1
00:00:39,400 --> 00:00:42,631
اما وقتي جسم در برابر روح حريص مي شود

2
00:00:42,737 --> 00:00:44,728
و روح در برابر جسم،

3
00:00:44,839 --> 00:00:48,775
روح عقلاني توسط صليب مسيح حمايت مي شود.

4
00:00:48,876 --> 00:00:52,869
و همچنين، هنگامي كه توسط خواسته هاي شيطاني اغوا مي شود،

5
00:00:52,980 --> 00:00:54,845
به كارهاي شيطاني رضايت نمي دهد،

6
00:00:54,949 --> 00:00:58,350
چراكه خويشتن داري و ترس از خدا 

7
00:00:58,452 --> 00:00:59,976
به درونش رسوخ كرده است .

8
00:01:00,087 --> 00:01:03,853
و مثل همه زمان ها، ما بايد به طور شايسته زندگي كنيم،

9
00:01:03,958 --> 00:01:06,859
بنابراين در همه وقت ما بايد صليب را به همراه داشته باشيم،

10
00:01:06,961 --> 00:01:09,691
براي هر كسي كه از صميم قلب او را صدا بزند،

11
00:01:09,797 --> 00:01:11,662
چرا كه با هر كس به دنيا مي آيد...

12
00:01:11,766 --> 00:01:13,324
حالم خوب نيست .

13
00:01:13,434 --> 00:01:15,231
به خاطر اينه كه تو خماري

14
00:01:15,336 --> 00:01:17,395
ميتونم بوش رو رو حس كنم

15
00:01:17,505 --> 00:01:18,870
ما مراسم عشاي رباني داريم .

16
00:01:18,973 --> 00:01:21,032
اون تمام روز رو روزه گرفته من به كمكت احتياج دارم

17
00:01:22,476 --> 00:01:23,500
و به عنوان يه قانون

18
00:01:23,611 --> 00:01:25,340
خطر بيشتري در خيانت پنهان وجود دارد

19
00:01:25,446 --> 00:01:27,038
تا دشمني آشكار.

20
00:01:30,785 --> 00:01:32,377
هوا سرده؟ مي بندمش.

21
00:01:32,486 --> 00:01:34,147
نه، پدر.

22
00:01:34,255 --> 00:01:35,916
تو با يكي از اين دو تا هستي؟

23
00:01:37,525 --> 00:01:39,015
نه.

24
00:01:40,394 --> 00:01:41,759
خيلي خب، برگردين.

25
00:01:43,297 --> 00:01:45,197
اگه دوباره منو ببينين و من لبخند نزنم

26
00:01:45,299 --> 00:01:46,766
فكر نكنم ازش خوشتون بياد

27
00:01:48,135 --> 00:01:49,432
حالا برگردين اونجا

28
00:01:55,910 --> 00:01:57,844
داري ميري؟

29
00:01:57,945 --> 00:02:00,675
فقط ميخوام يكم هوا بخورم .

30
00:02:00,781 --> 00:02:02,772
لازم نيست مودب باشي .

31
00:02:02,883 --> 00:02:06,375
متأسفم. نميخواستم اينجا بهتون دروغ بگم

32
00:02:06,487 --> 00:02:07,613
من پدر گيل هستم

33
00:02:07,721 --> 00:02:08,619
من پگي اولسون هستم

34
00:02:08,722 --> 00:02:10,713
-دختر كاترين اولسون 
-بله .

35
00:02:10,825 --> 00:02:12,520
آره، من قراره تو خونه خواهرت شام بخورم

36
00:02:12,626 --> 00:02:14,617
تو يه كشيش جديدي؟

37
00:02:14,728 --> 00:02:16,821
واسه ملاقات اومدم

38
00:02:19,033 --> 00:02:21,126
خب ميخواي برگردي تو؟

39
00:02:22,169 --> 00:02:23,136
بله.

40
00:02:39,153 --> 00:02:40,120
الو

41
00:02:42,223 --> 00:02:44,020
صبح بخير كارولاين

42
00:02:45,826 --> 00:02:47,157
آره.

43
00:02:47,261 --> 00:02:49,559
ما بيداريم .

44
00:02:49,663 --> 00:02:52,188
مهموني باربيكيو

45
00:02:52,299 --> 00:02:53,698
درسته.

46
00:02:53,801 --> 00:02:55,928
كارولاين، ما قبلا راجبش صحبت كرديم

47
00:02:56,036 --> 00:02:57,333
استيك.

48
00:02:57,438 --> 00:02:59,133
و بچه ها ميتونن هات داگ بخورن .

49
00:03:00,174 --> 00:03:01,732
كنسلش كن

50
00:03:01,842 --> 00:03:03,309
ببخشيد، چي؟

51
00:03:05,613 --> 00:03:07,581
نمي‌دونم.

52
00:03:07,681 --> 00:03:09,706
ژله؟

53
00:03:09,817 --> 00:03:12,285
ميخواي يه چيز ديگه بيارم؟

54
00:03:12,386 --> 00:03:14,354
كنسلش كن.

55
00:03:14,455 --> 00:03:16,650
كارولاين، يه لحظه صبر كن.

56
00:03:16,757 --> 00:03:18,452
نمي تونم.

57
00:03:23,964 --> 00:03:30,392
كارولاين، من در اين مورد احساس بدي دارم ولي دان حالش خوب نيست

58
00:03:30,504 --> 00:03:33,371
نه. متأسفم.

59
00:03:35,042 --> 00:03:36,509
بيست و دوم؟

60
00:03:37,545 --> 00:03:38,512
اون روز عيد پاك نيست؟

61
00:03:39,780 --> 00:03:41,077
خوبه.

62
00:03:41,181 --> 00:03:42,739
خداحافظ .

63
00:03:44,752 --> 00:03:46,720
تو چت شده؟

64
00:03:46,820 --> 00:03:49,516
نمي‌دونم.

65
00:03:49,623 --> 00:03:51,454
من  يه روياي فوق العاده داشتم .

66
00:04:01,468 --> 00:04:02,765
تو هميشه تلويزيون رو به زور مي گيري!

67
00:04:02,870 --> 00:04:04,132
من از چيزاي بچگونه خوشم نمياد

68
00:04:04,238 --> 00:04:06,638
برو بيرون. ما... داريم مي خوابيم.

69
00:04:06,740 --> 00:04:08,708
يه كم غلات صبحانه بردارين

70
00:04:08,809 --> 00:04:10,868
ميتونين توي داتاق خصوصي بخورينش

71
00:04:10,978 --> 00:04:12,775
بيرون!

72
00:04:13,948 --> 00:04:15,347
بيرون!

73
00:04:19,720 --> 00:04:21,745
بايد در رو قفل ميكردم

74
00:04:41,875 --> 00:04:43,172
اينم دوميش قربان .

75
00:04:43,277 --> 00:04:44,471
ممنون پيشخدمت

76
00:04:46,647 --> 00:04:48,376
چرا ما توي اتاق نشيمن هستيم؟

77
00:04:48,482 --> 00:04:50,347
چون ما اينجا زندگي ميكنيم .

78
00:04:55,489 --> 00:04:56,888
در مورد استريو چي گفتم؟

79
00:04:56,991 --> 00:04:58,925
من بهش دست نمي زدم .

80
00:05:01,462 --> 00:05:02,929
بابي، ديدم كه اينكارو كردي.

81
00:05:03,030 --> 00:05:05,555
-من اينكارو نكردم . 
-برين تلويزيون ببينين، هردوتون .

82
00:05:14,174 --> 00:05:16,142
من عاشق اين آهنگم .

83
00:05:17,711 --> 00:05:19,872
صداش مثل ابريشمه،

84
00:05:19,980 --> 00:05:21,607
و واقعا مي توني كلمات رو بشنوي.

85
00:05:23,550 --> 00:05:25,745
اون همه چيز رو شبيه كريسمس ميكنه

86
00:05:27,421 --> 00:05:31,619
تو دبيرستان عاشق رقصيدن با اين آهنگ بودم.

87
00:05:31,725 --> 00:05:34,853
بيا با من برقص

88
00:05:34,962 --> 00:05:37,226
فكر ميكردم امروز كاري نميكنيم .

89
00:05:37,331 --> 00:05:38,764
بجنب. تقريبا آخراي آهنگه .

90
00:05:47,741 --> 00:05:50,107
متنفرم از اينكه به شهرتت توي دبيرستان فكر كنم

91
00:06:03,390 --> 00:06:04,982
ميخواي سر ميز بشيني؟

92
00:06:06,326 --> 00:06:08,260
جري، ميشه درو باز كني؟

93
00:06:08,362 --> 00:06:09,727
خداي من، آنيتا، من نميتونم تكون بخورم.

94
00:06:09,830 --> 00:06:11,092
مواظب حرف زدنت باش!

95
00:06:11,198 --> 00:06:12,927
و برام مهم نيست كه مجبور باشي اونجا دراز بكشي

96
00:06:13,033 --> 00:06:15,263
-كفشات رو بپوش ! 
-جري كوچولو، كفشامو بيار !

97
00:06:15,369 --> 00:06:16,927
ميخواي در رو باز كنم؟

98
00:06:17,037 --> 00:06:18,868
من نميتونم دستمو به انگشتاي پام برسونم . بايد چيكار كنم؟

99
00:06:23,544 --> 00:06:25,739
سلام پدر

100
00:06:25,846 --> 00:06:27,313
تو كه نميخواي بري، نه؟

101
00:06:27,414 --> 00:06:30,076
سلام پدر متاسفم كه دير كردم

102
00:06:30,184 --> 00:06:33,415
من رفتم گرين وود به ديدن پسرم

103
00:06:33,520 --> 00:06:35,852
خب، خيلي دوست دارم اونو ببينمش.

104
00:06:35,956 --> 00:06:38,117
اونجا يه قبرستونه .

105
00:06:38,225 --> 00:06:40,250
پدر، خوش اومدي.

106
00:06:40,360 --> 00:06:43,625
بفرما، قبل از اينكه سرد بشه.

107
00:06:43,731 --> 00:06:45,323
سلام پدر

108
00:06:45,432 --> 00:06:47,297
متاسفم كه مراسم رو از دست دادم. پشتم خيلي درد مي كنه .

109
00:06:47,401 --> 00:06:49,733
حالش خوب نبوده ولي نقشش رو انجام داده

110
00:06:49,837 --> 00:06:51,236
اون مراقب بچه بود

111
00:06:51,338 --> 00:06:53,772
خب، اميدوارم به زودي حالت بهتر بشه.

112
00:06:53,874 --> 00:06:55,364
همه ما اميدواريم .

113
00:06:55,476 --> 00:06:57,273
متأسفم. بايد دراز بكشم

114
00:06:57,377 --> 00:06:59,368
اوه، خواهش ميكنم، خواهش ميكنم.

115
00:07:01,081 --> 00:07:02,105
اوه، بياين.

116
00:07:02,216 --> 00:07:03,478
البته، پدر.

117
00:07:03,584 --> 00:07:04,710
درست از اين طرف .

118
00:07:04,818 --> 00:07:06,809
شما اينجا مي شينين

119
00:07:06,920 --> 00:07:10,014
جرارد! ميكي! دستاتون رو بشورين.

120
00:07:10,124 --> 00:07:12,854
اونا غيب شدن

121
00:07:12,960 --> 00:07:14,928
منتظرشون نمون

122
00:07:17,431 --> 00:07:20,889
پدر، ميشه به ما افتخار بدي و دعاي سر غذا رو بخوني؟

123
00:07:21,001 --> 00:07:22,468
قطعا. چرا كه نه?

124
00:07:24,404 --> 00:07:27,464
خداوندا، ممنون بابت اين ضيافت فوق العاده.

125
00:07:27,574 --> 00:07:28,973
ممنون به خاطر اين افراد

126
00:07:29,076 --> 00:07:32,671
و اين محله و خونه هاشون .

127
00:07:35,182 --> 00:07:37,480
خيلي زيبا بود.

128
00:07:37,584 --> 00:07:39,449
حالا ميخواين دعا رو بگين؟

129
00:07:43,557 --> 00:07:45,286
خداوندا، به ما و اين هدايايي كه  

130
00:07:45,392 --> 00:07:47,053
ما در حال دريافت از فضل تو هستيم، بركت ده،

131
00:07:47,161 --> 00:07:49,823
و ما را هميشه در فكر نيازهاي ديگران قرار ده.

132
00:07:49,930 --> 00:07:51,124
از طريق مسيح، سرور ما.

133
00:07:51,231 --> 00:07:52,892
آمين.

134
00:07:54,234 --> 00:07:55,861
خيلي خب.

135
00:08:06,780 --> 00:08:09,681
مونسينور" ميگه تو صداي زيبايي داري" .
(نوعي خطاب افتخاري براي برخي اعضاي روحانيت)

136
00:08:09,783 --> 00:08:11,216
وشما ساز دهني مي زنين؟

137
00:08:11,318 --> 00:08:12,683
گيتار .

138
00:08:12,786 --> 00:08:14,617
من در واقع ياد گرفتم كه چطوري عود بزنم

139
00:08:14,721 --> 00:08:15,710
وقتي كه در رم بودم .

140
00:08:15,823 --> 00:08:16,755
و فوتبال .

141
00:08:16,857 --> 00:08:18,791
با پاپ ملاقات كردين؟

142
00:08:18,892 --> 00:08:20,052
نه دقيقا .

143
00:08:20,160 --> 00:08:21,991
يه جورايي مثل اينه كه توي واشنگتن باشي

144
00:08:22,095 --> 00:08:24,563
و بپرسم كه با رئيس جمهور ملاقات كردي؟

145
00:08:24,665 --> 00:08:26,223
ولي ميدوني چه زماني توي ساختمون هستن

146
00:08:28,368 --> 00:08:30,495
خودت يكي نميخواي ؟

147
00:08:30,604 --> 00:08:31,798
بايد بخوام؟

148
00:08:31,905 --> 00:08:33,930
خب، من تنهايي نميخوام مشروب بخورم.

149
00:08:34,041 --> 00:08:36,032
الان شراب ميارم

150
00:08:36,143 --> 00:08:37,303
من ميارمش مامان

151
00:08:37,411 --> 00:08:39,641
من هميشه ميخواستم برم رم .

152
00:08:39,746 --> 00:08:42,738
آه، آره، خب، واتيكان يه چيزه،

153
00:08:42,850 --> 00:08:46,047
اما بعدش متوجه ميشي كه تو ايتاليا هستي

154
00:08:46,153 --> 00:08:47,586
پگي در منهتن كار مي كنه.

155
00:08:47,688 --> 00:08:49,519
اوه، واقعا؟

156
00:08:49,623 --> 00:08:50,590
چيكار ميكني پگي؟

157
00:08:50,691 --> 00:08:52,420
اون تو خيابون مديسون كار ميكنه

158
00:08:52,526 --> 00:08:55,222
اون كلمات توي تبليغات رو مطرح ميكنه

159
00:08:55,329 --> 00:08:57,820
اسمش نويسنده تبليغات هستش مامان

160
00:08:57,931 --> 00:08:59,159
پدر، خوشحالم كه اينجايي

161
00:08:59,266 --> 00:09:00,893
نميدونستم اونا ميدونن من چيكار مي كنم .

162
00:09:01,001 --> 00:09:03,401
بس كن. نه، بايد كارش رو ببيني.

163
00:09:03,503 --> 00:09:06,495
رژ لب، برنامه هاي كاهش وزن، محصولات زنانه.

164
00:09:06,607 --> 00:09:08,507
مامان، جلوي پدر نه.

165
00:09:08,609 --> 00:09:10,907
اون قبلا ً ارائه هاش رو براي ما انجام مي داد

166
00:09:11,011 --> 00:09:12,137
اون از لاتين استفاده ميكنه

167
00:09:14,147 --> 00:09:17,082
متاسفم كه اينكارو ميكنم ولي واقعا بايد برم .

168
00:09:17,184 --> 00:09:18,344
اينجا رو نگاه گن.

169
00:09:18,452 --> 00:09:20,113
خب، كجا داري ميري؟

170
00:09:20,220 --> 00:09:21,744
من مي رسونمت من يه ماشين دارم

171
00:09:21,855 --> 00:09:25,256
-به خيابون چهارم بي ام.تي. 
-باشه .

172
00:09:25,359 --> 00:09:27,793
باعث افتخاره كه شما رو توي خونه مون داشته باشيم

173
00:09:27,895 --> 00:09:29,658
و متاسفم كه مرغ بيش از حد پخته شده بود.

174
00:09:29,763 --> 00:09:32,231
مرغ عالي بود و تو اينو ميدوني

175
00:09:33,400 --> 00:09:34,458
برو شيريني رو بيار.

176
00:09:34,568 --> 00:09:36,160
بذار يه كم كيك بذارم واستون

177
00:09:36,270 --> 00:09:39,103
ممنون، ولي نه، ممنون، آنيتا.

178
00:09:39,206 --> 00:09:41,470
همتون واقعا ً منو دلتنگ خونه كردين.

179
00:09:41,575 --> 00:09:43,839
پدر، اشكالي نداره؟

180
00:09:51,852 --> 00:09:53,217
بگين سيب.

181
00:09:53,320 --> 00:09:55,311
-سيب 
-سيب

182
00:10:03,397 --> 00:10:08,357
بروكس، تصميمي در مورد آينده ي نزديكمون گرفتي؟

183
00:10:08,468 --> 00:10:09,560
باور كني يا نه بابا

184
00:10:09,670 --> 00:10:13,071
بروكس علاوه بر نوشيدن علايق ديگه اي هم داره.

185
00:10:13,173 --> 00:10:15,038
اون تغيير ميكنه .

186
00:10:15,142 --> 00:10:16,666
ميشه دست از ترسوندنشون برداري؟

187
00:10:16,777 --> 00:10:18,608
ما نميترسيم .

188
00:10:18,712 --> 00:10:20,475
پس چطوريه كه دو ماهه نامزد كردين

189
00:10:20,580 --> 00:10:22,207
و هنوز واسه عروسي برنامه ريزي نكردين؟

190
00:10:22,316 --> 00:10:24,147
چون بهت گفتم

191
00:10:24,251 --> 00:10:26,845
ما از ايده عروسي بزرگ خوشمون نمياد .

192
00:10:26,954 --> 00:10:29,149
لازم نيست بزرگ باشه .

193
00:10:29,256 --> 00:10:30,188
ما فكر ميكنيم احمقانه است .

194
00:10:30,290 --> 00:10:33,487
تو بايد يه مشت غريبه رو دعوت كني كه مثل احمقا به ما نگاه كنن

195
00:10:33,593 --> 00:10:36,391
تا به نوعي احساساتمون رو نسبت به همديگه ثابت كنيم.

196
00:10:36,496 --> 00:10:39,465
ميدوني، خجالت آوره.

197
00:10:42,336 --> 00:10:43,826
بروكس?

198
00:10:45,105 --> 00:10:46,504
هر چي كه اون بخواد

199
00:10:48,308 --> 00:10:50,208
خب، مادرت يه عروسي ميخواد

200
00:10:51,311 --> 00:10:52,573
مامان يه عروسي داشته

201
00:10:52,679 --> 00:10:54,146
آره داشتم

202
00:10:54,247 --> 00:10:55,509
اون لباس رو پوشيدم

203
00:10:55,615 --> 00:10:59,642
خواهرم و مادرم بهم محبت مي كردن

204
00:10:59,753 --> 00:11:02,051
اين بهترين چيزي بود كه تا حالا توي زندگيم ديدم

205
00:11:02,155 --> 00:11:03,383
...هتل پير .

206
00:11:04,958 --> 00:11:08,223
مست بودم درحالي كه يه ليوان شامپاين هم نخورده بودم.

207
00:11:08,328 --> 00:11:11,764
توي آغوش پدرت مي رقصيدم.

208
00:11:11,865 --> 00:11:14,891
ميدوني چه رقاص خوبيه .

209
00:11:15,002 --> 00:11:17,129
رقصيدن با پدربزرگ .

210
00:11:17,237 --> 00:11:18,932
نميخوام اينو از دست بدي

211
00:11:27,581 --> 00:11:29,412
چي سفارش ميدي؟

212
00:11:29,516 --> 00:11:32,144
من صدف با سير مي خوام اگه تو هم بخواي

213
00:11:33,720 --> 00:11:35,950
خيلي قشنگه.

214
00:11:43,797 --> 00:11:45,458
ممنون كه منو رسوندي، پدر.

215
00:11:45,565 --> 00:11:46,759
پگي، صبر كن.

216
00:11:46,867 --> 00:11:48,630
بله?

217
00:11:51,071 --> 00:11:54,802
ميخوام در مورد يه چيزي ازت بپرسم و اين شخصيه

218
00:11:56,610 --> 00:11:58,009
باشه.

219
00:12:00,113 --> 00:12:04,447
من افتخار خوندن خطبه واسه يكشنبه آينده رو دارم

220
00:12:04,551 --> 00:12:06,542
يكشنبه ي قبل از عيد پاكه. مراسم بزرگيه.

221
00:12:06,653 --> 00:12:08,644
منظورم اينه كه تو براي عيد پاك داري آماده ميشي

222
00:12:08,755 --> 00:12:11,280
و خب...

223
00:12:11,391 --> 00:12:14,019
تو گفتي كه قبلا ارائه دادي

224
00:12:14,127 --> 00:12:16,721
ميتونم يكم ازت كمك بخوام؟

225
00:12:19,833 --> 00:12:21,630
نميدونم چي ميتونم بهت بگم .

226
00:12:21,735 --> 00:12:23,293
تو بايد همش اينكارو انجام بدي .

227
00:12:23,403 --> 00:12:24,495
خب، من انجامش دادم

228
00:12:24,604 --> 00:12:26,299
اما مونسينور شما اونقدر كارش درست بوده كه كارم سخت شده

229
00:12:29,476 --> 00:12:31,706
نميدونم كه من مخاطب تو هستم يا نه .

230
00:12:31,812 --> 00:12:33,746
تو داشتي ميرفتي

231
00:12:33,847 --> 00:12:36,680
و ما آخرش شام رو با هم خورديم

232
00:12:36,783 --> 00:12:38,842
و تو تنها آدم توي اين محله هستي

233
00:12:38,952 --> 00:12:40,385
كه در مورد سخنراني عمومي مي دونه.

234
00:12:40,487 --> 00:12:42,045
خدا اينطوري كار ميكنه .

235
00:12:45,759 --> 00:12:47,624
من فهميدم كه اگه آماده باشم

236
00:12:47,727 --> 00:12:51,993
و به چيزي كه دارم ميفروشم اعتماد داشته باشم

237
00:12:52,099 --> 00:12:53,657
ديگه نگراني راجبش ندارم.

238
00:12:53,767 --> 00:12:55,428
خوبه.

239
00:12:55,535 --> 00:12:57,025
من آماده ام .

240
00:12:57,137 --> 00:12:58,764
راهنمايي ديگه اي هم داري؟

241
00:13:00,440 --> 00:13:06,208
خب، چند نفرو رو انتخاب كن 
و باهاشون ارتباط چشمي برقرار كن.

242
00:13:06,313 --> 00:13:09,214
فكر ميكني باعث ميشه عصبي بشي 
ولي واقعا ً تو رو متمركز ميكنه

243
00:13:13,920 --> 00:13:16,081
اونا چيزي ندارن كه بايد در موردشون حرف بزني؟

244
00:13:16,189 --> 00:13:18,657
آره، اونا يه چيزايي دارن.

245
00:13:18,758 --> 00:13:23,491
بذار فقط بگم من در بخش محتوا تحت پوشش قرار گرفتم.

246
00:13:24,698 --> 00:13:26,859
من فقط ميتونم به جاي خودم حرف بزنم

247
00:13:26,967 --> 00:13:30,528
اما خطبه تنها بخش مراسمه كه به زبان انگليسيه،

248
00:13:30,637 --> 00:13:33,765
و  بعضي وقتا گفتنش خيلي سخته .

249
00:13:33,874 --> 00:13:36,468
شايد ساده تر باشه؟

250
00:13:36,576 --> 00:13:39,340
به ما فرصت درك كردن بده .

251
00:13:41,648 --> 00:13:42,842
ممنون منو رسوندي .

252
00:13:42,949 --> 00:13:44,883
من بايد برم . من واقعا كار واسه انجام دادن دارم .

253
00:13:44,985 --> 00:13:46,885
كاري نكردم

254
00:13:46,987 --> 00:13:48,454
خيلي خوب بود كه تو رو شناختم

255
00:13:48,555 --> 00:13:50,318
هفته خوبي داشته باشي .

256
00:14:15,549 --> 00:14:16,777
من از پاهام متنفرم .

257
00:14:16,883 --> 00:14:19,181
من عاشق پاهات هستم مامان

258
00:14:19,286 --> 00:14:21,379
پا? فكر ميكردم اونا اسكي آبي هستن

259
00:14:23,123 --> 00:14:24,351
بس كن.

260
00:14:24,457 --> 00:14:26,448
بس كنين! بس كنين!

261
00:14:26,560 --> 00:14:27,527
بس كنين!

262
00:14:30,463 --> 00:14:32,055
عاليه.

263
00:14:32,165 --> 00:14:33,632
تو شكستيش.

264
00:14:33,733 --> 00:14:35,758
نميخواستم اينطور بشه .

265
00:14:35,869 --> 00:14:38,235
تو داري توي خونه وحشي ميشي

266
00:14:38,338 --> 00:14:39,396
دير شده .

267
00:14:39,506 --> 00:14:41,565
همگي دندوناتون رو مسواك بزنيد و بريد بخوابيد

268
00:14:41,675 --> 00:14:43,336
من گرسنمه.

269
00:14:43,443 --> 00:14:44,671
تو الان ميري  ميخوابي .

270
00:14:44,778 --> 00:14:47,008
ما هيچ شامي نداشتيم .

271
00:14:50,984 --> 00:14:52,645
ساعت 7:30 ه.

272
00:14:54,087 --> 00:14:55,850
باشه. بياين طبقه پايين

273
00:14:55,956 --> 00:14:57,389
براتون يكم پنير كبابي درست ميكنم

274
00:14:57,490 --> 00:14:59,458
برين.

275
00:14:59,559 --> 00:15:01,925
-برين، برين، برين. 
-يالا .

276
00:15:13,340 --> 00:15:15,865
و همسرم مي گه: سرتو بدزد و قايم شو.

277
00:15:23,450 --> 00:15:25,441
خب، اينو ببين.

278
00:15:27,053 --> 00:15:28,884
مارتي، با ويكي آشنا شو 

279
00:15:28,989 --> 00:15:30,183
سلام مارتي

280
00:15:30,290 --> 00:15:33,418
-سلام . 
-من خيلي چيزا در مورد تو شنيدم

281
00:15:33,526 --> 00:15:36,051
اما تو در مورد كله فوق العاده اش بهم نگفتي .

282
00:15:36,162 --> 00:15:37,424
در موردش چي بگم؟

283
00:15:37,530 --> 00:15:39,896
يكي خيلي فكر ميكنه .

284
00:15:40,000 --> 00:15:42,127
خب، اينجا رو نگاه كن. اين عشق در نوازش اول هست.

285
00:15:42,235 --> 00:15:45,204
كله ام به اين معروفه كه آرزوها رو به حقيقت مي كنه.

286
00:15:47,374 --> 00:15:48,568
بلند نشيد .

287
00:15:48,675 --> 00:15:50,666
اين مارتي هاسلباخ از "گورتون" ه
(شركت توليد كننده غذاهاي دريايي)

288
00:15:50,777 --> 00:15:52,677
ازملاقات شما خوشوقتم. راجر استرلينگ

289
00:15:52,779 --> 00:15:54,178
به هر حال قرار بود فردا همديگه رو ببينيم

290
00:15:54,281 --> 00:15:56,340
-عاشق اون ماهياتون هستم 
-ممنون .

291
00:15:56,449 --> 00:15:58,576
من ويكي هستم، همسر مارتي

292
00:16:01,288 --> 00:16:03,347
تو مرد خوش شانسي هستي

293
00:16:03,456 --> 00:16:05,617
بله هستم.

294
00:16:05,725 --> 00:16:08,159
الان داشتيم در مورد كله مردا بحث ميكرديم .

295
00:16:09,262 --> 00:16:10,194
درسته؟

296
00:16:10,297 --> 00:16:12,697
من از چهره "يول براينر" خوشم مياد
(بازيگر روس كه به خاطر سر تراشيده اش شناخته مي شود)

297
00:16:12,799 --> 00:16:14,391
به نظر مياد همين طوره.

298
00:16:14,501 --> 00:16:16,799
همش تهديد ميكنم كه يه روز صبح سرشو مي تراشم

299
00:16:16,903 --> 00:16:19,269
فقط بپرم تو حموم و همه موهاش رو بكنم

300
00:16:19,372 --> 00:16:21,237
درسته؟

301
00:16:21,341 --> 00:16:22,603
چند وقته كه شما دو تا ازدواج كردين؟

302
00:16:22,709 --> 00:16:24,768
پنج سال .

303
00:16:26,079 --> 00:16:27,910
ازدواج براي بار دوم . اين همه چيز رو توضيح مي ده.

304
00:16:29,749 --> 00:16:31,580
از ديدنتون خوشحال شدم.

305
00:16:31,685 --> 00:16:33,312
اميدوارم فردا هر دوتون رو ببينم

306
00:16:34,888 --> 00:16:36,150
خوشحال شدم.

307
00:16:42,729 --> 00:16:45,459
آقاي "دراپر"، خانم "بارت" كنار ميزم اينجاست.

308
00:16:48,001 --> 00:16:49,832
نه. البته. بفرستش تو

309
00:16:53,707 --> 00:16:56,005
خانم بارت چي باعث شده اين ملاقات نصيبم بشه؟

310
00:16:56,109 --> 00:16:57,007
ميتونم كتتون رو بگيرم؟

311
00:16:57,110 --> 00:16:58,338
نه مرسي.

312
00:17:01,548 --> 00:17:03,277
من مطمئن نيستم كه توي كسب و كار تلويزيون
چطوري اين كارو مي كنن،

313
00:17:03,383 --> 00:17:04,748
اما اينجا ما يه وسيله خيلي كارآمدي داريم

314
00:17:04,851 --> 00:17:06,478
به نام دفترچه قرار ملاقات.

315
00:17:06,586 --> 00:17:08,213
من همين اطراف بودم .

316
00:17:08,321 --> 00:17:10,255
جيمي الان چيكار مي كنه، از النور روزولت بپرس

317
00:17:10,357 --> 00:17:12,825
شوهرش چقدر سريع فاصله صد ياردي رو مي دوه؟

318
00:17:15,128 --> 00:17:16,026
حالت چطوره؟

319
00:17:16,129 --> 00:17:17,323
سرم شلوغه.

320
00:17:19,366 --> 00:17:21,834
من يه ايده براي يه برنامه تلويزيوني دارم

321
00:17:21,935 --> 00:17:23,095
تبريك ميگم.

322
00:17:23,203 --> 00:17:25,171
خيلي زوده كه يه نوشيدني بخوريم؟

323
00:17:25,271 --> 00:17:26,795
بذار بگم يه كم يخ بيارن

324
00:17:26,906 --> 00:17:28,601
نيازي نيست .

325
00:17:28,708 --> 00:17:31,176
چيكار كنم كه اين اتفاق بيفته؟ 
كجا بايد برم؟

326
00:17:32,245 --> 00:17:33,439
چي هست؟

327
00:17:33,546 --> 00:17:35,980
همه عاشق دوربين مخفي ان، درسته؟

328
00:17:36,082 --> 00:17:37,606
وضعيت هاي دوربين مخفي .

329
00:17:37,717 --> 00:17:39,184
فقط اينجا جيمي ميزبانه

330
00:17:39,285 --> 00:17:41,310
و اون جيمي ه، ميدوني؟

331
00:17:41,421 --> 00:17:42,388
خوب نيست؟ .

332
00:17:43,623 --> 00:17:45,887
يه چيز تكراريه، با يه غافلگيري.

333
00:17:45,992 --> 00:17:48,085
اين چيزيه كه اونا دنبالش ميگردن .

334
00:17:48,194 --> 00:17:50,025
اسمش هست" گرين" و بارت
(هم به معني لبخند و هم به معني تله)

335
00:17:51,097 --> 00:17:52,029
بامزه ست.

336
00:17:52,132 --> 00:17:55,033
همه اش فكر خودم بود

337
00:17:55,135 --> 00:17:56,932
اي بي سي بابت از دست دادن دوربين مخفيش خيلي ناراحته

338
00:17:57,036 --> 00:17:59,561
ولي بايد جيمي رو از قراردادش با آتز خارج كني

339
00:17:59,672 --> 00:18:01,799
بهش فكر كردم .

340
00:18:01,908 --> 00:18:02,897
خيلي خاصه،

341
00:18:03,009 --> 00:18:04,670
اما اونا ميتونن به عنوان اسپانسر بيان

342
00:18:04,778 --> 00:18:06,473
نمايش به يه اسپانسر ملي احتياج داره

343
00:18:06,579 --> 00:18:07,910
آتز فايده اي برات نداره

344
00:18:08,014 --> 00:18:10,642
تو بدبيني .

345
00:18:10,750 --> 00:18:12,217
اونا ميتونستن بذارن بره 

346
00:18:12,318 --> 00:18:14,149
اونا بايد بخوان جيمي رو خوشحال نگه دارن

347
00:18:14,254 --> 00:18:15,846
اونا اهميتي نميدن .

348
00:18:17,323 --> 00:18:19,154
اما ميشه بهشون گفت

349
00:18:19,259 --> 00:18:21,489
اگه جيمي توي يه برنامه تلويزيوني موفق باشه

350
00:18:21,594 --> 00:18:23,027
حالا از هر شبكه اي كه پخش شه

351
00:18:23,129 --> 00:18:24,926
بيشتر مي تونن ديده بشن

352
00:18:26,766 --> 00:18:29,360
اين نصيحت خيلي خوبيه

353
00:18:44,350 --> 00:18:47,285
ميشه نمايش رو برام بفروشي؟

354
00:18:48,955 --> 00:18:50,513
من علاقه اي به اين كار ندارم .

355
00:18:51,825 --> 00:18:54,487
ولي ميتونم با شيلينگ ها حرف بزنم

356
00:19:00,033 --> 00:19:01,625
اين ديگه چيه?

357
00:19:03,603 --> 00:19:07,334
داشتم فكر ميكردم چطور ميتونم 
از اينكه از دستت خسته بشم جلوگيري كنم

358
00:19:14,314 --> 00:19:17,283
بابي . من كار دارم .

359
00:19:17,383 --> 00:19:19,442
مزخرفه.

360
00:19:22,155 --> 00:19:24,419
خوبه .

361
00:19:24,524 --> 00:19:26,287
اما ما بايد اول يه چيزي بهشون بفروشيم 
كه توجهشون رو جلب كنه

362
00:19:26,392 --> 00:19:28,417
آهنگ تبليغش قراره حسابي تو دل برو باشه

363
00:19:29,529 --> 00:19:31,622
هاسلباخ ساعت 3 هست، درسته؟

364
00:19:31,731 --> 00:19:32,857
اون همسرش رو  هم مياره؟

365
00:19:34,067 --> 00:19:35,534
مري، تا همينجا كافيه.

366
00:19:41,407 --> 00:19:44,399
راجر...

367
00:19:44,511 --> 00:19:47,071
يه خانم هاسلباخ هست

368
00:19:47,180 --> 00:19:48,238
و اين اون نيست

369
00:19:51,384 --> 00:19:53,147
آهان.

370
00:19:53,253 --> 00:19:54,777
با عقل جور در مياد.

371
00:19:54,888 --> 00:19:56,685
من شماره اش رو گرفتم اگه بخواي

372
00:19:56,789 --> 00:19:58,222
من كلي شماره دارم .

373
00:20:00,126 --> 00:20:02,651
نه. اشكالي نداره .

374
00:20:02,762 --> 00:20:04,525
همين طور خوب كار كنين

375
00:20:06,833 --> 00:20:07,857
بابا!

376
00:20:11,704 --> 00:20:12,728
بايد اصلاح كني.

377
00:20:12,839 --> 00:20:13,737
تو بايد اصلاح كني.

378
00:20:15,775 --> 00:20:17,106
بعضي ها امروز خيلي خوب نبودن

379
00:20:19,212 --> 00:20:20,509
چه اتفاقي افتاده?

380
00:20:20,613 --> 00:20:22,774
بابي ضبط رو شكست.

381
00:20:22,882 --> 00:20:24,941
تعميرش 18 دلار ميشه

382
00:20:25,051 --> 00:20:28,145
9دلار اگه مي خواي اونو توي ماشينت بذاري و ببريش اونجا.

383
00:20:28,254 --> 00:20:30,313
اينكارو نمي كنم

384
00:20:30,423 --> 00:20:31,515
وقتي ازش در موردش پرسيدم

385
00:20:31,624 --> 00:20:33,353
اون گفت كه اينكارو نكرده .

386
00:20:33,459 --> 00:20:34,448
جلوي روم بهم دروغ گفت .

387
00:20:34,561 --> 00:20:36,552
اون كجاست ؟

388
00:20:36,663 --> 00:20:38,324
توي اتاقش .

389
00:20:41,568 --> 00:20:42,626
برو بيرون .

390
00:20:52,579 --> 00:20:54,945
ماماني گفت كه تو اون ضبط رو شكستي

391
00:20:55,048 --> 00:20:56,982
من حرفش رو باور ميكنم

392
00:20:57,083 --> 00:20:58,710
ديگه اينكارو نكن .

393
00:20:58,818 --> 00:21:00,843
نميكنم .

394
00:21:11,264 --> 00:21:12,856
همين؟

395
00:21:12,966 --> 00:21:14,695
بهش گفتم صبر كن تا پدرت برگرده خونه

396
00:21:14,801 --> 00:21:16,359
"و اين چيزيه كه بهش ميگي... "برو بخواب

397
00:21:16,469 --> 00:21:17,697
اون ميدونه كه كار اشتباهي كرده

398
00:21:17,804 --> 00:21:19,465
اول شيطنت با ماشين لباسشويي

399
00:21:19,572 --> 00:21:21,039
و حالا ضيط .

400
00:21:21,140 --> 00:21:22,698
دان، بايد يه كاري بكني.

401
00:21:22,809 --> 00:21:24,242
اون به تنبيه نياز داره

402
00:21:25,345 --> 00:21:26,505
ديگه چطوري ميخواد 

403
00:21:26,613 --> 00:21:27,602
فرق بين درست و غلط رو ياد بگيره؟

404
00:21:27,714 --> 00:21:28,840
اينطوري جواب نمي ده .

405
00:21:28,948 --> 00:21:30,506
تو فكر ميكني به مردي كه امروز هستي تبديل مي شدي

406
00:21:30,617 --> 00:21:32,551
اگه پدرت تو رو نزده بود؟

407
00:21:34,320 --> 00:21:36,049
ميتونم يه چيزي بخورم؟

408
00:21:47,634 --> 00:21:49,625
تو اينو كنار تخت جا گذاشتي

409
00:21:49,736 --> 00:21:51,294
خودم انجامش ميدم .

410
00:22:00,146 --> 00:22:01,443
منزل دراپر .

411
00:22:01,547 --> 00:22:03,777
خوبه. تو اونجايي . داك هستم

412
00:22:03,883 --> 00:22:05,441
صبح يكشنبه هست . ديگه كجا ميتونستم باشم؟

413
00:22:05,551 --> 00:22:07,781
شِل كِنِلي" ديشب دير وقت بهم زنگ زد".

414
00:22:07,887 --> 00:22:08,945
امريكن ايرلاينز از همين الان قرارهاش رو

415
00:22:09,055 --> 00:22:10,613
براي هفته بعد برنامه ريزي كرده

416
00:22:10,723 --> 00:22:12,623
چرا ما دو هفته بعد توي تقويم هستيم؟

417
00:22:12,725 --> 00:22:13,749
ديگه نيستيم .

418
00:22:13,860 --> 00:22:15,589
من اول وقت روز "آدينه نيك" رو واسه قرار ملاقات گرفتم
(جمعه قبل از عيد پاك)

419
00:22:15,695 --> 00:22:16,787
بيشتر گروه اينجان

420
00:22:16,896 --> 00:22:18,090
بقيشون تو راهن

421
00:22:19,699 --> 00:22:20,666
دستم!

422
00:22:22,568 --> 00:22:23,557
الو؟

423
00:22:23,670 --> 00:22:24,659
بذار نگاه كنم .

424
00:22:24,771 --> 00:22:26,033
درد مي كنه.

425
00:22:26,139 --> 00:22:27,663
ده ثانيه شد رفتم بيرون؟

426
00:22:27,774 --> 00:22:29,332
مامان، كاري كن تموم شه.

427
00:22:29,442 --> 00:22:31,535
اون بايد بره اورژانس

428
00:22:31,644 --> 00:22:32,838
داك فيليپس پشت خط بود

429
00:22:32,945 --> 00:22:34,310
امريكن ايرلاينز زمان جلسه اش رو تغيير داده.

430
00:22:34,414 --> 00:22:36,314
-خب؟ 
-خب كه بايد برگردم سر كار .

431
00:22:36,416 --> 00:22:38,281
لعنتي.

432
00:22:38,384 --> 00:22:40,875
يك بچه تو اورژانس واسه سر و كله زدن كافيه.

433
00:22:40,987 --> 00:22:42,113
سالي رو با خودت ببر.

434
00:22:42,221 --> 00:22:44,189
سالي رو بفرست پيش فرانسين.

435
00:22:44,290 --> 00:22:45,518
امروز يكشنبه قبل از عيد پاكه.

436
00:22:45,625 --> 00:22:47,684
من امروز نميخوام واسه فرانسين كار درست كنم

437
00:22:49,929 --> 00:22:52,557
من ميخوام با بابا برم .

438
00:23:13,086 --> 00:23:14,883
سلام پدر گيل

439
00:23:14,987 --> 00:23:16,079
بياين تو.

440
00:23:16,189 --> 00:23:19,181
بياين تو- 
خوش اومدين پدر- 

441
00:23:19,292 --> 00:23:20,623
من واقعا متاسفم انيتا و خانم اولسن

442
00:23:20,727 --> 00:23:21,887
نميتونم بمونم .

443
00:23:21,994 --> 00:23:23,859
اوه، نه -
اوه، خيلي بد شد كه -

444
00:23:23,963 --> 00:23:25,897
ما تام و روبرتا كالاهان 

445
00:23:25,998 --> 00:23:27,693
خانم اونيل و خانم كيسي رو داريم .

446
00:23:27,800 --> 00:23:30,928
آره، متاسفانه خانم ماركتي حالش بدتر شده.

447
00:23:31,037 --> 00:23:32,197
اميدوارم منو ببخشين .

448
00:23:32,305 --> 00:23:33,363
اوه.... زن بيچاره

449
00:23:33,473 --> 00:23:35,464
بذار يه مقدار غذا بيارم كه ببرين

450
00:23:35,575 --> 00:23:36,803
پگي نتونست بياد؟

451
00:23:36,909 --> 00:23:38,171
اوه، اون مريضه.

452
00:23:38,277 --> 00:23:41,144
آه. خب، ميشه اينو بهش بدين؟

453
00:23:41,247 --> 00:23:42,942
اين يك كپي از خطبه منه .

454
00:23:43,049 --> 00:23:44,038
اون يه ذره بهم كمك كرد

455
00:23:44,150 --> 00:23:45,708
و خيلي دوست دارم كه اينو ببينه

456
00:23:45,818 --> 00:23:48,252
پگي بهت كمك كرد يه چيزي بنويسين؟

457
00:23:48,354 --> 00:23:49,753
فقط يه چند تا نكته، حقيقتش.

458
00:23:49,856 --> 00:23:51,346
چقدر خوب.

459
00:23:51,457 --> 00:23:53,925
احساس ميكردم تنها كسي هستم كه دارين باهاش حرف ميزنين

460
00:23:54,026 --> 00:23:55,220
خب، ممنون.

461
00:23:55,328 --> 00:23:56,386
باز هم متاسفم .

462
00:24:03,202 --> 00:24:06,171
خيلي خوبه كه اون بهش علاقه مند شده

463
00:24:07,373 --> 00:24:09,000
بياين، بياين غذا بخوريم.

464
00:24:25,424 --> 00:24:28,689
آقاي فيليپس و بقيه در اتاق كنفرانس هستن.

465
00:24:28,795 --> 00:24:30,888
ميبينم كه يه كمك  كوچولو آوردين

466
00:24:30,997 --> 00:24:33,295
بتي امروز سرش شلوغ بود

467
00:24:33,399 --> 00:24:36,095
سالي، با خانم هالووي خوب باش

468
00:24:36,202 --> 00:24:38,432
اونو از دستگاه برش كاغذ دور نگه دار

469
00:24:44,911 --> 00:24:46,503
صبح جمعه، آدماي آمريكن ايرلاينز

470
00:24:46,612 --> 00:24:47,738
ساعت 10 به ما ملحق ميشن

471
00:24:47,847 --> 00:24:49,337
راجر بمعارفه رو رسيدگي ميكنه

472
00:24:49,448 --> 00:24:50,847
آقاي كوپر، آقاي استرلينگ

473
00:24:50,950 --> 00:24:52,611
بخش خلاقيت سمت راست، حساب ها سمت چپ،

474
00:24:52,718 --> 00:24:55,414
با خودم شروع ميشه بعدش آدماي آمريكن ايرلاينز، بعدش كمپبل.

475
00:24:55,521 --> 00:24:58,547
پيت، تو كنار مرد ما شِل كِنِلي مي شيني

476
00:24:58,658 --> 00:25:00,091
براي هر كدوم شون يه دونه ميذاريم .

477
00:25:00,193 --> 00:25:02,593
نميتونيم تا جمعه دفتر از جنس چرم بگيريم 
پس با دفتر زرشكي رنگ ميريم .

478
00:25:02,695 --> 00:25:03,889
كمپبل نمايش رو اجرا ميكنه

479
00:25:03,996 --> 00:25:06,157
او يك ليست از هر آگهي كه در ارائه نياز داريم داره.

480
00:25:06,265 --> 00:25:07,357
بخش هنر بايد مطمئن بشه

481
00:25:07,466 --> 00:25:10,867
كه هر تصويري كه ما در ارائه مون استفاده مي كنيم 
هواپيماييه كه آمريكن داره.

482
00:25:10,970 --> 00:25:12,733
هواپيما نبايد كپي پيست از تبليغات ديگه باشه .

483
00:25:12,839 --> 00:25:14,363
ممكنه همشون واسه ما شبيه به هم باشن، ولي...

484
00:25:14,473 --> 00:25:15,735
تو چرا اينجايي؟

485
00:25:15,842 --> 00:25:19,835
من رئيس بخش تلويزيون هستم .

486
00:25:21,047 --> 00:25:22,412
ما 90 دقيقه واسه ارائه وقت داريم .

487
00:25:22,515 --> 00:25:23,675
من مقدمه چيني رو انجام ميدم...

488
00:25:23,783 --> 00:25:25,250
تاريخچه امريكن ايرلاينز

489
00:25:25,351 --> 00:25:26,648
از ابتدا تا الان و از جمله سوانح.

490
00:25:26,752 --> 00:25:28,242
و بعد هم با گفتن اينكه بر اساس تحقيقات
مسافران منتظرن كه از آمريكن خبري بشه

491
00:25:28,354 --> 00:25:29,651
ادامه كارو مي سپرم به بخش خلاقيت

492
00:25:29,755 --> 00:25:32,622
و بعدش دان، كاري كه ميكني رو انجام ميدي.

493
00:25:32,725 --> 00:25:34,784
شايد بتوني يه كمشو الان بهمون بگي

494
00:25:35,995 --> 00:25:37,656
من هنوز آماده انجامش نيستم .

495
00:25:42,201 --> 00:25:44,499
من ميگم ما هر سه شعار رو نشون ميديم

496
00:25:44,604 --> 00:25:46,128
تمام اعتراض هاي ممكن رو حذف مي كنيم.

497
00:25:46,239 --> 00:25:48,230
يه چيزي براي همه.

498
00:25:48,341 --> 00:25:51,242
يادتون باشه، اين كار نيست كه بايد در آخر انجام بديم.

499
00:25:51,344 --> 00:25:53,005
اين در مورد برنده شدن اين آدماست

500
00:25:54,747 --> 00:25:55,771
بخش خلاقيت.

501
00:25:56,949 --> 00:25:57,938
توي دفتر من.

502
00:26:01,320 --> 00:26:03,288
مال تو بزرگن

503
00:26:03,389 --> 00:26:05,857
مال مامانم هم بزرگه

504
00:26:05,958 --> 00:26:08,324
و مال منم وقتي بزرگ شدم قراره بزرگ باشه

505
00:26:17,436 --> 00:26:19,370
برام مهم نيست كه ما فقط داريم يه نقطه نظر ميفروشيم

506
00:26:19,472 --> 00:26:20,871
اما ما بايد به فقط يك چيز متعهد باشيم .

507
00:26:20,973 --> 00:26:22,770
اونا از آزادي عمل خوششون نمياد

508
00:26:22,875 --> 00:26:25,036
اونا دوست دارن ما رو ببينن كه پل هاي پشت سرمون رو خراب ميكنيم

509
00:26:26,212 --> 00:26:29,010
اينها صحنه هاي تبليغ تلويزيوني ۶۰ ثانيه اي هستن.

510
00:26:29,115 --> 00:26:30,309
موسيقي كه ميتوني همراهش حرف بزني

511
00:26:31,751 --> 00:26:32,740
مهمانداران .

512
00:26:32,852 --> 00:26:34,319
ما قراره هر نقطه اي رو

513
00:26:34,420 --> 00:26:36,012
با فرود و برخاست هواپيما پر كنيم

514
00:26:36,122 --> 00:26:37,612
بالا ، پايين ، بدون مشكل ،

515
00:26:37,723 --> 00:26:41,716
همه چيز خوبه، توي همه ي تبليغات.

516
00:26:45,164 --> 00:26:47,894
اون ليستي كه رفيق داك شل بهمون داد كجاست

517
00:26:48,000 --> 00:26:49,934
كه توش تمام چيزايي كه آمريكن رو متفاوت ميكنه گفته بود؟

518
00:26:51,437 --> 00:26:52,461
اون چيه؟

519
00:26:54,407 --> 00:26:57,205
آگهي اي كه براي استخدام مهمانداران درخواست دادي.

520
00:26:59,011 --> 00:27:00,501
توي اين الان چيزي كه بايد يك كار پر زرق و برق نشون داده بشه

521
00:27:00,613 --> 00:27:02,945
با پيشخدمت بودن در يك قوطي حلبي تفاوتي نداره.

522
00:27:03,049 --> 00:27:04,880
رديف صابون ها كجاست، برگه هاي بليط؟

523
00:27:04,984 --> 00:27:06,349
كي منو غذاي توي پرواز روانجام داده؟

524
00:27:06,452 --> 00:27:09,853
به نظرم بهترين منويي هست كه تاحالا نوشته ام.

525
00:27:09,956 --> 00:27:12,356
اين كه فرانسويه. از كجا بدونم درسته؟

526
00:27:12,458 --> 00:27:13,982
درسته .

527
00:27:15,061 --> 00:27:16,028
اسم يه سرآشپز از خودت دربيار.

528
00:27:16,128 --> 00:27:18,221
پگي، يه الگو واسه طراحي انتخاب كردي؟

529
00:27:18,331 --> 00:27:19,923
اون يكي طرح رو از " ملكه مري" پيدا كردي؟
(دانشگاهي در لندن)

530
00:27:20,032 --> 00:27:23,866
بله. اما بايد تصميم گرفته بشه كه كاري با لوگو انجام مي ديم يا نه .

531
00:27:25,471 --> 00:27:26,870
نمي‌دونم.

532
00:27:28,040 --> 00:27:30,338
ما يه عالمه آجر داريم

533
00:27:30,443 --> 00:27:32,775
ولي نميدونم ساختمون چه شكليه

534
00:27:53,733 --> 00:27:55,826
خب چطوري ويكي؟

535
00:27:55,935 --> 00:27:57,596
حالم خيلي خوبه .

536
00:28:01,974 --> 00:28:03,669
خب، متنفرم از اينكه اصلاح شده به نظر بيام،

537
00:28:03,776 --> 00:28:06,836
ولي از وقتي توي نيروي دريايي بودم اينكارو نكردم

538
00:28:06,946 --> 00:28:08,436
بودن با يه دختر؟

539
00:28:08,547 --> 00:28:10,742
نه...اون نه.

540
00:28:10,850 --> 00:28:12,112
نگران نباش.

541
00:28:12,218 --> 00:28:14,914
قيمتا شايد تغيير كرده باشن اما منو هنوز هموني هست كه بوده

542
00:28:15,021 --> 00:28:18,479
خب، صورت حسابت روي ميزمه .

543
00:28:32,338 --> 00:28:33,737
نگاهش كن .

544
00:28:38,978 --> 00:28:42,038
منو تغييري نكرده

545
00:28:44,650 --> 00:28:46,982
آيا راه براي مذاكره بازه؟

546
00:28:47,086 --> 00:28:50,078
نميخوام جادو رو خراب كنم .

547
00:28:50,189 --> 00:28:53,352
دو برابر چطوره... به علاوه كرايه ماشين؟

548
00:28:53,459 --> 00:28:56,019
و فرض ميكنم كه تو خيلي دور زندگي مي كني

549
00:28:56,128 --> 00:28:58,892
اون 100 دلار ميشه .

550
00:28:58,998 --> 00:29:01,762
اما من هر چيزي كه ميخوام رو ميخوام .

551
00:29:04,603 --> 00:29:06,833
اين بهترين چيز براي گفتن نيست؟

552
00:29:20,352 --> 00:29:22,183
خيلي بد نيست كه، هست؟

553
00:29:25,491 --> 00:29:27,982
بايد بهت هشدار بدم، من حالم خيلي خوب نيست.

554
00:29:28,094 --> 00:29:30,119
هر چي كه ميگن رو باور نكن

555
00:29:35,668 --> 00:29:37,397
هيچ كس با انجام اين كار نمي ميره.

556
00:29:41,107 --> 00:29:42,870
داري استراحت ميكني؟

557
00:29:42,975 --> 00:29:45,102
همه دارن استراحت ميكنن

558
00:29:45,211 --> 00:29:48,237
نه. من دارم فكر ميكنم .

559
00:29:48,347 --> 00:29:50,042
بيا با هم صحبت كنيم .

560
00:29:54,520 --> 00:29:56,147
خدمتكارته؟

561
00:29:57,823 --> 00:29:59,916
نه. اون دوست دخترمه

562
00:30:00,025 --> 00:30:01,424
اونو ميبوسي؟

563
00:30:01,527 --> 00:30:03,518
بعضي وقتا

564
00:30:03,629 --> 00:30:06,223
بالاي سرش دراز مي كشي؟

565
00:30:08,000 --> 00:30:09,331
ميدوني چيه سالي؟

566
00:30:09,435 --> 00:30:12,734
بابات عصباني ميشه اگه من كارم رو نكنم .

567
00:30:14,206 --> 00:30:15,173
باشه.

568
00:30:23,649 --> 00:30:25,776
يه لحظه صبر كنين دخترا....الان نوبت شما ميشه

569
00:30:31,490 --> 00:30:33,822
ميدوني، ما ميتونيم هر جايي كه هواپيماهاي آمريكن مي رن بريم.

570
00:30:33,926 --> 00:30:35,393
لابي گري

571
00:30:35,494 --> 00:30:36,825
بايد يه طبقه ديگه هم اجاره كنيم

572
00:30:36,929 --> 00:30:38,260
هممون دفتر خودمون رو خواهيم داشت

573
00:30:38,364 --> 00:30:42,664
ميدوني كه ما ميتونيم مهماندارها رو انتخاب كنيم؟

574
00:30:42,768 --> 00:30:43,894
خيلي خب.

575
00:30:46,672 --> 00:30:48,936
حرومزاده .

576
00:30:49,041 --> 00:30:52,067
احمق كوچولوي...

577
00:30:55,814 --> 00:30:57,304
تو اونجا

578
00:30:57,416 --> 00:30:59,145
داري نشخوار مي كني

579
00:31:00,252 --> 00:31:02,243
اين كه مثل يه زن باوقار نباشي يه چيزه

580
00:31:02,354 --> 00:31:06,882
اين كه با دفترمون مثل سكوي مترو رفتار كنيم يه چيز ديگه هست.

581
00:31:06,992 --> 00:31:09,483
آدامساتو جمع كن و برو خونه.

582
00:31:11,697 --> 00:31:14,632
چطور ممكنه آدامس من باشه؟ آدامس من تو دهنمه

583
00:31:16,535 --> 00:31:18,469
اينجا مثل باغ وحش ميمونه

584
00:31:18,571 --> 00:31:21,335
ممنون كه اونو براي بقيه روز از اينجا بيرون بردي

585
00:31:21,440 --> 00:31:23,305
آدامس رو دربيار، بعدش واسه خودت شام بگير.

586
00:31:23,409 --> 00:31:25,434
يادش نميمونه كه تو رو اخراج كرده

587
00:31:38,224 --> 00:31:41,489
امريكن ايرلاينز بيشتر از چيزي كه درمورد آمريكاست 
مربوط به گذشته نيست.

588
00:31:43,796 --> 00:31:46,788
در مورد كوبا نپرس. در مورد بمب نپرس

589
00:31:46,899 --> 00:31:48,457
ما داريم ميريم به ماه .

590
00:31:48,567 --> 00:31:50,194
همه چي رو بنداز دور

591
00:31:50,302 --> 00:31:51,894
همه چي رو؟

592
00:31:52,004 --> 00:31:54,598
چيزي به نام تاريخ آمريكا وجود نداره

593
00:31:54,707 --> 00:31:55,765
فقط يك حد فاصل هست .

594
00:31:57,476 --> 00:32:00,172
اون سانحه براي يكي ديگه اتفاق افتاده

595
00:32:00,279 --> 00:32:02,144
موضوع عذرخواهي از اتفاقي كه افتاده نيست.

596
00:32:02,248 --> 00:32:04,614
اين در مورد اون هفت مرد در اتاق در روز جمعه

597
00:32:04,717 --> 00:32:07,151
و اون شركت هواپيمايي كه قراره اونا اداره اش كنن هست.

598
00:32:07,253 --> 00:32:09,414
خب اين چه معني مي ده؟

599
00:32:09,521 --> 00:32:12,684
بيا وانمود كنيم كه ميدونيم سال 1963 چه شكليه

600
00:32:24,336 --> 00:32:26,930
خداي من... دراپر...يه تصميم بگير.

601
00:32:27,039 --> 00:32:29,064
خب چي ديگه واسه ما مونده، معارفه ها؟

602
00:32:29,174 --> 00:32:30,505
اگه نتونم به سانحه اشاره كنم

603
00:32:30,609 --> 00:32:31,837
هيچ مقدمه اي وجود نداره

604
00:32:31,944 --> 00:32:32,968
ولش كن.

605
00:32:33,078 --> 00:32:34,909
كار ما خم كردن شاخه است.

606
00:32:35,014 --> 00:32:36,242
بذار خودش ميوه رو انتخاب كنه

607
00:32:58,570 --> 00:33:01,095
اون شامپاين احتمالا تقريبا يخ زده .

608
00:33:02,174 --> 00:33:03,266
من با يكي از دوستام قرار دارم

609
00:33:05,110 --> 00:33:06,634
ميدوني من واقعا چي ميخوام؟

610
00:33:07,846 --> 00:33:09,939
چيزي رو از قلم انداختيم؟

611
00:33:10,049 --> 00:33:11,482
با من شام مي خوري؟

612
00:33:12,818 --> 00:33:15,548
بهت گفتم كه دارم با يه دوست ملاقات ميكنم

613
00:33:15,654 --> 00:33:17,747
من پول ملاقاتش رو هم ميدم

614
00:33:18,991 --> 00:33:21,619
فكر نميكني شام مي تونه اين شب عالي رو تكميل كنه؟

615
00:33:21,727 --> 00:33:24,389
تا حالا به لوتس رفتي؟

616
00:33:24,496 --> 00:33:26,259
رفتم.

617
00:33:26,365 --> 00:33:27,992
فكر كنم ازش خوشت مياد

618
00:33:29,702 --> 00:33:30,794
من دارمش

619
00:33:34,740 --> 00:33:37,140
عاليه، ولي اونا خيلي پررو هستن.

620
00:33:37,242 --> 00:33:40,109
اونا با منوي قيمت ثابت واسه ناهار شروع كردن.

621
00:33:40,212 --> 00:33:42,077
8.5دلار براي ناهار.

622
00:33:42,181 --> 00:33:44,445
و اونا چند نوع شراب دارن

623
00:33:44,550 --> 00:33:46,211
چه جور شرابي دوست داري؟

624
00:33:46,318 --> 00:33:48,650
نمي‌دونم. قرمز؟

625
00:33:48,754 --> 00:33:51,689
اونا كاري مي كنن كه تو واضح تر از اين باشي .

626
00:33:54,259 --> 00:33:57,786
ميتونيم راه بريم، اگه برات يه كم بارون مهم نيست.

627
00:33:57,896 --> 00:33:59,261
ميدوني چيه؟

628
00:33:59,365 --> 00:34:02,357
من عاشق صداي تاكسي هايي هستم كه از روي آب رد مي شن.

629
00:34:03,936 --> 00:34:04,903
اجازه هست؟

630
00:34:08,874 --> 00:34:11,274
اينجا شهر خوبي نيست؟

631
00:34:11,377 --> 00:34:12,776
البته

632
00:34:25,157 --> 00:34:27,421
اون يكشنبه اينجاست و من بهش احترام ميذارم

633
00:34:27,526 --> 00:34:30,086
ولي ميدوني كه اون بيشتر از همه ما درآمد داره

634
00:34:33,365 --> 00:34:34,263
بجنب

635
00:34:34,366 --> 00:34:35,958
بيا بالا

636
00:34:42,007 --> 00:34:43,907
شب بخير خانما

637
00:34:44,009 --> 00:34:45,601
ممنون بابت مراقبت از بچه

638
00:34:48,347 --> 00:34:51,544
من ميرم خونه . خوش باشي عزيزم

639
00:34:54,086 --> 00:34:55,951
خواهرت ميخواد حرف بزنه

640
00:34:58,223 --> 00:35:00,157
سلام پگز.

641
00:35:00,259 --> 00:35:02,284
باشه.

642
00:35:02,394 --> 00:35:03,759
خوب بود.

643
00:35:03,862 --> 00:35:06,228
اون يه كپي از خطبه اش رو بهمون داد تا بهت بديم

644
00:35:07,833 --> 00:35:10,700
باشه. به اميد ديدار.

645
00:35:10,803 --> 00:35:13,499
خيلي خوبه كه ميتونه بدون تمام مشكلاتش اونو بشناسه

646
00:35:13,605 --> 00:35:16,335
اون دختر جوون خيلي زيباييه

647
00:35:16,442 --> 00:35:20,503
اون هر كاري كه احساس ميكنه رو بدون هيچ توجهي انجام ميده

648
00:35:20,612 --> 00:35:23,706
تو خيلي بهش آسون مي گيري 
تو اينو ميدوني .

649
00:35:23,816 --> 00:35:25,613
جري داره ماشين رو گرم ميكنه؟

650
00:36:24,142 --> 00:36:26,838
شِل كِنِلي امروز صبح اخراج شد.

651
00:36:28,347 --> 00:36:30,315
!!چي؟؟

652
00:36:30,415 --> 00:36:33,543
بقيه شون تو راهن.

653
00:36:33,652 --> 00:36:34,619
چه خبر شده؟

654
00:36:34,720 --> 00:36:36,187
تموم شد .

655
00:36:36,288 --> 00:36:38,756
پس چرا اونا دارن ميان؟

656
00:36:38,857 --> 00:36:40,518
چون مجبورن

657
00:36:42,327 --> 00:36:44,454
و ما بايد يه بچه مرده رو تحويل بديم

658
00:36:46,064 --> 00:36:49,830
آقاي فيليپس، آقايون از آمريكن ايرلاينز اينجا هستن

659
00:36:49,935 --> 00:36:51,835
بفرستشون تو

660
00:37:06,552 --> 00:37:07,917
به نام پدر، پسر،

661
00:37:08,020 --> 00:37:09,510
و روح القدس ، آمين .

662
00:37:11,123 --> 00:37:12,954
برام دعا كن، پدر، براي اينكه گناه كردم.

663
00:37:13,058 --> 00:37:18,052
دو هفته از آخرين اعترافم گذشته .

664
00:37:18,163 --> 00:37:21,792
من يه چيزي رو برداشتم كه متعلق به من نبود

665
00:37:23,402 --> 00:37:24,391
ادامه بده.

666
00:37:26,038 --> 00:37:27,335
من توي مغازه لباسشويي بودم

667
00:37:27,439 --> 00:37:30,408
و چند تا سكه از ماشين در آوردم

668
00:37:30,509 --> 00:37:31,999
و ازشون استفاده كردم.

669
00:37:34,112 --> 00:37:37,639
من سه بار نام خداوند رو بيهوده گفتم،

670
00:37:37,749 --> 00:37:39,148
و...

671
00:37:42,287 --> 00:37:45,256
و من خيلي عصباني ام پدر

672
00:37:47,459 --> 00:37:50,428
من از دست خواهر كوچيكم خيلي عصباني ام .

673
00:37:51,863 --> 00:37:55,321
اون داره مادرم رو خيلي عذاب مي ده

674
00:37:57,369 --> 00:37:59,803
اون يه بچه بدون اين كه ازدواج كنه داشت

675
00:38:00,839 --> 00:38:02,807
اون يه مرد متاهل رو اغوا كرد

676
00:38:02,908 --> 00:38:04,637
گناه وحشتناكيه

677
00:38:04,743 --> 00:38:07,803
و اون طوري رفتار ميكنه كه انگار حتي اتفاق نيفتاده

678
00:38:10,983 --> 00:38:13,110
و به خاطرش ازش متنفرم

679
00:38:15,153 --> 00:38:17,417
و من خيلي در اين مورد احساس گناه ميكنم .

680
00:38:19,091 --> 00:38:22,083
اما همه مدام هركاري كه بتونن مي كنن

681
00:38:22,194 --> 00:38:23,821
تا بهش كمك كنن

682
00:38:25,897 --> 00:38:28,764
و اون همين طور ادامه ميده انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

683
00:38:30,202 --> 00:38:31,226
هيچي .

684
00:38:36,475 --> 00:38:39,672
پس من چي، پدر؟

685
00:38:39,778 --> 00:38:42,178
مشكلات من چي؟

686
00:38:42,280 --> 00:38:44,305
خوب بودن من چي؟

687
00:38:44,416 --> 00:38:45,610
براي چي؟

688
00:38:47,252 --> 00:38:49,743
ميفهمم كه سخته .

689
00:38:49,855 --> 00:38:53,052
ميدوني در جايگاهي نيستي كه قضاوت كني .

690
00:38:53,158 --> 00:38:55,956
خدا خوبي تو رو مي بينه.

691
00:38:56,061 --> 00:38:58,325
اينطوري حس نميكنم، پدر.

692
00:38:58,430 --> 00:39:00,728
سعي كن در اين مورد به خدا اعتماد كني

693
00:39:02,300 --> 00:39:05,064
تو پاداشت رو در بهشت دريافت مي كني.

694
00:39:05,170 --> 00:39:06,933
خدا دوستت داره

695
00:39:07,039 --> 00:39:09,667
و اون ميدونه كه تو خواهرت رو دوست داري

696
00:39:11,143 --> 00:39:12,701
بله.

697
00:39:14,112 --> 00:39:17,377
سه بار به مريم سلام بفرست و دو بار هم به پدرانمون

698
00:39:17,482 --> 00:39:20,417
و سعي كن خواهرت رو ببخشي

699
00:39:20,519 --> 00:39:22,487
اون به اندازه تو قوي نيست

700
00:39:23,922 --> 00:39:26,982
ميخواي توبه بكني؟

701
00:39:29,695 --> 00:39:31,663
اي خداي من،

702
00:39:31,763 --> 00:39:34,561
از صميم قلب متاسفم كه تو را رنجاندم

703
00:39:34,666 --> 00:39:37,294
من از همه گناهانم بيزارم

704
00:39:37,402 --> 00:39:39,267
چون بيم از دست دادن بهشت را دارم ...

705
00:39:50,649 --> 00:39:52,742
كوپر تا آسانسور باهاشون رفت

706
00:39:52,751 --> 00:39:54,443
اونا يه جوري نشون دادن كه تحت تاثير قرار گرفتن.

707
00:40:08,667 --> 00:40:10,658
فقط نمي تونم باور كنم .

708
00:40:12,537 --> 00:40:14,732
بيا. تو بايد اينو داشته باشي .

709
00:40:21,012 --> 00:40:22,138
افسوس نخورين، رفقا.

710
00:40:22,247 --> 00:40:23,646
ما روش كار كرديم . اين مهمه.

711
00:40:23,749 --> 00:40:25,546
ناراحت كننده هست

712
00:40:25,650 --> 00:40:28,414
با اين حال، كارت خوب بود، دان.

713
00:40:35,527 --> 00:40:36,721
بي خيال

714
00:40:38,196 --> 00:40:39,891
ما اونو استخدام كرديم تا كار جديد واسمون بياره

715
00:40:39,998 --> 00:40:41,226
نه اين كه قبليا رو هم بپرونه

716
00:40:41,333 --> 00:40:44,200
تو عاشق تعقيب و گريز نيستي؟

717
00:40:46,638 --> 00:40:48,868
بعضي وقتا جواب نميده

718
00:40:48,974 --> 00:40:50,202
شرايطش همينه

719
00:40:50,308 --> 00:40:52,401
اما وقتي جواب بده...

720
00:40:55,881 --> 00:40:58,349
مثل اين ميمونه كه واسه اولين بار سيگار مي كشي

721
00:40:58,450 --> 00:41:00,509
سرگيجه مي گيري.

722
00:41:00,619 --> 00:41:04,521
قلبت سريع مي زنه، زانوها ضعيف ميشن.

723
00:41:04,623 --> 00:41:06,147
يادته؟

724
00:41:08,360 --> 00:41:10,794
كسب و كار قديمي فقط كسب و كار قديميه.

725
00:41:21,706 --> 00:41:22,695
زود اومدي خونه.

726
00:41:22,808 --> 00:41:24,833
روز آدينه نيك هستش

727
00:41:24,943 --> 00:41:27,343
چطور پيش رفت؟

728
00:41:27,445 --> 00:41:29,811
نشد.

729
00:41:32,217 --> 00:41:33,616
بابي، اينقدر با روبات بازي نكن.

730
00:41:38,290 --> 00:41:39,917
ميخواي در موردش حرف بزني؟

731
00:41:41,393 --> 00:41:42,451
نه.

732
00:41:45,197 --> 00:41:46,721
روز تو چطور بود؟

733
00:41:46,832 --> 00:41:49,801
پدرم زنگ زد...حالش بهتره. .

734
00:41:49,901 --> 00:41:51,926
اون و ويليام ديروز گلف بازي كردن

735
00:41:52,037 --> 00:41:53,732
ويليام سر پرداخت پولش كلي دردسر درست كرد

736
00:41:55,173 --> 00:41:57,004
بابي، من الان چي گفتم؟

737
00:41:57,108 --> 00:41:59,099
تصادفي بود.

738
00:41:59,211 --> 00:42:01,372
تو گوش نميدي اصلا...دان يه كاري بكن

739
00:42:07,719 --> 00:42:09,186
اين همون چيزيه كه ميخواستي؟

740
00:42:13,792 --> 00:42:17,660
تو هيچ مسئوليتي در قبال چيزي كه توي اين خونه مي گذره
بر عهده نميگيري

741
00:42:17,762 --> 00:42:20,356
من پول قبضا رو ميدم....لباسي كه تنته رو برات ميخرم

742
00:42:20,465 --> 00:42:21,796
اون اصطبل لعنتيت

743
00:42:21,900 --> 00:42:23,424
حق نداري اينو بگي .

744
00:42:23,535 --> 00:42:24,934
من تمام روز اينجام

745
00:42:25,036 --> 00:42:26,401
تنها با اونا، تعدادشون بيشتر از منه.

746
00:42:26,504 --> 00:42:28,165
كارلا چي؟ اون حساب نميشه؟

747
00:42:28,273 --> 00:42:30,741
اين كار اون نيست كه بچه هامون رو بزرگ كنه!

748
00:42:30,842 --> 00:42:34,334
من اينجام و بعدش تو مياي خونه و قهرمان ميشي

749
00:42:34,446 --> 00:42:35,811
تو از من ميخواي اتفاقايي كه واسم تو اداره افتاده

750
00:42:35,914 --> 00:42:37,404
اينجا تو خونه بگم؟

751
00:42:37,515 --> 00:42:38,982
من تو رو از اون پنجره پرت مي كنم بيرون

752
00:42:47,959 --> 00:42:49,824
دندوناتون رو مسواك بزنين وقت خوابه.

753
00:43:05,143 --> 00:43:06,474
بابي، الان وقت خوبي نيست.

754
00:43:06,578 --> 00:43:08,205
معدرت ميخوام

755
00:43:10,515 --> 00:43:11,743
ايرادي نداره

756
00:43:14,386 --> 00:43:15,944
باباها بعضي وقتا عصباني ميشن

757
00:43:17,422 --> 00:43:19,447
باباي تو هم عصباني ميشد؟

758
00:43:20,492 --> 00:43:21,823
آره .

759
00:43:23,495 --> 00:43:25,895
بابات چه شكلي بود؟

760
00:43:28,566 --> 00:43:29,533
مثل من .

761
00:43:29,634 --> 00:43:30,862
اما بزرگتر .

762
00:43:32,637 --> 00:43:34,502
دوست داشت چي بخوره؟

763
00:43:38,977 --> 00:43:40,035
ژامبون.

764
00:43:42,781 --> 00:43:44,942
و اين آبنباته .

765
00:43:45,050 --> 00:43:47,018
مزه بنفشه مي داد.

766
00:43:49,020 --> 00:43:52,285
يه بسته زيباي بنفش و نقره اي داشت.

767
00:43:55,794 --> 00:43:57,284
شغلش چي بود؟

768
00:43:58,730 --> 00:44:01,062
بهت گفته بودم. اون كشاورز بود .

769
00:44:03,301 --> 00:44:05,269
اما اون مُرد

770
00:44:07,372 --> 00:44:08,839
خيلي وقت پيش .

771
00:44:12,143 --> 00:44:14,839
بايد برات يه باباي جديد بگيريم

772
00:44:18,616 --> 00:44:19,708
بيا اينجا.

773
00:44:52,584 --> 00:44:54,142
چيزي براي گفتن نداري؟

774
00:44:56,855 --> 00:44:58,516
ميخواي چي بشنوي؟

775
00:45:00,225 --> 00:45:01,522
يه چيزي

776
00:45:01,626 --> 00:45:03,116
هرچي.

777
00:45:03,228 --> 00:45:06,891
چطوره به بزرگ كردن اين بچه ها كمك كني

778
00:45:06,998 --> 00:45:08,295
نه فقط من تنها؟

779
00:45:08,400 --> 00:45:10,129
بتز

780
00:45:10,235 --> 00:45:11,896
تو هر كاري دلت بخواد ميكني .

781
00:45:12,003 --> 00:45:14,597
اين درباره اين نيست كه من ميخوام چيكار بكنم.

782
00:45:17,409 --> 00:45:19,377
اون يه بچه كوچيكه

783
00:45:21,880 --> 00:45:26,146
پدرم منو بدجوري كتك مي زد

784
00:45:26,251 --> 00:45:27,912
تنها كاري كه كرد اين بود  

785
00:45:28,019 --> 00:45:30,351
كه در مورد روزي كه بتونم اونو بكشم خيال پردازي كنم

786
00:45:35,093 --> 00:45:37,152
من اينو نميدونستم .

787
00:45:37,262 --> 00:45:40,231
و من حتي نصف بابي هم خوب نبودم

788
00:46:28,613 --> 00:46:29,511
عيد پاك مبارك، پگي.

789
00:46:29,614 --> 00:46:31,275
سلام پدر

790
00:46:31,382 --> 00:46:33,646
من خطبتون رو خوندم ازش خوشم اومد .

791
00:46:33,751 --> 00:46:35,048
خيلي محاوره اي بود.

792
00:46:35,153 --> 00:46:37,621
تو خيلي كارساز بودي .

793
00:46:45,163 --> 00:46:46,960
اين بچه ها .

794
00:46:54,339 --> 00:46:56,500
براي كوچولوت .