1
00:01:32,024 --> 00:01:33,389
كي بيدار شدي؟

2
00:01:35,094 --> 00:01:37,221
نمي‌دونم.

3
00:01:37,330 --> 00:01:39,890
هنوز شنبه است؟

4
00:01:41,000 --> 00:01:44,094
ازت ميخوام كه پريز توي اتاق ناهارخوري رو درست كني

5
00:01:44,203 --> 00:01:46,000
فكر ميكردم ميخواي به يه برق كار زنگ بزني

6
00:01:47,607 --> 00:01:50,838
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه فيوز رو باز كني 
و دوشاخه رو جايگزين كني، دان.

7
00:01:50,943 --> 00:01:53,741
به نظر مياد تو ميتوني اينكارو بكني

8
00:01:55,581 --> 00:01:57,708
بايد بتونم اجاق برقي رو روشن كنم

9
00:01:57,817 --> 00:01:59,114
باشه.

10
00:01:59,218 --> 00:02:01,152
باشه.

11
00:02:02,588 --> 00:02:03,782
بتس، بيا اينجا.

12
00:02:09,895 --> 00:02:12,489
ببين، تو يه هفته قبل از اين مهموني وقت داري

13
00:02:12,598 --> 00:02:15,032
و لازم نيست چيز خيلي خاصي باشه .

14
00:02:15,134 --> 00:02:16,965
كارلا كمكت ميكنه

15
00:02:17,069 --> 00:02:18,900
ما قراره يه خونه پر از آدم داشته باشيم

16
00:02:19,005 --> 00:02:21,803
خيلي ممنون ميشم اگه كارايي كه ميگم رو انجام بدي

17
00:02:21,907 --> 00:02:24,774
عزيزم، خودم درستش ميكنم.

18
00:02:24,877 --> 00:02:26,868
ممنون

19
00:02:32,852 --> 00:02:33,750
سلام.

20
00:02:33,853 --> 00:02:36,344
درست به موقع اومدي . مامان همين الان رفت.

21
00:02:36,455 --> 00:02:37,979
شما دوتا تو ماه عسلتون هستين، آقاي "سيگر"؟

22
00:02:38,090 --> 00:02:39,352
بله.

23
00:02:39,458 --> 00:02:41,790
و چطور با اين خانم جوان دوست داشتني آشنا شدين؟

24
00:02:41,894 --> 00:02:43,418
در مهماني شب سال نو.

25
00:02:43,529 --> 00:02:46,498
مداد رنگي واسه پسرا آوردم.

26
00:02:46,599 --> 00:02:48,897
اونا دارن به رخت چركاي من سنگ پرت ميكنن

27
00:02:49,001 --> 00:02:51,401
حالش چطوره؟

28
00:02:51,504 --> 00:02:52,869
نمي‌دونم.

29
00:02:52,972 --> 00:02:54,633
در مورد اون متخصص ماساژ بهت گفتم

30
00:02:54,740 --> 00:02:56,401
اونا دكتر نيستن

31
00:02:56,509 --> 00:02:58,374
بهت گفتم كه گريه كردش؟

32
00:02:58,477 --> 00:02:59,603
آنيتا...

33
00:02:59,712 --> 00:03:01,805
بعضي وقتا به مايك رايان فكر ميكنم . يادته؟

34
00:03:01,914 --> 00:03:03,973
بس كن. جري يه شغل داره

35
00:03:04,083 --> 00:03:05,414
اون ازش متنفره .

36
00:03:05,518 --> 00:03:07,179
اون بهم گفت كه ازش متنفره

37
00:03:07,286 --> 00:03:09,117
و يك هفته بعدش درد كمرش شروع شد.

38
00:03:09,221 --> 00:03:12,054
رفقاش از سر كار ديگه حتي بهش سرم نمي زنن

39
00:03:12,058 --> 00:03:14,419
اونا فكر ميكنن الكي خودشو زده به مريضي تا از زير كار در بره

40
00:03:14,427 --> 00:03:18,329
و مامان، تنها چيزي كه ميتونه در موردش حرف بزنه، 
پينه هاي پاش هستن.

41
00:03:18,431 --> 00:03:21,628
من رمان بعدي "هوريشو هورنبلر" رو واسش به امانت گرفتم
مجموعه رمان هاي منتشر شده بين سال هاي 1937 تا 1967)
(نوشته سي.اس فورستر

42
00:03:21,734 --> 00:03:24,532
حق با من بود. فقط يه كتاب در مورد موبي ديك وجود داره.

43
00:03:24,637 --> 00:03:26,298
اونم با اين كتابا .

44
00:03:27,406 --> 00:03:28,634
كيه؟

45
00:03:28,741 --> 00:03:29,969
نمي‌دونم.

46
00:03:33,612 --> 00:03:35,375
اوه، خدايا.

47
00:03:36,449 --> 00:03:39,282
سلام پدر چه غافلگيري خوشايندي .

48
00:03:39,385 --> 00:03:40,579
خب، متاسفم كه سرزده اومدم.

49
00:03:40,686 --> 00:03:42,483
فقط فكر كردم كه جري از يه ملاقاتي خوشحال ميشه

50
00:03:42,588 --> 00:03:43,555
خدا خيرتون بده

51
00:03:43,656 --> 00:03:44,554
حالش چطوره؟

52
00:03:44,657 --> 00:03:45,817
خيلي بهتره ، ممنون .

53
00:03:45,925 --> 00:03:46,892
خوبه ، خوبه . خوشحالم .

54
00:03:48,527 --> 00:03:50,119
سلام پگي- 
سلام پدر- .

55
00:03:50,229 --> 00:03:51,253
بذارين ببينم بيدار شده يا نه

56
00:03:51,363 --> 00:03:52,887
نه، خواهش ميكنم مزاحمش نشو.

57
00:03:52,998 --> 00:03:55,091
بي معنيه. اون خيليم هيجان زده ميشه

58
00:03:58,270 --> 00:03:59,965
خيلي واسشون مهمه كه دارين بهش سر مي زنين

59
00:04:00,072 --> 00:04:02,097
همين طور شما، بدون شك .

60
00:04:02,208 --> 00:04:03,800
گرسنه اين?

61
00:04:03,909 --> 00:04:06,241
امروز چند بار بهم غذا داده شده

62
00:04:06,345 --> 00:04:07,937
محله فوق العاده ايه، ميدوني؟

63
00:04:08,047 --> 00:04:09,844
درسته

64
00:04:11,951 --> 00:04:15,887
من تو كليسا ميبينمت ولي خيلي راحت به نظر نمياي

65
00:04:15,988 --> 00:04:18,684
نه. اين درست نيست.

66
00:04:18,791 --> 00:04:21,885
تو با ديگران همراهي نميكني . همه اش تو خودتي .

67
00:04:26,332 --> 00:04:28,061
ميدوني، راه هاي زيادي براي همراهي كردن وجود داره .

68
00:04:28,167 --> 00:04:31,432
يه كميته براي "رقص سي.واي.يو" هست
رقصي مختص نوجوانان كاتوليك) 
(كه توسط كليسا سازمان دهي مي شود

69
00:04:31,537 --> 00:04:32,834
و به دلايل خودخواهانه،

70
00:04:32,938 --> 00:04:35,668
خيلي دوست دارم دوباره از خدمات حرفه ايت بهره ببرم.

71
00:04:35,775 --> 00:04:37,242
منظورتون چيه؟

72
00:04:37,343 --> 00:04:38,435
تبليغات.

73
00:04:38,444 --> 00:04:42,978
پوستر سال گذشته دخترايي بودن كه تاج گل سرشون بود 
و دور "تيرك ماه مي" مي رقصيدند.
يك تيرچه و ميله بلند و آراسته كه مردم با گرفتن يك روبان)
متصل به آن، به گرد آن مي رقصند. اين مراسم معمولا در روز
(اول مي يا اولين دوشنبه ماه مي برگزار مي شود

74
00:04:42,982 --> 00:04:45,041
فكر نكنم اين چيزي باشه كه بچه ها بخوان

75
00:04:45,151 --> 00:04:47,551
نه. نمي خوان.

76
00:04:47,653 --> 00:04:50,053
من الان خيلي سرم شلوغه پدر

77
00:04:50,156 --> 00:04:51,953
بهش به عنوان يه كار خير فكر كن .

78
00:04:52,057 --> 00:04:53,319
با رئيست حرف بزن

79
00:04:53,425 --> 00:04:55,950
واقعا ميخوام بچه ها به اين مراسم بيان

80
00:04:56,061 --> 00:04:58,086
اون آماده ست كه شما رو ببينه پدر

81
00:04:58,197 --> 00:05:00,131
جزئيات بيشتر رو برات ميارم

82
00:05:05,337 --> 00:05:09,068
تا به امروز، بيشتر از اينكه واسه اين شركت پول دربياري
داري پول خرج مي كني.

83
00:05:09,175 --> 00:05:10,540
ببخشيد؟

84
00:05:10,643 --> 00:05:12,577
تيم دانست از "ميتگ" زنگ زد
(مارك تجاري لوازم خانگي)

85
00:05:12,678 --> 00:05:15,579
ظاهرا، ديشب، چراغاي اتاق تلفنشون مثل يه درخت كريسمس روشن بوده.

86
00:05:15,681 --> 00:05:17,808
...من نشنيدم- 
تو رئيس بخش تلويزيوني هستي -

87
00:05:17,917 --> 00:05:19,578
پس ميدونم كه نميتوني همه چيز رو تماشا كني

88
00:05:19,685 --> 00:05:21,243
اما كي دقيقا ً روي جايگذاري ميتگ

89
00:05:21,353 --> 00:05:23,583
سر فيلم يكشنبه شب كانال اي.بي.سي نظارت داشت؟ 

90
00:05:25,991 --> 00:05:29,085
خب، من مسئوليت كامل رو به عهده ميگيرم.

91
00:05:29,195 --> 00:05:31,288
صحنه اي با يه جاسوس قاتل روسي وجود داشت

92
00:05:31,397 --> 00:05:33,661
كه بارها ازش به عنوان "آشوبگر" نام ميبرن،
(Agitator: به معناي آشوبگر) 

93
00:05:33,766 --> 00:05:35,324
و درست بعد از اون صحنه، تبليغ ميتگ مياد رو صفحه،

94
00:05:35,434 --> 00:05:38,301
«كه عنوانش هست «"همزن" شگفت انگيز .
(Agitator: به معناي همزن)

95
00:05:40,005 --> 00:05:40,994
واقعاً؟

96
00:05:41,106 --> 00:05:42,835
همه اينا برات فقط يه شوخي بزرگه؟

97
00:05:42,942 --> 00:05:44,500
روس ها هنوز دشمن ما هستن، اينو ميدوني.

98
00:05:44,610 --> 00:05:46,510
اين اتفاق دوباره نمي افته.

99
00:05:46,612 --> 00:05:48,705
كرين، ما داريم سر اين شكست ميخوريم

100
00:05:48,814 --> 00:05:50,338
سياست به كنار، تو بايد بدوني

101
00:05:50,449 --> 00:05:53,043
كه موكل هميشه دنبال بهونه ست تا چيزي به ما پرداخت نكنه.

102
00:05:53,152 --> 00:05:55,780
تو بايد وضع بخشت رو درست كني وگرنه ازت مي گيرمش

103
00:05:55,888 --> 00:05:56,912
بله قربان .

104
00:05:57,022 --> 00:05:58,614
هرجور شده درستش مي كنم

105
00:06:08,300 --> 00:06:10,734
هي، هري، اسم اون جايي كه رفتيم 

106
00:06:10,836 --> 00:06:12,167
كه توش كاغذ ديواري و كباب بود، چي بود؟

107
00:06:12,271 --> 00:06:13,260
يادم نمياد

108
00:06:13,372 --> 00:06:14,862
يكي از شما مي تونه به من كمك كنه 
تا فيلمنامه هاي تلويزيوني رو بخونم؟

109
00:06:14,974 --> 00:06:16,032
براي پول؟

110
00:06:16,141 --> 00:06:17,301
فكر نمي كنم.

111
00:06:17,409 --> 00:06:19,309
خيلي چيزا براي خوندن هست و من هيچكي رو ندارم

112
00:06:19,411 --> 00:06:21,675
كارايي واسه انجام دادن هست كه نمي دونستم كار من بوده.

113
00:06:21,780 --> 00:06:23,748
چطور ممكنه باشه؟ تو اون كار رو از خودت در آوردي

114
00:06:25,184 --> 00:06:28,051
فكر ميكردم قراره يه رابط بين شبكه ها و شركت باشم

115
00:06:28,153 --> 00:06:29,450
و، نميدونم، وقت بخرم.

116
00:06:29,555 --> 00:06:31,819
اين شغل قبليت بود .

117
00:06:31,924 --> 00:06:34,017
خب حالا چي؟ اين كلا يه شغل ديگه هست.

118
00:06:34,126 --> 00:06:35,457
واسه همينه كه ما اينجا تازه كارا رو داريم

119
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
يكي كه بشه بهش گير داد

120
00:06:36,795 --> 00:06:38,626
تو به يكي احتياج داري كه روي سيم خاردار دراز بكشه

121
00:06:38,731 --> 00:06:40,358
تا بتوني از روش رد شي

122
00:06:48,274 --> 00:06:50,674
هاينيكن" خوشحال اما گيج بود".
(شركت توليدكننده آبجو)

123
00:06:50,776 --> 00:06:52,403
از اين واقعيت كه از محصولاتشون استفاده نمي كني؟

124
00:06:52,511 --> 00:06:54,706
واسه همين كمپبل رو آوردم

125
00:06:54,813 --> 00:06:56,747
خب مشكل چيه؟

126
00:06:56,849 --> 00:06:58,373
اونا مي خوان از رقابت به وجود اومده نهايت بهره رو ببرن

127
00:06:58,484 --> 00:07:01,544
ما فقط بايد يه راهي پيدا كنيم 
كه اهالي عادي ميخونه ها رو هيجان زده كنيم

128
00:07:01,654 --> 00:07:02,882
و اونا خوشحال ميشن .

129
00:07:02,988 --> 00:07:05,388
بهشون توضيح دادي كه يه بازار هست

130
00:07:05,491 --> 00:07:07,721
كه از وارد شدن هاينيكن هيجان زده شده؟

131
00:07:09,161 --> 00:07:11,857
براي زنايي كه تو خونه سرگرم مي شن، هلند همون پاريسه.
(كارخانه هاينيكن در هلند مي باشد)

132
00:07:11,964 --> 00:07:14,023
اونا ميتونن اين آبجوي باكلاس رو بخرن

133
00:07:14,133 --> 00:07:16,863
و با افتخار باهاش به آشپزخونه برن 
به جاي اين كه تو گاراژ قايمش كنن.

134
00:07:16,969 --> 00:07:18,664
فقط دارم بهت ميگم كه من مقاومت رو حس كردم

135
00:07:18,771 --> 00:07:20,068
اگه دوست داري يه كم تحقيق كني،

136
00:07:20,172 --> 00:07:21,833
دوباره يه جلسه بين خودت و اونا ترتيب مي دم

137
00:07:21,941 --> 00:07:23,841
باشه.

138
00:07:23,943 --> 00:07:25,501
ما هادسون، نيوجرسي شمالي

139
00:07:25,611 --> 00:07:28,136
كنتيكت،در كل منطقه پول نقد رو بالا پايين مي ريم...

140
00:07:28,247 --> 00:07:30,408
چند تا قفسه ويژه تو انتهاي 
راهروهاي فروشگاه ها و هاپيرماركت ها مي ذاريم 

141
00:07:30,516 --> 00:07:32,006
دور از آبجوهاي ديگه،

142
00:07:32,117 --> 00:07:35,746
و دورش رو با  پنير و شيريني و 
خلال دندون هايي كه سرشون سلوفون پيچ شده پر مي كنيم   .

143
00:07:35,854 --> 00:07:37,082
ميتونيم امتحانش كنيم

144
00:07:37,189 --> 00:07:38,679
شايد بسته هاي كوچيك و نامتوازن

145
00:07:38,791 --> 00:07:40,019
جوري كه محبوب به نظر بيان.

146
00:07:40,125 --> 00:07:41,717
به علاوه، زناي خانه دار عاشق رنگ سبزن.

147
00:07:41,827 --> 00:07:43,192
ميريم چند تا تماس بگيريم

148
00:07:43,295 --> 00:07:46,458
تو هنوز بايد بشيني و اينو بهشون بفروشي .

149
00:07:47,800 --> 00:07:50,792
به هر حال، دوست ندارم زنت رو نااميد كنم،

150
00:07:50,903 --> 00:07:52,962
اما در مورد يكشنبه شب مطمئن نيستم.

151
00:07:53,072 --> 00:07:54,403
من بيشتر نگران نااميد شدن راجر هستم

152
00:07:54,506 --> 00:07:57,737
به نظر ميومد فكر ميكنه مهمه كه ما كنار كرب كولسون بشينيم

153
00:07:57,843 --> 00:08:00,971
و باور كن، مطمئنم همسرم ترجيح ميده بره يه فيلم ببينه.

154
00:08:01,080 --> 00:08:03,105
كرب كولسون كيه؟

155
00:08:03,215 --> 00:08:05,115
از شركت راجرز و كوان

156
00:08:05,217 --> 00:08:07,412
دوباره از منشيت وقت ميگيرم

157
00:09:18,857 --> 00:09:21,087
آقاي استرلينگ اينجاست تا شما رو ببينه

158
00:09:23,295 --> 00:09:24,523
لطفا بفرستش داخل

159
00:09:26,198 --> 00:09:27,961
راجر- 
كرين-

160
00:09:29,301 --> 00:09:33,328
ميچ ميگه ميخواي بخشت رو گسترش بدي

161
00:09:33,439 --> 00:09:35,236
الانشم خيلي بزرگ به نظر مياد

162
00:09:35,340 --> 00:09:38,366
خب، اونطوري كه بخش هاي تلويزيوني ديگه اداره مي شن...

163
00:09:38,477 --> 00:09:39,569
و منم اينو چك كردم...

164
00:09:39,678 --> 00:09:42,476
بايد يك نفر به اداره كردن پخش اختصاص داده بشه.

165
00:09:42,581 --> 00:09:44,139
و كارش به چي اختصاص داره؟

166
00:09:44,249 --> 00:09:46,911
خوندن فيلمنامه ها، جلسات براي گفتگو.

167
00:09:47,019 --> 00:09:49,988
الان فقط من چهره بخش تلويزيون براي مشتريان هستم.

168
00:09:50,089 --> 00:09:51,113
متوجه شدي كه ما واسه كسي جا نداريم؟

169
00:09:51,223 --> 00:09:52,485
كي ميخواد به اين طرف پول بده، تو؟

170
00:09:52,591 --> 00:09:55,287
پولي كه از دوري كردن از غافلگيري ها واسمون حفظ ميشه
ارزشش رو داره.

171
00:09:55,394 --> 00:09:56,952
سيگار ميكشي كرين؟

172
00:09:57,062 --> 00:09:58,188
بعضي وقتا.

173
00:10:00,165 --> 00:10:01,996
از كجا بدونم كه تو نمي خواي فقط طفره بري؟

174
00:10:02,101 --> 00:10:03,227
چون اين چيزيه كه ميچ فكر ميكنه .

175
00:10:04,636 --> 00:10:07,161
نميخوام خارج از اختياراتم حرف بزنم...

176
00:10:07,272 --> 00:10:09,399
وارن، ميشه؟

177
00:10:12,177 --> 00:10:15,237
فكر نكنم ميچ از ترفيع اخيرم خيلي خوشحال بوده باشه

178
00:10:15,347 --> 00:10:16,314
تو هستي؟

179
00:10:16,415 --> 00:10:18,007
بله البته.

180
00:10:19,218 --> 00:10:21,311
يه راهي پيدا كن كه خودت كار رو انجام بدي

181
00:10:26,024 --> 00:10:28,117
بهتره هيچكدوم از اين حرفا رو براي ميچ تكرار نكني

182
00:10:37,336 --> 00:10:38,428
دفتر پگي اولسون .

183
00:10:38,537 --> 00:10:40,164
ميشه با خانم اولسون صحبت كنم؟

184
00:10:40,272 --> 00:10:42,069
من پدر جان گيل هستم

185
00:10:46,411 --> 00:10:47,571
پگي اولسون صحبت مي كنه

186
00:10:47,679 --> 00:10:50,045
سلام پگي پدر جان گيل هستم

187
00:10:50,149 --> 00:10:51,343
يه دقيقه وقت داري؟

188
00:10:51,450 --> 00:10:53,281
بله. آگهي رو دريافت كردين؟

189
00:10:53,385 --> 00:10:54,477
آره.

190
00:10:54,586 --> 00:10:57,953
خوبه، ولي ميتوني هر چيزي كه اين هست رو برداري

191
00:10:58,056 --> 00:11:00,718
و اون رو به يه پوستر تبديل كني؟

192
00:11:00,826 --> 00:11:03,090
منظورتون چيه، هر چيزي كه اين هست؟

193
00:11:03,195 --> 00:11:05,789
خب،اينجا يه بحثي سرش شده.

194
00:11:07,099 --> 00:11:08,191
ازش خوشتون نمياد؟

195
00:11:08,300 --> 00:11:12,828
كميته سي.واي.اُ در مورد جمله "شبي براي به ياد ماندن" كنجكاوه.

196
00:11:13,939 --> 00:11:15,406
مشكل چيه؟

197
00:11:15,507 --> 00:11:19,341
خب، اونا احساس ميكنن كه پيغام اشتباهي رو به دخترا ميفرسته

198
00:11:20,746 --> 00:11:22,907
اين خوش مزاج و رمانتيكه.

199
00:11:23,015 --> 00:11:24,380
و شما بايد دخترا رو بكشونين اونجا

200
00:11:24,483 --> 00:11:25,973
اين تنها راهيه كه پسرها بيان

201
00:11:26,084 --> 00:11:27,449
خب...

202
00:11:27,553 --> 00:11:29,453
بهشون بگو كه اينطوري كار ميكنه

203
00:11:29,555 --> 00:11:30,783
و من بهتر از اونا ميدونم .

204
00:11:31,990 --> 00:11:34,982
پگي، نميتوني فقط باهاشون حرف بزني؟

205
00:11:35,093 --> 00:11:38,460
اونا فقط ميخوان احساس دخيل بودن بكنن .

206
00:11:38,564 --> 00:11:40,225
البته.

207
00:11:40,332 --> 00:11:42,596
خيلي دوست دارم نظراتشون رو بشنوم

208
00:11:42,701 --> 00:11:44,066
خداحافظ پدر

209
00:11:44,169 --> 00:11:45,431
خداحافظ .

210
00:11:50,075 --> 00:11:51,337
بر خلاف بعضي از خوشبو كننده ها،

211
00:11:51,443 --> 00:11:54,105
فرش بهتون قول عاشقانه ابدي نميده

212
00:11:54,213 --> 00:11:57,273
آقاي "كرين"، مي تونم يه مقدار كمكتون كنم؟

213
00:11:57,382 --> 00:11:59,316
ببخشيد

214
00:11:59,418 --> 00:12:00,612
چي؟

215
00:12:00,719 --> 00:12:03,381
من يه يادداشت از دفتر آقاي استرلينگ دريافت كردم

216
00:12:03,488 --> 00:12:06,355
كه مي گفت شما به يه دختر نياز دارين تا توي كارتون بهتون كمك كنه.

217
00:12:06,458 --> 00:12:09,916
نه، اين دقيقا همون چيزي نيست كه من مي خواستم.

218
00:12:10,028 --> 00:12:12,963
خب، نميدونم چي توي ذهنتون بود، ولي ما از پس هركاري بر ميايم.

219
00:12:14,333 --> 00:12:15,459
سلام جوآن

220
00:12:15,567 --> 00:12:17,034
سلام وارن

221
00:12:17,135 --> 00:12:20,161
تو...

222
00:12:20,272 --> 00:12:22,137
امروز عالي به نظر مياي

223
00:12:22,241 --> 00:12:24,232
ممنون وارن

224
00:12:24,343 --> 00:12:26,174
...من به يكي احتياج دارم كه فيلمنامه هاي تبليغاتيمون رو 

225
00:12:26,278 --> 00:12:28,906
با شبكه ها در ميون بذاره و تاييديه شون رو بگيره.

226
00:12:29,014 --> 00:12:30,140
نميتونين فقط از يه پيغام بر استفاده كنين؟

227
00:12:30,249 --> 00:12:33,184
نه. اون شخص همچنين بايد فيلمنامه هاي شبكه رو براي من بخونه

228
00:12:33,285 --> 00:12:35,310
و كاملا مطمئن بشه كه مشترياي ما بد جلوه داده نمي شن.

229
00:12:35,420 --> 00:12:38,412
من احساس راحتي نميكنم 
كه دخترام رو از ساختمون بفرستم بيرون

230
00:12:38,523 --> 00:12:40,388
اما يكي رو پيدا ميكنم كه فيلمنامه ها رو بخونه

231
00:12:40,492 --> 00:12:42,221
همسرم حامله است.

232
00:12:42,327 --> 00:12:44,591
فقط ميخوام سر يه ساعت معقول از اينجا برم بيرون .

233
00:12:44,696 --> 00:12:46,630
چند تا دونه هست حالا؟

234
00:12:48,300 --> 00:12:49,824
و اونا دنبال چي ميگردن؟

235
00:12:49,935 --> 00:12:52,233
ما فقط ميخوايم هر مشكلي رو تو نطفه خفه كنيم

236
00:12:52,337 --> 00:12:55,101
مثلا اگه يه بچه شامش رو با نفرت كنار مي زنه،

237
00:12:55,207 --> 00:12:57,539
فقط مطمئن شو كه تبليغ فيله ماهي سوخاري "گورتون" نيست
(شركت توليدكننده غذاهاي دريايي)

238
00:12:57,643 --> 00:13:00,009
ميدوني، آدما نميتونن درست قبل از يه آگهي سيگار لاكي

239
00:13:00,112 --> 00:13:01,238
سرفه كنن و بميرن

240
00:13:01,346 --> 00:13:02,711
چيزايي مثل اين. يه چيز عاديه، واقعا.

241
00:13:02,814 --> 00:13:04,042
جالب به نظر مياد .

242
00:13:04,149 --> 00:13:07,050
همين طوره. سر چند تاي اولش .

243
00:13:07,152 --> 00:13:09,086
و ميتگ هم داريم

244
00:13:09,187 --> 00:13:10,677
اونا نسبت به كمونيسم خيلي حساس هستن.

245
00:13:15,861 --> 00:13:17,726
چرا من نميتونم اينكارو بكنم؟

246
00:13:17,829 --> 00:13:19,421
چون تو از قبل يه شغل داري

247
00:13:19,531 --> 00:13:22,056
نه منظورم اينه كه اينطوري باهاش حرف بزنم

248
00:13:22,167 --> 00:13:23,998
اون خيلي زنه

249
00:14:01,973 --> 00:14:03,372
تو خيلي عالي هستي

250
00:14:03,475 --> 00:14:05,136
اون قابل تحسينه

251
00:14:05,243 --> 00:14:06,767
اونا امسال قراره نمايش ويني پو رو انجام بدن

252
00:14:06,878 --> 00:14:09,403
اون قراره پيگلت باشه

253
00:14:09,514 --> 00:14:10,845
قراره يه نمايش كاملا حرفه اي باشه

254
00:14:10,949 --> 00:14:14,112
شريل 14 سالشه اون ديگه حتي جلوي منم نمي رقصه

255
00:14:14,219 --> 00:14:15,948
مال ما نامزد كرده

256
00:14:16,054 --> 00:14:18,147
تا مي تونين ازش لذت ببرين

257
00:14:18,256 --> 00:14:20,690
كرب، ميخواي يكي ديگه از اونا برات بيارم؟

258
00:14:20,792 --> 00:14:23,590
همونطور كه اون آهنگه ميگه، بايد احمق باشم كه بگم نه.

259
00:14:24,863 --> 00:14:27,388
راجر؟- 
اول خانما- .

260
00:14:27,499 --> 00:14:29,467
خيلي خب، نمايش عصر تموم شد.

261
00:14:29,568 --> 00:14:32,162
وقت خوابه. با همه خداحافظي كنين

262
00:14:32,270 --> 00:14:33,168
شب بخير.

263
00:14:33,271 --> 00:14:35,501
شب بخير.

264
00:14:36,808 --> 00:14:37,968
شب بخير، مرد كوچك- . 
شب بخير- .

265
00:14:38,076 --> 00:14:40,237
سلام.

266
00:14:40,345 --> 00:14:42,245
سلام خانم دراپر

267
00:14:42,347 --> 00:14:43,814
بتي.

268
00:14:43,915 --> 00:14:45,405
اينا خيلي خوشگلن.

269
00:14:45,517 --> 00:14:47,815
متاسفم كه دير كردم. قرارم كنسل شد .

270
00:14:47,919 --> 00:14:49,546
بايد زنگ مي زدي

271
00:14:49,654 --> 00:14:51,281
شايد مي تونستم يه قرار ديگه برات جايگزين كنم

272
00:14:52,357 --> 00:14:54,951
كارلا، ميشه لطفا اينا رو توي آب بذاري؟

273
00:14:55,060 --> 00:14:57,688
و تعدادمون الان هفت نفره .

274
00:14:58,797 --> 00:15:00,264
چه خونه دوست داشتني اي .

275
00:15:00,365 --> 00:15:01,957
سلام داك

276
00:15:02,067 --> 00:15:03,898
تو رو يادم مياد سالي

277
00:15:04,002 --> 00:15:04,991
سلام.

278
00:15:05,103 --> 00:15:06,661
و ما اينجا كي رو داريم؟

279
00:15:06,772 --> 00:15:07,739
اين بابيه 

280
00:15:07,839 --> 00:15:09,306
بابي، به آقاي فيليپس دست بده

281
00:15:09,408 --> 00:15:12,070
از بيسبال خوشت مياد بابي؟

282
00:15:13,779 --> 00:15:15,076
بجنبين. برين بخوابين

283
00:15:17,382 --> 00:15:20,112
ببخشيد دير كردم نميخواستم تنها بيام اينجا .

284
00:15:20,218 --> 00:15:21,207
هيچكس اهميت نميده

285
00:15:21,319 --> 00:15:24,117
نمي‌دونم. زنم از شماره هاي فرد متنفر بود

286
00:15:26,458 --> 00:15:27,823
خب، سلام

287
00:15:27,926 --> 00:15:30,360
داك فيليپس، مونا رو كه ميشناسي

288
00:15:30,462 --> 00:15:31,429
البته.

289
00:15:31,530 --> 00:15:33,020
سلام.

290
00:15:33,131 --> 00:15:35,827
البته اينا پترا و كرب كولسون هستن.

291
00:15:37,035 --> 00:15:40,198
كرب، داك. داك، كرب
(طعنه اي به اسامي شان كه به معني خرچنگ و اردك است)

292
00:15:40,305 --> 00:15:42,000
ميتونم برات چيزي بيارم؟

293
00:15:42,107 --> 00:15:43,438
آب گوجه فرنگي ، اگه دارين .

294
00:15:43,542 --> 00:15:44,873
بي خيال

295
00:15:44,976 --> 00:15:46,773
موقع شام يه چيزي مي خورم

296
00:15:46,878 --> 00:15:48,573
مسير قشنگ بود .

297
00:15:48,680 --> 00:15:49,942
از جاده ساوويل اومدي؟-
آره-

298
00:15:50,048 --> 00:15:52,346
"به خودم اومدم ديدم دارم تصادفي ميرم به "نيو راشل
(شهري درايالت نيويورك)

299
00:15:52,451 --> 00:15:53,816
من قبلا اونجا زندگي ميكردم .

300
00:15:53,919 --> 00:15:54,908
جاي دوست داشتنيه .

301
00:15:55,020 --> 00:15:56,578
بهت ميگم از كجا بايد بري

302
00:15:56,688 --> 00:15:59,350
ما داريم قايق مون رو از خونه ي اقوامم تو "اولد لايم" برمي داريم
(يك منطقه مسكوني دركنتيكت آمريكا)

303
00:15:59,358 --> 00:16:01,321
و براي "هفته رقابت" تمام راه تا لارچمونت مي بريمش
برنامه اي كه هر ساله در هفته سوم ماه جولاي در لارچمونت)
(برگزار مي شود و در آن قايق ها با يكديگر به رقابت مي پردازند

304
00:16:01,326 --> 00:16:02,452
بايد يه قايق بگيريم

305
00:16:02,561 --> 00:16:04,859
پدرم يه قايق داشت. تقريبا ً اونو به كشتن داد.

306
00:16:04,963 --> 00:16:07,261
شما هم لابد دلتون مي خواد  پول حروم كنين.

307
00:16:07,365 --> 00:16:09,595
راه انداختن قايق و تعميراتش و كلوپ قايق سوارا 

308
00:16:09,701 --> 00:16:11,396
حالا كه حرفش شد، دان

309
00:16:11,503 --> 00:16:13,767
تو و بتز به "كلوپ ويلو اوكز" ملحق مي شين يا نه؟
(يك باشگاه تفريحي در ريچموند، ويرجينيا)

310
00:16:13,872 --> 00:16:15,271
ما  اونجا تنهاييم .

311
00:16:16,608 --> 00:16:18,303
اگه ميخواين ميتونين نوشيدني هاتون رو همين جا بذارين

312
00:16:18,410 --> 00:16:19,809
و تو سالن غذاخوري به ما ملحق بشين .

313
00:16:19,911 --> 00:16:21,845
عاليه

314
00:16:21,947 --> 00:16:23,073
خب، راجرز و كوان.

315
00:16:23,181 --> 00:16:25,012
الان جاي خوبيه كه توش باشي .

316
00:16:29,154 --> 00:16:31,213
اون هر كاري كه ازش مي خواي رو انجام ميده، ميدوني؟

317
00:16:31,323 --> 00:16:33,154
خب، ما از جاده اي رفتيم كه ميرسه به...

318
00:16:35,694 --> 00:16:37,218
اين ديگه از كجا اومد؟

319
00:16:41,099 --> 00:16:42,930
ما قراره يه سفر كوچيك به دور دنيا بكنيم

320
00:16:43,004 --> 00:16:45,534
كه از اسپانيا با "گازپاچو" شروع ميشه
نوعي سوپ تهيه شده از سبزيجات خام) 
(كه به صورت سرد سرو مي شود

321
00:16:45,537 --> 00:16:47,835
"و به ژاپن مي رسه... با "روماكي...
غذايي شمال شاه بلوط آبي و جگر مرغ)
(كه در بيكن پيچيده شده است

322
00:16:47,939 --> 00:16:49,804
و بعدش توي "داچس كاونتي" توقف ميكنيم
(شهرستاني در ايالت نيويورك)

323
00:16:49,908 --> 00:16:52,001
براي كباب بره، سس نعنا،

324
00:16:52,110 --> 00:16:53,202
همراه با نودل،

325
00:16:53,311 --> 00:16:55,404
همون مدلي كه مادربزرگم اونا رو توي آلمان درست مي كرد

326
00:16:55,514 --> 00:16:58,415
و ما يه گزينه مشروب بورگاندي از فرانسه داريم

327
00:16:58,517 --> 00:17:01,452
يا يه جعبه پر از آبجوي يخ از هلند.

328
00:17:02,787 --> 00:17:04,778
يه پرونده از سر كار آوردي؟

329
00:17:04,890 --> 00:17:06,187
نه.

330
00:17:06,291 --> 00:17:07,258
اوه خواهش ميكنم دراپر

331
00:17:07,359 --> 00:17:08,792
تو هر كاري ميكني تا يه بحث رو ببري

332
00:17:08,894 --> 00:17:10,486
من نمي‌فهمم.

333
00:17:10,595 --> 00:17:13,758
تو رفتي بيرون و اونا رو خريدي؟ از فروشگاه؟

334
00:17:13,865 --> 00:17:15,423
كارلا بعضي از خريدا رو انجام داد

335
00:17:15,534 --> 00:17:18,264
ولي نه، من اونارو خريدم. چرا؟

336
00:17:19,571 --> 00:17:21,334
من حتي اجازه ندارم جاي نشستنم رو انتخاب كنم

337
00:17:24,910 --> 00:17:26,104
چي اينقدر خنده داره؟

338
00:17:26,211 --> 00:17:28,008
...كرب، محض اطلاعت كه مي خواي

339
00:17:28,113 --> 00:17:29,546
با كسي كه كارشو بلده همكاري كني...

340
00:17:29,648 --> 00:17:31,275
هينيكن يكي از مشتري هاي ماست

341
00:17:31,383 --> 00:17:33,715
اون گفت كه امثال تو همون مركز فروشين و واقعا هم هستين

342
00:17:36,187 --> 00:17:38,314
خنده داره- . 
باورنكردنيه- .

343
00:17:38,423 --> 00:17:41,119
چه تجربه جالبي .

344
00:17:42,193 --> 00:17:44,093
من بايد بشينم .

345
00:17:44,195 --> 00:17:45,526
لطفا بفرمايين.

346
00:17:45,630 --> 00:17:47,029
حالا كي شراب ميخواد؟

347
00:17:48,400 --> 00:17:49,890
لطفا شروع كنين .

348
00:17:59,611 --> 00:18:01,169
سوپ خيلي خوشمزه ست.

349
00:18:03,515 --> 00:18:04,709
به سلامتي ميزبان هامون.

350
00:18:06,484 --> 00:18:07,917
و خونه ي كشور مانندِ شاعرانه شون

351
00:18:08,019 --> 00:18:09,850
و به سلامتي دوستان جديد.

352
00:18:09,955 --> 00:18:11,422
سلامتي .

353
00:18:19,431 --> 00:18:22,867
شبي براي به ياد آوردن" روياي هر دختريه".

354
00:18:22,968 --> 00:18:25,732
اين يه پيمان سالم از نوع حمايت و در كنار هم بودنه

355
00:18:25,837 --> 00:18:27,532
كه در نهايت منجر به ازدواج مي شه.

356
00:18:29,107 --> 00:18:32,076
فكر مي كنم اين دقيقا همون چيزيه 
كه ما در موردش صحبت كرديم.

357
00:18:32,177 --> 00:18:34,509
من از مدلي كه اونا ميرقصن خوشم نمياد .

358
00:18:34,613 --> 00:18:36,604
خيلي به هم نزديكن

359
00:18:36,715 --> 00:18:39,878
شايد يه مقدار جا براي روح القدس بهتره بذارين

360
00:18:39,985 --> 00:18:44,886
شايد دارن "رقص گام هاي مربعي" انجام ميدن
نوعي رقص دو نفره كه حركت پاها در آن) 
(داخل يك مربع فرضي انجام مي شود

361
00:18:45,123 --> 00:18:46,090
باشه

362
00:18:46,191 --> 00:18:49,718
تو در مورد برگزاري يه مراسم رقص 
كه توش فقط دختر هست نگران نيستي؟

363
00:18:49,828 --> 00:18:51,762
وقتي پسرها ميشنون كه دخترا دارن ميرن...

364
00:18:51,863 --> 00:18:53,194
پسرا قرار نيست چيزي بشنون

365
00:18:53,298 --> 00:18:54,925
اونا با هم به مدرسه نميرن .

366
00:18:55,033 --> 00:18:56,967
اونا با هم به كليسا ميرن

367
00:18:57,068 --> 00:18:59,559
و اين اولين رويداد سي.واي.اُ نيست.

368
00:18:59,671 --> 00:19:01,229
درسته .

369
00:19:01,339 --> 00:19:03,500
من هيچوقت به اين موضوع فكر نكردم ولي حق با توئه

370
00:19:03,608 --> 00:19:06,338
فقط دارم ميگم كه من متخصص نيستم

371
00:19:06,444 --> 00:19:08,241
اما ممكنه شعار ديگه اي هم وجود داشته باشه.

372
00:19:10,281 --> 00:19:12,215
چي ميخواين، دو تا آگهي؟

373
00:19:12,317 --> 00:19:15,286
نه. مجبور نيستيم اين يكي رو دور بندازيم

374
00:19:15,387 --> 00:19:18,288
...ولي شايد بتونيم

375
00:19:18,390 --> 00:19:22,588
فكر كنم داره ميگه شايد بايد يه چيز ديگه رو امتحان كنيم

376
00:19:27,499 --> 00:19:31,060
خيلي ممنونم. ببينم چيكار ميتونم بكنم .

377
00:19:31,169 --> 00:19:32,761
چه دخترك خوبي

378
00:19:35,907 --> 00:19:37,204
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

379
00:19:37,308 --> 00:19:40,573
پدر، منم ميخواستم باهات حرف بزنم

380
00:19:40,679 --> 00:19:43,307
ميتونيم فردا حرف بزنيم .

381
00:19:43,415 --> 00:19:47,283
از همه تون به خاطر سخاوت و وقتتون تشكر مي كنم.

382
00:19:58,229 --> 00:20:00,527
پدر، من با كار كردن مشكلي ندارم،

383
00:20:00,632 --> 00:20:03,192
اما اين كاملا غير ضروريه.

384
00:20:03,301 --> 00:20:05,531
خب ، من نميفهمم .

385
00:20:05,637 --> 00:20:07,366
باهاشون موافقين؟

386
00:20:07,472 --> 00:20:09,497
رقصنده ها ميتونن از هم دورتر باشن

387
00:20:09,607 --> 00:20:11,575
اما تو خيلي متقاعد كننده بودي .

388
00:20:11,676 --> 00:20:13,234
لازم نيست باهاشون موافق باشين .

389
00:20:13,344 --> 00:20:15,039
در واقع، قرار نيست اينكارو كنين.

390
00:20:15,146 --> 00:20:18,309
شما ازم خواستين كه اينكارو بر اساس تخصصم انجام بدم .

391
00:20:18,416 --> 00:20:20,884
خب، من واقعا ً توي كميته نيستم.

392
00:20:20,985 --> 00:20:22,316
من بيشتر يه رابطم

393
00:20:22,420 --> 00:20:24,786
شما قرار بود بهشون بگين كه اونا بايد بهم اعتماد كنن

394
00:20:24,889 --> 00:20:26,584
اين كار شماست .

395
00:20:26,691 --> 00:20:28,056
اونا به حرفتون گوش ميدن

396
00:20:28,159 --> 00:20:30,525
درست مي گي.

397
00:20:30,628 --> 00:20:32,721
متاسفم به خاطر اين همه كار .

398
00:20:32,831 --> 00:20:35,197
نه، ميتونم درستش كنم.

399
00:20:35,300 --> 00:20:36,562
و دستگاه كپي؟

400
00:20:36,668 --> 00:20:38,533
آره، پاكش كردم.

401
00:20:38,636 --> 00:20:39,694
متاسفم پدر

402
00:20:39,804 --> 00:20:41,635
نميخوام بي احترامي كنم .

403
00:20:41,740 --> 00:20:43,367
من خيلي خسته ام .

404
00:20:43,475 --> 00:20:45,340
دفعه بعد هر دومون آماده خواهيم بود

405
00:20:45,443 --> 00:20:46,569
بيا

406
00:20:51,182 --> 00:20:52,274
شب بخير پگي

407
00:20:52,383 --> 00:20:53,850
واقعا خوشحالم كه اينجايي .

408
00:20:53,952 --> 00:20:55,317
منم همين طور.

409
00:21:07,198 --> 00:21:08,597
ميزو نچيدي؟

410
00:21:08,700 --> 00:21:12,192
متأسفم. خيلي زود برگشتي

411
00:21:12,303 --> 00:21:13,895
الان بشقابا رو ميارم

412
00:21:16,274 --> 00:21:19,141
"باورت نميشه قراره توي "همانطور كه جهان مي چرخد 
چه اتفاقي بيفته
(سريالي پخش شده بين سال هاي 1956 تا 2010)

413
00:21:19,244 --> 00:21:20,575
در اين مورد حق با توئه

414
00:21:20,678 --> 00:21:22,373
بذار يه چيزي ازت بپرسم

415
00:21:22,480 --> 00:21:24,971
امكانش هست كسي از كما بيرون بياد

416
00:21:25,083 --> 00:21:27,643
و هيچ خاطره اي از اين كه كي هست نداشته باشه؟

417
00:21:27,752 --> 00:21:30,050
راستش مردم زياد از كما بيرون نميان.

418
00:21:30,155 --> 00:21:31,144
واقعاً؟

419
00:21:31,256 --> 00:21:32,883
پس احتمالا مسخره هم هست

420
00:21:32,991 --> 00:21:35,118
كه شروع به صحبت با لهجه اي بكنن كه قبلا نداشتن؟

421
00:21:35,226 --> 00:21:36,420
آره

422
00:21:36,528 --> 00:21:38,086
خب، حتما ً براي يكي اتفاق افتاده.

423
00:21:38,196 --> 00:21:39,925
منظورم اينه كه همشو كه از خودشون در نميارن، درسته؟

424
00:21:40,031 --> 00:21:42,693
احتمالا يك بار . داستان خوبيم ازش در مي آد .

425
00:21:42,801 --> 00:21:45,099
ميخوام برم نوشيدني ام رو بيارم . چيزي ميخواي؟

426
00:21:45,203 --> 00:21:46,227
آب.

427
00:21:51,075 --> 00:21:52,872
نميدونستم اينقدر اهل خوندني .

428
00:21:52,977 --> 00:21:54,501
اين بخشي از كار منه .

429
00:21:54,612 --> 00:21:57,479
فكر ميكردم فقط با آدمايي كه بهت خيره مي شن 
اين ور و اون ور ميري

430
00:21:57,582 --> 00:21:59,812
از دست تو

431
00:22:03,521 --> 00:22:05,250
براي چي داري به خودت زحمت ميدي؟

432
00:22:05,356 --> 00:22:07,586
تو بايد دنبال يه خونه بگردي

433
00:22:07,692 --> 00:22:10,525
چه اتفاقي براي علاقه ات به "خليج گلن" افتاد؟
(شهري در شهرستان ناساو ايالت نيويورك)

434
00:22:10,628 --> 00:22:12,391
تو بهم گفتي دست از گشتن بردارم

435
00:22:12,497 --> 00:22:16,399
خب، فقط بايد كارآموزي ام رو تموم كنم.

436
00:22:16,501 --> 00:22:19,766
جوآني، تو بايد اون برنامه ها رو ببيني، نه اينكه بخونيشون،

437
00:22:19,871 --> 00:22:23,602
با يه جعبه آبنبات تو بغلت تا هيجانت رو بخوابونه

438
00:22:23,608 --> 00:22:25,173
"بهش ميگن "هوت .
(...فرياد اعتراض و بي صبري مثل عجب و اَه و) 

439
00:22:25,176 --> 00:22:26,973
فكر كنم اشكالي نداره

440
00:22:27,078 --> 00:22:29,444
خوشحالم كه تاييد كردي

441
00:22:32,650 --> 00:22:34,413
ميخواستي برام يه ليوان آب بياري، عزيزم؟

442
00:22:35,687 --> 00:22:36,654
البته.

443
00:22:48,900 --> 00:22:52,358
هي چاك، بايد يه برچسب به پيراهنت بزني.

444
00:22:52,470 --> 00:22:53,664
من ديگه نميشناسمت...

445
00:22:53,771 --> 00:22:55,136
كارلا، چرا نميري خونه؟

446
00:22:55,240 --> 00:22:57,367
ميتونيم همه اينا رو صبح انجام بديم

447
00:22:57,475 --> 00:22:58,840
اينجا همين طور شلوغ مي مونه

448
00:22:58,943 --> 00:23:01,468
بذار حداقل ظرفا رو توي سينك بذارم

449
00:23:01,579 --> 00:23:03,069
فكر خوبيه .

450
00:23:06,284 --> 00:23:08,115
اگه ميخواين ، ميتونين برين بخوابين .

451
00:23:08,219 --> 00:23:10,619
خودم تنها ميرم دم در، به لوئيس زنگ ميزنم تا بياد دنبالم.

452
00:23:10,722 --> 00:23:13,190
چيزي نيست . ما روز طولاني اي داشتيم .

453
00:23:13,291 --> 00:23:15,156
ممنون به خاطر همه ي كمك هات

454
00:23:19,530 --> 00:23:21,293
شب بخير آقاي دراپر

455
00:23:21,399 --> 00:23:23,492
شب بخير كارلا

456
00:23:23,601 --> 00:23:25,660
مهموني موفقيت آميزي بود.

457
00:23:32,810 --> 00:23:35,904
مولي هورتون تو اين يه مشتري پول خرج كنه.

458
00:23:36,014 --> 00:23:37,948
...من با توام سرگرد. اداره كردن يه واگن قطار

459
00:23:38,049 --> 00:23:39,346
هي

460
00:23:41,085 --> 00:23:43,178
تو منو خجالت زده كردي

461
00:23:44,422 --> 00:23:45,855
در مورد چي حرف مي زني؟

462
00:23:45,957 --> 00:23:47,857
تو منو خجالت زده كردي

463
00:23:48,993 --> 00:23:50,483
من چيكار كردم ؟

464
00:23:50,595 --> 00:23:53,257
تو ميدونستي كه من اون آبجو رو ميخرم

465
00:23:53,364 --> 00:23:55,195
خوب كه چي؟

466
00:23:55,300 --> 00:23:57,393
چون تو منو خيلي خوب ميشناسي

467
00:23:57,502 --> 00:23:59,231
تو همه چيز رو در مورد من ميدوني .

468
00:23:59,337 --> 00:24:02,898
بتس، من هميشه از زندگيمون توي كارم استفاده ميكنم.

469
00:24:03,007 --> 00:24:04,235
اونا پولش رو بهم ميدن

470
00:24:04,342 --> 00:24:06,037
و بعدش خنديدي .

471
00:24:06,144 --> 00:24:08,544
همه تون خنديدنين.

472
00:24:08,646 --> 00:24:11,274
بايد خيلي بامزه باشه كه مسئول اون كاري

473
00:24:11,382 --> 00:24:13,316
دست بردار.

474
00:24:14,819 --> 00:24:16,684
داري اشتباه برداشت مي كني

475
00:24:16,788 --> 00:24:19,052
تو منو خجالت زده كردي

476
00:24:19,157 --> 00:24:21,421
متأسفم.

477
00:24:21,526 --> 00:24:22,925
منظوري نداشتم .

478
00:24:23,027 --> 00:24:24,358
تو هيچوقت منظوري نداري .

479
00:24:24,462 --> 00:24:26,930
تو فقط هر كاري كه مي خواي مي كني

480
00:24:27,031 --> 00:24:28,862
و من تحمل مي كنم چون هيچ كس نميدونه

481
00:24:28,967 --> 00:24:30,525
هيچ كس اينو يادش نمي مونه

482
00:24:30,635 --> 00:24:32,159
ميدوني اونا قراره چي يادشون بمونه؟

483
00:24:32,270 --> 00:24:34,670
پترا كولسون روي صندلي اشتباهي نشست

484
00:24:36,574 --> 00:24:38,098
بي خيال. ولش كن . تو خسته اي .

485
00:24:38,209 --> 00:24:40,143
بيا بريم طبقه بالا

486
00:24:40,244 --> 00:24:42,075
من توي تختخواب نميرم .

487
00:24:42,180 --> 00:24:46,014
نه تا وقتي كه بهم نگي چرا اصرار داري منو تحقير كني

488
00:24:46,117 --> 00:24:48,244
بتي، وقتي اينطوري مي كني نميتونم باهات حرف بزنم

489
00:24:48,353 --> 00:24:50,412
تو داري از كاه، كوه مي سازي

490
00:24:52,623 --> 00:24:54,818
من در مورد تو و اون زن ميدونم .

491
00:24:55,927 --> 00:24:56,951
چي؟

492
00:24:57,061 --> 00:24:59,359
لعنتي دان، ميدونم با يكي ديگه رابطه داري

493
00:25:01,165 --> 00:25:05,158
تو و بابي بارت

494
00:25:05,269 --> 00:25:06,497
چي؟

495
00:25:06,604 --> 00:25:10,165
چطور تونستي؟ اون خيلي پيره

496
00:25:10,274 --> 00:25:12,572
بتي، اين مسخره ست.

497
00:25:13,778 --> 00:25:15,609
فقط دارم بهت ميگم كه ميدونم

498
00:25:20,551 --> 00:25:22,382
خيلي خب، بتس.

499
00:25:22,487 --> 00:25:24,478
چي ميدوني؟

500
00:25:26,157 --> 00:25:29,490
بفرما. بهم بگو.

501
00:25:29,594 --> 00:25:31,289
جيمي همه چي رو بهم گفت

502
00:25:31,396 --> 00:25:34,524
جيمي. اون از من متنفره .

503
00:25:34,632 --> 00:25:36,122
اون همه چي رو بهم گفت

504
00:25:36,234 --> 00:25:37,826
بي خيال. اون چه كوفتي گفته؟

505
00:25:37,935 --> 00:25:40,802
تا بتوني از هم جداش كني؟ تمام حرفام رو بپيچوني؟

506
00:25:40,905 --> 00:25:43,430
من نميخوام با يه جواب، به جيمي بارت شان و مقام بدم

507
00:25:43,541 --> 00:25:45,372
اون آدم دهن گشاديه .

508
00:25:45,476 --> 00:25:47,307
و وانمود نكن كه نميدونم چطوري بهت نگاه ميكنه

509
00:25:48,513 --> 00:25:51,482
من شما دو تا رو با هم ديدم

510
00:25:51,582 --> 00:25:53,812
فكر ميكني منو ميشناسي؟

511
00:25:53,918 --> 00:25:56,182
خب، من ميدونم تو چه جور مردي هستي.

512
00:25:56,287 --> 00:25:58,721
فكر ميكني من با اون زن خوابيدم؟

513
00:25:58,823 --> 00:26:00,552
تو نميتوني به خودت كمكي كني .

514
00:26:02,693 --> 00:26:03,990
اعتراف كن .

515
00:26:04,095 --> 00:26:06,120
چيزي براي اعتراف كردن وجود نداره .

516
00:26:06,230 --> 00:26:07,993
دروغ ميگي

517
00:26:09,667 --> 00:26:11,100
من ميرم بخوابم .

518
00:27:17,401 --> 00:27:18,390
صبح بخير.

519
00:27:18,503 --> 00:27:19,731
صبح بخير بابا

520
00:27:22,573 --> 00:27:24,370
مامان گفت مهموني خوش گذشت

521
00:27:24,475 --> 00:27:26,636
واقعا؟

522
00:27:31,849 --> 00:27:33,407
باشه.

523
00:27:33,518 --> 00:27:34,610
خداحافظ .

524
00:27:34,719 --> 00:27:35,617
خداحافظ .

525
00:27:35,720 --> 00:27:37,278
خداحافظ بابا

526
00:27:44,795 --> 00:27:46,558
قرار نيست به همين زوديا بابا بشي؟

527
00:27:46,664 --> 00:27:48,962
من نقشم رو انجام دادم بقيه اش به خودش بستگي داره.

528
00:27:49,066 --> 00:27:50,624
به تاريخ تولد توجه نكن .

529
00:27:50,735 --> 00:27:51,633
تو رو ديوونه ميكنه

530
00:27:51,636 --> 00:27:53,736
-تاريخ، "روز دي" هست . 
-سلام .
(اولين عمليات در جبهه نرماندي در جنگ جهاني دوم كه
هم معروف است D-Day در روز 6 ژوئن 1944 انجام شد و به)

531
00:27:53,738 --> 00:27:56,730
اينا آقايان پسترن و كوستيس از ميتگ هستن.

532
00:27:56,841 --> 00:27:58,672
الان اوضاع همه مون بهتره؟- 
آره- .

533
00:27:58,776 --> 00:28:00,869
فرايند به نظر مي رسه ساده و موثره.

534
00:28:02,380 --> 00:28:04,940
يك دقيقه صبر كن. اون همونيه كه تلفني باهاش حرف زديم؟

535
00:28:05,049 --> 00:28:07,916
بله. جوآن داره پخش تبليغات رو اداره ميكنه

536
00:28:08,019 --> 00:28:10,249
اصلا نمي دونستم .

537
00:28:10,354 --> 00:28:12,515
بايد قبل از اينكه بهت زنگ مي زدم موهام رو شونه ميكردم

538
00:28:12,623 --> 00:28:14,614
من فيلمنامه هاي هفته بعد رو دارم .

539
00:28:14,725 --> 00:28:16,124
از الان ديگه چيزي رو مخفي نگه ندار

540
00:28:16,227 --> 00:28:17,353
اينكارو نميكنه

541
00:28:17,461 --> 00:28:20,589
خب، خوشحال شدم كه هر دوتون رو به صورت شخصي ديدم.

542
00:28:20,698 --> 00:28:21,722
البته

543
00:28:23,634 --> 00:28:25,534
عجب مجموعه اي راه انداختي كرين

544
00:28:25,636 --> 00:28:27,228
آره فكر مي كنم.

545
00:29:52,323 --> 00:29:53,449
آقايون.

546
00:29:53,557 --> 00:29:55,616
فيل، از ديدنت خوشحالم، مثل هميشه

547
00:29:55,726 --> 00:29:58,490
فرانسيس. ميتونيم چيزي براتون بياريم؟

548
00:29:58,596 --> 00:30:00,791
ما يه يخچال پر از هاينيكن اون بيرون داريم

549
00:30:00,898 --> 00:30:03,492
نه. ساعت 11ه. محض رضاي خدا پيت.

550
00:30:03,601 --> 00:30:05,068
خب، ممنون كه اومدين.

551
00:30:05,169 --> 00:30:06,534
ما خيلي هيجان زده بوديم

552
00:30:06,637 --> 00:30:08,730
فكر كردم بايد  اينو از اصل كاري بشنوينش .

553
00:30:08,839 --> 00:30:10,204
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟

554
00:30:11,842 --> 00:30:13,002
خب...

555
00:30:14,578 --> 00:30:17,240
قبلا بهت توضيح داديم كه تحقيقات نشون ميدن

556
00:30:17,348 --> 00:30:18,679
كه با افزايش رفت و آمد

557
00:30:18,783 --> 00:30:21,047
و كمياب بودن نسبي بارهاي حومه شهر،

558
00:30:21,152 --> 00:30:23,313
مردم دارن بيشتر تو خونه مشروب مي خورن.

559
00:30:23,421 --> 00:30:24,615
آره، قبلا بهمون گفتي.

560
00:30:24,722 --> 00:30:27,748
سرگرم كردن خانماي خونه دار، و غيره.

561
00:30:27,858 --> 00:30:29,223
ما مخالفش نيستيم .

562
00:30:29,327 --> 00:30:32,888
فقط فكر مي كنيم پول ما بايد يه جاي بهتري خرج بشه.

563
00:30:32,997 --> 00:30:35,022
و راستش، من با شما موافقم،

564
00:30:35,132 --> 00:30:37,965
اما، خب، ما يه امتحان كوچيك انجام داديم،

565
00:30:38,069 --> 00:30:41,038
و نتايج بسيار آموزنده بود.

566
00:30:41,138 --> 00:30:42,469
دان؟

567
00:30:42,573 --> 00:30:45,371
...ما چند تا بازار ثروتمند حومه شهر رو

568
00:30:45,476 --> 00:30:48,377
با محصولات ويژه زنونه پسند هدف قرار داديم

569
00:30:48,479 --> 00:30:49,912
فروش افزايش داشت؟

570
00:30:50,014 --> 00:30:52,141
نمونه خيلي كوچيك بود،

571
00:30:52,249 --> 00:30:54,183
اما چيزي كه اونجا گذاشتيم فروش خوبي داشت .

572
00:30:54,285 --> 00:30:57,516
مهم تر اين بود كه به چه كسي فروخته شد.

573
00:30:57,621 --> 00:31:01,751
اين يه بازار دست نخورده است كه تو رقابت رو بهش تحميل مي كني.

574
00:31:01,859 --> 00:31:05,590
فكر كنم بتونم اينو بگم چون دان متواضع هستش

575
00:31:05,696 --> 00:31:08,130
همسر دان، يه زن خيلي خوشگله.

576
00:31:08,232 --> 00:31:09,756
اونا يه مهموني شام داشتن

577
00:31:09,867 --> 00:31:11,164
داريم در مورد چند روز 
بعد از قرار دادن اون محصولا حرف مي زنيم

578
00:31:11,268 --> 00:31:14,431
...و اون ميز رو به شكلي استادانه و زيبا چيده بود 

579
00:31:14,538 --> 00:31:15,869
از غذاهايي از سرتاسر دنيا

580
00:31:15,973 --> 00:31:18,134
و به اندازه كافي مطمئنم، هاينيكن تو هم بود،

581
00:31:18,242 --> 00:31:20,642
درست كنار ظرف چيني و "استرلينگ" صيقلي.
(نوعي نقره)

582
00:31:20,745 --> 00:31:22,144
باور نكردني بود.

583
00:31:22,246 --> 00:31:24,646
كاملا علمي نيست .

584
00:31:24,749 --> 00:31:27,741
اما به نظر مياد زنت رو ميشناسي

585
00:31:27,852 --> 00:31:29,615
اون دقيقا همون كسيه كه ما دنبالش هستيم...

586
00:31:29,720 --> 00:31:32,883
جذاب، تحصيل كرده، با يه عالمه وقت براي خريد.

587
00:31:32,990 --> 00:31:34,685
...و براش مهمه

588
00:31:34,792 --> 00:31:38,091
كه يه ميزبان عالي باشه، و يه همسر عالي.

589
00:31:38,195 --> 00:31:40,561
...ما حتي در مورد اين صحبت كرديم از كلمه به كلمه ي منوش

590
00:31:40,664 --> 00:31:41,995
تو مجلات منتخب خانم ها استفاده كنيم.

591
00:31:42,099 --> 00:31:43,396
واقعاً؟

592
00:31:43,501 --> 00:31:45,401
ما تا حالا اونجا نبوديم .

593
00:31:45,503 --> 00:31:48,131
نه، ولي اين چيزيه كه من دارم روش فشار ميارم.

594
00:31:48,239 --> 00:31:50,537
و من بايد حرفت رو در اين مورد قبول كنم؟

595
00:31:50,641 --> 00:31:51,938
چرا بايد دروغ بگم؟

596
00:31:52,042 --> 00:31:54,010
ما كسايي هستيم كه بايد تحويل بديم .

597
00:31:57,014 --> 00:32:00,177
فكر كنم بتونيم اينم بهش اضافه كنيم

598
00:32:00,284 --> 00:32:02,252
بياين به شكل منطقه اي شروع كنيم

599
00:32:02,353 --> 00:32:05,186
ببينيم زن هاي بعضي آدماي غريبه چه احساسي دارن

600
00:32:07,825 --> 00:32:10,817
توصيه مي كنم تايم تبليغتون رو در هنگام پخش "عشق زندگي" بخرين
(سريالي آمريكايي بين سال هاي 1951 تا 1980)

601
00:32:10,928 --> 00:32:12,919
زنايي كه در طول روز تلويزيون مي بينن

602
00:32:13,030 --> 00:32:15,260
دوست دارن در مورد داشتن سبك زندگي فعال خيال پردازي كنن.

603
00:32:15,366 --> 00:32:17,891
دوست دارن جايي باشن كه بتونن برن دريا و اسكي .

604
00:32:18,002 --> 00:32:19,492
و هر روزم تماشا مي كنن.

605
00:32:19,603 --> 00:32:21,901
ميدونم كه دخترم كلاس هاي زيادي رو توي دانشگاه از دست داده

606
00:32:22,006 --> 00:32:23,166
اونم به خاطر داستان هاش.

607
00:32:23,274 --> 00:32:25,071
همسرم هم تلويزيون رو به خونه آورد.

608
00:32:25,176 --> 00:32:26,200
بفرما

609
00:32:26,310 --> 00:32:29,575
آقاي هنسن، نميدونم آقاي كرين چه حسي در اين مورد داره

610
00:32:29,680 --> 00:32:31,807
اما من داشتم فيلمنامه ها رو ميخوندم

611
00:32:31,916 --> 00:32:33,383
و فقط بايد بگم

612
00:32:33,484 --> 00:32:35,714
سريال "همانطور كه جهان مي چرخد" داره تبديل به چيزي ميشه
كه نميشه از دستش داد.

613
00:32:35,820 --> 00:32:37,151
نميخوام چيزيش رو لو بدم،

614
00:32:37,254 --> 00:32:41,384
اما كسي كه مردم فكر مي كنن مرده، نمرده.

615
00:32:42,426 --> 00:32:44,917
خوشحالم كه ازش خوشت مياد 
ولي سريالا همشون همين كارو ميكنن، مگه نه؟

616
00:32:45,029 --> 00:32:46,087
نه. اصلا.

617
00:32:46,197 --> 00:32:48,791
اين چيزيه كه اونا بهش ميگن خط داستاني ويژه تابستان ،

618
00:32:48,899 --> 00:32:50,958
و من توي سي بي اس با لوگان رينولدز صحبت كردم

619
00:32:51,068 --> 00:32:53,195
و سريال قراره حسابي پيشرفت كنه

620
00:32:53,304 --> 00:32:54,396
هزينه اش مثل همينه؟

621
00:32:54,505 --> 00:32:55,972
خب، همشون به هم نزديكن.

622
00:32:56,073 --> 00:32:57,540
اين به نظر بهتر مياد.

623
00:32:57,641 --> 00:33:01,509
خب، اگه توي همين نرخ باهاشون به توافق برسي 
و بعدش اونا با سريال، فراتر از انتظار ظاهر بشن

624
00:33:01,612 --> 00:33:03,273
با كمترين هزينه، بيشترين سود نصيبت ميشه درسته؟

625
00:33:03,380 --> 00:33:04,677
منم همينو مي گم .

626
00:33:04,782 --> 00:33:06,215
پس بايد اينكارو بكني

627
00:33:08,886 --> 00:33:10,751
فكر كنم خوشحال ميشين

628
00:33:10,855 --> 00:33:13,346
واسه همين نمي خواستم اين كار رو تلفني انجام بدم.

629
00:33:13,457 --> 00:33:16,893
من عاشق چيزيم كه اون مي گه و عاشق مدل صحبت كردنشم

630
00:33:16,994 --> 00:33:18,928
بذارين تا بيرون همراهيتون كنم.

631
00:33:31,575 --> 00:33:33,543
حالت خوبه مامان؟

632
00:33:37,815 --> 00:33:39,544
من خوبم عزيزم

633
00:33:39,650 --> 00:33:42,380
فقط حس مي كنم خيلي رو به راه نيستم .

634
00:33:42,486 --> 00:33:44,716
آسپرين ميخواي؟

635
00:33:44,822 --> 00:33:46,915
نه سالي

636
00:33:47,024 --> 00:33:49,618
فقط ميخوام يه كم استراحت كنم، باشه؟

637
00:33:49,727 --> 00:33:52,662
برو با برادرت بازي كن

638
00:33:52,763 --> 00:33:54,230
باشه.

639
00:34:08,512 --> 00:34:09,570
لعنتي

640
00:34:30,901 --> 00:34:32,869
كرين، ممنون كه منو معطل كردي

641
00:34:33,904 --> 00:34:35,201
خودت گفتي 4:30

642
00:34:35,306 --> 00:34:37,171
لعنتي، تازه ساعت 4:30 ه؟

643
00:34:37,274 --> 00:34:38,798
شرمنده بابتش

644
00:34:38,909 --> 00:34:40,171
گوش كن، خلاصه ميگم،

645
00:34:40,277 --> 00:34:42,245
از اونجايي كه مشخصه من دارم ميرم بيرون

646
00:34:42,346 --> 00:34:44,576
من تماس هاي تلفني ناخواسته زيادي دريافت كردم.

647
00:34:44,682 --> 00:34:46,309
به زبون ساده تر، مشتريا راضي هستن،

648
00:34:46,417 --> 00:34:47,714
و بخش حسابداري هم همين طور.

649
00:34:47,818 --> 00:34:48,876
به كار خوبت ادامه بده

650
00:34:48,986 --> 00:34:50,647
خب، من خودم تنهايي اينكارو نمي كنم.

651
00:34:51,855 --> 00:34:52,947
بله. درسته، نه؟

652
00:34:53,057 --> 00:34:55,651
چرا اون منشي ها رو به شغل عاديشون برنگردونيم؟

653
00:34:55,759 --> 00:34:57,386
راستش فقط جوآن هالووي هستش

654
00:34:57,494 --> 00:34:59,962
پس در بهترين حالت فقط بخشي از توجهش به اين كاره.

655
00:35:00,064 --> 00:35:03,966
اونو به يه كار تمام وقت تبديل كن، 150دلار در هفته،
و مردي كه استخدامش مي كني بايد يه دفتر مشترك باهات داشته باشه

656
00:35:04,068 --> 00:35:05,228
به نظر عالي مياد.

657
00:35:24,655 --> 00:35:25,815
سلام.

658
00:35:40,237 --> 00:35:41,397
بچه ها كجان؟

659
00:35:41,505 --> 00:35:43,905
خوابن

660
00:35:45,509 --> 00:35:49,036
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

661
00:35:49,146 --> 00:35:51,478
هيچي.

662
00:35:51,582 --> 00:35:53,311
اينجا هيچ اتفاقي نيفتاده .

663
00:35:53,417 --> 00:35:57,717
من همه ي جيبا و همه ي كشوها رو گشتم

664
00:35:57,821 --> 00:35:58,981
و هيچي نبود .

665
00:35:59,089 --> 00:36:00,920
ميشه بس كني؟

666
00:36:01,025 --> 00:36:02,583
چقدر مشروب خوردي؟

667
00:36:02,693 --> 00:36:04,752
حتي نميدونم چرا زحمت گشتن رو به خودم دارم

668
00:36:04,862 --> 00:36:10,892
تنها چيزي كه پيدا كردم يه دسته دستمال نوشيدني بود 
كه تبليغات احمقانه روشون نوشته شده بود

669
00:36:11,001 --> 00:36:12,696
داري چيكار ميكني، بتس؟

670
00:36:16,040 --> 00:36:18,634
من هيچوقت اينكارو با تو نميكنم

671
00:36:20,511 --> 00:36:23,139
چطور تونستي اينكارو با من بكني؟

672
00:36:24,515 --> 00:36:26,949
من هيچ كاري نكردم .

673
00:36:59,717 --> 00:37:00,741
دان.

674
00:37:05,823 --> 00:37:07,347
ساعت چنده؟

675
00:37:10,761 --> 00:37:14,128
نميخوام اوضاع اينطوري باشه .

676
00:37:19,136 --> 00:37:21,696
منم همينطور .

677
00:37:23,373 --> 00:37:25,933
نميدونم چيكار كنم .

678
00:37:28,712 --> 00:37:30,543
نكن.

679
00:37:35,953 --> 00:37:38,217
هيچ اتفاقي نيفتاده .

680
00:37:38,322 --> 00:37:41,883
حالا تو چشمام نگاه كن

681
00:37:41,992 --> 00:37:44,256
تو هيچوقت اينكارو نميكني .

682
00:37:45,362 --> 00:37:47,387
چرا، مي كنم

683
00:37:48,732 --> 00:37:50,495
تو هيچوقت نميگي منو دوست داري

684
00:37:52,236 --> 00:37:55,535
چرا، دارم

685
00:37:55,639 --> 00:37:58,472
ميدوني كه دارم.

686
00:37:58,575 --> 00:38:00,702
من هميشه ميگم .

687
00:38:00,811 --> 00:38:02,642
نه ، نميگي .

688
00:38:08,252 --> 00:38:10,482
از من متنفري؟

689
00:38:10,587 --> 00:38:13,112
خدايا ، نه .

690
00:38:16,126 --> 00:38:17,218
من دوستت دارم بتس

691
00:38:17,327 --> 00:38:20,353
واقعا

692
00:38:20,464 --> 00:38:22,125
و من بچه ها رو دوست دارم

693
00:38:25,469 --> 00:38:27,699
نميخوام همه اينا رو از دست بدم .

694
00:38:49,960 --> 00:38:52,019
اينجا يه مجموعه ي بسيار چشمگيره.

695
00:38:52,129 --> 00:38:53,926
اينجا خيابون مديسون ه

696
00:38:55,566 --> 00:38:57,329
اينجا رو نگاه

697
00:38:57,434 --> 00:38:59,425
ما "ميراكل ويپ" رو گرفتيم؟
(Craft Foods نام برند نوعي سس محصول شركت )
(Miracle Whip)

698
00:39:00,504 --> 00:39:01,436
نمي‌دونم.

699
00:39:01,538 --> 00:39:02,971
با عقل كه خيلي جور در مياد

700
00:39:03,073 --> 00:39:04,631
اون يه راهبه ي مخفيه

701
00:39:06,009 --> 00:39:07,943
پس تُرك نميدونه از كدوم مسير دور بزنه

702
00:39:08,045 --> 00:39:10,275
اون خيلي مسته، پس بالاخره ترمز مي كنه.

703
00:39:10,380 --> 00:39:11,677
ما از ماشين پياده ميشيم

704
00:39:11,782 --> 00:39:14,717
"و رو تابلو نوشته "پل بسته است

705
00:39:16,286 --> 00:39:18,311
سلام جوآن- 
ميخواستين منو ببينين؟-

706
00:39:18,422 --> 00:39:19,980
جوآن، اين دني ليندستروم هست

707
00:39:20,090 --> 00:39:21,284
دن.

708
00:39:22,726 --> 00:39:25,320
اون قراره مسئول پخش تبليغات ميشه

709
00:39:25,429 --> 00:39:27,329
ببخشيد؟

710
00:39:27,431 --> 00:39:29,058
واقعا از اينكه يه مدت اين كارو گرفتي ممنونم

711
00:39:29,166 --> 00:39:30,497
نميتونستم بيشتر از اين چيزي بخوام .

712
00:39:30,601 --> 00:39:31,932
جوآن همه چيز رو در اين مورد ميدونه

713
00:39:32,035 --> 00:39:34,060
خب، من كه اينطوري نيستم.

714
00:39:35,706 --> 00:39:37,264
من قبلا فيلمنامه هاي هفته آينده رو بهش دادم

715
00:39:37,374 --> 00:39:39,968
عالي ميشه اگه بتوني اونو در مورد اينكه 
چطور بايد اين كارو بكنه راهنمايي كني  .

716
00:39:40,077 --> 00:39:41,840
همين الان؟

717
00:39:41,945 --> 00:39:43,412
چرا كه نه؟ گرفتاري؟

718
00:39:44,781 --> 00:39:47,909
نه. نه اصلا.

719
00:39:49,553 --> 00:39:53,819
راستش اين فقط خواندن فيلمنامه هاست، همه شون،

720
00:39:53,924 --> 00:39:55,721
و خطوط داستاني رو وارسي كني

721
00:39:55,826 --> 00:39:59,353
...تا ببيني چيزي هست كه

722
00:39:59,463 --> 00:40:02,591
،مزاياي احتمالي براي مشتريامون داشته باشه

723
00:40:02,699 --> 00:40:05,497
،چطور محصولاتشون مي تونه در جهت منافعشون به تصوير كشيده بشه

724
00:40:05,602 --> 00:40:09,003
و البته به دست آوردن همكاري شبكه ها.

725
00:40:09,106 --> 00:40:10,698
اين تقريبا همون چيزيه كه من گفتم .

726
00:40:11,775 --> 00:40:12,969
نه دقيقا .

727
00:40:13,076 --> 00:40:16,842
گوش كن، تو قراره اين اطراف باشي 
تا توي جزئيات كمك كني، درسته؟

728
00:40:18,615 --> 00:40:20,606
بله البته.

729
00:40:20,717 --> 00:40:21,706
چيز ديگه اي هست؟

730
00:40:21,818 --> 00:40:23,877
نه جوآن و بازم ممنونم .

731
00:40:34,298 --> 00:40:37,631
اين فوق العاده است. كاملا خودكاره .

732
00:40:37,734 --> 00:40:39,065
من همين طور ولش كردم .

733
00:40:39,169 --> 00:40:40,966
اگه اول شماره رو تنظيم كنين.

734
00:40:44,474 --> 00:40:46,032
ميدوني، فكر نكن ما نميدونيم

735
00:40:46,143 --> 00:40:48,441
كه چقدر خوش شانسيم تو اينكارو براي ما مي كني

736
00:40:48,545 --> 00:40:51,275
ممنونم. خيلي خوبه كه توي كاري شركت كنم.

737
00:40:58,655 --> 00:41:02,056
پگي، چيزي داري كه بايد در موردش حرف بزني؟

738
00:41:02,159 --> 00:41:04,059
ببخشيد؟

739
00:41:04,161 --> 00:41:06,322
خب، متوجه شدم كه تو توي مراسم عشاي رباني شركت نمي كني.

740
00:41:06,430 --> 00:41:08,330
و فكر نكنم چيز خيي بزرگي باشه

741
00:41:08,432 --> 00:41:12,198
كه بپرسم چيزي هست كه لازمه در موردش حرف بزني

742
00:41:13,570 --> 00:41:14,594
نه.

743
00:41:14,705 --> 00:41:17,868
خدا از قبل هر چي كه هست رو ميدونه، پگي.

744
00:41:17,975 --> 00:41:20,842
خب، پس لازم نيست حرف بزنم.

745
00:41:20,944 --> 00:41:23,811
خب، من الان اينجام.

746
00:41:26,650 --> 00:41:29,778
پدر، اشتباه برداشت نكن

747
00:41:29,886 --> 00:41:33,583
ولي فكر نكنم بفهمين

748
00:41:35,459 --> 00:41:38,257
خدا بزرگتر از اون چيزيه كه ما براش بزرگ شديم .

749
00:41:40,163 --> 00:41:44,623
پدر، تو مجبور نيستي مثل بقيه ما زندگي كني

750
00:41:44,735 --> 00:41:45,793
شايد اصلا خوش شانس هستي

751
00:41:45,902 --> 00:41:47,631
من زندگي كردم .

752
00:41:47,738 --> 00:41:49,433
من يه كشيش به دنيا نيومدم

753
00:41:49,539 --> 00:41:50,904
البته كه نه .

754
00:41:53,477 --> 00:41:55,536
ميدوني، وقتي خودتو از كليسا دور مي كني،

755
00:41:55,645 --> 00:41:59,274
داري خودتو از همه چيز دور مي كني .

756
00:41:59,383 --> 00:42:01,715
واسه همين بهش ميگن عشاي رباني، ميدوني.

757
00:42:01,818 --> 00:42:03,479
اين فقط با خدا بودن نيست .

758
00:42:03,587 --> 00:42:05,418
با مردم بودنم هست

759
00:42:05,522 --> 00:42:07,786
اينو مي دونم.

760
00:42:07,891 --> 00:42:11,554
خب، پس چرا همه رو از خودت مي روني؟

761
00:42:11,661 --> 00:42:14,391
اينطور نيست

762
00:42:14,498 --> 00:42:19,094
هيچ گناهي اونقدر بزرگ نيست كه نشه به درگاه خداوند آورد.

763
00:42:20,404 --> 00:42:24,170
تو مي توني خودت رو باهاش آشتي بدي 
و يه شروع كاملا جديد داشته باشي.

764
00:42:25,442 --> 00:42:28,206
تو يه دختر جوون، باهوش و زيبا هستي

765
00:42:28,311 --> 00:42:30,336
خيلي چيزا واسه ارئه كردن داري

766
00:42:33,884 --> 00:42:37,183
احساس ميكني لياقت عشقش رو نداري؟

767
00:42:48,131 --> 00:42:49,655
كپي هاتون تموم شد.

768
00:42:51,968 --> 00:42:54,334
اونا رو توي يه جعبه براتون ميذارم

769
00:43:06,550 --> 00:43:07,642
بفرمايين

770
00:43:07,751 --> 00:43:09,810
خيلي ممنون پگي .

771
00:43:09,920 --> 00:43:11,182
يكشنبه مي بينمت؟

772
00:43:11,288 --> 00:43:13,085
بله البته.

773
00:43:22,899 --> 00:43:24,389
به كلوب خوش اومدي

774
00:43:28,438 --> 00:43:31,669
پس موهاي سيلويا رو كشيدم و باهاش بد رفتار كردم

775
00:43:31,775 --> 00:43:33,333
اون هميشه دنبالم مي اومد

776
00:43:33,443 --> 00:43:35,968
و هر روز منو به مغازه نوشيدني فروشي مي برد

777
00:43:36,079 --> 00:43:37,410
تا يه سودا باهاش تقسيم كنم

778
00:43:37,514 --> 00:43:41,006
و به همين راحتي، از دستش ميدم.

779
00:43:41,118 --> 00:43:42,608
از كجا ميدوني از دستش دادي؟

780
00:43:42,719 --> 00:43:44,516
امروز وارد مغازه نوشيدني فروشي شدم

781
00:43:44,621 --> 00:43:47,215
و ني من تو دهن يكي ديگه بود

782
00:43:51,761 --> 00:43:54,855
وحشت منو زماني كه يه شب توي شهر به يه كابوس تبديل شد تصور كنين.

783
00:43:54,965 --> 00:43:56,830
اينجا جاي خوبي براي آدماي خوبه

784
00:43:56,933 --> 00:43:59,959
و اون عوضي پشت بار يه كاسه آجيل به سمت من پرت ميكنه

785
00:44:00,070 --> 00:44:01,037
من چي هستم، يه سنجاب؟

786
00:44:02,873 --> 00:44:04,033
،خب، از شانس خوب اون

787
00:44:04,141 --> 00:44:06,371
من مال خودم رو هر جا كه برم ميارم

788
00:44:06,476 --> 00:44:09,274
من ديوونه ام؟ فكر نمي كنم.

789
00:44:09,379 --> 00:44:12,246
فقط سعي كن و صورتت رو توي يه مشت آجيل بچسبون

790
00:44:14,017 --> 00:44:15,211
از يه ديوونه بشنوين.

791
00:44:15,318 --> 00:44:16,979
آتز بهتر از آجيل هست

792
00:44:23,760 --> 00:44:25,751
ما تقريبا در هر بازار حومه اي، فروشگاه زنجيره اي داريم

793
00:44:25,862 --> 00:44:28,626
تو ساحل شرقي، به علاوه شيكاگو، كليولند.

794
00:44:28,732 --> 00:44:30,359
جواب كارامون رو گرفتيم

795
00:44:31,568 --> 00:44:33,001
خانم دراپر روي خطن

796
00:44:34,171 --> 00:44:35,604
بايد اينو جواب بدم

797
00:44:35,705 --> 00:44:37,195
از طرف من دوباره ازش تشكر كن

798
00:44:44,247 --> 00:44:45,646
سلام.

799
00:44:45,749 --> 00:44:47,876
برنگرد خونه.

800
00:44:47,984 --> 00:44:49,542
!چي؟

801
00:44:49,653 --> 00:44:50,984
برام مهم نيست چيكار ميكني .

802
00:44:51,087 --> 00:44:52,952
فقط نميخوام اينجا باشي

803
00:44:55,292 --> 00:44:58,887
بتي- 
دان، نميخوام ببينمت- .

804
00:46:35,458 --> 00:46:37,517
خب، صبح زود

805
00:46:37,627 --> 00:46:39,891
حدود طلوع آفتاب

806
00:46:39,996 --> 00:46:42,055
از خداوند خواستم

807
00:46:42,165 --> 00:46:44,224
كمكم كنه راه رو پيدا كنم

808
00:46:44,334 --> 00:46:46,632
كمكم كنه راه رو پيدا كنم

809
00:46:46,736 --> 00:46:48,863
به سوي سرزمين موعود

810
00:46:48,972 --> 00:46:53,204
اين بدن تنها به دست كمك احتياج داره

811
00:46:53,310 --> 00:46:57,872
از خداوند خواستم كه كمكم كنه لطفا

812
00:46:57,981 --> 00:47:02,315
راه رو پيدا كنم

813
00:47:02,419 --> 00:47:04,284
وقتي يه روز جديد طلوع ميكنه

814
00:47:04,387 --> 00:47:06,412
سرم رو براي دعا خم مي كنم

815
00:47:06,523 --> 00:47:08,252
من به خداوند دعا ميكنم

816
00:47:08,358 --> 00:47:10,792
منو به اونجا هدايت نمي كني؟

817
00:47:10,894 --> 00:47:15,228
منو با خيال راحت به پله طلايي راهنمايي نميكني؟

818
00:47:15,332 --> 00:47:19,598
نميذاري اين بدن سهمي از بارت رو داشته باشه؟

819
00:47:19,703 --> 00:47:21,796
من به خداوند دعا ميكنم

820
00:47:21,905 --> 00:47:24,135
منو به اونجا هدايت نمي كني، لطفا؟

821
00:47:24,240 --> 00:47:31,142
منو به اونجا هدايت كن
(Early in the Morning
By Peter, Paul and Mary)