1
00:00:10,679 --> 00:00:20,679
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.

2
00:00:21,680 --> 00:00:31,680
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه
‫تلگرام Prolator@

3
00:00:56,681 --> 00:00:59,081
‫مامان، اينجا رو ببين!

4
00:01:36,521 --> 00:01:37,681
‫سلام

5
00:01:37,789 --> 00:01:40,758
‫دان دريپر. حالت چطوره؟

6
00:01:40,858 --> 00:01:45,192
‫احتمالا مثل شما
‫در حال تحمل جلال و شكوه نمايش «فيورلو»
‫[نمايشي موزيكال با موضوع مبارزۀ فيورلو، شهردار سابق نيويورك
‫با دستگاه فاسد دموكرات]

7
00:01:45,296 --> 00:01:48,754
‫راستي مي‌دونستي اون تبليغ
‫گردشگري اسرائيل به شركت ما رسيد؟

8
00:01:48,866 --> 00:01:50,458
‫تبريك

9
00:01:50,568 --> 00:01:53,594
‫توي كلوب اتلتيك، «جيم جوردن» رو
‫ديدم از شركت بي.بي.دي.او

10
00:01:53,705 --> 00:01:57,334
‫همراه فرنك بود از شركت واي.اند.آر

11
00:01:57,442 --> 00:01:59,433
‫حرف شما هم شد

12
00:01:59,544 --> 00:02:01,705
‫سه تا ميليونر توي اتاق بخار
‫كه فقط يه حوله تنشونه

13
00:02:01,813 --> 00:02:03,542
‫نمي‌دونم چي بگم

14
00:02:03,648 --> 00:02:05,240
‫بذارش به حساب تعريف

15
00:02:05,350 --> 00:02:08,513
‫يه نشونه از اينكه
‫تو قراره به درجات بالا برسي

16
00:02:08,620 --> 00:02:11,885
‫فكر مي‌كنم «مسيح بر فراز ريو»
‫بهترين كمپين گردشگري بود كه...

17
00:02:11,990 --> 00:02:13,480
‫توي 20 سال اخير ديدم

18
00:02:13,591 --> 00:02:15,582
‫ولي اونقدر خوب نبود كه
‫اسرائيلي‌ها رو جذب كنه

19
00:02:15,693 --> 00:02:16,887
‫آه، تقصير تو نيست

20
00:02:16,995 --> 00:02:19,623
‫بخاطر اون شركت كوچيكيِ كه توش كار مي‌كني

21
00:02:19,731 --> 00:02:22,666
‫اگه با من توي شركت «مك‌كن» بودي...

22
00:02:22,767 --> 00:02:25,065
‫اونوقت 500 نفر كارمند زير دستت كار مي‌كرد

23
00:02:25,169 --> 00:02:26,932
‫و اين فقط شعبۀ نيويورك ماست

24
00:02:27,038 --> 00:02:28,869
‫باهم مي‌تونيم كارهاي زيادي انجام بديم

25
00:02:28,973 --> 00:02:31,669
‫مي‌توني منم از شر پردۀ دوم اين نمايش لعنتي
‫خلاص كني؟

26
00:02:31,776 --> 00:02:35,268
‫منظورم اينه كه به اندازه كافي
‫توي زمين‌هاي خاكي توپ زدي

27
00:02:35,380 --> 00:02:37,644
‫الان وقتشه توي بزرگترين استاديوم‌ها بازي كني

28
00:02:37,749 --> 00:02:39,717
‫نظرم عوض شد

29
00:02:39,817 --> 00:02:42,217
‫فكر كردم مستحقش هستي كه يه سر به بار بزني

30
00:02:42,320 --> 00:02:44,447
‫ادل ايشون دونالد دريپر هستن

31
00:02:44,555 --> 00:02:47,683
‫اگر لازم بوده بهم معرفي بشيم
‫معنيش اينه كه شما هم توي كار تبليغات هستيد

32
00:02:47,792 --> 00:02:50,022
‫دوست داريد شما دوتا بيشتر
‫در مورد كار صحبت كنيد؟

33
00:02:50,128 --> 00:02:51,026
‫بتي

34
00:02:51,129 --> 00:02:52,255
‫همسرم

35
00:02:52,363 --> 00:02:53,387
‫جيم و ادل هوبارت

36
00:02:53,498 --> 00:02:55,591
‫سلام. بتي دريپر هستم

37
00:02:55,700 --> 00:02:56,689
‫خوشوقتم

38
00:02:56,801 --> 00:02:58,735
‫شوهرت مي‌خواست بهمون ثابت كنه...

39
00:02:58,836 --> 00:03:01,805
‫كه قابليت صحبت كردن در مورد موضاعات ديگه
‫بجز تبليغات رو داره

40
00:03:01,906 --> 00:03:03,635
‫اوه، بله خيلي خوش‌مشربـه

41
00:03:03,741 --> 00:03:05,834
‫خب پس، با من بيا

42
00:03:05,943 --> 00:03:07,410
‫بريم نوشيدني سفارش بديم

43
00:03:07,512 --> 00:03:08,570
‫برمي‌گرديم

44
00:03:08,680 --> 00:03:09,738
‫شامپاين؟

45
00:03:19,357 --> 00:03:24,056
‫بجز به چنگ آوردن اين شازدۀ خوشتيپ،
‫توي كار بازيگري يا چيزي ديگه هم هستي؟

46
00:03:24,162 --> 00:03:27,359
‫نه، من خونه‌دارم

47
00:03:27,465 --> 00:03:32,368
‫قبلا كار مدلينگ هم كردم
‫خيلي وقت پيش

48
00:03:32,470 --> 00:03:34,233
‫تعجبي نداره واسم

49
00:03:34,339 --> 00:03:36,637
‫چهرۀ خيلي زيبايي داري

50
00:03:36,741 --> 00:03:40,040
‫تا حالا كسي بهتون گفته
‫چهره‌ت كپي «گريس كِلي»‌ـه؟
‫[بازيگر آمريكايي]

51
00:03:40,144 --> 00:03:41,839
‫قبلا مي‌گفتن

52
00:03:41,946 --> 00:03:44,881
‫مي‌دوني چيه؟

53
00:03:44,982 --> 00:03:47,416
‫كوكاكولا در حال حاضر به شدت...

54
00:03:47,518 --> 00:03:50,214
‫خواهان يه كمپين جهانيه

55
00:03:50,321 --> 00:03:53,484
‫يه چهرۀ اروپايي مثل شما،
‫مثل گريس كلي

56
00:03:53,591 --> 00:03:55,923
‫شايد انتخاب خوبي براي ما باشه

57
00:03:56,027 --> 00:03:59,155
‫البته كه مي‌تونيم براي چهره‌هايي مثل
‫گريس كلي آگهي بديم...

58
00:03:59,263 --> 00:04:02,858
‫ولي فكر نمي‌كنم كسي رو با اين شباهت پيدا كنيم

59
00:04:02,967 --> 00:04:04,832
‫گفتي كار مدلينگ كردي؟

60
00:04:04,936 --> 00:04:06,597
‫بازنشسته شدم

61
00:04:09,307 --> 00:04:10,365
‫ديوونگيه

62
00:04:10,475 --> 00:04:11,567
‫بهش فكر كن

63
00:04:11,676 --> 00:04:14,668
‫اين چهرۀ شما در كنار يه شيشه نوشابۀ سبز
‫و يه سگ ايرلندي...

64
00:04:16,681 --> 00:04:18,376
‫زود بخوريم

65
00:04:18,483 --> 00:04:20,610
‫بايد برگرديم به «تمني هال»
‫[سازماني دموكرات با اتهاماتي در مورد فساد]
‫[مربوط به نمايش فيورلو]

66
00:04:20,718 --> 00:04:22,151
‫اين نمايش دوست دارم

67
00:04:22,253 --> 00:04:23,652
‫آهنگ‌هاي خيلي شادي داره

68
00:04:24,889 --> 00:04:27,619
‫خب، بهتره برگرديم بريم داخل
‫يا بريم خونه

69
00:04:27,725 --> 00:04:29,693
‫زود باش

70
00:04:29,794 --> 00:04:32,558
‫از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

71
00:04:52,917 --> 00:04:56,011
‫چرا نخواستي با جيم و ادل
‫بري براي شام؟

72
00:04:57,588 --> 00:04:59,783
‫آدم‌هايي مثل جيم هوبارت
‫فقط از كار حرف ميزنن

73
00:04:59,891 --> 00:05:02,951
‫چون چيز ديگه‌اي براي گفتن ندارن

74
00:05:04,028 --> 00:05:06,462
‫مي‌فهمم

75
00:05:06,564 --> 00:05:08,122
‫راستي، كارتش رو بهم داد

76
00:05:08,232 --> 00:05:09,529
‫جدي؟

77
00:05:09,634 --> 00:05:12,068
‫بهت گفت بذاريش زير بالشتم؟

78
00:05:12,170 --> 00:05:17,130
‫نه، راستش داشت با من در مورد
‫مدلينگ حرف ميزد

79
00:05:17,241 --> 00:05:18,708
‫كه اينطور

80
00:05:21,012 --> 00:05:23,037
‫فكر نمي‌كنم از اون فكرا توي سرش بوده باشه

81
00:05:23,147 --> 00:05:27,550
‫يه چيزايي مي‌گفت در مورد گريس كلي
‫و كوكاكولا

82
00:05:28,586 --> 00:05:33,023
‫خب، پس ديگه لازم نيست
‫به نيتش شك كرد

83
00:05:33,124 --> 00:05:36,059
‫من مدل بودم، دان

84
00:05:36,160 --> 00:05:38,924
‫يعني واسه كوكاكولا اصلا خوب نيستم؟

85
00:05:42,934 --> 00:05:44,902
‫تو واسه همه چيز خوبي

86
00:05:46,671 --> 00:05:49,265
‫خب مي‌خواي بري اونجا؟
‫[شركت مك‌كن]

87
00:06:01,018 --> 00:06:03,486
‫نمايش فيورلا چطور بود؟

88
00:06:03,588 --> 00:06:08,287
‫ديگه تا شش ماه، نمي‌تونم دان رو
‫به نمايش موزيكال ببرم

89
00:06:10,795 --> 00:06:14,094
‫اتفاقي رييس يه شركت تبليغاتي رو ديديم

90
00:06:14,198 --> 00:06:16,189
‫ظاهرا طلبۀ دان‌ـه

91
00:06:16,300 --> 00:06:17,961
‫كارتش رو بهم داد

92
00:06:18,069 --> 00:06:20,128
‫ازم پرسيد مي‌خوام كار مدلينگ بكنم يا نه

93
00:06:20,238 --> 00:06:22,968
‫عجب چيزي واسه مخ‌زني گفته
‫دان چي گفت؟

94
00:06:23,074 --> 00:06:25,508
‫خلاصه حرفش اين بود كه اين مردك مي‌خواد
‫با يكي از ماها بخوابه

95
00:06:25,610 --> 00:06:27,840
‫و در هر دو صورت از اين ايده خوشش نمياد

96
00:06:30,982 --> 00:06:32,916
‫مي‌دونستي، من كار مدلينگ كردم

97
00:06:33,017 --> 00:06:35,281
‫نمي‌دونستم ولي جاي تعجبي نداره واسم

98
00:06:35,386 --> 00:06:37,684
‫كارلتون بهت ميگه گريس كلي

99
00:06:37,788 --> 00:06:40,848
‫وقتي دان رو ديدم مدل بودم

100
00:06:40,958 --> 00:06:42,619
‫يه مدل توي منهتن؟

101
00:06:42,727 --> 00:06:43,819
‫آره

102
00:06:43,928 --> 00:06:45,987
‫هيجان انگيز بود

103
00:06:46,097 --> 00:06:48,691
‫ولي وقتي شروع كردم...

104
00:06:48,799 --> 00:06:51,131
‫تابستون بعد از تمام شدن كالج
‫توي ايتاليا...

105
00:06:51,235 --> 00:06:52,327
‫ايتاليا؟

106
00:06:52,436 --> 00:06:57,305
‫يه طراح ايتاليايي بود به اسم جيوواني

107
00:06:57,408 --> 00:06:59,433
‫دوست داشت بهش بگم جاني

108
00:06:59,544 --> 00:07:01,512
‫تا اين حد عاشق آمريكا بود

109
00:07:01,612 --> 00:07:03,773
‫عاشق دختراي آمريكايي بود

110
00:07:03,881 --> 00:07:07,647
‫بيشتر شبيه رابطۀ هنرمند و الهام‌دهنده بود

111
00:07:07,752 --> 00:07:09,720
‫باشه

112
00:07:18,062 --> 00:07:22,294
‫پس اون همۀ اينها رو واست درست كرد
‫اما رابطه‌تون فقط كاري بود؟

113
00:07:22,400 --> 00:07:24,493
‫نه دست‌مالي، نه چيزي؟

114
00:07:26,671 --> 00:07:28,866
‫مامان جون

115
00:07:28,973 --> 00:07:31,737
‫موهامم اينجوري بالا مي‌بستم

116
00:07:38,583 --> 00:07:39,982
‫و سالواتور هم گفت كه طرح‌هاي
‫فروشگاه مِنكن هم آماده كرده

117
00:07:40,084 --> 00:07:41,449
‫و توي بخش طراحي بريد پيشش

118
00:07:41,552 --> 00:07:43,247
‫چون به يه مداد قرمز نياز پيدا مي‌كني

119
00:07:43,354 --> 00:07:44,878
‫خبر خوب ديگه‌اي هم هست؟

120
00:07:44,989 --> 00:07:48,618
‫فكر مي‌كنم پستچي ديشب
‫اين بسته‌ها رو واستون آورده

121
00:08:08,019 --> 00:08:11,619
‫«كارت عضويت كلوب اتلتيك»

122
00:08:13,317 --> 00:08:15,251
‫پگي، مي‌توني يه شماره خارج از شركت
‫رو واسم بگيري؟

123
00:08:15,353 --> 00:08:17,048
‫همين الان

124
00:08:17,154 --> 00:08:18,712
‫دان دريپر

125
00:08:18,823 --> 00:08:21,291
‫حالا چرا يك دفعه‌اي
‫بهم زنگ زدي؟

126
00:08:21,392 --> 00:08:23,656
‫بابت هديه ممنونم

127
00:08:23,761 --> 00:08:27,162
‫يه هديه نيست، دان
‫يه پيش درآمده

128
00:08:27,264 --> 00:08:30,290
‫بايد بگم، آدمي هستي
‫كه به راحتي نميشه اتفاقي جايي ديدت

129
00:08:30,401 --> 00:08:31,800
‫نمي‌دونم چي بگم

130
00:08:31,902 --> 00:08:33,130
‫هيچي نگو

131
00:08:33,237 --> 00:08:35,364
‫قدم بعدي يه قرار ملاقات بي‌سر و صداست

132
00:08:35,473 --> 00:08:36,633
‫هتل اِلگانكويين چطوره؟

133
00:08:36,741 --> 00:08:38,504
‫«يه هتل كوچيكي هست»
‫[آهنگي از ريچارد راجرز]

134
00:08:38,609 --> 00:08:40,338
‫اسم اون آهنگه همينه نه؟

135
00:08:42,079 --> 00:08:44,013
‫نمي‌دونم. من...

136
00:08:44,115 --> 00:08:46,606
‫هنوز آمادگيش رو ندارم كه براي جاي ديگه كار كنم

137
00:08:46,717 --> 00:08:48,776
‫در مورد جزييات پيشنهاد چطور؟

138
00:08:50,488 --> 00:08:52,422
‫ترجيح ميدم اين صحبت‌ها رو حضوري انجام بديم

139
00:08:52,523 --> 00:08:55,151
‫ولي همين الانم مي‌دوني
‫چي قراره بگي

140
00:09:00,131 --> 00:09:01,530
‫لازم نيست در مورد...

141
00:09:01,632 --> 00:09:04,294
‫محدوديت‌هاي آشكار شركت استرلينگ كوپر
‫واست بگم

142
00:09:04,402 --> 00:09:05,892
‫ولي بهرحال ميگي

143
00:09:06,003 --> 00:09:07,561
‫لازمه بخوام در لفافه حرف بزنم؟

144
00:09:07,672 --> 00:09:08,696
‫يه شركت خانوادگيه

145
00:09:08,806 --> 00:09:11,934
‫مك‌كن اريكسون
‫يه شركت بين الملليه

146
00:09:12,043 --> 00:09:14,910
‫گسترۀ شبكۀ ما خيلي فراتر از
‫خيابان مديسونه

147
00:09:15,012 --> 00:09:17,776
‫اروپا، آمريكاي جنوبي

148
00:09:17,882 --> 00:09:20,715
‫ما شركت سهامي عام هستيم
‫داريم سود سهام پرداخت مي‌كنيم

149
00:09:20,818 --> 00:09:22,012
‫كوچيك بده

150
00:09:22,119 --> 00:09:23,051
‫دان

151
00:09:23,154 --> 00:09:25,714
‫مي‌دوني ما چجور مشتري‌هايي
‫جذب خودمون كرديم؟

152
00:09:25,823 --> 00:09:27,222
‫پن‌اَم. كوكاكولا
‫[پن‌اَم: شركت هواپيمايي]

153
00:09:27,324 --> 00:09:28,348
‫اِسو
‫[نام تجاري شركت نفتي اكسان موبايل]

154
00:09:28,459 --> 00:09:29,790
‫مي‌توني تصور كني چه زندگيي مي‌توني داشته باشي...

155
00:09:29,894 --> 00:09:31,691
‫وقتي با شركتي مثل پن‌ام كار كني؟

156
00:09:31,796 --> 00:09:33,491
‫هر زني شيفته‌ت ميشه

157
00:09:33,597 --> 00:09:34,825
‫تلويزيون؟

158
00:09:34,932 --> 00:09:36,661
‫مي‌توني در ابعاد وسيع‌تري توي تلويزيون باشي

159
00:09:36,767 --> 00:09:37,756
‫خودت كه ديگه مي‌دوني

160
00:09:37,868 --> 00:09:39,165
‫مثلا، مي‌خواي ذرت بفروشي؟

161
00:09:39,270 --> 00:09:40,567
‫يه سريال در مورد سرخ‌پوستها درست كنيم

162
00:09:40,671 --> 00:09:43,469
‫خودتو تصور كن كه يه قرارداد سه ساله بستي

163
00:09:43,574 --> 00:09:46,441
‫35 هزاردلار ساليانه
‫امنيت شغلي بدون رَدخور

164
00:09:46,544 --> 00:09:48,637
‫استرلينگ كوپر هنوز هم نذاشته
‫حقوقت از 30 هزارتا بالاتر بره

165
00:09:48,746 --> 00:09:50,577
‫نظري ندارم

166
00:09:50,681 --> 00:09:52,979
‫واقعا دوست ندارم پشت تلفن
‫اين بحث رو انجام بدم

167
00:09:53,084 --> 00:09:56,815
‫تنها چيزي كه مي‌تونم بگم اينه كه
‫در نهايت ميايي پيش خودمون

168
00:09:56,921 --> 00:09:58,855
‫يا تا آخر عمر از خودت مي‌پرسي
‫چي رو از دست دادم!

169
00:10:06,097 --> 00:10:08,793
‫كارتشو جلوي چشم دان بهم داد

170
00:10:08,899 --> 00:10:12,528
‫جلوي چشم دان كه نه. فكر كنم

171
00:10:12,636 --> 00:10:15,264
‫به دان در موردش گفتم

172
00:10:17,341 --> 00:10:20,742
‫من مدل بودم. مي‌دونستي؟

173
00:10:20,845 --> 00:10:24,372
‫در اصل، با دان موقع جلسه عكاسي آشنا شدم

174
00:10:24,482 --> 00:10:28,885
‫يه كت خز روباه آبي روسي پوشيده بودم

175
00:10:30,287 --> 00:10:33,222
‫اونموقع يه نويسندۀ سادۀ تبليغ
‫براي شركت خز بود

176
00:10:35,392 --> 00:10:36,723
‫يادم مياد

177
00:10:36,827 --> 00:10:39,921
‫ديد كه من دوست ندارم
‫اون كت خز رو پس بدم

178
00:10:40,030 --> 00:10:42,055
‫هميشه سخت‌ترين قسمت كار همينه

179
00:10:44,001 --> 00:10:46,765
‫ازم خواست باهم يه قرار بذاريم

180
00:10:46,871 --> 00:10:50,602
‫خجالتي نبود. اينشو دوست داشتم

181
00:10:50,708 --> 00:10:52,835
‫گفتم نه

182
00:10:52,943 --> 00:10:54,410
‫سه هفته بعدش

183
00:10:54,512 --> 00:10:56,412
‫كت اومد در خونه‌م

184
00:10:57,915 --> 00:10:59,576
‫خدا مي‌دونه چه داد و ستدي كرده بود...

185
00:10:59,683 --> 00:11:02,345
‫تا بتونه اون كت رو بگيره

186
00:11:02,453 --> 00:11:07,550
‫فكر مي‌كنم بعد از اون دو تا
‫يا شايد سه تا كار ديگه...

187
00:11:07,658 --> 00:11:09,853
‫قبل از نامزديمون انجام دادم

188
00:11:11,829 --> 00:11:13,626
‫و بعدش حامله شدم

189
00:11:15,332 --> 00:11:18,859
‫بچه بزرگ كردن توي منهتن هميشه
‫يه كابوس بوده

190
00:11:18,969 --> 00:11:21,199
‫براي همين رفتيم به آسنينگ

191
00:11:24,408 --> 00:11:26,501
‫يه دفعه...

192
00:11:26,610 --> 00:11:29,477
‫احساس كردم خيلي پير شدم

193
00:11:29,580 --> 00:11:32,048
‫بيشتر در اين مورد بهم بگو

194
00:11:32,149 --> 00:11:36,745
‫براي مادرم ظاهر و وزن
‫خيلي مهم بود

195
00:11:39,089 --> 00:11:41,114
‫و من هميشه زياد غذا مي‌خوردم

196
00:11:42,159 --> 00:11:44,491
‫عاشق هات داگ بودم

197
00:11:47,131 --> 00:11:51,966
‫مادرم مي‌گفت
‫آخرش چاق و بي‌ريخت ميشي

198
00:11:54,572 --> 00:11:59,600
‫و بعدش يه مدل شدم
‫و مادرم از شغلم متنفر بود

199
00:11:59,710 --> 00:12:03,373
‫حتي با اينكه «سوزي پاركر»
‫اون سال 100 هزار دلار درآمد داشت

200
00:12:04,448 --> 00:12:07,383
‫مادرم ازش متنفر بود

201
00:12:07,484 --> 00:12:09,475
‫منهتن

202
00:12:13,023 --> 00:12:16,254
‫به من گفت فاحشه

203
00:12:16,360 --> 00:12:18,385
‫از دست مادرت عصباني هستي

204
00:12:19,597 --> 00:12:21,656
‫چي؟

205
00:12:21,765 --> 00:12:23,289
‫حالا زبون باز كردي؟

206
00:12:23,400 --> 00:12:25,391
‫از دست مادرت عصباني هستي

207
00:12:25,502 --> 00:12:28,335
‫از همۀ چيزهايي كه اينجا گفتم

208
00:12:28,439 --> 00:12:30,873
‫چي شد نشستي؟

209
00:12:30,975 --> 00:12:34,502
‫به حرفم گوش نميدي

210
00:12:34,612 --> 00:12:36,273
‫گوش نميدي من چي ميگم

211
00:12:36,380 --> 00:12:38,348
‫و بعد يكدفعه منو عصباني مي‌كني

212
00:12:40,551 --> 00:12:41,779
‫در اين مورد بيشتر بهم بگو

213
00:12:50,628 --> 00:12:52,027
‫دلم واسش تنگ شده

214
00:12:54,498 --> 00:12:56,363
‫مي‌فهمم

215
00:12:59,570 --> 00:13:01,868
‫هم خوبه هم بد

216
00:13:10,648 --> 00:13:14,175
‫مي‌خواست خوشگل باشم
‫كه بتونم شوهر پيدا كنم

217
00:13:15,986 --> 00:13:17,977
‫اين اشكالي نداره

218
00:13:21,825 --> 00:13:24,487
‫اما بعدش چي؟

219
00:13:24,595 --> 00:13:29,259
‫فقط بشينم...و سيگار بكشم

220
00:13:29,366 --> 00:13:32,028
‫و بذارم روزگار بگذره تا بميرم؟

221
00:13:36,707 --> 00:13:39,175
‫واسم مهم نيست چرا كارتش رو بهم داده

222
00:13:42,576 --> 00:13:48,576
‫[پيام تبليغاتي جكي كندي، همسر جان اف كندي
‫به زبان اسپانيايي]

223
00:14:09,206 --> 00:14:10,764
‫اينو از كجا آوردي؟

224
00:14:10,874 --> 00:14:12,967
‫از «كورت تيزديل» خونۀ «گيل بسكوم»

225
00:14:13,077 --> 00:14:14,135
‫همين الان هم در حال پخشه

226
00:14:14,244 --> 00:14:15,677
‫مي‌خواستن قبل از اينكه وقت زايمانش
‫برسه انجامش بدن

227
00:14:15,779 --> 00:14:18,304
‫فقط من اينطورم؟ دركش نمي‌كنم

228
00:14:18,415 --> 00:14:20,474
‫چون به زبون اسپانياييه

229
00:14:20,584 --> 00:14:23,018
‫لحن دختر مدرسه‌ايه آخرش رو مُخه

230
00:14:23,120 --> 00:14:25,213
‫مگه ميشه تمام روز اين صدا رو بشنوي
‫و مملكت‌داري هم بكني!

231
00:14:25,322 --> 00:14:27,290
‫من حاضرم بيخيال همه اسپانيايي‌زبون‌ها بشم...

232
00:14:27,391 --> 00:14:28,824
‫به اميد اينكه اين ديگه پخش نشه

233
00:14:28,926 --> 00:14:31,326
‫كوپر فكر ميكنه اگر اراي كندي
‫بيشتر از اين توي نظرسنجي‌ها بالا بياد

234
00:14:31,428 --> 00:14:32,554
‫نيكسون وحشت ميكنه

235
00:14:32,663 --> 00:14:33,960
‫و به شدت محتاج كمك ما ميشن

236
00:14:34,064 --> 00:14:35,292
‫مي‌خواد همه چيز سرجاي خودش باشه

237
00:14:35,399 --> 00:14:36,957
‫ريسك بيشتر

238
00:14:37,067 --> 00:14:39,763
‫يكي بگه چرا داريم اين كار رو مي‌كنيم؟
‫اونم از جيب خودمون؟

239
00:14:39,870 --> 00:14:42,270
‫من يكي كه خواستۀ مشتري‌هامون
‫رو زير سوال نمي‌برم

240
00:14:42,373 --> 00:14:43,738
‫مشتري مياد و ميره، كمبل

241
00:14:43,841 --> 00:14:46,935
‫بعضي وقت‌ها بهتره از شر اون‌هايي
‫كه انتظارات خلاف واقع دارن راحت شد

242
00:14:47,044 --> 00:14:49,205
‫مي‌خواي بگي نمي‌تونيم برنده بشيم؟

243
00:14:49,313 --> 00:14:51,213
‫نيكسون توي نظرسنجي با 8 امتياز جلوتره

244
00:14:51,315 --> 00:14:52,373
‫زياد نيست

245
00:14:52,483 --> 00:14:54,178
‫و هنوزم نتونستيم راهي رو پيدا كنيم...

246
00:14:54,284 --> 00:14:56,218
‫كه با وجود دخالت كمپين نيكسون
‫بتونيم اثرگذاري داشته باشيم

247
00:14:56,320 --> 00:14:58,686
‫اولويت من ايالت‌هاي خاكستري بودن
‫[ايالت‌هايي كه معلوم نيست به كدام حذب تعلق دارن]

248
00:14:58,789 --> 00:15:00,814
‫فكر مي‌كنم يه برنامۀ تهاجمي
‫ميتونه كوپر رو راضي كنه

249
00:15:00,924 --> 00:15:03,256
‫ايالت‌هاي پنجاه پنجاه: تگزاس، نيوجرسي و ايلينوي

250
00:15:03,360 --> 00:15:05,658
‫گفتنش آسونه، نه؟

251
00:15:05,763 --> 00:15:08,027
‫فكر مي‌كنم زن‌ها ازش متنفر ميشن

252
00:15:08,132 --> 00:15:10,498
‫انگار خواهر خوشگله قراره
‫با يه سناتور خوشتيپ ازدواج كنه

253
00:15:10,601 --> 00:15:12,626
‫و اونه كه قراره توي كاخ سفيد زندگي كنه

254
00:15:12,736 --> 00:15:14,226
‫حتي منم حسوديم ميشه

255
00:15:23,514 --> 00:15:25,539
‫سلام

256
00:15:25,649 --> 00:15:26,911
‫تماس گرفتم

257
00:15:27,017 --> 00:15:29,542
‫فكر كردم توي شهر مي‌موني

258
00:15:29,653 --> 00:15:31,086
‫اين دختره...

259
00:15:31,188 --> 00:15:34,885
‫يه ذره كار بيشتر بهش داديم...
‫حالا حواسش كامل پرت شده

260
00:15:34,992 --> 00:15:37,085
‫اونجا رو ببين

261
00:15:38,629 --> 00:15:40,654
‫هنوز خامه، دان

262
00:15:44,902 --> 00:15:46,870
‫دان، امروز يه چيزي رو متوجه شدم

263
00:15:50,574 --> 00:15:52,439
‫دلم براي مدلينگ تنگ شده

264
00:15:52,543 --> 00:15:54,602
‫هميشه بهم مي‌گفتي ازش متنفري

265
00:15:54,711 --> 00:15:56,474
‫شايد گذر زمان...

266
00:15:56,580 --> 00:15:58,912
‫باعث شده... حسم عوض بشه

267
00:16:00,084 --> 00:16:01,745
‫شايد بخاطر جيم هوبارتـه

268
00:16:01,852 --> 00:16:03,547
‫كه چي؟

269
00:16:03,654 --> 00:16:06,179
‫هنوزم يه موقعيته

270
00:16:06,290 --> 00:16:07,951
‫مي‌خواي برگردي سركار؟

271
00:16:08,058 --> 00:16:10,253
‫واسه چند روز. يعني اينقد بده؟

272
00:16:10,360 --> 00:16:11,884
‫بهم حقوق ميدن

273
00:16:11,995 --> 00:16:14,486
‫مي‌تونم به اتِل بگم مراقب بچه‌ها باشه

274
00:16:14,598 --> 00:16:16,828
‫همين الانم نصف اين زمان رو مراقبشون هست

275
00:16:16,934 --> 00:16:19,732
‫سه، چهار ساعت فرقشه

276
00:16:20,804 --> 00:16:23,796
‫فكر مي‌كنم خوب ميشه كه برم
‫و اون دختر سابق باشم

277
00:16:23,907 --> 00:16:26,273
‫جدي ميگي؟

278
00:16:27,945 --> 00:16:29,776
‫هميشه كالباس براي شام هست

279
00:16:29,880 --> 00:16:31,643
‫قول ميدم

280
00:16:33,117 --> 00:16:34,880
‫تصميمت رو گرفتي؟

281
00:16:34,985 --> 00:16:37,681
‫يا هنوز هم جاي بحث هست؟

282
00:16:37,788 --> 00:16:41,087
‫نه، اينطوري نيست

283
00:16:41,191 --> 00:16:45,287
‫فقط، يه كاريه كه دوست دارم انجام بدم

284
00:16:48,866 --> 00:16:52,563
‫نمي‌تونم از كاري كه دوست داري انجام بدي
‫منع‌ت كنم

285
00:17:08,852 --> 00:17:11,150
‫نمي‌دوني چقد اين كار
‫خسته كننده‌ست

286
00:17:11,255 --> 00:17:15,157
‫جدي؟ فكر مي‌كردم يه ساعت بودن
‫توي تلفنخونۀ استرلينگ كوپر...

287
00:17:15,259 --> 00:17:16,351
‫مثل يه رمان روسي مي‌مونه

288
00:17:16,460 --> 00:17:17,927
‫بهم همچين حرفي رو گفته بودن

289
00:17:18,028 --> 00:17:20,519
‫اما واقعيتش اينه كه بعد
‫از يه مدت ديگه گوش نميدي

290
00:17:20,631 --> 00:17:22,121
‫و بايد روي مچ دست‌هات يخ بذاري

291
00:17:30,007 --> 00:17:32,202
‫پگي، لازمه بري خونه؟

292
00:17:32,309 --> 00:17:33,435
‫چي؟

293
00:17:33,544 --> 00:17:34,602
‫ژاكتت رو ميگم

294
00:17:34,711 --> 00:17:36,576
‫بازم از اون روزاست؟

295
00:17:36,680 --> 00:17:37,647
‫نه اونطوري نيست

296
00:17:37,748 --> 00:17:38,806
‫دوست دارم برم خونه...

297
00:17:38,916 --> 00:17:40,349
‫ولي فكر نمي‌كنم بتونم

298
00:17:40,450 --> 00:17:41,917
‫پس مشكل چيه؟

299
00:17:42,019 --> 00:17:43,646
‫با اين كار نيمرخت خيلي خوشگل نيستا

300
00:17:46,456 --> 00:17:47,787
‫دامنم پاره شده

301
00:17:47,891 --> 00:17:50,086
‫نخ و سوزن نداري مگه؟

302
00:17:50,194 --> 00:17:51,684
‫شكافته شده

303
00:17:51,795 --> 00:17:55,697
‫عزيزم، من يه دست لباس اضافه
‫كنار گذاشتم

304
00:17:55,799 --> 00:17:57,096
‫مي‌تونم بهت قرض بدم

305
00:18:08,779 --> 00:18:10,679
‫لباسمون كاملا مناسب اينكار نيستا
‫نه؟

306
00:18:10,781 --> 00:18:13,045
‫من كارمندايي مثل تو رو قبلا از دست دادم

307
00:18:13,150 --> 00:18:16,347
‫معمولا دليلش عدم ابراز اطمينان من بوده

308
00:18:16,453 --> 00:18:18,512
‫دريپر، من فكر مي‌كنم توي هر يه ميليون،
‫يكي مثل تو پيدا بشه

309
00:18:20,557 --> 00:18:22,388
‫چوب گلف‌هاي خوبي هستن

310
00:18:22,492 --> 00:18:25,427
‫اون چك پاداش
‫از طرف كوپر حتما خوشحالت كرده

311
00:18:25,529 --> 00:18:28,259
‫نيت اين بود كه مثل زره‌اي باشه
‫در برابر آدم‌هايي مثل جيم هوبارت

312
00:18:30,701 --> 00:18:32,794
‫از كجا شنيدي؟

313
00:18:37,474 --> 00:18:39,203
‫اين چوب‌هاي گلف رو
‫توي راهرو ديدم

314
00:18:39,309 --> 00:18:41,300
‫فكر كردم براي من باشه

315
00:18:41,411 --> 00:18:43,436
‫از طرف جيم هوبارت هستن

316
00:18:45,215 --> 00:18:47,149
‫چي بهت پيشنهاد داده؟

317
00:18:48,852 --> 00:18:51,514
‫بزرگتر

318
00:18:51,622 --> 00:18:54,147
‫در اصل دنيا رو

319
00:18:54,258 --> 00:18:56,089
‫خب نمي‌تونه فقط يه عدد
‫روي چك حقوق باشه

320
00:18:56,193 --> 00:18:57,990
‫چون مي‌دوني ما با افزايش حقوق مشكل نداريم

321
00:18:58,095 --> 00:18:59,790
‫پن‌اَم

322
00:18:59,896 --> 00:19:05,562
‫پن‌اَم...
‫دليلش مك‌كن اريكسون نيست

323
00:19:06,603 --> 00:19:08,332
‫استعدادهاي بزرگ، مشتري‌هاي بزرگ
‫جذب ميكنن

324
00:19:08,438 --> 00:19:10,702
‫مي‌تونيم سعي كنيم
‫و همينجا محققش كنيم

325
00:19:10,807 --> 00:19:12,365
‫- درسته
‫- اما ساده نباش

326
00:19:12,476 --> 00:19:14,273
‫تا اسم پن‌اَم به گوش‌ت خورد
‫تصور نكن توي لندن...

327
00:19:14,378 --> 00:19:16,209
‫با سه تا دختر مهماندار
‫توي هتل دُرچستر خوش مي‌گذروني

328
00:19:16,313 --> 00:19:19,714
‫واقعيت اينه كه بيشتر شبيه يه
‫پرواز 20 ساعتۀ رفت و برگشته...

329
00:19:19,816 --> 00:19:21,875
‫كه آخرش بتوني يه كوپن تخفيف
‫بدردنخور ازشون بگيري

330
00:19:23,520 --> 00:19:25,488
‫و وقتي مثل شركت مك‌كن
‫سهامدار داشته باشي...

331
00:19:25,589 --> 00:19:28,524
‫نمي‌توني دست رد به سينه مشتري بزني
‫مي‌دونم از اين مسئله خوشت نمياد

332
00:19:32,929 --> 00:19:34,897
‫منم يه يه بار به سرم زد از اينجا برم

333
00:19:36,933 --> 00:19:39,265
‫ولي مي‌دوني؟

334
00:19:39,369 --> 00:19:40,768
‫ترسناكه

335
00:19:40,871 --> 00:19:43,863
‫چرا خودت رو توي راهي بندازي كه ممكنه
‫نتيجه‌ش شكست باشه؟

336
00:19:43,974 --> 00:19:45,373
‫طرزفكر غم انگيزيه

337
00:19:45,475 --> 00:19:48,569
‫نه، باعث شد يه نگاه دوباره به اينجا بندازم

338
00:19:48,679 --> 00:19:50,408
‫نمي‌خوام احساسي حرف بزنم

339
00:19:50,514 --> 00:19:52,709
‫اما موضوع فقط مشتري‌ها نيست

340
00:19:52,816 --> 00:19:55,876
‫دوروبرت رو يه نگاه بنداز.
‫ببين چي داري

341
00:19:57,421 --> 00:19:59,389
‫واقعا مي‌خواي از اول شروع كني؟

342
00:20:02,292 --> 00:20:04,624
‫هنوز تصميمي نگرفتم

343
00:20:10,367 --> 00:20:12,562
‫اين موضوع براي من خيلي شخصيه

344
00:20:12,669 --> 00:20:15,137
‫چرا؟ مسئله كاريه

345
00:20:16,273 --> 00:20:18,002
‫واقعا؟

346
00:20:23,046 --> 00:20:25,014
‫مك‌كن اريكسون خيلي سطح بالاست

347
00:20:25,115 --> 00:20:26,514
‫بهتر، بذار بره

348
00:20:26,616 --> 00:20:28,584
‫درسته. شايد منم با خودش ببره

349
00:20:28,685 --> 00:20:30,448
‫مي‌توني تصور كني چه پولي در مياره؟

350
00:20:30,554 --> 00:20:32,715
‫شنيدم همين الان هم 30 هزار دلار
‫درآمد داره

351
00:20:32,823 --> 00:20:35,087
‫واقعا ارزشش ده برابر من نيست

352
00:20:36,560 --> 00:20:38,118
‫تو عاشقشي

353
00:20:38,228 --> 00:20:39,786
‫همه عاشقشن

354
00:20:39,896 --> 00:20:41,659
‫حتما. عاشق اخلاق گندش و طرز حرف زدنش

355
00:20:41,765 --> 00:20:44,029
‫نصف بيشتر وقت‌ها اصلا نمي‌فهمم چي داره ميگه

356
00:20:44,134 --> 00:20:45,692
‫مشتري‌ها مي‌فهمن

357
00:20:54,644 --> 00:20:57,112
‫اعتراف مي‌كنم يه موقعي مدنظرم بود

358
00:20:58,281 --> 00:21:00,943
‫سال اول كه واسش
‫سال خوبي نبوده

359
00:21:01,051 --> 00:21:02,450
‫بالايي‌ها كه عاشق متن تبليغ‌ش شدن

360
00:21:02,552 --> 00:21:03,951
‫بِل جولي، كار خودش بود

361
00:21:04,054 --> 00:21:05,544
‫بل جولي بدك نبود

362
00:21:05,655 --> 00:21:08,647
‫كاملا مشخصه باد به غبغب انداخته
‫و البته جاهاي ديگه بدنش

363
00:21:08,759 --> 00:21:10,624
‫نه، فكر نمي‌كنم بخاطر كار باشه

364
00:21:10,727 --> 00:21:12,592
‫فكر مي‌كنم داريم خود واقعيش رو مي‌بينيم

365
00:21:12,696 --> 00:21:15,290
‫يكي از همون دخترهاييه كه قبل
‫اينكه استخدام بشه خودشو لاغر كرده بود

366
00:21:15,399 --> 00:21:18,266
‫حالا كه استخدام شده، ول كرده

367
00:21:18,368 --> 00:21:19,699
‫كي به اون فكر ميكنه؟

368
00:21:19,803 --> 00:21:21,634
‫شايد اونم با دريپر بره

369
00:21:21,738 --> 00:21:23,399
‫غم انگيزه

370
00:21:23,507 --> 00:21:28,206
‫يه تيكه هلو كه خيلي زود حسابي فنا شد

371
00:21:28,311 --> 00:21:30,040
‫و هيچ كسي فرصت نكرد بخورش

372
00:21:31,148 --> 00:21:33,480
‫خب، من يكم كار دارم بايد انجام بدم

373
00:21:33,583 --> 00:21:38,543
‫ناگهان بعد از اخبار موفقيت ديگران
‫اين مرد جوان پر از انگيزه شد

374
00:21:38,655 --> 00:21:40,179
‫بمير بابا

375
00:21:40,290 --> 00:21:42,986
‫هري، مشغولي؟

376
00:21:58,408 --> 00:22:01,070
‫سلام، باورم نميشه

377
00:22:02,746 --> 00:22:06,910
‫ببخشيد. زياده‌روي كردم

378
00:22:07,017 --> 00:22:10,009
‫يه چند سالي كه كار نكني، وقتي
‫برگردي مي‌بيني همه چيز عوض شده

379
00:22:10,120 --> 00:22:13,180
‫خواهش مي‌كنم. مبهوت
‫استايل شما شدم

380
00:22:13,290 --> 00:22:15,224
‫بتي دريپر، ايشون راني گيتريچ هستن

381
00:22:15,325 --> 00:22:17,259
‫ايشون مسئول طراحي پروژه
‫براي كوكاكولا هستن

382
00:22:17,360 --> 00:22:18,918
‫درضمن شوهر خواهر بنده هم هست

383
00:22:19,029 --> 00:22:20,360
‫خوشوقتم

384
00:22:20,464 --> 00:22:22,329
‫نگاش كن. چي بهت گفتم؟

385
00:22:22,432 --> 00:22:23,797
‫آماده‌اي براي كار؟

386
00:22:24,901 --> 00:22:25,868
‫هيجان زده‌م

387
00:22:25,969 --> 00:22:27,436
‫اونقدرا پيچيده و سخت نيست

388
00:22:27,537 --> 00:22:29,801
‫يا بهت ميگه
‫به يه چيز ديگه فكر كن

389
00:22:29,906 --> 00:22:31,305
‫يا اينكه ميگه همونطوري ثابت بشين

390
00:22:31,408 --> 00:22:34,639
‫جيم فكر ميكنه كار بقيه آب خوردنه

391
00:22:34,744 --> 00:22:35,938
‫بريم؟

392
00:22:36,046 --> 00:22:37,411
‫خانم دريپر

393
00:22:37,514 --> 00:22:39,448
‫اين فقط آزمايشيه

394
00:22:39,549 --> 00:22:40,811
‫هيچ تضميني نيست

395
00:22:40,917 --> 00:22:43,442
‫بهتون كه گفتم، قبلا كارم اين بوده

396
00:22:43,553 --> 00:22:47,250
‫حالا بگو ببينم اين لباس رو از كجا گير آوردي؟

397
00:22:48,291 --> 00:22:49,349
‫خب در اصل...

398
00:22:49,459 --> 00:22:51,051
‫چون «سيكور» قبلا پولشو خرج...
‫[شركت سيكور لكستيو توليد كننده دارو مُسهل]

399
00:22:51,161 --> 00:22:52,560
‫تبليغات روزنامه محلي و راديو كرده

400
00:22:52,662 --> 00:22:54,823
‫ما قيمت خريد شبكه رو تا 30 درصد افزايش ميديم

401
00:22:54,931 --> 00:22:56,330
‫امتياز بيشتر براي پول بيشتر

402
00:22:56,433 --> 00:22:59,197
‫سيكور لكستيوز

403
00:22:59,302 --> 00:23:01,463
‫مي‌دوني من بايد
‫باهاشون صحبت كنم

404
00:23:01,571 --> 00:23:02,970
‫اونا اونطوري كه تصور مي‌كني نيستن

405
00:23:03,073 --> 00:23:06,236
‫اصلا در مورد محصولشون
‫شوخي سرشون نميشه

406
00:23:06,343 --> 00:23:09,506
‫كي فكرش رو مي‌كرد دانشگاه
‫منو از شر ارتش خلاص ميكنه و...

407
00:23:09,613 --> 00:23:11,171
‫توي دامن لكستيوز مي‌ندازه

408
00:23:11,281 --> 00:23:13,476
‫دانشگاه عجب دوراني بود، مگه نه؟

409
00:23:13,583 --> 00:23:16,916
‫خوشگذروني و بازي...و دخترا

410
00:23:17,020 --> 00:23:18,578
‫توي انجمن برادري هم بودي؟

411
00:23:18,688 --> 00:23:20,849
‫«آلفا دلتا فاي»

412
00:23:20,957 --> 00:23:24,358
‫ملقب به دلقك‌ها

413
00:23:24,461 --> 00:23:26,827
‫ما دلقك بوديم

414
00:23:26,930 --> 00:23:30,661
‫يه دونه سگ خال‌خاليه ولگرد داشتيم

415
00:23:30,767 --> 00:23:32,632
‫اسمش ميمي بود
‫سمبل انجمنمون

416
00:23:32,736 --> 00:23:34,033
‫خلاصه اينكه يه روز ميمي مُرد

417
00:23:34,137 --> 00:23:37,072
‫و طبق معمولِ همۀ كارهاي انجمن
‫تصميم گرفتيم يه دورهمي بگيريم

418
00:23:37,173 --> 00:23:38,800
‫مراسم ختم ميمي

419
00:23:38,909 --> 00:23:42,037
‫يكي از انجمن‌هاي برادري ديگه به اسم «ساي يو»
‫كه از قضا انجمن رقيبمون بود،...

420
00:23:42,145 --> 00:23:44,238
‫خيلي ارازلن

421
00:23:44,347 --> 00:23:46,975
‫ساي يو قرار بود يه مسابقه زيبايي
‫تو خيابان اصلي برگزار كنه

422
00:23:47,083 --> 00:23:48,744
‫شركت‌كننده‌ها هم دختراي مدرسۀ
‫همون خيابان بودن

423
00:23:48,852 --> 00:23:51,082
‫بعد، دوستم چيپ
‫الان وكيله

424
00:23:51,187 --> 00:23:54,054
‫گفت چطوره بريم اونجا يه مجوز بگيريم...

425
00:23:54,157 --> 00:23:57,820
‫و يه مراسم ختم بزرگ واسه ميمي
‫برگزار كنيم و دخترها هم با چشم گريون فراري بديم؟

426
00:23:58,895 --> 00:24:02,023
‫عاليه. انجامش دادين؟

427
00:24:02,132 --> 00:24:05,101
‫كلي مانع پليس گذاشتيم
‫و 30 تا از برادرها دنبال انجمن اون‌ها افتادن

428
00:24:05,201 --> 00:24:07,692
‫كه البته‌ مفتخر شدن ميمي رو
‫توي گاري براي دفن بذارن

429
00:24:07,804 --> 00:24:09,704
‫چه جالب

430
00:24:09,806 --> 00:24:12,104
‫احمق‌ها

431
00:24:13,310 --> 00:24:14,436
‫صبر كن ببينم

432
00:24:18,715 --> 00:24:20,876
‫نيكسون و كندي
‫هر دو دارن تو اين ايالت‌هاي خاكستري

433
00:24:20,984 --> 00:24:24,215
‫زمان تبليغ تلويزيوني ميخرن

434
00:24:24,321 --> 00:24:25,720
‫مثل يه زورآزماييه

435
00:24:25,822 --> 00:24:28,382
‫نيكسون ميخره، كندي تلافي ميكنه

436
00:24:28,491 --> 00:24:30,152
‫خب اگه نتونيم ميزان حضور
‫نيكسون رو افزايش بديم

437
00:24:30,260 --> 00:24:31,522
‫در عوض مي‌تونيم ميزان حضور كندي رو كم كنيم

438
00:24:31,628 --> 00:24:33,027
‫چطور اينكارو كنيم؟

439
00:24:33,129 --> 00:24:36,656
‫زمان‌هاي طولاني توي نيوجرسي،
‫ايلينوي يا هرجاي ديگه...

440
00:24:36,766 --> 00:24:38,700
‫براي سيكور لكستيوز مي‌خريم

441
00:24:38,802 --> 00:24:41,293
‫خب، صبر كن

442
00:24:41,404 --> 00:24:44,134
‫يعني نيكسون لكستيوز بفروشه؟

443
00:24:44,240 --> 00:24:46,731
‫نه، ما لكستيو مي‌فروشيم

444
00:24:46,843 --> 00:24:48,401
‫نيكسون، نيكسون رو مي‌فروشه

445
00:24:48,511 --> 00:24:51,412
‫و كندي هم مراسم ختم ميمي
‫رو نگاه ميكنه

446
00:24:54,117 --> 00:24:55,311
‫چه فكر خفني

447
00:24:56,786 --> 00:24:58,378
‫دقيقا

448
00:24:58,488 --> 00:25:00,319
‫مگه نه؟

449
00:25:01,691 --> 00:25:02,885
‫«حتي مادران وسواسي هم كاملا نمي‌تونن...»

450
00:25:02,993 --> 00:25:05,154
‫«فقط با تميز كردن ساده در مقابل آلودگي‌هاي منزل»

451
00:25:05,261 --> 00:25:06,523
‫«از خانواده‌شون محافظت كنن»

452
00:25:06,630 --> 00:25:08,291
‫«براي همينه كه به لايسول نياز داريد»

453
00:25:08,398 --> 00:25:10,229
‫«لايسول. اون رو به آبي
‫كه براي نظافت استفاده مي‌كنيد، اضافه كنيد»

454
00:25:10,333 --> 00:25:11,994
‫«و تمام باكتري‌هايي كه توليد بوي بد
‫ميكنن رو از بين ببريد»

455
00:25:12,102 --> 00:25:13,729
‫«كه شايد باعث بيماري بشن»

456
00:25:13,837 --> 00:25:15,668
‫«لايسول، سريعترين، ساده ترين...»

457
00:25:15,772 --> 00:25:17,433
‫«و اثربخش‌ترين راه
‫براي از بين بردن باكتري‌ها در منزله»

458
00:25:17,540 --> 00:25:18,564
‫با من كار داشتن

459
00:25:18,675 --> 00:25:20,973
‫«و بوهاي نامطبوع...»

460
00:25:21,077 --> 00:25:23,045
‫كي بود؟

461
00:25:23,146 --> 00:25:26,809
‫انتخاب شدم.
‫شدم دختر تبليغ كوكاكولا

462
00:25:29,586 --> 00:25:31,247
‫كارش فقط براي چند روزه

463
00:25:31,354 --> 00:25:34,949
‫چند تا جلسه عكاسي
‫و بعد هم چند جلسه آزمايشي

464
00:25:35,058 --> 00:25:37,526
‫ولي حدس ميزنم خودت مي‌دوني
‫روش كار به چه صورته

465
00:25:37,627 --> 00:25:39,356
‫مي‌دونم

466
00:25:42,065 --> 00:25:44,659
‫نگران نباش
‫نمي‌خوام خوشحاليت رو خراب كنم

467
00:25:44,768 --> 00:25:46,429
‫خيلي واست خوشحالم

468
00:26:08,625 --> 00:26:10,718
‫مي‌دونم دوسش نداري

469
00:26:12,295 --> 00:26:16,356
‫ولي درضمن مي‌دونم
‫يه كوچولو بهم افتخار مي‌كني

470
00:26:23,106 --> 00:26:24,368
‫بيا طبقه بالا

471
00:26:24,474 --> 00:26:25,498
‫نه

472
00:26:27,577 --> 00:26:28,908
‫همينجا

473
00:26:33,049 --> 00:26:34,243
‫باشه

474
00:27:04,180 --> 00:27:05,943
‫چرا درشون الان بازه؟

475
00:27:06,049 --> 00:27:08,779
‫خب بتي ما كه نمي‌خواييم
‫زندگي سخت بنظر بياد، مي‌خواييم؟

476
00:27:11,955 --> 00:27:13,388
‫خيلي شيطوني

477
00:27:37,013 --> 00:27:37,911
‫نه! نه!

478
00:27:39,082 --> 00:27:40,549
‫پالي. نه!

479
00:27:40,650 --> 00:27:41,844
‫ولش كن

480
00:27:48,725 --> 00:27:50,784
‫اگه يه بار ديگه اين سگ رو
‫توي حياطم ببينم...

481
00:27:50,894 --> 00:27:52,054
‫با تير مي‌زنمش

482
00:28:06,910 --> 00:28:09,344
‫مي‌بينم كه رفتي و صحيح و سالم برگشتي

483
00:28:09,445 --> 00:28:11,072
‫آره

484
00:28:11,181 --> 00:28:12,808
‫و با اينكه راهم رو گم كردم...

485
00:28:12,916 --> 00:28:14,645
‫اِتل رو ساعت 4 فرستادم خونه

486
00:28:16,619 --> 00:28:19,850
‫باهم رفتن پارك
‫بعدش هم رفتن ديدن اِرني خونۀ فرنسين

487
00:28:19,956 --> 00:28:22,254
‫خلاصه اينكه، همه روز خوبي داشتن

488
00:28:22,358 --> 00:28:24,588
‫خب چطور بود؟

489
00:28:24,694 --> 00:28:25,752
‫يه مردي بود به اسم راني

490
00:28:25,862 --> 00:28:27,659
‫حتي نمي‌دونم شغلش چيه

491
00:28:27,764 --> 00:28:30,733
‫راني گيتريج
‫كارگردان هنريه. قبلا ديدمش

492
00:28:30,834 --> 00:28:32,461
‫آدم خيلي جالبيه

493
00:28:32,569 --> 00:28:34,594
‫حرف‌هاي بامزه‌اي ميزنه

494
00:28:34,704 --> 00:28:36,729
‫فرم‌ها رو آوردم خونه

495
00:28:36,840 --> 00:28:39,001
‫گفتم شايد بتوني كمكم كني
‫پرشون كنيم

496
00:28:39,108 --> 00:28:40,871
‫كه بتونم پولم رو بگيرم

497
00:28:40,977 --> 00:28:42,444
‫با كمال ميل

498
00:28:58,027 --> 00:28:59,858
‫عزيزم

499
00:28:59,963 --> 00:29:01,191
‫چي شده؟

500
00:29:01,297 --> 00:29:03,492
‫خواب بد ديدم

501
00:29:05,435 --> 00:29:06,629
‫بيا تو بغل بابايي

502
00:29:14,878 --> 00:29:16,368
‫چه خوابي ديدي؟

503
00:29:16,479 --> 00:29:19,778
‫نمي‌خوام كسي به پالي شليك كنه

504
00:29:21,351 --> 00:29:23,251
‫هيچ كس نمي‌خواد اينكارو كنه، عزيزم

505
00:29:23,353 --> 00:29:25,446
‫چرا. آقاي برستوود گفت اينكارو ميكنه

506
00:29:25,555 --> 00:29:28,524
‫چون پالي يكي پرنده‌هاشو گاز گرفت

507
00:29:28,625 --> 00:29:31,116
‫اسمشون كبوتره

508
00:29:31,227 --> 00:29:33,661
‫اينو توي خوابت بهت گفت؟

509
00:29:33,763 --> 00:29:36,891
‫نه، امروز بهم گفت
‫وقتي پالي يكي از پرنده‌هاشو گاز گرفت

510
00:29:37,000 --> 00:29:40,333
‫خيلي زخمي نشده بود
‫مي‌تونست پرواز كنه

511
00:29:43,873 --> 00:29:46,171
‫هيچ كس به پالي صدمه نميزنه

512
00:29:50,179 --> 00:29:51,544
‫شب بخير عزيزم

513
00:30:03,192 --> 00:30:05,160
‫حالا توي حياط هم نميتونن بازي كنن؟

514
00:30:09,098 --> 00:30:10,622
‫ميرم پيژامه‌م رو بپوشم

515
00:30:10,733 --> 00:30:12,724
‫برم در خونه‌ش
‫ببينم چي شده

516
00:30:12,835 --> 00:30:14,029
‫ساعت 2 شبه

517
00:30:14,137 --> 00:30:16,731
‫همسايه‌ست. بدترش مي‌كني

518
00:30:16,839 --> 00:30:19,330
‫خودم باهاش حرف ميزنم

519
00:30:19,442 --> 00:30:22,502
‫بهتره بگي اتل باهاش حرف بزنه

520
00:30:22,612 --> 00:30:24,842
‫دان، وقتي منم اينجام
‫توي حياط بازي ميكنن

521
00:30:24,948 --> 00:30:26,210
‫اونوقت بهت نگفته بود؟

522
00:30:26,316 --> 00:30:29,046
‫مطمئنم بچه‌ها بهش چيزي نگفتن

523
00:30:29,152 --> 00:30:32,121
‫احتمالا به منم چيزي نمي‌گفتن

524
00:30:34,023 --> 00:30:37,049
‫بهرحال براي جلسه عكاسي بعدي
‫خونه فرنسين هستن

525
00:30:37,160 --> 00:30:38,593
‫فقط يه روزه

526
00:30:40,296 --> 00:30:42,730
‫مطمئنم چيزي خاصي نبوده

527
00:30:46,302 --> 00:30:47,860
‫شايد نه

528
00:30:51,207 --> 00:30:53,072
‫هيچوقت درست حسابي نمي‌خوابيد

529
00:30:54,344 --> 00:30:56,141
‫اينطور نيست

530
00:30:59,449 --> 00:31:02,043
‫اون اشك‌هاي تمساح رو نديدي؟

531
00:31:04,187 --> 00:31:07,247
‫مي‌خوام يه روز از گريه كردنش
‫عكس بگيرم

532
00:31:11,027 --> 00:31:12,858
‫بايد بگم، دان

533
00:31:12,962 --> 00:31:15,692
‫لاكي استرايك، حتي توي اين
‫پروندۀ دادگاه، از هميشه قويتر بود

534
00:31:15,798 --> 00:31:17,595
‫كمپين محشري بود

535
00:31:17,700 --> 00:31:21,158
‫مثل يه جت مافوق صوت
‫از فراز بازار پرواز كرد

536
00:31:27,310 --> 00:31:29,471
‫من اونجا بودم
‫كارت عالي بود

537
00:31:31,047 --> 00:31:32,605
‫ممنون

538
00:31:32,715 --> 00:31:35,809
‫ببخشيد مزاحم ميشم
‫مسئولش كيه؟

539
00:31:37,086 --> 00:31:39,316
‫يه قرارداد مهم براي تبليغ تلويزيوني...

540
00:31:39,422 --> 00:31:42,118
‫محصولات سكور لكستيوز كه هنوز توليد هم نشدن، بستيم

541
00:31:42,225 --> 00:31:43,624
‫كسي به من چيزي نگفته بود

542
00:31:43,726 --> 00:31:46,661
‫نه. با «باب ويلكينز» از بخش
‫رسانه و مستقيما با من در ميون گذاشته شده

543
00:31:46,763 --> 00:31:48,754
‫كي مسئوله؟

544
00:31:51,601 --> 00:31:54,229
‫آقاي كوپر، قربان كار من بود

545
00:31:54,337 --> 00:31:56,464
‫اين ايده مال تو بود؟

546
00:31:56,572 --> 00:31:58,506
‫راستش...

547
00:31:58,608 --> 00:32:00,974
‫بخشي از مسئوليت هم به گردن منه

548
00:32:01,077 --> 00:32:02,374
‫چكار كردن مگه؟

549
00:32:02,478 --> 00:32:07,643
‫تمام بخش‌هاي خالي تبليغات تلويزيوني
‫توي سرزمين لينكون
‫[ايالت‌ نابرسكا]

550
00:32:07,750 --> 00:32:12,050
‫پر شده از تبليغات محصولات لكستيوز

551
00:32:13,623 --> 00:32:15,818
‫و يه ذره هم زمان براي نيكسون

552
00:32:15,925 --> 00:32:20,658
‫آدم‌هاي كندي نمي‌دونن با خودشون
‫بايد چكار كنن

553
00:32:20,763 --> 00:32:25,723
‫بايد اون بچه خوشگل رو ببرن توي راديو

554
00:32:25,835 --> 00:32:27,530
‫اونم با اون لهجه‌ش

555
00:32:27,637 --> 00:32:29,070
‫حرف نداشت

556
00:32:29,172 --> 00:32:32,005
‫فكر نمي‌كردم شما هم تواناييش رو داشته باشيد
‫جدي ميگم

557
00:32:32,108 --> 00:32:33,700
‫- ممنون
‫- ممنون

558
00:32:33,810 --> 00:32:36,301
‫خلاقانه بود

559
00:32:38,081 --> 00:32:39,981
‫تبريك ميگم، بچه‌ها

560
00:32:41,317 --> 00:32:43,285
‫پگي، مي‌خواي اينو بنويسي؟

561
00:32:43,386 --> 00:32:46,617
‫دان گفت تبريك ميگم

562
00:32:48,558 --> 00:32:49,616
‫كارمون اينجا تمامه؟

563
00:32:49,725 --> 00:32:50,749
‫نه

564
00:32:56,466 --> 00:32:57,524
‫من يه لحظه جدي فكر مي‌كردم...

565
00:32:57,633 --> 00:32:59,658
‫اوضاع داره واسمون خيط ميشه

566
00:32:59,769 --> 00:33:00,997
‫من كه مطمئن بودم داره خيط ميشه

567
00:33:01,104 --> 00:33:02,765
‫نه بابا !
‫كم مونده بود...

568
00:33:02,872 --> 00:33:04,499
‫همه چيز رو بندازي گردن من

569
00:33:04,607 --> 00:33:06,575
‫اينم از رفيق نيمه راه

570
00:33:08,244 --> 00:33:10,109
‫آقاي رامسن اينو فرستادن

571
00:33:11,247 --> 00:33:13,772
‫باز نشده. چه عالي

572
00:33:13,883 --> 00:33:16,977
‫هيلدي. بمون. يه پيك با ما بخور
‫دستوره

573
00:33:17,086 --> 00:33:18,178
‫نه ممنون

574
00:33:18,287 --> 00:33:20,619
‫بعد از كار بايد برم خونۀ خانواده‌م

575
00:33:20,723 --> 00:33:22,953
‫مي‌دوني، وقتي اتفاق خوبي براي من ميافته...

576
00:33:23,059 --> 00:33:24,287
‫يعني براي تو هم افتاده

577
00:33:24,393 --> 00:33:26,020
‫مي‌دونم

578
00:33:26,129 --> 00:33:28,222
‫تبريك گفتم

579
00:33:28,331 --> 00:33:30,925
‫بهتره يه فكري به حال اون سِگرمه‌هات
‫بكني

580
00:33:31,033 --> 00:33:32,330
‫خيلي خوشگلي

581
00:33:35,004 --> 00:33:37,131
‫صادقانه ميگم

582
00:33:37,240 --> 00:33:39,401
‫عاشق اينم راه رفتنت رو ببينم

583
00:33:40,877 --> 00:33:42,276
‫من بايد برم

584
00:33:43,679 --> 00:33:44,805
‫آره

585
00:34:43,673 --> 00:34:45,265
‫داخل دفتره؟

586
00:34:49,812 --> 00:34:50,904
‫هميشه ديدنت مايه خوشحاليه

587
00:34:53,282 --> 00:34:54,749
‫بهت قول داده بودم...

588
00:34:54,850 --> 00:34:56,681
‫كه هيچ اتفاق خوبي براي اين پسره (پيت) نميافته

589
00:34:56,786 --> 00:34:59,084
‫ولي انگار نمي‌تونم روي حرفم بمونم

590
00:34:59,188 --> 00:35:00,212
‫هرچقدر هم سخت تلاش مي‌كنم

591
00:35:00,323 --> 00:35:03,417
‫شايد ازت بخوام منم با خودت ببري

592
00:35:03,526 --> 00:35:05,517
‫دليلي نمي‌بينم جايي برم

593
00:35:08,998 --> 00:35:10,397
‫يا شايد چشم به يه ميليون بستم

594
00:35:10,499 --> 00:35:12,899
‫يه ميليون؟
‫اينقدر قراره واسم خرج داشته باشه؟

595
00:35:13,002 --> 00:35:14,993
‫نظرم بيشتر روي 40 هزارتا بود

596
00:35:15,104 --> 00:35:16,765
‫45 خوبه

597
00:35:24,280 --> 00:35:27,647
‫نمي‌خوام مثل دختر كوچولوها
‫ازت بپرسم چرا تصميم گرفتي بموني

598
00:35:27,750 --> 00:35:29,115
‫مي‌دونم بحث پول نيست

599
00:35:29,218 --> 00:35:32,016
‫و اميدوارم براي چِزوندن
‫پيت كمبل نباشه

600
00:35:32,121 --> 00:35:33,748
‫از روش كارت خوشم مياد

601
00:35:33,856 --> 00:35:36,654
‫خب، سعي مي‌كنم تا جايي كه
‫مي‌تونم متمدن باشم

602
00:35:38,027 --> 00:35:39,051
‫قرارداد نمي‌بندم

603
00:35:39,161 --> 00:35:41,459
‫45 هزارتا حقوق و بدون تضمين

604
00:35:41,564 --> 00:35:43,156
‫چي به من ميرسه؟

605
00:35:44,300 --> 00:35:50,796
‫اگه يه روزي از اينجا برم
‫براي كار بيشتر تبليغات نيست

606
00:35:50,906 --> 00:35:53,534
‫مگه ديگه چي هست؟

607
00:35:53,643 --> 00:35:55,702
‫نمي‌دونم. زندگي رو زندگي كردن

608
00:35:57,046 --> 00:35:59,879
‫دوست دارم بجاي اينكه حرفش رو بزنم،
‫انجامش بدم

609
00:35:59,982 --> 00:36:01,973
‫من با خيلي آدم‌ها مثل تو كار كردم

610
00:36:02,084 --> 00:36:06,487
‫و اگه قرار بود يه جايي براي مُردن انتخاب كنن
‫وسط جلسۀ كاري رو انتخاب مي‌كردن

611
00:36:06,589 --> 00:36:07,715
‫اينكارو كردم

612
00:36:12,928 --> 00:36:14,919
‫مي‌خوام يه كار ديگه بكنم

613
00:36:26,208 --> 00:36:29,177
‫جيم هوبارت، مك‌كن اريكسون

614
00:36:29,278 --> 00:36:30,336
‫البته

615
00:36:32,615 --> 00:36:34,310
‫خط يك

616
00:36:38,087 --> 00:36:39,054
‫دان

617
00:36:39,155 --> 00:36:41,282
‫چه عكس‌هاي فوق العاده‌اي
‫درست نميگم؟

618
00:36:41,390 --> 00:36:42,857
‫بله، همينطوره

619
00:36:42,958 --> 00:36:44,823
‫خب، خانم‌ت كه پيش ما كار ميكنه

620
00:36:44,927 --> 00:36:46,053
‫مي‌دونم راضي هم هست

621
00:36:46,162 --> 00:36:47,390
‫چرا تو بهش ملحق نميشي؟

622
00:36:48,998 --> 00:36:50,397
‫نمي‌دونم، جيم

623
00:36:50,499 --> 00:36:51,898
‫يه جواب بهتر از تو انتظار ميره

624
00:36:52,001 --> 00:36:54,162
‫مي‌دوني چي دارم اينجا بهت پيشنهاد ميدم؟

625
00:36:54,270 --> 00:36:56,170
‫بزرگترين استاديوم . مي‌دونم

626
00:36:56,272 --> 00:36:59,503
‫چي شده، استرلينگ اومد براي نجات؟

627
00:36:59,608 --> 00:37:00,836
‫اگر بحث پوله...

628
00:37:00,943 --> 00:37:03,503
‫كه بايد بگم در موردت
‫اشتباه قضاوت كردم

629
00:37:03,612 --> 00:37:04,943
‫نه نيست

630
00:37:05,047 --> 00:37:06,514
‫تعجب مي‌كنم

631
00:37:06,615 --> 00:37:09,584
‫فكر مي‌كردم همكاري خانم‌ت با ما
‫به اين معنيه كه خودت هم مشتاق هستي

632
00:37:09,685 --> 00:37:11,915
‫نه، اين تصميم خودش بود

633
00:37:12,021 --> 00:37:14,319
‫براي تلاشم نميشه سرزنشم كرد

634
00:37:14,423 --> 00:37:16,653
‫شايد نه، ولي...

635
00:37:18,427 --> 00:37:21,294
‫نمي‌تونم بگم
‫كه كارت در خور شركت‌هاي سطح بالا بود

636
00:37:23,165 --> 00:37:26,498
‫مشكلي نيست. چيزي عوض نشده
‫درسته؟

637
00:37:28,404 --> 00:37:31,396
‫حيف شد كه دوتاتون رو از دست ميديم

638
00:37:31,507 --> 00:37:33,441
‫مرد خوش شانسي هستي
‫كه همچين زني نصيبت شده

639
00:37:45,688 --> 00:37:47,519
‫آقاي دريپر چش شده؟

640
00:37:47,623 --> 00:37:51,218
‫حتي اگه مي‌دونستم، بهت نمي‌گفتم

641
00:37:51,327 --> 00:37:52,624
‫آفرين

642
00:37:52,728 --> 00:37:55,162
‫مي‌خواستم اينو بهت پس بدم

643
00:37:55,264 --> 00:37:56,788
‫بردمش خشكشويي

644
00:37:58,567 --> 00:37:59,727
‫چرا واسه خودت نگه‌ش نمي‌داري؟

645
00:37:59,835 --> 00:38:02,167
‫بذارش اينجا و هر از چندگاهي بپوشش

646
00:38:02,271 --> 00:38:03,670
‫لباس توئه

647
00:38:05,207 --> 00:38:06,799
‫چاي داغ. ايده خوبيه

648
00:38:06,909 --> 00:38:09,503
‫منظورت چيه؟

649
00:38:10,679 --> 00:38:16,481
‫پگي، داري گرفتار يكي از
‫شايع‌ترين مشكلاتي ميشي كه دخترهاي جديد گرفتارش ميشن

650
00:38:16,585 --> 00:38:17,984
‫من ديگه جديد نيستم

651
00:38:18,087 --> 00:38:19,611
‫خب، مشكل همين جاست

652
00:38:19,722 --> 00:38:22,247
‫مي‌خواي اينجا پيشرفت كني يا نه؟

653
00:38:22,358 --> 00:38:27,853
‫من اولين دختري بعد از جنگ هستم
‫كه توي اين اداره متن تبليغاتي نوشته

654
00:38:27,963 --> 00:38:29,123
‫مارج بهم گفت

655
00:38:29,231 --> 00:38:31,096
‫نوشتن تبليغ؟

656
00:38:31,200 --> 00:38:32,531
‫موضوع اينه؟

657
00:38:32,635 --> 00:38:35,195
‫فكر مي‌كردم اين كار رو كردي
‫كه به پائول نزديك بشي

658
00:38:36,672 --> 00:38:38,435
‫بازم ممنون

659
00:38:41,577 --> 00:38:43,568
‫من شنيدم تو رو براي يه پروژه در نظر گرفتن...

660
00:38:43,679 --> 00:38:44,976
‫چون زن مشتري تو رو ديده بود...

661
00:38:45,080 --> 00:38:47,480
‫و تصور كرد اگه شوهرش با تو كار كنه
‫مشكلي نيست

662
00:38:47,583 --> 00:38:49,210
‫مي‌دوني، خودتم خيلي تركه‌اي نيستي

663
00:38:49,318 --> 00:38:51,878
‫و با اينحال هيچوقت
‫واسم مهم نيست مردها چي در موردم فكر ميكنن

664
00:38:51,987 --> 00:38:56,390
‫داري يه دختر جوان خيلي جذاب رو
‫با وعده‌هاي مفصل ناهار قائم مي‌كني

665
00:38:56,492 --> 00:38:58,483
‫مي‌دونم مردها در مورد تو چي فكر ميكنن

666
00:38:58,594 --> 00:39:02,462
‫كه دنبال شوهر مي‌گردي
‫و با تو خوش ميگذره

667
00:39:02,565 --> 00:39:04,760
‫مهم هم نيست كدومش
‫اول اتفاق بيافته

668
00:39:06,168 --> 00:39:07,396
‫پگي، اينجا چين نيست

669
00:39:07,503 --> 00:39:09,232
‫پولي توي باكره بودن نيست

670
00:39:10,473 --> 00:39:12,464
‫من باكره نيستم

671
00:39:14,977 --> 00:39:17,741
‫نه، البته كه نيستي

672
00:39:19,849 --> 00:39:22,147
‫الان متوجه يه چيزي شدم

673
00:39:24,854 --> 00:39:26,754
‫اينكه فكر مي‌كني داري كمك مي‌كني

674
00:39:26,856 --> 00:39:30,292
‫خب، دارم سعي مي‌كنم عزيزم

675
00:39:33,562 --> 00:39:34,961
‫من ميرم خونه

676
00:39:47,476 --> 00:39:48,841
‫روز خوبي بود؟

677
00:39:48,944 --> 00:39:51,037
‫بله، بينظير بود

678
00:39:51,146 --> 00:39:54,707
‫خب، بتي من يه خبر خوب دارم
‫و يه خبر بد

679
00:39:55,918 --> 00:39:57,408
‫خبر بد هم هست؟

680
00:39:57,520 --> 00:40:00,648
‫مشتري داره پروژۀ بين المللي
‫رو به لندن منتقل ميكنه

681
00:40:00,756 --> 00:40:02,246
‫اوه

682
00:40:02,358 --> 00:40:06,089
‫آدري هپبورن بيشتر
‫گريس كلي كمتر

683
00:40:06,195 --> 00:40:07,184
‫مي‌فهمم

684
00:40:07,296 --> 00:40:08,456
‫و ما هم...

685
00:40:08,564 --> 00:40:10,464
‫برمي‌گرديم سر همون نوشابه‌فروشيِ سابق

686
00:40:10,566 --> 00:40:14,161
‫و خبر خوب اينكه دو سري
‫عكس‌هاي فوق العاده داري

687
00:40:14,270 --> 00:40:15,601
‫كه مي‌توني باهاشون دوباره
‫آلبوم كاريت رو درست كني

688
00:40:15,704 --> 00:40:17,194
‫درسته

689
00:40:17,306 --> 00:40:19,171
‫من واقعا شرمنده‌م

690
00:40:21,243 --> 00:40:22,676
‫خوش گذشت

691
00:40:22,778 --> 00:40:25,303
‫مي‌توني لباس و مدل مو رو نگه داري

692
00:40:25,414 --> 00:40:27,314
‫اينكار رو براي همه انجام نميدم

693
00:40:30,152 --> 00:40:32,484
‫اوه، عزيزم

694
00:40:32,588 --> 00:40:35,079
‫اين موضوع اصلا تقصير تو نيست

695
00:40:54,710 --> 00:40:55,802
‫ممنونم

696
00:40:58,747 --> 00:40:59,839
‫چي فكر مي‌كني، پائول؟

697
00:40:59,949 --> 00:41:01,348
‫چطوره يه سر بريم...

698
00:41:01,450 --> 00:41:02,348
‫خيابون مك دوگل؟

699
00:41:02,451 --> 00:41:04,009
‫همينجا كه عاليه

700
00:41:09,558 --> 00:41:11,185
‫خوبه كه رفت

701
00:41:11,293 --> 00:41:13,591
‫احتمال زياد امشب
‫چيزي هم نصيبش نميشد

702
00:41:13,696 --> 00:41:15,129
‫بستگي داره چقد مشروب خورده باشيم

703
00:41:16,298 --> 00:41:18,095
‫چقد بايد مست باشي ديگه؟

704
00:41:19,935 --> 00:41:21,835
‫برادرم توي صرافي كار ميكنه...

705
00:41:21,937 --> 00:41:24,337
‫به يه دختري كه مثل اينه ميگن لابستر

706
00:41:24,440 --> 00:41:25,873
‫چون همه گوشتاش توي دُم‌شه

707
00:41:30,245 --> 00:41:32,076
‫ميگم به شما پاداش هم ميدن؟

708
00:41:38,754 --> 00:41:40,244
‫آروم باش

709
00:41:42,625 --> 00:41:43,887
‫بيخيال!

710
00:41:47,196 --> 00:41:48,686
‫تا ايستگاه برسونمت؟

711
00:41:48,797 --> 00:41:50,162
‫حتما

712
00:42:02,611 --> 00:42:05,045
‫كمبل، با مشت زدي تو صورتم

713
00:42:05,147 --> 00:42:06,375
‫چه مرگت شده؟

714
00:42:07,683 --> 00:42:08,741
‫بيا اينجا

715
00:42:12,888 --> 00:42:14,947
‫الان دعوا كردين...

716
00:42:15,057 --> 00:42:17,548
‫و من جزو دعواتون نبودم

717
00:42:17,660 --> 00:42:22,029
‫يا همين الان با هم آشتي كنين
‫يا اينكه امشب من هيچ شانسي ندارم

718
00:42:31,507 --> 00:42:32,997
‫چه به موقع

719
00:42:34,209 --> 00:42:35,699
‫بچه‌ها خوابن

720
00:42:35,811 --> 00:42:38,405
‫بخاطر اينكه تمام روز
‫رو داشتن بدو بدو مي‌كردن

721
00:42:38,514 --> 00:42:40,539
‫جلوي تلويزيون خوابشون برد

722
00:42:40,649 --> 00:42:42,708
‫امروز چطور بود؟

723
00:42:42,818 --> 00:42:45,184
‫خوب بود، خوش گذشت

724
00:42:45,287 --> 00:42:48,552
‫داشتن در مورد يه سري
‫موقعيت‌هاي شغلي ديگه براي من حرف ميزدن

725
00:42:50,693 --> 00:42:55,027
‫ولي راستش، فكر نمي‌كنم
‫بخوام ديگه كار كنم

726
00:42:56,965 --> 00:43:02,426
‫دوست ندارم وقتي ميايي خونه
‫يه غذاي سرهمي

727
00:43:02,538 --> 00:43:05,769
‫از باقي موندۀ هرچي توي يخچال هست
‫جلوت بذارم

728
00:43:05,874 --> 00:43:10,971
‫و راستش، وقتي تنها هستم
‫از منهتن خوشم نمياد

729
00:43:12,448 --> 00:43:13,472
‫خيلي سخته

730
00:43:17,352 --> 00:43:19,445
‫مي‌تونه اينطور باشه

731
00:43:19,555 --> 00:43:21,250
‫و قراره چه كاري بكنم؟

732
00:43:21,356 --> 00:43:23,756
‫آلبومم رو زير بغل بگيرم
‫از اين سر شهر به اون سر شهر برم؟

733
00:43:23,859 --> 00:43:26,623
‫مثل يه دختر نوجوان
‫خودم رو ضايع كنم؟

734
00:43:28,897 --> 00:43:31,422
‫اگه اين چيزيه كه مي‌خواي...

735
00:43:31,533 --> 00:43:33,899
‫و كار منم اينه كه
‫چيزي رو كه مي‌خواي بهت بدم

736
00:43:34,002 --> 00:43:35,230
‫اينكارو كردي

737
00:43:38,173 --> 00:43:40,004
‫به همۀ اينا نگاه كن

738
00:43:41,944 --> 00:43:43,809
‫نمي‌دونم چي داشتم فكر مي‌كردم

739
00:43:50,419 --> 00:43:54,048
‫عزيزم، مي‌دوني واسه من مهم نيست...

740
00:43:54,156 --> 00:44:00,391
‫كه شامم رو بپزي
‫يا لباسم رو دوخت و دوز كني

741
00:44:00,496 --> 00:44:02,020
‫تو يه شغل داري

742
00:44:04,133 --> 00:44:05,760
‫تو مادر اين دوتا فسقلي هستي

743
00:44:05,868 --> 00:44:08,803
‫و توي اين كار از هر كس ديگه‌اي
‫توي دنيا بهتري

744
00:44:13,876 --> 00:44:15,707
‫حداقل جزو 500 تاي اولي

745
00:44:22,551 --> 00:44:26,385
‫حاضر بودم هر چي داشتم بدم
‫تا مادري مثل تو داشته باشم

746
00:44:28,090 --> 00:44:30,718
‫زيبا و مهربون...

747
00:44:30,826 --> 00:44:33,818
‫پر از عشق و محبت
‫مثل يه فرشته

748
00:44:35,397 --> 00:44:36,830
‫لطف داري

749
00:44:54,183 --> 00:44:55,946
‫و مزۀ اين شام به غذاي سرهمي نميخوره

750
00:44:56,051 --> 00:44:59,543
‫نه، خوشمزه‌ست. مگه نه؟

751
00:45:13,202 --> 00:45:14,533
‫روز خوبي داشته باشي بابايي

752
00:45:14,636 --> 00:45:15,534
‫تو هم همينطور

753
00:45:15,637 --> 00:45:16,695
‫روز خوبي داشته باشي

754
00:45:16,805 --> 00:45:19,706
‫مي‌خواييم بريم مركز اجتماعات
‫كه پر كردن استخر رو ببينن

755
00:45:19,808 --> 00:45:21,036
‫بنظر جالب مياد

756
00:45:22,211 --> 00:45:23,109
‫روز خوبي داشته باشي

757
00:45:23,212 --> 00:45:24,679
‫الانشم روزم عاليه

758
00:45:30,319 --> 00:45:32,844
‫مامان، دارم غذا مي‌خورم

759
00:45:47,703 --> 00:45:50,797
‫مواظب باشين
‫از روي تخت نپريد

760
00:45:50,906 --> 00:45:53,170
‫باشه!

761
00:46:24,273 --> 00:46:27,640
‫خانم دريپر
‫داري چكار مي‌كني؟

762
00:46:29,311 --> 00:46:31,404
‫خانم دريپر!

763
00:46:32,405 --> 00:46:42,405
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.

764
00:46:43,406 --> 00:46:53,406
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه
‫تلگرام Prolator@