ 91 00:07:22,400 --> 00:07:24,319 ‫بوي ادكلن ميده، اما نه از اون عطرهاي ارزون 92 00:07:24,402 --> 00:07:26,029 ‫احتمالا يه مارك اروپايي 93 00:07:26,112 --> 00:07:27,447 ‫چقد با جزييات مي‌دوني 94 00:07:27,530 --> 00:07:30,783 ‫شما فقط صدا رو داريد ‫من چيزهاي ديگه 95 00:07:31,868 --> 00:07:32,994 ‫خيلي ممنون كه پشت خط منتظر شديد 96 00:07:35,330 --> 00:07:36,331 ‫صبح بخير 97 00:07:36,414 --> 00:07:37,790 ‫صبح بخير 98 00:07:37,874 --> 00:07:40,335 ‫آقاي كوپر خواستن شما ‫رو توي دفترشون ببينن 99 00:07:40,418 --> 00:07:42,045 ‫به آقاي استرلينگ بگو الان ميرم پيشش 100 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 ‫نه، فقط آقاي كوپر هستن 101 00:07:46,424 --> 00:07:48,301 ‫ممنونم، پگي 102 00:07:48,384 --> 00:07:49,510 ‫اينجات چي شده؟ 103 00:07:49,594 --> 00:07:51,471 ‫به يه چيزي گير كرد 104 00:07:51,554 --> 00:07:53,556 ‫شايد بهتر باشه با خودم يه دست ‫لباس اضافه بيارم 105 00:08:07,153 --> 00:08:08,488 ‫بيا داخل 106 00:08:16,621 --> 00:08:18,790 ‫ترجيح ميدم كه الان اينجا ‫سيگار نكشي 107 00:08:20,792 --> 00:08:23,795 ‫دان، من قدردان استعدادهاي تو هستم 108 00:08:23,878 --> 00:08:26,798 ‫و اگرچه روي كاغذ نميشه نشونش داد 109 00:08:26,881 --> 00:08:30,885 ‫ولي سعي كردم تا به اين شكل نشون بدم 110 00:08:40,770 --> 00:08:43,398 ‫دوهزارو پونصد دلار 111 00:08:43,481 --> 00:08:44,691 ‫اين... 112 00:08:44,774 --> 00:08:47,485 ‫«ممنون» ‫اين چيزيه كه بايد بگي 113 00:08:51,656 --> 00:08:54,367 ‫اون كتابو خوندي؟ 114 00:08:54,450 --> 00:08:55,535 ‫نوشتۀ رَند ‫[آين رند: نويسنده آمريكايي] 115 00:08:55,618 --> 00:08:58,538 ‫«اطلس شانه بالا انداخت» ‫[اسم رمان] 116 00:08:58,621 --> 00:09:00,832 ‫نظير نداره 117 00:09:00,915 --> 00:09:03,251 ‫بله، بله همينطوره 118 00:09:03,334 --> 00:09:06,337 ‫مي‌بيني، مي‌دونم كه نخونديش 119 00:09:06,421 --> 00:09:07,422 ‫وقتي به 40 سالگي ميرسي 120 00:09:07,505 --> 00:09:13,511 ‫فكر مي‌كني ديگه همه جور آدمي ‫رو ديديد و شناختيد 121 00:09:13,594 --> 00:09:16,347 ‫و من مي‌دونم تو از كدوم دسته‌اي 122 00:09:17,515 --> 00:09:22,061 ‫چون معتقدم من و تو مثل هميم 123 00:09:22,145 --> 00:09:24,439 ‫فكر كنم اينم باعث افتخارمه 124 00:09:24,522 --> 00:09:28,443 ‫منظورم ازين حرف اينه كه تو ‫يه مرد خلاق و منطقي هستي 125 00:09:28,526 --> 00:09:32,447 ‫و در نهايت كاملا به فكر منافع خودتي 126 00:09:32,530 --> 00:09:34,449 ‫اين قدرته 127 00:09:34,532 --> 00:09:36,367 ‫ما متفاوتيم 128 00:09:36,451 --> 00:09:38,745 ‫دور از عواطف در رابطه با باقيِ مردم 129 00:09:38,828 --> 00:09:42,498 ‫كه به سخت كوشيِ ما وابسته هستن 130 00:09:42,582 --> 00:09:50,548 ‫از اون 2500 دلار، دو دلار بردار ‫و يه جلد ازين كتاب رو واسه خودت بخر 131 00:09:54,302 --> 00:09:56,095 ‫حتما 132 00:10:06,397 --> 00:10:08,191 ‫سلام 133 00:10:08,274 --> 00:10:10,109 ‫سلام 134 00:10:10,193 --> 00:10:12,653 ‫از كارگزيني هستي يا براي مدلينگ اومدين؟ 135 00:10:12,737 --> 00:10:14,405 ‫نه... من مدل نيستم 136 00:10:14,489 --> 00:10:15,448 ‫تازه‌ استخدام شدم 137 00:10:15,531 --> 00:10:16,491 ‫ببخشيد، مارتي... 138 00:10:16,574 --> 00:10:19,076 ‫كدومتون داره كار شركت «فاير اِستون» رو انجام ميده، ‫تو يا فرانك؟ 139 00:10:19,160 --> 00:10:21,537 ‫هيچكدوم. سَل ‫داشتيم با خانم... 140 00:10:21,621 --> 00:10:23,956 ‫لوئيس. لوئيس سدلر 141 00:10:24,040 --> 00:10:26,167 ‫تازه وارد هستم. بخش تلفن‌خانه 142 00:10:26,250 --> 00:10:27,585 ‫مارتي فرادي 143 00:10:28,669 --> 00:10:29,921 ‫چرا تو رو قايم كردن آخه؟ 144 00:10:30,004 --> 00:10:32,673 ‫سلام لوئيس ‫دوآن ديويس هستم 145 00:10:32,757 --> 00:10:34,717 ‫سالواتور رومانو 146 00:10:34,801 --> 00:10:36,511 ‫ببخشيد كه اينجا بهم ريخته‌س 147 00:10:36,594 --> 00:10:37,720 ‫اوه، نه ‫خيلي هم روياييه 148 00:10:37,804 --> 00:10:39,430 ‫من تمام روز توي يه اتاق كوچيك كار مي‌كنم 149 00:10:39,514 --> 00:10:41,516 ‫واسه همين فقط بيرون اومدن از اونجا ‫و يكم قدم زدن فوق العاده‌ست واسم 150 00:10:41,599 --> 00:10:44,018 ‫كاري از دست من بر مياد واستون انجام بدم؟ 151 00:10:44,101 --> 00:10:45,895 ‫من خيلي حواس پرتم 152 00:10:45,978 --> 00:10:48,815 ‫بايد اين گزارشاتم رو به بخش ‫حسابداري بدم 153 00:10:48,898 --> 00:10:50,775 ‫بعد هم دوباره راهم رو پيدا كنم ‫و برگردم به بخش تلفن‌خانه 154 00:10:50,858 --> 00:10:52,485 ‫الان نزديك حسابداري هستم؟ 155 00:10:52,568 --> 00:10:55,613 ‫نه. حتي توي طبقۀ درست هم نيستي 156 00:10:55,696 --> 00:10:56,948 ‫من تا اونجا راهنماييت مي‌كنم 157 00:10:57,031 --> 00:10:58,533 ‫نه، فقط آدرسش رو بهم بگيد كافيه ‫خودم ميرم 158 00:10:58,616 --> 00:10:59,992 ‫بريد طبقه بالا 159 00:11:00,076 --> 00:11:01,536 ‫از پله‌ها كه وارد طبقه شديد ‫بريد سمت چپ 160 00:11:01,619 --> 00:11:03,830 ‫در امتداد ديوار مستقيم بريد ‫و از دستشويي خانم‌ها هم رد بشيد 161 00:11:05,623 --> 00:11:07,625 ‫از ديدنتون خيلي خوشحال شدم 162 00:11:12,213 --> 00:11:13,923 ‫«چائو، چائو» 163 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 ‫چقد طول كشيد تا حرفشو بگه 164 00:11:19,136 --> 00:11:20,721 ‫خيلي خوشم مياد وقتي باهام لاس ميزنن 165 00:11:20,805 --> 00:11:22,682 ‫داشت با اين لاس ميزد 166 00:11:22,765 --> 00:11:26,561 ‫مي‌دوني، فروشنده 20 دقيقه داشت ‫خودشو مي‌كشت كه اين كراوات رو بخرم 167 00:11:26,644 --> 00:11:29,730 ‫اگه مي‌دونستم اينجوري دلبري مي‌كنه ‫همون دقيقه اول مي‌خريدمش 168 00:11:29,814 --> 00:11:32,441 ‫بخاطر كراوات نيست ‫هميشه با تو مي‌خوان حرف بزنن 169 00:11:32,525 --> 00:11:34,235 ‫راحت مي‌فهمن كه وضع مالي تو خوبه 170 00:11:34,318 --> 00:11:39,198 ‫بهت كه گفتم، لازم نيست ‫پول داشته باشي كه خوش‌پوش‌تر از اين بشي 171 00:11:42,869 --> 00:11:44,662 ‫آقاي كمبل، همسرتون هستن 172 00:11:48,124 --> 00:11:49,375 ‫كدوم خط؟ 173 00:11:49,458 --> 00:11:51,627 ‫يكي از خطوط رو روشن كن ديگه 174 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 ‫نه، ايشون اينجا هستن. شخصا تشريف آوردن 175 00:11:57,842 --> 00:11:59,677 ‫بفرستشون داخل 176 00:12:01,929 --> 00:12:02,889 ‫سلام عشقم 177 00:12:02,972 --> 00:12:04,891 ‫سلام، صاحب‌خونه 178 00:12:04,974 --> 00:12:06,225 ‫اينجا چكار مي‌كني، عزيزم؟ 179 00:12:06,309 --> 00:12:08,227 ‫گفتم بيام دنبالت كه باهم بريم 180 00:12:08,311 --> 00:12:09,562 ‫يه قدمي هم مي‌تونيم بزنيم 181 00:12:09,645 --> 00:12:10,730 ‫تا اونجا كلي راهه 182 00:12:10,813 --> 00:12:12,690 ‫هواي بيرون خيلي خوبه 183 00:12:15,902 --> 00:12:19,447 ‫امروز از چيزي كه فكر مي‌كردم سرم شلوغ‌تره 184 00:12:20,698 --> 00:12:23,868 ‫خب بيا همينجا جشن مي‌گيريم 185 00:12:27,622 --> 00:12:30,541 ‫گفتم كه همونجا مي‌بينمت ‫اگه برنامه كاريم اجازه بده 186 00:12:30,625 --> 00:12:33,210 ‫و تا الان كه چندان خوب بنظر نمياد 187 00:12:33,294 --> 00:12:35,588 ‫نه نگفتي. منم كه الان اينجام 188 00:12:35,671 --> 00:12:36,631 ‫چه اهميتي داره؟ 189 00:12:36,714 --> 00:12:38,549 ‫اينجا دفتركار منه 190 00:12:40,760 --> 00:12:42,553 ‫بنظرت ديگران چه فكري ميكنن؟ 191 00:12:42,637 --> 00:12:46,098 ‫اينكه زنت خيلي دوست داره 192 00:12:49,393 --> 00:12:52,480 ‫مي‌بيني چي ميشه وقتي سرزده ‫مياي اينجا؟ 193 00:12:52,563 --> 00:12:54,106 ‫دعوامون ميشه 194 00:12:54,190 --> 00:12:56,484 ‫من اومدم اينجا كه صاحبخونه شدنمون ‫رو جشن بگيرم 195 00:12:56,567 --> 00:12:59,445 ‫كه من از بابتش خيلي خوشحالم 196 00:12:59,528 --> 00:13:01,072 ‫ولي تو خرابش كردي 197 00:13:01,155 --> 00:13:03,574 ‫ببخشيد 198 00:13:03,658 --> 00:13:07,161 ‫من فقط سرم شلوغتر از اونه كه فكر مي‌كردم 199 00:13:07,244 --> 00:13:09,664 ‫بيا يه پيك شامپاين با هم بخوريم 200 00:13:12,375 --> 00:13:14,961 ‫ببخشيد 201 00:13:15,044 --> 00:13:17,588 ‫ما قراره مدت زيادي رو اونجا با هم زندگي كنيم 202 00:13:17,672 --> 00:13:20,633 ‫خرافاتي بودن هيچ فايده اي نداره 203 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 ‫به همون سادگيِ شعار «يكي متشكل از بسياره» ‫[عبارتي لاتين كه بر روي نشان ايالات متحده ‫نوشته شده است] 204 00:13:24,887 --> 00:13:26,681 ‫يكي، از بسيار 205 00:13:26,764 --> 00:13:30,851 ‫از بسياري از رنگ‌هاي رژلب ‫تنها يكي مال اونه 206 00:13:32,103 --> 00:13:34,689 ‫از يك سبد بوسه ‫اون فقط يكي رو انتخاب مي‌كنه 207 00:13:34,772 --> 00:13:37,858 ‫اين باعث ميشه خاص باشه ‫اين رنگ بوسه‌هاي اونه 208 00:13:37,942 --> 00:13:41,696 ‫و بوسۀ اون ‫همون رنگيِ كه به معشوقه‌ش ميده 209 00:13:41,779 --> 00:13:46,283 ‫رژلب «بل جولي» ‫مرد خود را نشان كن 210 00:13:46,367 --> 00:13:48,703 ‫توي طرح شما فقط يه دونه رژلب مي‌بينم 211 00:13:48,786 --> 00:13:53,666 ‫زن‌ها رنگ‎هاي متنوع مي‌خوان ‫رنگ‌هاي خيلي خيلي زياد 212 00:13:53,749 --> 00:13:55,334 ‫مرد خودت رو نشان كن 213 00:13:55,418 --> 00:13:56,711 ‫چه بامزه 214 00:13:56,794 --> 00:13:58,629 ‫اوه، تو خوشت اومد؟ 215 00:13:58,713 --> 00:14:02,466 ‫پس شايد بهتر باشه تعداد رنگ‌هامون ‫به پنج تا يا يكي كاهش بديم 216 00:14:02,550 --> 00:14:05,970 ‫نمي‌خوام بگم به حرف كسي گوش بديد ‫ولي اين روش خيلي جديديه 217 00:14:06,053 --> 00:14:07,346 ‫بيخيال، كني 218 00:14:07,430 --> 00:14:11,475 ‫فكر نمي‌كنم كار ديگه‌اي اينجا داشته ‫باشيم جز اينكه ختم جلسه رو اعلام كنيم 219 00:14:11,559 --> 00:14:13,102 ‫آقايون از وقتي كه گذاشتيد ممنونم 220 00:14:13,185 --> 00:14:15,312 ‫همين؟ 221 00:14:15,396 --> 00:14:18,649 ‫شما باور نداري 222 00:14:18,733 --> 00:14:20,735 ‫چرا بايد وقتمون رو براي يه آدم خودراي تلف كنيم؟ ‫[كابوكي: هنر نمايشي ژاپني ‫كه آمريكايي‌ها آن را نمايشي خشك و بدون انعطاف مي‌شناسند] 223 00:14:20,818 --> 00:14:23,446 ‫منظورت رو متوجه نميشم 224 00:14:23,529 --> 00:14:25,364 ‫يعني اينكه شما قبلا برنامۀ خودتو پياده كردي 225 00:14:25,448 --> 00:14:27,575 ‫و الان در رديف چهارم هستي 226 00:14:27,658 --> 00:14:29,410 ‫شما تخصص منو به خدمت گرفتي... 227 00:14:29,493 --> 00:14:31,829 ‫و بعد بهش دست رد زدي ‫تا همون مسيري رو بري كه قبلا رفتي 228 00:14:31,912 --> 00:14:34,790 ‫اين واسم جالب نيست ‫اينو كه متوجه مي‌توني بشي 229 00:14:34,874 --> 00:14:38,210 ‫فكر نمي‌كنم سه ماه كار روي اين پروژه ‫و خدا مي‌دونه چند هزار دلاري كه گرفتين... 230 00:14:38,294 --> 00:14:41,714 ‫بهتون اين حق رو بده ‫كه مسير اصلي تجارت ما رو عوض كنيد 231 00:14:41,797 --> 00:14:43,883 ‫ببينيد من نيومدم بهتون در مورد عيسي مسيح بگم 232 00:14:43,966 --> 00:14:45,301 ‫شما همين الانم در مورد مسيح مي‌دوني 233 00:14:45,384 --> 00:14:48,345 ‫يا عيسي مسيح در قلبت هست ‫يا نيست 234 00:14:48,429 --> 00:14:52,224 ‫هر خانمي به دنبال حق انتخابه 235 00:14:52,308 --> 00:14:56,562 ‫اما در نهايت، هيچ‌كدومشون نمي‌خواد ‫يكي از صدها رنگِ توي جعبه باشه 236 00:14:56,645 --> 00:14:58,147 ‫اين زن منحصربه فرده 237 00:14:58,230 --> 00:15:01,776 ‫اونه كه دست به انتخاب ميزنه ‫و اون، اين مرد رو انتخاب كرده 238 00:15:01,859 --> 00:15:04,779 ‫مي‌خواد به تمام دنيا بگه ، اين مرد مال منه 239 00:15:04,862 --> 00:15:06,781 ‫متعلق به منه، نه تو 240 00:15:06,864 --> 00:15:10,451 ‫اون با لباش مردش رو نشون مي‌كنه 241 00:15:10,534 --> 00:15:11,994 ‫اين مرد جزو مايملك اونه 242 00:15:12,078 --> 00:15:14,955 ‫شما داري به هر دختري كه ‫رژلب شما رو استفاده مي‌كنه... 243 00:15:15,039 --> 00:15:17,875 ‫تملك كامل رو هديه ميديد 244 00:15:24,090 --> 00:15:25,382 ‫بشين 245 00:15:25,466 --> 00:15:27,843 ‫نه 246 00:15:27,927 --> 00:15:30,471 ‫نه تا زماني كه بدونم ‫وقتم رو تلف نمي‌كنم 247 00:15:30,554 --> 00:15:32,890 ‫بشين 248 00:15:34,892 --> 00:15:37,645 ‫مي‌دونيد چطور بايد برگرديد به هتل رزولت؟ 249 00:15:37,728 --> 00:15:41,690 ‫اگه بخواييد مي‌تونيم بگيم يكي تا اونجا برسونتون ‫يا بياد اونجا ببينتون، اگر بخواييد 250 00:15:41,774 --> 00:15:43,484 ‫آدم دردسرسازي هستي 251 00:15:43,567 --> 00:15:45,820 ‫اگرچه اونجا جاييه كه آدم تو دردسر ميافته 252 00:15:45,903 --> 00:15:47,571 ‫جديدا يه بازسازي فوق‌العاده انجام دادن 253 00:15:47,655 --> 00:15:50,282 ‫منو كمي ياد داخل كشتي مي‌ندازه 254 00:15:50,366 --> 00:15:51,617 ‫و آدم‌هايي كه اونجا ميان... 255 00:15:51,700 --> 00:15:52,993 ‫ديشب توي لابي نشسته بودم... 256 00:15:53,077 --> 00:15:55,621 ‫و آخرش ديدم دارم با «رابرت ميچام» ‫مشروب مي‌خورم ‫[بازيگر آمريكايي] 257 00:15:56,789 --> 00:15:58,290 ‫راستش كلي مشروب خورديم 258 00:15:58,374 --> 00:16:00,417 ‫حداقل حالا مي‌دونين ما بهتون ‫راهنمايي بد نميديم 259 00:16:01,919 --> 00:16:04,463 ‫كارتون عالي بود ‫فكر مي‌كنم در اين مورد حق با شماست 260 00:16:04,547 --> 00:16:06,298 ‫خب، معلوم نميشه، اينطور نيست؟ 261 00:16:06,382 --> 00:16:07,842 ‫چي؟ 262 00:16:07,925 --> 00:16:09,093 ‫دو دوتا چهارتا كه نيست، هيو 263 00:16:09,176 --> 00:16:10,678 ‫ما نهايت تلاشمون رو مي‌كنيم 264 00:16:14,932 --> 00:16:16,392 ‫اون قضيه عيسي مسيح 265 00:16:16,475 --> 00:16:18,727 ‫نمي‌دونم چي بگم 266 00:16:18,811 --> 00:16:21,856 ‫احتمالا بهتر از اين بود كه از ‫مچ پا از پنجره آويزونش كني 267 00:16:21,939 --> 00:16:23,440 ‫اين فقط يه داستانه 268 00:16:23,524 --> 00:16:24,984 ‫راستش دان هيچوقت اينكار رو نكرده 269 00:16:25,067 --> 00:16:26,902 ‫كِن، يه جايي تو زندگي خصوصيت ياد مي‌گيري كه... 270 00:16:26,986 --> 00:16:30,865 ‫زمان دلبري تمام شده و ‫در واقع ازت انتظار ميره كه اعمال زور كني 271 00:16:30,948 --> 00:16:32,074 ‫اين كه بچه‌ست 272 00:16:32,158 --> 00:16:33,951 ‫فكر مي‌كنه عكس چيزي كه گفتي بايد باشه 273 00:16:45,296 --> 00:16:48,215 ‫پگي، يخ ‫يخ مي‌خواييم 274 00:16:52,928 --> 00:16:54,221 ‫اينجا بذارمش؟ 275 00:16:59,977 --> 00:17:01,312 ‫چقدتا يخ بريزم؟ 276 00:17:01,395 --> 00:17:02,980 ‫چقد دوست داري؟ 277 00:17:04,106 --> 00:17:05,691 ‫كارت حرف نداشت، بالرينا 278 00:17:07,109 --> 00:17:09,778 ‫بزن به سلامتي ‫تا جوآن هالووي نديده 279 00:17:13,365 --> 00:17:15,367 ‫به اين ميگي جشن گرفتن؟ 280 00:17:21,415 --> 00:17:23,918 ‫جلسه خيلي طول كشيد، دلواپس شدم 281 00:17:24,001 --> 00:17:25,961 ‫هنوز ارائه رو تموم نكرده بوديم ‫كه طرف قبولش كرد 282 00:17:26,045 --> 00:17:28,130 ‫نه، شكسته نفسي مي‌كنه 283 00:17:28,214 --> 00:17:30,007 ‫دونالد حسابي مخشون رو بكار گرفت 284 00:17:30,090 --> 00:17:31,884 ‫آخرش هم كار رو خلاص كرد 285 00:17:31,967 --> 00:17:34,678 ‫اوه، خداي من. ميشه طرح رو ببينم؟ 286 00:17:38,057 --> 00:17:40,309 ‫فوق العاده‌ست 287 00:17:40,392 --> 00:17:41,644 ‫فكر مي‌كردم قرار بود بنويسيد... 288 00:17:41,727 --> 00:17:43,520 ‫«اين نشاني است ‫كه رو مرد خود مي‌گذاريد» 289 00:17:43,604 --> 00:17:45,397 ‫كه اينطور! 290 00:17:45,481 --> 00:17:47,233 ‫عزيزم، شايد بايد نويسنده بشي 291 00:17:47,316 --> 00:17:48,567 ‫جدي؟ 292 00:17:48,651 --> 00:17:50,361 ‫مغروري 293 00:17:52,029 --> 00:17:53,364 ‫يه پيك ديگه مي‌خواي؟ 294 00:17:53,447 --> 00:17:54,740 ‫نمي‌دونم 295 00:17:54,823 --> 00:17:56,033 ‫- نمي‌دونم؟ ‫- نه نويسنده نيست 296 00:17:59,036 --> 00:18:00,704 ‫ميشه نگه‌ش دارم؟ 297 00:18:00,788 --> 00:18:02,039 ‫نه 298 00:18:09,213 --> 00:18:10,631 ‫داري چكار مي‌كني؟ 299 00:18:10,714 --> 00:18:12,341 ‫هيچوقت ديگه اسمتو توي ليست ننويسيا 300 00:18:12,424 --> 00:18:14,385 ‫اينجا آمار همه كارهايي كه مي‌كنيم ‫رو ميگيرن 301 00:18:14,468 --> 00:18:16,428 ‫تا حالا اسم «جوزف مك‌كارتي» رو مگه نشنيدي؟ ‫[سناتور جمهوري‌خواه ‫و مدعي وجود براندازان كمونيست در دولت و بين مردم] 302 00:18:16,512 --> 00:18:18,138 ‫اين واسه تيم بولينگـه 303 00:18:18,222 --> 00:18:19,974 ‫خداي من، اتفاق افتاد 304 00:18:20,057 --> 00:18:21,642 ‫- عاشقش شدن ‫- درباره چي حرف ميزني؟ 305 00:18:21,725 --> 00:18:23,102 ‫من دارم ميرم بيرون ‫دنبالم نگردين 306 00:18:23,185 --> 00:18:24,979 ‫كار دارم بايد انجام بدم 307 00:18:25,062 --> 00:18:26,897 ‫متن تبليغ بل جولي كه نوشتم ‫عاشقش شدن 308 00:18:26,981 --> 00:18:27,940 ‫تبريك ميگم 309 00:18:28,023 --> 00:18:28,983 ‫اين خيلي عاليه 310 00:18:29,066 --> 00:18:31,485 ‫خوشحالم لااقل خرابكاري‌هات توي كاراي ديگه‌ت ‫يه دليلي داشته 311 00:18:31,568 --> 00:18:32,987 ‫واسم مشروب ريختن 312 00:18:33,070 --> 00:18:34,655 ‫- كي؟ ‫- آقاي دريپر 313 00:18:34,738 --> 00:18:36,991 ‫آقاي رامسن، آقاي رومانو، و... 314 00:18:37,074 --> 00:18:38,075 ‫اوه، خيلي حسوديم شد 315 00:18:38,158 --> 00:18:40,286 ‫حسودي نكن. من فقط... ‫نبايد پُز مي‌دادم 316 00:18:40,369 --> 00:18:41,912 ‫تبليغي كه پگي نوشته بود فروختن 317 00:18:41,996 --> 00:18:42,997 ‫خداي من 318 00:18:43,080 --> 00:18:44,248 ‫راستش، يكم تغييرش دادن 319 00:18:44,331 --> 00:18:45,291 ‫اما جواب داد 320 00:18:45,374 --> 00:18:47,084 ‫- اوه، بايد جشن بگيريم ‫- اين چطوره؟ 321 00:18:47,167 --> 00:18:49,837 ‫پنج دقيقه به ساعت 5 ‫ميريم كافۀ «پي.جي كلارك» 322 00:18:49,920 --> 00:18:51,088 ‫عاليه 323 00:19:00,889 --> 00:19:03,058 ‫جلسه كارگزيني امروز عجب ‫جلسه‌اي بشه 324 00:19:03,142 --> 00:19:04,601 ‫اوه، شامپاين 325 00:19:04,685 --> 00:19:06,020 ‫اين كي گيرت اومد؟ 326 00:19:06,103 --> 00:19:08,147 ‫يه مشتري قدرشناس ديگه اومده بود 327 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 ‫فكر مي‌كردم امروز اثاث‌كشي داري 328 00:19:09,315 --> 00:19:11,859 ‫منتظر بودم توي لباس باربري ببينمت 329 00:19:11,942 --> 00:19:14,028 ‫آره، تونستم واسه همسر دلواپس توضيح بدم كه... 330 00:19:14,111 --> 00:19:16,030 ‫من همين الانم يه شغل دارم 331 00:19:16,113 --> 00:19:18,157 ‫واقعا درخواست‌هاشون تمومي هم داره؟ 332 00:19:23,329 --> 00:19:24,872 ‫سلام 333 00:19:24,955 --> 00:19:26,040 ‫سلام 334 00:19:26,123 --> 00:19:28,959 ‫هيلدي، احتمالا رفته واسه ناهار 335 00:19:29,043 --> 00:19:30,336 ‫تبريك 336 00:19:30,419 --> 00:19:33,047 ‫آره، شنيدم واسه خودت چه كاتبي شدي 337 00:19:33,130 --> 00:19:34,131 ‫اينجا مي‌توني به نظر كِن اعتماد كني 338 00:19:34,214 --> 00:19:35,466 ‫كتابش چاپ شده، مي‌دوني كه 339 00:19:35,549 --> 00:19:37,051 ‫اما نميتونه متن واسه تبليغ بنويسه 340 00:19:37,134 --> 00:19:39,553 ‫دوست ندارم تا اين حد حرفام رو محدود كنم 341 00:19:39,636 --> 00:19:41,305 ‫درضمن از به كار بردن جناس هم متنفرم 342 00:19:41,388 --> 00:19:42,514 ‫بيخيال 343 00:19:42,598 --> 00:19:45,893 ‫«آدميرال: تلويزيوني كه يك عمر همراه شماست» ‫[شعار تبليغي كه پائول براي تلويزيون آدميران نوشته بود ‫و داراي جناس بود] 344 00:19:47,144 --> 00:19:48,145 ‫خفه شو 345 00:19:49,146 --> 00:19:51,065 ‫خب نمي‌خواي جشن بگيري؟ 346 00:19:51,148 --> 00:19:52,149 ‫راستش، آره 347 00:19:52,232 --> 00:19:56,070 ‫يه تعدادمون... تا الان فقط دخترا... ‫امشب ميريم كافه پي.جي كلارك 348 00:19:56,153 --> 00:19:58,238 ‫چرا شب. شنيدم كوپر و استرلينگ و دريپر رفتن 349 00:19:58,322 --> 00:19:59,281 ‫درست ميگم؟ 350 00:19:59,365 --> 00:20:01,075 ‫پس آقاي رامسن چي؟ 351 00:20:01,158 --> 00:20:03,202 ‫فِري رامسن همين الانم توي كافه پي.جي ‫بست نشسته 352 00:20:03,285 --> 00:20:04,578 ‫تازه نميدونه از مهموني هم خبر نداره 353 00:20:04,661 --> 00:20:07,164 ‫ساعت 3. بعد از جلسه كارگزيني 354 00:20:07,247 --> 00:20:08,457 ‫جوآن دهن لقـي كرده 355 00:20:10,125 --> 00:20:11,085 ‫نمي‌دونم، پگي 356 00:20:11,168 --> 00:20:14,129 ‫وقتي رييس رؤسا نباشن ‫من مقام ارشد به حساب ميام 357 00:20:14,213 --> 00:20:17,174 ‫سخنگوي شركت ‫اينم مياد 358 00:20:18,842 --> 00:20:23,472 ‫شايد بهتر باشه برم خونه، راستش 359 00:20:23,555 --> 00:20:25,682 ‫اگر ساعت سه مهموني رو شروع كنيم ‫ساعت 5 مي‌توني بري خونه 360 00:20:25,766 --> 00:20:27,518 ‫ميشه همون بعد ساعت كاري 361 00:20:27,601 --> 00:20:28,769 ‫همه‌مون سخت كار مي‌كنيم 362 00:20:28,852 --> 00:20:30,187 ‫فكر مي‌كنم همه بهش نياز داريم 363 00:20:34,650 --> 00:20:36,193 ‫چرا كه نه؟ 364 00:20:37,694 --> 00:20:38,779 ‫خداحافظ 365 00:20:51,917 --> 00:20:53,001 ‫سلام 366 00:20:53,085 --> 00:20:55,629 ‫آقاي رومانو من داشتم مي‌رفتم براي ناهار 367 00:20:55,712 --> 00:20:57,506 ‫اما يه تماس براي شما دارم 368 00:20:57,589 --> 00:20:59,800 ‫خوشحالم كه سركار موندم 369 00:21:02,928 --> 00:21:05,222 ‫اوه، قطع شده 370 00:21:07,099 --> 00:21:09,268 ‫همه دارن در مورد جلسه صحبت مي‌كنن 371 00:21:09,351 --> 00:21:12,729 ‫خانم اولسِن گفتن كه طراحيتون ‫فوق‌العاده بود 372 00:21:12,813 --> 00:21:14,231 ‫كه اينطور؟ 373 00:21:14,314 --> 00:21:15,607 ‫بگذريم، يه تعدادمون... 374 00:21:15,691 --> 00:21:17,109 ‫قراره به صرف نوشيدني ببريمش بيرون 375 00:21:17,192 --> 00:21:18,152 ‫كافه پي.جي كلارك؟ 376 00:21:18,235 --> 00:21:20,195 ‫حقش هم هست 377 00:21:20,279 --> 00:21:22,489 ‫شما هم بايد بيايي 378 00:21:22,573 --> 00:21:24,950 ‫راستي من لوئيس سدلر هستم 379 00:21:25,033 --> 00:21:26,618 ‫مي‌دونم 380 00:21:26,702 --> 00:21:29,621 ‫باشه منم ميام 381 00:21:29,705 --> 00:21:31,498 ‫خوبه 382 00:21:44,386 --> 00:21:45,429 ‫مي‌تونم كمكتون كنم؟ 383 00:21:47,431 --> 00:21:49,892 ‫مي‌تونم كمكتون كنم، قربان؟ 384 00:21:49,975 --> 00:21:53,854 ‫دان ـه. آقاي تبليغاتي 385 00:21:53,937 --> 00:21:55,230 ‫از خودمونه 386 00:21:55,314 --> 00:21:57,566 ‫ببخشيد، رفقا 387 00:22:03,405 --> 00:22:07,201 ‫حالا چون من نمي‌تونم باهات تماس ‫بگيرم، معنيش اين نيست كه تو هم نمي‌توني 388 00:22:07,284 --> 00:22:08,285 ‫سلام 389 00:22:14,249 --> 00:22:17,586 ‫ساكت رو ببند. مي‌خواييم بريم پاريس 390 00:22:17,669 --> 00:22:19,922 ‫- چي؟ ‫- پاريس 391 00:22:20,005 --> 00:22:21,006 ‫الان؟ 392 00:22:24,384 --> 00:22:25,844 ‫اين پولو از كجا آوردي؟ 393 00:22:25,928 --> 00:22:27,930 ‫پاداشه 394 00:22:28,013 --> 00:22:29,223 ‫خودمم نمي‌دونم براي چي 395 00:22:29,306 --> 00:22:31,225 ‫صد در صد 396 00:22:31,308 --> 00:22:33,227 ‫چي ميگي؟ 397 00:22:33,310 --> 00:22:35,395 ‫با آژانس مسافرتي تماس گرفتم 398 00:22:35,479 --> 00:22:37,898 ‫مي‌تونيم صبحانه رو توي كاخ ورساي بخوريم 399 00:22:39,816 --> 00:22:41,568 ‫ببخشيد 400 00:22:41,652 --> 00:22:44,238 ‫برنامه چيدم كه يه شب خاص داشته باشيم 401 00:22:47,074 --> 00:22:49,243 ‫فكر مي‌كردم اهل برنامه چيدن نيستي 402 00:22:49,326 --> 00:22:50,702 ‫اينم به ما ملحق ميشه؟ 403 00:22:50,786 --> 00:22:52,663 ‫آره، مجبوره 404 00:22:52,746 --> 00:22:54,957 ‫بنظر مياد آدم نچسبي باشه 405 00:22:55,040 --> 00:22:58,502 ‫كيبي واسه چهار روز از «خوارز» اومده ‫[شهري در مكزيك] 406 00:22:58,585 --> 00:23:00,254 ‫مي‌تونم از اين استفاده كنم؟ 407 00:23:00,337 --> 00:23:02,548 ‫از وقتي رسيديم به بندر ‫داشتم به اين فكر مي‌كردم 408 00:23:04,383 --> 00:23:07,261 ‫بمون، حسابي حال مي‌كني 409 00:23:07,344 --> 00:23:10,764 ‫مي‌خواييم نشئه بشيم و به ‫آهنگاي «مايلز» گوش بديم ‫[جان مايلز: خواننده انگليسي راك] 410 00:23:10,847 --> 00:23:12,975 ‫برنامه‌ت همين بود؟ 411 00:23:13,058 --> 00:23:16,311 ‫مي‌تونيم اول اينو انجام بديم ‫بعد هم برنامه تو 412 00:23:16,395 --> 00:23:18,605 ‫اينطوري خيلي بيشتر خوش ميگذره 413 00:23:18,689 --> 00:23:22,651 ‫بشين، راحت باش 414 00:23:22,734 --> 00:23:24,653 ‫كنار من، آقاي نچسب 415 00:23:26,613 --> 00:23:28,740 ‫كجا اينو پيدا كردي؟ 416 00:23:28,824 --> 00:23:31,994 ‫مي‌دوني كه واسه پيدا كردن يه مترسك درست حسابي ‫بايد از دهكده بزني بيرون ‫[دهكده يا ويلج اسم منطقه‌اي در نيويورك] 417 00:23:33,787 --> 00:23:36,915 ‫خودم هواشو دارم 418 00:23:46,842 --> 00:23:49,386 ‫دوسش داري؟ 419 00:23:56,435 --> 00:23:58,770 ‫حس مي‌كنم دورتي‌ام ‫[شخصيت فيلم جادوگر شهر آز] 420 00:23:58,854 --> 00:24:01,148 ‫همه چيز يه دفعه رنگي شد 421 00:24:01,231 --> 00:24:03,317 ‫كلمات 422 00:24:03,400 --> 00:24:06,528 ‫رفيق، واقعا تو بازي با كلمات حرف نداري 423 00:24:07,696 --> 00:24:09,698 ‫خوب گفتي 424 00:24:09,823 --> 00:24:16,538 ‫كيبي، چرا يه كار بدردبخور نمي‌كني ‫و يه ليوان آب واسم بياري؟ 425 00:24:21,585 --> 00:24:24,588 ‫خداي من، من يكي از اينا مي‌خوام 426 00:24:29,885 --> 00:24:31,428 ‫نه، ممنون 427 00:24:33,221 --> 00:24:35,474 ‫باشه 428 00:24:35,557 --> 00:24:37,100 ‫شايد 429 00:24:39,269 --> 00:24:42,689 ‫مي‌بينم كه هيچ موزيكي پخش نميشه 430 00:24:42,773 --> 00:24:43,815 ‫فقط صداي... كويك، كويك 431 00:25:24,398 --> 00:25:25,899 ‫ظهر بخير، خانم 432 00:25:25,982 --> 00:25:29,403 ‫خجالت مي‌كشم ازتون تقاضا كنم ‫مخصوصا الان كه اوضاع زندگي همۀ ما سخت شده 433 00:25:29,486 --> 00:25:32,072 ‫ولي امكان داره زحمت يه وعده ‫غذا بهتون بدم؟ 434 00:25:32,155 --> 00:25:33,407 ‫مي‌تونم بخاطرش كار كنم 435 00:25:33,490 --> 00:25:34,825 ‫دور و برت رو نگاه بنداز 436 00:25:34,908 --> 00:25:36,410 ‫ما ديگه مثل مسيحي‌ها نيستيم 437 00:25:36,493 --> 00:25:39,955 ‫حقيقت نداره 438 00:25:40,038 --> 00:25:41,832 ‫باشه، باشه 439 00:25:41,915 --> 00:25:43,458 ‫كار كردن غذاي روحه 440 00:25:43,542 --> 00:25:45,794 ‫ولي امروز كاري باقي نمونده 441 00:25:45,877 --> 00:25:47,546 ‫مي‌توني فردا برگرد 442 00:25:52,384 --> 00:25:53,593 ‫چرت ميگه 443 00:25:53,677 --> 00:25:55,595 ‫پيش ما مي‌موني و با ما غذا مي‌خوري 444 00:25:55,679 --> 00:25:58,265 ‫و فردا كار مي‌كني 445 00:25:58,348 --> 00:26:00,142 ‫ولي، بايد اين لباس‌ها رو بجوشونم... 446 00:26:00,225 --> 00:26:01,977 ‫اگه قراره سر سفرۀ من بشيني 447 00:26:02,060 --> 00:26:03,103 ‫مسئله‌اي نيست 448 00:26:03,186 --> 00:26:05,731 ‫اينجوري براي منم خوشايندتره 449 00:26:05,814 --> 00:26:10,652 ‫ديك ويتمن، اينقد چاله نكن 450 00:26:10,736 --> 00:26:13,113 ‫برو زير ديگ آتيش روشن كن 451 00:26:13,196 --> 00:26:14,531 ‫سلام، بچه جون 452 00:26:17,951 --> 00:26:20,704 ‫الان چي بهت گفتم؟ 453 00:26:20,787 --> 00:26:22,706 ‫منو ياد خودم ميندازه 454 00:26:22,789 --> 00:26:26,126 ‫اصلا واسم تعجبي نداره 455 00:26:27,711 --> 00:26:29,463 ‫خداوندا، از تو سپاسگزاريم... 456 00:26:29,546 --> 00:26:31,465 ‫براي تمام اين نعمات كه به ما ارزاني داشتي 457 00:26:31,548 --> 00:26:33,759 ‫و مي‌توانيم آنها را با نيازمندان شريك شويم 458 00:26:33,842 --> 00:26:35,177 ‫آمين 459 00:26:38,346 --> 00:26:41,183 ‫بازم ممنونم ‫خيلي ممنونم 460 00:26:41,266 --> 00:26:42,476 ‫بوي خيلي خوبي داره 461 00:26:42,559 --> 00:26:44,478 ‫اين اداب و نزاكت رو از كجا ياد گرفتي؟ 462 00:26:44,561 --> 00:26:47,689 ‫بذار غذاشو بخوره و خلاص 463 00:26:47,773 --> 00:26:49,357 ‫اهل شرق هستم 464 00:26:49,441 --> 00:26:52,486 ‫اصالتا اهل نزديكي نيويورك، ‫همون حوالي 465 00:26:52,569 --> 00:26:54,654 ‫آه، نيويورك 466 00:26:54,738 --> 00:26:57,491 ‫بخاطر همينه كه آس و پاس ‫بودن واست راحته 467 00:26:57,574 --> 00:26:59,659 ‫آرچي، گدايي كردن واسه هيچ كس آسون نيست 468 00:27:00,952 --> 00:27:04,498 ‫فقط منظورم اينه كه شرط مي‌بندم ‫تا حالا دست به سياه و سفيد نزده 469 00:27:04,581 --> 00:27:07,167 ‫درسته قربان ‫من فقط يكم از كارهاي مزرعه سردرميارم 470 00:27:07,250 --> 00:27:09,503 ‫ولي آسياب بادي و اسكله و كارخونه ديدم 471 00:27:09,586 --> 00:27:11,171 ‫كارگر بودم 472 00:27:11,254 --> 00:27:12,881 ‫كمونيستي؟ 473 00:27:12,964 --> 00:27:14,424 ‫نه 474 00:27:14,508 --> 00:27:17,677 ‫درسته، بنظرم اون‌ها كاملا فرق دارن 475 00:27:17,761 --> 00:27:20,514 ‫اونها رو هم مثل بقيه به ضرب ‫چماق ميشه آدم كرد 476 00:27:20,597 --> 00:27:23,600 ‫انسان هستن ‫ولي نميشه نجاتشون داد 477 00:27:24,893 --> 00:27:26,520 ‫درسته 478 00:27:26,603 --> 00:27:29,606 ‫مادرم هميشه مي‌گفت ‫زندگي مثل نعل اسب ميمونه 479 00:27:30,732 --> 00:27:34,945 ‫وسطش چاق و چله‌ست ‫و دو سرش بازه 480 00:27:35,028 --> 00:27:36,613 ‫و سراسرش سفت و سخته 481 00:27:51,711 --> 00:27:52,879 ‫فردا... 482 00:27:54,130 --> 00:27:55,841 ‫وقتي كارت رو انجام دادي 483 00:27:58,635 --> 00:28:00,595 ‫خدا خيرتون بده 484 00:28:19,656 --> 00:28:21,116 ‫بايد خودم ميومدم و اينجا رو مي‌ديدم 485 00:28:21,199 --> 00:28:22,158 ‫خوبه 486 00:28:22,242 --> 00:28:23,910 ‫جالبه، نه؟ 487 00:28:23,994 --> 00:28:25,620 ‫«باب ميچام» نيومده؟ 488 00:28:25,704 --> 00:28:26,913 ‫چي ميخوري؟ 489 00:28:26,997 --> 00:28:28,915 ‫كامپاري با ليمو ‫[نوعي نوشيدني ايتاليايي] 490 00:28:30,041 --> 00:28:31,585 ‫مي‌دوني، وقتي داشتم از بازسازي اينجا ‫حرف مي‌زدم... 491 00:28:31,668 --> 00:28:33,587 ‫متوجه نشدم كه داري گوش ميدي 492 00:28:33,670 --> 00:28:36,172 ‫كنجكاو بودم اينجا رو ببينم 493 00:28:36,256 --> 00:28:39,175 ‫راستش در رابطه با طراحي يك فروشگاه ‫با چندتا معمار همكاري مي‌كنم 494 00:28:39,259 --> 00:28:40,844 ‫بيشتر، در مورد نشانه‌ها 495 00:28:40,927 --> 00:28:45,056 ‫از اين سالن خوشم مياد ‫البته من هدف شماره يك اينجا هستم 496 00:28:45,140 --> 00:28:46,474 ‫يه تاجر در حال سفر 497 00:28:46,558 --> 00:28:49,686 ‫با اين كت و شلوار؟ ‫بايد بگم خير 498 00:28:49,769 --> 00:28:53,565 ‫نه، من از اون مردهايي نيستم ‫كه منتظر يه سفر كاري هستن... 499 00:28:53,648 --> 00:28:55,108 ‫تا از شر زن و بچه راحت بشن 500 00:28:55,191 --> 00:28:57,694 ‫من واقعا تو خونه بودن رو دوست دارم 501 00:28:57,777 --> 00:28:59,070 ‫ولي نيويورك؟ 502 00:28:59,154 --> 00:29:00,363 ‫وقتي ميرسي 503 00:29:00,447 --> 00:29:02,073 ‫و قطار سرعتشو كم مي‌كنه... 504 00:29:02,157 --> 00:29:03,617 ‫و همه جا تاريك ميشه 505 00:29:03,700 --> 00:29:05,994 ‫قلبم به تپش ميافته، و با خودم ميگم... 506 00:29:06,077 --> 00:29:09,748 ‫الان از اين پله‌ها كه ميرم بالا ‫توي نيويورك هستم 507 00:29:09,831 --> 00:29:12,208 ‫براي من عادي شده 508 00:29:12,292 --> 00:29:14,628 ‫در نوبۀ خودش يه اثر هنريه 509 00:29:14,711 --> 00:29:17,756 ‫فرقي نمي‌كنه كدوم هتل بخوام بمونم ‫هميشه ميگم اتاقم بايد نماي شهر رو داشته باشه 510 00:29:17,839 --> 00:29:19,841 ‫ساختمان پشت ساختمان 511 00:29:19,925 --> 00:29:22,761 ‫چهارديواري‌هاي كوچولو ‫پر از فرصت‌هاي مختلف 512 00:29:22,844 --> 00:29:24,554 ‫اينو از كجا نقل كردي؟ 513 00:29:24,638 --> 00:29:26,014 ‫از كتاب خيابان 42م؟ 514 00:29:26,097 --> 00:29:27,557 ‫چي؟ 515 00:29:27,641 --> 00:29:28,642 ‫اوه، نه 516 00:29:28,725 --> 00:29:30,810 ‫نه، فقط دارم ميگم كه... 517 00:29:30,894 --> 00:29:33,229 ‫يجوريه كه انگار امكان انجام همه كاري رو داري 518 00:29:35,732 --> 00:29:36,858 ‫من دو پيك قبل از تو خوردم 519 00:29:36,942 --> 00:29:38,234 ‫بايد برم يه غذايي بخورم 520 00:29:38,318 --> 00:29:40,487 ‫وگرنه همينجور واست شعر و غزل ميگم 521 00:29:42,113 --> 00:29:43,740 ‫الان ساعت چنده؟ 522 00:29:44,950 --> 00:29:48,453 ‫شرط مي‌بندم كه حساب شركتي نداري 523 00:30:14,771 --> 00:30:16,690 ‫نميگم پگي چيزي توي طبقه بالا نداره... 524 00:30:16,773 --> 00:30:18,149 ‫فقط دارم ميگم توي شركت استرلينگ كوپر... 525 00:30:18,233 --> 00:30:19,526 ‫اتفاقات معمولا حول طبقه پايين رخ ميده 526 00:30:19,609 --> 00:30:22,237 ‫نمي‌دونستم 527 00:30:22,320 --> 00:30:24,823 ‫خداي من، تمام اداره اينجان 528 00:30:24,906 --> 00:30:27,325 ‫از بخش طراحي كسي رو نمي‌بينم 529 00:30:27,409 --> 00:30:29,494 ‫پس اون دوتا چي؟ 530 00:30:33,164 --> 00:30:37,002 ‫اوه، فكر مي‌كنم من زيادي مشروب خوردم 531 00:30:37,085 --> 00:30:39,754 ‫اخه تو هم خيلي ظريفي 532 00:31:12,620 --> 00:31:14,539 ‫دارم ميرم مشروب بگيرم، تو چيزي مي‌خواي؟ 533 00:32:09,469 --> 00:32:10,428 ‫با من برقص 534 00:32:14,057 --> 00:32:16,893 ‫اينجوري كه هستي ازت خوشم نمياد 535 00:33:10,196 --> 00:33:13,867 ‫بدون اغراق، همراه با حشرات ‫[اصطلاحي استراليايي به معني در جمع بودن ‫اما تنهايي مشروب خوردن] 536 00:33:13,950 --> 00:33:16,286 ‫دانۀ اسپرسو يعني سلامتي، ثروت،.. 537 00:33:16,369 --> 00:33:18,705 ‫و خوشبختي 538 00:33:18,788 --> 00:33:19,873 ‫بنظر حرف اضافي مياد 539 00:33:19,956 --> 00:33:22,250 ‫منظورم اينه كه اگر سلامتي ‫و ثروت رو داري... 540 00:33:22,333 --> 00:33:23,960 ‫خب، تو خوشبختي؟ 541 00:33:25,378 --> 00:33:26,796 ‫من يكي از اون آدم‌هام... 542 00:33:26,880 --> 00:33:29,424 ‫كه فكر مي‌كنم به محضي كه لازم ديدي ‫اين سوال رو بپرسي، يعني خوشبخت نيستي... 543 00:33:30,842 --> 00:33:32,802 ‫در نتيجه، نه 544 00:33:32,886 --> 00:33:35,889 ‫پرزرق و برق ولي خجالتي هستي 545 00:33:35,972 --> 00:33:38,600 ‫احساس مي‌كنم دارن فالم رو مي‌گيرن 546 00:33:38,683 --> 00:33:39,726 ‫ببخشيد 547 00:33:39,809 --> 00:33:42,020 ‫مشكلي نيست 548 00:33:44,272 --> 00:33:46,107 ‫خب برنامه‌ت چيه؟ 549 00:33:46,191 --> 00:33:48,902 ‫نمي‌دونم 550 00:33:48,985 --> 00:33:51,613 ‫شايد با يكي از نويسنده‌ها بزنيم به تيپ و تاپ هم 551 00:33:51,696 --> 00:33:53,406 ‫گالري خودم رو باز كنم 552 00:33:53,489 --> 00:33:57,368 ‫جايي كه متن در خدمت طرح باشه ‫نه برعكس 553 00:33:57,452 --> 00:33:59,245 ‫نه، منظورم نماي اتاقم بود 554 00:33:59,329 --> 00:34:00,872 ‫بايد ببينيش 555 00:34:00,955 --> 00:34:02,916 ‫تا انتهاي پارك رو ميشه ديد 556 00:34:02,999 --> 00:34:05,001 ‫البته الان كه تاريكه 557 00:34:06,002 --> 00:34:08,963 ‫نمي‌دونم 558 00:34:11,883 --> 00:34:13,551 ‫اجازه هست؟ 559 00:34:25,897 --> 00:34:28,149 ‫من... 560 00:34:28,233 --> 00:34:29,943 ‫نمي‌دونم چي بايد بگم 561 00:34:30,026 --> 00:34:31,945 ‫صدام كن اليوت 562 00:34:32,028 --> 00:34:34,906 ‫و سالواتور، لازم نيست چيزي بگي 563 00:34:34,989 --> 00:34:36,241 ‫نه، من فقط... 564 00:34:38,451 --> 00:34:39,953 ‫نه 565 00:34:40,036 --> 00:34:44,040 ‫يه پيك ديگه بخور. بهش فكر كن 566 00:34:45,875 --> 00:34:48,211 ‫اليوت 567 00:34:48,294 --> 00:34:50,964 ‫قبلا بهش فكر كردم 568 00:34:51,047 --> 00:34:55,093 ‫مي‌دونم چي مي‌خوام 569 00:34:55,176 --> 00:34:57,553 ‫مي‌دونم چكار مي‌خوام بكنم 570 00:34:58,846 --> 00:35:02,892 ‫مي‌دونم چي فكر مي‌كني 571 00:35:02,976 --> 00:35:05,270 ‫بهت نشون ميدم 572 00:35:12,694 --> 00:35:15,113 ‫از چي مي‌ترسي؟ 573 00:35:16,656 --> 00:35:18,366 ‫شوخي مي‌كني؟ 574 00:35:24,872 --> 00:35:28,084 ‫شب،... خوبي بود 575 00:35:46,853 --> 00:35:48,938 ‫دان، حالت خوبه؟ 576 00:35:49,022 --> 00:35:50,982 ‫نمي‌دونم 577 00:35:56,446 --> 00:35:58,531 ‫هميشه همون داستان هميشگيه 578 00:35:58,614 --> 00:36:01,826 ‫احتمالا بخاطر اون مرده توي واحد 2اف اومدن 579 00:36:01,909 --> 00:36:04,287 ‫از زنش به عنوان كيسه بوكس استفاده مي‌كنه 580 00:36:04,370 --> 00:36:05,955 ‫لعنتي 581 00:36:06,039 --> 00:36:08,666 ‫تازه مي‌خواستم پياده برم تا مغازه ‫آب هويج بگيرم 582 00:36:14,756 --> 00:36:15,840 ‫وايسا، وايسا 583 00:36:37,153 --> 00:36:38,863 ‫ممنون 584 00:36:38,946 --> 00:36:39,906 ‫ميكشي؟ 585 00:36:39,989 --> 00:36:40,948 ‫نه 586 00:36:42,408 --> 00:36:44,160 ‫حرف زدنم بلده 587 00:36:44,243 --> 00:36:47,330 ‫بهم گفتن كه بهت بگم ‫دعاي قبل از خوابت يادت نره 588 00:36:47,413 --> 00:36:50,083 ‫دعا كردن از همچين جايي نجاتت نميده، پسرجون 589 00:36:50,166 --> 00:36:52,085 ‫بهتره هواي مادرت رو داشته باشي 590 00:36:52,168 --> 00:36:53,878 ‫شايد اون ازت مراقبت ‌كنه 591 00:36:53,961 --> 00:36:56,089 ‫اون مامان من نيست 592 00:36:56,172 --> 00:36:59,634 ‫باور كن، همه‌مون آرزو داشتيم ‫كاشكي يه جاي ديگه به دنيا اومده بوديم 593 00:36:59,717 --> 00:37:01,677 ‫نشنيدي مگه؟ 594 00:37:01,761 --> 00:37:04,347 ‫من بچۀ يه فاحشه‌م 595 00:37:04,430 --> 00:37:09,102 ‫نه، چيزي در اين مورد نشنيدم 596 00:37:09,185 --> 00:37:12,105 ‫طرز حرف زدنت مثل ولگردها نيست 597 00:37:12,188 --> 00:37:15,108 ‫نه نيست. من يه آقاي متشخص اهل جاده‌م 598 00:37:15,191 --> 00:37:17,693 ‫واسه من، هر روز يه تولد دوباره‌ست 599 00:37:17,777 --> 00:37:20,321 ‫هر روز يه جاي كاملا جديد هستم 600 00:37:20,405 --> 00:37:23,116 ‫مردم جديد، هرچي فكرشو كني 601 00:37:23,199 --> 00:37:26,869 ‫پس خونه نداري 602 00:37:26,953 --> 00:37:28,371 ‫غم انگيره 603 00:37:28,454 --> 00:37:29,914 ‫تو خونه چي هست مگه؟ 604 00:37:29,997 --> 00:37:31,791 ‫يه زماني خانواده داشتم 605 00:37:31,874 --> 00:37:34,836 ‫زن، كار، قسط خونه 606 00:37:34,919 --> 00:37:38,131 ‫شب‌ها از فكر و استرس اين چيزها ‫خوابم نمي‌برد 607 00:37:38,214 --> 00:37:40,425 ‫بعد فرشتۀ مرگ به سراغم اومد 608 00:37:40,508 --> 00:37:43,177 ‫اونو ديدي؟ 609 00:37:43,261 --> 00:37:45,179 ‫هر شب 610 00:37:45,263 --> 00:37:49,142 ‫واسه همين، يه روز صبح لباس‌هام ‫رو ريختم توي كوله‌پشتي‌م و خودم رو آزاد كردم 611 00:37:49,225 --> 00:37:51,144 ‫خدافظ 612 00:37:51,227 --> 00:37:53,146 ‫حالا مثل يه بچه مي‌خوابم 613 00:37:53,229 --> 00:37:56,149 ‫بعضي وقت‌ها زير نور ستاره‌ها، يا زير بارون 614 00:37:56,232 --> 00:37:57,859 ‫يا زير سقف يه طويله 615 00:37:57,942 --> 00:37:59,527 ‫ولي مثل يه بچه مي‌خوابم 616 00:37:59,610 --> 00:38:02,155 ‫خب كجا ميري؟ 617 00:38:02,238 --> 00:38:03,948 ‫فردا از اينجا ميرم 618 00:38:04,031 --> 00:38:05,533 ‫اينو مطمئنم 619 00:38:05,616 --> 00:38:08,161 ‫اگه فرشتۀ مرگ قرار بود جايي بره ‫حتما اينجا ميومد بچه جون 620 00:38:08,244 --> 00:38:09,787 ‫توي چهارگوشۀ اينجا وول ميخوره 621 00:38:12,790 --> 00:38:13,791 ‫ببين 622 00:38:15,877 --> 00:38:17,170 ‫تو عضو افتخاري هستي 623 00:38:17,253 --> 00:38:20,173 ‫ما اينطوري با هم ارتباط برقرار مي‌كنيم 624 00:38:20,256 --> 00:38:24,010 ‫روي در جلوي هر خونه ‫يه نشانه هست 625 00:38:24,093 --> 00:38:27,180 ‫يك علامت رمز. مثل هموني كه ‫توي راديو مي‌شنوي 626 00:38:27,263 --> 00:38:28,264 ‫ببين... 627 00:38:31,225 --> 00:38:32,185 ‫اين شيرينيه 628 00:38:32,268 --> 00:38:34,103 ‫يعني غذاي اين خونه خوبه 629 00:38:34,187 --> 00:38:35,188 ‫اين يكي... 630 00:38:36,731 --> 00:38:39,817 ‫اين يعني مواظب سگ لعنتي باشيد 631 00:38:39,901 --> 00:38:41,110 ‫اين يكي... 632 00:38:42,445 --> 00:38:45,781 ‫اين يعني يه مرد دروغگو اينجا زندگي مي‌كنه 633 00:38:45,865 --> 00:38:47,909 ‫و اين يكي... 634 00:38:52,914 --> 00:38:56,000 ‫اين يعني يه داستان غم انگيز بگو 635 00:38:56,083 --> 00:38:57,293 ‫بيا 636 00:38:59,295 --> 00:39:01,672 ‫نترس، بچه جون 637 00:39:01,756 --> 00:39:04,008 ‫تو هنوز مرد نشدي 638 00:39:33,496 --> 00:39:34,914 ‫البته 639 00:39:34,997 --> 00:39:37,250 ‫چي؟ 640 00:39:37,333 --> 00:39:39,585 ‫شما دوتا 641 00:39:39,669 --> 00:39:41,796 ‫عاشق هم هستين 642 00:39:41,879 --> 00:39:44,006 ‫چي؟ 643 00:39:44,090 --> 00:39:46,676 ‫مسخره‌ست 644 00:39:47,802 --> 00:39:52,265 ‫هر روز تصوير‌هايي طراحي مي‌كنم ‫كه توش آدم‌ها عاشق هم بنظر برسن 645 00:39:52,348 --> 00:39:54,350 ‫مي‌دونم چه شكليه 646 00:39:58,729 --> 00:40:00,273 ‫شبيه يه مجله‌ست 647 00:40:00,356 --> 00:40:02,733 ‫عشق براي قشر متوسطه 648 00:40:04,360 --> 00:40:06,279 ‫قلبم رو داري مي‌شكني 649 00:40:06,362 --> 00:40:09,282 ‫اينجا رو ببين ‫آقاي تبليغاتي قلب هم داره 650 00:40:09,365 --> 00:40:11,867 ‫بزرگترا دارن صحبت مي‌كنن 651 00:40:11,951 --> 00:40:14,287 ‫ازش دفاع نكن 652 00:40:14,370 --> 00:40:17,248 ‫خميردندان مشكلي رو حل نمي‌كنه 653 00:40:17,331 --> 00:40:22,295 ‫پشم‌شيشه قطعا اون ده تا بچه‌اي كه ‫توي بيلاكسي كشته شدن رو برنميگردونه ‫[اشاره به اعتراضات نژادپرستانه سال 1959 در ساحل مي‌سي‌سي‌پي] 654 00:40:22,378 --> 00:40:24,463 ‫همينطور شراب «توكي» خريدن و... 655 00:40:24,547 --> 00:40:26,674 ‫لم دادن به ديوار ايستگاه قطار نيويورك... 656 00:40:26,757 --> 00:40:28,175 ‫و تظاهر به بي‌خانمان بودن 657 00:40:28,259 --> 00:40:32,597 ‫مي‌دوني چه حسي داره كه ببيني ‫همۀ شما مورچه‌ها چطور توي لونه‌تون ميريد؟ 658 00:40:34,140 --> 00:40:37,310 ‫من كونم رو با مجله وال استريت تميز مي‌كنم 659 00:40:37,393 --> 00:40:39,228 ‫چطوريه كه هر دفعه دور هم جمع مي‌شيم... 660 00:40:39,312 --> 00:40:41,897 ‫خانم‌ها بايد بشينن و به حرفهاي اقايون گوش بدن؟ 661 00:40:41,981 --> 00:40:42,940 ‫يه نگاه به خودت بنداز... 662 00:40:43,024 --> 00:40:44,525 ‫چه راضي و خوشحال 663 00:40:44,609 --> 00:40:49,322 ‫تو فكر آهنگ‌هاي تبليغاتي ‫براي پودر صابون و لكه بر 664 00:40:49,405 --> 00:40:51,157 ‫به خودت ميگي كه آزادي 665 00:40:51,240 --> 00:40:55,119 ‫خداي من، دهنت رو ببند 666 00:40:55,202 --> 00:40:56,495 ‫يه آدم بدردبخوري از خودت بساز 667 00:40:58,205 --> 00:40:59,540 ‫مثل تو؟ 668 00:41:05,838 --> 00:41:07,590 ‫تو دروغ مي‌سازي 669 00:41:07,673 --> 00:41:12,345 ‫خواستن رو بوجود مياري 670 00:41:12,428 --> 00:41:15,348 ‫تو براي اون‌هايي... 671 00:41:15,431 --> 00:41:17,725 ‫نه ما 672 00:41:17,808 --> 00:41:19,894 ‫خب، دوست ندارم اينو بهتون بگم... 673 00:41:19,977 --> 00:41:22,480 ‫اما دروغ بزرگي در كار نيست 674 00:41:22,563 --> 00:41:25,107 ‫هيچ نظامي نيست 675 00:41:25,191 --> 00:41:29,236 ‫براي جهان هستي اهميتي نداره 676 00:41:30,529 --> 00:41:34,867 ‫رفيق، چرا بايد اين حرفو مي‌زدي؟ 677 00:41:42,458 --> 00:41:43,584 ‫پاريس 678 00:41:43,668 --> 00:41:46,295 ‫الان، بيا بريم 679 00:41:46,379 --> 00:41:48,130 ‫دان 680 00:41:49,965 --> 00:41:51,842 ‫نه، نمي‌تونم 681 00:42:07,191 --> 00:42:08,609 ‫واسه خودت يه ماشين بخر 682 00:42:11,654 --> 00:42:14,115 ‫دان 683 00:42:14,198 --> 00:42:16,033 ‫پليس‌ها 684 00:42:16,117 --> 00:42:18,452 ‫نمي‌توني الان بري بيرون 685 00:42:20,121 --> 00:42:21,497 ‫تو نمي‌توني 686 00:42:32,508 --> 00:42:33,843 ‫شب بخير 687 00:43:06,959 --> 00:43:08,544 ‫بلند شو، بابي 688 00:43:11,839 --> 00:43:13,424 ‫زودباش، پسر 689 00:43:15,551 --> 00:43:16,552 ‫بابا 690 00:43:18,179 --> 00:43:20,681 ‫هيس..خواهرت خوابه 691 00:43:23,225 --> 00:43:24,852 ‫هرچي مي‌خواي ازم بپرس 692 00:43:24,935 --> 00:43:26,479 ‫چي؟ 693 00:43:26,562 --> 00:43:27,855 ‫هرچي 694 00:43:27,938 --> 00:43:30,566 ‫خسته‌م 695 00:43:31,567 --> 00:43:34,487 ‫ازم بپرس 696 00:43:34,570 --> 00:43:39,575 ‫چرا كرم‌هاي شب‌تاب از خودشون نور ميدن؟ 697 00:43:46,582 --> 00:43:48,250 ‫نمي‌دونم 698 00:43:51,587 --> 00:43:55,591 ‫ولي هيچوقت بهت دروغ نميگم 699 00:44:11,607 --> 00:44:14,527 ‫خب، آقا. بنظرم كارم تمام شد 700 00:44:14,610 --> 00:44:16,695 ‫من ديگه ميرم 701 00:44:16,779 --> 00:44:20,449 ‫بازم ممنون ‫كه منو به خونه‌تون راه داديد 702 00:44:22,034 --> 00:44:24,078 ‫موفق باشي 703 00:44:39,510 --> 00:44:41,428 ‫برو ديگه به سلامت 704 00:46:59,233 --> 00:47:00,192 ‫صبح بخير پگي 705 00:47:00,275 --> 00:47:01,777 ‫صبح بخير آقاي دريپر 706 00:47:02,778 --> 00:47:12,778 ‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::. 707 00:47:13,779 --> 00:47:23,779 ‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@