1
00:00:40,540 --> 00:00:43,304
!سالي، اون وسايل ميرن تو اتاقت

2
00:00:43,409 --> 00:00:45,240
و بابي، كاميون هات رو بذار توي جعبه ي اسباب بازيا

3
00:00:45,344 --> 00:00:46,709
من خدمتكار تو نيستم

4
00:01:26,886 --> 00:01:28,649
فكر ميكني داري چيكار ميكني؟

5
00:01:30,089 --> 00:01:31,147
هيچي.

6
00:01:31,257 --> 00:01:32,383
بيا اينجا ببينم

7
00:01:32,491 --> 00:01:34,618
ممكن بود خونه رو آتيش بزني

8
00:01:34,727 --> 00:01:35,785
داري بهم صدمه ميزني

9
00:01:35,895 --> 00:01:36,953
خوبه

10
00:01:37,063 --> 00:01:39,361
باورم نميشه داشتي سيگار مي كشيدي

11
00:01:39,465 --> 00:01:40,489
نمي كشيدم

12
00:01:40,600 --> 00:01:42,295
برو طبقه بالا

13
00:01:42,401 --> 00:01:43,959
تو نمي توني تلويزيون تماشا كني

14
00:01:44,070 --> 00:01:45,799
با دوستات بازي نميكني

15
00:01:45,905 --> 00:01:47,099
و باربيت رو هم ازت مي گيرم

16
00:01:47,206 --> 00:01:48,571
تو زورگويي- 
دقيقا-

17
00:01:48,674 --> 00:01:49,902
برو اونجا

18
00:01:51,110 --> 00:01:52,805
وقتي بابا بياد خونه بهش مي گم

19
00:01:52,912 --> 00:01:54,174
باشه بگو

20
00:01:54,280 --> 00:01:57,511
اون رفت چون تو احمق و بدجنسي

21
00:01:57,617 --> 00:01:59,551
ميخواي شب اونجا بخوابي؟

22
00:01:59,652 --> 00:02:02,849
چرا نميذاري برگرده خونه؟

23
00:02:08,427 --> 00:02:10,725
اين چيزيه كه تو فكر ميكني؟

24
00:02:10,830 --> 00:02:13,492
چمدونش اينجاست و خودش نيست

25
00:02:18,838 --> 00:02:21,432
بابايي رفته سفر

26
00:02:21,540 --> 00:02:23,508
بهت قبلا گفتم

27
00:02:23,609 --> 00:02:25,406
به خاطر كارش

28
00:02:25,511 --> 00:02:28,378
ميتونيم بهش تلفن بزنيم؟

29
00:02:28,481 --> 00:02:31,143
فاصله مون خيلي زياده

30
00:02:31,250 --> 00:02:35,084
و ميدونم كه اون به خاطر كاري كه همين الان انجام دادي 
خيلي ناراحت ميشه 

31
00:02:35,187 --> 00:02:37,018
لطفا بهش نگو

32
00:02:37,123 --> 00:02:40,092
كتاباي مدرسه ات رو ببر طبقه بالا

33
00:02:40,192 --> 00:02:41,955
،به محض اينكه كارلا برسه اينجا

34
00:02:42,061 --> 00:02:44,256
من ميرم سواركاري و يه گزارش خوب ازت ميخوام

35
00:03:06,052 --> 00:03:08,716
كي وقتي برف مياد يه "پاپسيكل" ميخواد؟
برند توليد كننده بستني يخي كه در آمريكا)
(به معناي خود بستني يخي هم به كار مي رود

36
00:03:08,721 --> 00:03:10,586
اونا تو طول تابستون به اندازه كافي فروش ندارن؟

37
00:03:10,690 --> 00:03:12,521
مشخصا نه

38
00:03:13,726 --> 00:03:15,591
من پاپسيكل رو دوست دارم

39
00:03:17,963 --> 00:03:19,590
!نميتونم اينجا فكر كنم

40
00:03:19,699 --> 00:03:21,792
اين شبيه انباريه، نه يه دفتر

41
00:03:21,901 --> 00:03:23,425
من درخواست جلسه كردم

42
00:03:23,536 --> 00:03:25,163
پس نوشيدني ها كجاست؟

43
00:03:27,006 --> 00:03:28,701
چرا مامانا خوراكي ميدن؟

44
00:03:28,808 --> 00:03:30,435
دليل خوبي وجود نداره

45
00:03:30,543 --> 00:03:32,738
مامانم با ما ميومد تو چرخِ بازيمون

46
00:03:32,845 --> 00:03:34,813
پاپسيكل ها رو دو نيم مي كرد

47
00:03:34,914 --> 00:03:38,873
بعدش اونا رو مثل مسيح تو شام آخر بهمون مي داد

48
00:03:38,984 --> 00:03:40,508
مسخره به نظر مياد

49
00:03:40,619 --> 00:03:42,246
نه. مادر منم  همين كارو مي كرد

50
00:03:42,354 --> 00:03:43,787
عالي بود

51
00:03:43,789 --> 00:03:45,581
تو ورمانت، ما خودمون واسه خودمون بستني درست مي كرديم
(يكي از ايالت هاي آمريكا)

52
00:03:45,591 --> 00:03:48,025
خيلي وحشتناك بود

53
00:03:54,233 --> 00:03:56,463
همه پاپسيكل رو دو نيم مي كنن

54
00:03:56,569 --> 00:03:57,831
خب؟

55
00:03:57,937 --> 00:04:00,098
تو مي توني اين كارو هر موقع از سال انجام بدي

56
00:04:02,208 --> 00:04:05,405
اين يه آيين هست. مثل آيين عشاي رباني 

57
00:04:05,511 --> 00:04:07,843
يه جورايي مخصوص كاتوليك ه، اينطور نيست؟

58
00:04:07,947 --> 00:04:09,437
مخصوص كل مسيحيته

59
00:04:09,548 --> 00:04:12,711
به عنوان يه آداب و رسوم، نه يه چيز مذهبي

60
00:04:12,818 --> 00:04:14,581
بذارين يه چيزي بهتون بگم

61
00:04:14,687 --> 00:04:16,951
كليساي كاتوليك مي دونه كه چطوري يه چيزايي رو بفروشه

62
00:04:19,859 --> 00:04:21,258
تماسي بوده؟

63
00:04:21,360 --> 00:04:25,057
...آقاي پيترسون چند تا سوال داشت در مورد هزينه هاتون مربوط به

64
00:04:25,164 --> 00:04:26,825
چرا اين يارو نميميره؟

65
00:04:26,932 --> 00:04:28,399
مربوط به لوتس

66
00:04:28,501 --> 00:04:31,493
خدايا. اون كه مربوط به "آي.بي.ام" بود
(شركت توليدكننده نرم افزار، سخت افزار و خدمات آي تي)

67
00:04:31,604 --> 00:04:32,832
مردك نفهم

68
00:04:32,938 --> 00:04:33,905
ديگه چي؟

69
00:04:34,006 --> 00:04:38,238
و پنج شنبه با اسپنس چاپين قرار ملاقات دارين

70
00:04:38,344 --> 00:04:39,504
اون ديگه كيه؟

71
00:04:39,612 --> 00:04:42,103
اسپنس چاپين، آژانس فرزندخواندگي

72
00:04:42,214 --> 00:04:44,011
!ببخشيد چي؟

73
00:04:44,116 --> 00:04:45,242
خانم كمپبل ترتيبش رو دادن

74
00:04:45,351 --> 00:04:47,979
و خب، متاسفم، بايد يه چيزي بگم

75
00:04:48,087 --> 00:04:49,577
موفق باشين

76
00:04:53,592 --> 00:04:54,923
بله البته

77
00:04:55,027 --> 00:04:56,085
ممنون

78
00:04:56,195 --> 00:04:58,356
من فكر مي كنم اين يكي از پر بركت ترين كار هاست

79
00:04:58,464 --> 00:05:00,989
كه يه نفر خونه اي رو به يه بچه ي رها شده بده

80
00:05:03,068 --> 00:05:04,763
ميخواين با خانوم كمپبل تماس بگيرم؟

81
00:05:06,272 --> 00:05:08,399
فقط با برت پترسون تماس بگير

82
00:05:12,945 --> 00:05:14,913
خب، سلام عليكم

83
00:05:15,014 --> 00:05:16,413
سلام، برترام

84
00:05:17,917 --> 00:05:19,077
فلورانس باهاته؟

85
00:05:19,185 --> 00:05:21,483
نه. اون داره از مادرش مراقبت ميكنه

86
00:05:21,587 --> 00:05:22,849
...بعدش داشتيم به اين فكر ميكرديم

87
00:05:22,955 --> 00:05:25,287
"كه موقع سال نو بريم به "بريكرز
(هتلي در پالم بيچ، شهركي در فلوريدا)

88
00:05:25,391 --> 00:05:27,882
اون همدم خوبيه، نه؟

89
00:05:27,993 --> 00:05:30,791
اون بداخلاقه

90
00:05:30,896 --> 00:05:34,332
لعنتي آليس من كه چيز زيادي ازت نخواستم

91
00:05:34,433 --> 00:05:36,924
جوراباي من گرون تر از فرش تو هستش 

92
00:05:38,470 --> 00:05:41,030
همه چي رو بررسي كردي؟

93
00:05:41,140 --> 00:05:42,971
پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه ايه 

94
00:05:44,376 --> 00:05:46,606
..من هميشه ميگم اين هوشمندانه ترين كاريه كه تا حالا كردم

95
00:05:46,712 --> 00:05:48,805
كمك كردن به تو از روي خيرخواهي

96
00:05:48,914 --> 00:05:52,077
22.5درصد براي هر سهم در سال براي 10 سال آينده؟

97
00:05:52,184 --> 00:05:54,744
فكر كه مي كنم، مادر هميشه فكر مي كرد تو يه بازنده اي

98
00:05:54,854 --> 00:05:57,186
اون منو كسي كرد كه هستم

99
00:05:59,358 --> 00:06:00,416
ميشه يه نوشيدني بخورم؟

100
00:06:00,526 --> 00:06:03,086
شراب شيرين لطفا

101
00:06:05,731 --> 00:06:07,756
ميتوني به يه آدم اهل كليولند اعتماد كني
كليولند يكي از فقيرترين و خشونت بار ترين) 
(شهرهاي آمريكا مي باشد

102
00:06:07,867 --> 00:06:11,030
تو تلفني گفتي كه هنوز تصميمي نگرفتي

103
00:06:11,136 --> 00:06:12,865
ترديدت واسه چيه؟

104
00:06:12,972 --> 00:06:16,169
من قول دادم كه از راجر مراقبت كنم

105
00:06:16,275 --> 00:06:19,733
...بذار راجر استرلينگ چيزي كه هميشه ميخواست رو داشته باشه

106
00:06:19,845 --> 00:06:22,678
مردن در آغوش يه جوون ۲۰ ساله 

107
00:06:22,781 --> 00:06:25,511
حقيقت اينه كه نميخواي بازنشسته بشي

108
00:06:25,618 --> 00:06:27,848
و متنفرم از اينكه اينو بگم، برترام

109
00:06:27,953 --> 00:06:29,784
...اما تو پيري

110
00:06:29,889 --> 00:06:31,550
پيرتر از من 

111
00:06:31,657 --> 00:06:34,285
حتي نميتونم تصور كنم كه اين چه حسي مي تونه داشته باشه

112
00:06:34,393 --> 00:06:36,486
حس جذابيه

113
00:06:36,595 --> 00:06:39,496
بيخيال. تو حالت خوب نيست

114
00:06:39,598 --> 00:06:41,998
اين كاريه كه من ميكنم

115
00:06:42,101 --> 00:06:44,695
اين ادغام شركت هاست. تو مي توني به كارت ادامه بدي

116
00:06:44,803 --> 00:06:47,328
من به اندازه ملكه انگلستان مفيد خواهم بود

117
00:06:47,439 --> 00:06:50,033
نميخواي بري "مونتانا"؟
(ايالتي در غرب آمريكا)

118
00:06:50,142 --> 00:06:52,702
تو زندگي اون معمار بيچاره رو خراب كردي

119
00:06:52,811 --> 00:06:54,938
برو به مزرعه ات سر بزن

120
00:06:56,282 --> 00:06:57,749
من اون حيوونا رو دوست دارم

121
00:06:59,518 --> 00:07:02,976
اما تو نميتوني به بريتانيايي ها اعتماد كني

122
00:07:23,208 --> 00:07:24,903
من يه نامه توي كشوي ميزم گذاشتم

123
00:07:25,010 --> 00:07:27,672
اگه تا دو روز ديگه برنگردم پليس مياد اينجا 

124
00:07:27,780 --> 00:07:29,839
چرا بايد همچين حرفي بزني؟

125
00:07:29,949 --> 00:07:31,712
چون نميخوام بهم صدمه بزني

126
00:07:33,485 --> 00:07:35,248
فقط ميخوام بدونم شوهرم كجاست 

127
00:07:35,354 --> 00:07:37,185
اين يه سوء تفاهم ساده هست

128
00:07:37,289 --> 00:07:38,881
خيلي آدم با اسم من هستن 

129
00:07:38,991 --> 00:07:41,289
خب، تو تنها كسي هستي كه از شماره سريال شوهرم استفاده كردي

130
00:07:41,393 --> 00:07:43,190
تا گواهينامه رانندگي بگيري

131
00:07:43,295 --> 00:07:45,388
سند ماشين . اجاره نامه آپارتمان 

132
00:07:45,497 --> 00:07:47,362
شناسنامه داري؟

133
00:07:47,466 --> 00:07:49,525
توي يه صندوق اماناته

134
00:07:49,635 --> 00:07:50,659
ميشه بس كني؟

135
00:07:51,971 --> 00:07:53,529
من اون نگاه روي صورتت رو ديدم

136
00:07:53,639 --> 00:07:55,072
نميدونم چي بگم

137
00:07:55,174 --> 00:07:56,573
حتما يه اشتباهي شده

138
00:07:56,675 --> 00:07:59,200
نميتوني مثل يه آدم باشي؟

139
00:07:59,311 --> 00:08:01,336
من زنشم

140
00:08:01,447 --> 00:08:03,312
برام مهم نيست كه اون ازت خواسته چيكار كني

141
00:08:03,415 --> 00:08:04,404
من بايد بدونم

142
00:08:04,516 --> 00:08:06,416
من بايد برگردم سر كار

143
00:08:06,518 --> 00:08:08,076
اينقدر دروغ نگو

144
00:08:08,187 --> 00:08:10,155
ديگه گير افتادي

145
00:08:10,255 --> 00:08:12,485
مجبورم نكن كاري بكنم كه نميخوام انجام بدم

146
00:08:18,964 --> 00:08:21,228
اون مرد 

147
00:08:21,333 --> 00:08:22,960
متأسفم

148
00:08:23,068 --> 00:08:24,865
چي؟

149
00:08:27,106 --> 00:08:28,368
متأسفم

150
00:08:28,474 --> 00:08:30,772
مطمئني؟

151
00:08:45,991 --> 00:08:47,481
اون هيچوقت نگفت كه زن داره

152
00:08:49,028 --> 00:08:50,791
هفت ساله زنشم

153
00:09:02,508 --> 00:09:04,237
خيلي خيلي متاسفم

154
00:09:04,343 --> 00:09:06,072
چه اتفاقي افتاد؟

155
00:09:06,178 --> 00:09:08,669
اون تو جنگ كشته شد

156
00:09:09,815 --> 00:09:11,339
خب، تو كي هستي؟

157
00:09:12,985 --> 00:09:15,886
اونا فكر كردن من اونم و اونم منه

158
00:09:15,988 --> 00:09:17,853
فكر نميكردم كه داشتم به كسي صدمه مي زدم

159
00:09:19,358 --> 00:09:20,848
باورم نميشه

160
00:09:22,561 --> 00:09:24,552
فقط بايد از اونجا مي زدم بيرون

161
00:09:26,999 --> 00:09:29,661
ميخواي با من چيكار كني؟

162
00:09:31,003 --> 00:09:32,868
اون هيچوقت به من اشاره نكرد؟

163
00:09:34,339 --> 00:09:36,466
من اونو خيلي نمي شناختم

164
00:09:36,575 --> 00:09:37,837
...شايد

165
00:09:37,943 --> 00:09:39,205
اسمت چيه؟

166
00:09:39,311 --> 00:09:41,575
آنا

167
00:09:43,715 --> 00:09:45,706
نميدونم چي بگم 

168
00:09:45,818 --> 00:09:48,184
...من دارم پول خوبي ميارم، اگه اين

169
00:09:48,287 --> 00:09:51,017
ميدونم كه بيشتر از پول بهت بدهكارم

170
00:09:53,192 --> 00:09:54,557
من "مدال قلب ارغواني" اون رو دارم
(مدالي كه در آمريكا به كشته شدگان و مجروحين جنگ مي دهند)

171
00:09:54,660 --> 00:09:56,560
و پلاك هويت سربازيش ، اگه اونا را مي خواي

172
00:09:58,430 --> 00:10:00,227
اون ميخواست با خواهرم ازدواج كنه

173
00:10:01,834 --> 00:10:03,995
اون درست شبيه منه، با دو تا پاي خوب

174
00:10:09,108 --> 00:10:10,302
اسمت چيه؟

175
00:10:10,409 --> 00:10:12,741
ديك ويتمن

176
00:10:12,845 --> 00:10:18,681
خب، ديك، من با تو چيكار كنم؟

177
00:10:29,361 --> 00:10:31,761
خب، اين يه سورپرايز خوشاينده

178
00:10:35,234 --> 00:10:36,599
مي تونم برم

179
00:10:36,702 --> 00:10:38,033
نه. بيا

180
00:10:38,137 --> 00:10:39,764
اينو ببين

181
00:11:03,662 --> 00:11:05,994
فكر كنم تنها چيزي كه لازم داشتي يه تماشاچي بود

182
00:11:06,098 --> 00:11:07,395
تو شاگرد بعدي هستي؟

183
00:11:07,499 --> 00:11:09,296
من ساز نمي زنم

184
00:11:09,401 --> 00:11:11,130
تدي، اين دوستم ديك ه

185
00:11:11,236 --> 00:11:12,498
سلام

186
00:11:12,604 --> 00:11:15,368
"اسمش هست "در قصر پادشاه كوهستان
(قطعه موسيقي اركسترال ساخته ادوارد گريگ در سال 1875)

187
00:11:15,474 --> 00:11:17,066
ترسناكه

188
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
مي دونم

189
00:11:19,411 --> 00:11:21,811
يه آب نبات بردار. هفته ي ديگه مي بينمت

190
00:11:28,320 --> 00:11:30,618
خداحافظ خانم دراپر

191
00:11:31,890 --> 00:11:34,324
برنزه شدي

192
00:11:34,426 --> 00:11:36,417
واسه تعطيلات اينجايي؟

193
00:11:36,528 --> 00:11:38,257
نه

194
00:11:38,363 --> 00:11:40,263
كسب و كار

195
00:11:44,102 --> 00:11:46,730
خوب به نظر مياي 

196
00:11:46,838 --> 00:11:48,863
وسايلت كجاست؟

197
00:11:48,974 --> 00:11:51,909
يا اينكه فقط براي يه روز اينجايي؟

198
00:11:52,010 --> 00:11:53,807
من حتي بهش فكر هم نكردم 

199
00:11:56,381 --> 00:11:58,941
...قصد نداشتم بد موقع مزاحمت بشم . مي تونم

200
00:11:59,051 --> 00:12:00,040
تو دردسر افتادي؟

201
00:12:00,152 --> 00:12:01,881
نه

202
00:12:01,987 --> 00:12:04,046
خب، پس، چي؟

203
00:12:06,592 --> 00:12:09,288
ميتونم برم دوش بگيرم و دراز بكشم؟

204
00:12:09,394 --> 00:12:10,952
البته

205
00:12:17,803 --> 00:12:19,395
!ترودي

206
00:12:19,504 --> 00:12:20,835
دير كردي

207
00:12:20,939 --> 00:12:23,407
اسپنس چاپين .چطور اين اتفاق افتاد؟

208
00:12:23,508 --> 00:12:24,736
من خودمون رو توي ليست گذاشتم

209
00:12:24,843 --> 00:12:27,403
و نمي دونم، ما صاف رفتيم بالاي ليست

210
00:12:27,512 --> 00:12:29,673
خب، من نميخوام برم، و تو هم همينطور

211
00:12:29,781 --> 00:12:31,009
پيتر، داري داد ميزني

212
00:12:31,116 --> 00:12:32,640
اينكارو نكن

213
00:12:32,751 --> 00:12:35,549
خيلي با دقت به من گوش كن

214
00:12:35,654 --> 00:12:40,091
ما بچه اي رو به فرزندي قبول نمي كنيم

215
00:12:40,192 --> 00:12:41,523
ختم كلام

216
00:12:41,627 --> 00:12:43,151
...ميشه آروم بشي تا بتونيم حرف بزنيم

217
00:12:43,262 --> 00:12:45,253
!گندش بزنن، ترودي! اين بحث ديگه تمومه

218
00:12:45,364 --> 00:12:47,764
!تو نمي توني اينطوري با من حرف بزني

219
00:12:53,672 --> 00:12:55,731
!تو عقلت رو از دست دادي

220
00:13:13,358 --> 00:13:16,384
خوشحالم كه ديگه خسته نيستي

221
00:13:16,495 --> 00:13:19,987
هستم، اما خلبان خودكارم داره كار ميكنه

222
00:13:32,644 --> 00:13:33,906
چي كار مي‌كني؟

223
00:13:34,012 --> 00:13:37,038
تو خسته اي . بذار رانندگي رو من انجام بدم

224
00:13:37,149 --> 00:13:39,379
اشكالي نداره

225
00:13:39,484 --> 00:13:40,473
جوآني

226
00:13:41,553 --> 00:13:43,043
صبر كن

227
00:13:43,155 --> 00:13:44,417
عزيزم

228
00:13:45,524 --> 00:13:49,517
مي دوني چيه؟ من خسته ام

229
00:13:49,628 --> 00:13:51,152
باشه

230
00:14:02,140 --> 00:14:06,201
مشكلي پيش اومده؟

231
00:14:06,311 --> 00:14:09,439
اين سوالو از كجا آوردي؟

232
00:14:09,548 --> 00:14:10,515
گرگ، بس كن

233
00:14:10,615 --> 00:14:13,914
مي دوني كه غير ما كس ديگه اي اينجا نيست

234
00:14:14,019 --> 00:14:15,384
درسته

235
00:14:19,157 --> 00:14:23,355
متاسفم كه تمام چيزايي كه تو ميخواي رو نميدونم

236
00:14:23,462 --> 00:14:25,657
اما مي دوني

237
00:14:27,466 --> 00:14:29,900
چهارشنبه دوباره بايد سر شيفت باشم

238
00:15:33,131 --> 00:15:35,156
اين شلوارا  ۳۸ تا درز دارن

239
00:15:35,267 --> 00:15:38,498
از دست هارولد

240
00:15:38,603 --> 00:15:40,628
دوست دارم ببينمش

241
00:15:40,739 --> 00:15:42,536
من بيرونش كردم

242
00:15:42,641 --> 00:15:44,905
با اينكه خانماي پير نبايد مشكل پسند باشن

243
00:15:49,748 --> 00:15:51,340
اينجا جاي قشنگه

244
00:15:51,450 --> 00:15:54,476
از ايوون خوشت مياد؟

245
00:15:54,586 --> 00:15:56,918
خودت پولش رو دادي

246
00:16:02,227 --> 00:16:03,751
من به تو فكر ميكنم 

247
00:16:05,130 --> 00:16:07,291
فقط به شكل گذرا، از روي كنجكاوي

248
00:16:10,635 --> 00:16:13,035
اونا داشتن تو اسكله يه تبليغ درست مي كردن

249
00:16:13,138 --> 00:16:16,665
و بعدش تو بهم زنگ زدي. اينو چي ميگي؟

250
00:16:16,775 --> 00:16:18,606
تو خيلي وقته كه تو كاليفرنيا بودي

251
00:16:22,280 --> 00:16:24,248
الان بچه هات چند سالشون شده؟

252
00:16:25,450 --> 00:16:28,510
سالي 8 سالشه

253
00:16:28,620 --> 00:16:30,019
بابي 5 سالشه

254
00:16:36,761 --> 00:16:38,092
اگه نميخواي در مورد اتفاقي كه افتاده صحبت كني

255
00:16:38,196 --> 00:16:41,324
مشكلي نيست

256
00:16:41,433 --> 00:16:43,697
ولي مي دوني كه مي توني

257
00:16:43,802 --> 00:16:47,636
من هميشه احساس ميكردم كه ما با هم آشنا شديم 
واسه اينكه زندگي هردومون بهتر بشه

258
00:16:49,941 --> 00:16:52,569
بين ما هميشه همينطوري بوده و هست

259
00:16:52,677 --> 00:16:55,510
من همه چيز رو خراب كردم

260
00:16:59,851 --> 00:17:02,843
خونواده ام، همسرم

261
00:17:02,954 --> 00:17:04,649
بچه هام

262
00:17:04,756 --> 00:17:07,122
مطمئنم كه اين حقيقت نداره

263
00:17:09,327 --> 00:17:12,592
برادرم اومد تا منو پيدا كنه

264
00:17:12,697 --> 00:17:14,824
بهش گفتم بره

265
00:17:14,933 --> 00:17:17,163
نمي دونستم برادر داري

266
00:17:19,271 --> 00:17:23,867
من چيزايي رو بهت گفتم كه تا حالا به بتي نگفتم

267
00:17:28,446 --> 00:17:30,277
چرا بايد اينطوري باشه؟

268
00:17:30,382 --> 00:17:32,816
تو دوستش داري

269
00:17:35,287 --> 00:17:39,348
لازم نيست همه چيز رو بهش بگي

270
00:17:39,457 --> 00:17:41,982
مطمئنم يه چيزايي هم در مورد اون هست كه تو نميدوني

271
00:17:43,562 --> 00:17:46,554
ميخواي زنگ بزني؟

272
00:17:46,665 --> 00:17:47,723
نه

273
00:17:50,135 --> 00:17:52,535
اين فقط اوضاع رو پيچيده ميكنه

274
00:17:53,905 --> 00:17:56,271
خب، پس ميخواي چيكار كني؟

275
00:17:56,374 --> 00:17:58,467
نمي‌دونم

276
00:18:01,813 --> 00:18:06,716
من داشتم زندگيم رو مرور مي كردم

277
00:18:06,818 --> 00:18:08,308
درست جلوي چشممه

278
00:18:10,622 --> 00:18:15,491
من همش بهش چنگ مي زنم و سعي ميكنم ازش لذت ببرم

279
00:18:19,864 --> 00:18:21,559
اما نمي تونم

280
00:18:24,235 --> 00:18:26,203
متأسفم

281
00:18:39,150 --> 00:18:42,017
ديشب بابانوئل همون چيزي رو واست آورد 
كه واسه منم آورده بود؟

282
00:18:42,120 --> 00:18:43,917
در مورد چي حرف مي زني؟

283
00:18:44,022 --> 00:18:46,582
پاتنام، پاول و لوو پيشنهاد داده

284
00:18:46,691 --> 00:18:49,886
كه يه عالمه مارمالاد روي نون تستت بذاره 
(بهترين پيشنهاد ممكن رو ارائه داده)

285
00:18:50,161 --> 00:18:51,526
بشين، راجر

286
00:18:51,630 --> 00:18:55,930
عجله اي نيست . ما 72 ساعت وقت داريم

287
00:18:56,034 --> 00:18:57,501
...آره، خب

288
00:18:57,602 --> 00:19:01,368
دوست ندارم تو موقعيتي قرار بگيرم 
كه مجبور بشم كاري كه باهاش زندگي كردم رو بفروشم

289
00:19:01,473 --> 00:19:04,237
اونم واسه اينكه مخارج تو رفته بالا

290
00:19:04,342 --> 00:19:07,209
پس مونا الان داره رو شونه ي تو گريه ميكنه؟

291
00:19:07,312 --> 00:19:09,872
خانم كوپر سابق تو رو بهم معرفي كرد

292
00:19:09,981 --> 00:19:11,972
خب، بهش خبر بده كه اين كار، خوب جواب نداد

293
00:19:12,083 --> 00:19:13,778
برت

294
00:19:13,885 --> 00:19:16,046
ميدونم كه فكر نميكني من خيلي سخت كار كردم

295
00:19:16,154 --> 00:19:18,452
متاسفم كه "ركود بزرگ" رو از دست دادم
(ركود گسترده اقتصادي جهان در سال 1929)

296
00:19:18,556 --> 00:19:21,081
با اين حال، من در 20 سال گذشته به اين مكان خدمت كردم

297
00:19:21,192 --> 00:19:23,319
اين يه ادغامه

298
00:19:23,428 --> 00:19:24,554
ما هنوز ميتونيم واسه كار بيايم تو ساختمونمون 

299
00:19:24,663 --> 00:19:25,925
تو دفترامون

300
00:19:26,031 --> 00:19:28,693
فقط قراره روي دستگيره هاي در، الماس بذارن

301
00:19:31,670 --> 00:19:35,470
پس يه جلسه با شركا برگزار مي كنيم

302
00:19:42,547 --> 00:19:46,381
و محض اطلاعت، جين منو خيلي خوشحال ميكنه

303
00:19:46,484 --> 00:19:48,816
خوبه كه فهميدم

304
00:19:53,124 --> 00:19:54,921
همونطور كه دان موضوع رو روشن كرده بود

305
00:19:55,026 --> 00:19:57,324
...تبليغات براي هوافضا ضروريه

306
00:19:57,429 --> 00:19:59,226
...به خصوص براي جلب نظر مردم

307
00:19:59,330 --> 00:20:01,890
...تا ببينن كه نمايندگان كنگره به لايحه تخصيص بودجه اي

308
00:20:02,000 --> 00:20:04,935
.كه باعث ايجاد مشاغل جديد ميشه، راي ميدن

309
00:20:05,036 --> 00:20:07,766
تبليغات واقعي، نه روابط عمومي

310
00:20:09,074 --> 00:20:11,508
پدر خانمتون روي خط 1 هستن

311
00:20:24,055 --> 00:20:25,852
تام. حالت چطوره؟

312
00:20:25,957 --> 00:20:30,326
،خب، پيتر، راستش رو بخواي

313
00:20:30,428 --> 00:20:32,293
از اينكه مجبور شدم اين تماس تلفني رو بگيرم، خوشم نمياد

314
00:20:33,598 --> 00:20:34,895
چرا؟

315
00:20:34,999 --> 00:20:37,058
خب، ما اينجا داشتيم به يه سري چيزا فكر ميكرديم

316
00:20:37,168 --> 00:20:39,898
و مجبوريم وضعيت كليراسيل در اونجا رو دوباره بررسي كنيم

317
00:20:40,004 --> 00:20:44,373
واقعاً؟ غافلگير شدم، تام

318
00:20:44,476 --> 00:20:46,671
حالا، چرا بايد اينكارو بكني؟

319
00:20:46,778 --> 00:20:48,439
فروش كه فوق العاده بوده

320
00:20:48,546 --> 00:20:49,774
خيلي خب، آروم باش

321
00:20:49,881 --> 00:20:53,544
گفتم مي خوايم بررسي مي كنيم، نه اين كه خارج بشيم

322
00:20:53,651 --> 00:20:55,380
90روز وقت داري كه اوضاع رو تغيير بدي

323
00:20:55,487 --> 00:20:56,977
چي رو تغيير بدم؟

324
00:20:57,088 --> 00:20:58,953
تو حواست پرت شده

325
00:20:59,057 --> 00:21:01,184
داريم در مورد چي حرف ميزنيم تام؟

326
00:21:01,292 --> 00:21:03,783
...ببين، پسرم

327
00:21:03,895 --> 00:21:05,522
هر تاجر خوبي ميدونه

328
00:21:05,630 --> 00:21:08,895
كه اگه همسرش ناراضي باشه، به كارش ضربه مي خوره

329
00:21:09,000 --> 00:21:12,436
.بله، اين دو تا در اين مورد كاملا مرتبط به هم به نظر مي رسد

330
00:21:12,537 --> 00:21:14,004
اينطور نيست تام؟

331
00:21:14,105 --> 00:21:16,733
خوشبختي ترودي بايد اولويت اول تو باشه

332
00:21:18,243 --> 00:21:20,609
فكر كنم بايد كليراسيل رو همين الان از اينجا بكشي بيرون

333
00:21:20,712 --> 00:21:22,646
فكر نكنم قراره به چيزي كه ميخواي برسي

334
00:21:22,747 --> 00:21:24,408
پس دخترم چي؟

335
00:21:24,516 --> 00:21:26,848
اون زن منه. اينم يه مسئله اي بين ماست 

336
00:21:26,951 --> 00:21:28,612
ميدوني چيه؟

337
00:21:28,720 --> 00:21:30,688
از همون وقتي كه با ترودي آشنا شدم، عاشقش بودم

338
00:21:30,789 --> 00:21:32,256
،و بعدش تو سرتو كردي تو زندگي ما

339
00:21:32,357 --> 00:21:34,882
اين فكرا رو تو ذهنش انداختي، و كاري كردي خوشحال نباشه

340
00:21:34,993 --> 00:21:37,223
منظورت چيه كه عاشقش "بودي"؟

341
00:21:37,328 --> 00:21:39,796
منظورم اين نبود و خودتم ميدوني

342
00:21:39,898 --> 00:21:44,597
آره. شايد بهتر باشه كه همين الان خروجمون رو اطلاع بديم

343
00:21:44,702 --> 00:21:46,033
خداحافظ تام

344
00:21:53,745 --> 00:21:55,337
برات چند تا لباس خريدم

345
00:22:15,900 --> 00:22:18,198
بايد فردا صبح مي دادي

346
00:22:22,540 --> 00:22:24,667
يه چيز ديگه هم هست

347
00:22:24,776 --> 00:22:26,243
چي؟

348
00:22:26,344 --> 00:22:28,835
من با يه دختر آشنا شدم

349
00:22:28,947 --> 00:22:30,847
يكي ديگه؟

350
00:22:30,949 --> 00:22:36,251
اون خيلي خوشگل و خوشحاله

351
00:22:36,354 --> 00:22:37,446
اون يه مدله

352
00:22:37,555 --> 00:22:40,649
و اون از يه خونواده خوبه

353
00:22:40,758 --> 00:22:41,952
و تحصيل كرده هم هست

354
00:22:42,060 --> 00:22:43,550
اسمش چيه؟

355
00:22:43,661 --> 00:22:45,891
.اليزابت. بتي

356
00:22:45,997 --> 00:22:47,430
ميخوام باهاش آشنا بشي

357
00:22:47,532 --> 00:22:49,693
نگاش كن

358
00:22:49,801 --> 00:22:52,167
تو عاشق شدي

359
00:22:54,472 --> 00:22:57,703
من فقط از طوري كه مي خنده خوشم مياد

360
00:22:57,809 --> 00:22:59,367
و طوري كه بهم نگاه ميكنه

361
00:22:59,477 --> 00:23:01,638
آره

362
00:23:01,746 --> 00:23:03,509
خيلي سخته كه بشه بهت نگاه كرد 
(خيلي بد قيافه اي)

363
00:23:07,452 --> 00:23:09,147
ميخوام ازش درخواست ازدواج كنم

364
00:23:09,254 --> 00:23:11,518
ديك، اين فوق العاده ست

365
00:23:15,293 --> 00:23:18,990
خب، ازت ميخوام كه از هم طلاق بگيريم

366
00:23:20,698 --> 00:23:22,063
خب ، البته

367
00:23:22,166 --> 00:23:24,191
هيچوقت بهش فكر نكرده بودم

368
00:23:24,302 --> 00:23:25,860
تو بايد يه وكيل واسه اين كار استخدام كني

369
00:23:25,970 --> 00:23:27,870
خودم پولش رو ميدم

370
00:23:27,972 --> 00:23:31,100
و ميخوام بدوني كه من تا ابد ازت مراقبت ميكنم

371
00:23:31,209 --> 00:23:33,905
مجبور نيستي اينكارو بكني

372
00:23:34,012 --> 00:23:36,344
چرا، هستم

373
00:23:36,447 --> 00:23:38,381
تو هيچي به من بدهكار نيستي

374
00:23:40,718 --> 00:23:44,119
كل اين زندگي

375
00:23:44,222 --> 00:23:45,314
اگه به خاطر دان نبود

376
00:23:45,423 --> 00:23:47,084
... اگه به خاطر -
 تمومش كن -

377
00:23:50,428 --> 00:23:51,554
...خب

378
00:23:54,032 --> 00:23:56,762
يه خانم دراپر ديگه هم قراره وجود داشته باشه

379
00:23:58,569 --> 00:24:00,935
فكر كنم

380
00:24:01,039 --> 00:24:04,873
قراره يه خونواده داشته باشي

381
00:24:04,976 --> 00:24:06,944
اين برات خيلي خوبه

382
00:24:07,045 --> 00:24:10,446
منم همينو مي خوام

383
00:24:10,548 --> 00:24:14,075
اين احتمالا آخرين كريسمس ما با همديگه هست

384
00:24:14,185 --> 00:24:15,584
چرا؟

385
00:24:17,288 --> 00:24:20,746
تو ميتوني دختر عموي من باشي

386
00:24:20,858 --> 00:24:22,450
نه

387
00:24:24,562 --> 00:24:27,656
اين يه شانس واسه يه زندگي كاملا جديده

388
00:24:33,004 --> 00:24:36,167
ممنون آنا

389
00:24:43,715 --> 00:24:44,773
خب، دان كجاست؟

390
00:24:46,451 --> 00:24:48,578
مطمئنم پگي اولسن رو يادتون مياد

391
00:24:48,686 --> 00:24:51,450
اون شما رو اينجا همراهي ميكنه

392
00:24:51,556 --> 00:24:53,421
...و وقتي دان حالش بهتر بشه و برگرده

393
00:24:55,626 --> 00:24:57,821
دان همه اينا رو رسما تاييد كرده

394
00:25:00,231 --> 00:25:01,596
،وقتي كوچيك بودم

395
00:25:01,699 --> 00:25:03,826
مادرم يه بستني دوقلو پاپسيكل برمي داشت

396
00:25:03,935 --> 00:25:05,459
و اونو نصف مي كرد

397
00:25:05,570 --> 00:25:09,233
و يكي رو به من و يكي رو به خواهرم مي داد

398
00:25:09,340 --> 00:25:12,070
ما در مقابل اون كاملا با هم برابر بوديم

399
00:25:12,176 --> 00:25:13,507
و محبوب

400
00:25:13,611 --> 00:25:15,579
همه اينكارو با پاپسيكل ها ميكنن

401
00:25:15,680 --> 00:25:17,978
اما ممكنه متوجه نشن كه معنيش چيه

402
00:25:18,082 --> 00:25:21,108
اين هيچ ربطي به يه كاميونِ بستني 

403
00:25:21,219 --> 00:25:22,811
،تو يه روز گرم تابستون نداره

404
00:25:22,920 --> 00:25:23,944
،يا طعمش

405
00:25:24,055 --> 00:25:25,852
.يا رنگش

406
00:25:25,957 --> 00:25:29,120
اين يه آيين هست

407
00:25:29,227 --> 00:25:32,628
برش دار، بشكنش، تقسيمش كن و دوستش داشته باش

408
00:25:36,934 --> 00:25:38,902
مردم همين كارو مي كنن

409
00:25:43,007 --> 00:25:46,602
اين عمل تقسيم كردن، همون چيزيه كه يه پاپسيكل هست

410
00:25:46,711 --> 00:25:50,203
وقتي از فريزر درش مياري، درست مثل اينه كه 
انگار تازه از يه كاميون بستني گرفتيش

411
00:25:50,314 --> 00:25:52,077
برام مهم نيست كه هوا برفيه يا تگرگيه 

412
00:25:52,183 --> 00:25:54,208
يا 100 درجه

413
00:25:54,318 --> 00:25:57,481
،تو هنوز ميتوني برش داري، بشكنيش، تقسيمش كني

414
00:25:57,588 --> 00:25:59,021
.و دوستش داشته باشيش

415
00:26:00,892 --> 00:26:02,553
من از اون شكلي كه اون داره بستني ها رو به بچه ها ميده خوشم مياد

416
00:26:02,660 --> 00:26:07,154
...بچه ها هيجان زده ان، اما

417
00:26:07,265 --> 00:26:09,028
مامانه منو ياد يه چيزي ميندازه

418
00:26:09,133 --> 00:26:12,261
نه، اين كاملا اصله

419
00:26:16,307 --> 00:26:17,569
خب، الان ميتونم اينو بهت بگم

420
00:26:17,675 --> 00:26:20,269
اما ما يه چيزي مي خواستيم كه كلمه "عشق" داخلش باشه

421
00:26:20,378 --> 00:26:22,846
وقتي سوال پرسيده ميشه، اولين چيزي كه مردم ميگن اينه كه

422
00:26:22,947 --> 00:26:24,380
"من عاشق پاپسيكل هستم"

423
00:26:41,132 --> 00:26:42,190
منزل كارسون

424
00:26:42,300 --> 00:26:45,167
سارا بث، بتي دراپر هستم

425
00:26:46,270 --> 00:26:48,363
سلام بتي

426
00:26:48,473 --> 00:26:49,405
متأسفم

427
00:26:49,507 --> 00:26:51,873
ديگه نمي دونم بايد چي كار كنم

428
00:26:51,976 --> 00:26:55,412
سالي... فكر كنم به مدرسه خصوصي احتياج داشته باشه

429
00:26:55,513 --> 00:26:57,981
نظر بتي درباره "راكلند كانتري دي" چطوريه؟
(مدرسه اي خصوصي در كانگرز، نيويورك)

430
00:26:58,082 --> 00:27:01,279
خب، مسيرش دوره، ولي اون مستقل تر به نظر مياد

431
00:27:03,287 --> 00:27:06,450
چند وقته تو رو توي اصطبل نديدم

432
00:27:06,557 --> 00:27:09,617
من توي روزنامه ديدم كه تارا و آرتور آخر هفته آينده ازدواج مي كنن

433
00:27:12,930 --> 00:27:14,397
آره، منم شنيدم

434
00:27:14,499 --> 00:27:17,434
اميدوارم كنار هم خيلي خوشحال باشن

435
00:27:21,739 --> 00:27:22,933
هنوز هستي؟

436
00:27:26,978 --> 00:27:29,606
بتي، من از اين موضوع خسته شدم

437
00:27:31,182 --> 00:27:33,446
متأسفم

438
00:27:33,551 --> 00:27:35,610
واسه همينه كه بهش ميگن عشق زودگذر

439
00:27:35,720 --> 00:27:38,188
بيشتر از اين بود

440
00:27:38,289 --> 00:27:40,883
واقعاً؟

441
00:27:40,992 --> 00:27:43,460
دارم بهت ميگم، چند وقته نتونستم بخوابم

442
00:27:43,561 --> 00:27:45,586
همش بهش فكر ميكنم

443
00:27:47,632 --> 00:27:50,100
فكر كنم ريموند مي دونه

444
00:27:50,201 --> 00:27:52,066
من حتي نميتونم به بكي نگاه كنم

445
00:27:52,170 --> 00:27:54,195
تو چيكار كردي؟

446
00:27:54,305 --> 00:27:57,604
.بتي، من اشتباه وحشتناكي كردم

447
00:27:59,477 --> 00:28:01,035
واقعا؟

448
00:28:01,145 --> 00:28:02,303
.وانمود نكن تعجب كردي

449
00:28:02,313 --> 00:28:03,974
اون تمام چيزايي كه تو در مورد من گفتي رو بهم گفت

450
00:28:04,081 --> 00:28:05,309
خيلي ممنونت بودم

451
00:28:05,416 --> 00:28:07,816
چرا بايد اينكارو بكني؟

452
00:28:07,919 --> 00:28:10,353
چي؟

453
00:28:10,454 --> 00:28:12,513
تو هم اونو ميخواستي. خودتم اينو مي دوني

454
00:28:12,623 --> 00:28:15,387
بين خواستن و داشتن تفاوت هست

455
00:28:15,493 --> 00:28:17,893
تو هر كاري از دستت بر مي اومد انجام دادي تا منو ترغيب كني

456
00:28:17,995 --> 00:28:20,088
من تو رو به هيچ كاري مجبور نكردم

457
00:28:20,198 --> 00:28:22,522
خداي من، تو زن وحشتناكي هستي

458
00:28:22,532 --> 00:28:22,992
اينو ميدوني؟

459
00:28:24,402 --> 00:28:26,461
!هيچكس تو رو مجبور نكرد كه با اون بخوابي

460
00:28:37,215 --> 00:28:38,944
ميخوام اينو بهت بگم

461
00:28:39,050 --> 00:28:41,143
و مي توني به همه دوستاي كوچولوت بگي

462
00:28:41,252 --> 00:28:43,345
اين يه تيكه ماشين آلات ظريفه

463
00:28:43,454 --> 00:28:45,217
نبايد همين طوري كاغذ رو به زور بكني توش

464
00:28:45,323 --> 00:28:46,722
نبايد محكم بكوبوني رو دكمه ها

465
00:28:46,824 --> 00:28:48,655
نبايد رو شيشه اش بشيني

466
00:28:48,759 --> 00:28:49,783
اگه مي خواي خوب كار كنه

467
00:28:49,894 --> 00:28:52,055
بايد با احترام باهاش رفتار كني

468
00:29:02,406 --> 00:29:04,033
چي مي خواي؟

469
00:29:04,141 --> 00:29:06,473
بايد باهاتون حرف بزنم

470
00:29:06,577 --> 00:29:08,545
عزيزم، من ساعت 6:30 رزرو شام دارم

471
00:29:08,546 --> 00:29:09,670
مگه اينكه بخواي منو توي يه "ريكشا" ببري اونجا
(نوعي كالسكه چيني كه به جاي اسب، انسان آن را با خود مي كشد)

472
00:29:09,780 --> 00:29:10,804
.در غير اين صورت بايد برم

473
00:29:10,915 --> 00:29:13,884
.خب، من يه نويسنده ام

474
00:29:13,985 --> 00:29:15,350
چرا، مگه من تو رو يه چيز ديگه صدا زدم؟

475
00:29:15,453 --> 00:29:18,081
نه، نمي دونم كه مي دونين يا نه

476
00:29:18,189 --> 00:29:20,589
اما من امروز حساب پاپسيكل رو واسه شركت گرفتم

477
00:29:20,691 --> 00:29:21,658
خودم تنهايي

478
00:29:21,759 --> 00:29:23,750
هي جينجر، در اين مورد شنيده بودي؟

479
00:29:23,861 --> 00:29:26,056
بايد برم-
صبر كنين-

480
00:29:26,163 --> 00:29:28,097
من به دفتر خودم احتياج دارم

481
00:29:28,199 --> 00:29:32,192
سخته كه كار كني و اعتبار داشته باشي اونم وقتي كه من دفترم رو 
با يه ماشين زيراكس به اشتراك گذاشتم

482
00:29:32,303 --> 00:29:36,603
دفتر فردي رامسن چند وقتيه كه خاليه

483
00:29:36,707 --> 00:29:37,935
فكر كنم من بايد داشته باشمش

484
00:29:38,042 --> 00:29:40,033
مال توئه

485
00:29:40,144 --> 00:29:41,907
واقعاً؟

486
00:29:42,013 --> 00:29:43,742
شما زناي جوون خيلي پرخاشگر هستين

487
00:29:43,848 --> 00:29:45,748
نمي خواستم بي احترامي كنم

488
00:29:45,850 --> 00:29:47,112
نه، خيليم بامزه ست

489
00:29:47,218 --> 00:29:50,119
اونجا 30 تا مرد هست كه جراتشو ندارن ازم درخواست كنن

490
00:29:50,221 --> 00:29:52,280
اينجا هستين . آقاي استرلينگ، خانم اولسن

491
00:29:52,390 --> 00:29:55,018
اين نامزد منه، دكتر گرگ هريس

492
00:29:55,126 --> 00:29:56,855
پس تو كسي هستي كه جوآني ما رو گرفتي؟

493
00:29:56,961 --> 00:29:58,428
بله منم

494
00:29:58,529 --> 00:30:00,429
تو مرد خوش شانسي هستي 

495
00:30:00,531 --> 00:30:03,989
خيلي خوشحالم كه مي بينمتون. تبريك ميگم

496
00:30:04,101 --> 00:30:05,534
و دوباره ممنون آقاي استرلينگ

497
00:30:07,605 --> 00:30:08,629
خوشحالم كه مي بينمتون

498
00:30:08,739 --> 00:30:12,106
من يه رزرو شام دارم و فكر نكنم به موقع برسم

499
00:30:12,209 --> 00:30:13,870
خب، ما هم داريم همين كارو ميكنيم

500
00:30:13,978 --> 00:30:15,306
"ما ميريم به "لا كوت باسك
(La Côte Basque: رستوراني فرانسوي در فلوريدا) 

501
00:30:15,313 --> 00:30:16,974
فكر مي كردم از غذاي فرانسوي متنفري

502
00:30:17,081 --> 00:30:18,571
يه آشپز جديد اونجا هست

503
00:30:20,284 --> 00:30:22,218
شب بخير جينجر. از ديدنت خوشحال شدم گرگ

504
00:30:27,491 --> 00:30:29,152
بذار كيفم رو بردارم

505
00:30:31,195 --> 00:30:33,561
يه نوشيدني برام درست كن، ميشه؟

506
00:30:33,664 --> 00:30:35,427
نمي‌دونم

507
00:30:35,533 --> 00:30:37,694
اين كاري نيست كه اين آدما تمام روز مي كنن؟

508
00:30:37,802 --> 00:30:39,633
من تو فيلما ديدم

509
00:30:39,737 --> 00:30:40,829
وانمود كن كه من رئيست هستم

510
00:30:40,938 --> 00:30:44,101
دونالد دراپر

511
00:30:44,208 --> 00:30:45,505
باشه، يه نوشيدني

512
00:31:01,058 --> 00:31:03,788
دكتر هريس، داري سعي ميكني منو معاينه كني؟

513
00:31:03,894 --> 00:31:05,794
شايد

514
00:31:05,896 --> 00:31:08,990
اينجا نه 

515
00:31:09,100 --> 00:31:12,194
اون يارو استرلينگ خيلي چيزا در مورد تو مي دونه

516
00:31:12,303 --> 00:31:14,271
من 9 ساله كه اينجا كار ميكنم

517
00:31:17,742 --> 00:31:20,370
گرگ، نكن. اينجا دفتر من نيست

518
00:31:25,049 --> 00:31:27,882
اشكالي نداره

519
00:31:27,985 --> 00:31:29,384
نه ، جدي ميگم

520
00:31:35,126 --> 00:31:36,115
بي خيال

521
00:31:41,098 --> 00:31:43,896
گرگ، اين اصلا جالب نيست

522
00:31:44,001 --> 00:31:46,401
اين همون چيزيه كه تو ميخواي، درسته؟

523
00:31:46,504 --> 00:31:48,028
بس كن

524
00:31:48,139 --> 00:31:49,071
چيزي نيست

525
00:31:49,173 --> 00:31:50,538
!گرگ، نه

526
00:32:21,672 --> 00:32:23,367
آماده ي رفتن هستي؟

527
00:32:25,209 --> 00:32:28,144
نمي خوام رزرومون رو از دست بدم

528
00:32:28,245 --> 00:32:29,803
نه ، البته كه نه

529
00:32:44,929 --> 00:32:46,492
دارن نگهبان كاخ باكينگهام رو عوض ميكنن

530
00:32:46,497 --> 00:32:49,465
كريستوفر رابين هم با آليس رفته اونجا
(جملات تكرار شونده در شعر كودكانه "كاخ باكينگهام" نوشته آ.ا ميلن)
شعر درمورد پسربچه اي به نام كريستوفر رابين است كه به همراه) 
(پرستارش آليس به ديدن مراسم تعويض نگهبان كاخ باكينگهام رفته اند
(در اينجا پرستار بودن آليس مد نظر است)

531
00:32:49,466 --> 00:32:51,095
خيلي خوب بود

532
00:32:51,202 --> 00:32:52,635
خوب به نظر مياي راجر

533
00:32:52,736 --> 00:32:53,998
بهترين پرستار بچه دنيا

534
00:32:55,639 --> 00:32:58,938
خب

535
00:32:59,043 --> 00:33:01,409
...من فراخوان دستور جلسه اي با شركا رو

536
00:33:01,512 --> 00:33:05,243
در حضور وكيلمون آقاي وايت هاوس ميدم

537
00:33:05,349 --> 00:33:06,680
...اعضا عبارتند از

538
00:33:06,784 --> 00:33:08,411
برترام كوپر، شريك ارشد

539
00:33:08,519 --> 00:33:11,886
راجر استرلينگ، شريك ارشد

540
00:33:11,989 --> 00:33:14,423
و آليس كوپر، مسئول خزانه داري

541
00:33:14,525 --> 00:33:17,187
و دونالد دراپر، غايب هست

542
00:33:17,294 --> 00:33:22,789
ما در حال ملاقات براي بحث در مورد ادغام شدن با پاتنام، پاول و لو

543
00:33:22,900 --> 00:33:27,530
و جزئياتي كه همه ما براي بررسي اونا وقت داشتيم هستيم

544
00:33:27,638 --> 00:33:29,196
از جمله آقاي وايت هاوس

545
00:33:29,306 --> 00:33:30,773
آقاي دراپر كجاست؟

546
00:33:30,875 --> 00:33:33,343
ميخواي برم يه عكس ازش بگيرم بيارم تا بتوني بهش زل بزني؟

547
00:33:33,444 --> 00:33:35,435
...اون 12درصدش باعث ميشه كه

548
00:33:35,546 --> 00:33:38,413
اون از نظر رياضي ناچيز باشه

549
00:33:38,516 --> 00:33:42,247
به هر حال، من مي خوام بدونم كه او چي فكر مي كنه، تو نمي خواي؟

550
00:33:42,353 --> 00:33:44,150
اون خيلي فهميده هست

551
00:33:44,255 --> 00:33:45,381
...آليس

552
00:33:46,991 --> 00:33:49,221
متاسفم، نميدونم به چشماي كي نگاه كنم

553
00:33:51,295 --> 00:33:52,660
دراپر كجاست؟

554
00:33:52,763 --> 00:33:56,164
اون يه سفر كاري به كاليفرنيا رفته

555
00:33:56,267 --> 00:33:58,030
اون يه كم زمان لازم داره

556
00:33:58,135 --> 00:33:59,102
دردسراي زناشويي

557
00:33:59,203 --> 00:34:00,966
اونو ننويس 

558
00:34:01,071 --> 00:34:02,971
اون داره بيش از نيم ميليون دلار پول در مياره

559
00:34:03,073 --> 00:34:04,301
بياين ادامه بديم، ميشه؟

560
00:34:22,126 --> 00:34:23,525
اون يه سدان 34هستش؟

561
00:34:23,627 --> 00:34:25,527
بيشترش

562
00:34:25,629 --> 00:34:27,961
باهاش چيكار كردي؟

563
00:34:28,065 --> 00:34:30,795
يه مقدار پيشرفتش داديم

564
00:34:30,901 --> 00:34:33,993
،يه موتور "نيل هد" 60 داره 
كه از سيستم انتقال نيرو "لاسال 39" پشتيباني مي كنه 
(Nailhead: موتور خودرو محصول شركت بيوك)
(LaSalle: سيستمي توليد شده توسط شركت فورد)

565
00:34:34,004 --> 00:34:35,571
و ديفرانسيل عقب "بانجو" دهه 40.
(نوعي ديفرانسيل محصول شركت فورد)

566
00:34:35,573 --> 00:34:39,100
دو تا فورد و يه بيوك

567
00:34:39,209 --> 00:34:40,335
اينجا چي شده؟

568
00:34:40,444 --> 00:34:42,776
يه ميله ي گردان 4 اينچي انداختم

569
00:34:42,880 --> 00:34:43,938
چيزي در مورد ماشيناي مسابقه اي مي دوني؟

570
00:34:45,316 --> 00:34:47,876
نه، ولي اينا رو يادم مياد

571
00:34:47,985 --> 00:34:50,476
يه زماني كارم فروختن اونا بود. كاركرده

572
00:34:50,588 --> 00:34:52,419
همه اش موتوره، هيچ وزني نداره

573
00:34:52,523 --> 00:34:54,548
چقدر سريع ميره؟

574
00:34:54,658 --> 00:34:57,855
خب، اون يكي يك چهارم مايل رو تو 11 ثانيه ميره

575
00:34:57,962 --> 00:34:59,930
اين يكي قراره مردم رو بترسونه

576
00:35:02,566 --> 00:35:04,033
آره، رنگ اون يكي

577
00:35:04,134 --> 00:35:05,465
تا حالا همچين چيزي نديدم

578
00:35:05,569 --> 00:35:08,970
من كِس هستم. اونم بچه منه، دوگي

579
00:35:09,073 --> 00:35:11,007
ديك

580
00:35:11,108 --> 00:35:14,271
رنگه از لطف اون پسر كاربلده اهل "ايندين-نو-پليس" هست

581
00:35:14,378 --> 00:35:15,877
"والت. "ايندياناپوليس

582
00:35:15,879 --> 00:35:18,245
شماها به كمك احتياج دارين؟

583
00:35:18,349 --> 00:35:19,577
من دنبال كار ميگردم

584
00:35:19,683 --> 00:35:21,310
رو ماشيناي مسابقه اي كار ميكني؟

585
00:35:21,418 --> 00:35:22,908
نمي‌دونم. مردم اونا رو نميخرن؟

586
00:35:23,020 --> 00:35:26,478
چند تا مغازه ي مخصوص هستن و كارشون عاليه

587
00:35:26,590 --> 00:35:29,525
اما من فقط اين كارو واسه لذتش مي كنم 
و دارم توي يه بار هم كار ميكنم

588
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
اون يه هنرمنده

589
00:35:30,861 --> 00:35:32,123
اون مي تونه يه ماشين بسازه كه درست شبيه تو باشه

590
00:35:33,564 --> 00:35:34,997
خيلي دوست دارم مسابقه دادنت رو ببينم

591
00:35:35,099 --> 00:35:36,327
يكشنبه

592
00:35:36,433 --> 00:35:37,866
پيست مسابقه لاينز

593
00:35:37,968 --> 00:35:39,026
لانگ بيچ 

594
00:35:42,373 --> 00:35:44,568
منتظرش هستم

595
00:35:58,856 --> 00:36:00,847
آقاي استرلينگ؟

596
00:36:00,958 --> 00:36:02,357
بله

597
00:36:02,459 --> 00:36:04,723
دوشيزه كوپر؟

598
00:36:04,828 --> 00:36:06,261
بله

599
00:36:06,363 --> 00:36:08,923
برترام كوپر؟

600
00:36:12,069 --> 00:36:13,331
بله

601
00:36:16,273 --> 00:36:18,173
پس ما اقدام مي كنيم 

602
00:36:18,275 --> 00:36:22,735
آقاي وايت هاوس يه پيشنهاد متقابل آماده ميكنه

603
00:36:22,846 --> 00:36:24,336
عاليه

604
00:36:24,448 --> 00:36:25,540
ختم جلسه

605
00:36:25,649 --> 00:36:26,877
كارت خوب بود

606
00:36:28,986 --> 00:36:30,010
ببين كي الان پولدارتر شده

607
00:36:30,120 --> 00:36:33,021
اين براي تو هم خوبه

608
00:36:33,123 --> 00:36:35,614
تو بچه هات رو داري كه بهشون فكر كني

609
00:36:35,726 --> 00:36:37,694
من فقط يه بچه دارم

610
00:36:37,795 --> 00:36:39,092
واقعاً؟

611
00:37:03,754 --> 00:37:04,846
سلام جوآن

612
00:37:04,955 --> 00:37:06,422
سلام

613
00:37:06,523 --> 00:37:07,922
امروز خبري ازش شنيدي؟

614
00:37:08,025 --> 00:37:09,322
نه

615
00:37:10,360 --> 00:37:12,453
فكر نمي كني عجيبه؟

616
00:37:12,563 --> 00:37:15,191
من اصلا بهش فكر نمي كنم

617
00:37:16,567 --> 00:37:17,829
تبريك ميگم

618
00:37:17,935 --> 00:37:20,028
ممنون

619
00:37:20,137 --> 00:37:22,071
نامزدت خيلي خوش تيپه

620
00:37:22,172 --> 00:37:23,469
همينطوره

621
00:37:23,574 --> 00:37:26,543
اون از اون دكتراييه كه اميدواري ببيني 
ولي فقط توي فيلما وجود دارن

622
00:37:26,643 --> 00:37:28,338
ممنون

623
00:37:30,714 --> 00:37:32,944
اون متخصص جراحي قفسه سينه است

624
00:37:33,050 --> 00:37:34,608
خيلي سخته

625
00:37:34,718 --> 00:37:36,777
،و توي بيمارستان مركزي هارلم

626
00:37:36,887 --> 00:37:38,479
داوطلبانه بچه هاي سياه پوست رو بخيه مي زنه

627
00:37:38,589 --> 00:37:40,420
خب، اون واقعا مرد زندگيه

628
00:37:40,524 --> 00:37:41,491
دوباره ميگي عروسي كيه؟

629
00:37:41,592 --> 00:37:43,924
ببين كي رو توي لابي در حال اعتراض كردن پيدا كردم

630
00:37:44,027 --> 00:37:45,619
مردمون از اخبار عصرگاهي

631
00:37:45,729 --> 00:37:47,492
خوش اومدين

632
00:37:47,598 --> 00:37:50,499
نگاش كن . چي فرق كرده؟

633
00:37:50,601 --> 00:37:53,035
هيچي. ميسيسيپي چطور بود؟

634
00:37:53,137 --> 00:37:55,105
فكر كنم يه تفاوتي ايجاد كرديم

635
00:37:55,205 --> 00:37:57,264
و يه ماجراجويي به ياد موندني بود

636
00:37:57,374 --> 00:37:59,899
شيلا كاري كرد اون سه روز بره اونجا

637
00:38:01,111 --> 00:38:03,079
يه جعبه مخصوص پوشه ها هم اون گوشه هست

638
00:38:03,180 --> 00:38:04,943
اين ديگه چه كوفتيه؟

639
00:38:05,048 --> 00:38:05,980
دفتر جديدم

640
00:38:06,083 --> 00:38:07,573
!چي؟

641
00:38:07,684 --> 00:38:10,312
حالا كه سرش هستي، چرا شلوار دراپر رو هم نميپوشي؟

642
00:38:10,420 --> 00:38:12,149
تو دفتر خودت رو داري؟ تو؟

643
00:38:12,256 --> 00:38:13,348
من رئيس تلويزيونم

644
00:38:13,457 --> 00:38:16,551
و بايد روزم رو صرف خيره شدن به يه اورانگوتان بكنم

645
00:38:16,660 --> 00:38:19,094
بايد وسايلم رو از جعبه ها دربيارم

646
00:38:19,196 --> 00:38:21,027
كسي خبري از دان شنيده؟

647
00:38:21,131 --> 00:38:22,530
آره. ايشون زنگ زدن

648
00:38:22,633 --> 00:38:23,759
اون ازتون ميخواد كه برگردين سر كارتون

649
00:38:26,236 --> 00:38:27,931
اگه جاي تو بودم يه كاناپه ي جديد مي گرفتم 

650
00:38:28,038 --> 00:38:29,733
!ممنون

651
00:38:32,743 --> 00:38:34,574
ميدوني با كي بايد در اين مورد حرف بزنم؟

652
00:38:34,678 --> 00:38:37,613
خودم ترتيبشو مي دم

653
00:38:37,714 --> 00:38:38,612
كريسمس

654
00:38:38,715 --> 00:38:40,273
من روز كريسمس ازدواج ميكنم

655
00:38:40,384 --> 00:38:42,784
فوق العاده ست

656
00:38:51,495 --> 00:38:52,655
آهاي؟

657
00:38:54,264 --> 00:38:56,391
سالي، ميتوني بياي اينجا؟

658
00:38:56,500 --> 00:38:57,899
من توي اتاق نشيمنم

659
00:39:01,104 --> 00:39:02,537
سلام مامان

660
00:39:05,375 --> 00:39:07,240
ميخوام باهات حرف بزنم 

661
00:39:07,344 --> 00:39:08,641
باشه

662
00:39:17,621 --> 00:39:22,422
ميدونم كه باهات كاملا منصفانه برخورد نكردم

663
00:39:22,526 --> 00:39:26,656
و اگه چيزي هست كه مي خواي، خيلي دوست دارم كه بهت بدمش

664
00:39:26,763 --> 00:39:29,755
تو داري دختر بزرگي ميشي

665
00:39:29,867 --> 00:39:34,861
يه روزي يه چيزي ميخواي، و من نميتونم بهت بدمش

666
00:39:41,111 --> 00:39:43,204
اوه مامان

667
00:39:43,313 --> 00:39:44,678
اينا خيلي خوشگلن

668
00:39:44,781 --> 00:39:45,873
ممنون

669
00:39:49,753 --> 00:39:50,981
خواهش مي‌كنم

670
00:39:51,088 --> 00:39:53,648
ميتونيم همين الان بريم؟

671
00:39:56,593 --> 00:39:57,992
تكليف داري؟

672
00:39:58,095 --> 00:39:59,084
حساب

673
00:39:59,196 --> 00:40:01,164
ولي مي تونم توي ماشين انجامش بدم

674
00:40:05,369 --> 00:40:07,633
سالي، حالا كه تو يه دختر بزرگي

675
00:40:07,738 --> 00:40:09,763
ميخوام يه چيزي بهت بگم

676
00:40:12,910 --> 00:40:17,313
من و پدرت با هم يه اختافاتي داريم

677
00:40:17,414 --> 00:40:19,177
واسه همين اون رفت

678
00:40:21,618 --> 00:40:22,744
كجا رفت؟

679
00:40:24,655 --> 00:40:26,555
مطمئن نيستم 

680
00:40:26,657 --> 00:40:29,251
كي مياد خونه؟

681
00:40:30,861 --> 00:40:34,092
نمي‌دونم

682
00:40:34,197 --> 00:40:37,325
ميدونم دركش سخته 

683
00:40:37,434 --> 00:40:42,235
ولي قول ميدم همه چيز درست ميشه

684
00:40:42,339 --> 00:40:43,465
باشه

685
00:40:48,211 --> 00:40:50,202
مامان ، داره ازت خون مياد 

686
00:40:52,482 --> 00:40:54,950
برو اينا رو تو آشپزخونه بپوش و يه اسنك بخور

687
00:40:55,052 --> 00:40:57,520
من ميرم لباسمو عوض كنم

688
00:41:06,063 --> 00:41:09,393
اين شبيه همون "تست رورشاخ"ه ديگه
يك آزمون رواني كه در آن افراد مورد معاينه، تلقي خودشان)
را از لكه هاي عجيب و غريب جوهر مي گويند و روانشناس 
(بر اساس آن نوع شخصيت يا عملكرد احساسي فرد را تشخيص مي دهد

689
00:41:09,499 --> 00:41:10,466
همون چيزي كه خودت مي خواي رو مي بيني

690
00:41:10,567 --> 00:41:13,798
لازم نيست انتخابشون كني، فقط كف دستت رو بذار روي ورق ها

691
00:41:42,366 --> 00:41:43,765
خونديش؟

692
00:41:43,867 --> 00:41:45,994
خوندمش

693
00:41:46,103 --> 00:41:48,697
منو ياد نيويورك انداخت

694
00:41:48,805 --> 00:41:50,170
و باعث شد نگرانت بشم

695
00:41:53,844 --> 00:41:56,438
كارت ها چي ميگن؟

696
00:41:56,546 --> 00:41:59,106
بايد نگران باشم؟

697
00:41:59,216 --> 00:42:01,650
همش اينجاست 

698
00:42:01,752 --> 00:42:04,346
تو قطعا تو جاي عجيب و غريبي هستي 

699
00:42:04,454 --> 00:42:06,285
اما اينجا خورشيده 

700
00:42:10,193 --> 00:42:11,217
اين نميتونه خوب باشه

701
00:42:11,328 --> 00:42:12,522
چرا هست

702
00:42:12,629 --> 00:42:14,597
اين پايان جهانه

703
00:42:14,698 --> 00:42:16,598
اين رستاخيزه

704
00:42:16,700 --> 00:42:19,635
ميخواي بدوني معنيش چيه يا نه؟

705
00:42:19,736 --> 00:42:21,397
نه نمي خوام

706
00:42:30,981 --> 00:42:34,678
ميتونم بوي اقيانوس رو حس كنم

707
00:42:34,785 --> 00:42:36,412
اين همونه 

708
00:42:37,454 --> 00:42:38,819
اون كيه؟

709
00:42:38,922 --> 00:42:42,585
اون روح دنياست

710
00:42:42,692 --> 00:42:45,160
اون اينجا توي يه نقطه ي خيلي مهمه

711
00:42:45,262 --> 00:42:48,527
اين تو هستي، و چيزي كه داري واسه تعبير كردن مياري

712
00:42:49,833 --> 00:42:52,097
اون ميگه تو بخشي از دنيا هستي

713
00:42:52,202 --> 00:42:53,692
هوا ، آب 

714
00:42:53,804 --> 00:42:57,399
هر چيز زنده اي با تو ارتباط داره 

715
00:43:00,077 --> 00:43:01,840
عقيده ي خيلي خوبيه 

716
00:43:01,945 --> 00:43:03,537
همين طوره

717
00:43:04,815 --> 00:43:06,407
معنيش چيه؟

718
00:43:07,984 --> 00:43:11,579
يعني تنها چيزي كه تو رو از خوشحال بودن دور نگه مي داره

719
00:43:11,688 --> 00:43:13,849
اين باوره كه تو تنهايي

720
00:43:20,030 --> 00:43:22,123
اگه اين حقيقت داشته باشه چي؟

721
00:43:24,234 --> 00:43:25,929
پس يعني ميتوني تغيير كني

722
00:43:27,170 --> 00:43:29,638
مردم تغيير نمي كنن

723
00:43:33,677 --> 00:43:36,202
فكر كنم اين نماد عقل باشه

724
00:43:36,313 --> 00:43:39,111
همون طور كه زندگي مي كني، يه چيزايي رو هم ياد مي گيري

725
00:43:59,536 --> 00:44:00,833
بيا تو

726
00:44:03,406 --> 00:44:04,964
سلام

727
00:44:05,075 --> 00:44:07,066
نگاش كن. داري جشن مي گيري

728
00:44:07,177 --> 00:44:09,042
يه منشي هم ميگيري؟

729
00:44:09,146 --> 00:44:10,738
آره

730
00:44:10,847 --> 00:44:13,145
خب، اون اولشم براي همين كار اومده بودي

731
00:44:15,886 --> 00:44:17,410
بايد چند تا عكس اينجا بذاري

732
00:44:17,521 --> 00:44:21,048
از خونواده ات يا بعضي آدما يا همچين چيزيايي

733
00:44:21,158 --> 00:44:24,025
ميخوام تبليغاتم رو اينجا بذارم

734
00:44:24,127 --> 00:44:25,560
اون بار فردي نيست؟

735
00:44:25,662 --> 00:44:26,788
اون ولش كرده 

736
00:44:26,897 --> 00:44:28,956
چطوري به اينجا رسيدي؟

737
00:44:29,065 --> 00:44:31,761
من با دان ميخوابم 

738
00:44:31,868 --> 00:44:33,392
واقعا داره جواب ميده

739
00:44:38,408 --> 00:44:40,000
من به كسي نگفتم

740
00:44:40,110 --> 00:44:42,305
چون احتمالا ً الان در مرحله تشريفاتي هستش

741
00:44:42,412 --> 00:44:45,142
اما "كليراسيل" كنار كشيد

742
00:44:45,248 --> 00:44:47,045
چطور اين اتفاق افتاد؟

743
00:44:47,150 --> 00:44:49,311
فروش كه عالي بوده 

744
00:44:49,419 --> 00:44:50,818
پس پدرزنت چي؟

745
00:44:50,921 --> 00:44:53,617
فكر كنم كارم رو درست انجام نميدم

746
00:44:53,723 --> 00:44:55,486
ميدونم كه اين حقيقت نداره 

747
00:44:55,592 --> 00:44:58,618
دان از خوشحالي روي قبرم مي رقصه، اگه البته برگرده

748
00:45:00,297 --> 00:45:03,357
تو لس آنجلس اتفاقي افتاد؟

749
00:45:06,136 --> 00:45:07,660
آره

750
00:45:07,771 --> 00:45:09,500
اون ناپديد شد 

751
00:45:09,606 --> 00:45:10,800
اون حتي پول هتل رو تسويه نكرد 

752
00:45:10,907 --> 00:45:12,772
نزديك بود به پليس زنگ بزنم

753
00:45:12,876 --> 00:45:14,776
خب، چرا اينكارو نكردي؟ شايد يه اتفاقي افتاده باشه

754
00:45:14,878 --> 00:45:17,904
خب، اين منو غافلگير نكرد

755
00:45:18,014 --> 00:45:19,379
من يه سري چيزا در موردش ميدونم

756
00:45:19,482 --> 00:45:22,212
من به شايعات علاقه اي ندارم پيت

757
00:45:22,319 --> 00:45:26,847
تنها چيزي كه دارم ميگم اينه كه اون ممكنه برنگرده

758
00:45:26,957 --> 00:45:28,720
اون قبلا اينكارو كرده 

759
00:45:30,660 --> 00:45:34,187
هر كاري كه دان ميكنه يا نميكنه

760
00:45:34,297 --> 00:45:36,492
مطمئنم كه يه دليل خوب واسش داره 

761
00:45:41,438 --> 00:45:44,168
فكر كنم بايد برم خونه

762
00:45:48,211 --> 00:45:50,008
تبريك ميگم

763
00:45:51,548 --> 00:45:53,675
شب بخير