1
00:01:22,114 --> 00:01:24,241
!بچه ها، وقت رفتنه

2
00:01:24,349 --> 00:01:26,146
داريم ميايم كارلا

3
00:01:36,462 --> 00:01:38,453
و گفتم اسمش رو دوست دارم

4
00:01:38,564 --> 00:01:41,192
كاكائو اسم خوبيه اينطور نيست؟

5
00:01:41,300 --> 00:01:42,790
آره، هست

6
00:01:44,036 --> 00:01:45,970
زود باش بابي بريم.

7
00:01:52,611 --> 00:01:54,602
خيلي خب. بريم.

8
00:01:58,750 --> 00:01:59,876
صبح بخير.

9
00:01:59,985 --> 00:02:00,883
صبح بخير.

10
00:02:00,986 --> 00:02:02,851
پگي-
صبح بخير دان-

11
00:02:02,955 --> 00:02:04,252
صبح بخير آقاي دراپر

12
00:02:04,356 --> 00:02:05,345
هاليس .

13
00:02:08,627 --> 00:02:11,027
درباره مرلين شنيدي؟ بيچاره .

14
00:02:12,397 --> 00:02:13,694
خيلي ناراحت كننده است .

15
00:02:13,799 --> 00:02:15,232
نميتونم بگم تعجب كردم .

16
00:02:15,334 --> 00:02:17,894
چيزاي كمي در موردش ميدونم

17
00:02:18,003 --> 00:02:20,164
تو فقط نمي توني تصور كني كه اون هيچوقت تنها باشه

18
00:02:20,272 --> 00:02:21,569
اون خيلي مشهور بود

19
00:02:21,673 --> 00:02:24,164
بعضي ها فقط جلوي چشم آدم قايم ميشن

20
00:02:25,978 --> 00:02:29,744
مادر و خواهرم همش زنگ ميزنن

21
00:02:29,848 --> 00:02:32,646
خودكشي ناراحت كننده است.

22
00:02:32,751 --> 00:02:36,151
من همش به جو دي ماجيو فكر ميكنم
(بازيكن معروف بيسبال و همسر سابق مرلين مونرو)

23
00:02:41,193 --> 00:02:44,321
شانس آورديم كه پلي تكس اون تبليغ جكي/مرلين رو قبول نكرد

24
00:02:44,429 --> 00:02:46,454
بايد تا اطلاع ثانوي محتاط پيش بريم

25
00:02:46,565 --> 00:02:47,998
آره، درسته.

26
00:02:57,276 --> 00:03:01,042
من هيچوقت قرص نخوردم حتي وقتي سردرد داشتم

27
00:03:08,086 --> 00:03:09,280
آقاي دراپر، صبح بخير

28
00:03:09,388 --> 00:03:10,514
قهوه ميل دارين؟

29
00:03:10,622 --> 00:03:11,748
قبلا ً يه كم خوردم.

30
00:03:11,857 --> 00:03:14,519
اونا توي اتاق كنفرانس منتظرتون هستن

31
00:03:14,626 --> 00:03:15,786
مي خواي بري خونه؟

32
00:03:15,894 --> 00:03:18,328
نه. البته كه نه .

33
00:03:24,336 --> 00:03:26,429
من وارن و تاد رو دارم

34
00:03:26,538 --> 00:03:28,768
تاد كه يه نامه رسونه. چرا اونو داري؟

35
00:03:28,874 --> 00:03:30,068
دارم بهش پول ميدم

36
00:03:30,175 --> 00:03:31,199
متأسفم.

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,607
من اين قضيه اهداي خون احمقانه رو نميفهمم .

38
00:03:32,711 --> 00:03:34,201
تو فقط از اينكه بخش رسانه هر سال برنده ميشه متنفري

39
00:03:34,313 --> 00:03:36,577
چي رو برنده ميشه؟ چطوري توي اهداي خون برنده ميشي؟
اصلا چي برنده ميشي؟

40
00:03:36,682 --> 00:03:39,651
نمي‌دونم. تو بهترين يا همچين چيزي هستي .

41
00:03:39,751 --> 00:03:41,878
اگه از بخش حساب هشت نفر بتونن بيان كه خيلي شانس آوردم.

42
00:03:41,987 --> 00:03:43,420
خب، كمپبل كه از سوزن ميترسه

43
00:03:43,522 --> 00:03:44,819
داك به يه ورشم نيست

44
00:03:44,923 --> 00:03:46,754
صبح بخير.

45
00:03:46,858 --> 00:03:47,984
صبح بخير بچه ها

46
00:03:48,093 --> 00:03:49,560
اين برنامه از همين الان در جريانه؟

47
00:03:49,661 --> 00:03:52,095
ما انتظار موفق ترين برنامه اهداي خونمون رو داريم

48
00:03:52,197 --> 00:03:54,392
آره. همه چي رو بهم بگو

49
00:03:54,499 --> 00:03:56,091
فكر مي كنم ما كاملا سازمان يافته هستيم.

50
00:03:56,201 --> 00:03:57,725
خلاقيت، بخش ما،

51
00:03:57,836 --> 00:04:00,634
بين 75 تا 80 درصد مشاركت خواهند داشت.

52
00:04:00,739 --> 00:04:02,570
البته، با فرض اينكه تو هم باشي.

53
00:04:02,674 --> 00:04:03,800
هستم.

54
00:04:03,909 --> 00:04:07,208
كرت و اسميتي به عنوان يك نفر حساب شدن؟

55
00:04:07,312 --> 00:04:09,075
چرا من رو با جزئيات خسته نميكني؟

56
00:04:09,181 --> 00:04:11,274
ما قراره كمدها رو از اتاق استراحت خارج كنيم

57
00:04:11,383 --> 00:04:12,873
اونا رو صبح توي راهرو ورودي مي ذاريم

58
00:04:12,985 --> 00:04:14,282
قراره دو تا صندلي مخصوص و سه تا پرستار باشن

59
00:04:14,386 --> 00:04:15,785
حداقل يه زن مسن كه نوشيدني ها رو سرو كنه

60
00:04:15,887 --> 00:04:16,979
و كلي صندلي

61
00:04:17,089 --> 00:04:19,683
كينزي، ازت ميخوام همه ي كارآموزها و خدمتكارها رو بياري...

62
00:04:19,791 --> 00:04:21,656
اتاق سوئيچ بورد، خدمتكاراي آسانسور.

63
00:04:21,760 --> 00:04:23,660
بفهم كي ميخواد براي اون روز نويسنده باشه .

64
00:04:23,762 --> 00:04:24,751
نفري يه دلار .

65
00:04:24,863 --> 00:04:25,852
اين عادلانه نيست .

66
00:04:25,964 --> 00:04:26,862
تو توي حسابداري هستي

67
00:04:26,965 --> 00:04:29,263
بايد فكرشو ميكردي

68
00:04:29,368 --> 00:04:30,699
فقط براي روشن شدن

69
00:04:30,802 --> 00:04:34,670
براي هر كسي كه ميارم يه دلار ميگيرم

70
00:04:34,773 --> 00:04:36,297
يا اونا براي دادن خون پول مي گيرن؟

71
00:04:36,408 --> 00:04:37,773
آدمايي كه خون مي دن پول مي گيرن.

72
00:04:37,876 --> 00:04:39,935
اين براي بشريته، كينزي.

73
00:04:40,045 --> 00:04:42,707
اونا در واقع دارن به همون اندازه ي بودن تو بخش هنري پول در ميارن

74
00:04:42,814 --> 00:04:44,213
پس جايزه چيه؟

75
00:04:44,316 --> 00:04:45,977
كمك كردن به يه انسان ديگه .

76
00:04:46,084 --> 00:04:47,984
همچنين غش كردن زنان هم خواهد بود.

77
00:04:48,086 --> 00:04:49,576
فكر كنم ازش خوشت بياد.

78
00:04:51,123 --> 00:04:52,681
اگه اين يه مسابقه ورزشي جدي بود،

79
00:04:52,791 --> 00:04:53,815
حسابداري برنده مي شد

80
00:04:53,925 --> 00:04:54,892
بدون شك.

81
00:04:54,993 --> 00:04:56,392
چه واگذاري زيبايي .

82
00:04:56,495 --> 00:04:57,860
و پوسترهاي بيشتري بذارين.

83
00:04:57,963 --> 00:04:59,658
باورم نميشه بايد اينو به شما آدما بگم

84
00:04:59,765 --> 00:05:01,494
ظاهرا اگه ما 100٪ مشاركت داشته باشيم

85
00:05:01,600 --> 00:05:03,158
كه بخش رسانه نهايت تلاشش رو براي كمك انجام مي ده،

86
00:05:03,268 --> 00:05:04,792
اونا ما رو توي روزنامه "تايمز" ميذارن.

87
00:05:04,903 --> 00:05:06,234
من يه عكاس رزرو كردم، فقط محض احتياط.

88
00:05:06,338 --> 00:05:07,737
خوبه.

89
00:05:07,839 --> 00:05:09,898
ان بي سي روز پنجشنبه كنسرت ميچ ميلر رو داره

90
00:05:10,008 --> 00:05:12,169
شانسي هست كه بتونم اونو به شما و خانم دراپر نشون بدم؟

91
00:05:12,277 --> 00:05:14,609
خيلي دوست داريم، ولي...

92
00:05:14,713 --> 00:05:16,203
بچه ام مريضه

93
00:05:16,315 --> 00:05:18,112
به زودي مي فهمي اين يعني چي

94
00:05:19,918 --> 00:05:21,545
زد تو پرت

95
00:06:15,774 --> 00:06:17,071
خيلي سريع بود.

96
00:06:18,110 --> 00:06:19,873
امروز چي داريم؟

97
00:06:19,978 --> 00:06:24,142
ساعت 10 با خانم هالووي براي بررسي دقيق كار جديد

98
00:06:24,149 --> 00:06:26,943
"ace hardware"ساعت 4 با ران ونينكاسا از ،
(شركت خرده فروشي سخت افزار آمريكايي)

99
00:06:26,952 --> 00:06:30,115
و آقاي استرلينگ جلسه با "بوستون اديسون" رو به ساعت 5 منتقل كرد.
(از نخستين شركت هاي صنايع برقي دنيا)

100
00:06:30,222 --> 00:06:32,588
فكر كنم بايد توي تايم نوشيدني خوردن خون بدم

101
00:06:34,893 --> 00:06:35,860
ميتونم؟

102
00:06:44,703 --> 00:06:47,263
ديشب يه مشكلي پيش اومد

103
00:06:47,372 --> 00:06:49,397
فكر كنم اشتباه وحشتناكي كردم .

104
00:06:49,508 --> 00:06:51,339
چه اتفاقي افتاده؟

105
00:06:51,443 --> 00:06:52,967
دخترتون زنگ زد و پرسيد

106
00:06:53,078 --> 00:06:54,807
كي از سفر كاريتون برميگردين

107
00:06:54,913 --> 00:06:57,211
چون مادرش مطمئن نبود

108
00:07:01,253 --> 00:07:03,278
مجبور نبودين چيزي بهم بگين

109
00:07:03,388 --> 00:07:05,083
ولي نميدونستم چي بگم

110
00:07:05,190 --> 00:07:08,921
گفتم چهارشنبه. ميدونم كه بايد ميگفتم نميدونم

111
00:07:09,027 --> 00:07:12,292
خانم دراپر داره روي يه سري چيزا كار ميكنه

112
00:07:12,397 --> 00:07:14,058
متوجهم

113
00:07:14,166 --> 00:07:15,827
مطمئنم كه دوباره مشكلي پيش نمياد

114
00:07:15,934 --> 00:07:18,095
فكر ميكردم تا الان تموم شده باشه

115
00:07:18,203 --> 00:07:20,137
...آره، و نيازي نيست كه

116
00:07:22,073 --> 00:07:23,301
بابتش متاسفم .

117
00:07:23,408 --> 00:07:27,105
لازم نيست بگم كه اين يه چيز شخصيه،

118
00:07:27,212 --> 00:07:29,180
و ممنون ميشم كه همين طوري نگهش داري

119
00:07:29,281 --> 00:07:30,873
البته.

120
00:07:30,982 --> 00:07:34,145
من همچنين مي خوام از با نگراني به من نگاه كردن دست برداري.

121
00:07:35,253 --> 00:07:37,448
آقاي دراپر، اميدوارم متوجه شده باشين كه من يه آدم با احتياط هستم.

122
00:07:37,556 --> 00:07:38,682
من اصلا تو رو نميشناسم

123
00:07:38,790 --> 00:07:39,916
و اين شخصيه،

124
00:07:40,025 --> 00:07:41,583
و براي بحث و گفتگو نيست.

125
00:07:43,595 --> 00:07:45,688
البته.

126
00:07:45,797 --> 00:07:47,958
اگه چيزي لازم داشتين، من درست اون بيرونم.

127
00:07:52,838 --> 00:07:55,238
اگه مورد اضطراري پيش اومد من تو هتل روزولت هستم.

128
00:08:15,927 --> 00:08:18,521
در مصاحبه اي درست چند هفته قبل از مرگش

129
00:08:18,630 --> 00:08:20,962
خانم مونرو در مورد حملات به ستاره ها

130
00:08:21,066 --> 00:08:22,897
با عصبانيت به يك خبرنگار اعتراض كرد

131
00:08:23,001 --> 00:08:25,663
او گفت: "ما كساني هستيم كه با كسب و كار فيلم مشكلي ندارن،.

132
00:08:25,770 --> 00:08:27,761
"اين مديريت است كه در اين كسب و كار مشكل دارد.

133
00:08:50,161 --> 00:08:53,187
آقاي كمپبل ، خانم اولسون و آقاي رومانو اينجا هستن .

134
00:08:53,298 --> 00:08:54,697
بفرستشون تو

135
00:08:59,337 --> 00:09:00,599
بزرگترين بچه ام تازه 30 سالش شده

136
00:09:00,705 --> 00:09:02,366
و همين طور پشت هم دوست پسر ناجور داشته

137
00:09:02,474 --> 00:09:04,408
خيلي ناراحت كننده است .

138
00:09:04,509 --> 00:09:05,942
چيزي مي خواين براتون بريزم؟

139
00:09:06,044 --> 00:09:07,602
من نمي خوام- .
من يه چيزي مي خورم- .

140
00:09:07,712 --> 00:09:09,577
اونا احتمالا دارن با هم قدم مي زنن

141
00:09:09,681 --> 00:09:11,046
بيا تمرينو شروع كنيم، فردي.

142
00:09:12,317 --> 00:09:13,875
من معارفه رو انجام ميدم

143
00:09:13,985 --> 00:09:15,543
همسر جف هارتونگ تازه بچه دار شده.

144
00:09:15,654 --> 00:09:17,383
پسر يا دختر؟

145
00:09:17,489 --> 00:09:19,218
اين خوبه.

146
00:09:19,324 --> 00:09:20,882
بعد در مورد "فولكس واگن" صحبت مي كنم.
(شركت خودروسازي آلماني)

147
00:09:20,992 --> 00:09:22,983
نه. دان گفت اگه از چيزي كه ما ارائه داديم خوششون نيومد.

148
00:09:23,094 --> 00:09:24,584
فقط فولكس واگن رو مطرح مي كنيم

149
00:09:24,696 --> 00:09:26,163
باشه. بعدش مي سپرمش به تو فردي

150
00:09:26,264 --> 00:09:27,595
ممنونم فردي

151
00:09:30,303 --> 00:09:34,031
من تازگي جديدترين مدل چمدون "سامسونيت" رو خريدم
(شركت آمريكايي توليدكننده و فروشنده انواع كيف و چمدان)

152
00:09:34,039 --> 00:09:35,131
و ازش متنفرم

153
00:09:35,240 --> 00:09:36,332
اشتباه نكنين.

154
00:09:36,441 --> 00:09:38,306
من عاشق شكل، اندازه و رنگشم،

155
00:09:38,410 --> 00:09:41,140
و عاشق اون چمدونم چون يه سامسونيت ه

156
00:09:41,246 --> 00:09:43,714
پس مي دونم كه ما قراره با هم به خيلي جاها بريم

157
00:09:43,815 --> 00:09:45,407
خيلي چيزها رو ببينيم،

158
00:09:45,517 --> 00:09:47,644
به اندازه يه عمر خاطره جمع كنيم

159
00:09:47,752 --> 00:09:50,744
من از چمدونم متنفرم چون خاليه

160
00:09:50,855 --> 00:09:51,947
بعدش سال .

161
00:09:54,359 --> 00:09:56,293
نبايد كار هنري اول باشه؟

162
00:09:56,394 --> 00:09:58,328
اگه روش پرده بكشيم و بعد برش داريم چي؟

163
00:09:58,430 --> 00:10:00,022
ميدوني چقدر هيجان زده ميشن .

164
00:10:03,702 --> 00:10:04,669
فردي؟

165
00:10:08,373 --> 00:10:09,533
فردي.

166
00:10:09,641 --> 00:10:11,302
يعني چي فردي؟

167
00:10:11,409 --> 00:10:12,774
...چي

168
00:10:12,877 --> 00:10:14,469
داشتيم در مورد چي حرف ميزديم؟

169
00:10:14,579 --> 00:10:16,206
دو نوع مسافر .

170
00:10:18,750 --> 00:10:20,945
فردي، يه شلوار ديگه اينجا داري؟

171
00:10:22,454 --> 00:10:24,012
چرا؟

172
00:10:24,122 --> 00:10:25,646
اوه، خداي من.

173
00:10:28,093 --> 00:10:29,617
اه، خداي من.

174
00:10:31,596 --> 00:10:34,030
...من... من درستش ميكنم . من

175
00:10:34,132 --> 00:10:38,125
من يه... يه دقيقه وقت ميخوام.

176
00:10:39,204 --> 00:10:40,330
بايد فكر كنم.

177
00:10:48,380 --> 00:10:49,369
فردي؟

178
00:10:54,419 --> 00:10:56,683
مُرده؟

179
00:10:56,788 --> 00:10:59,450
نه، نمرده. اون از هوش رفته .

180
00:11:01,326 --> 00:11:02,224
حالش خوبه .

181
00:11:03,395 --> 00:11:05,022
هارتونگ ها توي پذيرش هستن.

182
00:11:06,998 --> 00:11:09,398
الان ميريم اونجا . ممنون ابيگيل

183
00:11:11,436 --> 00:11:12,596
اون نميتونه از اين اتاق بياد بيرون

184
00:11:12,704 --> 00:11:15,571
همشون اهل كلرادو هستن

185
00:11:15,674 --> 00:11:18,438
فكر كنم بتونم تا فردا معطلشون كنم

186
00:11:18,543 --> 00:11:21,376
يه شب ديگه واسشون توي هتل كارلايل رزرو كنم

187
00:11:21,479 --> 00:11:22,776
بايد كنسلش كنم؟

188
00:11:22,881 --> 00:11:24,280
بايد با دان حرف بزنم

189
00:11:24,382 --> 00:11:25,542
لازم نيست . ميتونم از پسش بر بيام

190
00:11:25,650 --> 00:11:26,742
باشه

191
00:11:26,851 --> 00:11:29,081
خدايا. اين فقط يه چمدونه .

192
00:11:29,187 --> 00:11:31,382
پگي، ميتوني انجامش بدي، درسته؟

193
00:11:31,489 --> 00:11:33,081
فكر ميكني فردا حالش بهتر ميشه؟

194
00:11:33,191 --> 00:11:34,624
لعنتي

195
00:11:34,726 --> 00:11:36,353
مشكلي پيش نمياد

196
00:11:36,461 --> 00:11:39,294
بهشون ميگيم فردي مريضه. حقيقتم هست .

197
00:11:39,397 --> 00:11:40,887
من ميرم پذيرش

198
00:11:40,999 --> 00:11:43,126
شما دو تا هم به اتاق كنفرانس برين
و يه جوري رفتار كنين كه انگار منتظر بودين .

199
00:11:43,234 --> 00:11:44,394
اما عصباني به نظر نياين

200
00:11:44,502 --> 00:11:46,163
يكي به منشي فردي بگه جلسه اش لغو شده

201
00:11:46,271 --> 00:11:47,795
نميخوام همينطوري سرگردون بمونه

202
00:11:50,909 --> 00:11:51,807
حال به هم زنه

203
00:11:51,910 --> 00:11:53,810
لازم نبود اينو بگي

204
00:12:09,861 --> 00:12:12,125
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

205
00:12:24,876 --> 00:12:26,503
كارلا؟

206
00:12:54,239 --> 00:12:55,763
فراموش كردم كه قرار بود بياي اينجا

207
00:12:55,874 --> 00:12:57,273
حالت خوبه؟

208
00:12:59,477 --> 00:13:01,502
خيلي سرحال نيستم

209
00:13:01,613 --> 00:13:03,205
اوه، نه، بتي.

210
00:13:03,314 --> 00:13:05,282
اميدوارم هنوز تو و دان امشب بتونين بياين

211
00:13:05,383 --> 00:13:06,782
خيلي دوست داريم.

212
00:13:06,885 --> 00:13:08,716
فقط فكر نكنم شرايطش رو داشته باشم

213
00:13:08,820 --> 00:13:11,414
اين همه چيز رو خراب ميكنه

214
00:13:11,523 --> 00:13:13,957
خب، ميخواستي اون لباس ابريشمي مشكيه رو قرض بگيري، درسته؟

215
00:13:14,058 --> 00:13:15,025
بيا طبقه بالا

216
00:13:15,126 --> 00:13:16,286
مطمئني؟

217
00:13:16,394 --> 00:13:17,918
نميدونم قراره با كيا حرف بزنم .

218
00:13:18,029 --> 00:13:19,155
ريموند بايد اين كارا رو بكنه

219
00:13:23,601 --> 00:13:26,570
و من تو رو از خواب بيدار كردم؟ خيلي متاسفم .

220
00:13:26,671 --> 00:13:28,434
اون مشكيه رو بده منم ميرم

221
00:13:28,540 --> 00:13:30,201
بي معنيه

222
00:13:34,112 --> 00:13:37,513
فكر كنم سايز كمرم بيشتر از كمر تو باشه .

223
00:13:37,615 --> 00:13:40,379
چي داري كه برات يه كم گشاد باشه؟

224
00:13:40,485 --> 00:13:41,850
نمي‌دونم.

225
00:13:44,389 --> 00:13:45,583
اين چطوره؟

226
00:13:45,690 --> 00:13:48,124
مثل بستني خوردني ميشي. به خصوص با دستكشاي بلند سفيد

227
00:13:48,126 --> 00:13:50,692
من نميتونم اونا رو بعد از "روز كولي" بپوشم
روزي كه با گرم شدن هوا، كولي ها و مزرعه دارها به مناطق)
(سردسير سفر مي كنند. در اينجا تنها به گرم شدن هوا اشاره دارد

228
00:13:50,695 --> 00:13:53,687
فكر ميكني پنج شنبه ناهار بهتر ميشي؟

229
00:13:55,500 --> 00:13:57,695
مشتاقانه منتظرش هستم .

230
00:13:59,137 --> 00:14:01,037
اين آدمو جوون نشون مي ده.

231
00:14:03,441 --> 00:14:06,239
مهم نيست . من نامرئي هستم .

232
00:14:08,613 --> 00:14:09,841
اين درست نيست.

233
00:14:09,948 --> 00:14:10,846
ريموند در موردش مهربونه

234
00:14:10,949 --> 00:14:14,009
ولي خوشحال كردنشم خيلي آسونه.

235
00:14:15,820 --> 00:14:16,878
چه مهربون

236
00:14:16,988 --> 00:14:18,717
همين طوره.

237
00:14:18,823 --> 00:14:23,351
به اين فكر مي كنم، چيكار كردم كه لياقت اونو دارم؟

238
00:14:23,361 --> 00:14:25,586
بعدش پولش رو صرف "دكتر واينبرگ" ميكنم
(جرج واينبرگ روان شناس يهودي آمريكايي)

239
00:14:25,597 --> 00:14:27,690
همون روز تشخيصش رو بهم گفت

240
00:14:27,799 --> 00:14:29,061
من بي حوصله ام.

241
00:14:29,167 --> 00:14:31,829
خيلي بده.

242
00:14:33,037 --> 00:14:34,527
ديدم كه آرتور با تارا دعوا كرده

243
00:14:34,639 --> 00:14:38,200
و از اون موقع خواب هاي مسخره اي داشتم

244
00:14:38,309 --> 00:14:39,936
اي كاش دوباره با ما مي اومدي سواركاري

245
00:14:40,044 --> 00:14:41,409
اون واقعا فشار رو از رو آدم برمي داره.

246
00:14:42,814 --> 00:14:44,406
فكر ميكني بتوني اينو بپوشي؟

247
00:14:45,783 --> 00:14:47,011
نه خانم

248
00:14:49,254 --> 00:14:50,744
نبايد اينقدر باهاش حرف بزني

249
00:14:50,855 --> 00:14:52,880
مي دونم. خجالت آوره .

250
00:14:55,994 --> 00:14:59,054
اين يه كليده كه ميتوني روشن و خاموشش كني، ميدوني.

251
00:14:59,163 --> 00:15:00,562
واقعاً؟

252
00:15:02,100 --> 00:15:04,261
تو حتي بهش فكر هم نميكني، نه؟

253
00:15:05,737 --> 00:15:07,204
دان فوق العاده اس

254
00:15:13,778 --> 00:15:14,972
ميتونيم سر ناهار حرف بزنيم؟

255
00:15:15,079 --> 00:15:16,910
من واقعا حالم خوب نيست .

256
00:15:18,049 --> 00:15:19,141
همه شون رو ببر.

257
00:15:19,250 --> 00:15:21,741
اوه ، نه . فقط اين دو تا .

258
00:15:59,924 --> 00:16:01,551
براي امروز ديگه كافيه.

259
00:16:25,783 --> 00:16:28,377
خيلي وقتا خواب اينو مي ديدم كه تو اين وضع پيدات كردم

260
00:16:28,486 --> 00:16:30,317
اينجا چيكار ميكني؟

261
00:16:30,421 --> 00:16:32,048
حق با توئه

262
00:16:32,156 --> 00:16:33,214
من الان همه وسايلم رو برمي دارم

263
00:16:33,324 --> 00:16:34,416
و ميرم- .
ساعت 4: 30 ه- .

264
00:16:34,525 --> 00:16:36,049
تو الان بايد يه جايي توي يه بار نشسته باشي

265
00:16:36,160 --> 00:16:37,650
و منتظر بوستون اديسون باشي

266
00:16:37,762 --> 00:16:39,457
هر چند وقت يه بار مياي اينجا؟

267
00:16:40,898 --> 00:16:42,456
زياد نميام

268
00:16:48,072 --> 00:16:49,699
چي شده، قرمزي؟

269
00:16:49,807 --> 00:16:50,967
دلت برام تنگ شده؟

270
00:16:53,644 --> 00:16:56,010
اون خيلي جوون بود

271
00:16:57,715 --> 00:16:58,739
تو ديگه نه.

272
00:16:58,850 --> 00:17:02,286
آره، من فقط يه منشي احمق ديگه ام.

273
00:17:02,387 --> 00:17:03,752
اين يه تراژدي وحشتناكه

274
00:17:03,855 --> 00:17:06,551
اما اون زن يه غريبه ست

275
00:17:06,657 --> 00:17:08,318
مثلا روزولت...

276
00:17:08,426 --> 00:17:10,291
ازش متنفر بودم ولي احساس ميكردم ميشناسمش

277
00:17:10,395 --> 00:17:12,625
خيلي از مردم احساس مي كردن كه اونو ميشناسن

278
00:17:12,730 --> 00:17:14,288
تو بايد نسبت بهش حساس باشي .

279
00:17:14,399 --> 00:17:17,493
هي. تو شبيه اون نيستي

280
00:17:20,705 --> 00:17:21,967
از نظر فيزيكي، يه كم،

281
00:17:22,073 --> 00:17:23,836
ولي بهم نگو كه اين ناراحتت ميكنه

282
00:17:23,941 --> 00:17:25,340
اين شوخي نيست

283
00:17:25,443 --> 00:17:27,411
اين دنيا نابودش كرد

284
00:17:27,512 --> 00:17:30,572
...واقعاً؟ اون يه ستاره سينما بود كه همه چيز و

285
00:17:30,681 --> 00:17:31,978
همه كس رو داشت،

286
00:17:32,083 --> 00:17:33,744
و اون انداختش دور .

287
00:17:36,854 --> 00:17:39,584
اما، هي، اگه مي خواي غمگين باش.

288
00:17:39,690 --> 00:17:43,717
يه روز كسي رو از دست ميدي كه برات مهمه

289
00:17:43,828 --> 00:17:45,489
مي بيني

290
00:17:45,596 --> 00:17:47,587
خيلي دردناكه .

291
00:18:04,449 --> 00:18:06,644
حالت بهتره مامان؟

292
00:18:06,751 --> 00:18:09,652
آره. دفعه بعد باهاتون ميام

293
00:18:12,123 --> 00:18:14,057
تعجب ميكنم بابايي اجازه داد سوار ماشين بشين .

294
00:18:16,494 --> 00:18:17,893
شما بچه ها بايد برين بخوابين

295
00:18:17,995 --> 00:18:19,553
صورتتون رو بشورين و دندوناتون رو مسواك بزنين.

296
00:18:19,664 --> 00:18:20,961
من جاتون رو آماده مي كنم

297
00:18:23,334 --> 00:18:24,392
شب بخير.

298
00:18:26,337 --> 00:18:28,430
تو تازه برگشتي

299
00:18:29,707 --> 00:18:31,937
حالا دوباره داري ميري؟

300
00:18:32,043 --> 00:18:34,944
به همين سرعت مي گذره

301
00:18:36,147 --> 00:18:37,171
بيا اينجا.

302
00:18:46,290 --> 00:18:47,951
خيلي طول نميكشه، مارمولك كوچولو.

303
00:18:50,194 --> 00:18:51,252
برو

304
00:18:57,635 --> 00:19:00,297
گوش كن، اون به دفترم زنگ زد

305
00:19:00,404 --> 00:19:03,965
واقعا؟ كي؟

306
00:19:04,075 --> 00:19:06,168
دوشنبه.

307
00:19:06,277 --> 00:19:07,904
ميخواي چي بگم؟

308
00:19:08,012 --> 00:19:10,446
فكر كنم آخر هفته منتظر تو بود

309
00:19:12,550 --> 00:19:14,575
تو گفتي كه نميخواي من اينجا باشم و بعدش اينكارو ميكني

310
00:19:14,685 --> 00:19:16,050
نميخواستم اونا رو هم درگير كنم

311
00:19:16,154 --> 00:19:18,349
واضحه كه اين غير ممكنه.

312
00:19:19,757 --> 00:19:21,088
ميخواي چيكار كني؟

313
00:19:21,192 --> 00:19:24,628
منظورم اينه كه تا كي اين وضع ادامه داره؟

314
00:19:24,729 --> 00:19:26,060
بايد يه چيزي بهشون بگيم

315
00:19:26,164 --> 00:19:27,222
مثلا چي؟

316
00:19:30,334 --> 00:19:32,302
...باشه. چطوره بگيم

317
00:19:32,403 --> 00:19:33,563
دارم روي يه حساب كار ميكنم

318
00:19:33,671 --> 00:19:35,002
اونا دارن منو توي فيلادلفيا مي ذارن

319
00:19:35,106 --> 00:19:36,698
اما من هر آخر هفته خونه هستم

320
00:19:36,807 --> 00:19:38,707
خدايا. تو همين الان به ذهنت رسيد؟

321
00:19:38,809 --> 00:19:40,572
يا ميتونم برگردم خونه

322
00:19:45,049 --> 00:19:47,517
بتس، تو چي ميخواي؟

323
00:19:51,889 --> 00:19:52,947
گوش كن، اگه تصميمت رو گرفتي

324
00:19:53,057 --> 00:19:54,524
قرار نيست تو رو وادار به كاري كنم

325
00:19:54,625 --> 00:19:57,059
فكر ميكردم ميتوني هركسي رو وادار به هركاري بكني

326
00:20:01,866 --> 00:20:03,128
شب بخير.

327
00:20:20,151 --> 00:20:21,209
قهوه ميل دارين؟

328
00:20:21,319 --> 00:20:22,650
و شيريني پنجه خرسي .
(نوع شيريني آمريكايي كه شكلش شبيه پنجه خرس است)

329
00:20:27,992 --> 00:20:29,687
اين چيه؟

330
00:20:29,794 --> 00:20:33,025
فكر كردم ميتونين از چند تا پيراهن ديگه
توي اين روزاتون استفاده كنين .

331
00:20:37,201 --> 00:20:39,669
ممنون. رسيدت رو واسم بفرست.

332
00:20:39,770 --> 00:20:42,705
نامه نگاري هاتون روي ميزتونه.

333
00:20:42,807 --> 00:20:45,298
بذارين صبحونه اتون رو بيارم. الان برميگردم .

334
00:20:45,409 --> 00:20:48,242
و آقاي كينزي گفت كه در صورت لزوم

335
00:20:48,346 --> 00:20:49,904
بايد شما رو به زور بكشونم به اهداي خون

336
00:20:52,250 --> 00:20:53,717
تو كه غشي نيستي، نه؟

337
00:20:55,152 --> 00:20:57,814
من غش نميكنم ولي ممكنه بعدش گريه كنم

338
00:21:13,604 --> 00:21:14,502
پگي.

339
00:21:14,605 --> 00:21:15,503
سلام فردي

340
00:21:15,606 --> 00:21:16,698
ديروز چطور پيش رفت؟

341
00:21:16,807 --> 00:21:18,638
من به ابيگيل گفتم. اونا عاشقش بودن

342
00:21:18,743 --> 00:21:20,267
خوبه. خوبه.

343
00:21:20,378 --> 00:21:23,313
به هر حال اون موقع داشتم به اين فكر ميكردم
كه بايد بذارم تو حرف بزني

344
00:21:24,548 --> 00:21:26,277
...من

345
00:21:26,384 --> 00:21:29,376
بايد معذرت خواهي كنم كه تو رو توي اون وضعيت قرار دادم

346
00:21:29,487 --> 00:21:30,954
فردي، قضيه تموم شد.

347
00:21:31,055 --> 00:21:32,647
هيچ دليلي براي صحبت كردن در موردش وجود نداره .

348
00:21:32,757 --> 00:21:34,952
البته.

349
00:21:35,059 --> 00:21:36,856
اونا سراغ منو گرفتن؟

350
00:21:36,961 --> 00:21:38,292
ما بهشون گفتيم كه مريضي

351
00:21:38,396 --> 00:21:39,488
خوبه.

352
00:21:40,865 --> 00:21:43,333
پس دوشنبه، وقتي كه به كلرادو برميگردن،

353
00:21:43,434 --> 00:21:45,493
من بهشون زنگ ميزنم و همه چيز رو كنترل مي كنم

354
00:21:45,603 --> 00:21:47,036
ايده ي خوبيه.

355
00:22:13,264 --> 00:22:15,255
بابي...

356
00:22:15,366 --> 00:22:18,199
خانم دراپر متاسفم كه مزاحمتون شدم

357
00:22:18,302 --> 00:22:20,862
چيزي نيست كارلا

358
00:22:20,971 --> 00:22:23,599
روز قشنگيه .

359
00:22:23,708 --> 00:22:25,676
من مي خوام دوباره بچه ها رو ببرم بيرون

360
00:22:25,776 --> 00:22:27,471
اشكالي نداره؟

361
00:22:27,578 --> 00:22:29,273
هر چي كه اونا ميخوان .

362
00:22:32,383 --> 00:22:33,611
ميتونم كاري براتون بكنم؟

363
00:22:33,718 --> 00:22:35,345
اگه ميخواين ميتونم حموم رو آماده كنم .

364
00:22:35,453 --> 00:22:37,353
نه ممنونم.

365
00:22:44,161 --> 00:22:46,152
من تقريبا 20 ساله كه ازدواج كردم، راستش.

366
00:22:47,898 --> 00:22:49,729
من واقعا نميخوام در اين مورد حرف بزنم .

367
00:22:49,834 --> 00:22:52,394
متأسفم.

368
00:22:52,503 --> 00:22:53,902
من...من متأسفم.

369
00:22:55,940 --> 00:22:57,532
كارلا...

370
00:22:57,641 --> 00:23:01,372
من نتونستم خيلي... خيلي خوب بخوابم .

371
00:23:01,479 --> 00:23:02,537
ميدونين چي كمك ميكنه؟

372
00:23:02,646 --> 00:23:05,444
آب سرد به صورتتون بزنين و برين بيرون.

373
00:23:05,549 --> 00:23:07,915
متوجه ميشين كه اوضاع درست همون طوريه كه ولشون كردين

374
00:23:25,236 --> 00:23:27,227
من معمولا قبل از جلسه بخشي از جلسه هستم .

375
00:23:27,338 --> 00:23:29,135
آروم باش دان بشين

376
00:23:29,240 --> 00:23:31,674
همه اينها به شيوه درست انجام مي شه.

377
00:23:35,646 --> 00:23:36,772
كمپبل.

378
00:23:39,283 --> 00:23:42,514
خب دان، متاسفانه خبر بدي داريم

379
00:23:42,620 --> 00:23:45,589
ما ديروز داشتيم واسه ارائه سامسونيت آماده مي شديم

380
00:23:45,689 --> 00:23:47,953
و فردي رامسن شلوارش رو خيس كرد

381
00:23:49,393 --> 00:23:50,325
چي؟

382
00:23:50,428 --> 00:23:51,759
اون اينجا در مورد اعصاب حرف نميزنه .

383
00:23:51,862 --> 00:23:54,228
اون داره در مورد يه شلوار خيس حرف ميزنه

384
00:23:55,399 --> 00:23:57,196
واقعاً؟

385
00:23:57,301 --> 00:23:59,201
ارائه چطور پيش رفت؟

386
00:23:59,303 --> 00:24:01,464
دان، اين رفتار اصلا شايسته نيست.

387
00:24:01,572 --> 00:24:03,062
از فردي رامسن؟

388
00:24:03,174 --> 00:24:05,074
ما خوش شانسيم كه كمپبل اينجا كنترل رو به دست گرفت

389
00:24:05,176 --> 00:24:07,303
اون رامسن رو تو دفترش حبس كرد و پگي اولسون رو انداخت جلو

390
00:24:07,411 --> 00:24:08,844
ما خوش شانسيم كه نيمكت ذخيره خيلي خوبي داريم

391
00:24:08,946 --> 00:24:11,710
بايد بندازيمش بيرون

392
00:24:11,816 --> 00:24:13,807
اين واقعا لازمه؟

393
00:24:13,918 --> 00:24:15,317
اون مرد داره همين طور گند بالا مياره

394
00:24:16,821 --> 00:24:18,550
حداقل بايد اونو از اين حساب خارج كنيم

395
00:24:18,656 --> 00:24:20,385
اونا قبلا زنگ زدن. اونا از پگي خيلي خوششون اومد

396
00:24:20,491 --> 00:24:22,516
نه، من نميخوام اون روي هيچكدوم از حساب هام باشه

397
00:24:22,626 --> 00:24:24,116
اين اتفاق ممكن بود تو يه جلسه اتفاق بيفته.

398
00:24:24,228 --> 00:24:26,093
اما نيفتاد.

399
00:24:29,333 --> 00:24:30,891
ديگه تمومه پسرا

400
00:24:31,001 --> 00:24:33,060
ممنون كه توجهمون رو به اين جلب كردي

401
00:24:36,540 --> 00:24:37,905
ما با نگه داشتنش اينجا

402
00:24:38,008 --> 00:24:39,805
هيچ لطفي بهش نميكنيم

403
00:24:43,013 --> 00:24:44,071
داك طرفدار منع مصرف الكله

404
00:24:44,181 --> 00:24:46,206
اون از روز اول به فردي گير مي داد

405
00:24:46,317 --> 00:24:47,682
اون يه منظوري داره

406
00:24:47,785 --> 00:24:49,150
ما حتي نميتونيم در اين مورد به كوپر چيزي بگيم

407
00:24:49,253 --> 00:24:51,721
رابطه اش با ميكروب ها رو كه ميدوني

408
00:24:51,822 --> 00:24:53,289
فكر نكنم توي قراردادم باشه

409
00:24:53,390 --> 00:24:55,085
كه داك ميتونه يه نفر از بخش من رو اخراج كنه

410
00:24:55,192 --> 00:24:56,489
تو قرارداد نداري

411
00:24:56,594 --> 00:24:59,188
و منم ميتونم هر كسي رو كه بخوام اخراج كنم

412
00:24:59,296 --> 00:25:01,491
ما واقعا چاره اي نداريم .

413
00:25:01,599 --> 00:25:04,295
تو هنوز ميتوني وادارش كني كه خون بده

414
00:25:04,401 --> 00:25:06,301
شركت ها به اين موضوع مي خندن،

415
00:25:06,403 --> 00:25:07,836
اما مشتريا

416
00:25:07,938 --> 00:25:10,133
اونا از همين الانش فكر ميكنن همه ما اينطوري هستيم .

417
00:25:12,610 --> 00:25:15,010
مي گيم كه اين يه مرخصي شش ماهه است

418
00:25:15,112 --> 00:25:16,545
تا اون بتونه براي درمان بره .

419
00:25:16,647 --> 00:25:19,548
اون ميدونه اين يعني چي

420
00:25:19,650 --> 00:25:21,277
تو نميخواي اونو بندازي بيرون .

421
00:25:23,554 --> 00:25:26,148
وفاداريت داره به يه مسئوليت تبديل ميشه

422
00:25:27,525 --> 00:25:29,083
بيا قبل از اينكه بفهمه اينكارو بكنيم

423
00:25:29,193 --> 00:25:30,285
ما ديگه به مصيبتاي بيشتري احتياج نداريم .

424
00:25:30,394 --> 00:25:31,952
امشب شام

425
00:25:32,062 --> 00:25:34,587
بايد به عيالت زنگ بزني؟

426
00:25:34,698 --> 00:25:36,029
مي رسونم خودمو

427
00:26:14,171 --> 00:26:15,331
آقاي كيس .

428
00:26:17,474 --> 00:26:18,463
بتي.

429
00:26:18,576 --> 00:26:19,668
حالت چطوره؟

430
00:26:20,911 --> 00:26:22,105
روز قشنگيه .

431
00:26:25,215 --> 00:26:27,809
تازه سواركاري كردي يا ميخواي الان سواركاري كني؟

432
00:26:27,918 --> 00:26:29,715
هيچوقت نميتونم بگم كه قبلشي يا بعدش

433
00:26:29,820 --> 00:26:30,912
من دارم ميرم بيرون .

434
00:26:31,021 --> 00:26:33,182
خوشحالم كه ميبينمت .

435
00:26:33,290 --> 00:26:35,019
بچه هات چطورن؟

436
00:26:35,125 --> 00:26:36,319
عالين

437
00:26:39,730 --> 00:26:41,493
اين اواخر سارا بث رو ديدي؟

438
00:26:41,599 --> 00:26:43,123
فكر مي كنم. دوشنبه، شايد؟

439
00:26:43,233 --> 00:26:44,359
خبر خوبيه .

440
00:26:44,468 --> 00:26:46,129
خوشحالم كه اومد

441
00:26:46,236 --> 00:26:47,897
چرا؟

442
00:26:48,005 --> 00:26:49,802
هيچي.

443
00:26:49,907 --> 00:26:51,636
متوجه شده بودم كه حواسش پرت به نظر مياد

444
00:26:51,742 --> 00:26:54,176
نبايد چيزي ميگفتم .

445
00:26:54,278 --> 00:26:56,542
كاري هست كه بتونم بكنم؟

446
00:26:56,647 --> 00:27:00,139
نه. اما اون خوشحال ميشه كه بدونه تو نگرانشي

447
00:27:00,250 --> 00:27:01,842
فكر كنم باعث ميشي حالش بهتر بشه

448
00:27:01,952 --> 00:27:04,580
اون خيلي در مورد تو حرف ميزنه

449
00:27:04,688 --> 00:27:06,622
نميخواستم خجالت زده ات بكنم

450
00:27:07,858 --> 00:27:09,223
ميدوني چيه؟

451
00:27:09,326 --> 00:27:11,851
ما سه تا بايد بريم ناهار و يه كم خوش بگذرونيم

452
00:27:11,962 --> 00:27:13,224
خوشحالش ميكنه.

453
00:27:13,330 --> 00:27:14,957
فكر عالي ايه

454
00:27:15,065 --> 00:27:16,259
پنج‌شنبه؟

455
00:27:16,367 --> 00:27:18,358
كافه سوليل تو اولدتاون.

456
00:27:18,469 --> 00:27:19,367
ساعت يك

457
00:27:19,470 --> 00:27:20,732
هزينه اش با من

458
00:27:20,838 --> 00:27:21,896
پس ميبينمت.

459
00:27:34,118 --> 00:27:35,107
چيزي نبود .

460
00:27:35,219 --> 00:27:37,016
تو فكرمه يه بار ديگه انجامش بدم

461
00:27:37,121 --> 00:27:38,816
بهتره همين الان يه سيگار بكشي

462
00:27:38,922 --> 00:27:40,321
ميدونم اونا گفتن اين كار رو نكننين

463
00:27:40,424 --> 00:27:41,982
ولي دارم بهت ميگم، زانوهام خم شده بودن.

464
00:27:42,092 --> 00:27:45,118
فكر ميكردم قراره حركت كامل فردي رامسن رو اجرا كنم

465
00:27:45,229 --> 00:27:47,026
اه، خدايا.

466
00:27:48,132 --> 00:27:50,396
سلام دان بخش ما از همه جلوتره .

467
00:27:50,501 --> 00:27:51,866
كاشف به عمل اومد كه هاليس يه رمان نوشته

468
00:27:51,969 --> 00:27:53,334
خوبه.

469
00:27:53,437 --> 00:27:54,904
خيلي بد شد فردي ديروز خون اهدا كرد

470
00:27:55,005 --> 00:27:57,269
اون واقعا شاگرد اول تبليغاته

471
00:27:57,374 --> 00:27:59,899
اه، خدايا.

472
00:28:00,010 --> 00:28:01,409
چي كار مي‌كني?

473
00:28:01,512 --> 00:28:02,945
منظورت چيه؟

474
00:28:04,381 --> 00:28:06,281
به تو ربطي نداره

475
00:28:07,384 --> 00:28:08,851
فردي روز بدي داشت .

476
00:28:08,952 --> 00:28:10,544
كار ديگه اي واسه انجام دادن نمي تونين پيدا كنين

477
00:28:10,654 --> 00:28:13,088
به غير از مسخره كردن اتفاقات زندگي بقيه آدما

478
00:28:13,190 --> 00:28:14,782
مثل يه مشت دختر بچه نوجوون؟

479
00:28:16,360 --> 00:28:19,295
ببخشيد دان. اين خنده داره

480
00:28:20,731 --> 00:28:21,629
البته

481
00:28:21,732 --> 00:28:23,927
خنده دار هم فقط اسم يه مرده، درسته؟

482
00:28:32,342 --> 00:28:34,333
ميتوني يه لحظه ما رو تنها بذاري؟

483
00:28:36,447 --> 00:28:38,278
راستشو بخوام بگم يكم نگران بودم

484
00:28:38,382 --> 00:28:40,441
تا حالا كسي از اون مدل سخنراني هاي بامزه واسم نكرده بود

485
00:28:40,551 --> 00:28:42,678
از اونايي كه منظور اصليت اوني نيست كه داري ميگي

486
00:28:42,786 --> 00:28:44,583
فردي، ما به يه تصميمي رسيديم

487
00:28:44,688 --> 00:28:47,452
تو قراره شش ماه به مرخصي بري .

488
00:28:49,293 --> 00:28:50,351
اين واقعا لازمه؟

489
00:28:50,461 --> 00:28:52,326
در شركت واست هنوز باز مي مونه .

490
00:28:52,429 --> 00:28:54,363
اون يه آبروريزي بود .

491
00:28:54,465 --> 00:28:56,592
شرمندگي كافي نيست؟

492
00:28:56,700 --> 00:28:59,134
حقوق كامل مي گيري، الكل رو ترك مي كني، برميگردي،

493
00:28:59,236 --> 00:29:00,430
خواهيم ديد كه كجا هستيم.

494
00:29:02,372 --> 00:29:05,034
مشتريا منو دوست دارن. من باهاشون صحبت مي كنم

495
00:29:05,142 --> 00:29:06,734
باهاشون بگو بخند مي كنم

496
00:29:06,844 --> 00:29:09,335
دوشنبه صبح، مثل روز اولم سالم و سرحالم، قول ميدم.

497
00:29:09,446 --> 00:29:11,641
يه مرزي هست فردي

498
00:29:11,749 --> 00:29:13,376
و تو شاشيدي بهش .

499
00:29:14,585 --> 00:29:16,212
ميبيني؟ ما داريم بهش ميخنديم .

500
00:29:16,320 --> 00:29:18,049
مشكل چيه پس؟

501
00:29:18,155 --> 00:29:20,851
باب پيبلز رو يادت مياد؟ چقدر عوضي بود؟

502
00:29:20,958 --> 00:29:23,256
اون منشيش رو اخراج كرد

503
00:29:23,360 --> 00:29:25,419
و همه وسايلشو از پنجره انداخت بيرون

504
00:29:25,529 --> 00:29:26,621
همين طور كليداش رو

505
00:29:26,730 --> 00:29:28,322
اون واسه روحيه خوب بود .

506
00:29:32,569 --> 00:29:34,161
اين در مورد چيه؟

507
00:29:34,271 --> 00:29:36,603
داك فيليپس؟

508
00:29:36,707 --> 00:29:38,174
اون مثل يه استخون خشكه

509
00:29:38,275 --> 00:29:39,833
اون اين شغل رو درك نمي كنه .

510
00:29:39,943 --> 00:29:42,138
فردي، پدر منم بود، تو رو به خاطر اين اخراج ميكرد

511
00:29:42,246 --> 00:29:45,477
پدرت بيشتر از دوتاتون با هم نوشيدني مي خورد

512
00:29:45,582 --> 00:29:48,608
اون قبلا ً با پيراهن پشت و رو ميومد سر كار

513
00:29:48,719 --> 00:29:50,414
اون تو رو تحسين مي كرد

514
00:29:50,521 --> 00:29:53,217
اما من تو اون دوران احساسات متفاوتي داشتم.

515
00:29:53,323 --> 00:29:55,052
وقتي اولين بار با هم آشنا شديم

516
00:29:55,159 --> 00:29:57,184
عاليجناب استرلينگ اينجا فكر مي كرد من ترسو هستم

517
00:29:57,194 --> 00:29:58,886
چون توي "سيگنال كورپس" بودم
(شاخه اي از ارتش مربوط به مكاتبات و ارتباطات)

518
00:29:58,996 --> 00:30:01,760
نميدونستم اين فقط براي شش ماه آخرش بوده .

519
00:30:01,865 --> 00:30:02,889
فكر ميكردم اون از اول يه تايپيست بوده

520
00:30:03,000 --> 00:30:04,797
اما معلوم شد كه قبل از اون

521
00:30:04,902 --> 00:30:06,563
اون مسئول كشتن مردم بوده...

522
00:30:06,670 --> 00:30:08,035
و منظورم از مردم، آلماني ها هستش.

523
00:30:08,138 --> 00:30:09,537
اين واسه خيلي وقت پيش بود .

524
00:30:09,640 --> 00:30:10,868
دست بردار. به خودت افتخار كن .

525
00:30:10,974 --> 00:30:12,373
چند تا كشتي؟ حدود 15 تا از اونا .

526
00:30:12,476 --> 00:30:14,569
تحت تاثير قرار گرفتم.

527
00:30:16,113 --> 00:30:20,379
ببين، من ميتونم كاملا ً تحت كنترل باشم.

528
00:30:20,484 --> 00:30:22,213
پزشك متخصص پام به "هيزلتون" رفت.
(شهري در ايالت پنسيلوانيا آمريكا)

529
00:30:22,319 --> 00:30:24,651
يه آدم جديد با كلي داستان عالي شد و برگشت

530
00:30:24,755 --> 00:30:26,279
الان فقط آبجو ميخوره

531
00:30:31,795 --> 00:30:33,729
اين بهترين كاره فردي

532
00:30:36,600 --> 00:30:40,934
خب، فكر كنم با همون دستي كه گيرت اومده بايد بازي كني، درسته؟

533
00:30:44,141 --> 00:30:45,665
ميتونم خودم رو جمع و جور كنم

534
00:30:45,776 --> 00:30:48,370
من يه كتاب عالي گرفتم

535
00:30:48,478 --> 00:30:53,415
"شايد برم "فيلادلفيا" يا "بوستون.

536
00:30:53,517 --> 00:30:55,610
اونجاها همشون از خداشونه
كاري كه ما اينجا ميكنيم رو انجام بدن

537
00:30:55,719 --> 00:30:57,949
ميدوني كه سفارشتو بهشون مي كنم

538
00:30:58,055 --> 00:31:00,080
عاليه. پس اين ميتونه خيلي خوب باشه

539
00:31:00,190 --> 00:31:02,385
شهرهاي فوق العاده زيادي وجود داره.

540
00:31:04,194 --> 00:31:06,185
پدرم كارت تبريك مي فروخت.

541
00:31:06,296 --> 00:31:08,025
قبلنا مي اومد تو آشپزخونه

542
00:31:08,131 --> 00:31:09,928
اين نقشه رو روي ميز باز مي كرد

543
00:31:10,033 --> 00:31:12,331
و انگشتش رو روي يه نقطه مي ذاشت و يه چيزي مي گفت مثل

544
00:31:12,436 --> 00:31:15,337
«ممفيس. كي مي خواد تو ممفيس زندگي كنه؟»

545
00:31:15,439 --> 00:31:16,804
"من ميگفتم "من نه .

546
00:31:16,907 --> 00:31:19,000
ما فقط 9 ماه توي اسپرينگفيلد بوديم

547
00:31:20,944 --> 00:31:23,811
و در حال حاضر ، ما اينجاييم .

548
00:31:23,914 --> 00:31:25,211
به سلامتي نيويورك .

549
00:31:25,315 --> 00:31:27,715
بجنبين. بياين شبمون رو بسازيم

550
00:31:29,286 --> 00:31:30,218
واقعاً؟

551
00:31:30,320 --> 00:31:31,753
صددرصد

552
00:31:34,791 --> 00:31:35,985
به سلامتي دوشنبه صبح .

553
00:31:36,093 --> 00:31:38,220
سريع تر از اون چيزي كه فكر ميكني مي رسه

554
00:31:40,330 --> 00:31:41,422
منوها رو فعلا نيار

555
00:31:41,531 --> 00:31:43,192
اول ميخوايم يه دور ديگه بنوشيم

556
00:31:43,300 --> 00:31:44,790
يه كم نون بيار

557
00:31:51,141 --> 00:31:52,233
پنج دلار بهم بده

558
00:31:52,342 --> 00:31:53,900
نه. متاسفم. دان.

559
00:31:57,915 --> 00:31:59,815
ميتونم كمكتون كنم آقايون؟

560
00:31:59,917 --> 00:32:01,509
شمشيرماهي .

561
00:32:02,653 --> 00:32:04,348
و اينجايين تا كي رو ببينين؟

562
00:32:04,454 --> 00:32:06,012
الان نميتوني اينكارو بكني

563
00:32:06,123 --> 00:32:07,590
من همين الان پول رو بهت دادم

564
00:32:07,691 --> 00:32:09,818
دست بردار. ما شبيه پليس ها هستيم؟

565
00:32:09,927 --> 00:32:11,588
قربان؟

566
00:32:13,764 --> 00:32:15,322
من يه دوست خيلي خوب دارم...

567
00:32:15,432 --> 00:32:17,059
نميتونم اسم يارو رو به خاطر بيارم

568
00:32:17,167 --> 00:32:19,328
چطوره اسممون رو بهت بگم؟

569
00:32:19,436 --> 00:32:20,528
من ديك دالرز هستم

570
00:32:20,637 --> 00:32:22,298
اين هم مايك ماني بگز هست

571
00:32:22,406 --> 00:32:23,839
و اين هم...

572
00:32:23,941 --> 00:32:25,431
تيلدن كاتز

573
00:32:29,513 --> 00:32:30,980
آه، باشه.

574
00:32:31,081 --> 00:32:32,673
بگير

575
00:32:32,783 --> 00:32:33,875
اين 20 دلاره

576
00:32:36,787 --> 00:32:37,776
آقايون.

577
00:32:55,772 --> 00:32:57,399
اسم يارو ميلواكيه؟

578
00:32:57,507 --> 00:32:58,405
بله درسته.

579
00:32:58,508 --> 00:32:59,873
حرومزاده .

580
00:33:18,228 --> 00:33:22,855
"تاس بازي"
(نوعي قماربازي كه روي سه تاس شرط بندي مي شود)

581
00:33:27,904 --> 00:33:30,338
به چند تا كوكتل احتياج داريم

582
00:33:32,242 --> 00:33:34,710
هي، اون بهترين قمارباز اينجا اون پشت نيست؟

583
00:33:34,811 --> 00:33:37,336
فقط براي چند ماه ديگه بهترينه

584
00:33:37,447 --> 00:33:38,436
تو ديوونه اي.

585
00:33:38,548 --> 00:33:40,516
هيچكس نمي تونه شكستش بده

586
00:33:42,986 --> 00:33:44,078
هي، راحت باش.

587
00:33:44,187 --> 00:33:45,882
همه چي درست ميشه .

588
00:33:47,991 --> 00:33:49,481
درست به موقع.

589
00:33:49,593 --> 00:33:53,324
ويسكي كانادين كلاب بدون يخ، "گيبسون" ولف اشميت
(نوعي كوكتل تهيه شده از جين و شراب ورموت)

590
00:33:53,430 --> 00:33:56,022
Granddad rocks.
(برند ويسكي بوربن)

591
00:33:56,800 --> 00:33:58,859
پيت كمپبل، ها؟

592
00:33:58,969 --> 00:34:01,403
هيچوقت فكر نميكردم سر راهش باشم

593
00:34:05,976 --> 00:34:07,910
ميدوني، تو بد شرط ميبندي.

594
00:34:08,011 --> 00:34:09,171
واضحه.

595
00:34:09,279 --> 00:34:10,644
نه، منظورم اينه كه وقتي چند بار برنده مي شي

596
00:34:10,747 --> 00:34:12,214
بايد شروع كني روي يه چيز ديگه شرط ببندي

597
00:34:12,315 --> 00:34:13,577
تو همه اش روي يه چيز شرط بندي مي كردي

598
00:34:13,683 --> 00:34:15,275
تو توي اين خيلي خوبي چرا كارت رو ول نميكني؟

599
00:34:19,156 --> 00:34:21,852
مي بيني؟ داره بهش خوش مي گذره

600
00:34:25,796 --> 00:34:26,820
سلام.

601
00:34:26,930 --> 00:34:29,660
ما اينجا برنده ايم يا بازنده؟

602
00:34:31,201 --> 00:34:34,193
امشب بازنده، اما به طور كلي برنده.

603
00:34:35,405 --> 00:34:37,635
ميدوني، "بي.بي.دي.اُ" يه بچه رنگين پوست استخدام كرده.
(يك شركت تبليغاتي بزرگ بين المللي در نيويورك)

604
00:34:37,741 --> 00:34:39,675
نظرت در اين مورد چيه؟

605
00:34:39,776 --> 00:34:41,607
فكر كنم خوشحالم كه اون بچه نيستم

606
00:34:46,650 --> 00:34:49,244
متأسفم. ميتونيم برات يه نوشيدني يا همچين چيزي بگيريم؟

607
00:34:49,352 --> 00:34:50,478
نه.

608
00:34:56,193 --> 00:34:58,184
متأسفم. تو نخش بودي؟

609
00:34:58,295 --> 00:35:00,024
نه ، من خوبم . ممنون.

610
00:35:00,130 --> 00:35:01,461
ميدونم چه خبره .

611
00:35:01,565 --> 00:35:04,398
تو خيلي زود مياي سر كار

612
00:35:04,501 --> 00:35:06,128
همين طور لباس از خشكشويي مي بري و مياري

613
00:35:06,236 --> 00:35:09,069
يادم نمياد آخرين باري كه تو بدون برنامه رفتي بيرون كي بوده

614
00:35:09,172 --> 00:35:11,538
منظورت بيرون انداختن فرديه؟،
من مجبور شدم فردي رو بندازم بيرون.

615
00:35:11,641 --> 00:35:12,801
دست بردار.

616
00:35:12,909 --> 00:35:15,707
من تو موقعيت خاص تو بودم

617
00:35:15,812 --> 00:35:17,939
شنيدم برنامه ريزي اهداي خون رو بر عهده گرفته بودي

618
00:35:18,008 --> 00:35:19,208
الان كجايي، هتل "استنهوپ"؟
(هتلي در نيويورك)

619
00:35:19,216 --> 00:35:20,405
بيلتمور؟
(نام مجموعه هتل هاي زنجيره اي در آمريكا)

620
00:35:20,417 --> 00:35:21,315
راجر.

621
00:35:21,418 --> 00:35:23,113
زنت تو رو از خونه انداخت بيرون؟ يا خودت رفتي؟

622
00:35:23,220 --> 00:35:24,312
چيزي براي صحبت كردن وجود نداره .

623
00:35:24,421 --> 00:35:25,581
ببين، مردم اشتباه ميكنن.

624
00:35:25,689 --> 00:35:27,782
احساس بدي نسبت بهش داري.
فكر ميكني همه چيز تموم شده

625
00:35:27,891 --> 00:35:31,327
و در آخر تو هستي كه يه ژست بزرگ براي اون انجام ميدي

626
00:35:31,428 --> 00:35:33,521
براي تو كاري نداره. تو خلاقي .

627
00:35:33,630 --> 00:35:34,995
راجر، ميشه بس كني؟

628
00:35:35,098 --> 00:35:37,157
...تنها چيزي كه قراره بگم اينه كه ميخواي اوضاعت درست باشه

629
00:35:37,267 --> 00:35:38,461
يا ميخواي متاهل باشي؟

630
00:35:38,568 --> 00:35:41,036
ميدونم ازدواج يه وضعيت طبيعي نيست ولي تو اينكارو ميكني

631
00:35:41,138 --> 00:35:42,036
چرا؟

632
00:35:42,139 --> 00:35:43,868
نمي‌دونم.

633
00:35:45,876 --> 00:35:47,173
شايد بچه ها.

634
00:35:47,277 --> 00:35:48,244
!دوباره

635
00:35:50,247 --> 00:35:52,272
و خودت رو گول نزن چيزهاي ديگه اي هم هست.

636
00:35:52,382 --> 00:35:54,213
به اون وقتي كه باهاش آشنا شدي فكر كن

637
00:35:57,254 --> 00:35:58,881
باشه. متأسفم.

638
00:35:58,989 --> 00:36:00,923
تو خيلي مرموزي

639
00:36:01,925 --> 00:36:02,949
هي ، دان .

640
00:36:04,394 --> 00:36:06,225
ببين كي اينجاست

641
00:36:06,329 --> 00:36:08,320
همون مرديه كه كت و شلوار فلانل خاكستري پوشيده

642
00:36:14,671 --> 00:36:16,104
اون ديگه واسه چي بود؟

643
00:36:18,508 --> 00:36:20,100
ما داريم ميريم .

644
00:36:20,210 --> 00:36:21,234
نگرانش نباش .

645
00:36:21,344 --> 00:36:24,404
مطمئنم اين اولين باري نيست كه كسي به صورتش مشت ميزنه .

646
00:36:27,984 --> 00:36:28,973
هي فلويد

647
00:36:30,787 --> 00:36:31,981
چطور بودم؟

648
00:36:38,495 --> 00:36:41,191
مطمئنم 20 نفر هستن كه ميخوان به خاطر اون ازت تشكر كنن .

649
00:36:41,298 --> 00:36:43,198
كاملا مسابقه عادلانه اي نبود.

650
00:36:43,300 --> 00:36:45,768
فكر مي كنم كه همين واسه من كافي بود.

651
00:36:45,869 --> 00:36:47,530
آره. منم همين طور.

652
00:36:47,637 --> 00:36:50,037
داره دير ميشه .

653
00:36:50,140 --> 00:36:52,233
عصر خوبي بود- .
صبر كن- .

654
00:36:52,342 --> 00:36:54,742
من و دان داريم به سمت شرق ميريم تو با همين برو .

655
00:36:56,046 --> 00:36:57,070
صد در صد

656
00:37:05,155 --> 00:37:07,453
دوست دارم بمونم و با تو حسابي احساساتي بشم

657
00:37:07,557 --> 00:37:11,425
اما بايد برم توالت و خودمو سبك كنم

658
00:37:11,528 --> 00:37:14,622
،ميخواي ببيني چطوري اينكارو ميكنم
باز كردن زيپ شلوار و اينجور چيزا؟

659
00:37:14,731 --> 00:37:16,323
آره. برو به جهنم .

660
00:37:16,433 --> 00:37:22,298
"ببرش به "مك كان
(نام يك آژانش تبليغاتي بين المللي در نيويورك)
اشاره به فصل اول سريال كه اين شركت تلاش كرد)
دان دراپر را از استرلينگ كوپر بيرون بكشد
(و به استخدام خود در آورد

661
00:37:24,808 --> 00:37:25,832
خيلي باحال بود.

662
00:37:25,942 --> 00:37:26,966
خوبه.

663
00:37:27,077 --> 00:37:29,705
دلم برات تنگ ميشه

664
00:37:29,813 --> 00:37:30,939
تو با استعدادي .

665
00:37:33,183 --> 00:37:34,980
نمي‌دونم.

666
00:37:35,085 --> 00:37:37,076
ممنونم فردي

667
00:37:37,187 --> 00:37:38,984
اين برام خيلي معني داره .

668
00:37:39,089 --> 00:37:41,956
من بايد چيكار كنم؟

669
00:37:42,058 --> 00:37:43,719
چي بايد به وايولت بگم؟

670
00:37:45,795 --> 00:37:46,955
نمي‌دونم.

671
00:37:47,063 --> 00:37:49,463
به نظر ميومد كه تو يه نقشه اي داري

672
00:37:49,566 --> 00:37:52,364
شوخي نميكنم دان

673
00:37:52,469 --> 00:37:54,061
بايد چيكار كنم؟

674
00:37:55,438 --> 00:37:57,406
اين يه پايان نيست

675
00:37:57,507 --> 00:37:58,667
اين يه شروع تازه است.

676
00:38:02,145 --> 00:38:04,807
اگه من هر روز به اون دفتر نرفتم

677
00:38:04,914 --> 00:38:06,381
پس من كيم؟

678
00:38:11,221 --> 00:38:14,315
كجا زندگي ميكني فردي؟

679
00:38:14,424 --> 00:38:16,892
پلاك152 "Riverside Drive"خيابون.

680
00:38:16,993 --> 00:38:19,461
آپارتمان 604

681
00:38:20,630 --> 00:38:24,498
مهم نيست چي مي گه، ببرش به همين آدرس.

682
00:38:29,773 --> 00:38:31,741
شب بخير فردي

683
00:38:33,376 --> 00:38:35,037
خداحافظ دان

684
00:38:51,995 --> 00:38:54,225
مي بيني، فهميدم كه اگه به مشروباي صاف و شفاف بچسبم...

685
00:38:54,331 --> 00:38:58,062
مثل ودكا، جين... ميدونم وضعم چطوره .

686
00:38:58,168 --> 00:38:59,726
من برعكسم .

687
00:39:01,705 --> 00:39:03,639
پس نظرت چيه، چون خون دادي،

688
00:39:03,740 --> 00:39:05,367
ويسكي تو رو يكم عصباني كرد؟

689
00:39:06,976 --> 00:39:09,274
اون يه مانور واقعي از مدل آرچيبالد ويتمن بود

690
00:39:09,379 --> 00:39:10,437
اون كيه؟

691
00:39:10,547 --> 00:39:12,481
يه آدم مست كله خراب كه قبلا ً مي شناختمش

692
00:39:12,582 --> 00:39:15,312
جيمي بارت يه راسوئه. حالشو ببر.

693
00:39:21,624 --> 00:39:23,114
خب تو در چه حالي؟

694
00:39:27,564 --> 00:39:28,792
من توي هتل روزولت هستم

695
00:39:28,898 --> 00:39:31,366
ديدي؟ خيلي سخت نبود .

696
00:39:31,468 --> 00:39:33,368
من واقعا نميخوام در موردش بحث كنم راجر .

697
00:39:33,470 --> 00:39:34,801
چرا، چون خيلي احساس بدي داري؟

698
00:39:34,904 --> 00:39:36,064
منم تو اون شرايط بودم

699
00:39:38,475 --> 00:39:41,103
نه ، من اصلا احساس بدي ندارم .

700
00:39:43,747 --> 00:39:45,578
منظورم اينه كه، بعضي وقتا...

701
00:39:47,384 --> 00:39:50,376
بيشتر، انگار راحت شدم.

702
00:39:50,487 --> 00:39:51,545
واقعاً؟

703
00:39:53,757 --> 00:39:55,622
عاشق شدي؟

704
00:39:59,629 --> 00:40:01,859
اينطوري آسون تر بود

705
00:40:01,965 --> 00:40:03,455
اون موقع ميدونستم بايد چيكار كنم

706
00:40:03,566 --> 00:40:05,363
آسون تر...

707
00:40:05,468 --> 00:40:07,868
يه زن فوق العاده اي هست

708
00:40:07,971 --> 00:40:09,495
و يه نفر در آخر بهش مي رسه

709
00:40:09,606 --> 00:40:11,039
ولي تو نميتوني اون يه نفر باشي

710
00:40:11,141 --> 00:40:12,301
چرا نه؟

711
00:40:14,978 --> 00:40:16,502
چون ما ازدواج كرديم .

712
00:40:25,021 --> 00:40:26,249
نمي‌دونم.

713
00:40:26,356 --> 00:40:29,951
اين زندگي خودته .

714
00:40:30,059 --> 00:40:32,118
نميدوني قراره چقدر طول بكشه

715
00:40:32,228 --> 00:40:34,423
ولي ميدوني كه پايان بدي داره

716
00:40:34,531 --> 00:40:36,931
تو بايد رو به جلو حركت كني .

717
00:40:38,835 --> 00:40:40,700
به محض اينكه بفهمي اون چيه .

718
00:40:42,005 --> 00:40:44,438
اون دو تا انسداد شريان قلبه

719
00:40:53,716 --> 00:40:55,308
بايد رو به جلو حركت كني.

720
00:40:57,620 --> 00:40:59,247
اين زندگي خودته .

721
00:41:02,058 --> 00:41:04,049
منظورم اينه كه، نميتونه همه اش همين باشه، درسته؟

722
00:41:07,564 --> 00:41:09,191
ما تو اين مورد با هم هستيم، ها؟

723
00:41:19,609 --> 00:41:20,701
درسته .

724
00:41:27,016 --> 00:41:28,313
ميخواستي منو ببيني؟

725
00:41:28,418 --> 00:41:30,215
درو ببند .

726
00:41:41,764 --> 00:41:44,062
ارائه خيلي خوبي انجام دادي

727
00:41:44,167 --> 00:41:46,692
آدماي سامسونيت خيلي راضي هستن.

728
00:41:46,803 --> 00:41:48,771
از شنيدنش خوشحالم

729
00:41:48,872 --> 00:41:51,997
اونا درخواست كردن كه كار نويسندگي واسه حسابشون رو

730
00:41:52,007 --> 00:41:53,532
به تو واگذار كنن

731
00:41:53,643 --> 00:41:56,373
پس فردي چي؟

732
00:41:56,479 --> 00:41:58,777
فردي تصميم گرفته چند ماهي مرخصي بگيره .

733
00:41:58,882 --> 00:42:01,282
واقعا؟ اون كي برميگرده؟

734
00:42:01,384 --> 00:42:03,147
مهم نيست .

735
00:42:03,253 --> 00:42:05,813
تو تمام كارهاش رو به عهده ميگيري

736
00:42:08,858 --> 00:42:10,553
مطمئني؟

737
00:42:10,660 --> 00:42:12,093
ميدوني، من واقعاً خوشم نمياد

738
00:42:12,195 --> 00:42:15,221
كه به كمينگاه داك و پيت كمپبل قدم بذارم

739
00:42:15,331 --> 00:42:18,095
نميدونم چرا كسي بايد در مورد قضيه فردي خبردار ميشد؟ .

740
00:42:18,201 --> 00:42:19,133
حتي من؟

741
00:42:19,235 --> 00:42:21,396
نه، به غير از تو،

742
00:42:21,504 --> 00:42:23,062
ولي...

743
00:42:23,172 --> 00:42:25,936
من فقط فكر كردم كه...

744
00:42:26,042 --> 00:42:27,532
من فردي رو دوست دارم

745
00:42:27,644 --> 00:42:29,942
منظورت چيه؟

746
00:42:30,046 --> 00:42:32,844
از خوب بودن توي شغلت احساس بدي نداشته باش.

747
00:42:35,351 --> 00:42:38,013
اي كاش اين شكلي اتفاق نمي افتاد .

748
00:42:40,290 --> 00:42:41,917
كاريه كه شده

749
00:42:44,160 --> 00:42:45,593
تبريك ميگم.

750
00:43:12,589 --> 00:43:14,420
...خانم اولسون-
فقط يه دقيقه-

751
00:43:14,524 --> 00:43:16,458
نميتونستي دهنت رو ببندي

752
00:43:16,559 --> 00:43:17,617
آقاي كمپبل .

753
00:43:17,727 --> 00:43:19,786
ميدوني با فردي رامسن چيكار كردي؟

754
00:43:19,896 --> 00:43:20,954
دليلم قانع كننده بود

755
00:43:21,064 --> 00:43:22,395
مجبور نبودي به دان بگي

756
00:43:22,498 --> 00:43:23,590
تو خبرچيني آقاي رامسن رو كردي؟

757
00:43:23,700 --> 00:43:24,758
مي شه بري؟

758
00:43:29,172 --> 00:43:30,537
به هر حال خبرش بيرون ميومد

759
00:43:30,640 --> 00:43:33,404
درسته، و اون فقط يه افسانه
توي يكي از اون داستان هاي احمقانه ميشد.

760
00:43:33,509 --> 00:43:36,239
اون يارو رو كه قبل از جلسه ي بزرگ شلوارش رو خيس كرد يادته؟

761
00:43:36,346 --> 00:43:37,438
در عوض، كارش تموم شد.

762
00:43:37,547 --> 00:43:39,139
چرا به خاطرش احساس بدي داري؟

763
00:43:39,248 --> 00:43:42,115
اين آدما هيمشه مشكلاتشون رو گردن جامعه ميندازن

764
00:43:42,218 --> 00:43:43,344
خودش اين بلا رو سر خودش اورد

765
00:43:43,453 --> 00:43:44,784
اين آدما هيچ كنترلي رو خودشون ندارن

766
00:43:44,887 --> 00:43:46,821
اگه به خاطر اون نبود، من هنوز يه منشي بودم.

767
00:43:46,923 --> 00:43:49,756
اگه به خاطر من نبود، تو هنوز يه نويسنده فرعي بودي.

768
00:43:51,561 --> 00:43:53,222
من از اينكه احساس بدي داشته باشم امتناع ميكنم .

769
00:43:53,329 --> 00:43:54,853
ما قراره پيشرفت كنيم .

770
00:43:54,964 --> 00:43:56,192
تو ميتوني دفترش رو بگيري

771
00:43:58,601 --> 00:44:00,831
حالا، من اول مي گم.

772
00:44:00,937 --> 00:44:02,962
تبريك ميگم پگي

773
00:44:06,442 --> 00:44:07,875
تبريك ميگم پيت

774
00:44:17,353 --> 00:44:18,411
خوشحالم كه مي بينمت

775
00:44:18,521 --> 00:44:20,819
من اينجا مي شينم

776
00:44:20,923 --> 00:44:23,187
از ديدنت خوشحالم .

777
00:44:23,292 --> 00:44:24,657
اينجا چيكار ميكني؟

778
00:44:24,761 --> 00:44:26,194
بتي منو براي ناهار دعوت كرد

779
00:44:26,295 --> 00:44:28,388
پس ما به يه جاي ديگه واسه نشستن احتياج داريم

780
00:44:31,234 --> 00:44:32,667
ما قراره سه تا باشيم .

781
00:44:36,305 --> 00:44:38,170
بتي نگفت كه تو به ما ملحق ميشي

782
00:44:38,274 --> 00:44:40,174
اميدوارم مزاحم نشده باشم .

783
00:44:40,276 --> 00:44:41,607
اون فكر كرد كه خوش ميگذره

784
00:44:41,711 --> 00:44:43,838
درسته

785
00:44:43,946 --> 00:44:47,939
داره همين جور بيشتر و بيشتر خوش مي گذره

786
00:44:49,185 --> 00:44:51,949
فكر كنم منم به هر چيزي كه داري مي خوري احتياج دارم

787
00:44:52,055 --> 00:44:53,750
اين جين و آب گازداره.

788
00:44:53,856 --> 00:44:55,517
چيز خاصي نيست .

789
00:44:55,625 --> 00:44:57,149
عاليه .

790
00:45:04,534 --> 00:45:05,899
به هم زدن ادامه بده .

791
00:45:10,807 --> 00:45:12,775
بابي برو دو تا قاشق بيار

792
00:45:27,024 --> 00:45:30,219
"پس حالا با باز شدن "ايندين پوينت،
(اردوگاهي تفريحي در ايالت ميزوري آمريكا)

793
00:45:30,326 --> 00:45:33,159
ما حتي قادر هستيم كه
يه ضبط نمايش بي خطر و جمع و جور داشته باشيم.

794
00:45:33,262 --> 00:45:35,924
داشتيم در مورد يه لاك پشت كارتوني با هم جر و بحث مي كرديم

795
00:45:36,032 --> 00:45:40,025
با بچه ها... دوستانه و دوست دار طبيعت نگهش مي داره،

796
00:45:40,136 --> 00:45:41,865
و بعدش ما منطقه "ريونزوود" رو
شروع به زير و رو كردن مي كنيم
(محله اي در شهر شيكاگو)

797
00:45:41,971 --> 00:45:43,529
تا وقتي كه براي كاشت گياه بعدي آماده بشن .

798
00:45:44,807 --> 00:45:46,001
تو هم با اين موافقي؟

799
00:45:49,145 --> 00:45:50,305
بله.

800
00:45:51,881 --> 00:45:53,371
ميخوام برنامه ها رو ببينم

801
00:45:53,483 --> 00:45:55,542
و ميخوام اين لاك پشته رو هم ببينم .

802
00:46:03,826 --> 00:46:06,317
ايشون نميخوان كسي مزاحمشون بشه .

803
00:46:09,432 --> 00:46:10,626
سلام دان

804
00:46:10,733 --> 00:46:12,701
سلام مونا. جين، چيزي نيست.

805
00:46:18,241 --> 00:46:19,731
همونجا وايستا

806
00:46:19,842 --> 00:46:20,900
چيه؟

807
00:46:22,545 --> 00:46:24,513
حتي نميدونم بهت چي بگم .

808
00:46:24,614 --> 00:46:26,013
در مورد چي؟

809
00:46:26,115 --> 00:46:28,675
جوري رفتار نكن كه انگار بي تقصيري

810
00:46:28,785 --> 00:46:31,982
اون مي خواد منو به خاطر اون منشي ترك كنه

811
00:46:32,088 --> 00:46:33,214
راجر؟

812
00:46:33,322 --> 00:46:36,485
اون عاشقه و تو گفتي كه اين عاليه

813
00:46:36,592 --> 00:46:38,116
مونا ، من چيزي نگفتم .

814
00:46:38,227 --> 00:46:42,630
"اين زندگي خودته. تو بايد رو به جلو حركت كني."

815
00:46:45,334 --> 00:46:46,892
مونا، منظور من اين نبود.

816
00:46:47,003 --> 00:46:48,868
25سال ازدواج .

817
00:46:54,010 --> 00:46:55,409
ازت ميخوام آروم باشي

818
00:46:55,511 --> 00:46:57,843
كاري نكن كه بخوام توجه بقيه رو جلب كنم

819
00:46:57,947 --> 00:46:59,710
ما بايد در اين مورد صحبت كنيم .

820
00:46:59,816 --> 00:47:01,716
ميتوني با مارگارت حرف بزني

821
00:47:25,308 --> 00:47:28,573
گوش كن دان، ميتونم توضيح بدم

822
00:47:28,678 --> 00:47:30,646
ديگه نمي خوام اون جلو دفترم باشه