1 00:00:42,408 --> 00:00:44,399 شفافه، قهوه ايه. 2 00:00:44,410 --> 00:00:48,638 حالا، "سيناترا" اونو مي نوشه. چرا تو نبايد اينكارو كني؟ (فرانك سيناترا: خواننده و هنرپيشه آمريكايي) 3 00:00:49,715 --> 00:00:51,842 اين زده بيرون؟ 4 00:00:51,951 --> 00:00:53,418 نه. 5 00:00:53,519 --> 00:00:55,510 ميتوني به يكي كه دونه هاي آجيل روي بار رو تميز كنه؟ 6 00:00:55,621 --> 00:00:58,146 اينجارو كثيف كرده و اگه تصميم بگيرم كه بخوام در طول برداشت يه مقدارشو تف كنم بيرون 7 00:00:58,257 --> 00:01:00,885 جالب نميشه اگه همين الانش يه مقدار اونجا ريخته باشه. 8 00:01:00,993 --> 00:01:02,255 دوباره ميريم . 9 00:01:02,361 --> 00:01:04,295 مي گيريم. صدا، خوبه. 10 00:01:04,397 --> 00:01:06,695 آتز بهتر از آجيل هست" صحنه بار، برداشت شش" . [آتز (utz): شركت توليدكننده اسنك و تنقلات] 11 00:01:08,167 --> 00:01:09,293 حركت 12 00:01:11,237 --> 00:01:14,070 وحشت منو زماني كه يك شب توي شهر به يه كابوس تبديل شد تصور كنين. 13 00:01:14,173 --> 00:01:16,232 اينجا جاي خوبي براي آدماي خوبه 14 00:01:16,342 --> 00:01:19,709 و اون عوضي پشت بار يه كاسه آجيل به سمت من پرت ميكنه 15 00:01:19,812 --> 00:01:20,904 مگه من چي هستم، يه سنجاب؟ 16 00:01:22,348 --> 00:01:25,647 خب، از شانس خوب اون، من مال خودم رو هر جا كه برم ميارم. 17 00:01:25,751 --> 00:01:27,912 من ديوونه ام؟ فكر نمي كنم. 18 00:01:28,020 --> 00:01:30,784 فقط سعي كن و صورتت رو توي يه مشت آجيل بچسبون 19 00:01:32,858 --> 00:01:33,984 از يه ديوونه بشنوين. 20 00:01:34,093 --> 00:01:35,651 آتز بهتر از آجيل هست. 21 00:01:38,397 --> 00:01:40,331 قطع نكن . نه، ميخوام دوباره اينكارو بكنم. 22 00:01:40,433 --> 00:01:44,028 دوربين رو يك و نيم متر ببر اونور و دور ميكروفون بچرخونش. 23 00:01:46,005 --> 00:01:47,597 سكوت، لطفا. 24 00:01:47,707 --> 00:01:49,334 هنوز داريم مي گيريم . 25 00:01:49,442 --> 00:01:52,104 فقط سعي كن صورتت رو توي يه مشت آجيل بچسبوني 26 00:02:00,620 --> 00:02:02,417 اينجا ما توي ليكهرست نيوجرسي هستيم 27 00:02:02,521 --> 00:02:03,852 "در حال تماشاي "هوابرد بزرگ هيندنبورگ (كشتي هوايي بزرگ تجاري مسافري آلماني كه در سال 1937منفجر شد) 28 00:02:03,956 --> 00:02:06,117 كه قصد داره كنار "دكل پهلو گيري" لنگر بندازه... (سازه اي به منظور امكان لنگر انداختن يك كشتي هوايي) 29 00:02:06,225 --> 00:02:08,352 واي خداي من! اون ناگهان آتش گرفت! 30 00:02:08,461 --> 00:02:09,951 اوه، خدايا! به اندازه اش نگاه كن! 31 00:02:10,062 --> 00:02:12,758 وحشتناكه! اوه، خداي من! 32 00:02:12,865 --> 00:02:14,526 هي، با "گاو نشسته" تماس بگير. (يكي از رهبران سرخپوستان آمريكا كه در نمايش غرب وحشي بيل بوفالو، بازيگرو شكارچي معروف گاوميش، حضور داشته است) 33 00:02:14,634 --> 00:02:16,101 ما آخرين گاوميش رو پيدا كرديم . 34 00:02:18,471 --> 00:02:19,699 هي، يه لنز پهن تر بگير، خب؟ 35 00:02:19,805 --> 00:02:21,067 ما ميخوايم "توي سينمافت" ازش فيلمبرداري كنيم . (فيلم هايي كه بازيگر اصلي آن چاق است) 36 00:02:21,173 --> 00:02:23,232 هي جيمي، نظرت چيه يه كم استراحت كنيم؟ 37 00:02:23,342 --> 00:02:24,809 دهنت رو باز كن عزيزم 38 00:02:24,910 --> 00:02:27,242 ميخوام ببينم پدر ژپتو داره اونجا آتيش درست ميكنه يا نه 39 00:02:28,347 --> 00:02:30,110 اون مرد يه حيوونه 40 00:02:31,751 --> 00:02:34,276 يا مسيح ، جيمي . 41 00:02:34,387 --> 00:02:36,821 فقط محض اطلاعت، اين يارو داره اونجا ميخنده. 42 00:02:53,706 --> 00:02:55,071 مستقيم ميري خونه؟ 43 00:02:57,009 --> 00:02:58,408 نه. 44 00:02:58,511 --> 00:02:59,842 خريد دارم . 45 00:02:59,945 --> 00:03:02,072 بايد ساعت دان رو بگيرم 46 00:03:02,181 --> 00:03:04,547 -واسه دان ساعت خريدي؟ -دادم تعميرش كنن 47 00:03:04,650 --> 00:03:06,277 اون داشت باهاش بچه ها رو حموم ميكرد 48 00:03:06,385 --> 00:03:08,285 من دنبال يكي براي ريموند ميگشتم 49 00:03:08,387 --> 00:03:11,254 -ده ساله كه ما با هميم، ميدوني - ده سال? 50 00:03:11,357 --> 00:03:14,190 مرد بيچاره بايد به يه چيزي واسه دختري كه همه چيز داره فكر كنه 51 00:03:14,293 --> 00:03:16,284 پيشنهادي دادي؟ 52 00:03:16,395 --> 00:03:18,226 من عاشق ماشينت هستم 53 00:03:18,330 --> 00:03:20,093 اين رمانتيك نيست . 54 00:03:20,199 --> 00:03:23,635 اون قسمتي كه من گفتم 10 سال رو شنيدي؟ 55 00:03:23,736 --> 00:03:25,727 نبايد اينو مي گفتم 56 00:03:28,808 --> 00:03:31,504 اون شبيه يه پسر كوچولوئه 57 00:03:31,610 --> 00:03:32,872 فكر كنم 58 00:03:32,978 --> 00:03:36,345 اون منو ياد "مونتي كليفت" توي فيلم "مكاني در آفتاب" مي اندازه 59 00:03:36,449 --> 00:03:39,907 ياد مي گيره چطور سواركاري كنه تا راهشو به طبقه بالاي جامعه باز كنه (اشاره به وقايع فيلم) 60 00:03:40,019 --> 00:03:42,647 يه جايي يه دختر حامله توي درياچه شناوره (اشاره به وقايع فيلم) 61 00:03:42,755 --> 00:03:45,656 من اهل جنوبم چنين افرادي هستن. 62 00:03:49,595 --> 00:03:51,460 فكر كنم اون به يه اسب ديگه احتياج داره 63 00:03:51,564 --> 00:03:53,964 اون سوار بدترين اسبيه كه ما داريم 64 00:03:54,066 --> 00:03:55,124 معذرت ميخوام . 65 00:03:55,234 --> 00:03:57,862 ميدونستم كه اين يه رقابته وگرنه خودم اينكارو ميكردم 66 00:03:57,970 --> 00:04:00,131 ممنون گرتي 67 00:04:00,239 --> 00:04:03,072 بايد اعتراف كني... اون خوش تيپه . 68 00:04:03,175 --> 00:04:06,167 تا الان كه به كارش اومده 69 00:04:06,278 --> 00:04:08,109 ميتونيم؟ 70 00:04:09,582 --> 00:04:10,674 بايد كيفم رو بردارم 71 00:04:10,783 --> 00:04:12,148 نه. تو جايي نميري . 72 00:04:12,251 --> 00:04:14,446 ما بايد اونو ببينيم 73 00:04:14,553 --> 00:04:16,987 خانم دراپر، خانم كارسون 74 00:04:17,089 --> 00:04:18,954 اين تارا مانتگو نامزد منه 75 00:04:19,058 --> 00:04:20,889 سارا بث كارسون . 76 00:04:20,993 --> 00:04:21,982 بتي دراپر . 77 00:04:22,094 --> 00:04:23,994 شما بايد خانم هايي باشين كه اون باهاشون سواركاري مي كنه 78 00:04:24,096 --> 00:04:25,961 ما جزئي از اونا هستيم . 79 00:04:26,065 --> 00:04:28,295 آرتي، تو اين اطراف دردسر درست مي كني؟ 80 00:04:28,400 --> 00:04:30,334 فكر كنم منو مسخره ميكنن 81 00:04:30,436 --> 00:04:33,837 نه نميكنيم .اينطوري خيلي ظالمانه ميشه. 82 00:04:33,939 --> 00:04:36,567 خب، من كلي كار براي اون انجام دادم. 83 00:04:36,675 --> 00:04:39,235 و خيلي دوست دارم به اين كار ادامه بدم 84 00:04:40,846 --> 00:04:42,177 از ديدنتون خوشحال شدم. 85 00:04:46,185 --> 00:04:47,709 اون خوشگله 86 00:04:47,820 --> 00:04:49,287 خيلي خوشگله. 87 00:04:49,388 --> 00:04:51,049 خوشگل تر از اون چيزي كه انتظار داشتم 88 00:04:51,157 --> 00:04:53,591 فكر كنم حق با اون باشه 89 00:04:54,994 --> 00:04:57,189 من وقت زيادي رو اينجا ميگذرونم 90 00:04:57,296 --> 00:04:59,161 راستش خوابش رو ديدم 91 00:04:59,265 --> 00:05:00,755 فكر كنم خودش بود 92 00:05:00,866 --> 00:05:02,731 يا نسخه اي از اون كه مي تونست سواركاري كنه. 93 00:05:02,835 --> 00:05:05,326 شنبه ميبينمت 94 00:05:05,437 --> 00:05:07,701 نه. شنبه فقط خودتي و اون پسره 95 00:05:07,807 --> 00:05:09,798 بكي يه رقص تك نفره داره 96 00:05:09,909 --> 00:05:12,434 خيلي وحشتناكه كه دختراي به اون چاقي رو توي اون لباساي رقص ميذارن 97 00:05:12,545 --> 00:05:14,877 بس كن. اون لباس اندازش نميشه 98 00:05:14,980 --> 00:05:16,345 نه نشده 99 00:05:25,724 --> 00:05:27,453 پنج شنبه مبارك آقاي كرين . 100 00:05:27,560 --> 00:05:28,618 ممنون 101 00:05:28,727 --> 00:05:30,752 تو هيچوقت يكي از اينا رو باز نكردي، درسته؟ 102 00:05:35,868 --> 00:05:37,096 هي ، تاد . 103 00:05:40,406 --> 00:05:41,304 بله آقاي كرين؟ 104 00:05:41,407 --> 00:05:42,704 هيچي. در رو ببند، ميشه؟ 105 00:06:26,685 --> 00:06:28,175 لعنتي. 106 00:06:45,871 --> 00:06:47,429 واو 107 00:06:47,539 --> 00:06:49,803 مشغول كاري هستي؟ 108 00:06:54,546 --> 00:06:56,309 ما داريم ميريم رستوران، صدف بخوريم . 109 00:06:56,415 --> 00:06:58,474 بله. من گرسنه نيستم . 110 00:07:11,897 --> 00:07:12,864 سلام. 111 00:07:12,965 --> 00:07:14,626 خوبه. تو خونه هستي . 112 00:07:14,733 --> 00:07:16,030 هيچوقت بهتر از اين نبودم 113 00:07:16,135 --> 00:07:17,625 وقتي منتظر آسانسورمون بودم تقريبا بالا آوردم 114 00:07:17,736 --> 00:07:19,966 و بعدش ففط برگشتم و لباسمو درآوردم 115 00:07:20,072 --> 00:07:21,699 متاسفم. 116 00:07:21,807 --> 00:07:25,004 ولي ممنون كه بهم زنگ زدي تا حالمو بپرسي 117 00:07:26,712 --> 00:07:27,770 هري? 118 00:07:28,948 --> 00:07:30,472 هري? 119 00:07:30,582 --> 00:07:31,879 چه اتفاقي افتاده? 120 00:07:31,984 --> 00:07:34,578 تو بهم گفتي كه ميخواي وقتي ناراحت شدم بهت بگم 121 00:07:34,687 --> 00:07:36,655 من چيكار كردم ؟ 122 00:07:36,755 --> 00:07:37,847 اوه، نه، عزيزم. 123 00:07:37,957 --> 00:07:39,356 نه ، چيزي نيست . 124 00:07:39,458 --> 00:07:40,390 به نظر ناراحت مياي. 125 00:07:40,492 --> 00:07:41,584 يه مشكلي هست . 126 00:07:41,694 --> 00:07:43,059 هري، ميخوام اينو بشنوم؟ 127 00:07:43,162 --> 00:07:45,357 ميشه بس كني؟ بذاري حرف بزنم؟ 128 00:07:45,464 --> 00:07:47,898 باشه. اخراج شدي؟ 129 00:07:49,201 --> 00:07:51,897 من تصادفا چك حقوق كن كاسگرو رو باز كردم 130 00:07:52,004 --> 00:07:53,562 خب؟ 131 00:07:53,672 --> 00:07:54,900 اين واسش مهمه؟ 132 00:07:55,007 --> 00:07:56,372 با پست ايالات متحده مذاكرات پنهاني داره؟ 133 00:07:56,475 --> 00:07:57,999 اون هفته اي 300 دلار درمياره 134 00:07:58,110 --> 00:08:01,910 چي? اون مانكن هفته اي 300 دلار در مي آره؟ 135 00:08:02,014 --> 00:08:03,003 اون ازدواج نكرده 136 00:08:03,115 --> 00:08:04,548 ما داريم بچه دار ميشيم . 137 00:08:04,650 --> 00:08:06,675 از اينجا متنفرم 138 00:08:06,785 --> 00:08:07,911 من بايد استعفا بدم 139 00:08:08,020 --> 00:08:09,282 اين جواب توئه؟ 140 00:08:09,388 --> 00:08:10,753 اونقدري كه كار ميكني؟ 141 00:08:10,856 --> 00:08:12,483 كني رو فراموش كن 142 00:08:12,591 --> 00:08:15,116 اگه آنقدر پول براي خرج كردن دارن، بايد اونو واسه تو خرج كنن. 143 00:08:15,227 --> 00:08:16,285 تو داري اونجا رو مي سازي 144 00:08:16,395 --> 00:08:19,193 من در اين مورد نميدونم . 145 00:08:19,298 --> 00:08:21,095 ارزشت چقدره؟ 146 00:08:21,200 --> 00:08:23,634 برو اونجا و درخواستش كن 147 00:08:23,736 --> 00:08:24,930 تقاضاش كن . 148 00:08:25,037 --> 00:08:28,438 مودب باش، اما به اين فكر كن كه براي اونا چه ارزشي داري. 149 00:08:28,540 --> 00:08:31,236 نه. نه، نميتونم اينكارو بكنم. 150 00:08:31,343 --> 00:08:34,437 نميدونستم اين در مورد اينه كه تو براي خودت احساس تاسف ميكني 151 00:08:34,546 --> 00:08:35,808 دارم قطع مي كنم . 152 00:08:35,914 --> 00:08:38,246 ميدوني از كجا ميتونم يه پاكت سايز 10 بگيرم 153 00:08:38,350 --> 00:08:40,511 با يه پنجره مانند روش و خط هاي سبز در اطرافش؟ 154 00:08:40,619 --> 00:08:43,087 نه. 155 00:08:43,188 --> 00:08:44,849 بايد دراز بكشم. 156 00:08:44,957 --> 00:08:46,424 بله. درسته. 157 00:08:46,525 --> 00:08:48,288 خب، به سلامت. 158 00:09:36,041 --> 00:09:38,373 يه پاكت سايز 10 با يه پنجره داري؟ 159 00:09:38,477 --> 00:09:39,739 نه. چرا? 160 00:09:39,845 --> 00:09:41,176 ميتوني يكي درست كني؟ 161 00:09:42,247 --> 00:09:44,112 نه. چرا? 162 00:09:49,154 --> 00:09:50,212 ميتوني اين يكي رو درست كني؟ 163 00:09:50,322 --> 00:09:51,880 يه جوري كه به نظر برسه باز نشده؟ 164 00:09:51,990 --> 00:09:53,685 پاسپورت تقلبي هم ميخواي؟ 165 00:09:53,792 --> 00:09:56,989 من چك حقوق كن كوسگرو رو اشتباهي گرفتم 166 00:09:57,096 --> 00:09:58,085 بازش كردم . 167 00:09:58,197 --> 00:09:59,858 چطوري اين اتفاق افتاد؟ 168 00:09:59,965 --> 00:10:01,626 يه اشتباه بود . 169 00:10:01,733 --> 00:10:04,133 خب، فقط بندازش دور. 170 00:10:04,236 --> 00:10:06,204 اون تا آخر روز درخواستش ميكنه 171 00:10:06,305 --> 00:10:07,567 و اونا يه يدونه جديد بهش ميدن 172 00:10:07,673 --> 00:10:08,799 ولي اينجا نندازش. 173 00:10:08,907 --> 00:10:09,999 مردم آشغالا رو برمي دارن 174 00:10:10,109 --> 00:10:11,633 البته. 175 00:10:11,743 --> 00:10:14,610 از اين كه لو رفتي ناراحتي؟ 176 00:10:16,315 --> 00:10:18,249 يا از چيزي كه ديدي ناراحتي؟ 177 00:10:18,350 --> 00:10:21,410 نميدونم اين براي تو خيلي معني داره يا نه 178 00:10:21,520 --> 00:10:23,181 اون هفته اي 300 دلار تا قبل از ماليات درمياره. 179 00:10:29,328 --> 00:10:30,522 ما ازدواج كرديم . 180 00:10:30,629 --> 00:10:33,598 من يه بچه دارم كه قراره آگوست به دنيا بياد 181 00:10:33,699 --> 00:10:34,688 ميدوني جنيفر چي گفت؟ 182 00:10:34,800 --> 00:10:36,927 اون فكر ميكنه كه من بايد برم و درخواست افزايش حقوق كنم 183 00:10:37,035 --> 00:10:38,662 تو در اين مورد به زنت گفتي؟ 184 00:10:40,005 --> 00:10:42,337 مي دونم. من اينكارو ميكنم . من همش اينكارو ميكنم 185 00:10:42,441 --> 00:10:44,671 نميدونستم چيكار كنم- كاري از دستت بر نمياد- 186 00:10:44,776 --> 00:10:47,267 واسه همينه كه به زنت چيزي نميگي 187 00:10:47,379 --> 00:10:48,903 كاش بهم نگفته بودي 188 00:10:49,014 --> 00:10:50,504 فكر كنم حق با اون باشه 189 00:10:50,616 --> 00:10:52,709 اما مگه رسانه بر اساس شايسته سالاري نيست؟ 190 00:10:52,818 --> 00:10:53,807 تو اينطور فكر ميكني؟ 191 00:10:54,987 --> 00:10:56,284 به هر حال اين يعني چي؟ 192 00:10:56,388 --> 00:10:57,548 من خيلي شايستگي دارم 193 00:10:57,656 --> 00:11:00,420 شايستگي بر اساس خرد تعريف ميشه. 194 00:11:00,526 --> 00:11:03,256 همونطور كه اينجا بدون تو نميتونه اداره شه؟ 195 00:11:04,329 --> 00:11:05,762 خب، چطوري اينكارو بكنم؟ 196 00:11:07,366 --> 00:11:09,857 پس تو ارزش هر پني رو كه اونا بهت ميدن، داري 197 00:11:11,069 --> 00:11:12,400 ممنون، سال. 198 00:11:18,076 --> 00:11:22,479 آقاي دراپر، آقاي استرلينگ و بن كوسگرو اينجا هستن تا شما رو ببينن 199 00:11:22,581 --> 00:11:23,548 كن. 200 00:11:23,649 --> 00:11:24,911 خبر بد . 201 00:11:25,017 --> 00:11:27,417 اونقدر بد كه دوست ندارم بهت بگم . كوسگرو 202 00:11:28,854 --> 00:11:31,482 ما داشتيم از جيمي بارت براي تبليغ آتز فيلمبرداري مي كرديم و... 203 00:11:31,590 --> 00:11:33,683 اينقدر طفره نرو. فقط بهش بگو . 204 00:11:33,792 --> 00:11:35,657 دارم سعي ميكنم بهش بگم . 205 00:11:35,761 --> 00:11:37,820 -يه سيگار بهم بده . -بله قربان . 206 00:11:37,930 --> 00:11:38,988 چرا از مال خودت برنمي داري؟ 207 00:11:39,097 --> 00:11:40,655 ما يه انبار كامل پر از سيگار لاكي داريم 208 00:11:40,766 --> 00:11:42,529 چون من سيگار نميكشم . 209 00:11:42,634 --> 00:11:45,467 آقاي و خانم شيلينگ يه ملاقات غافلگير كننده از مجموعه انجام دادن 210 00:11:45,571 --> 00:11:47,596 و جيمي بارت با همون مدل خودش باهاشون رفتار كرد 211 00:11:47,706 --> 00:11:50,106 آقاي "رامسن" داره مياد تو. 212 00:11:50,209 --> 00:11:51,574 برام مهم نيست كه مشروب بخوري فردي 213 00:11:51,677 --> 00:11:53,542 -ولي داره توي شغلت دخالت ميكنه -ووا. 214 00:11:53,645 --> 00:11:55,909 فقط يه احمق جيمي بارت رو با اون زن توي يه اتاق ميذاره 215 00:11:56,014 --> 00:11:57,208 ملاقاتي قرار نبود باشه . 216 00:11:57,316 --> 00:11:58,544 چقدر بد بود؟ 217 00:11:59,651 --> 00:12:01,846 اون بهش گفت هيندنبورگ 218 00:12:01,954 --> 00:12:04,855 و اون يه چيزي در مورد نهنگ توي پينوكيو گفت 219 00:12:10,162 --> 00:12:11,720 جلوي شيلينگ ها خنديدي؟ 220 00:12:11,830 --> 00:12:13,297 البته كه نه . من ناراحت بودم. 221 00:12:13,398 --> 00:12:14,660 ميدوني ، مادرم آدم چاقيه . 222 00:12:14,766 --> 00:12:16,028 من همون لحظه جلوش رو گرفتم 223 00:12:16,134 --> 00:12:19,035 پس چيزي كه ما اينجا باهاش سر و كار داريم اينه كه تو نتونستي جيمي بارت رو كنترل كني 224 00:12:19,137 --> 00:12:20,764 و تو نتونستي آقاي و خانم آتز رو كنترل كني 225 00:12:20,872 --> 00:12:23,966 بنابراين شايد هر دوي شما براي اين كارها مناسب نيستيد. 226 00:12:24,076 --> 00:12:26,544 -آقاي "فيليپس" اينجاست . -عاليه . 227 00:12:29,147 --> 00:12:31,411 آتز قراره جيمي رو از دست بده و ما آتز رو از دست ميديم 228 00:12:31,516 --> 00:12:33,416 اوه ، خدايا . دلم براي دهه 50 تنگ شده 229 00:12:33,518 --> 00:12:36,817 كسي سعي كرده اينو درست كنه به غير از "لئوپولد و لوب" اينجا؟ (دو دانشجوي آمريكايي كه در تلاش براي انجام قتلي بي نقص بودند اما چند اشتباه احمقانه منجر به دستگيري شان شد) 230 00:12:36,922 --> 00:12:38,389 نميتونم با شيلينگ ها تماس بگيرم 231 00:12:38,490 --> 00:12:39,889 يكي بايد با جيمي حرف بزنه 232 00:12:39,992 --> 00:12:43,325 خب، مطمئنم امشب خيلي احساس بدي نسبت بهش دست ميده و به اون زن زنگ ميزنه. 233 00:12:43,428 --> 00:12:45,362 دان، ميتوني روش كار كني؟ 234 00:12:45,464 --> 00:12:47,557 جيمي بارت يه آدم شناخته شده است. 235 00:12:47,666 --> 00:12:49,224 دان درستش ميكنه . 236 00:12:49,334 --> 00:12:51,996 اون ميدونه اون احمق براي آتز جه معني داره و آتز هم براي ما . 237 00:12:52,104 --> 00:12:53,469 دقيقا ً چي رو درست كنم؟ 238 00:12:53,572 --> 00:12:55,836 اين گندكاري كه ساخته شده رو درست كن چون فردي اونو مستش كرد 239 00:12:55,941 --> 00:12:58,808 دست بردار. كوسگرو بايد بهم ميگفت كه اونا اونجا هستن 240 00:12:58,910 --> 00:13:00,434 من هيچوقت نميذاشتم نزديك اون صحنه بشن 241 00:13:00,545 --> 00:13:02,206 اين كارو كردم. من به لوئيس گفتم . 242 00:13:02,314 --> 00:13:03,941 من اونا رو آوردم اينجا ولي تو بيرون بودي 243 00:13:11,490 --> 00:13:12,980 ميخوام با شيلينگ ها حرف بزنم 244 00:13:13,091 --> 00:13:15,821 بعدش ميخوام حقايق زندگي رو براي جيمي توضيح بدم 245 00:13:15,927 --> 00:13:16,859 جواب ميده. 246 00:13:16,962 --> 00:13:19,157 آدمي مثل اون بايد بدونه چطوري يه عذرخواهي قشنگ بكنه 247 00:13:19,264 --> 00:13:20,492 وگرنه تا الان مُرده بود 248 00:13:28,840 --> 00:13:29,932 كجا بودي؟ 249 00:13:31,009 --> 00:13:32,704 سر چاپگر. 250 00:13:34,046 --> 00:13:35,809 بايد اينو به دوست دخترت بگي 251 00:13:39,518 --> 00:13:40,644 لوئيس. 252 00:13:44,656 --> 00:13:46,248 درو ببند . 253 00:13:49,961 --> 00:13:51,451 بشين. 254 00:13:51,563 --> 00:13:53,531 نه. وايسا. 255 00:13:53,632 --> 00:13:56,192 ميخوام يه راهي پيدا كنم كه بي رحمانه نباشه 256 00:13:56,301 --> 00:13:58,701 اما فكر نكنم اينطوري بتونيم ادامه بديم 257 00:13:59,805 --> 00:14:00,897 دارين اخراجم ميكنين؟ 258 00:14:02,207 --> 00:14:04,038 اوه ، نه . 259 00:14:04,142 --> 00:14:06,133 خيلي خوبه كه ميبينم به يه چيزي اهميت ميدي 260 00:14:07,646 --> 00:14:09,375 داري سعي ميكني به چيزي كه احتمالا ميتوني بگي فكر كني 261 00:14:09,481 --> 00:14:10,778 تا براي اتفاقي كه اينجا افتاده بهونه بياري؟ 262 00:14:10,882 --> 00:14:12,076 چه اتفاقي افتاده? 263 00:14:15,153 --> 00:14:16,950 فكر كنم براي اين كار مناسب نيستي 264 00:14:18,623 --> 00:14:19,749 من چيكار كردم ؟ 265 00:14:19,858 --> 00:14:21,587 علاوه بر بي كفايتي، 266 00:14:21,693 --> 00:14:23,957 تو شهرت منو به خطر انداختي و نه فقط امروز 267 00:14:24,062 --> 00:14:26,622 آقاي دراپر، من سعي ميكنم هميشه كاراتون رو مخفي نگه دارم 268 00:14:26,732 --> 00:14:29,166 تو كاراي من رو مخفي نگه نميداري . 269 00:14:29,267 --> 00:14:31,428 تو انتظارات آدما رو مديريت مي كني. 270 00:14:32,771 --> 00:14:34,762 ميتونين مشخص تر باشي؟ 271 00:14:34,873 --> 00:14:35,965 واقعا ً اينو ميخواي؟ 272 00:14:36,074 --> 00:14:38,975 نه، فكر نكنم. 273 00:14:39,077 --> 00:14:40,704 تو براي اين كار مناسب نيستي . 274 00:14:40,812 --> 00:14:43,872 اين توهين نيست . اين همونطوريه كه هست . 275 00:14:47,953 --> 00:14:49,887 به اتاق سوئيچ بورد برو . 276 00:14:49,988 --> 00:14:52,183 لطفا موقع رفتن به خانم هالووي بگو 277 00:14:52,290 --> 00:14:54,485 بله آقاي دراپر 278 00:15:04,102 --> 00:15:05,933 تا فردا چيزي هست كه من ازش خبر ندارم؟ 279 00:15:06,037 --> 00:15:06,935 نه. 280 00:15:12,277 --> 00:15:15,144 از همين الان دنبال راه هايي براي نرفتن به خونه هستيم، درسته؟ 281 00:15:22,487 --> 00:15:24,887 ادگار فلادن، سي بي اس، لطفا. 282 00:15:26,491 --> 00:15:28,391 -سلام . -فلادي 283 00:15:28,493 --> 00:15:29,517 هري كرين . حالت چطوره؟ 284 00:15:29,628 --> 00:15:31,823 هنوز سر كارم، مثل تو. 285 00:15:31,930 --> 00:15:33,192 اونجا در چه حالي؟ 286 00:15:33,298 --> 00:15:36,927 استرلينگ كوپر چند تا از ستاره هاي مستش رو از دست داده؟ 287 00:15:37,035 --> 00:15:38,332 نمي‌دونم. 288 00:15:38,437 --> 00:15:40,997 داشتم فكر ميكردم شايد بايد برم بيرون تا پيشرفت كنم 289 00:15:41,106 --> 00:15:43,040 خب، اينجا رو فراموش كن. اونا دارن ما رو يكي يكي مي اندازن بيرون 290 00:15:43,141 --> 00:15:44,438 من يكي از اون سفيدپوستام كه در رفتم 291 00:15:44,543 --> 00:15:46,568 خب، فكر كردم لااقل بپرسم. 292 00:15:46,678 --> 00:15:48,373 حواستو به خاطر من جمع كن، ميشه؟ 293 00:15:48,480 --> 00:15:51,176 -لازم نيست فقط شركت خودت باشه . -هي، نظرت در مورد يه كار شراكتي چيه؟ 294 00:15:51,183 --> 00:15:53,217 من همين الان "برادران لور" و "كيمبرلي كلارك" رو (برادران لور: شركت توليدكننده صابون كيمبرلي كلارك: شركت توليد لوازم بهداشتي) 295 00:15:53,318 --> 00:15:54,444 از يكي از بزرگترين برنامه هام از دست دادم. 296 00:15:54,553 --> 00:15:56,817 ما با اسپانسرهاي اونجا كاري مداريم به چي احتياج داري؟ 297 00:15:56,922 --> 00:15:58,219 هيجان زده نشو . 298 00:15:58,323 --> 00:16:00,052 اسپانسرها به يه دليلي از اينجا خارج ميشن 299 00:16:00,158 --> 00:16:01,557 نه هميشه . 300 00:16:01,660 --> 00:16:04,390 باشه. اينو امتحان كن . 301 00:16:04,496 --> 00:16:06,464 سريال مدافعان .جزو 20 تا سريال برتر 302 00:16:06,565 --> 00:16:07,964 با بازي اي جي مارشال، باب ريد. 303 00:16:08,066 --> 00:16:09,931 در مورد وكيل هاست، ولي، ميدوني، اونا واقعا ً اهميت ميدن. 304 00:16:10,035 --> 00:16:12,936 حالا نويسنده ها فيلمنامه اين قسمت رو در مورد يه آدم خوار نوشتن. 305 00:16:13,038 --> 00:16:14,972 يه وكيل آدم خوار؟ 306 00:16:16,374 --> 00:16:19,241 كارگردان تمام اين مدت از انجام اين كار خودداري مي كنه، 307 00:16:19,344 --> 00:16:21,437 انگار رزومه خودش پر از چرت و پرت نيست، 308 00:16:21,546 --> 00:16:24,913 و غافلگيري، نويسنده ها فقط يه فيلمنامه ديگه آماده دارن... 309 00:16:25,016 --> 00:16:27,484 چيزي كه پارسال دور انداختيم 310 00:16:27,586 --> 00:16:32,717 چون در ۵۱ دقيقه ۳۰ بار از كلمه سقط جنين استفاده كردن. 311 00:16:32,824 --> 00:16:34,052 چرا؟ 312 00:16:34,159 --> 00:16:36,559 چون اونا تو فيلم يكيشو نشون ميدن، توي اولين صحنه 313 00:16:38,096 --> 00:16:39,256 دقيقا. 314 00:16:39,364 --> 00:16:41,423 همه چيز يه اقدامي بود كه ما رو وادار كنه پخشش كنيم 315 00:16:41,533 --> 00:16:43,330 اونا فكر ميكنن خيلي باهوشن . 316 00:16:43,435 --> 00:16:45,266 بهت ميگم، دلم براي ليست سياهي كه داشتيم تنگ شده. 317 00:16:46,471 --> 00:16:48,098 بفرستش اينجا. ميخوام ببينمش . 318 00:16:48,206 --> 00:16:49,366 مطمئنم . 319 00:16:49,474 --> 00:16:50,907 قراره پخش بشه، با اسپانسر يا بدون اسپانسر. 320 00:16:51,009 --> 00:16:53,603 من اون رو با تو توي باري كه كار ميكنم تماشا مي كنم 321 00:16:53,712 --> 00:16:55,646 بفرستش اينجا. بذار ببينم چيكار ميتونم بكنم . 322 00:16:55,747 --> 00:16:56,805 بسيار خوب. 323 00:17:02,020 --> 00:17:03,715 خانم هالووي، صبح بخير 324 00:17:03,822 --> 00:17:06,586 تا وقتي كه ما دنبال يه كانديداي مناسب ميگرديم من هواتونو دارم 325 00:17:06,691 --> 00:17:08,750 من واقعا در اين مورد متاسفم. 326 00:17:08,860 --> 00:17:10,919 اون همه چيز رو در شرايطي كه بتوني ادامش بدي ول كرد؟ 327 00:17:11,029 --> 00:17:14,487 شايد اگر در انتخاب نقش داشتين، آره. 328 00:17:14,599 --> 00:17:15,793 چي ميتونم بگم ؟ 329 00:17:15,901 --> 00:17:18,495 من فقط دنبال يه خانم اولسن ديگه ميگردم 330 00:17:18,603 --> 00:17:20,969 نه، من يكي رو ميخوام كه از اين شغل خوشحال بشه 331 00:17:21,072 --> 00:17:23,700 خب، در حال حاضر، اون منم. 332 00:17:23,808 --> 00:17:25,105 يه فنجون قهوه چطوره؟ 333 00:17:25,210 --> 00:17:26,768 فكر كنم يادم مياد چطوري دوست دارين 334 00:17:26,878 --> 00:17:27,845 البته 335 00:17:29,214 --> 00:17:30,647 جيمي بارت امروز فيلمبرداري داره؟ 336 00:17:30,749 --> 00:17:32,376 بله. در استوديوي اي.يو.اي. 337 00:17:33,718 --> 00:17:35,276 چه ساعتي شروع مي كنن؟ 338 00:17:35,387 --> 00:17:36,615 اونا قرار بود امروز صبح شروع كنن 339 00:17:36,721 --> 00:17:38,188 اما آقاي بارت حدود ساعت 4 رسيد 340 00:17:38,290 --> 00:17:40,087 ساعت سه و نيم بيدارم كن 341 00:17:40,191 --> 00:17:42,887 ما با مكاتبات شما شروع ميكنيم . 342 00:17:45,830 --> 00:17:47,161 تو به اون دفتر رفتي 343 00:17:47,265 --> 00:17:49,961 به منظور انجام يك عمل غير قانوني؟ 344 00:17:50,068 --> 00:17:52,002 بله. 345 00:17:52,103 --> 00:17:53,661 حامله بودي؟ 346 00:17:53,772 --> 00:17:55,137 بله. 347 00:17:55,240 --> 00:17:58,175 بعد براي سقط جنين به سراغ دكتر مونتگومري رفتي 348 00:17:58,276 --> 00:17:59,265 بله. 349 00:17:59,377 --> 00:18:01,106 آيا سقط جنين انجام شد؟ 350 00:18:01,212 --> 00:18:02,304 فقط يك لحظه . 351 00:18:02,414 --> 00:18:05,178 آقاي پرستون، اعتراض نميكنيد؟ 352 00:18:05,283 --> 00:18:07,774 شاهد يك كارشناس پزشكي واجد شرايط نيست. 353 00:18:07,886 --> 00:18:09,353 دفاعيه حاضره تصديق كنه 354 00:18:09,454 --> 00:18:11,285 كه عملي روي خانم استافورد انجام شده 355 00:18:11,389 --> 00:18:13,516 كه منجر به ختم بارداري شده. 356 00:18:13,625 --> 00:18:15,593 بسيار خوب. مي تونين ادامه بدين. 357 00:18:22,267 --> 00:18:24,064 خيلي مياي اينجا، نه؟ 358 00:18:24,169 --> 00:18:26,501 نه اگه همه چيز خوب در حال اجرا باشه. 359 00:18:26,605 --> 00:18:28,232 پس برام يه نوشيدني بخر 360 00:18:28,340 --> 00:18:30,740 فكر كنم اينجا به اندازه كافي مشروب خورده شده 361 00:18:30,842 --> 00:18:32,537 جيمي اين اطرافه؟ 362 00:18:32,544 --> 00:18:35,872 اون زود رفت . توي "كوپا" تمرين داشت (دانشكده هنرهاي نمايشي) 363 00:18:35,880 --> 00:18:36,847 اينو فراموش كردم . 364 00:18:36,948 --> 00:18:38,506 اون كت و شلوار ما نيست؟ 365 00:18:38,617 --> 00:18:40,244 اون از اين بيشتر خوشش مياد 366 00:18:40,352 --> 00:18:43,219 عاليه. پس بيا بريم باهاش حرف بزنيم 367 00:18:43,321 --> 00:18:45,448 هيچ دليلي براي اين كار وجود نداره . 368 00:18:45,557 --> 00:18:48,151 با مديرش حرف بزن . 369 00:18:48,259 --> 00:18:49,385 مي‌تونم كمكتون كنم؟ 370 00:18:51,930 --> 00:18:53,090 متأسفم. 371 00:18:53,198 --> 00:18:55,530 توي معرفي نامه، تو به عنوان زنش معرفي شدي. 372 00:18:55,634 --> 00:18:59,001 ترجيح ميدي وانمود كنم خواهرش باشم، همونطور كه قديما اينكارو مي كردم؟ 373 00:18:59,104 --> 00:19:02,870 همسر، مدير، يكي بايد ديروز اونو كنترلش مي كرد. 374 00:19:02,974 --> 00:19:05,966 من اون مرد رو در حالت هوشياري ديدم. اون بامزه نيست . 375 00:19:06,077 --> 00:19:08,045 ...خانم بارت - بابي - 376 00:19:08,146 --> 00:19:11,274 تا جايي كه به من مربوطه اون ميتونه با استفراغ توي جيب هاش بياد اينجا 377 00:19:11,383 --> 00:19:14,011 ولي اين آدما كارفرماهاي اونن 378 00:19:14,119 --> 00:19:17,054 مثل خاندان مديچي تو فلورانس (خانواده قدرتمند ايتاليايي كه در دوران رنسانس در شهر فلورانس حكومت كردند و از حاميان هنر بودند) 379 00:19:17,155 --> 00:19:19,020 اونا حامي هنرش هستن 380 00:19:19,124 --> 00:19:21,092 آقا و خانم آتز 381 00:19:22,727 --> 00:19:26,163 ميخوام يه چيزي رو تصور كني كه واضحه جيمي نميتونه 382 00:19:26,264 --> 00:19:30,394 شيلينگ ها از ديدن كمدين مورد علاقه شون بسيار هيجان زده بودن. 383 00:19:30,502 --> 00:19:33,562 پس ميدونن كه انتخاب شدن توسط جيمي بارت يه تعريفه 384 00:19:33,672 --> 00:19:35,469 هيچكس نمي خنديد. 385 00:19:35,573 --> 00:19:38,098 اين چيزي نيست كه من شنيدم . 386 00:19:38,209 --> 00:19:39,699 بذار بهت ميگم . 387 00:19:39,811 --> 00:19:41,403 اونا آخر هفته توي اين شهر بزرگن 388 00:19:41,513 --> 00:19:44,073 چطوره فقط بيرون برن و اون حرفا رو فراموش كنن؟ 389 00:19:47,886 --> 00:19:50,855 تو ميدوني كه همه اينا ميتونه از بين بره . 390 00:19:52,624 --> 00:19:54,251 ديگه كت و شلوار مجاني نيست؟ 391 00:19:54,359 --> 00:19:56,520 ما يه قرارداد داريم . 392 00:19:57,996 --> 00:19:59,520 به جيمي بگو بايد باهاش حرف بزنم 393 00:19:59,631 --> 00:20:01,531 تو? 394 00:20:02,834 --> 00:20:04,734 جيمي صبر زيادي براي كسب و كار نداره 395 00:20:04,836 --> 00:20:06,269 يا براي تاجرا. 396 00:20:06,371 --> 00:20:09,397 در واقع، كاملا مطمئنم كه اون ازت متنفره. 397 00:20:09,507 --> 00:20:11,236 واقعاً? 398 00:20:11,342 --> 00:20:15,142 يه مرد تبليغاتي چرب زبون با اون كت و شلوار 399 00:20:15,246 --> 00:20:18,374 كه سيگار دقيق توي دستشه، يه تار مو خارج از جاش نيست، 400 00:20:18,483 --> 00:20:20,576 اينجاست تا بهش بگه كه اون پسر بدي بوده؟ 401 00:20:20,685 --> 00:20:23,085 خب، اون بوده. 402 00:20:23,188 --> 00:20:25,179 پس پيشنهاد ميكني چيكار كنم؟ 403 00:20:27,726 --> 00:20:29,694 خب... 404 00:20:29,794 --> 00:20:31,523 اون بايد بدونه كه تو طرفدارشي 405 00:20:31,629 --> 00:20:35,121 و اينكه اون بيشتر از تو ميدونه 406 00:20:35,233 --> 00:20:36,996 و اين كه اون يه فرصتي با زنت داره 407 00:20:37,102 --> 00:20:38,967 دوست دختر? هر دوتاش? 408 00:20:40,105 --> 00:20:41,333 همسر. 409 00:20:42,607 --> 00:20:44,871 خب كي ميخواد باهاش حرف بزنه، تو يا من؟ 410 00:20:44,976 --> 00:20:46,534 هيچكدوم از ما . 411 00:20:46,644 --> 00:20:48,407 من بايد برم. 412 00:20:50,115 --> 00:20:51,548 بذار برسونمت 413 00:20:52,884 --> 00:20:54,317 بي خيال شو، ميشه؟ 414 00:20:55,420 --> 00:20:57,285 داره بارون مياد. 415 00:21:31,389 --> 00:21:32,447 اين چيه? 416 00:21:34,025 --> 00:21:35,287 تگرگ. 417 00:21:52,610 --> 00:21:54,475 نميخوام اينكارو بكنم . 418 00:21:58,183 --> 00:21:59,810 اينطوري احساس نميكنم . 419 00:22:13,331 --> 00:22:14,423 سلام بابا 420 00:22:14,532 --> 00:22:16,432 سلام بابا 421 00:22:16,534 --> 00:22:18,263 سلام بچه ها . 422 00:22:18,369 --> 00:22:19,427 كار چطور بود؟ 423 00:22:21,039 --> 00:22:22,472 خوب. 424 00:22:25,710 --> 00:22:26,938 ميتونم از بابا بپرسم؟ 425 00:22:28,079 --> 00:22:29,410 چي مي خواهي? 426 00:22:34,752 --> 00:22:36,242 اشكال نداره 427 00:22:36,354 --> 00:22:39,551 ميتوني ازش بپرسي ولي اون با من مخالف نيست . 428 00:22:40,658 --> 00:22:41,920 ازم چي بپرسي؟ 429 00:22:43,528 --> 00:22:46,463 ميتونيم شنبه با مامان بريم سواركاري؟ 430 00:22:50,068 --> 00:22:51,035 نه. 431 00:22:52,303 --> 00:22:54,897 فقط قراره مامان ها اونجا باشن 432 00:22:55,006 --> 00:22:56,234 ازت ميخوام مراقبشون باشي 433 00:22:56,341 --> 00:22:59,071 -فقط چند ساعته . -باشه . 434 00:22:59,177 --> 00:23:00,610 اما اون قول داد 435 00:23:00,712 --> 00:23:02,509 اون؟ 436 00:23:03,548 --> 00:23:05,812 اين شنبه نه. نميشه. 437 00:23:08,086 --> 00:23:10,917 ميتوني منو دور "دن" بچرخوني (اتاقي براي انجام كارهاي خصوصي) 438 00:23:11,556 --> 00:23:13,547 ساعتت رو گرفتم. مثل روز اولشه . 439 00:23:17,328 --> 00:23:18,295 بازش كن . 440 00:23:20,698 --> 00:23:21,995 دادم اسمتو روش بنويسن . 441 00:23:28,039 --> 00:23:29,336 واو، بتس. 442 00:23:31,242 --> 00:23:32,834 ممنونم. 443 00:24:18,790 --> 00:24:20,553 چه كار مي‌كني? 444 00:24:20,658 --> 00:24:22,182 فكر كنم بنزين تموم كرده 445 00:24:22,293 --> 00:24:23,521 گفتم پرش كنم 446 00:24:23,628 --> 00:24:26,062 اونا توي اصطبل بهشون غذا ميدن 447 00:24:26,164 --> 00:24:28,462 تو داري اون اسب رو براي هر كسي كه بعدش سوارش ميشه نابود ميكني 448 00:24:28,566 --> 00:24:29,555 من واسه ركورد زدن مي خوامش. 449 00:24:29,667 --> 00:24:32,261 وقتي سوارش شدم نابود بود 450 00:24:32,370 --> 00:24:34,565 فقط افساررو بكش بالا. صافش كن. 451 00:24:36,074 --> 00:24:37,666 نميتوني بذاري اينكارو بكنه 452 00:24:37,775 --> 00:24:40,437 واسه يه دقيقه فكر نميكني ممكنه بهش صدمه بزني؟ 453 00:24:40,545 --> 00:24:43,343 بايد بهش گفته بشه كه چيكار كنه. نترس . 454 00:24:43,448 --> 00:24:47,111 من نمي ترسم، اما كنجكاوم چرا سوار "نهاي" هستم 455 00:24:47,218 --> 00:24:49,379 و تو "كپنهاگ" داري 456 00:24:49,487 --> 00:24:51,546 بعضي از اسب ها نام هاي بهتري دارن. 457 00:24:53,191 --> 00:24:54,954 دوست خانمتون كجاست، خانم كارسون؟ 458 00:24:55,059 --> 00:24:58,722 دخترش يه رقص تك نفره باله داره. 459 00:24:58,830 --> 00:25:00,855 من واقعا نميترسم، ميدوني؟ 460 00:25:00,965 --> 00:25:02,796 من هميشه با حيوون ها راحت تر بودم 461 00:25:02,900 --> 00:25:04,925 وقتي اونا اون طرف تفنگ من بودن . 462 00:25:05,036 --> 00:25:06,867 اين نگرش وحشتناكيه. 463 00:25:06,971 --> 00:25:10,737 هست، و من سعي كردم به تارا توضيح بدم، ولي اون گوش نميده. 464 00:25:10,842 --> 00:25:14,073 تمام مرداي خانواده اش اينطوري سواركاري مي كنن 465 00:25:14,178 --> 00:25:17,978 اونا كار هم نمي كنن، بنابراين شايد من در اين باره اشتباه مي كنم. 466 00:25:18,082 --> 00:25:20,312 بايد برم گرمش كنم 467 00:25:20,418 --> 00:25:21,578 مي بينمت 468 00:25:34,098 --> 00:25:35,156 من الان برميگردم . 469 00:26:07,265 --> 00:26:08,630 سلام. 470 00:26:10,468 --> 00:26:11,833 سلام. دان دراپر هستم 471 00:26:11,936 --> 00:26:13,130 ميتوني حرف بزني؟ 472 00:26:13,237 --> 00:26:15,501 خوشحالم كه زنگ زدي 473 00:26:16,607 --> 00:26:18,541 حالت چطوره? 474 00:26:18,643 --> 00:26:20,110 نميترسيدي به جيمي زنگ بزني؟ 475 00:26:20,211 --> 00:26:22,372 نه، ميخواستم هردوتون رو به شام دعوت كنم 476 00:26:22,480 --> 00:26:24,607 دوشنبه شب . 477 00:26:24,715 --> 00:26:27,275 يه برنامه ي سفارشي. 478 00:26:27,385 --> 00:26:28,852 داشتم به رستوران لوتس فكر ميكردم 479 00:26:28,953 --> 00:26:31,319 رسمي هستش. ميتوني اونو اونجا ببري؟ 480 00:26:31,422 --> 00:26:34,391 بهت گفته بودم. اون هر كاري كه من بگم انجام ميده . 481 00:26:34,492 --> 00:26:35,459 زياد شلوغش نكن . 482 00:26:35,560 --> 00:26:38,393 همسرم، شيلينگ ها، تو. 483 00:26:38,496 --> 00:26:41,522 باشه. اگه اين چيزيه كه تو ميخواي . 484 00:26:45,136 --> 00:26:46,660 تو چي مي خواي? 485 00:26:48,306 --> 00:26:49,773 خب... 486 00:26:51,642 --> 00:26:54,372 اين از اون مدل تماس تلفني ها هست، درسته؟ 487 00:26:54,479 --> 00:26:55,639 كجايي? 488 00:26:57,415 --> 00:26:59,042 توي خونه ام . 489 00:26:59,150 --> 00:27:01,277 با بچه هام 490 00:27:01,385 --> 00:27:02,875 واقعاً? 491 00:27:04,789 --> 00:27:07,849 دوست دارم شيطون باشم و بعد به خونه برگردم و بچه خوبي باشم. 492 00:27:10,328 --> 00:27:11,795 دوشنبه ميبينمت 493 00:27:12,964 --> 00:27:14,932 آخر هفته خوبي داشته باشي . 494 00:27:42,160 --> 00:27:43,923 سواري خوبي داشتي؟ 495 00:27:45,730 --> 00:27:47,891 اينجا سيگار نكش اونا ازش متنفرن 496 00:27:47,999 --> 00:27:49,432 نمي‌دونم. 497 00:27:49,534 --> 00:27:52,503 هروقت يه جا آتيش بگيره، ميتونم بي خيالش بشم. 498 00:27:52,603 --> 00:27:55,094 فكر كنم داري سعي ميكني بامزه باشي ولي بيشتر كسايي كه سواركاري ميكنن... 499 00:27:55,206 --> 00:27:56,173 صبر كن. 500 00:27:56,274 --> 00:27:59,732 خانم "دراپر"، خيلي متاسفم. منظورم اين نبود 501 00:27:59,844 --> 00:28:01,277 فقط به خاطر اينكه نميدوني داري چيكار ميكني 502 00:28:01,379 --> 00:28:02,812 به اين معني نيست كه بقيه ما احمقيم 503 00:28:04,215 --> 00:28:05,443 معذرت ميخوام . 504 00:28:07,151 --> 00:28:08,584 دخترا و اسبهاشون . 505 00:28:10,454 --> 00:28:11,443 نميتونم تو رو بفهمم 506 00:28:11,556 --> 00:28:14,923 چرا بايد بخواي اينكارو بكني؟ 507 00:28:15,026 --> 00:28:17,517 وقتي تارا اومد سر بزنه، ميتونستم بگم كه حسودي ميكنه 508 00:28:18,763 --> 00:28:21,960 نسبت به دو تا دوست خانوم پيرت 509 00:28:22,066 --> 00:28:24,091 مطمئنا ً به نظر دختري مياد كه همه چيز رو داره. 510 00:28:24,202 --> 00:28:25,533 درسته 511 00:28:25,536 --> 00:28:26,760 وقتي توي "ولزلي" بود، (شهركي در ماساچوست) 512 00:28:26,771 --> 00:28:29,203 اون براي چند تا آخر هفته به "نيو هيون" اومد (يكي از شهرهاي ايالت كنتيكت) 513 00:28:29,207 --> 00:28:30,868 اونا رو يادم مياد 514 00:28:30,975 --> 00:28:32,272 خيلي هيجان انگيز بود . 515 00:28:32,376 --> 00:28:36,472 ما وارد يه جور روتين شديم جايي كه يه تجديد ديدار گرم وجود داشت 516 00:28:36,581 --> 00:28:40,517 يك بازي فوتبال، و نوعي بحث نامفهوم. 517 00:28:40,618 --> 00:28:44,179 ميدوني، من دلجويي مي كردم و اون ناز مي كرد 518 00:28:44,288 --> 00:28:47,416 ميدوني، آقاي كيس، به عنوان كسي كه مدتيه ازدواج كرده 519 00:28:47,525 --> 00:28:49,686 ميتونم بهت بگم نامزدت خيلي ازت ناراحت ميشه 520 00:28:49,794 --> 00:28:51,762 كه همچين چيزي رو با يك غريبه در ميون گذاشتي. 521 00:28:52,930 --> 00:28:53,760 آرتور. 522 00:28:57,201 --> 00:28:58,964 نميدونم چرا اينو مطرح كردم 523 00:28:59,070 --> 00:29:02,767 فكر كنم اولين باري كه باهاش به خونه رفتم رو يادم اومد 524 00:29:02,873 --> 00:29:05,637 از پاركينگ مريت اومديم بيرون و زديم به دل اون جاده طولاني و خصوصي 525 00:29:05,743 --> 00:29:09,338 اون داستان اسكات فيتزجرالد رو مي شناسين، الماسي به بزرگي ريتز؟ 526 00:29:09,447 --> 00:29:10,846 نه. 527 00:29:10,948 --> 00:29:15,009 خانه اش نسخه كمي كوچكتري از دبيرستان من هست. 528 00:29:15,119 --> 00:29:17,713 و فهميدم چرا اون هميشه اينقدر خوشحال بود 529 00:29:17,822 --> 00:29:21,155 و چرا اون اونقدر عصباني بود وقتي اون چيزي كه ميخواست رو بدست نمي آورد 530 00:29:21,259 --> 00:29:23,250 همه دخترا اينطوري هستن . 531 00:29:23,361 --> 00:29:25,522 -تو نيستي . -تو اينو نميدوني . 532 00:29:27,231 --> 00:29:29,358 تو خيلي خوشگلي. 533 00:29:29,467 --> 00:29:31,162 ممنونم 534 00:29:31,269 --> 00:29:32,861 خيلي با تارا فرق داري 535 00:29:32,970 --> 00:29:35,165 تارا خيلي زيباست . تو اينو ميدوني . 536 00:29:35,273 --> 00:29:37,673 اون به چيزي احتياج نداره 537 00:29:37,775 --> 00:29:39,265 چيزي كه اون احتياج داره،هر كسي ميتونه واسش فراهم كنه 538 00:29:41,612 --> 00:29:43,512 تو به خاطر ازدواج نگران هستي . 539 00:29:43,614 --> 00:29:45,673 حالا مي بيني. 540 00:29:45,783 --> 00:29:47,341 تو نميدوني اون برات چه معني ميده 541 00:29:48,386 --> 00:29:49,751 اما من به تو فكر ميكنم . 542 00:29:51,489 --> 00:29:53,047 چرا بايد اينكارو بكني؟ 543 00:29:54,792 --> 00:29:57,886 آرتور، من دوست دارم دور و برت باشم 544 00:29:57,995 --> 00:29:59,360 چيزي نگو كه خرابش كني . 545 00:30:05,169 --> 00:30:07,296 تو خيلي ناراحتي 546 00:30:08,339 --> 00:30:09,363 نه. 547 00:30:09,473 --> 00:30:11,907 من اهل شمال اروپام و اونا همين طوري هستن 548 00:30:14,445 --> 00:30:17,005 اينكارو نكن . 549 00:30:17,114 --> 00:30:20,140 بهم نگو چيكار كنم 550 00:30:26,457 --> 00:30:28,322 تو خيلي ناراحتي 551 00:30:31,829 --> 00:30:33,353 تو اشتباه ميكني . 552 00:30:35,866 --> 00:30:37,561 من شكرگزارم . 553 00:31:10,534 --> 00:31:12,434 سلام. 554 00:31:12,536 --> 00:31:14,197 چطور بود؟ 555 00:31:14,305 --> 00:31:16,034 متاسفم كه دير كردم 556 00:31:16,140 --> 00:31:17,767 ممنون كه مواظبشون بودي 557 00:31:17,875 --> 00:31:19,342 بيا اينجا. 558 00:31:19,443 --> 00:31:20,774 من خودمد تميز كنم . 559 00:31:20,878 --> 00:31:22,175 بريم مهم نيست. 560 00:31:22,279 --> 00:31:23,712 گوش كن. 561 00:31:23,814 --> 00:31:26,408 نظرت چيه دوشنبه شب به رستوران لوتس بريم؟ 562 00:31:29,954 --> 00:31:31,285 لوتس؟ 563 00:31:33,057 --> 00:31:34,615 خيلي خوبه، فكر كنم. 564 00:31:34,725 --> 00:31:37,091 و تو بايد با جيمي بارت ملاقات كني 565 00:31:40,698 --> 00:31:41,926 چرا? 566 00:31:42,032 --> 00:31:43,056 كار. 567 00:31:43,167 --> 00:31:46,898 هانت شلينگ از شركت آتز و همسرش. 568 00:31:47,004 --> 00:31:50,371 اين يكي جاييه كه من حرف ميزنم يا حرف نميزنم؟ 569 00:31:50,474 --> 00:31:52,271 تو بايد اونو مجذوب خودت كني 570 00:31:52,376 --> 00:31:54,310 ازت ميخوام كه درخشان و باهوش باشي 571 00:31:54,412 --> 00:31:55,743 من به نيمه زندگي بهتري احتياج دارم . 572 00:31:55,846 --> 00:31:57,677 دوشنبه شب . 573 00:31:57,782 --> 00:31:58,806 برنامه اي داري؟ 574 00:31:58,916 --> 00:32:01,180 بايد يه چيزي پيدا كنم كه بپوشم 575 00:32:01,285 --> 00:32:03,549 خبر نداشتم . اصلا خبر نداشتم . 576 00:32:03,654 --> 00:32:07,385 عزيزم، يه بار ديگه تنهايي ميريم اونجا. 577 00:32:19,003 --> 00:32:20,994 اين چيه? 578 00:32:21,105 --> 00:32:24,040 اين چيه? اين چه ارتباطي با تو داره؟ 579 00:32:27,011 --> 00:32:29,411 «سم مي گه: «او به من كمك كرد. 580 00:32:31,115 --> 00:32:33,379 اين تو هستي؟ 581 00:32:33,484 --> 00:32:35,042 اونا دارن اينو در مورد تو مينويسن؟ 582 00:32:35,152 --> 00:32:37,552 جواب بده! توي اين ماجرا نقش داشتي؟ 583 00:32:37,655 --> 00:32:39,520 -!جوابم رو بده -آقاي ميسون. 584 00:32:39,623 --> 00:32:42,091 !تو دخالت نكن 585 00:32:42,193 --> 00:32:44,161 ساندرا ميسون . 586 00:32:44,261 --> 00:32:46,058 داشتم در مورد اين ميخوندم . 587 00:32:46,163 --> 00:32:48,927 داشتم خدا رو شكر ميكردم كه دخترم 588 00:32:49,033 --> 00:32:50,898 از اون مدل دخترايي نيست كه... 589 00:32:51,001 --> 00:32:53,868 درگير چيز كثيفي مثل اين بشه . 590 00:32:53,971 --> 00:32:55,836 خواهش ميكنم، بابا، اينكارو نكن. 591 00:32:55,940 --> 00:32:59,774 حتي براي پدر و مادر دخترايي كه درگير اين بودن احساس تاسف مي كردم. 592 00:32:59,877 --> 00:33:01,606 -لطفا . لطفاً. -لطفا؟ 593 00:33:01,712 --> 00:33:03,873 !تو 18 سالته 594 00:33:03,981 --> 00:33:05,414 تو بايد يه بچه نامشروع داشته باشي 595 00:33:05,516 --> 00:33:08,781 !كه توسط يه دكتر كثيف ازت گرفته شده 596 00:33:08,886 --> 00:33:10,285 !آقاي ميسون 597 00:33:10,387 --> 00:33:12,878 از خونه من برو بيرون 598 00:33:12,990 --> 00:33:16,357 ميخوام بقيه اين رو رو ببينم ولي منظورتون رو گرفتم 599 00:33:16,460 --> 00:33:18,087 پس جوري رفتار كن كه... 600 00:33:20,931 --> 00:33:24,264 جزو بيست نمايش برتر، زمان پخش عالي، هزينه پايين. 601 00:33:24,368 --> 00:33:26,734 و دقيقا همون چيزيه كه رژ لب بل جولي لازم داره. 602 00:33:26,837 --> 00:33:29,305 واقعاً? اين چطوري جواب ميده؟ 603 00:33:29,406 --> 00:33:31,874 جنجال به معناي تماشاچيان است. 604 00:33:31,976 --> 00:33:34,843 زن ها يه راهي براي تماشاي اين پيدا ميكنن 605 00:33:34,945 --> 00:33:36,742 شايد فقط به خاطر اينكه اونا نميخوان طرد بشن 606 00:33:36,847 --> 00:33:38,144 اين حقيقت داره؟ 607 00:33:40,718 --> 00:33:43,243 من كه شكي ندارم 608 00:33:43,354 --> 00:33:44,946 ما ميتونيم باهاشون در مورد قرار دادن يه هشدار صحبت كنيم . 609 00:33:45,055 --> 00:33:48,422 تحقيقات نشون مي دن قوانين واسه اين ساخته شدن كه شكسته بشن. 610 00:33:48,526 --> 00:33:50,619 ممنون، كن. اون تحقيقات رو داره 611 00:33:50,728 --> 00:33:52,855 اين بحث، ناراحت كننده است. 612 00:33:52,963 --> 00:33:54,225 اين نمايش دردسرسازه. 613 00:33:54,331 --> 00:33:58,267 اون تزكيه به وسيله هنره. همچين چيزي سخت پيدا مي شه. 614 00:33:58,369 --> 00:34:02,499 چه چيزي بهتر از اشك براي آماده كردن يك دختر واسه اينكه بشنوه اون مي تونه زيبا باشه؟ 615 00:34:02,606 --> 00:34:04,437 از بالا رفتن توجهات خوشم مياد 616 00:34:04,542 --> 00:34:08,103 اما وقتي هيو برودي بپرسه اين چه كوفتيه چيكار كنم؟ 617 00:34:08,212 --> 00:34:10,510 بل جولي يه شركت خانوادگي است. 618 00:34:10,614 --> 00:34:12,479 اين سالم نيست. 619 00:34:12,583 --> 00:34:15,575 محدوديت هايي براي اون چه شما مي تونيد در طول روز ازش فرار كنين وجود داره. 620 00:34:15,686 --> 00:34:18,678 نميخوام بل جولي بخشي از اين منازعه باشه . 621 00:34:18,789 --> 00:34:21,690 پس فكر ميكني دخترايي كه رژ لب ميخرن به اين علاقه اي ندارن؟ 622 00:34:22,927 --> 00:34:25,361 برام مهم نيست وضعيتشون چيه. پس اين يه چيز سياسيه. 623 00:34:25,462 --> 00:34:28,056 سياست داخلش هست. زن ها تماشا ميكنن 624 00:34:28,165 --> 00:34:29,860 زنان جوان . 625 00:34:29,967 --> 00:34:31,195 متأسفم. 626 00:34:33,070 --> 00:34:36,039 خب، فكر ميكرديم بايد در موردش بدوني. 627 00:34:38,342 --> 00:34:42,369 بايد بگم خيلي تحت تاثير قرار گرفتم كه اينو براي ما آوردي 628 00:34:42,479 --> 00:34:44,003 كاش ما يه مدل شركت ديگه بوديم. 629 00:34:44,114 --> 00:34:46,014 همه ما براي يكي كار ميكنيم . 630 00:34:48,719 --> 00:34:50,687 كارت خوب بود. 631 00:34:52,222 --> 00:34:53,985 اوضاع چطور پيش ميره? 632 00:34:54,091 --> 00:34:55,058 خيلي خوب ، ممنون . 633 00:35:11,275 --> 00:35:12,537 گفتين ميخواين منو ببينين؟ 634 00:35:12,643 --> 00:35:14,201 آره، گفتم. 635 00:35:14,311 --> 00:35:15,869 تو هري كرين هستي، درسته؟ 636 00:35:15,980 --> 00:35:17,277 بله منم. 637 00:35:17,381 --> 00:35:20,407 چيزاي خاصي مورد توجه من قرار گرفته . 638 00:35:20,517 --> 00:35:21,916 اوه ، نه . 639 00:35:22,019 --> 00:35:24,385 من از طريق دو تا واسطه در موردش شنيدم و فكر كردم گستاخانه به نظر مياد 640 00:35:24,488 --> 00:35:26,012 بنابراين من با آقاي كوپر صحبت كردم. 641 00:35:26,123 --> 00:35:27,715 آقاي كوپر در اين مورد ميدونه؟ 642 00:35:27,825 --> 00:35:29,417 فكر كنم يكي خواسته چغلي تو رو كنه 643 00:35:29,526 --> 00:35:31,517 و نتيجه معكوس داشته. 644 00:35:31,629 --> 00:35:33,426 -ميچ -مهم نيست . 645 00:35:33,530 --> 00:35:35,498 كوپر فكر كرده اين نشونه ي يه ابتكاره 646 00:35:35,599 --> 00:35:37,430 پس تو الان اينجايي 647 00:35:37,534 --> 00:35:38,592 دارم لبخند ميزنم . چي مي خواي؟ 648 00:35:43,007 --> 00:35:44,474 خب... 649 00:35:44,575 --> 00:35:46,600 فكر كنم، اول از همه، 650 00:35:46,710 --> 00:35:48,337 من فكر مي كنم كه ما بايد يك بخش تلويزيوني داشته باشيم. 651 00:35:48,445 --> 00:35:50,504 همه شركت هاي ديگه اينو دارن. 652 00:35:50,614 --> 00:35:52,047 و فكر مي كنم خودم بايد اداره اش كنم 653 00:35:53,884 --> 00:35:55,613 تو الان رئيس بخش تلويزيوني هستي 654 00:35:55,719 --> 00:35:56,947 كه تنها عضوش خودت هستي. 655 00:35:57,054 --> 00:35:58,521 چيز ديگه اي هست؟ 656 00:35:59,990 --> 00:36:02,185 خب، راستش... 657 00:36:02,292 --> 00:36:03,782 فكر كنم لياقت افزايش حقوق رو دارم 658 00:36:14,638 --> 00:36:16,606 و من فكر ميكنم... 659 00:36:16,707 --> 00:36:19,073 تو قبلا ً پاداش قابل ملاحظه اي دريافت كردي. 660 00:36:19,176 --> 00:36:20,905 بيا حريص نشيم . 661 00:36:21,011 --> 00:36:22,000 من حريص نيستم . 662 00:36:22,112 --> 00:36:24,012 داري با من جر و بحث ميكني؟ 663 00:36:25,749 --> 00:36:27,148 چقدر در مياري؟ 664 00:36:27,251 --> 00:36:29,617 -هفته اي 200 دلار -بعلاوه نوشيدني . 665 00:36:32,189 --> 00:36:33,213 يه عدد بهم بده. 666 00:36:35,726 --> 00:36:37,125 310چطوره؟ 667 00:36:37,227 --> 00:36:39,957 هيچكس اين اطراف همچين پولي درنمياره. حتي نزديك بهش 668 00:36:40,064 --> 00:36:42,294 225تا چطوره؟ بگو بله 669 00:36:43,567 --> 00:36:45,125 بله. 670 00:36:45,235 --> 00:36:46,327 من كارت هاي بيزينس جديد رو بيرون ميدم 671 00:36:46,437 --> 00:36:47,995 تو معامله ي خيلي خوبي كردي 672 00:36:58,916 --> 00:37:01,441 بنابراين من در نهايت به اونا گفتم كه ما واقعا از ملاقات لذت برديم، 673 00:37:01,552 --> 00:37:03,611 ولي ترجيح ميديم توي يه هتل بمونيم 674 00:37:03,721 --> 00:37:06,189 عروسم رو خوشحال تر كرد 675 00:37:07,257 --> 00:37:09,623 خوشبختانه، ما با اون مشكلات فاصله ي زيادي داريم. 676 00:37:09,727 --> 00:37:12,161 اگرچه، من عاشق اين ايده ام كه بابي و سالي 677 00:37:12,262 --> 00:37:14,594 آپارتمان و خانواده خودشون رو داشته باشن . 678 00:37:16,033 --> 00:37:17,022 اون كجاست ؟ 679 00:37:18,569 --> 00:37:20,127 كي? 680 00:37:21,772 --> 00:37:23,467 جيمي بارت . 681 00:37:23,574 --> 00:37:26,338 من... 682 00:37:26,443 --> 00:37:28,240 نه هانت 683 00:37:28,345 --> 00:37:30,142 فكر نكنم فكر ايده باشه 684 00:37:30,247 --> 00:37:31,714 ايديت، خواهش ميكنم. 685 00:37:32,916 --> 00:37:35,043 اون ميخواد عذرخواهي كنه . 686 00:37:37,321 --> 00:37:39,221 اوه ، خدايا . 687 00:37:39,323 --> 00:37:41,791 خب، مطمئنا ً جاي خوبي رو انتخاب كرده. 688 00:37:44,728 --> 00:37:46,355 سلام به همگي. ببخشيد دير كرديم 689 00:37:46,463 --> 00:37:48,294 ولي يكي از ما دوست داره از همون اول جلب توجه كنه 690 00:37:48,398 --> 00:37:50,298 سلام. بابي بارت 691 00:37:50,400 --> 00:37:51,958 خوشبختم 692 00:37:52,069 --> 00:37:54,230 -قبلاً همديگه رو ديديم . -يادم مياد . 693 00:37:54,338 --> 00:37:55,532 آقاي دراپر 694 00:37:56,673 --> 00:37:58,538 اين همسرم بتي ه 695 00:37:58,642 --> 00:38:00,940 بتي، اينا بابي و جيمي بارت هستن 696 00:38:03,147 --> 00:38:04,978 اوه ، خداي من . من از طرفداراتونم . 697 00:38:05,082 --> 00:38:07,209 ميدوني، وقتي تصور ميكني يكي اينو بهت ميگه، 698 00:38:07,317 --> 00:38:09,842 تو هميشه اميدواري كه اون باشه 699 00:38:09,953 --> 00:38:12,353 و اين يكي . خداي من. شما دوتا با هم هستين؟ 700 00:38:12,456 --> 00:38:13,684 ببين، اين جان اف كندي هستش. 701 00:38:13,791 --> 00:38:16,123 و تو "جكي" نيستي ولي قطعا به هم مياين (جاكلين كندي، همسر جان اف كندي) 702 00:38:16,226 --> 00:38:17,352 من قبلا ديدمش 703 00:38:17,461 --> 00:38:18,450 خوشحالم كه دوباره ميبينمت جيمي 704 00:38:18,562 --> 00:38:20,553 هانت و ايديت شيلينگ رو يادت مياد 705 00:38:20,664 --> 00:38:22,393 چطور ميتونم فراموش كنم ؟ اونا برام يه ماشين خريدن 706 00:38:22,499 --> 00:38:23,625 مثل هميشه باعث افتخاره . 707 00:38:23,734 --> 00:38:25,793 و اين خانم كوچولو . نگاهش كن، چقدر خوشگل شدي. 708 00:38:30,207 --> 00:38:32,835 خب، چيكار ميكني عزيزم؟ 709 00:38:32,943 --> 00:38:35,036 ميخوام همه چيز رو بدونم . 710 00:38:35,145 --> 00:38:36,510 من يه زن خونه دارم. 711 00:38:36,613 --> 00:38:38,774 شرط ميبندم پرنده هاي كوچيك توي رختشور خونه ات پرواز مي كنن 712 00:38:38,882 --> 00:38:41,442 و ما يه پسر يه دختر كوچيك داريم 713 00:38:41,552 --> 00:38:43,918 همش همين؟ يا ميخواي بذاري هيمجوري خودم تصور كنم؟ 714 00:38:44,021 --> 00:38:46,080 به هر حال، من تو رو توي "توافق شرافتمندانه" دوست داشتم. (فيلمي با بازي گريگوري پك) 715 00:38:46,190 --> 00:38:48,988 عصر بخير، خانم ها و آقايان. 716 00:38:49,092 --> 00:38:52,061 آشپز غذاهاي ويژه بسياري آماده كرده 717 00:38:52,162 --> 00:38:53,390 كه من افتخار اين رو دارم كه... 718 00:38:53,397 --> 00:38:54,464 "فقط يه دقيقه "آقاي لو پيو (يكي از كاراكترهاي كارتون لوني تونز) 719 00:38:54,565 --> 00:38:55,998 شانسي هست كه بتونيم يه سفارش نوشيدني بديم؟ 720 00:38:56,099 --> 00:38:57,930 ببخشيد، همگي، ولي جيمي به اندازه يه ليتر نوشيدني نياز داره. 721 00:38:58,035 --> 00:39:00,333 دو تا جاني واكر، با يخ. بابي، چيزي ميخواي؟ 722 00:39:00,437 --> 00:39:02,200 دوبونت با يه تيكه ميوه . 723 00:39:02,940 --> 00:39:04,737 و سريع انجامش بده، تا اينجا هنوز فرانسويه. 724 00:39:07,177 --> 00:39:09,509 اميدوارم همتون از آب دهان توي غذاتون خوشتون بياد 725 00:39:09,613 --> 00:39:11,547 دست بردار. من هميشه ميام اينجا 726 00:39:11,648 --> 00:39:15,015 حالا، من چند تا سوال كليدي براي بانوي آمريكا دارم. 727 00:39:15,118 --> 00:39:18,019 يادت باشه بتسي، همه چيز به اين بستگي داره. 728 00:39:18,121 --> 00:39:20,089 حالا واقعا، چي روزات رو پر ميكنه؟ 729 00:39:20,190 --> 00:39:21,589 خوردن آبنبات؟ 730 00:39:21,692 --> 00:39:23,250 تنيس بازي با آدماي محتاج توجه؟ 731 00:39:24,595 --> 00:39:27,223 راستش، من خيلي وقتم رو صرف اسب سواري ميكنم. 732 00:39:27,331 --> 00:39:28,958 اين واقعا علاقه ي منه . 733 00:39:29,066 --> 00:39:30,431 و براي اونا، مطمئنم 734 00:39:30,534 --> 00:39:33,298 خب، اسب هاي بزرگ؟ به من اطلاعات بده . 735 00:39:33,403 --> 00:39:35,871 -نميخواي در اين مورد بشنوي . -نه، ميخوام . 736 00:39:35,973 --> 00:39:38,305 اين همون نمايشاي قشنگ نيست كه توش اونا با قدماي كوچولو كوچولو راه ميرن؟ 737 00:39:38,408 --> 00:39:40,035 من الان برميگردم . 738 00:39:42,045 --> 00:39:44,138 نه. اون درساژ هستش . 739 00:39:44,248 --> 00:39:45,306 من اينو ميدونستم . 740 00:39:45,415 --> 00:39:48,009 اين همون نوع سواري كردنه، اما من پرش هم انجام ميدم. 741 00:39:49,219 --> 00:39:50,379 شما دوتا هيچ مدل پرشي داشتين؟ 742 00:39:50,487 --> 00:39:51,476 متأسفم. 743 00:39:51,588 --> 00:39:53,613 ميتونين يه لحظه منو ببخشين؟ 744 00:39:53,724 --> 00:39:56,056 همه اين حرفا در مورد اسب ها، آره؟ 745 00:40:03,867 --> 00:40:05,459 چيه، انتظار يه بچه چيني رو داري؟ 746 00:40:05,569 --> 00:40:06,695 نميدونم چيه، 747 00:40:06,803 --> 00:40:10,432 اما يه چيزي كه ميدونم اينه كه چيني نيست 748 00:40:10,540 --> 00:40:12,371 هر دومون خيلي بهت افتخار ميكنيم 749 00:40:12,476 --> 00:40:13,704 خب، خوبه. 750 00:40:13,810 --> 00:40:16,040 چون يه افزايش 12.5 درصدي چيزي نيست كه بشه بهش افتخار كرد. 751 00:40:16,146 --> 00:40:18,706 من به پول اهميت نميدم . 752 00:40:18,815 --> 00:40:22,717 خوب... پول خوبه. 753 00:40:22,819 --> 00:40:25,811 فقط نميتونم صبر كنم تا فردا برم شركت تلفن 754 00:40:25,923 --> 00:40:27,584 و به دخترا بگم كه شوهرم 755 00:40:27,691 --> 00:40:30,125 رئيس بخش تلويزيون در استرلينگ كوپر هست. 756 00:40:30,227 --> 00:40:31,717 به اندازه كافي احساس خوبي داري كه بري اونجا؟ 757 00:40:31,828 --> 00:40:33,523 چون مجبور نيستي . 758 00:40:33,630 --> 00:40:35,029 خيلي بامزه اي . 759 00:40:38,669 --> 00:40:40,603 چيكار كردي ؟ 760 00:40:40,704 --> 00:40:44,868 خب، من اين برنامه تلويزيوني رو گرفتم كه هيچكس نميخواست اسپانسر بشه، 761 00:40:44,975 --> 00:40:46,738 و من به يكي از مشتري هامون در اين مورد گفتم 762 00:40:46,843 --> 00:40:48,276 و تو اون رو فروختي؟ 763 00:40:48,378 --> 00:40:52,974 نه، اما همه تحت تاثير قرار گرفتن كه من اين فرصت رو گير آوردم. 764 00:40:53,083 --> 00:40:54,812 نمايش چي هست؟ 765 00:40:54,918 --> 00:40:56,647 فقط يه نمايش. 766 00:41:01,191 --> 00:41:02,681 تو ازش خوشت نمياد 767 00:41:13,470 --> 00:41:15,495 تو عالي به نظر مياي . 768 00:41:15,605 --> 00:41:17,368 واقعا؟ 769 00:41:17,474 --> 00:41:18,998 من احساس خوبي ندارم . 770 00:41:19,109 --> 00:41:20,940 چرا نه? 771 00:41:21,044 --> 00:41:22,636 ميخوام مختصر بگم 772 00:41:22,746 --> 00:41:25,044 چون دوست ندارم اونو اون بيرون تنهاش بذارم 773 00:41:25,148 --> 00:41:26,615 اونا دوستش دارن 774 00:41:26,717 --> 00:41:29,447 اونا دارن مودب رفتار مي كنن 775 00:41:29,553 --> 00:41:32,818 فرصت واسه عذرخواهي داره از دست ميره 776 00:41:32,923 --> 00:41:36,086 بايد قبل از پيش غذاها اتفاق بيفته وگرنه اونا ميرن 777 00:41:36,193 --> 00:41:38,354 واقعاً? 778 00:41:38,462 --> 00:41:40,862 چون داشتم بهش فكر ميكردم 779 00:41:40,964 --> 00:41:43,455 پس يه نگاهي به قرارداد جيمي انداختمم... 780 00:41:43,567 --> 00:41:45,865 خب، من و يه وكيل... 781 00:41:45,969 --> 00:41:49,530 و فهميدم كه جيمي اصلا مجبور نيست معذرت خواهي كنه 782 00:41:49,639 --> 00:41:54,269 در واقع، اونا بايد بهش پول بدن، حتي اگه اخراجش كنن، 783 00:41:54,378 --> 00:41:57,541 به خصوص چون احساسات صدمه ديده دليل خيلي خوبي نيست. 784 00:41:59,249 --> 00:42:01,581 پس همه اينها در مورد چيه؟ 785 00:42:01,685 --> 00:42:06,384 فكر كنم يه عذرخواهي، و يه عذرخواهي عمومي مثل اين يكي، 786 00:42:06,490 --> 00:42:09,254 بايد 25000 دلار ارزش داشته باشه 787 00:42:09,359 --> 00:42:11,122 و ميخوام توي روزنامه باشه 788 00:42:11,228 --> 00:42:13,719 بگو اين يه جايزه ست. 789 00:42:26,743 --> 00:42:31,112 باور كن، من نابودش ميكنم. 790 00:42:34,951 --> 00:42:36,578 كاري كه من ميگم رو انجام بده 791 00:42:53,303 --> 00:42:55,931 -بلند نشو . -نميخواستم بلند شم . 792 00:42:56,039 --> 00:42:58,269 اما اين يكي در مورد اسب ها مي دونه. كي ميدونه؟ 793 00:42:58,375 --> 00:43:00,775 من تمام مدت داشتم حركت لب هاش رو تماشا ميكردم 794 00:43:09,319 --> 00:43:11,879 خب، اميدوارم هنوز سفارش نداده باشين چون واقعا يه چيزي هست 795 00:43:11,988 --> 00:43:13,649 كه ما بايد از سر راهمون برداريم . 796 00:43:13,757 --> 00:43:15,088 غذا رو اون حساب مي كنه ديگه 797 00:43:15,192 --> 00:43:16,750 منظورم اينه كه، واقعا ً بحثي راجبش وجود نداره، درسته؟ 798 00:43:19,896 --> 00:43:21,227 آقا و خانم شيلينگ 799 00:43:21,331 --> 00:43:23,993 جيمي يه چيزي داره كه ميخواد بهتون بگه 800 00:43:32,576 --> 00:43:36,068 راستش ترجيح ميدم چيپس هاي شما رو بخورم تا هر چيزي توي اين آشغالدوني 801 00:43:36,179 --> 00:43:37,544 اونا اينجا حلزون دارن، ميدوني. 802 00:43:39,516 --> 00:43:41,416 خوبه كه مي شنويم. 803 00:43:41,518 --> 00:43:44,316 خانم شيلينگ... ايديت... 804 00:43:44,421 --> 00:43:45,945 اون روز از كنترل خارج شدم . 805 00:43:46,056 --> 00:43:48,752 نبايد اون حرفارو بهتون ميگفتم و نه فقط به اين علت كه شما باه اون ازدواج كردين 806 00:43:48,859 --> 00:43:51,327 نبايد به هيچكسي همچين چيزي ميگفتم نه توي اون محيط 807 00:43:51,428 --> 00:43:53,589 عزيزم، به من نگاه كن. 808 00:43:53,697 --> 00:43:56,393 تو هم همينطور هانت. ميتونم بهت بگم هانت؟ 809 00:43:56,500 --> 00:43:58,764 يكي هست كه زير نور، نمايش اجرا ميكنه و اون خودمم 810 00:43:58,869 --> 00:44:02,566 اون منو پولدار كرده ولي منو آدم خيلي خوبي نكرده 811 00:44:02,672 --> 00:44:05,163 اميدوارم بتونيم پشت سر بذاريمش 812 00:44:06,776 --> 00:44:08,437 ميدونم اين كاريه كه تو ميكني . 813 00:44:08,545 --> 00:44:10,911 فكر كنم فقط جرئتش رو ندارم 814 00:44:16,586 --> 00:44:19,180 خب، من كه خيلي گرسنمه. 815 00:44:26,997 --> 00:44:27,964 معذرت مي‌خوام. 816 00:44:57,827 --> 00:44:59,317 بتس، خوبي؟ 817 00:45:01,164 --> 00:45:02,131 آره. 818 00:45:04,935 --> 00:45:06,527 چي شده؟ 819 00:45:06,636 --> 00:45:08,399 هيچي. 820 00:45:09,706 --> 00:45:11,003 هيچ مشكلي نيست . 821 00:45:13,210 --> 00:45:15,405 من فقط خيلي خوشحالم . 822 00:45:21,351 --> 00:45:25,720 وقتي گفتم ميخوام بخشي از زندگيت باشم... 823 00:45:27,657 --> 00:45:29,318 منظورم اين بود 824 00:45:35,565 --> 00:45:37,795 ما تيم خيلي خوبي ميسازيم .