1
00:00:52,818 --> 00:00:55,480
خانم دراپر، بابت سرماي اينجا متاسفم

2
00:00:55,587 --> 00:00:57,782
اما همسرم بخاري نفتي رو برده طبقه بالا

3
00:00:57,890 --> 00:00:59,482
من مشكلي ندارم

4
00:00:59,591 --> 00:01:01,149
خب، همونطور كه هفته پيش فكر مي كردم

5
00:01:01,260 --> 00:01:03,660
لكه هاي بدنتون ناشي از اسب سواري شما نبودن

6
00:01:03,762 --> 00:01:06,424
،بلكه، همونطور كه شك داشتم

7
00:01:06,532 --> 00:01:08,022
شما قراره يه بچه ديگه داشته باشين

8
00:01:11,236 --> 00:01:12,362
واقعاً؟

9
00:01:12,471 --> 00:01:13,836
خب، ما اين وضعيت رو قبلا با هم داشتيم

10
00:01:13,939 --> 00:01:16,169
شما بايد شروع كنين به درست غذا خوردن، خوابيدن

11
00:01:16,275 --> 00:01:17,674
اجتناب از فعاليت سنگين

12
00:01:17,776 --> 00:01:19,107
و دوري از سواركاري

13
00:01:19,211 --> 00:01:20,701
فقط سخت نگيرين

14
00:01:20,813 --> 00:01:23,407
شوهرا هم واسه همين مواقع هستن

15
00:01:23,515 --> 00:01:25,676
باورم نميشه

16
00:01:25,784 --> 00:01:28,048
مي فهمم كه اين غافلگيركننده بوده

17
00:01:28,153 --> 00:01:30,747
اما نعمت هاي خدا همين جوري ميان

18
00:01:30,856 --> 00:01:33,086
البته

19
00:01:33,192 --> 00:01:37,993
ازتون ميخوام لباستون رو در بيارين تا بتونم معاينه اتون كنم

20
00:01:40,132 --> 00:01:43,932
دكتر آلدريج، شما مطمئنين؟

21
00:01:45,504 --> 00:01:47,472
نگران ظاهرتون هستين؟

22
00:01:47,573 --> 00:01:51,304
خدا بهتون يه بدن فوق العاده بهبود پذير داده

23
00:01:51,410 --> 00:01:56,177
دكتر آلدريج، من الان نميتونم بچه دار بشم

24
00:02:01,053 --> 00:02:05,513
خانم دراپر، اگه ما داريم همون بحثي
كه من دارم فكر مي كنم رو انجام ميديم

25
00:02:05,624 --> 00:02:09,025
مشخصا يه سري راه هاي جايگزين وجود داره

26
00:02:10,429 --> 00:02:12,563
،ولي باورش برام سخته

27
00:02:12,565 --> 00:02:15,030
،به عنوان يه زن متاهل با وضع خوب

28
00:02:15,033 --> 00:02:16,560
شما حتي بهش فكر بكنين

29
00:02:16,668 --> 00:02:22,231
اين يه گزينه براي دختراي جوونيه كه گزينه ديگه اي ندارن

30
00:02:26,111 --> 00:02:28,011
،من تضمين ميكنم

31
00:02:28,113 --> 00:02:31,048
به محض اين كه به شوهرتون و دوستاتون بگين

32
00:02:31,150 --> 00:02:33,550
دست از نگران بودن مي كشين

33
00:02:33,652 --> 00:02:35,449
مي تونين با اوضاع كنار بياين

34
00:02:35,554 --> 00:02:39,490
بذارين ببينيم ميتونم اون بخاري رو از چنگ شارلين دربيارم

35
00:03:00,846 --> 00:03:03,906
با عشق از طرف كن كوسگرو و پيت كمپبل

36
00:03:04,016 --> 00:03:05,142
حالا چرا امروز بهش احتياج داري؟

37
00:03:05,250 --> 00:03:07,912
كوپر پيش بيني ميزان درآمد تبليغات رو
زودتر از موعد مي خواست

38
00:03:08,020 --> 00:03:09,317
چرا؟

39
00:03:09,421 --> 00:03:11,719
عاليه. "كليراسيل" داره از دستمون ميره

40
00:03:11,823 --> 00:03:13,120
راستش نمي دونم

41
00:03:13,225 --> 00:03:14,920
...فكر نميكني كه اين ربطي

42
00:03:15,027 --> 00:03:17,018
به بي اجازه غيب شدن دراپر تو كاليفرنيا داشته باشه، نه؟

43
00:03:17,129 --> 00:03:18,790
نه، اونو خودم فهميدم

44
00:03:18,897 --> 00:03:21,832
كمپبل مي گه الان همه دنبال هوافضا هستن

45
00:03:21,934 --> 00:03:23,401
شرط ميبندم دراپر داره يه بزرگشو مياره اينجا

46
00:03:25,637 --> 00:03:27,104
من چيزي نشنيدم

47
00:03:27,206 --> 00:03:30,767
يا داره از شركت جدا ميشه
و مغازه خودش رو توي لس آنجلس باز ميكنه

48
00:03:30,876 --> 00:03:34,972
يا داره يه جاي خوب براي شعبه غربي استرلينگ كوپر پيدا ميكنه

49
00:03:35,080 --> 00:03:37,014
خيلي دوست دارم برم كاليفرنيا

50
00:03:37,115 --> 00:03:38,241
ميتونم يه ماشين كروكي بگيرم

51
00:03:38,350 --> 00:03:41,808
هر چي كه هست، اونا دارن ما رو ارزيابي ميكنن

52
00:03:41,920 --> 00:03:43,547
...اگه سخنراني كندي از ساعت 8:30 بگذره

53
00:03:43,555 --> 00:03:46,280
"تداخل مي خوره با "لوسي
و بعدشم كه "دني توماس" و "اندي گريفيث" هستن
(The Lucy Show: سيتكامي پخش شده
بين سال هاي 1962 تا 1968)
(The Danny Thomas Show: سيتكامي پخش شده
بين سال هاي 1953 تا 1965)
(The Andy Griffith Show: سيتكامي پخش شده
بين سال هاي 1960 تا 1968)

54
00:03:46,291 --> 00:03:48,350
من اصلا واسه اين وضعيت آماده نيستم

55
00:03:48,460 --> 00:03:51,020
چرا حس مي كنم حالم داره به هم مي خوره؟

56
00:03:57,903 --> 00:03:58,961
خوبه. تو اينجايي

57
00:03:59,071 --> 00:04:02,131
من منتظر تماس از "شركت هوانوردي آمريكاي شمالي" هستم

58
00:04:02,241 --> 00:04:03,606
اونجا الان ساعت 10ه

59
00:04:03,709 --> 00:04:05,040
احتمالا تازه رسيدن سر كارشون

60
00:04:05,143 --> 00:04:07,976
فقط ميخواستم بدونم هنوز به كسي در مورد "كلراسيل" گفتي يا نه

61
00:04:08,080 --> 00:04:11,049
فكر كنم حتما فراموش كردم

62
00:04:11,149 --> 00:04:12,776
نميدونم چه خبره ولي هري گفت

63
00:04:12,884 --> 00:04:14,852
يه جور حسابرسي اضطراري هستش

64
00:04:14,953 --> 00:04:16,921
همه بايد سريع گزارش ماليشون رو تحويل بدن

65
00:04:19,491 --> 00:04:21,823
چي بايد به داك بگم؟

66
00:04:21,927 --> 00:04:23,952
كه پدر زنم ازم متنفره؟

67
00:04:24,062 --> 00:04:26,929
پيت، فقط حقيقت رو بگو

68
00:04:27,032 --> 00:04:28,499
نگران نتيجه اش نباش

69
00:04:28,600 --> 00:04:30,431
مردم به اين احترام ميذارن

70
00:04:31,670 --> 00:04:33,194
ممنون

71
00:04:35,607 --> 00:04:37,973
نميخوام كه بخش خلاقيت رو سرزنش كني

72
00:05:12,711 --> 00:05:14,201
چند وقته اينجا هستي؟

73
00:05:14,313 --> 00:05:16,873
نيم ساعت

74
00:05:16,982 --> 00:05:18,347
نميخواستم مزاحمت بشم

75
00:05:18,450 --> 00:05:21,044
كجا بودي؟

76
00:05:21,153 --> 00:05:22,814
يهو غيبت زد

77
00:05:24,523 --> 00:05:27,117
يه مقدار زمان احتياج داشتم تا به يه سري چيزا فكر كنم

78
00:05:27,225 --> 00:05:29,887
حتما خيلي خوب بوده

79
00:05:29,995 --> 00:05:32,520
،نياز به زمان و همين جوري گذروندنش

80
00:05:32,631 --> 00:05:34,462
همه اش هم با شرايط خودت

81
00:05:34,566 --> 00:05:36,033
..بدون توجه به اينكه كسي چي فكر ميكنه

82
00:05:36,134 --> 00:05:37,396
...من، بچه ها

83
00:05:37,502 --> 00:05:38,764
بتس

84
00:05:40,839 --> 00:05:44,366
مي خوام هر كاري از دستم بر مياد انجام بدم
تا اتفاقي كه افتاده از بين بره

85
00:05:47,412 --> 00:05:48,811
چه اتفاقي؟

86
00:05:51,316 --> 00:05:53,375
من باهات با احترام برخورد نكردم

87
00:05:58,457 --> 00:06:00,891
خب، حالا ميدونم كه ديوونه نيستم

88
00:06:00,992 --> 00:06:02,619
اين خوبه

89
00:06:04,463 --> 00:06:06,363
نمي تونم از اين وضع دور بشم

90
00:06:08,667 --> 00:06:10,396
مي خوام با تو باشم

91
00:06:10,502 --> 00:06:12,663
ميخوام دوباره با هم باشم

92
00:06:13,972 --> 00:06:16,099
نمي‌دونم

93
00:06:16,208 --> 00:06:18,199
...راستش، اوضاع بدون تو

94
00:06:18,310 --> 00:06:19,709
اونقدرا هم فرق نداشته

95
00:06:25,350 --> 00:06:27,818
بايد بچه ها رو ببينم

96
00:06:29,321 --> 00:06:31,983
الان نميتونم اين كارو بكنم دان

97
00:06:32,090 --> 00:06:33,250
خودم زنگ ميزنم

98
00:06:33,358 --> 00:06:34,950
به يه توافقي مي رسيم

99
00:06:44,236 --> 00:06:45,328
ممنون كه گذاشتي بيام ديدنت

100
00:06:45,437 --> 00:06:47,268
نوشيدني چي ميخواي؟

101
00:06:47,372 --> 00:06:48,532
نمي‌دونم

102
00:06:48,640 --> 00:06:50,540
چيزي نيست كمپبل

103
00:06:50,642 --> 00:06:52,166
هرچي كه خودت مي خوري

104
00:06:59,551 --> 00:07:00,711
بشين

105
00:07:09,394 --> 00:07:11,521
كليراسيل" داره ميكشه بيرون"

106
00:07:11,630 --> 00:07:13,530
فروش عاليه، بخش خلاقيت هم عاليه

107
00:07:13,632 --> 00:07:16,658
اما ما براي كار كردن با همديگه مناسب نيستيم

108
00:07:17,969 --> 00:07:19,334
پدر زنت

109
00:07:19,438 --> 00:07:21,030
آره

110
00:07:22,307 --> 00:07:23,535
وضع دشواريه

111
00:07:23,642 --> 00:07:25,439
دقيقا

112
00:07:25,544 --> 00:07:27,535
دارم روي يه چيزي كار ميكنم تا جايگزينش كنم

113
00:07:29,247 --> 00:07:32,307
كمپبل، من تو اين وضع روي درايت تو حساب ميكنم

114
00:07:32,417 --> 00:07:35,181
باشه

115
00:07:35,287 --> 00:07:37,687
آژانس بريتانيايي پاتنام، پاول و لوو

116
00:07:37,789 --> 00:07:40,155
داره "سهم كنترل كننده" استرلينگ كوپر رو ميگيره
ميزان سهمي كه به يك نفر اجازه ي اداره ي فعاليت هاي)
(يك شركت را مي دهد

117
00:07:40,258 --> 00:07:43,523
كليراسيل و برادران ليور قابل سازش با همديگه نيستن

118
00:07:43,628 --> 00:07:44,595
...ما داريم يه شركتو ادغام ميكنيم

119
00:07:44,696 --> 00:07:47,130
در واقع، داريم با يه شركت ديگه ادغام ميشيم

120
00:07:47,232 --> 00:07:50,065
وفاداري و شور و شوقت سر قضيه امريكن ايرلاينز

121
00:07:50,168 --> 00:07:51,362
شخصيت واقعي تو رو نشون داد

122
00:07:52,737 --> 00:07:53,829
ممنونم

123
00:07:53,939 --> 00:07:56,430
ميخوام تو جايگزين من به عنوان رئيس حساب ها بشي

124
00:07:58,343 --> 00:07:59,970
من با اين اطلاعات دارم بهت اعتماد مي كنم

125
00:08:00,078 --> 00:08:01,340
...چون من قراره رئيس

126
00:08:01,446 --> 00:08:02,674
استرلينگ كوپر جديد بشم

127
00:08:06,952 --> 00:08:08,544
تبريك ميگم

128
00:08:08,653 --> 00:08:10,450
تبريك به خودت

129
00:08:13,725 --> 00:08:15,693
نميدونم چي بگم

130
00:08:15,794 --> 00:08:19,161
ميگي "متشكرم" و بعدش هيچي نميگي

131
00:08:19,264 --> 00:08:21,562
همچين خبري بايد به شيوه درست پخش بشه

132
00:08:24,002 --> 00:08:25,765
دان با ترفيع من موافقه؟

133
00:08:25,871 --> 00:08:27,031
من رئيسم

134
00:08:27,138 --> 00:08:29,197
به اجازه اون احتياج ندارم، مگه نه؟

135
00:08:29,307 --> 00:08:30,433
درسته

136
00:08:30,542 --> 00:08:32,373
اگه دان پيداش بشه، با شرايط كنار مياد

137
00:08:32,477 --> 00:08:34,172
بايد همين كارو كنه يا يه شغل ديگه پيدا كنه

138
00:08:34,279 --> 00:08:39,410
به همين خاطر خدا "بندهاي عدم رقابت" رو تو قراردادها گذاشته
بندي در قرارداد كه معمولا بين كارگزار و كارفرما منعقد مي شود)
و در آن كارگزار موظف مي شود كه شروع و يا وارد به حرفه اي نشود
(كه باعث شود او در مقابل و عليه كارفرمايش قرار گيرد

139
00:08:39,518 --> 00:08:41,486
...خوب

140
00:08:41,586 --> 00:08:42,553
ممنون

141
00:08:49,461 --> 00:08:51,088
عصر بخير، هموطنان من

142
00:08:51,196 --> 00:08:54,165
،اين دولت همونطور كه وعده داده بود

143
00:08:54,266 --> 00:08:57,565
...نزديك ترين نظارت را درمورد

144
00:08:57,669 --> 00:09:01,503
افزايش نفرات نيروي نظامي شوروي در جزيره كوبا داشته است

145
00:09:01,606 --> 00:09:04,200
،در طول يك هفته گذشته

146
00:09:04,309 --> 00:09:07,540
،شواهدي غير قابل ترديد اين حقيقت را ثابت كرده است

147
00:09:07,646 --> 00:09:10,706
،كه يك سري پايگاه هاي موشكي تهاجمي

148
00:09:10,815 --> 00:09:12,976
...اكنون در حال آماده سازي

149
00:09:13,084 --> 00:09:15,245
در اون جزيره محبوس شده هستند

150
00:09:15,353 --> 00:09:18,880
...هدف اين پايگاه ها نمي تواند چيزي

151
00:09:18,990 --> 00:09:22,050
...به جز تامين توانايي حمله ي هسته اي

152
00:09:22,160 --> 00:09:24,458
.عليه نيمكره غربي باشد

153
00:09:24,563 --> 00:09:27,964
با دريافت اطلاعات اوليه ي موثق

154
00:09:28,066 --> 00:09:29,658
،در مورد اين ماجرا

155
00:09:29,768 --> 00:09:32,601
سه شنبه گذشته ساعت 9 صبح

156
00:09:32,704 --> 00:09:36,003
من دستور به افزايش نظارت هايمان دادم

157
00:09:36,107 --> 00:09:37,540
...و حالا تاييد شده

158
00:09:37,642 --> 00:09:38,870
...كه اتحاد جماهير شوروي

159
00:09:38,977 --> 00:09:41,741
در حال تامين كوبا براي ساخت اين تجهيزات نظامي جديد است

160
00:09:41,846 --> 00:09:45,407
و از روسيه خواسته شده كه دادن تسليحات
به كوباي به رهبري كاسترو را متوقف كند

161
00:09:45,517 --> 00:09:48,008
...رئيس جمهور دستور اقدام مستقيم نظامي را نداد

162
00:09:48,119 --> 00:09:49,017
خوش اومدين

163
00:09:49,120 --> 00:09:50,451
هيلدي

164
00:09:50,555 --> 00:09:51,487
...اگرچه ما آماده هستيم

165
00:09:51,590 --> 00:09:52,587
...كه كشتي هاي روسي

166
00:09:52,591 --> 00:09:54,217
...كه در مناطق شرقي آمريكا هستند را غرق كنيم

167
00:09:54,225 --> 00:09:55,692
...نيروهاي مسلح ايالات متحده

168
00:09:55,794 --> 00:09:58,126
...تحت اين دستورند كه دست نگه دارند

169
00:09:58,229 --> 00:10:00,697
آقاي دراپر، ديدنتون مايه ي دلگرميه

170
00:10:00,799 --> 00:10:03,029
سلام جوآن خوشحالم كه برگشتم

171
00:10:03,134 --> 00:10:04,192
حالت چطوره؟

172
00:10:04,302 --> 00:10:06,668
مثل بقيه امروز حواسم كامل پرت شده

173
00:10:06,771 --> 00:10:08,033
دان

174
00:10:08,139 --> 00:10:09,401
سلام پگي

175
00:10:09,507 --> 00:10:12,032
خوب به نظر مياي . كاليفرنيا چطور بود؟

176
00:10:12,143 --> 00:10:13,542
آفتابي

177
00:10:13,645 --> 00:10:15,078
الان ديگه براي تو كار ميكنم؟

178
00:10:15,180 --> 00:10:17,114
اميدوارم مشكلي نداشته باشه

179
00:10:17,215 --> 00:10:18,842
آقاي استرلينگ بهم اجازه داد كه دفترمو عوض كنم

180
00:10:20,185 --> 00:10:21,982
من حساب پاپسيكل رو واسه شركت گرفتم

181
00:10:23,321 --> 00:10:25,755
به غير از دفتر و مدل موهاي اون

182
00:10:25,857 --> 00:10:27,222
چيز جديدي هست كه بايد در موردش بدونم؟

183
00:10:27,325 --> 00:10:28,952
بفرماييد

184
00:10:36,935 --> 00:10:38,903
دنيا بدون ما هم ادامه داره

185
00:10:39,004 --> 00:10:41,472
دليلي نداره كه به خاطرش خودتو اذيت كني

186
00:10:41,573 --> 00:10:44,041
ميخواين بدونين چند نفر دلتنگتون بودن؟

187
00:10:44,142 --> 00:10:46,906
اين فقط نصف مكاتبات شماست

188
00:10:47,012 --> 00:10:50,709
آقاي استرلينگ خيلي مضطرب بود
كه نمي تونست روزانه باهاتون حرف بزنه

189
00:10:50,815 --> 00:10:52,442
و آقاي فيليپس ، البته

190
00:10:52,550 --> 00:10:54,541
من به نويسنده ها و سال اينجا احتياج دارم

191
00:10:54,653 --> 00:10:56,018
تا كمك كنن سرعت كارم بالا بره

192
00:10:56,121 --> 00:10:57,383
نيم ساعت ديگه هم با راجر تماس بگير

193
00:10:57,489 --> 00:10:59,047
و بهش بگو كه نيم ساعت ديگه ميبينمش

194
00:10:59,157 --> 00:11:01,125
...و آقاي فيليپس

195
00:11:01,226 --> 00:11:02,853
شايد توي دستشويي بهش بربخورم

196
00:11:02,961 --> 00:11:04,326
من چك حقوقتون رو فرستادم خونه

197
00:11:04,429 --> 00:11:06,454
فكر مي كنم با خانم دراپر صحبت كردين

198
00:11:06,564 --> 00:11:08,225
اون زنگ زده؟

199
00:11:08,333 --> 00:11:10,164
امروز نه

200
00:11:11,436 --> 00:11:13,461
فكر مي كنم كه واسه شروع كافيه

201
00:11:17,542 --> 00:11:20,272
ما يه پروتكل ايمني براي دفاع غيرنظامي داريم

202
00:11:20,378 --> 00:11:21,868
نميخوام وحشت راه بندازم

203
00:11:21,980 --> 00:11:23,971
اما فكر كنم مردم حق دارن كه اون پروتكل رو بدونن

204
00:11:24,082 --> 00:11:26,080
...بهم اعتماد كن. فكر نكنم در اين مورد

205
00:11:26,084 --> 00:11:29,419
از پله هاي اضطراري رفتن يا زير ميز قايم شدن
فايده اي داشته باشه

206
00:11:31,056 --> 00:11:32,751
خب، تو برگشتي

207
00:11:37,729 --> 00:11:39,094
يهو چي شد؟

208
00:11:39,197 --> 00:11:41,427
يه دقيقه كنارت زير سايبون وايستادم

209
00:11:41,533 --> 00:11:43,865
و بعدش دارم واسه آدماي جنرال دايناميك "تپ دنس" ميرم
(از نگراني هي پامو به زمين مي كوبيدم)

210
00:11:43,968 --> 00:11:46,596
شرمنده كه از دستش دادم

211
00:11:46,705 --> 00:11:48,263
من نمي تونم رانندگي كنم دان

212
00:11:48,373 --> 00:11:49,840
همين كه تونستم برم سر جلسات يه معجزه هست

213
00:11:49,941 --> 00:11:50,999
اما تونستي

214
00:11:51,109 --> 00:11:52,440
البته كه تونستم

215
00:11:52,544 --> 00:11:53,670
...تا حالا فكر كردي من تو رو اونجا ول كردم

216
00:11:53,778 --> 00:11:55,006
چون فكر مي كردم مي توني تنهايي از پسش بر بياي؟

217
00:11:56,815 --> 00:11:59,045
چطور پيش رفت؟

218
00:11:59,150 --> 00:12:02,779
من اينقدر با گرفتن شركت هوانوردي آمريكاي شمالي فاصله دارم

219
00:12:02,887 --> 00:12:04,718
پس حق با من بود، نه؟

220
00:12:04,823 --> 00:12:07,053
تو از پسش بر اومدي

221
00:12:07,158 --> 00:12:08,682
كارت خوب بود

222
00:12:11,596 --> 00:12:15,032
،مي دونم تو وقتي يه چيزي مي خواي
دوست داري همه اش رو داشته باشي

223
00:12:15,133 --> 00:12:17,658
بعضي وقتا بهتره صبر كني تا آماده بشي

224
00:12:17,769 --> 00:12:20,329
پس فكر مي كني من آماده ام؟

225
00:12:20,438 --> 00:12:21,803
آره

226
00:12:21,906 --> 00:12:23,430
تو ثابتش كردي

227
00:12:26,845 --> 00:12:29,245
حالا بايد عقب موندگيم رو جبران كنم

228
00:12:29,347 --> 00:12:31,212
البته

229
00:12:32,550 --> 00:12:33,949
خوش اومدي دان

230
00:12:49,634 --> 00:12:50,794
ميخواستي منو ببيني؟

231
00:12:50,902 --> 00:12:52,893
حدود سه هفته پيش

232
00:12:53,004 --> 00:12:55,472
اميدوارم تو كاليفرنيا دنبال يه شغل ميگشتي

233
00:12:55,573 --> 00:12:57,438
چون يه شغل لازمت ميشه

234
00:12:57,542 --> 00:13:01,000
من همه غيبت هامو جمع مي كنم
مي بينيم مال من بيشتره يا مال تو

235
00:13:01,112 --> 00:13:03,273
تو نميتوني همين جوري ول كني بري

236
00:13:03,381 --> 00:13:05,008
مهم بود

237
00:13:05,116 --> 00:13:07,778
و اون جوري كه من ببينم ديوارا هنوز سر جاشونن

238
00:13:07,886 --> 00:13:08,784
درسته

239
00:13:08,887 --> 00:13:10,718
...اما ما اونارو

240
00:13:10,822 --> 00:13:13,154
به همراه بقيه شركت به پاتنام، پاول و لوو فروختيم

241
00:13:13,258 --> 00:13:14,850
چي؟

242
00:13:14,959 --> 00:13:16,051
ديگه تموم شده

243
00:13:16,161 --> 00:13:17,825
،اونا جمعه ميان تا در مورد استراتژي

244
00:13:17,830 --> 00:13:20,225
ساختار مديريت، و جزئيات كار بحث كنن

245
00:13:20,331 --> 00:13:23,061
يكي از اينا رو كه لاي يه خروار خرت و پرت
روي ميزت دفن شده پيدا مي كني

246
00:13:24,669 --> 00:13:26,466
حالا چقدر؟

247
00:13:26,571 --> 00:13:29,438
يه كم بيشتر از نيم ميليون دلار بهت پرداخت ميشه

248
00:13:31,409 --> 00:13:33,604
بهترين تعطيلاتي كه تا حالا داشتي

249
00:13:36,147 --> 00:13:37,808
ببين كي حالا زبونش بند اومده

250
00:13:39,884 --> 00:13:41,909
داك اين معامله رو جوش داد

251
00:13:43,121 --> 00:13:44,679
توي يه بار يا همچين چيزي بهشون برخورد

252
00:13:44,789 --> 00:13:46,723
!داك توي يه بار بوده؟

253
00:13:46,825 --> 00:13:49,259
اون كه زن نداره

254
00:13:49,360 --> 00:13:51,123
هيچ درگيري نبوده؟

255
00:13:51,229 --> 00:13:54,198
خب، مونا از زمان نامزدي من خيلي خوش مشرب نبوده

256
00:13:54,299 --> 00:13:56,392
نه. سر معامله

257
00:13:56,501 --> 00:13:58,469
البته تبريك ميگم

258
00:13:58,570 --> 00:13:59,832
ممنون

259
00:14:02,841 --> 00:14:04,468
خيلي كم بود

260
00:14:04,576 --> 00:14:06,100
كوپ و آليس سه سوته قبول كردن

261
00:14:06,211 --> 00:14:07,838
منم نمي خواستم دردسر درست كنم

262
00:14:09,447 --> 00:14:11,745
خب، حالا مي توني برگردي به دفترت

263
00:14:11,850 --> 00:14:13,681
و كشف كني من چقدر از اين قضيه گيرم اومده

264
00:14:16,187 --> 00:14:17,313
فكر كنم

265
00:14:21,192 --> 00:14:23,490
كندي داره مجبورشون مي كنه كه ما رو بمباران كنن

266
00:14:23,595 --> 00:14:26,189
اونم درست وقتي كه يه شانس دوم گيرم اومده

267
00:14:27,465 --> 00:14:28,955
ما نميدونيم واقعا چه خبره

268
00:14:29,067 --> 00:14:30,432
خودت كه مي دوني

269
00:14:34,272 --> 00:14:37,366
...همونطور كه آقاي خروشچف و آقاي كاسترو

270
00:14:37,475 --> 00:14:41,434
،رهبري ما رو به سمت تهديد جنگ هسته اي سوق مي دن

271
00:14:41,546 --> 00:14:44,276
عصباني بودن امري وسوسه انگيز هست

272
00:14:44,382 --> 00:14:46,577
،اما از همه تون ميخوام كه يادتون باشه

273
00:14:46,684 --> 00:14:49,346
...كه حتي روي صليب

274
00:14:49,454 --> 00:14:51,945
.مسيح خطاكارانش رو بخشيد

275
00:14:52,056 --> 00:14:56,789
،و اگر چه ما نمي تونيم اين اتفاقات ترسناك رو كنترل كنيم

276
00:14:56,895 --> 00:15:00,991
،بذارين خودمون روح خودمون رو به دست بگيريم

277
00:15:01,099 --> 00:15:03,465
و بذارين خودمون رو آماده كنيم

278
00:15:03,568 --> 00:15:06,901
براي مهم ترين اجلاس سران تاريخ

279
00:15:08,907 --> 00:15:10,772
و حالا دعا مي كنيم

280
00:15:12,944 --> 00:15:16,812
همه ما گناهكاريم، يك به يكمون

281
00:15:16,915 --> 00:15:21,978
،اما حداقل به ما شجاعت

282
00:15:22,086 --> 00:15:24,418
و عقل سليم بده

283
00:15:24,522 --> 00:15:26,649
تا اون رو بپذيريم

284
00:15:26,758 --> 00:15:29,591
،بهش اعتراف كنيم

285
00:15:29,694 --> 00:15:31,685
و اصلاحش كنيم

286
00:15:33,131 --> 00:15:35,361
،و به ما اطمينان بده

287
00:15:35,466 --> 00:15:40,494
،كه وقتي اين زندگي موقت بر روي زمين تموم مي شه

288
00:15:40,605 --> 00:15:43,699
ما دوباره به آغوش گرم تو

289
00:15:43,808 --> 00:15:46,902
در قلمرو آسماني ات باز خواهيم گشت

290
00:15:47,011 --> 00:15:48,501
آمين

291
00:16:04,696 --> 00:16:06,561
اون بيش از حد ساكته

292
00:16:06,664 --> 00:16:09,326
فكر كنم بدونم واسه چيه

293
00:16:09,434 --> 00:16:11,527
اون مثل بقيه ما ميترسه

294
00:16:11,636 --> 00:16:14,161
فكر كنم خيلي به خودش مغروره چون يه پناهگاه مخصوص بمب داره

295
00:16:14,272 --> 00:16:17,207
واقعاً؟ من حتي دوست ندارم برم مترو

296
00:16:17,308 --> 00:16:18,536
اونجا اصلا هوا نيست

297
00:16:18,643 --> 00:16:20,736
ترجيح ميدم اينقدر در اين مورد حرف نزني

298
00:16:20,845 --> 00:16:22,710
داري دخترم رو ناراحت مي كني

299
00:16:22,814 --> 00:16:25,476
خب، مجله "تايمز" ميگه كه بايد حقيقت رو به بچه هاتون بگين

300
00:16:25,583 --> 00:16:27,574
برو به بچه هاي خودت بگو

301
00:16:27,685 --> 00:16:31,553
،كارلتون مي گه كه شنيده بازار وضعش خيلي خرابه

302
00:16:31,656 --> 00:16:33,886
چون نيرو هاي روسي دارن عازم "كي وست" ميشن
(شهري در ايالت فلوريدا)

303
00:16:33,992 --> 00:16:35,289
اونا دارن مرزهاي اون ايالت رو مي بندن

304
00:16:35,393 --> 00:16:36,724
اونا نميتونن اينكارو بكنن

305
00:16:36,828 --> 00:16:38,455
ماري، الانه كه برم بيرون

306
00:16:38,563 --> 00:16:40,656
كارم تموم شد، باشه؟

307
00:16:42,066 --> 00:16:45,695
خيلي خوبه كه گرماي در كنار هم بودن رو
در زمان بحران احساس كنيم

308
00:16:45,803 --> 00:16:48,738
خانم دراپر، يه دقيقه ديگه ميام سراغتون

309
00:16:50,475 --> 00:16:53,842
كاش يه پناهگاه داشتيم تا بتونم درشو جلو صورتش بكوبم به هم

310
00:16:56,180 --> 00:16:58,171
بتي، رنگت پريده

311
00:16:59,585 --> 00:17:01,477
يه "ميل تاون" ميخواي؟
با نام پزشكي مپروبامات، دارويي براي رفع كوتاه مدت)
(استرس و نگراني

312
00:17:01,586 --> 00:17:03,986
اين تنها چيزيه كه منو از جويدن ناخن هام دور نگه ميداره

313
00:17:04,088 --> 00:17:05,578
نه

314
00:17:09,460 --> 00:17:11,621
من باردارم

315
00:17:18,403 --> 00:17:20,268
تبريك ميگم؟

316
00:17:23,241 --> 00:17:25,300
جسيكا هم ناخواسته بود

317
00:17:25,410 --> 00:17:27,435
ولي ببين الان چقدر خوشحالم

318
00:17:27,545 --> 00:17:30,036
الان وقت خوبي نيست

319
00:17:30,148 --> 00:17:31,615
مگه هست اصلا؟

320
00:17:31,716 --> 00:17:33,775
به اين دنيايي كه ما توش زندگي مي كنيم نگاه كن

321
00:17:35,853 --> 00:17:38,788
نمي تونم اينكارو بكنم

322
00:17:40,024 --> 00:17:42,754
بايد چيكار كنم؟

323
00:17:42,860 --> 00:17:45,488
خب، چيكار ميتوني بكني؟

324
00:17:45,596 --> 00:17:49,191
فكر نكنم تو بفهمي

325
00:17:49,300 --> 00:17:52,064
الان وقت خوبي نيست

326
00:17:54,772 --> 00:17:56,467
جدي ميگي؟

327
00:17:56,574 --> 00:17:59,338
آره

328
00:17:59,444 --> 00:18:04,074
يه دكتر توي "آلباني" هست
(مركز ايالت نيويورك)

329
00:18:04,182 --> 00:18:07,049
اگرم به پورتوريكو بري، اونا اين كارو تو يه بيمارستان انجام مي دن

330
00:18:07,151 --> 00:18:09,483
البته كه نميخواي در حال حاضر بري اونجا

331
00:18:09,587 --> 00:18:11,145
نه

332
00:18:12,924 --> 00:18:15,324
...بعضي وقتا بهترين چيز

333
00:18:15,426 --> 00:18:17,951
اينه كه اصلا هيچ كاري نكني و صبر كني

334
00:18:19,397 --> 00:18:21,456
خانم دراپر، من آماده ي انجام كارتونم

335
00:18:24,836 --> 00:18:26,963
ميام خونه ات و بهت سر مي زنم

336
00:18:27,071 --> 00:18:29,904
نه، من مشكلي ندارم. احتمالا حق با توئه

337
00:18:41,352 --> 00:18:42,751
اينجا چيكار ميكنين؟

338
00:18:42,854 --> 00:18:44,048
و ويرجينيا كجاست؟

339
00:18:44,155 --> 00:18:45,213
روس ها بهمون حمله كردن

340
00:18:45,323 --> 00:18:47,188
يا ما بهشون حمله كرديم يا همچين چيزي. درستش كن

341
00:18:47,291 --> 00:18:49,225
اومدم اينجا تا از اين فكر و خيال ها دور بشم

342
00:18:55,166 --> 00:18:56,997
لعنتي. ميبينين چيكار كردين؟

343
00:18:57,101 --> 00:18:59,831
اميدوارم روس ها يه نفر مثل تو رو
واسه ساخت اون موشك ها داشته باشن

344
00:18:59,937 --> 00:19:01,734
همه تو خيابون دارن به همديگه نگاه ميكنن

345
00:19:01,839 --> 00:19:04,399
اونا به تو نگاه ميكنن چون ريشت شبيه كاسترو هستش

346
00:19:06,878 --> 00:19:09,108
حالا اونا يه ليست از آدماي تمام بخش ها ميخوان

347
00:19:09,213 --> 00:19:11,875
خب؟ فقط تويي و دني ليندستروم

348
00:19:11,983 --> 00:19:13,450
اونا دارن همه ي پولا رو حساب ميكنن

349
00:19:13,551 --> 00:19:15,109
دارن همه آدما رو حساب مي كنن

350
00:19:15,219 --> 00:19:16,777
تو گفتي كه اين در مورد يه دفتر جديد توي لس آنجلسه

351
00:19:16,888 --> 00:19:18,981
تو بهمون گفتي چيز بدي نيست

352
00:19:19,090 --> 00:19:21,422
يكي ميدونه چه خبره

353
00:19:21,526 --> 00:19:23,494
،قسم ميخورم، اگه مهم نبود

354
00:19:23,594 --> 00:19:24,754
ازت نمي خواستم

355
00:19:27,832 --> 00:19:30,062
ما داريم هر كاري از دستمون بر مياد انجام ميديم

356
00:19:30,168 --> 00:19:32,261
تلفن شركت نمي تونه بيشتر از اين كار بكنه

357
00:19:32,370 --> 00:19:36,033
در واقع، لوئيس، اين بيشتر يه مسئله امنيتيه

358
00:19:36,140 --> 00:19:38,404
،تماس هاي خاصي ممكنه انجام شده باشن

359
00:19:38,509 --> 00:19:40,841
كه توشون از كلمه ي رمز "لس آنجلس" استفاده شده

360
00:19:40,945 --> 00:19:42,310
...لوئيس، تو چيزي

361
00:19:42,413 --> 00:19:44,108
در مورد اينكه اونا بخوان يه دفتر تو ساحل غربي باز كنن شنيدي؟

362
00:19:44,215 --> 00:19:47,150
ميدونين كه اجازه ندارم در مورد چيزايي
كه اونجا مي شنوم حرف بزنم

363
00:19:47,251 --> 00:19:48,582
تو ميتوني به ما بگي

364
00:19:48,686 --> 00:19:50,085
قرار نيست بهت آسيبي برسه

365
00:19:50,188 --> 00:19:52,486
اينجوري واقعا مديونت مي شيم

366
00:19:54,425 --> 00:19:55,517
...خب

367
00:19:59,897 --> 00:20:02,559
تا حالا اسم پاتنام، پاول و لوو رو شنيدين؟

368
00:20:02,667 --> 00:20:04,225
لندن؟

369
00:20:04,335 --> 00:20:06,326
آره. اونطرف اقيانوس اطلس

370
00:20:06,437 --> 00:20:10,840
آقاي فيليپس يه معامله اي واسشون ترتيب داد
تا استرلينگ - كوپر رو بخرن

371
00:20:12,577 --> 00:20:14,204
نه

372
00:20:14,312 --> 00:20:15,279
!نه

373
00:20:15,379 --> 00:20:17,745
تموم شده . اونا جمعه كليدا رو مي گيرن

374
00:20:17,848 --> 00:20:19,713
...دارن استرلينگ - كوپر رو مي خرن

375
00:20:19,817 --> 00:20:23,184
يا دارن بهشون مي پيوندن؟

376
00:20:24,222 --> 00:20:26,622
اين يه ادغامه

377
00:20:26,724 --> 00:20:28,624
از چيزايي كه دستگيرمون شد

378
00:20:28,726 --> 00:20:30,284
فهميديم اونا يه دفتر تو نيويورك ميخوان

379
00:20:30,394 --> 00:20:32,624
و ميخوان اونو با ما پر كنن

380
00:20:32,730 --> 00:20:38,032
...ولي قطعا ً قراره يه سري

381
00:20:38,135 --> 00:20:40,069
اخراجي وجود داشته باشه

382
00:20:45,309 --> 00:20:47,607
ممنون

383
00:20:47,712 --> 00:20:48,838
يه دقيقه صبر كنين

384
00:20:48,946 --> 00:20:51,176
اگر هركدوم از شما تو شركت بمونه

385
00:20:51,282 --> 00:20:54,445
يكيتون بايد منو از اتاق سوئيچ بورد خارج كنه

386
00:20:54,552 --> 00:20:56,315
آره. البته

387
00:20:56,420 --> 00:20:57,751
.اگه بمونيم

388
00:21:03,794 --> 00:21:05,227
!بابا-
!بابا-

389
00:21:09,233 --> 00:21:10,495
دلمون برات تنگ شده بود

390
00:21:10,601 --> 00:21:11,761
دل منم براتون تنگ شده بود

391
00:21:16,173 --> 00:21:18,164
از اتاق هتلت خوشم مياد

392
00:21:18,276 --> 00:21:20,870
يه تخت اضافي اونجا براي تو هست بابي

393
00:21:20,978 --> 00:21:24,414
ميتونيم بريم سينما يا رستوران چيني

394
00:21:24,515 --> 00:21:26,483
ازتون ميخوام كه درست رفتار كنين

395
00:21:26,584 --> 00:21:27,642
و دندون هاتون رو مسواك بزنين

396
00:21:27,752 --> 00:21:29,913
ميخواي به ما ملحق بشي؟

397
00:21:30,021 --> 00:21:31,215
مامان دوست نداره چيزي بخوره

398
00:21:31,322 --> 00:21:34,485
نه، من خودم يه برنامه هايي دارم

399
00:21:34,592 --> 00:21:37,425
ميخواي فردا بياي شركت دنبالشون؟

400
00:21:37,528 --> 00:21:39,519
نه، صبح ببرشون خونه

401
00:21:39,630 --> 00:21:42,428
من ميرم سواري كاري. كارلا خونه هستش

402
00:21:42,533 --> 00:21:44,694
باشه

403
00:21:44,802 --> 00:21:46,326
شب بخير

404
00:21:46,437 --> 00:21:47,734
شب بخير

405
00:21:47,838 --> 00:21:49,965
شب بخير مامان

406
00:21:57,248 --> 00:21:59,273
ميتونيم از سرويس اتاق سفارش بديم؟

407
00:22:48,666 --> 00:22:51,100
مي‌تونم كمكتون كنم؟

408
00:22:51,202 --> 00:22:52,726
ميشه يه ليوان آب بدين؟

409
00:22:52,837 --> 00:22:54,099
البته

410
00:22:59,510 --> 00:23:00,909
ديگه چي؟

411
00:23:01,011 --> 00:23:04,503
نمي‌دونم

412
00:23:04,615 --> 00:23:09,583
"يه "گيملت
(كوكتلي ساخته شده از مشروب جين و آب ليمو)

413
00:23:19,930 --> 00:23:20,919
ممنون

414
00:23:21,031 --> 00:23:24,432
اون آقا حساب كردن

415
00:23:28,072 --> 00:23:30,472
بهش بگين گفتم ممنون

416
00:23:30,574 --> 00:23:31,939
حتماً

417
00:23:32,042 --> 00:23:34,602
ولي معنيش اينه كه اون مياد كه باهاتون حرف بزنه

418
00:23:34,712 --> 00:23:37,078
بعدا خواهيم ديد

419
00:23:59,670 --> 00:24:02,537
فكر كنم اينجا همون جاي درست واسه بودن تو امشبه

420
00:24:02,640 --> 00:24:04,801
من از ميدون تايمز رد شدم

421
00:24:04,909 --> 00:24:05,933
خالي بود

422
00:24:07,178 --> 00:24:09,476
واقعي به نظر نمياد، مگه نه؟

423
00:24:09,580 --> 00:24:11,673
درسته

424
00:24:11,782 --> 00:24:14,307
نگران به نظر نمي رسي

425
00:24:14,418 --> 00:24:16,886
دارم سعي ميكنم بهش فكر نكنم

426
00:24:16,987 --> 00:24:20,354
به سلامتي فكر نكردن در مورد چيزها

427
00:24:24,462 --> 00:24:25,861
اسمت چيه؟

428
00:24:27,998 --> 00:24:30,899
خيلي ممنون بابت نوشيدني

429
00:24:31,001 --> 00:24:33,697
دوست دارم فقط از نوشيدني لذت ببرم، اگه براتون مشكلي نيست

430
00:24:34,905 --> 00:24:37,305
نه. البته

431
00:24:37,408 --> 00:24:38,966
از ديدنت خوشحال شدم

432
00:24:39,076 --> 00:24:41,010
درجه براي نيويورك...

433
00:24:41,111 --> 00:24:42,305
آسمان ابري هست

434
00:24:42,413 --> 00:24:44,278
،اقدام ديگري كه هنوز ماهيتش مشخص نيست

435
00:24:44,381 --> 00:24:46,475
براي مقابله با ادامه ساخت
...تجهيزات موشكي شوروي در كوبا

436
00:24:46,483 --> 00:24:48,151
.در نظر گرفته شده است

437
00:24:48,252 --> 00:24:50,652
،بيانيه اي از طرف مسئول مطبوعاتي، لينكلن وايت

438
00:24:50,754 --> 00:24:52,654
...اعلام كرد كه ساخت پايگاه هاي موشكي

439
00:24:52,756 --> 00:24:53,745
.همچنان ادامه دارد

440
00:24:56,227 --> 00:24:57,819
اين كه خيلي خوشمزه اس

441
00:24:57,928 --> 00:24:59,122
تو ديوونه اي

442
00:24:59,230 --> 00:25:00,925
ميتونم يه ميلك شيك بخورم؟

443
00:25:01,031 --> 00:25:02,259
آبجوي ريشه" مگه چه مشكلي داره؟"
(Root Bear: نوعي نوشيدني غيرالكلي)

444
00:25:02,366 --> 00:25:03,560
بابا؟

445
00:25:06,003 --> 00:25:07,527
ميدوني كه 45 دقيقه طول ميكشه

446
00:25:07,638 --> 00:25:09,765
.بابا، تق تق

447
00:25:09,874 --> 00:25:10,772
كيه؟

448
00:25:10,875 --> 00:25:12,206
دوين

449
00:25:12,309 --> 00:25:13,435
كدوم دوين؟

450
00:25:13,444 --> 00:25:17,102
وان حمامو دوين كن . مامان، دارم غقق ميشم
در اين جوك، شخصي كه در مي زند از طرف مقابلش مي خواهد)
كه وان حمام را آبكشي كند چون خودش دارد غرق مي شود
كه به معنايdrain اما چون نوك زباني حرف مي زند كلمه ي
كه اسم خاص مذكر استdwayne آبكشي كردن است، به صورت
كه به معناي غرق شدن استdrowning شنيده مي شود و كلمه ي
(كه كلمه اي بي معناست، شنيده مي شودdwowning به صورت

451
00:25:17,114 --> 00:25:19,480
ميتونيم تلويزيون ببينيم؟

452
00:25:23,554 --> 00:25:25,988
ميتوني براي من مراقب اينا باشين، لطفاً؟

453
00:25:51,549 --> 00:25:53,141
اينجا چيكار ميكني؟

454
00:25:58,022 --> 00:25:59,990
منتظرم

455
00:26:44,335 --> 00:26:46,394
من متاهلم

456
00:27:43,761 --> 00:27:45,922
من تقريبا آماده بودم كه بيام دنبالت و برت دارم

457
00:27:46,030 --> 00:27:49,329
ميدونم والي و من از اين موضوع خسته شدم

458
00:27:49,433 --> 00:27:50,991
ممكن بود بميرم

459
00:27:51,101 --> 00:27:53,968
آره، خب، قبل از اينكه بري و يه همچين كاري بكني

460
00:27:54,071 --> 00:27:55,868
من يه فكري دارم

461
00:27:55,973 --> 00:27:58,271
...چي ميشه اگه بِيور رو مجبور كنم به خواهرت زنگ بزنه

462
00:27:58,375 --> 00:28:00,536
و ببينيم ميتونه راضيش كنه كه از اونجا بره؟

463
00:28:00,644 --> 00:28:04,205
آره، شايد اين جواب بده

464
00:28:07,551 --> 00:28:09,212
خب، اسمت چيه؟

465
00:28:13,924 --> 00:28:15,789
اون تو چيكار ميكنين؟

466
00:28:22,900 --> 00:28:24,993
ديگه داشتيم تعطيل مي كرديم

467
00:28:25,102 --> 00:28:27,502
آنيتا ميخواست بياد ولي پيش بچه ها موند

468
00:28:27,604 --> 00:28:29,367
اون همون جاييه كه بايد باشه

469
00:28:29,473 --> 00:28:31,168
مادرم پخته

470
00:28:31,275 --> 00:28:32,902
فكر كرد هممون از يه چيز تازه خوشمون مياد

471
00:28:33,010 --> 00:28:34,477
اگه اينجا گير بيفتيم

472
00:28:34,578 --> 00:28:37,012
و خودت چطوري؟

473
00:28:37,114 --> 00:28:38,581
نمي‌دونم

474
00:28:39,717 --> 00:28:41,685
جنگ هسته اي .

475
00:28:41,785 --> 00:28:43,514
ممكنه فردا هممون بميريم

476
00:28:43,620 --> 00:28:47,215
خب، مگه هميشه همينطوري نيست؟

477
00:28:47,324 --> 00:28:50,589
درسته

478
00:28:50,694 --> 00:28:53,390
تو به خدا اعتقاد داري

479
00:28:53,497 --> 00:28:55,727
از همون لحظه اي كه همو ديديم اونو تو وجودت ديدم

480
00:29:01,105 --> 00:29:03,005
...بعضي وقتا احساس ميكنم

481
00:29:03,107 --> 00:29:07,009
خدا منو به اين محله آورد كه به تو برسم

482
00:29:09,246 --> 00:29:11,043
نه. من اينو نميدونستم

483
00:29:11,148 --> 00:29:13,548
خب، اين حقيقته

484
00:29:13,650 --> 00:29:17,051
جهنم جدي و خيلي واقعيه

485
00:29:17,154 --> 00:29:18,815
و تا زماني كه بار گناهات رو سبك نكني

486
00:29:18,922 --> 00:29:20,082
نمي توني به آرامش برسي

487
00:29:20,190 --> 00:29:23,216
،من اينو درك ميكنم، پدر

488
00:29:23,327 --> 00:29:25,522
ولي الان دارين ناراحتم ميكنين

489
00:29:25,629 --> 00:29:28,120
اين گناه توئه، پگي

490
00:29:28,232 --> 00:29:31,759
.تنها چيزي كه خدا ميخواد اينه كه تو باهاش آشتي كني

491
00:29:31,869 --> 00:29:34,064
...نمي فهمي

492
00:29:34,171 --> 00:29:35,832
..كه اين مي تونه پايان دنيا باشه

493
00:29:35,939 --> 00:29:37,201
و تو ممكنه بري جهنم؟

494
00:29:38,742 --> 00:29:41,905
باورم نميشه كه خدا اينطوريه

495
00:29:45,482 --> 00:29:47,040
شب بخير پدر

496
00:30:35,532 --> 00:30:38,296
واقعاً? نقره؟

497
00:30:38,402 --> 00:30:40,267
ممكنه يكي بياد دزدي

498
00:30:40,370 --> 00:30:41,496
...يه اوباش قراره بياد

499
00:30:41,605 --> 00:30:43,869
به طبقه چهاردهم اين آپارتمان؟

500
00:30:43,974 --> 00:30:46,807
اي كاش همين الان با من مي اومدي

501
00:30:46,910 --> 00:30:48,468
اگه يه اتفاقي بيفته چي؟

502
00:30:48,579 --> 00:30:52,515
ريهوباث بيچ" 90 دقيقه با واشنگتن فاصله داره"
(شهري در ايالت دلاوير آمريكا)

503
00:30:52,616 --> 00:30:54,481
تو از اين بمب ها سر در نمياري

504
00:30:54,585 --> 00:30:58,180
يهو مي بيني صندلي هاي حصيري پدر و مادرت
افتادن وسط خيابون پنجم

505
00:30:58,288 --> 00:31:00,620
داري سعي ميكني منو ناراحت تر كني؟

506
00:31:02,125 --> 00:31:04,753
،اگه به هر دليلي با قطار نتونستي بياي

507
00:31:04,862 --> 00:31:06,454
...فقط چند صد دلار پول نقد بردار

508
00:31:06,563 --> 00:31:08,326
و به يكي بده كه تو رو برسونه

509
00:31:09,566 --> 00:31:10,692
اين مسخره اس

510
00:31:10,801 --> 00:31:13,361
اگه قراره بميرم ميخوام توي منهتن بميرم

511
00:31:13,470 --> 00:31:15,665
اينجوري حرف نزن پيتر

512
00:31:15,772 --> 00:31:16,932
فرقي نداره ترودي

513
00:31:17,040 --> 00:31:18,064
و من ميخوام اينجا باشم

514
00:31:18,175 --> 00:31:19,665
و تو ميخواي با پدر و مادرت باشي

515
00:31:19,776 --> 00:31:21,607
چرا هميشه اين موضوع رو مي كشي وسط؟

516
00:31:21,712 --> 00:31:24,237
و آره، من پدر و مادرم رو دوست دارم، و اونا هم منو دوست دارن

517
00:31:24,348 --> 00:31:25,838
تو منو دوست داري؟

518
00:31:25,949 --> 00:31:28,383
اگه مي داشتي، دلت مي خواست با من باشي

519
00:31:29,953 --> 00:31:31,443
حق با توئه

520
00:31:40,264 --> 00:31:42,357
كمكت ميكنم وسايل رو ببري تو ماشين

521
00:31:44,468 --> 00:31:48,234
...اولين كشتي روسي كه از منطقه گشت زني

522
00:31:48,338 --> 00:31:50,738
...نيروهاي دريايي ما عبور كرده است

523
00:31:50,841 --> 00:31:52,570
خبر بد

524
00:31:52,676 --> 00:31:53,836
چيه؟

525
00:31:53,944 --> 00:31:55,912
اتاق كنفرانس واسه كل روز پره

526
00:31:56,013 --> 00:31:57,674
و من يخچال رو چك كردم

527
00:31:57,781 --> 00:31:59,715
.توش پر "كاناپه" هست، از اون خوباش
(نوعي غذاي كوچك لقمه مانند، آماده و اغلب تزئيني)

528
00:31:59,816 --> 00:32:02,580
ديشبم فرشا رو تميز كردند

529
00:32:02,686 --> 00:32:03,653
كمپبل

530
00:32:05,222 --> 00:32:07,213
پي پي ال" امروز داره مياد اينجا"
(پاتنام، پاول و لوو)

531
00:32:07,324 --> 00:32:08,882
تو بهم گفتي كه اون دختره اينو بهت گفته

532
00:32:08,992 --> 00:32:10,619
نگران نيستي؟ چرا اومدي اينجا؟

533
00:32:10,727 --> 00:32:11,887
نمي‌دونم

534
00:32:11,995 --> 00:32:13,929
فقط منتظرم ببينم چه اتفاقي مي افته

535
00:32:14,031 --> 00:32:15,828
من در اين مورد با پدرزنم صحبت كردم

536
00:32:15,933 --> 00:32:18,026
تغيير نظام هميشه خيلي پيچيده هست

537
00:32:18,135 --> 00:32:19,864
بايد بي طرف بموني

538
00:32:19,970 --> 00:32:21,961
وفادارا هميشه به دار آويخته ميشن

539
00:32:22,072 --> 00:32:24,040
و تو هم نميخواي بيفتي تو سراشيبي سقوط

540
00:32:24,141 --> 00:32:26,405
تو چت شده؟

541
00:32:26,510 --> 00:32:28,341
تو به كسي وفادار نيستي؟

542
00:32:28,445 --> 00:32:30,310
اونا به ما اهميتي نمي دن 

543
00:32:30,414 --> 00:32:32,279
ما فقط يه مشت حقوق داخل دفتر حساب هستيم

544
00:32:32,382 --> 00:32:34,680
اونا يه خط مي كشن روش و راحت از شر همه چيزش خلاص ميشن

545
00:32:34,785 --> 00:32:37,549
من از اين شركت، همون طوري كه هست خوشم مياد

546
00:32:48,332 --> 00:32:49,356
يه دقيقه وقت داري؟

547
00:32:49,466 --> 00:32:51,934
با اين چيزي كه داري مي بيني، اين ممكنه تنها چيزي باشه كه الان دارم

548
00:32:52,035 --> 00:32:53,696
مي تونم؟

549
00:33:00,143 --> 00:33:02,668
من دارم به صورت ناشناس ميام پيشت دان
(هيچكس نبايد از اين گفتگو خبردار بشه)

550
00:33:02,779 --> 00:33:04,713
من يه چيزي ميدونم كه فكر ميكنم بايد بدوني

551
00:33:04,815 --> 00:33:07,283
چي؟

552
00:33:07,384 --> 00:33:09,443
من در مورد ادغام مي دونم

553
00:33:09,553 --> 00:33:13,887
و مي دونم كه داك فيليپس قراره رئيس بشه

554
00:33:13,991 --> 00:33:16,391
از كجا اينو ميدوني؟

555
00:33:16,493 --> 00:33:18,518
خودش بهم گفت

556
00:33:18,628 --> 00:33:20,562
چرا بايد اينكارو بكنه؟

557
00:33:20,664 --> 00:33:22,791
فكر كنم داره ياركشي مي كنه

558
00:33:24,701 --> 00:33:26,566
چرا داري اينو بهم ميگي؟

559
00:33:27,871 --> 00:33:29,133
نمي‌دونم

560
00:33:29,239 --> 00:33:31,366
،فقط فكر كردم اگه من جاي تو بودم

561
00:33:31,475 --> 00:33:33,409
دلم مي خواست بدونم

562
00:33:35,379 --> 00:33:37,108
ممنون

563
00:33:44,054 --> 00:33:46,318
ميدوني كه اونا امروز صبح جلوي يه كشتي رو گرفتن

564
00:33:48,592 --> 00:33:51,618
شرط ميبندم روس ها دارن تجديد نظر ميكنن
حالا كه ما علناً مقاومت كرديم

565
00:34:08,945 --> 00:34:09,934
كارلا، اين چيه؟

566
00:34:10,047 --> 00:34:11,446
اين از طرف آقاي دراپره

567
00:34:21,858 --> 00:34:23,519
بتي عزيز"

568
00:34:23,627 --> 00:34:25,026
...من تو هتل روزولت نشستم

569
00:34:25,128 --> 00:34:26,891
...و به پشت سر بابي و سالي نگاه مي كنم

570
00:34:26,997 --> 00:34:29,090
.درحالي كه دارن تلويزيون تماشا ميكنن

571
00:34:29,199 --> 00:34:31,167
،نمي ذارم كانال رو عوض كنن

572
00:34:31,268 --> 00:34:32,826
چون تماشاي اخبار حالمو بد مي كنه

573
00:34:32,936 --> 00:34:34,904
و اونا هم ميتونن متوجهش بشن

574
00:34:36,339 --> 00:34:39,740
...من به تو و جوري كه رفتار كردم

575
00:34:39,843 --> 00:34:41,834
و پشيمونيم فكر كردم

576
00:34:41,945 --> 00:34:44,743
مي دونم تقصير منه كه تو الان اينجا نيستي

577
00:34:46,049 --> 00:34:47,209
...مي فهمم چرا احساس ميكني

578
00:34:47,317 --> 00:34:48,944
.بهتره بدون من ادامه بدي

579
00:34:49,052 --> 00:34:52,749
و مي دونم براي مدت طولاني تنها نخواهي بود

580
00:34:52,856 --> 00:34:58,055
.ولي بدونِ تو، من براي هميشه تنها مي مونم

581
00:34:58,161 --> 00:35:00,629
.دوستت دارم

582
00:35:00,730 --> 00:35:01,697
"دان

583
00:35:07,971 --> 00:35:11,099
،آقايون، حالا كه بحثمون سر جهاز و مهريه تموم شده

584
00:35:11,208 --> 00:35:14,268
وقتشه كه بريم داخل چادر و يه شب رو با عروس بگذرونيم

585
00:35:17,514 --> 00:35:22,247
ما فكر كرديم كه استرلينگ كوپر تا حدودي خودمختار باقي بمونه

586
00:35:22,352 --> 00:35:23,614
شما ما رو خريدين

587
00:35:23,720 --> 00:35:25,415
،ما انتظار خودمختاري نداريم

588
00:35:25,522 --> 00:35:31,017
ولي كي ميخواد مراقب دفتر باشه
وقتي همه تون به انگلستان پرواز ميكنين؟

589
00:35:31,128 --> 00:35:32,925
،از اونجايي كه قبلا باهاش كار كرديم

590
00:35:33,029 --> 00:35:34,929
،و اون هر دو تا شركت رو مي شناسه

591
00:35:35,031 --> 00:35:38,194
داك فيليپس رئيس استرلينگ كوپر خواهد بود

592
00:35:38,301 --> 00:35:40,462
خداي من

593
00:35:40,570 --> 00:35:42,595
بدون شك قبول مي كنم

594
00:35:43,807 --> 00:35:45,741
با عقل جور در مياد

595
00:35:45,842 --> 00:35:47,742
تبريك ميگم

596
00:35:48,879 --> 00:35:51,370
،خب، قول ميدم، با وجود اين عنوان

597
00:35:51,481 --> 00:35:53,676
...من با بنيانگذاراي استرلينگ كوپر

598
00:35:53,783 --> 00:35:55,580
.با همون احترامي كه لايقشن رفتار كنم

599
00:35:55,685 --> 00:35:57,676
داك، الان ديگه جلسه مال توئه

600
00:35:57,787 --> 00:35:59,721
ديدگاهت رو بهمون بگو

601
00:36:02,359 --> 00:36:04,327
من الان اينجا خودمو يه كم ناآماده مي بينم

602
00:36:04,427 --> 00:36:05,758
اما اينو ميدونم

603
00:36:05,862 --> 00:36:08,592
ميخوام اين شركت رو به بلوغ مالي برسونم

604
00:36:08,698 --> 00:36:10,928
دو سال گذشته، ما از بقيه عقب مونديم

605
00:36:11,034 --> 00:36:12,729
،خلاقيت خوب مهمه

606
00:36:12,836 --> 00:36:14,804
اما نمي تونه همه چيز رو كنترل كنه

607
00:36:14,905 --> 00:36:17,897
كسب و كار ما در مورد خريد زمان و فضاست

608
00:36:18,008 --> 00:36:19,771
و در حال حاضر اين يعني تلويزيون

609
00:36:19,876 --> 00:36:22,640
هر چي بزرگتر باشيم، مي تونيم ارزون تر گيرش بياريم

610
00:36:22,746 --> 00:36:26,648
فكر نكنم حتي يه بار كلمه "مشتري" رو شنيده باشم

611
00:36:26,750 --> 00:36:28,980
،خب، برت، وقتي اقتصاد خوب باشه

612
00:36:29,085 --> 00:36:30,279
،مردم چيزها رو مي خرن

613
00:36:30,387 --> 00:36:32,014
.و وقتي بد باشه، نمي خرن

614
00:36:32,122 --> 00:36:36,422
هيچ دليلي وجود نداره كه ما فقط به نقشه هاي بخش خلاقيت
واسه متقاعد كردن اونا وابسته باشيم

615
00:36:38,662 --> 00:36:42,621
اين قطعا يه راه جاه طلبانه براي فكر كردن در مورد چيزاست

616
00:36:45,468 --> 00:36:47,333
چيه؟

617
00:36:47,437 --> 00:36:49,462
فكر مي كنم يه دفتر نمايندگي عالي به نظر مياد

618
00:36:49,573 --> 00:36:52,565
و فكر مي كنم داك همون مرد مناسب واسه اداره كردنشه

619
00:36:52,676 --> 00:36:55,474
فقط فكر نكنم بتونم بخشي ازش باشم

620
00:36:57,948 --> 00:36:59,609
نمي خواي بخشي ازش باشي؟

621
00:36:59,716 --> 00:37:02,184
اگر اين دفتريه كه شماها ميخواين

622
00:37:02,285 --> 00:37:03,946
داك آدم درست واسه اين كاره

623
00:37:04,054 --> 00:37:06,682
اين همون چيزيه كه من در موردش حرف مي زنم

624
00:37:06,790 --> 00:37:08,348
سرشت هنري

625
00:37:08,458 --> 00:37:10,619
دان، اين واقعاً لازمه؟

626
00:37:10,727 --> 00:37:11,785
آره

627
00:37:11,895 --> 00:37:13,021
،چون اون عاشق اين اتاقه

628
00:37:13,129 --> 00:37:14,824
و دوست داره صداي خودش رو بشنوه و همه چيز رو درست كنه

629
00:37:14,931 --> 00:37:17,422
اما اين بار، اون مجبوره با تيم كنار بياد

630
00:37:17,534 --> 00:37:19,832
،دان، يا مي توني به قراردادت احترام بذاري

631
00:37:19,936 --> 00:37:22,598
يا با جيباي خالي از اون در بري بيرون
و شروع كني به فروختن بيمه

632
00:37:24,808 --> 00:37:26,833
من هيچ قراردادي ندارم

633
00:37:28,478 --> 00:37:29,843
ما به هم خيلي نزديكيم

634
00:37:29,946 --> 00:37:31,675
فكر نمي كرديم به قرارداد احتياج داشته باشيم

635
00:37:35,552 --> 00:37:36,519
آقايون

636
00:37:39,256 --> 00:37:41,554
من محصول مي فروشم، نه تبليغات

637
00:37:43,660 --> 00:37:46,356
نمي تونم آينده رو به اندازه داك ببينم

638
00:37:46,463 --> 00:37:50,593
،اما اگه دنيا روز دوشنبه هنوز سر جاش باشه

639
00:37:50,700 --> 00:37:52,031
مي تونيم با هم حرف بزنيم

640
00:37:55,639 --> 00:37:56,936
دان، صبر كن

641
00:38:01,611 --> 00:38:02,737
بذار بره

642
00:38:02,846 --> 00:38:04,370
...يه ثانيه طول ميكنه تا يه بچه پيدا كنيم

643
00:38:04,481 --> 00:38:06,676
.كه مي تونه يه شعر واسه ي يه چيپس سيب زميني بنويسه

644
00:38:06,783 --> 00:38:07,977
آروم باش

645
00:38:07,984 --> 00:38:09,412
بذار همين جوري مثل بچه ها رفتار كنه

646
00:38:09,419 --> 00:38:10,886
اون مرد واسه سه هفته ي لعنتي غيبش زده بود

647
00:38:10,987 --> 00:38:13,478
و من اين معامله رو ترتيب دادم

648
00:38:13,590 --> 00:38:15,251
ديگه چي مي خواين بدونين؟

649
00:38:18,194 --> 00:38:21,186
داك، ميشه يه دقيقه ما رو ببخشي؟

650
00:38:24,968 --> 00:38:26,162
البته

651
00:38:37,113 --> 00:38:39,911
اين كه روي ادغام تاثيري نمي ذاره، مگه نه؟

652
00:38:40,016 --> 00:38:41,779
نه

653
00:38:41,885 --> 00:38:44,786
الكل هميشه اونو اين ريختي مي كنه

654
00:38:46,756 --> 00:38:49,316
آقاي دراپر، همسرتون زنگ زدن

655
00:38:49,426 --> 00:38:50,825
ازتون خواستن كه برگردين خونه

656
00:38:53,029 --> 00:38:54,724
تو هم بايد بري خونه

657
00:38:54,831 --> 00:38:56,594
الان حتي نمي تونم فكر كنم

658
00:38:56,600 --> 00:39:00,100
گرگ مي گه كه "سنت لوك" رو در حالت آماده باش قرار دادن
(بيمارستاني در شهر بويزي در ايالت آيداهو آمريكا)

659
00:39:10,714 --> 00:39:12,272
كيفتون

660
00:39:12,382 --> 00:39:13,644
بهش نياز ندارم

661
00:39:14,951 --> 00:39:16,145
شب بخير

662
00:39:16,252 --> 00:39:17,480
... اين خبرنگار مي گويد

663
00:39:17,587 --> 00:39:19,111
...كه اكنون قدرت آتش بيشتري در كوبا

664
00:39:19,222 --> 00:39:21,122
نسبت به هر زماني در طول جنگ جهاني وجود دارد

665
00:39:34,904 --> 00:39:36,098
چرا داري لبخند ميزني؟

666
00:39:36,206 --> 00:39:38,265
چون تو هنوز اينجايي

667
00:39:38,375 --> 00:39:40,206
اميدوار بودم كه قطار خالي باشه

668
00:39:40,310 --> 00:39:42,540
با من يه نوشيدني بخور

669
00:39:42,645 --> 00:39:44,476
باشه

670
00:39:55,358 --> 00:39:57,952
چرا هنوز اينجايي؟ ترودي حتما نگرانته

671
00:39:59,262 --> 00:40:00,854
تو چرا اين طوري هستي؟

672
00:40:00,964 --> 00:40:02,056
چي؟

673
00:40:03,466 --> 00:40:06,492
تو هيچوقت نمي ذاري در مورد چيزي كه ميخوام، حرف بزنم

674
00:40:08,037 --> 00:40:11,803
مي خواي در مورد چي حرف بزني؟

675
00:40:11,908 --> 00:40:15,344
در مورد چيزي كه تو در مورد حقيقت گفتي

676
00:40:16,846 --> 00:40:18,404
مي تونم حقيقت رو بهت بگم؟

677
00:40:18,515 --> 00:40:20,710
چرا نبايد بگي؟

678
00:40:20,817 --> 00:40:23,047
تو خيلي سختش ميكني

679
00:40:23,153 --> 00:40:25,018
در مورد چي حرف مي زني؟

680
00:40:26,923 --> 00:40:28,151
خودت

681
00:40:32,195 --> 00:40:35,164
داشتم به هر اتفاقي تا حالا افتاده فكر مي كردم

682
00:40:36,599 --> 00:40:39,067
...و به اين فكر كردم

683
00:40:39,169 --> 00:40:41,501
كي اهميت ميده كه من بميرم؟

684
00:40:41,604 --> 00:40:43,504
منظورم اينه كه ترودي اهميت ميده

685
00:40:43,606 --> 00:40:45,301
اما اون منو نميشناسه

686
00:40:47,177 --> 00:40:48,735
اما تو مي شناسي .

687
00:40:50,580 --> 00:40:52,104
و منم تو رو ميشناسم

688
00:40:54,184 --> 00:40:56,948
و من فكر مي كنم تو فوق العاده هستي

689
00:40:58,688 --> 00:41:01,213
من فوق العاده نيستم پيت

690
00:41:01,324 --> 00:41:03,383
چرا ، هستي

691
00:41:05,295 --> 00:41:07,627
و اي كاش اون موقع تو رو انتخاب كرده بودم

692
00:41:09,499 --> 00:41:11,057
پيت

693
00:41:15,572 --> 00:41:18,507
دوستت دارم

694
00:41:18,608 --> 00:41:20,576
و ميخوام با تو باشم

695
00:41:25,815 --> 00:41:27,077
چيه؟

696
00:41:28,852 --> 00:41:30,410
اينو نميدونستي؟

697
00:41:35,692 --> 00:41:37,922
پيت

698
00:41:38,027 --> 00:41:43,431
اگه مي خواستم، مي تونستم تو رو براي هميشه تو زندگيم داشته باشم

699
00:41:45,735 --> 00:41:47,168
منظورت چيه

700
00:41:49,005 --> 00:41:51,064
مي تونستم تو رو داشته باشم

701
00:41:51,174 --> 00:41:54,405
مي تونستم يه جوري خجالت زده ات كنم كه مجبور بشي با من باشي

702
00:41:56,679 --> 00:41:58,670
اما نمي خواستم

703
00:41:59,916 --> 00:42:03,079
نمي‌فهمم

704
00:42:10,326 --> 00:42:12,351
تو منو حامله كردي

705
00:42:14,931 --> 00:42:17,798
من بچه دار شدم

706
00:42:17,901 --> 00:42:19,766
و دادمش به يكي ديگه

707
00:42:19,869 --> 00:42:22,838
!چي؟

708
00:42:25,074 --> 00:42:28,134
من بچه ي تو رو داشتم

709
00:42:28,244 --> 00:42:31,304
و دادمش به يكي ديگه

710
00:42:33,483 --> 00:42:35,178
جدي ميگي؟

711
00:42:40,823 --> 00:42:43,189
نمي توني جدي باشي

712
00:42:43,293 --> 00:42:47,491
من چيز هاي ديگه اي مي خواستم

713
00:42:47,597 --> 00:42:50,691
نمي‌فهمم

714
00:42:55,371 --> 00:42:57,396
خب

715
00:42:57,507 --> 00:43:01,409
...يه روز اونجايي

716
00:43:01,511 --> 00:43:04,969
...و بعد، يه دفعه

717
00:43:05,081 --> 00:43:08,107
،يه چيزي ازت كم شده

718
00:43:08,217 --> 00:43:10,845
...و كنجكاوي بدوني

719
00:43:10,954 --> 00:43:14,617
،اون چيز كجا رفت

720
00:43:14,724 --> 00:43:19,252
و اينكه آيا اون يه جايي خارج از وجودت، زندگي مي كنه يا نه

721
00:43:22,031 --> 00:43:25,831
و همه اش فكر مي كني

722
00:43:25,935 --> 00:43:28,233
شايد بتوني برگردونيش

723
00:43:32,408 --> 00:43:36,105
...و بعدش متوجه مي شي

724
00:43:36,212 --> 00:43:39,375
اون ديگه رفته

725
00:43:42,719 --> 00:43:44,812
چرا اينو بهم گفتي؟

726
00:43:48,758 --> 00:43:50,658
متاسفم پيت

727
00:44:15,885 --> 00:44:17,250
!بابا-
!بابا-

728
00:44:17,353 --> 00:44:19,480
اومدي خونه

729
00:45:08,604 --> 00:45:10,037
...حدود ساعت 2

730
00:45:10,139 --> 00:45:11,606
ديروز بعد از ظهر

731
00:45:11,708 --> 00:45:16,338
براي متوقف كردن "ماروكلا" راهي شديم
(كشتي روسي كه توسط نيرو هاي آمريكايي متوقف شد)

732
00:45:16,446 --> 00:45:21,315
هدايت مي شد"S2F" او توسط هواپيماهاي ردياب مدل

733
00:45:21,417 --> 00:45:24,318
...پيرس" با ماروكلا تماس برقرار كرد"
(نام يك ناوشكن آمريكايي)

734
00:45:24,420 --> 00:45:25,978
بالاخره كوتاه اومدن

735
00:45:26,089 --> 00:45:28,683
... حدود ساعت 10:30 شب قبل

736
00:45:28,691 --> 00:45:31,988
"به وقت "منطقه زماني شرقي
منطقه زماني در شرق آمريكا كه پنج ساعت از ساعت جهاني)
(عقب تر مي باشد

737
00:45:32,095 --> 00:45:33,619
...در زماني بعد از نيمه شب

738
00:45:33,730 --> 00:45:35,027
بايد باهات حرف بزنم

739
00:45:35,131 --> 00:45:39,363
پيرس به ناوشكن "جوزف اف كندي" پيوست

740
00:45:52,081 --> 00:45:54,413
يه چيزي دارم كه بهت بگم

741
00:45:55,518 --> 00:45:57,577
چي؟

742
00:46:07,864 --> 00:46:09,832
من باردارم