1
00:00:46,512 --> 00:00:51,048
"من روي بالش م در هتل "شري-ندرلند" دراز كشيده ام".
(Sherry-Netherland: هتلي در منهتن، نيويورك)

2
00:00:51,050 --> 00:00:54,042
"با لذت و خستگي"

3
00:00:54,153 --> 00:00:57,816
"و رايحه ي ملافه ها را استشمام مي كنم"

4
00:00:57,923 --> 00:01:02,053
و گرما را از جايي كه تازه روي آن دراز كشيده بودي"
"احساس مي كنم

5
00:01:02,161 --> 00:01:04,789
"تو با خنده ات به من احساس جواني مي دهي"

6
00:01:04,897 --> 00:01:07,263
"تو با دانايي ات به من احساس پيري مي دهي"

7
00:01:08,767 --> 00:01:10,758
"تو باعث مي شوي طعم شراب شيرين تر شود"

8
00:01:12,337 --> 00:01:13,702
كي اينو نوشته؟

9
00:01:15,240 --> 00:01:18,732
وقتي بهم الهام ميشه كلي شعر ميگم

10
00:01:24,016 --> 00:01:27,611
گمونم نبايد از هر چي كه انجام ميدي غافلگير بشم

11
00:01:27,719 --> 00:01:29,118
آره نبايد بشي

12
00:01:30,656 --> 00:01:32,055
و گرنه بهم توهين كردي

13
00:01:35,294 --> 00:01:38,957
بايد كاري كنم كه به حرفام گوش بدي وگرنه از دستت ميدم

14
00:01:39,064 --> 00:01:40,588
آره، از دست مي دي.

15
00:01:42,968 --> 00:01:45,232
من از اونجايي كه نوشتي باعث ميشه پيرتر بشي خوشم نمي آد

16
00:01:47,773 --> 00:01:49,798
...منظورم اين بود كه

17
00:01:52,778 --> 00:01:54,177
نمي‌دونم.

18
00:02:01,220 --> 00:02:04,747
مهم نيست من چند سال دارم .

19
00:02:04,857 --> 00:02:06,916
روح هامون، همسن ان

20
00:02:22,774 --> 00:02:24,105
اوه ، خدايا .

21
00:02:26,812 --> 00:02:28,507
داري احساساتيم مي كني.

22
00:02:34,087 --> 00:02:38,420
از كجا بدونم كه قرار نيست يه قارچ ديگه بخورم
(به معناي در خواب بودن و ناگهان بيدار شدن)

23
00:02:38,524 --> 00:02:42,856
و بعدش اين اتاق ناپديد بشه و من برگردم به قطار به مقصد "ترنتون"؟
(شهري در اوهايو، آمريكا)

24
00:02:42,861 --> 00:02:45,694
چون من دوستت دارم جين

25
00:02:50,169 --> 00:02:53,229
اين براي تو سخته . ميدونم .

26
00:02:56,308 --> 00:02:57,741
نميخواي من در موردش حرف بزنم

27
00:02:57,843 --> 00:03:03,179
اما مارگارت و مونا تو 40 سال گذشته توي زندگيت بودن

28
00:03:03,282 --> 00:03:05,147
30سال

29
00:03:07,186 --> 00:03:10,747
گوش كن، من بدون فكر كاري نمي كنم،

30
00:03:10,856 --> 00:03:13,757
و من همش دارم درباره اين فكر ميكنم

31
00:03:15,894 --> 00:03:18,158
ميخوام كه زنم بشي

32
00:03:19,231 --> 00:03:20,198
چي؟

33
00:03:22,034 --> 00:03:23,092
با من ازدواج كن.

34
00:03:25,037 --> 00:03:26,595
راجر، جدي ميگي؟

35
00:03:26,705 --> 00:03:28,434
اين كارو برام بكني؟

36
00:03:42,422 --> 00:03:46,516
90درصد مصرف كنندگان "رايت گارد" مي گن
كه ورزش مي كنن.
(برند توليدكننده محصولات ضدتعريق و شامپو بدن)

37
00:03:46,625 --> 00:03:48,718
60درصد اونا واسه خانوماشون هم استفاده مي كنن

38
00:03:48,827 --> 00:03:52,888
:از همه جالبتر، 80 درصد اونا به اين سوال جواب "آره" دادن

39
00:03:52,998 --> 00:03:55,762
آيا "رايت گارد" باعث مي شه شما
احساس اعتماد به نفس بيشتري تو محل كار داشته باشين؟

40
00:03:55,867 --> 00:03:58,097
كسي ديشب برنامه "لورتا يانگ" رو ديد؟
(هنرپيشه آمريكايي)

41
00:03:58,203 --> 00:03:59,636
من قرار بود ببينم. چي شده؟

42
00:03:59,738 --> 00:04:02,366
حتي نميتونم توصيفش كنم، خيلي افتضاح بود.

43
00:04:02,474 --> 00:04:06,911
هي، بخش خلاقيت ، فكر مي كني داني دراپر پير ناراحت ميشه
كه ما با شكم پر بهتر مي تونيم فكر كنيم؟

44
00:04:08,647 --> 00:04:10,547
خب، اگه همه اتون قسم بخورين كه "ژيلت" اومده بود اينجا
(كمپاني كه رايت گارد تا سال 2000 زيرمجموعه آن بود)

45
00:04:10,649 --> 00:04:12,344
شوخي ميكني؟

46
00:04:12,451 --> 00:04:14,043
صد در صد

47
00:04:14,152 --> 00:04:16,177
من وانمود ميكنم كه اونا اينجان
اگه يه سري ايده درست و حسابي بهم بدي

48
00:04:16,288 --> 00:04:18,620
...رايت گارد همين الانش يه كمپين تبليغاتي عالي داره

49
00:04:18,724 --> 00:04:19,884
مردانه بودن مردها

50
00:04:19,992 --> 00:04:21,721
ميدوني، زنها هم بوي بد ميدن.

51
00:04:21,827 --> 00:04:23,021
البته تو نه.

52
00:04:23,128 --> 00:04:24,390
زنا عطر مي زنن.

53
00:04:24,496 --> 00:04:26,862
"عطر از پس عرق بدن بر نمي آد."

54
00:04:26,965 --> 00:04:29,729
لورتا يانگ. اون مورد علاقه پدرمه

55
00:04:29,835 --> 00:04:31,029
اون پيش بندها .

56
00:04:31,136 --> 00:04:33,570
اون رويه ي تهوع آور روي مبل

57
00:04:33,672 --> 00:04:35,503
اون غريبه هايي كه به اونجا سر مي زنن

58
00:04:35,607 --> 00:04:36,596
از كينزي خبري شنيدي؟

59
00:04:36,708 --> 00:04:38,073
منظورت چيه؟

60
00:04:38,176 --> 00:04:39,700
مي دوني اونجا چه خبره؟

61
00:04:39,811 --> 00:04:41,369
توي اين دوره زمونه

62
00:04:41,380 --> 00:04:43,775
روزنامه ها گفتن كه قراره دوباره "ليتل راك" اتفاق بيفته
اشاره به ماجرايي به نام ليتل راك ناين در سال 1957 كه در آن)
نه دانش آموز آفريقايي-آمريكايي در دبيرستان ويژه سفيد دوستان
در ليتل راك ثبت نام شدند و اين امر موجب اعتراض دانش آموزان
و مردم محلي شد و در نهايت با حضور سربازان گارد ملي آركانزاس
در آنجا تا پايان سال تحصيلي، آن دانش آموزان موفق به تحصيل
(در آن دبيرستان شدند

63
00:04:43,782 --> 00:04:46,307
نميدونم چرا مردم همه اش دردسر درست ميكنن

64
00:04:46,418 --> 00:04:47,612
براي كسب و كار بده.

65
00:04:47,719 --> 00:04:48,981
فقط يه دليل ديگه براي تلويزيون تماشا نكردن.

66
00:04:49,087 --> 00:04:50,520
كرت كه اصلا تلويزيون نداره .

67
00:04:50,622 --> 00:04:52,249
تو بايد يكي داشته باشي . اين شغل توئه .

68
00:04:52,357 --> 00:04:53,551
اينطوري تو مسابقه پلي آف رو از دست ميدي

69
00:04:55,160 --> 00:04:56,559
زندگيه متفاوتيه براي يه مرد مجرد

70
00:04:56,662 --> 00:04:58,789
تو اوقات فراغتت چيكار ميكني؟

71
00:04:58,897 --> 00:05:01,058
از كنسرت ها خوشم مياد. از پارك خوشم مياد

72
00:05:01,066 --> 00:05:03,063
او "باب ديلن" رو تو "تالار كارنگي" ديد.
(باب ديلن: شاعر، نويسنده آهنگساز و خواننده آمريكايي)
(تالار كارنگي: سالن برگزاري كنسرت در منهتن، نيويورك)

73
00:05:03,068 --> 00:05:04,865
تو راديو آهنگاشو شنيدم

74
00:05:04,970 --> 00:05:07,234
پس ما قرار نيست به هيچ عنوان كار كنيم.

75
00:05:08,807 --> 00:05:11,640
به رايت گارد ، مختصر از يه محصول جديد مخصوص زنان بگو،

76
00:05:11,743 --> 00:05:13,040
ما به تحقيقات و زمان بيشتري نياز داريم.

77
00:05:13,145 --> 00:05:14,169
و ناهار .

78
00:05:16,381 --> 00:05:18,349
ميتونيم با هم يه خرچنگ بخوريم؟

79
00:05:25,524 --> 00:05:27,549
صداش شبيه تو آلبومشه؟

80
00:05:27,659 --> 00:05:30,560
وقتي صداش رو ميشنوي خودش داره انجامش مي كنه

81
00:05:30,662 --> 00:05:32,755
بايد چيز ديدني اي باشه

82
00:05:32,864 --> 00:05:34,058
خيلي دوست دارم بعضي وقتا برم

83
00:05:34,166 --> 00:05:35,497
خب برو .

84
00:05:35,600 --> 00:05:36,999
آره، بايد برم.

85
00:05:37,102 --> 00:05:38,592
تو با من ميري .

86
00:05:38,704 --> 00:05:40,171
چي؟

87
00:05:40,272 --> 00:05:42,570
مي خواي با من بري؟

88
00:05:42,674 --> 00:05:46,974
نه، اگه برنامه اي داري نمي خوام مزاحمت بشم

89
00:05:47,079 --> 00:05:51,345
وقتي صداش رو بشنوي اينطوري لبخند ميزني

90
00:05:53,585 --> 00:05:54,882
ساعت 8 ميام دنبالت

91
00:05:54,986 --> 00:05:56,613
من تو بروكلين زندگي مي كنم. اونجا بايد كلي بگردي.

92
00:05:56,722 --> 00:05:58,485
همسايه ها.

93
00:06:00,092 --> 00:06:01,923
جويي گفت كه داك حواسش يه جاي ديگه اس

94
00:06:02,027 --> 00:06:03,255
يا الان يا هيچوقت .

95
00:06:24,549 --> 00:06:27,575
واسه همين يه روز زودتر رزرو كردم.

96
00:06:27,686 --> 00:06:29,517
ريكاردو اونجا چي گفت؟

97
00:06:29,521 --> 00:06:31,814
اون هر يه ساعت با  "تي.دابليو.اي" تماس مي گيره
(خطوط هوايي ترنس ورلد كه دان و پيت با آن به كالفرنيا آمدند)

98
00:06:31,823 --> 00:06:33,882
و اونا پيشنهاد دادن كه برات يه چمدون جديد بخرن

99
00:06:33,992 --> 00:06:35,721
و اون رو با وسايلم پر مي كنن؟

100
00:06:35,827 --> 00:06:39,194
ريكاردو يه خياط رو توصيه كرد. چيني.

101
00:06:39,297 --> 00:06:43,028
و گفت كه اونا يه مغازه كامل پر از لباس شنا دارن

102
00:06:43,135 --> 00:06:45,000
من مال خودم رو آوردم

103
00:06:45,103 --> 00:06:47,333
اينجا خبري از شنا كردن نيست

104
00:06:47,439 --> 00:06:50,340
همايش تا فردا شروع نميشه

105
00:06:50,442 --> 00:06:51,500
...تو ميخواي صدمين نفري باشي

106
00:06:51,610 --> 00:06:53,077
كه به يكي توي يه همايش دست ميدي؟

107
00:06:53,178 --> 00:06:54,736
اونم واسه چي، يه خودكار مجاني؟

108
00:06:54,846 --> 00:06:56,837
ما  پيگيريامون رو رودررو انجام مي ديم

109
00:06:56,948 --> 00:06:59,109
سانتا مونيكا رو فراموش كن

110
00:06:59,217 --> 00:07:01,276
ليستت رو بگير، چند تا از اين آدما رو انتخاب كن،

111
00:07:01,386 --> 00:07:03,047
و كاري كن احساس خاص بودن بهشون دست بده .

112
00:07:03,155 --> 00:07:05,214
راجر راهنماييت نكرد؟

113
00:07:05,323 --> 00:07:06,449
چرا، كرد .

114
00:07:07,692 --> 00:07:09,250
من به عينك آفتابي نياز دارم.

115
00:07:13,832 --> 00:07:15,595
دست بردار.

116
00:07:15,700 --> 00:07:17,190
ميخواي بري تعطيلات، پيت؟

117
00:07:17,302 --> 00:07:19,894
چون ميتونم كاري كنم اتفاق بيفته
(بفرستمت خونه)

118
00:08:09,621 --> 00:08:10,952
كوكتل سبك قديمي

119
00:08:14,359 --> 00:08:15,485
ببخشيد

120
00:08:16,862 --> 00:08:19,490
من و دوستام داشتيم در مورد شما فكر مي كرديم

121
00:08:19,598 --> 00:08:22,431
و سعي مي كرديم حدس بزنيم كي هستي و چيكار ميكني .

122
00:08:22,534 --> 00:08:23,967
چرا؟

123
00:08:24,069 --> 00:08:25,866
تو يه بازيگري؟

124
00:08:25,971 --> 00:08:27,063
نه.

125
00:08:27,172 --> 00:08:28,764
فضانوردي؟

126
00:08:28,874 --> 00:08:29,932
نه.

127
00:08:30,041 --> 00:08:31,975
...يكي اونجاست كه دوست داره ببينتت

128
00:08:32,077 --> 00:08:33,908
يه زن جوون...

129
00:08:34,012 --> 00:08:36,537
البته در صورتي كه هيچ كدوم از اينايي كه گفتيم نباشي.

130
00:08:40,952 --> 00:08:43,716
من ويكانت مونتفورته د آلزاس هستم

131
00:08:43,822 --> 00:08:45,517
ويلي-
دان- .

132
00:08:45,624 --> 00:08:47,922
اين "دان" ه.

133
00:08:48,026 --> 00:08:50,586
اون تمام روز بهت خيره شده بوده

134
00:08:50,695 --> 00:08:52,959
نمي تونست از حرف زدن در مورد تو دست برداره

135
00:08:54,165 --> 00:08:55,132
من جوي هستم

136
00:08:58,637 --> 00:09:01,333
و اين روكي ه

137
00:09:01,439 --> 00:09:05,603
تو تمام روز كنار استخر خيلي راحت به نظر مي اومدي

138
00:09:05,710 --> 00:09:08,144
باعث شد كنجكاو بشم كه شايد منتظر كسي هستي

139
00:09:10,081 --> 00:09:11,708
هستم.

140
00:09:12,884 --> 00:09:15,182
بوي اون ياس رو حس مي كني؟

141
00:09:16,821 --> 00:09:18,015
با ما شام بخور .

142
00:09:20,325 --> 00:09:21,553
شايد يه وقت ديگه

143
00:09:21,660 --> 00:09:24,128
تا حالا اين اتفاق نيفتاده بود

144
00:09:24,229 --> 00:09:25,526
سلام.

145
00:09:25,630 --> 00:09:27,996
پيت، اينا جوي و روكي هستن

146
00:09:28,099 --> 00:09:30,033
و ويكانت مونتفورته.

147
00:09:30,135 --> 00:09:31,363
خيلي خوبه.

148
00:09:31,469 --> 00:09:33,061
د آلزاس. ويلي.

149
00:09:33,171 --> 00:09:34,798
اسم جالبيه

150
00:09:34,906 --> 00:09:36,396
پيتر دايكمن كمپبل

151
00:09:36,508 --> 00:09:38,499
همديگه رو قبلا جايي ديديم؟ نيوپورت؟

152
00:09:38,610 --> 00:09:41,807
من تو به ياد آوردن چهره ها افتضاحم .

153
00:09:41,913 --> 00:09:43,141
از ديدنت خوشحال شدم.

154
00:09:43,248 --> 00:09:44,374
آره

155
00:09:44,482 --> 00:09:45,710
از ديدنتون خوشوقتم

156
00:09:49,621 --> 00:09:51,088
دنبال ما بگرد .

157
00:09:57,228 --> 00:10:00,322
همه اينجا براي همه چيز دير مي كنن

158
00:10:00,332 --> 00:10:03,262
من همين الان "توني كورتيس" رو توي دستشويي مردونه ديدم
(هنرپيشه آمريكايي)

159
00:10:03,268 --> 00:10:05,327
داشت حوله ها رو تحويل مي داد؟

160
00:10:05,437 --> 00:10:07,371
توني كورتيس ، دان .

161
00:10:07,472 --> 00:10:09,099
يه چيزي تو همون مايه ها .

162
00:10:12,711 --> 00:10:14,269
كي براي شام مياد؟

163
00:10:14,379 --> 00:10:15,471
رادني بارنز

164
00:10:15,580 --> 00:10:17,309
فروشنده قديمي كه الان يه مدير اجرايي شده.

165
00:10:17,415 --> 00:10:20,680
و اين دانشمند جالب ، كيلب سوير .

166
00:10:20,785 --> 00:10:23,185
اون يه پايان نامه مربوط به نورشناسي داره

167
00:10:23,288 --> 00:10:24,949
،در كنار موشك ها

168
00:10:25,056 --> 00:10:27,115
اونا قراره با مهندس ها شروع كنن...

169
00:10:27,225 --> 00:10:28,988
ميدوني، براي سفر تو فضا.

170
00:10:29,094 --> 00:10:32,359
وسايل جديد، قدرت فوق العاده.

171
00:10:32,464 --> 00:10:34,398
ميدوني كه روس ها دارن روش كار ميكنن

172
00:10:34,499 --> 00:10:36,763
همه جلسات ما اينطوريه؟

173
00:10:36,768 --> 00:10:39,493
اونا نيروي هوايي آمريكا و "راكت داين" هستن
شركت طراحي و توليد موتور موشك تاسيس شده توسط)
(نيروي هوايي آمريكا

174
00:10:39,504 --> 00:10:40,630
شوخي نيستش .

175
00:10:42,307 --> 00:10:44,275
مي تونم اينجا يه نوشيدني بخورم يا نه؟

176
00:10:54,986 --> 00:10:56,510
رافائل" يه كم خسته كننده بود"
(هتلي در پاريس)

177
00:10:56,621 --> 00:11:00,022
اما خيلي از رستوراناي خوب اونجا توي "منطقه ي پنجم" هستش.
(منطقه اي در پاريس كه دانشگاه سوربن در آن جا هست)

178
00:11:00,125 --> 00:11:01,422
البته، ما همش گم مي شديم،

179
00:11:01,526 --> 00:11:03,050
و هر دفعه كه شري مي خواست مسير رو بپرسه

180
00:11:03,161 --> 00:11:05,152
معلوم مي شد طرف يه آمريكايي ديگه هست.

181
00:11:05,263 --> 00:11:06,628
خب، بفرما.

182
00:11:06,731 --> 00:11:09,996
"من جين رو ميبرم پاريس و مونا رو ميفرستم "رنو
(شهري در ايالت نوادا، آمريكا)

183
00:11:10,101 --> 00:11:11,534
مجبور نيستي كه باهاش ازدواج كني، نه؟

184
00:11:11,636 --> 00:11:13,263
نه.

185
00:11:13,371 --> 00:11:16,966
شايد تو و مونا بتونين
يكي از اون توافق هاي مدرن بين زوجا رو انجام بدين

186
00:11:17,075 --> 00:11:18,474
جورج، بس كن.

187
00:11:18,576 --> 00:11:22,103
ممكنه ازش خسته بشي، و بعدش قراره كجا باشي؟

188
00:11:22,213 --> 00:11:23,976
مونا نسبت به هيچي حق و حقوق نداره...

189
00:11:24,082 --> 00:11:25,982
نه پول شركتم، نه پول خانوادگيم.

190
00:11:26,084 --> 00:11:28,109
اون خوش شانسه كه من خودم دارم يه چيزي بهش ميدم

191
00:11:28,219 --> 00:11:30,187
و ميدوني چيه؟ ما سالهاست كه اوضاعمون خراب بوده .

192
00:11:30,288 --> 00:11:31,880
من نميخوام با اون زن بميرم .

193
00:11:31,990 --> 00:11:33,423
آروم باش .

194
00:11:33,525 --> 00:11:36,323
من اينو نميدونستم .

195
00:11:36,428 --> 00:11:39,454
اين همون زندگييه كه هميشه ميخواستم داشته باشم

196
00:11:40,999 --> 00:11:42,523
تبريك ميگم.

197
00:11:44,369 --> 00:11:47,099
جواز ازدواج دست مونائه، و اون ميخواد بهت صدمه بزنه

198
00:11:47,205 --> 00:11:49,901
،اگه مي خواي با اين دختر 20 ساله باشي
بايد اون جواز رو را ازش بخري.

199
00:11:50,008 --> 00:11:51,168
بايد بهت هشدار بدم

200
00:11:51,276 --> 00:11:54,837
زنا تو اين شرايط فوق العاده غير منطقي مي شن.

201
00:11:54,946 --> 00:11:56,413
خب، چقدر بد ميخواد بهم صدمه بزنه؟

202
00:11:56,514 --> 00:11:58,106
من يه ليست از شرايط دارم

203
00:11:58,216 --> 00:12:01,117
و يه نفقه اي كه ميتونه واسه يكي مثل "ريتا هيورث" هم كفايت كنه
(هنرپيشه آمريكايي)

204
00:12:01,219 --> 00:12:03,619
به همه چيزاي خوب تو زندگي فكر كن و اونارو نصفش كن.

205
00:12:03,722 --> 00:12:06,782
ميخوام تا اون حدي كه ميتوني فشار بياري ولي ميخوام تموم بشه

206
00:12:06,891 --> 00:12:09,121
آقاي فيليپس اينجاست

207
00:12:09,227 --> 00:12:10,660
يك دقيقه ديگه .

208
00:12:12,330 --> 00:12:13,695
من اقدام مي كنم

209
00:12:13,798 --> 00:12:16,995
اما ميخوام بهش فكر كني .

210
00:12:19,104 --> 00:12:21,038
داك فيليپس، اين جورج روتمن هستش

211
00:12:21,139 --> 00:12:23,198
راستش، ما همديگه رو ميشناسيم.

212
00:12:24,375 --> 00:12:26,070
راجر.

213
00:12:26,177 --> 00:12:27,735
از ديدنت خوشحالم، داك.

214
00:12:42,994 --> 00:12:44,359
اون با تو بود يا عليه تو؟

215
00:12:44,462 --> 00:12:45,929
اون قرار بود بهترين باشه

216
00:12:46,030 --> 00:12:47,054
اون يا ماروين هيوز .

217
00:12:47,165 --> 00:12:49,065
اون كسيه كه مونا داره .

218
00:12:49,167 --> 00:12:50,464
اون پسر خالشه

219
00:12:52,270 --> 00:12:54,534
چقدر بد بود؟ لازمه بدونم؟

220
00:12:54,639 --> 00:12:57,608
فكر نكنم شرايط من مثل شرايط تو بودش

221
00:13:05,483 --> 00:13:06,507
چيكار ميتونم برات بكنم؟

222
00:13:06,618 --> 00:13:09,086
در واقع، الان شايد بهترين زمان براي صحبت درباره اش نباشه

223
00:13:09,187 --> 00:13:11,018
نميتوني بفهمي كه من از تغيير موضوع استقبال ميكنم؟

224
00:13:11,122 --> 00:13:12,919
خب، خوبه، پس.

225
00:13:14,392 --> 00:13:15,984
به جهنم، مگه نه؟

226
00:13:18,997 --> 00:13:21,761
گوش كن، تقريبا دو سال داره ميشه كه ما با هم اينجاييم.

227
00:13:22,901 --> 00:13:24,163
چيزي برام گرفتي؟

228
00:13:28,173 --> 00:13:32,610
فكر مي كنم ما در نقطه اي از زمان هستيم
كه من بايد بدونم برنامه هاي شما چي هست.

229
00:13:32,710 --> 00:13:35,338
شراكت . فكر كنم لياقتش رو دارم

230
00:13:37,415 --> 00:13:38,609
صحيح

231
00:13:40,251 --> 00:13:43,709
تو جلسه بعدي شركا مطرحش ميكنم

232
00:13:43,822 --> 00:13:45,483
ممنون

233
00:13:45,590 --> 00:13:48,559
البته كه ممكنه مجبور بشي بياي اونجا و از خودت دفاع كني

234
00:13:48,660 --> 00:13:50,127
باعث افتخارمه كه موفقيت هام رو ارائه بدم

235
00:13:50,228 --> 00:13:52,492
خوبه. چون من سر اينكه چيكار بايد بكنم گيج شدم .

236
00:13:53,798 --> 00:13:55,459
منظورت چيه؟

237
00:13:55,567 --> 00:13:58,434
تو دقيقا ً اون 30 درصدي كه قول داده بودي رو تحويل ندادي

238
00:14:00,305 --> 00:14:02,603
من فكر مي كنم ما واقعا توي يه سال خيلي ناخوشايند
عملكرد خوبي داشتيم.

239
00:14:02,707 --> 00:14:04,732
اين چيزها دوره اي هستن. خودت ميدوني .

240
00:14:08,279 --> 00:14:10,747
ترديدي در مورد ارزش من براي استرلينگ كوپر وجود داره؟

241
00:14:10,849 --> 00:14:11,975
فقط به هيئت مديره فكر كن .

242
00:14:12,083 --> 00:14:13,744
برت كوپر از همه متنفره

243
00:14:13,852 --> 00:14:15,319
...و خواهرش

244
00:14:15,420 --> 00:14:17,479
خب، اون هر كاري كه برادرش بگه رو بكنه

245
00:14:17,589 --> 00:14:20,285
دان، اون فقط 12.5 درصد سهم داره

246
00:14:20,391 --> 00:14:23,326
ولي نميتونم بگم كه اون بزرگترين مشوق توئه

247
00:14:23,428 --> 00:14:24,827
چي مي خواي بگي؟

248
00:14:24,929 --> 00:14:26,453
همه فكر ميكنن تو يه دوست خوبي هستي

249
00:14:26,564 --> 00:14:31,024
اما اگه جاي تو بودم،
مي رفتم بيرون و سعي مي كردم كلي پول دربيارم.

250
00:14:34,739 --> 00:14:37,037
ممنون كه اينقدر صاف و ساده بودي

251
00:14:41,579 --> 00:14:44,309
...امسال شاهد يك همكاري تاريخي

252
00:14:44,415 --> 00:14:45,848
در سازمان هوافضاي آمريكا بوديم.

253
00:14:45,850 --> 00:14:48,314
"براي دستيابي به موشك جديد پولاريس آ-3 از شركت "لاكهيد ،
(ابرشركت آمريكايي هوافضا، تجهيزات نظامي و امنيت اطلاعات)

254
00:14:48,319 --> 00:14:49,809
"سيستم هاي هوايي شركت "بل
(شركت فعال در حوزه هوافضا در آمريكا)

255
00:14:49,921 --> 00:14:51,513
آيروجت جنرال"، و ناسا"
(شركت توليد راكت و پيش رانش موشك در آمريكا)

256
00:14:51,623 --> 00:14:53,818
يك موتور موشك قابل راه اندازي مجدد رو توسعه دادن.

257
00:14:53,925 --> 00:14:56,155
ميشه لطفاً چراغ ها خاموش بشه؟

258
00:14:59,264 --> 00:15:01,095
ما در آزمايشگاه هاي فناوري فضايي

259
00:15:01,199 --> 00:15:05,226
تمركزمون رو روي چالش هاي آينده گذاشتيم.

260
00:15:05,336 --> 00:15:09,500
در ماه جولاي، خروشچف گفت
اتحاد جماهير شوروي هم اكنون ضد موشكي داره

261
00:15:09,607 --> 00:15:12,075
كه مي تونه يه مگس در خارج از جو زمين رو بزنه.

262
00:15:12,176 --> 00:15:16,169
آزمايشگاه هاي فناوري فضايي در حال پيش بردن يك تلاش هماهنگ

263
00:15:16,281 --> 00:15:18,181
براي ساخت يك كلاهك موشكي آسيب ناپذير هستن...

264
00:15:18,283 --> 00:15:20,581
...ماشين هاي با قابليت بازگشت به جو زمين

265
00:15:20,685 --> 00:15:22,676
و با توانايي هدف گيري چندگانه به صورت مستقل
M.I.R.V.

266
00:15:22,787 --> 00:15:25,347
"و رانشگر چند بخشي "شركت هوانوردي آمريكاي شمالي
(كارخانه آمريكايي فعال در هوافضا)

267
00:15:25,456 --> 00:15:28,050
...اجازه مي ده تا موشك اوليه، مسير خودش رو

268
00:15:28,159 --> 00:15:32,357
قبل از شليك شدن چندين كلاهك موشكي
كه در داخل قسمت مخروطي پنهان شدن، اصلاح كنه.

269
00:15:32,463 --> 00:15:34,431
...مي تونه M.I.R.V

270
00:15:34,532 --> 00:15:36,932
از يه زيردريايي يا جايي در داخل استراتوسفر پرتاب بشه.

271
00:15:39,037 --> 00:15:41,835
سپس به 14 كلاهك جداگانه تقسيم مي شه.

272
00:15:41,940 --> 00:15:44,465
اين ميشه 14 تا هدف متفاوت

273
00:15:46,010 --> 00:15:47,602
14شهر مختلف.

274
00:15:47,712 --> 00:15:49,942
14تا كلاهك جداگانه

275
00:15:50,048 --> 00:15:52,448
كه قدرت تخريب هركدوم، ده برابر ناكازاكيه

276
00:15:53,551 --> 00:15:56,714
حتي اگر خروشچف 35 درصد اونا رو منهدم كنه

277
00:15:56,821 --> 00:15:59,051
ميشه 5 تا از 14تا.

278
00:15:59,157 --> 00:16:03,924
قابليت حمله ي ثانويه واسشون بسيار محدود خواهد بود

279
00:16:04,028 --> 00:16:08,328
به دليل كاهش زيرساخت ها و جمعيت.

280
00:16:10,401 --> 00:16:12,164
نابودي كامل .

281
00:16:17,942 --> 00:16:20,035
مي توني درك كني كه يكي از اين شركتا

282
00:16:20,144 --> 00:16:23,170
سالانه بيشتر از سه برابر لاكي استرايكز
پول صرف رسانه ها مي كنه؟

283
00:16:23,281 --> 00:16:25,181
مثل هجوم واسه پيدا كردن طلاست

284
00:16:27,352 --> 00:16:29,320
پيش خدمتا كجان؟

285
00:16:29,420 --> 00:16:31,115
انگار واسه كارگر ارزون خيلي زياديه .

286
00:16:31,222 --> 00:16:33,122
برو ببين جنرال دايناميكس قبل از ما اينجا بوده يا نه

287
00:16:33,224 --> 00:16:34,816
اينا رو بذار روي ميز جلويي

288
00:16:34,926 --> 00:16:36,917
نميخواي همه اش زير دستت باشن .

289
00:16:59,951 --> 00:17:01,179
سلام.

290
00:17:01,285 --> 00:17:03,617
فكر كنم از ديدن من خوشحالي .

291
00:17:07,458 --> 00:17:10,018
خب، خوب نگاه كن. من بايد برم .

292
00:17:10,128 --> 00:17:11,356
داري كار ميكني؟

293
00:17:11,462 --> 00:17:13,828
آره

294
00:17:13,931 --> 00:17:15,660
خيلي بد شد.

295
00:17:15,767 --> 00:17:17,496
"ميخوام برم "پالم اسپرينگز
(شهري در جنوب كاليفرنيا)

296
00:17:17,602 --> 00:17:19,229
بهتره باهام بياي

297
00:17:20,738 --> 00:17:22,399
من در اين مورد نمي دونم .

298
00:17:25,576 --> 00:17:28,204
آخه چرا بايد اون چيزي كه ميخواي رو انكار كني؟

299
00:18:06,684 --> 00:18:08,618
ميخواي وسايلت رو بياري؟

300
00:18:09,854 --> 00:18:10,980
نه.

301
00:18:20,631 --> 00:18:22,223
خب

302
00:18:22,333 --> 00:18:23,698
چرا چند دقيقه ديگه منتظر نمونيم؟

303
00:18:23,801 --> 00:18:28,101
از منظره لذت ببريم، چند تا نوشيدني سفارش بديم.

304
00:18:28,206 --> 00:18:30,674
فكر كنم دان بايد با يكي تماس مي گرفت

305
00:18:43,821 --> 00:18:45,186
سلام؟

306
00:18:46,357 --> 00:18:47,756
كيف ها رو همون جا بذار

307
00:18:51,596 --> 00:18:52,654
كي اينجا زندگي ميكنه؟

308
00:18:52,763 --> 00:18:56,062
چند تا دوست. اونا الان توي "ساردينيا" هستن
(جزيره اي در ايتاليا)

309
00:18:56,167 --> 00:18:57,930
من قرار بود توي اتاق "ادوارد" باشم

310
00:19:11,082 --> 00:19:13,448
اون "استفاني"ه توي استخر.

311
00:19:15,153 --> 00:19:17,246
و ويلي و روكي هم كه باهاشون آشنا شدي

312
00:19:19,824 --> 00:19:22,292
و اونا هم گرتا و دوستش كارلوس هستن

313
00:19:22,393 --> 00:19:24,918
تعجب كردم كه هردوشون رو توي يه مكان با هم مي بينم.

314
00:19:27,598 --> 00:19:28,895
باهام بيا.

315
00:19:34,605 --> 00:19:35,833
سلام گرتا

316
00:19:35,940 --> 00:19:38,340
سلام جوي عزيزم

317
00:19:39,610 --> 00:19:40,838
اين كيه؟

318
00:19:40,945 --> 00:19:42,845
اين دوستم "دان" ه.

319
00:19:42,947 --> 00:19:45,313
من كارلوس ويا دكلان هستم

320
00:19:47,919 --> 00:19:49,716
خاصيت دارويي داره

321
00:19:56,093 --> 00:19:57,822
خداحافظ كارلوس

322
00:20:04,235 --> 00:20:06,169
باهام مياي شنا؟

323
00:20:10,441 --> 00:20:12,306
مي توني بري داخل و ازشون لباس شنا بخواي

324
00:20:12,410 --> 00:20:14,241
يا مي توني كلا بدون هيچ لباسي بياي

325
00:20:19,050 --> 00:20:22,213
فكر كنم بهتره برم داخل

326
00:20:22,320 --> 00:20:24,948
تو مثل كاغذ، سفيد شدي

327
00:20:26,757 --> 00:20:28,486
دان، حالت خوبه؟

328
00:20:51,749 --> 00:20:52,909
من كجام؟

329
00:20:53,017 --> 00:20:55,349
تو با مني، يادته؟

330
00:20:55,453 --> 00:20:58,388
تو گرمازده شدي .

331
00:20:58,489 --> 00:21:00,354
چي كار داري ميكني؟

332
00:21:00,458 --> 00:21:01,857
چيزي نيست. داروئه .

333
00:21:01,959 --> 00:21:03,551
كلاوس دكتره

334
00:21:05,062 --> 00:21:06,324
نه ، چيزي نيست .

335
00:21:06,430 --> 00:21:08,057
من فقط به يه كم آب و يه كم آسپرين احتياج دارم

336
00:21:10,901 --> 00:21:11,890
همه برن بيرون.

337
00:21:12,003 --> 00:21:14,267
فكر كردم مي خواي گردنت رو بشكني

338
00:21:14,372 --> 00:21:17,967
دفعه بعد كه احساس ضعف كردي، بيا توي استخر.

339
00:21:18,075 --> 00:21:19,565
سر شام مي بينمت

340
00:21:19,677 --> 00:21:22,407
دختر كوچولو، هيچ فكري به سرت نزنه ها.

341
00:21:22,513 --> 00:21:24,481
اين مرد به استراحت نياز داره

342
00:21:27,652 --> 00:21:29,745
طبقه بالا چندتا لباس برات پيدا كردم

343
00:21:35,359 --> 00:21:37,452
اين آدما كين؟

344
00:21:38,529 --> 00:21:39,757
دوستن

345
00:21:43,501 --> 00:21:45,792
ماها چند تا خونه به دوش با همديگه هستيم .

346
00:21:45,803 --> 00:21:47,794
همتون اينجا چيكار ميكنين؟

347
00:21:47,905 --> 00:21:51,068
اينجا سياست درهاي باز هستش

348
00:21:51,175 --> 00:21:52,870
بايد براي شام استراحت كني

349
00:21:52,977 --> 00:21:54,274
تا حالا غذاي مكزيكي خوردي؟

350
00:21:54,378 --> 00:21:55,675
نه.

351
00:21:55,780 --> 00:21:56,906
ازش خوشت مياد .

352
00:21:57,014 --> 00:21:58,641
وقتي حاضر شدي بيا بيرون

353
00:22:18,703 --> 00:22:20,694
داري خودتو لوس مي كني

354
00:22:20,805 --> 00:22:22,397
اين غذا عاليه. مكزيكيه

355
00:22:22,506 --> 00:22:24,804
من مكزيكي دوست ندارم.. من فرانسوي ميخوام

356
00:22:24,909 --> 00:22:26,900
ما توي كاليفور... عزيزم.

357
00:22:27,011 --> 00:22:28,308
مكزيكي ها گوشت خوك ميريزن. من خوك نميخورم

358
00:22:28,412 --> 00:22:31,779
قبلاً هم بهت گفتم- .
باشه، خب-

359
00:22:35,953 --> 00:22:39,389
اون اينجاست- .
دان- .

360
00:22:44,295 --> 00:22:46,729
كلاوس، ميشه بذاري دان اينجا بشينه؟

361
00:22:58,275 --> 00:22:59,503
يكم شراب ميخواي دان؟

362
00:22:59,610 --> 00:23:01,510
كلاوس، اشكالي نداره؟

363
00:23:01,612 --> 00:23:03,671
به اندازه كافي سالم به نظر مياد

364
00:23:03,781 --> 00:23:06,113
حتما گرسنه هستي

365
00:23:06,217 --> 00:23:09,414
همگي ، به افتخار مهمونمون

366
00:23:10,688 --> 00:23:13,350
كه مجبورمون نكرد توي يه جعبه حملش كنيم
(كنايه به از حال رفتن دان)

367
00:23:19,630 --> 00:23:21,427
خب، دان، داستان تو چيه؟

368
00:23:23,401 --> 00:23:25,062
نميدونم چطوري بهش جواب بدم .

369
00:23:25,169 --> 00:23:27,000
اهل كجايي؟

370
00:23:28,739 --> 00:23:29,933
نيويورك.

371
00:23:30,040 --> 00:23:31,166
اينو امتحان كن .

372
00:23:31,275 --> 00:23:33,038
يه فلفله كه با پنير پر شده

373
00:23:33,144 --> 00:23:34,202
عزيزم.

374
00:23:34,311 --> 00:23:35,505
و سس هم اينجاست.

375
00:23:36,914 --> 00:23:38,848
جوي و ويلي فكر ميكنن كه تو جاسوسي .

376
00:23:38,949 --> 00:23:41,918
ولي وقتي بردنت داخل كيف پولت افتاد

377
00:23:42,019 --> 00:23:43,509
تو تو كار تبليغات هستي .

378
00:23:43,621 --> 00:23:45,088
يا من جاسوس خيلي خوبي هستم .

379
00:23:49,727 --> 00:23:52,928
تو هيچوقت با يه گروه از آدمايي كه بيشتر از ما
به مشاغل مختلف علاقه مند باشن آشنا نميشي

380
00:23:52,930 --> 00:23:56,166
و با اين حال، هيچ كدوم از ماها هيچ شغلي نداريم.

381
00:23:56,267 --> 00:23:57,359
من يه پزشكم.

382
00:23:57,468 --> 00:23:59,629
اما كاري نداري .

383
00:24:00,805 --> 00:24:02,397
پس فكر كنم همه تون وضعتون خوبه

384
00:24:07,278 --> 00:24:09,439
من بايد يه كاري واسه خودم پيدا كنم.

385
00:24:09,547 --> 00:24:11,947
من ازاون چيزي كه تو كل زندگيم بودم باهوش ترم

386
00:24:12,049 --> 00:24:17,749
نه تنها خيلي زياد مي دونم، بلكه مغزم هم خيلي فرزه.

387
00:24:17,855 --> 00:24:19,288
نميدونستم همچين چيزي ممكنه

388
00:24:19,390 --> 00:24:22,882
و ماهيچه هام دارن دوباره مهارت هاشون رو به ياد مي آرن.

389
00:24:22,993 --> 00:24:24,290
تو يه ورزشكاري، دان؟

390
00:24:26,096 --> 00:24:27,290
من تو دبيرستان يه كم فوتبال بازي كردم

391
00:24:27,398 --> 00:24:30,925
ويلي قهرمان شمشيربازي بوده

392
00:24:31,035 --> 00:24:33,936
من دو بار به تيم المپيك راه پيدا كردم.

393
00:24:34,038 --> 00:24:38,202
1948لندن و 1952 هلسينكي

394
00:24:38,309 --> 00:24:39,537
بخش اسلحه فلوره

395
00:24:39,643 --> 00:24:42,339
به زور ميشه بهش گفت ورزش.

396
00:24:47,818 --> 00:24:49,615
بياين شهر بازي كنيم

397
00:24:49,720 --> 00:24:51,312
من شروع ميكنم

398
00:24:51,422 --> 00:24:53,481
بايد اسم يه شهر رو بگي

399
00:24:53,591 --> 00:24:56,321
كه با آخرين حرف اون شهري كه گفته شده شروع بشه

400
00:24:58,963 --> 00:25:00,260
كالاباكا .
(شهري در يونان)

401
00:25:00,364 --> 00:25:01,763
آلاسكا.

402
00:25:01,866 --> 00:25:03,663
اون شهر نيستش

403
00:25:03,767 --> 00:25:05,257
آمالفي
(شهري در ايتاليا) .

404
00:25:05,369 --> 00:25:06,802
ارون
(شهري در اسپانيا)

405
00:25:06,904 --> 00:25:08,064
ناپل.

406
00:25:08,172 --> 00:25:09,605
استكهلم-
مالاگا-

407
00:25:09,707 --> 00:25:12,267
آتن.

408
00:25:12,376 --> 00:25:13,673
سارايوو .
(پايتخت بوسني و هرزگوين)

409
00:25:13,777 --> 00:25:14,937
اسلو.

410
00:25:16,714 --> 00:25:17,908
واو

411
00:25:18,015 --> 00:25:19,107
با "او" غيرممكنه.

412
00:25:19,216 --> 00:25:20,410
اودسا.
(شهري در اوكراين)

413
00:25:20,518 --> 00:25:23,578
"اورزو"-
اوساكا-
(شهري در ايتاليا)

414
00:25:23,687 --> 00:25:24,915
اوكلند.
(شهري در نيوزلند)

415
00:25:25,022 --> 00:25:26,489
دانكرك .

416
00:25:26,590 --> 00:25:27,682
كابل.

417
00:25:27,791 --> 00:25:28,780
لندن.

418
00:25:28,893 --> 00:25:30,326
نيس- .
"اسن"-
(شهري در آلمان)

419
00:25:30,427 --> 00:25:31,325
نايروبي.

420
00:25:32,763 --> 00:25:34,424
استانبول.

421
00:25:34,532 --> 00:25:35,499
ليسبون.

422
00:25:36,600 --> 00:25:38,591
نگريل
(شهري در جامائيكا) .

423
00:25:38,702 --> 00:25:40,135
لاوزون
(شهري در كانادا)

424
00:26:05,462 --> 00:26:06,690
چند سالته؟

425
00:26:06,797 --> 00:26:08,492
21سالمه

426
00:26:08,599 --> 00:26:10,157
تو چند سالته؟

427
00:26:10,267 --> 00:26:12,827
من 36 سالمه

428
00:26:19,443 --> 00:26:21,570
هنوز بدنت گرمه

429
00:26:23,781 --> 00:26:26,272
تو كي هستي؟

430
00:26:26,383 --> 00:26:28,715
من جوي هستم

431
00:27:20,504 --> 00:27:22,062
اين طعم شكري هستش

432
00:27:23,741 --> 00:27:26,732
نارگيلي، تخم مرغي سرخ شده.

433
00:27:27,678 --> 00:27:29,145
پنير بيسمارك

434
00:27:29,246 --> 00:27:30,440
كي اينا رو آورده، كاسگرو؟

435
00:27:30,547 --> 00:27:33,345
من قراردادي نديدم اما اين قطعا نشونه خوبيه.

436
00:27:33,450 --> 00:27:35,247
خدايا، جوآن، از طرف من ازش تشكر كن.

437
00:27:36,620 --> 00:27:38,315
...ما قراره هر هفته يه تحويل مثل اين

438
00:27:38,422 --> 00:27:40,049
با همه ي طعم هاي مختلف داشته باشيم

439
00:27:40,157 --> 00:27:42,352
ليمونادي .

440
00:27:43,794 --> 00:27:45,022
اينا براي ما هستن؟

441
00:27:45,129 --> 00:27:46,653
غنايم پيروزي.

442
00:27:46,764 --> 00:27:48,322
ساعت 8 عصر

443
00:27:48,432 --> 00:27:49,558
ببخشيد؟

444
00:27:49,667 --> 00:27:50,964
مقصدمون .

445
00:27:51,068 --> 00:27:52,330
باشه.

446
00:27:52,436 --> 00:27:53,733
شما دو تا كجا دارين ميرين؟

447
00:27:53,837 --> 00:27:55,236
كنسرت باب ديلن

448
00:27:55,339 --> 00:27:57,068
جالب نيست؟

449
00:27:57,074 --> 00:28:00,667
پگي و كرت توي "ويليج"، اوه، خداي من.
اشاره به گرينويچ وليج، محله اي در منهتن نيويورك)
(كه تالار كارنگي در نزديكي آن قرار دارد

450
00:28:00,844 --> 00:28:02,573
خجالت نكش .

451
00:28:02,680 --> 00:28:05,171
من فكر مي كنم شما دو تا خيلي به هم مياين

452
00:28:06,717 --> 00:28:08,651
منظورت چيه؟

453
00:28:08,752 --> 00:28:10,652
فكر مي كنين من و پگي؟

454
00:28:10,754 --> 00:28:11,914
درسته

455
00:28:13,190 --> 00:28:15,454
من همجنس بازم .

456
00:28:17,861 --> 00:28:19,920
فكر نكنم اون معني اي كه فكر مي كني رو بده

457
00:28:20,030 --> 00:28:21,520
كرت.

458
00:28:21,632 --> 00:28:25,466
نه، من با مردا عشق بازي مي كنم نه با زنا

459
00:28:30,140 --> 00:28:31,368
!چي؟

460
00:28:34,945 --> 00:28:36,810
ساعت 8؟

461
00:28:38,182 --> 00:28:40,207
معلومه ، البته

462
00:28:53,264 --> 00:28:57,391
از "دنسينگ بينز" لذت ببر
(برند توليدكننده قهوه اسپرسو).

463
00:28:57,901 --> 00:28:59,232
تو دربارش ميدونستي؟

464
00:29:00,404 --> 00:29:03,066
اون اهل اروپاست. اونجا فرق ميكنه .

465
00:29:03,073 --> 00:29:04,570
من بيشتر از همه غافلگير شدم

466
00:29:04,575 --> 00:29:06,702
پس كرت يه منحرفه

467
00:29:06,810 --> 00:29:08,710
نظرتون چيه؟

468
00:29:08,812 --> 00:29:10,143
اون قطعا منو گول كرده

469
00:29:10,247 --> 00:29:13,182
آقاي "كاسگرو"، ميخواين دخترا رو دعوت كنم داخل؟

470
00:29:13,283 --> 00:29:15,114
ميدونستم كه آدماي خل و چل وجود دارن

471
00:29:15,219 --> 00:29:16,447
فقط نميخوام باهاشون كار كنم .

472
00:29:16,553 --> 00:29:20,011
چيه، اون اولين همجنس بازيه كه تا حالا تو كار تبليغات ديدي؟

473
00:29:23,727 --> 00:29:25,126
فكر مي كني اسميتي عاشق شده؟

474
00:29:26,396 --> 00:29:29,126
از كدوم دستشويي استفاده ميكنه؟

475
00:29:29,233 --> 00:29:31,030
جوآن، دخترا رو بيار اينجا

476
00:29:39,977 --> 00:29:41,604
چي داري مي خوني؟

477
00:29:41,712 --> 00:29:44,545
ويليام فاكنر
(رمان نويس مشهور آمريكايي)

478
00:29:47,484 --> 00:29:51,181
دارم يه گشتي توي ادبيات آمريكا مي زنم

479
00:29:51,288 --> 00:29:52,721
پس تو مدرسه ميري؟

480
00:29:52,823 --> 00:29:55,087
من به مدرسه "پمبروك" مي رفتم
(شهركي در ماساچوست آمريكا)

481
00:29:55,192 --> 00:29:59,595
ويلي يه خونه توي رود آيلند داره پس راحت به نظر مي رسيد

482
00:29:59,696 --> 00:30:01,323
اما خيلي مناسب نبود.

483
00:30:03,100 --> 00:30:04,328
خوبه؟

484
00:30:04,434 --> 00:30:05,731
سكس خوبه .

485
00:30:05,836 --> 00:30:07,736
اين كتاب فقط معموليه.

486
00:30:09,606 --> 00:30:11,233
من سكس دوست دارم

487
00:30:14,011 --> 00:30:16,377
تو هم همينطور .ميتونم اينو بگم .

488
00:30:24,454 --> 00:30:26,046
گرتا و كارلوس دارن بحث ميكنن

489
00:30:28,458 --> 00:30:30,653
ميدونستم كه اونا مشكلاتي دارن

490
00:30:30,761 --> 00:30:32,388
البته گرتا داره

491
00:30:32,496 --> 00:30:34,054
كارلوس هيچوقت مشكلي نداشت

492
00:30:36,500 --> 00:30:37,797
صبح بخير.

493
00:30:39,970 --> 00:30:41,232
صبح بخير.

494
00:30:41,338 --> 00:30:42,566
اونجا صداشون رو مي شنيدي؟

495
00:30:42,673 --> 00:30:45,972
تحقيرهايي كه مي كردن ديدني بود .

496
00:30:47,845 --> 00:30:49,642
كريستين داره با بچه ها مياد

497
00:30:49,746 --> 00:30:51,714
اميدوارم برات ايرادي نداشته باشه

498
00:30:51,815 --> 00:30:54,909
مهم نيست چقدر دير يه جايي حضور پيدا كنم،
چون هيچ وقت از كريستين ديرتر نمي كنم

499
00:30:58,522 --> 00:31:00,581
نگاهش كن .

500
00:31:00,691 --> 00:31:04,058
تو خيلي خوشگلي.

501
00:31:08,065 --> 00:31:09,555
تو خيلي لوسي.

502
00:31:09,666 --> 00:31:11,190
خلق و خوش به مادرش رفته

503
00:31:11,301 --> 00:31:13,292
واسه همينه كه منو دوست داري

504
00:31:16,440 --> 00:31:18,533
من بچه هاي خوشگلي درست ميكنم، نه؟

505
00:31:20,277 --> 00:31:21,835
بيرون مي بينمتون

506
00:31:24,548 --> 00:31:26,482
اون پدرت ه؟

507
00:31:28,285 --> 00:31:30,845
اون نميخواد مردم فكر كنن كه پيره .

508
00:31:36,226 --> 00:31:38,456
آره، پيتر كمپبل هستم از استرلينگ كوپر

509
00:31:38,562 --> 00:31:39,993
با كلارنس هيستينگز قرار ملاقات دارم .

510
00:31:39,997 --> 00:31:41,658
راهي هست كه بتونيم اينجا همديگه رو ببينيم؟

511
00:31:41,765 --> 00:31:44,393
من نميتونم رانندگي كنم و به نظر نمياد اينجا تاكسي اي باشه

512
00:31:44,501 --> 00:31:46,366
كه منو به پاسادنا ببره

513
00:31:47,838 --> 00:31:49,362
ميتونيم كنار استخر همديگه رو ببينيم

514
00:32:00,117 --> 00:32:02,915
ممنون. شما دو تا امروز چطورين؟

515
00:32:10,227 --> 00:32:12,388
داك فيليپس .

516
00:32:12,496 --> 00:32:13,986
سنت جان پاول، چطوري؟

517
00:32:14,097 --> 00:32:15,724
عالي، عالي

518
00:32:15,832 --> 00:32:17,265
اين الك مارتين هستش

519
00:32:17,367 --> 00:32:18,698
داك فيليپس .

520
00:32:22,706 --> 00:32:24,196
اي بابا، مرد، يالا.

521
00:32:24,308 --> 00:32:26,936
من يه كم سرماخوردم

522
00:32:27,044 --> 00:32:28,511
خب، هوا همين الانش گرمه.

523
00:32:28,612 --> 00:32:29,840
زود مسير تننفسيت رو باز ميكنه

524
00:32:29,947 --> 00:32:31,710
نوشيدنيه گرم شده، وگرنه مي خوردش.

525
00:32:33,850 --> 00:32:36,080
خب، نظرت درمورد نيويورك چيه؟

526
00:32:36,186 --> 00:32:37,448
كوچيك و جالب

527
00:32:37,454 --> 00:32:40,145
ما قراره واسه "كدبري" بريم يه گياهايي رو ببينيم كه
ميشه ازش آبنبات توليد كرد
(شركت توليدكننده آدامس، آينبات و فراورده هاي قندي)

528
00:32:40,157 --> 00:32:41,647
پس اين كار سرنوشت بود كه تونستم تو رو اينجا گير بيارم

529
00:32:41,758 --> 00:32:43,089
تو مي گي سرنوشت .

530
00:32:44,227 --> 00:32:45,888
من مي گم يه دور ديگه بخوريم

531
00:32:46,630 --> 00:32:47,927
مال منو بخور.

532
00:32:53,036 --> 00:32:54,901
اگه مشروب نميخوري، پس اين در مورد چيه؟

533
00:32:57,441 --> 00:33:00,308
همش به اين فكر ميكنم كه چقدر دلم براي انجام كارا به روش تو تنگ شده

534
00:33:02,980 --> 00:33:05,346
دو سال پيش خودت گفتي كه مي خواي بياي اينجا

535
00:33:05,449 --> 00:33:06,711
و با بچه هات باشي.

536
00:33:06,817 --> 00:33:08,717
اونا ديگه بزرگ شدن .

537
00:33:11,888 --> 00:33:14,652
الان زمان مناسبي نيست .

538
00:33:14,758 --> 00:33:16,453
من جواب نه رو قبول نمي كنم

539
00:33:16,560 --> 00:33:18,494
غير از اينم ازت انتظار نداشتم

540
00:33:20,764 --> 00:33:25,667
ميدوني، اگه ما الان مشغول استخدام كردن بوديم
تو نفر اول ليست ما بودي .

541
00:33:28,005 --> 00:33:29,768
خيلي بد شد.

542
00:33:29,873 --> 00:33:32,171
من شما آدماي تبليغاتي نيويورك رو دوست دارم.

543
00:33:37,714 --> 00:33:39,409
به سلامتي شغل شريفمون.

544
00:33:56,466 --> 00:33:59,196
بچه هات چند سالشونه؟

545
00:33:59,302 --> 00:34:02,669
همسر الك قراره بچه ي اولشون رو به دنيا بياره

546
00:34:04,508 --> 00:34:07,102
فكر ميكني من چيزي ندارم كه بهت پيشنهاد بدم؟

547
00:34:10,614 --> 00:34:11,740
نه ، البته كه نه .

548
00:34:11,848 --> 00:34:14,248
...تو نماينده بيش از 20 شركت آمريكايي،

549
00:34:14,351 --> 00:34:16,251
واسه انجام كسب و كارشون تو اروپا هستي.

550
00:34:16,353 --> 00:34:18,878
ميدونم كه تو اقامت آمريكا رو ميخواي

551
00:34:18,989 --> 00:34:22,356
تو داري وقتت رو با انجام كارايي
مثل الكي گشتن تو اينجا براي كدبري تلف مي كني

552
00:34:22,459 --> 00:34:24,518
و تو ميتوني يه تفاوتي ايجاد كني؟

553
00:34:24,628 --> 00:34:27,859
اگه من همه ي حساباي "استرلينگ كوپر" رو برات بيارم چي؟

554
00:34:27,964 --> 00:34:29,932
بدون هيچ مشكلي و با رضايت كامل؟

555
00:34:32,235 --> 00:34:33,634
در مورد چي داري حرف مي زني؟

556
00:34:33,737 --> 00:34:36,137
دارم پيشنهاد ميدم كه استرلينگ كوپر رو بخري

557
00:34:36,239 --> 00:34:37,672
درگيري با مشتريا اونجا خيلي كمه.

558
00:34:37,774 --> 00:34:40,504
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه پادري جلو شركت رو عوض كني
(شركت رو مال خودت كني)

559
00:34:40,610 --> 00:34:42,202
نميدونستم اونجا براي فروشه

560
00:34:42,312 --> 00:34:45,804
راجر استرلينگ يه نامزد ۲۰ ساله داره،

561
00:34:45,916 --> 00:34:49,374
و وكيل زنش نميخواد حتي يه قرونم واسش باقي بذاره

562
00:34:54,357 --> 00:34:56,917
الك، ميشه ما رو چند لحظه تنها بذاري؟

563
00:35:11,608 --> 00:35:14,236
اون تو رو با يه قيمت پيشنهادي فرستاده اينجا؟

564
00:35:14,344 --> 00:35:16,744
منو فرستاده اينجا؟

565
00:35:16,847 --> 00:35:19,441
تو فقط بايد 51 درصدشو بخري
خيلي كمتر از اون چيزي كه فكر ميكني

566
00:35:19,549 --> 00:35:20,538
بعلاوه كارمزد واسطه.

567
00:35:20,650 --> 00:35:21,878
دو درصد .

568
00:35:21,985 --> 00:35:24,180
ميخوام مسئول همه ي تجارت هاي بين المللي بشم

569
00:35:24,287 --> 00:35:25,754
و بايد يكي از رؤسا باشم .

570
00:35:25,856 --> 00:35:28,484
بخش خلاقيت بايد به من گزارش بده،
وگرنه همه اين قرارها نابود ميشه.

571
00:35:35,999 --> 00:35:38,399
ممنون كه به فكر ما بودي .

572
00:35:40,737 --> 00:35:42,295
به سلامتي دوستاي قديمي .

573
00:35:47,043 --> 00:35:48,601
سلام.

574
00:35:48,712 --> 00:35:51,272
تو پيدا كردن خونه ام مشكلي نداشتي؟

575
00:35:51,381 --> 00:35:52,609
همسايه ها.

576
00:35:52,716 --> 00:35:53,808
درسته.

577
00:35:55,519 --> 00:35:56,884
شراب ميخواي؟

578
00:35:56,987 --> 00:35:58,249
خيلي زياد.

579
00:36:15,939 --> 00:36:19,841
گوش كن، توي دفتر، اميدوارم ناراحت نشده باشي.

580
00:36:19,943 --> 00:36:23,379
نه. چيزي نيست . اوضاع خوبه .

581
00:36:25,549 --> 00:36:27,676
خب، اگه مردي هست

582
00:36:27,784 --> 00:36:30,082
كه دوست داري امشب باهاش به كنسرت بري

583
00:36:30,187 --> 00:36:31,620
من كاملا درك ميكنم .

584
00:36:31,721 --> 00:36:35,657
تو امشب نمي خواي بياي؟

585
00:36:40,096 --> 00:36:43,190
نميدونم چرا هميشه پسراي اشتباهي رو انتخاب ميكنم

586
00:36:44,634 --> 00:36:46,192
از نوشيدنت معلومه ناراحتي

587
00:36:48,872 --> 00:36:50,271
نمي‌دونم.

588
00:36:52,609 --> 00:36:55,077
من چم شده؟

589
00:36:57,781 --> 00:36:59,043
قيافه ات مدل قديميه .

590
00:37:01,918 --> 00:37:03,385
نه ، نيستش .

591
00:37:04,621 --> 00:37:07,988
اونجا دفتر مدرني نيست، براي يه زن شاغل

592
00:37:09,392 --> 00:37:11,019
درباره چي حرف ميزني؟

593
00:37:11,127 --> 00:37:12,788
من درستت ميكنم.

594
00:37:16,132 --> 00:37:17,690
بهتره بريم

595
00:37:20,737 --> 00:37:22,227
باب ديلن هميشه دير مي كنه.

596
00:37:22,339 --> 00:37:24,102
تا نيم ساعت ديگه شروع نمي كنه

597
00:37:24,207 --> 00:37:25,299
بشين

598
00:37:26,910 --> 00:37:29,401
به من نگاه كن . من كارم خيلي خوبه .

599
00:37:31,748 --> 00:37:32,806
فقط يه كم كوتاه كن.

600
00:37:32,916 --> 00:37:34,645
باشه

601
00:37:50,400 --> 00:37:51,662
براي تو.

602
00:37:51,768 --> 00:37:52,700
واي خداي من.

603
00:37:52,802 --> 00:37:55,703
چيزي نيست . خوبه .

604
00:38:07,284 --> 00:38:10,515
"ما داريم ميريم به ليفورد كي، "ناسائو.
(پايتخت باهاما)

605
00:38:12,689 --> 00:38:13,917
چرا؟

606
00:38:15,558 --> 00:38:17,924
اين كاريه كه ما ميكنيم .

607
00:38:18,028 --> 00:38:20,826
يه چيزي در مورد ماليات .

608
00:38:20,930 --> 00:38:22,727
خيلي با اينجا فرق داره .

609
00:38:26,136 --> 00:38:27,967
فكر كنم ازش خوشت مياد

610
00:38:39,482 --> 00:38:40,744
تو به يه كت و شلوار احتياج داري

611
00:38:40,850 --> 00:38:43,080
واقعا؟

612
00:38:45,989 --> 00:38:47,479
به پاسپورت نيازي نداري

613
00:38:47,590 --> 00:38:50,218
مگه اينكه بعدش بخواي تا كاپري بياي دنبالمون
(جزيره اي در ايتاليا)

614
00:38:50,327 --> 00:38:53,160
عموي استفاني سفيره

615
00:38:55,165 --> 00:38:56,462
جوي

616
00:38:58,468 --> 00:39:00,561
پدرم بهت ميرسه

617
00:39:00,670 --> 00:39:02,501
اون دوست داره تو دوروبرمون باشي

618
00:39:02,605 --> 00:39:04,937
تو خوشگلي و زياد حرف نميزني

619
00:39:08,511 --> 00:39:10,479
من آدم انحصارطلبي نيستم

620
00:39:12,015 --> 00:39:13,983
تو ميتوني با هر كسي كه ميخواي باشي .

621
00:39:28,331 --> 00:39:30,094
سلام، جوي. اين كيه؟

622
00:39:30,200 --> 00:39:32,327
كريستين، اين "دان" ه.

623
00:39:32,435 --> 00:39:34,164
برنارد و آمليا

624
00:39:34,270 --> 00:39:35,999
سلام.

625
00:39:36,106 --> 00:39:37,664
سلام.

626
00:39:37,774 --> 00:39:39,173
سلام كوچولو.

627
00:39:40,744 --> 00:39:41,972
ايزابل زنگ زد؟

628
00:39:42,078 --> 00:39:43,670
چرا بايد زنگ بزنه؟

629
00:39:43,780 --> 00:39:45,873
چون از وكيل هاش خسته شدم

630
00:39:45,982 --> 00:39:48,473
اينا بچه هاي من هستن اونا بايد با من باشن .

631
00:39:50,487 --> 00:39:53,320
شما دوتا توي اتاق ادوارد هستين؟

632
00:39:54,724 --> 00:39:56,055
ميتوني داشته باشيش .

633
00:39:56,159 --> 00:39:57,251
ممنون

634
00:39:57,360 --> 00:40:00,761
همونطور كه ميبيني ما خيلي خسته ايم .

635
00:40:06,770 --> 00:40:08,203
بيا برنارد

636
00:40:12,108 --> 00:40:13,541
تو اتاقمون رو دادي رفت؟

637
00:40:16,446 --> 00:40:19,813
انگار يكي نميخواد بخوابه

638
00:40:58,721 --> 00:40:59,881
بيا تو.

639
00:41:01,691 --> 00:41:03,454
به نظر ميرسه جويس سر ميزش نيست

640
00:41:05,295 --> 00:41:07,559
معذرت ميخوام ولي آقاي كرين تصادفا اينو باز كرد .

641
00:41:07,664 --> 00:41:09,359
ممنون جوآن

642
00:41:11,668 --> 00:41:14,000
اوه، خداي من. يه جعبه .

643
00:41:14,103 --> 00:41:15,900
همشون اونجا هستن . چك كردم.

644
00:41:16,005 --> 00:41:17,939
تنها چيزي كه روش نوشته اينه كه براي شماست.

645
00:41:19,242 --> 00:41:21,472
خب، ممنون خانم هالووي

646
00:41:21,578 --> 00:41:23,045
چرا اينو با خودت نميبري؟

647
00:41:23,146 --> 00:41:25,046
به عنوان كارمزد واسطه.

648
00:41:25,148 --> 00:41:26,376
يه بطري كامل؟

649
00:41:26,483 --> 00:41:27,677
چيز خوبيه .

650
00:41:27,784 --> 00:41:29,752
مي دونم. متشكرم.

651
00:41:29,853 --> 00:41:30,911
چيز ديگه اي هست؟

652
00:41:31,020 --> 00:41:32,112
نه ممنون.

653
00:41:45,168 --> 00:41:48,069
...شهر آكفورد به دنبال آشوب هايي ،

654
00:41:48,171 --> 00:41:51,538
...كه با ثبت نام اولين سياهپوست در تاريخ دانشگاه همراه بوده

655
00:41:51,641 --> 00:41:53,973
به يك اردوگاه مسلحانه تبديل شده است

656
00:41:54,077 --> 00:41:56,978
جيمز اچ مرديت به طور رسمي
...در دانشگاه ميسيسيپي ثبت نام كرده است

657
00:41:57,080 --> 00:41:58,377
سلام، به همگي.

658
00:41:58,481 --> 00:41:59,607
كاليفرنيا چطور بود؟

659
00:41:59,716 --> 00:42:01,741
به نظر مياد "دراپر" گذاشته هركاري دوست داشتي بكني.

660
00:42:01,851 --> 00:42:02,977
اينو ديدي؟

661
00:42:03,086 --> 00:42:06,078
آره، ديدم. عجيبه، اينطور نيست؟

662
00:42:06,189 --> 00:42:07,884
به طور خلاصه، آمريكايي ها آزاد هستند،

663
00:42:07,991 --> 00:42:11,085
كه با قانون مخالفت كنند، اما نبايد از آن سرپيچي كنند.

664
00:42:11,194 --> 00:42:12,388
...براي هر دولتي

665
00:42:12,495 --> 00:42:13,553
خب، چطور بود؟

666
00:42:13,663 --> 00:42:15,756
فوق العاده، البته از نظر كاري،

667
00:42:15,865 --> 00:42:18,527
ولي فكر نكنم كه بخوام اونجا زندگي كنم

668
00:42:18,635 --> 00:42:20,432
بياين. اينا براي همه اتونه.

669
00:42:20,537 --> 00:42:21,970
دوست دارم خودم برم اونجا رو ببينم

670
00:42:22,071 --> 00:42:23,504
مگه اونجا چه مشكلي داره؟

671
00:42:23,606 --> 00:42:25,540
مردم

672
00:42:25,642 --> 00:42:27,405
نمي‌دونم.

673
00:42:27,510 --> 00:42:29,569
خوشحالم كه خونه ام

674
00:42:29,679 --> 00:42:31,510
دان بهتون سر زده؟ اون اينجاست؟

675
00:42:31,614 --> 00:42:33,411
نه، فكر نكنم

676
00:42:33,516 --> 00:42:35,347
... با زور، يا تهديد به زور،

677
00:42:35,451 --> 00:42:37,715
ميتونن براي مدتي دستورات رو انكار كنن...

678
00:42:37,820 --> 00:42:39,185
انگار فرق كردي

679
00:42:39,289 --> 00:42:41,018
به خاطر موهامه .

680
00:42:41,124 --> 00:42:42,785
درسته.

681
00:42:42,892 --> 00:42:44,359
كرت يه همجنس بازه.

682
00:42:44,460 --> 00:42:46,985
...هيچ قاضي اي نمي تونه مطمئن باشه از...

683
00:42:59,142 --> 00:43:04,512
خب... داري ما رو ترك ميكني؟

684
00:43:04,614 --> 00:43:05,842
نه.

685
00:43:05,949 --> 00:43:07,814
خب؟ پس چي؟

686
00:43:07,917 --> 00:43:10,511
...چي ميشه اگه بهتون بگم كه بخش بين المللي

687
00:43:10,520 --> 00:43:12,247
"جنرال فودز"، "بردز آي"،
(General Foods شركت توليدكننده مواد غذايي)
(Birds Eye شركت توليدكننده غذاهاي يخ زده)

688
00:43:12,355 --> 00:43:14,289
"كمپبل سوپ، "شورون اويل،
(يك شركت منابع انرژي بين المللي)

689
00:43:14,390 --> 00:43:15,823
"برادران لور"، "هوور"،
(Lever Brothers شركت توليدكننده صابون و مواد بهداشتي)
(Hoover:شركت توليد كننده انواع جاروبرقي و تجهيزات تميز كننده خانه)

690
00:43:15,925 --> 00:43:17,552
برادران وارنر، خطوط هوايي ايسترن،

691
00:43:17,660 --> 00:43:21,391
و "كرايسلر" همشون ميتونن بخشي از استرلينگ كوپر باشن؟
(شركت چند مليتي خودروسازي)

692
00:43:21,497 --> 00:43:23,965
چطور ممكنه؟

693
00:43:24,067 --> 00:43:26,627
"سنت جان پاول، از شركت "پاتنام،پاول و لوو

694
00:43:26,736 --> 00:43:28,033
اون روز بهم زنگ زد

695
00:43:28,137 --> 00:43:31,538
اونا مي خوان يه دفتر تو نيويورك براي در ارتباط بودن
با مشترياي آمريكايي خودشون باز كنن.

696
00:43:31,641 --> 00:43:35,338
اونا عاشق اين ايده هستن كه يه كليد
واسه باز كردن در استرلينگ كوپر داشته باشن

697
00:43:37,013 --> 00:43:39,538
واقعاً؟

698
00:43:39,649 --> 00:43:41,241
اين به اندازه امريكن ايرلاينز معتبره؟

699
00:43:41,351 --> 00:43:43,581
...فكر كنم خوشحالي كه بايد

700
00:43:43,687 --> 00:43:45,984
تو رديف سوم اين صنعت تقلا بكني،

701
00:43:46,089 --> 00:43:49,217
و منتظر بخش هاي جزئي از شركت هاي بزرگ باشي
تا شايد به تورت بخورن.

702
00:43:50,827 --> 00:43:53,387
روي ميز به اندازه يه كوه پول جمع ميشه،

703
00:43:53,496 --> 00:43:56,488
اعتبار بين المللي، فرصتي براي عمومي شدن،

704
00:43:56,599 --> 00:43:58,066
و مجبور نيستيم اسممون رو عوض كنيم

705
00:44:02,338 --> 00:44:03,737
فكر كنم مي تونيم بهش فكر كنيم

706
00:44:03,840 --> 00:44:07,401
نه، بايد بدونم كه ازش استقبال مي كنين.

707
00:44:07,510 --> 00:44:11,341
اگه اينطوره، من بهشون پنج روز كاري فرصت مي دم
تا سعي كنن با يه قيمتي براي كنترل ميزان سود تو شركت

708
00:44:11,347 --> 00:44:12,678
ما رو تحت تاثير قرار بدن

709
00:44:12,782 --> 00:44:14,249
خودشه

710
00:44:14,350 --> 00:44:16,818
اين همون مرديه كه خيلي در موردش شنيدم

711
00:44:18,221 --> 00:44:19,518
پنج روز براي پيشنهاد دادن .

712
00:44:19,622 --> 00:44:22,216
يا ميتوني يه قيمتي بهم بدي و برم بهشون بگم

713
00:44:22,325 --> 00:44:26,261
نه. بذار اونا قيمتشون رو بهمون بگن .

714
00:44:29,198 --> 00:44:32,167
!بابا، بابا، اينجا

715
00:44:32,268 --> 00:44:34,293
اين آب سرده .

716
00:44:37,140 --> 00:44:39,233
اينقدر آب نپاش

717
00:45:21,818 --> 00:45:23,683
سلام. ديك ويتمن هستم

718
00:45:27,523 --> 00:45:29,047
آره

719
00:45:31,227 --> 00:45:33,855
خيلي دوست دارم ببينمت

720
00:45:33,963 --> 00:45:35,055
زود.

721
00:45:36,466 --> 00:45:38,957
نه، با خودم نياوردمش

722
00:45:39,068 --> 00:45:40,194
صبر كن

723
00:45:53,850 --> 00:45:55,181
به زودي مي بينمت