1
00:00:00,088 --> 00:00:02,132
...آنچه در "مردان خشمگين" گذشت

2
00:00:02,212 --> 00:00:05,132
دلت واسه «لندن» تنگ شده ؟
خيلي

3
00:00:05,169 --> 00:00:07,121
نميدونم چي كار كردم كه از دستم دلخوري

4
00:00:07,156 --> 00:00:09,655
من كُله زندگيم رو نظارت كردم

5
00:00:10,479 --> 00:00:13,157
چنگ ميزدم تا بتونم بهش دستيابي پيدا كنم

6
00:00:19,786 --> 00:00:21,186
واقعاً متاسفم

7
00:00:21,589 --> 00:00:23,804
خودم اين قضيه رو شروع كردم
نميدونم چي ميخواي

8
00:00:23,839 --> 00:00:26,720
چندين ماهه باهام لاس ميزدي ؟
كه چي ؟

9
00:00:27,189 --> 00:00:29,789
واسه همين همش به فكرتم

10
00:00:30,839 --> 00:00:40,896
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

11
00:00:43,128 --> 00:00:47,658
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت دهــــم »
« اين قسمت : رنگ آبي »

12
00:00:56,066 --> 00:00:59,224
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه

13
00:01:08,513 --> 00:01:09,896
كَره

14
00:01:09,897 --> 00:01:12,593
سيب ها هم واسه الان خوبه اما براي بازار نه

15
00:01:12,638 --> 00:01:15,895
"ميتونم يكشنبه برم "راندي فارمز
نزديكه كليسائه

16
00:01:15,931 --> 00:01:19,208
ما نميتونيم بريم "راندي فارمز" ؟
ببينيم چي ميشه

17
00:01:19,243 --> 00:01:20,829
واسه چي ما نريم كليسا ؟

18
00:01:22,132 --> 00:01:26,063
ميريم كليسا
فقط كريسمس ميريم ، "كارلا" هر يكشنبه ميره

19
00:01:27,481 --> 00:01:29,387
مجبور نيستيم هر هفته بريم

20
00:01:30,383 --> 00:01:31,916
چيزه ديگه اي نيست ؟

21
00:01:33,624 --> 00:01:34,974
زود اومدي

22
00:01:35,009 --> 00:01:36,974
مشروب ميخواي ؟
آره

23
00:01:38,992 --> 00:01:41,492
امروز مدرسه چطور بود ؟
خوب بود

24
00:01:42,262 --> 00:01:45,108
چرا هيچوقت از من نميپرسي ؟
ميپرسم

25
00:01:46,270 --> 00:01:50,067
فقط جواب تو طولاني تره واسه همين هميشه اول
از "سالي" ميپرسم

26
00:01:50,121 --> 00:01:53,816
هالووين كيِ ؟
قبل از روز شكرگذاري

27
00:01:53,817 --> 00:01:55,992
فرانسين" و "كارلتون" دعوتمون كردن اما"

28
00:01:56,027 --> 00:01:59,664
اما فكر كنم بريم خونه ي بابا رو بفروشيم ، نميدونم

29
00:02:00,070 --> 00:02:02,407
خوبه واسه باره آخر اونجا باشم

30
00:02:06,042 --> 00:02:07,920
امشب اينجا ميخوابي ؟

31
00:02:09,128 --> 00:02:10,478
نه

32
00:02:11,367 --> 00:02:12,925
خيلي كار ميكني

33
00:02:13,041 --> 00:02:16,791
بتس" چاره اي ندارم"
...نه منظورم اين نبودم فقط

34
00:02:17,005 --> 00:02:19,004
ميفهمم كه چه قدر سخت كار ميكني

35
00:02:26,740 --> 00:02:28,090
سلام

36
00:02:29,892 --> 00:02:31,242
بيا تو

37
00:02:36,705 --> 00:02:38,701
برگه هات رو تصحيح ميكردي ؟

38
00:02:39,040 --> 00:02:40,390
چرا ؟

39
00:02:45,914 --> 00:02:48,780
نميدونم گُشنته يا نه اما كيك رولتي درست كردم

40
00:02:48,826 --> 00:02:50,481
راستش سه تا درست كردم

41
00:02:50,514 --> 00:02:52,666
عينه كيك پزي

42
00:02:54,783 --> 00:02:58,579
كارمندت زنگ زد
آقاي "هيلتون" دنبالته

43
00:02:58,642 --> 00:03:01,546
احتمالاً الان تو هواپيمائه

44
00:03:02,413 --> 00:03:04,211
"ممنون خانومه "فرال

45
00:03:04,939 --> 00:03:06,403
خوب شد فهميدم

46
00:03:06,874 --> 00:03:08,294
منم همينطور فكر ميكنم

47
00:03:11,787 --> 00:03:14,042
ميخوام تموم شب باهام باشي

48
00:03:23,351 --> 00:03:29,569
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle By He$$@M

49
00:03:39,549 --> 00:03:42,153
الان نبايد خوابيده باشي

50
00:03:48,308 --> 00:03:51,063
"اين بچه هشت سالهِ ، "چارلي

51
00:03:52,095 --> 00:03:55,885
:موقع نقاشي نگام كرد و گفت

52
00:03:55,965 --> 00:03:58,777
از كجا بدونم اين آبي اي كه من ميبينم مثله

53
00:03:58,816 --> 00:04:01,124
آبي اي باشه كه تو ميبيني ؟

54
00:04:04,602 --> 00:04:06,226
بهش چي گفتي ؟

55
00:04:06,999 --> 00:04:08,349
حقيقت رو

56
00:04:08,894 --> 00:04:10,244
نميدونم

57
00:04:11,340 --> 00:04:12,840
هيچقوت نفهميدم

58
00:04:13,556 --> 00:04:16,548
اما خيلي دوست داشتم كه باعث شد دوباره بهش فكر كنم

59
00:04:19,367 --> 00:04:21,147
اگه تو بودي چي ميگفتي ؟

60
00:04:22,637 --> 00:04:25,365
"بهش ميگفتم : "چارلي

61
00:04:26,809 --> 00:04:28,634
كارِ من درباره ي اينه كه

62
00:04:29,624 --> 00:04:32,710
ارتباطهاي خيلي حساس و مهم رو انجام بدم

63
00:04:33,578 --> 00:04:35,220
و ميدونم كه

64
00:04:35,480 --> 00:04:37,781
آبي وجود داره

65
00:04:38,086 --> 00:04:41,826
كه حداقل 45 درصد از مردم يه جور ميبينَنِش

66
00:04:42,834 --> 00:04:46,339
"شايد نصف اون آدما فكر ميكنن كه دارن رنگ "زرد
رو ميبينن

67
00:04:46,414 --> 00:04:47,764
شايد

68
00:04:48,595 --> 00:04:52,545
اما حقيقت اينه كه مردم چيزا رو يه جور ديگه ميبينن

69
00:04:52,700 --> 00:04:54,755
اما دلشون نميخواد يه جور ديگه ببينن

70
00:04:57,524 --> 00:04:59,747
تو درباره ي كارت احساسِ بدي داري ؟

71
00:05:01,764 --> 00:05:04,996
هيچكسي احساس خوبي كه تو درباره ي كارت
داري رو نميكنه

72
00:05:07,861 --> 00:05:09,417
دلنشين بود

73
00:05:11,179 --> 00:05:14,344
كاش كه تو رو توي 8 سالگيت ميديدم

74
00:05:14,396 --> 00:05:16,379
مطمئن بچه ي جدي اي بودي

75
00:05:18,845 --> 00:05:20,623
منم دوستِت ميداشتم

76
00:05:23,650 --> 00:05:25,678
موهاي بلندِ فرفري

77
00:05:28,945 --> 00:05:30,881
كسي ديگه موهاش اونطوري نيست

78
00:05:45,162 --> 00:05:48,344
چرا اون رو نميبري ؟
چونكه بهش ميگم نه

79
00:05:48,376 --> 00:05:50,565
ترجيه ميدي باهم نياي تا باهام بياي ؟

80
00:05:50,603 --> 00:05:53,105
به نظرت آقاي "دريپر" موقعي كه با منشيش بياي

81
00:05:53,106 --> 00:05:55,867
توي "استرلينگ كوپر" چي ميگه ؟

82
00:05:55,926 --> 00:05:57,789
"صبح بخير آقاي "دريپر
قهوه ميخوايد ؟

83
00:05:57,829 --> 00:06:00,937
"صبح بخير "دان
صبح بخير رفقا

84
00:06:00,972 --> 00:06:03,422
آكونت" ساعت 9"
پگي" رو بيار"

85
00:06:03,584 --> 00:06:06,495
دان" ميتوني اونطرف وايسي ؟"

86
00:06:06,724 --> 00:06:08,752
تئاتر "پائل كنزي"ـه

87
00:06:12,809 --> 00:06:14,166
اينا فكراي منه

88
00:06:14,201 --> 00:06:17,458
آكونت" درباره ي نگه داشتنِ ؛ همچنين درباره ي زيبائيه"
*آكونت: يك نوع اسپري مو*

89
00:06:19,502 --> 00:06:21,403
خب داريم رانندگي ميكنيم

90
00:06:21,594 --> 00:06:24,329
دو تا زوج
"من بهش ميگم "قراره چهار نفره

91
00:06:24,357 --> 00:06:28,389
روسري سرِ زنه ميوفته و موهاش پريشون ميشه

92
00:06:28,431 --> 00:06:31,481
آرايشِ موهاش بهم ميريزه
اوه نـــه

93
00:06:31,566 --> 00:06:35,964
و زنه جلوئي روسريش رو در مياره و ميده به زنه عقبي

94
00:06:36,006 --> 00:06:39,199
واسه منُ بگير
و ميگه : مطمئني "مارشا" ؟

95
00:06:39,816 --> 00:06:42,189
موهاي "مارشا" عاليه

96
00:06:43,020 --> 00:06:46,241
...اونوقت رفيقش بهش يه لبخنده ي تحسين برانگيز

97
00:06:46,421 --> 00:06:48,096
روي لبخندش ميزنه

98
00:06:48,571 --> 00:06:52,042
"آكونت ، حالت دهنده"

99
00:06:54,456 --> 00:06:55,806
داستانش زياده

100
00:06:55,831 --> 00:06:59,443
هر وقت ميگي "و بعد" احتمال داره زني كه تو
خونه ـش نشسته دچار سوءتفاهم بشه

101
00:07:01,215 --> 00:07:04,689
اگه دوتا زوج باشن ، باد هم داره مياد

102
00:07:04,938 --> 00:07:08,004
زنه پشتي روسريش رو ميپوشه و با اشتياق

103
00:07:08,095 --> 00:07:10,479
به "خانومه عالي"ـه جلو رو نگاه ميكنه

104
00:07:11,751 --> 00:07:13,443
از "حالت دهنده" هم ميشه استفاده كرد

105
00:07:14,446 --> 00:07:18,353
و در آخرش ميتوني قوطي رو با روسري ببيني

106
00:07:18,407 --> 00:07:19,757
مثله اينكه متوجهش ميشي ؛ اونوقت باد ميبرتش

107
00:07:19,923 --> 00:07:21,538
تا آكونت رو ببيني

108
00:07:21,677 --> 00:07:23,157
يه روسري توي يه قوطي ؟

109
00:07:23,977 --> 00:07:25,445
از اين استفاده نكن

110
00:07:26,134 --> 00:07:27,484
اما خيلي خوب بود

111
00:07:27,914 --> 00:07:29,675
عاليه پس

112
00:07:30,238 --> 00:07:31,932
واسه اتحاديه ي "وسترن" چي داري ؟

113
00:07:32,534 --> 00:07:34,269
تا هقته ي ديگه باهاشون جلسه نداريم

114
00:07:34,990 --> 00:07:36,548
هيلتون" اولويت داره ، پس ميخوايم شما دوتا"

115
00:07:36,549 --> 00:07:38,365
ميخوام تو حالت "آماده باش" باشيد

116
00:07:38,422 --> 00:07:40,634
و حتما بايد تلويزيون با شركت تلفن رقابت داشته باشه

117
00:07:41,029 --> 00:07:43,496
من عاشقه گرفتنه تلگرافم ، اما هيچوقت تلگراف نميفرستم

118
00:07:45,609 --> 00:07:47,646
الان اين حرفت چه كمكي ميكنه ؟

119
00:07:49,896 --> 00:07:51,246
خودم دارمش

120
00:07:53,911 --> 00:07:55,993
خداي من ؛ پس همه اينجان

121
00:07:57,641 --> 00:07:59,516
اليسون" عزيزم ، ميشه بري ؟"

122
00:08:02,700 --> 00:08:04,957
همه ي كاغذ بازي هاي قراردادته

123
00:08:05,047 --> 00:08:08,199
باعث افتخاره كه شخصاً بيام بدم امضاش كني

124
00:08:09,513 --> 00:08:12,221
ميبيني ، من همينطوري مردم رو اخراج نميكنم

125
00:08:13,619 --> 00:08:17,824
پس بالاخره جواب سواله "چي باعث لبخنده "دان درپير" " ميشه
رو پيدا كرديم

126
00:08:18,132 --> 00:08:20,598
به نظر 5 هزار دلار قيمتش بوده

127
00:08:21,275 --> 00:08:23,147
نميدونم چرا 2 ماه طول كشيد

128
00:08:23,959 --> 00:08:25,749
آقاي تو "كاني هليتون" به

129
00:08:25,750 --> 00:08:27,303
مراسم سالگرد مياد ؟

130
00:08:27,523 --> 00:08:29,977
با كلاه(وسترنيه) خودنماش
باشكوهِ

131
00:08:30,561 --> 00:08:32,072
تو آخرين نفر حرف ميزني

132
00:08:32,354 --> 00:08:34,170
تو اوج ساعاته ، خواهشاً آماده باش

133
00:08:35,713 --> 00:08:37,063
ببخشيد مزاحم شدم

134
00:08:37,332 --> 00:08:40,531
آقاي "پرايس" خانومتون اومده و ميخواد فوراً شما
رو ببينه

135
00:08:40,625 --> 00:08:42,013
كجا ؟
تو دفترتون

136
00:08:44,814 --> 00:08:46,810
قضيه چيه ؟
ميرم بفهمم

137
00:08:46,990 --> 00:08:48,789
نه ، چيزي نيست

138
00:08:53,561 --> 00:08:54,932
آقاي "كنزي" اومده ديدنتون

139
00:08:55,048 --> 00:08:56,398
اون ديگه چي بود ؟

140
00:08:56,517 --> 00:08:58,479
"ممنون "آليو
چي ؟

141
00:08:58,544 --> 00:09:01,499
نميخوام ايده هاي منُ عوض كني

142
00:09:01,763 --> 00:09:03,620
واسه كسي مهم نبود
واسه من بود

143
00:09:04,190 --> 00:09:06,325
و هروقت كه باهم كار ميكنيم
انگار تو همه كاره اي

144
00:09:06,365 --> 00:09:08,591
چون از خودت بيخودي ، چون دختري

145
00:09:08,752 --> 00:09:10,723
و مورد علاقشي و تو آكونت ازت استفاده ميكنه

146
00:09:10,802 --> 00:09:13,159
ديوونه اي ؟ اون ازم متنفره
چه گرانبها

147
00:09:13,313 --> 00:09:16,193
لباس پوشيدن توي اتحاديه ي "وسترن" كمكي بهت نميكنه

148
00:09:16,513 --> 00:09:18,348
تو كار خودت رو بكن ، منم كارِ خودمُ

149
00:09:18,513 --> 00:09:20,450
"آب نريز بر چرخ آسياب دِگري"

150
00:09:23,954 --> 00:09:26,367
آقاي "پرايس" ، آبتون

151
00:09:26,686 --> 00:09:28,815
"خيلي ممنون "جان

152
00:09:29,100 --> 00:09:31,929
چيزه ديگه اي نياز هستش ؟

153
00:09:37,723 --> 00:09:39,742
عينه وزغ ميمونه

154
00:09:39,869 --> 00:09:43,016
درسته ، درسته
عزيزم ، بشين

155
00:09:43,183 --> 00:09:45,912
نه ، ديگه نميذارم به كاري مجبورم كني

156
00:09:46,166 --> 00:09:49,510
بايد رضايتِت رو جلب كنم يا واقعاً اتفاقي افتاده ؟

157
00:09:49,581 --> 00:09:51,866
چون سرِ كارم عزيز

158
00:09:56,665 --> 00:09:58,015
واقعاً متاسفم

159
00:10:00,665 --> 00:10:02,490
رفتم لباسم رو بگيرم

160
00:10:02,858 --> 00:10:06,428
صف ماشين اندازه ي 10 تا زنِ چاق با اون لباس هاي
مخمليشون بود

161
00:10:07,284 --> 00:10:10,373
بالاخره نوبت من شد و بعدش يه پارك رو ديدم

162
00:10:10,424 --> 00:10:14,504
بهش گفتم كه داره راهِ اشتباه رو ميره
و اونم مسلماً ميخواست كرايه ـم رو بده ، كه داد

163
00:10:14,736 --> 00:10:16,972
واقعاً متاسفم عزيزم
بايد ميومدم اينجا

164
00:10:17,005 --> 00:10:21,326
چونكه 2 دلار واسه كرايم گرفتم و اين تمامه پولي بود كه داشتم

165
00:10:21,934 --> 00:10:23,983
همين الان ميفرستمت خونه

166
00:10:24,865 --> 00:10:26,535
اينقدر پول داري منُ بفرستي «لندن» ؟

167
00:10:26,536 --> 00:10:28,902
چونكه اينجا خونه ي من نيست

168
00:10:29,828 --> 00:10:32,512
اين چيزا زمان ميبره
براي تو نه

169
00:10:32,870 --> 00:10:37,155
:اگه مافوقت بگه برو تَه اين چاه ميگي
بله قربان ، همين الان

170
00:10:37,341 --> 00:10:39,763
خيلي خب ، همش رو بريز بيرون

171
00:10:40,459 --> 00:10:42,137
تو از اينجا خوشت مياد

172
00:10:42,344 --> 00:10:46,246
از بوش ، از صداهاش ، از جنايت كارايي كه همه جا هست

173
00:10:46,438 --> 00:10:48,503
من نيمه ي پُر ليوان رو نگاه كردم

174
00:10:48,758 --> 00:10:53,591
حقوقم خوبه ، شركت در حالِ ترقيه
زنم يه لباس قشنگ داره

175
00:10:54,716 --> 00:10:56,437
ميشه ببينمش ؟

176
00:10:58,090 --> 00:10:59,880
لندن» نيست»

177
00:11:00,178 --> 00:11:03,478
تو انگلستان نيست
خوب اين حقيقت داره

178
00:11:03,962 --> 00:11:08,033
نزديكه 10 ماهِ اينجام و هيچكسي ازم نپرسيده كجا مدرسه رفتم

179
00:11:10,663 --> 00:11:13,493
ميخوام جيغ بزنم

180
00:11:13,517 --> 00:11:15,160
نزن

181
00:11:15,604 --> 00:11:18,198
بچرخ

182
00:11:26,567 --> 00:11:28,164
اومدم

183
00:11:28,260 --> 00:11:30,168
چرا جواب دادي ؟

184
00:11:39,399 --> 00:11:41,678
بايد ميديدمت

185
00:11:41,808 --> 00:11:45,599
از ايستگاه اتوبوس بندرگاه بهت زنگ زدم

186
00:11:46,622 --> 00:11:48,175
واقعاً متاسفم

187
00:11:48,880 --> 00:11:50,730
يه دقيقه بهم فرصت ميدي ؟

188
00:11:55,757 --> 00:11:57,161
برادرمه

189
00:11:57,370 --> 00:12:00,053
پونزده دقيقه معطلش كن
ميرم

190
00:12:00,164 --> 00:12:02,521
نه چيزي نيست "دان" ؛ بيا بيرون

191
00:12:02,701 --> 00:12:07,414
نه ، حالا يه مرد اينجا بوده
لازم نيست بدونه كه من بودم

192
00:12:08,032 --> 00:12:10,373
ميخوام كه ببينيش

193
00:12:10,855 --> 00:12:13,417
نميخوام بينمون رو خراب كنم

194
00:12:14,524 --> 00:12:16,015
چيزي نيست

195
00:12:17,047 --> 00:12:19,229
قول ميدم

196
00:12:33,620 --> 00:12:37,324
دني" ميخوام دوستم "دان" رو ببيني"

197
00:12:37,866 --> 00:12:40,565
ببخشيد مزاحم شدم
دني" مودب باش"

198
00:12:41,009 --> 00:12:44,802
واقعاً متاسفم
چه اتفاقي افتاده ؟

199
00:12:44,803 --> 00:12:47,456
زخمش ناجوره ؟
گُشنته ؟

200
00:12:47,982 --> 00:12:49,398
نه

201
00:12:49,634 --> 00:12:51,169
ديگه بايد برم

202
00:12:54,646 --> 00:12:56,537
ببين ميدونم چطور به نظر مياد

203
00:12:57,133 --> 00:12:59,382
اما من معتاد نيستم

204
00:13:00,593 --> 00:13:04,627
اما ظاهراً اينقدر خطرناكم كه يه كارت توي
كتابخونه عمومي بكشم

205
00:13:06,464 --> 00:13:08,333
اون صرع داره

206
00:13:09,068 --> 00:13:10,418
متاسفم

207
00:13:10,485 --> 00:13:12,131
مزاحمت شدم

208
00:13:12,296 --> 00:13:14,883
"شب خوبيه ، صبح ميبينمت "سوزي
بس كن

209
00:13:19,896 --> 00:13:22,772
برات آرزوي موفقيت ميكنم
تو كه حتي منُ نميشناسي

210
00:13:29,977 --> 00:13:33,104
بهت زنگ ميزنم
فردا

211
00:13:45,277 --> 00:13:47,193
نميتونست همينطوري تو اتاق خوابت بمونه

212
00:13:47,596 --> 00:13:49,552
من خواستم شما دو تا همديگه رو ببينيد

213
00:13:50,909 --> 00:13:52,583
تو داداش كوچيكمي

214
00:13:53,789 --> 00:13:55,727
خب بلده چطوري اتاق رو ترك كنه

215
00:13:56,145 --> 00:13:57,797
منُ ياد مامان ميندازه

216
00:13:58,414 --> 00:13:59,764
اون فقط خيلي تو خودشه

217
00:13:59,970 --> 00:14:01,454
آدمِ متكبريه

218
00:14:01,872 --> 00:14:04,043
برنامه هاش متناوبه
تو كه نميشناسيش

219
00:14:08,624 --> 00:14:10,894
ميرم برات يه كار ديگه گير بيارم

220
00:14:11,246 --> 00:14:12,867
يه جاي امن

221
00:14:13,149 --> 00:14:14,499
امن

222
00:14:15,292 --> 00:14:16,984
مردماي ديگه مشكلند

223
00:14:17,731 --> 00:14:19,197
همچين مكاني رو نام ببر

224
00:14:19,565 --> 00:14:21,165
مردم نادان ـند

225
00:14:22,410 --> 00:14:25,415
از چيزايي كه درك نميكنن ميترسن

226
00:14:32,858 --> 00:14:34,286
واقعاً گُشنمه

227
00:14:41,995 --> 00:14:44,937
نميدونستيم سوپ ميخواد طرفدارُ بزنه

228
00:14:45,106 --> 00:14:47,261
اما از پسش بر اومديم

229
00:14:47,587 --> 00:14:49,856
همه ي اين آدما مردن

230
00:14:50,301 --> 00:14:52,089
البته بغير از تو

231
00:14:52,962 --> 00:14:54,323
"و "داگ تامسون

232
00:14:54,361 --> 00:14:56,008
همون بهتر مُرد

233
00:14:56,046 --> 00:14:58,371
برام كلي قرص زد يبوست گذاشت

234
00:14:58,415 --> 00:15:00,043
فكر ميكردم شكولاته

235
00:15:00,072 --> 00:15:02,575
ميخوام بياد و وارونه شه

236
00:15:02,834 --> 00:15:05,418
لعنتي ، نميخوام به يه مراسم ختم ديگه برم

237
00:15:05,451 --> 00:15:08,545
واقعاً نميخوام بكشمش
فقط اينكارُ دوست دارم ، همين

238
00:15:08,585 --> 00:15:09,941
چهلمين سالگرد

239
00:15:09,976 --> 00:15:12,243
چهل تا ميشه سال ناچيز

240
00:15:12,273 --> 00:15:16,265
جايي كه يه مرد پير توي اين كار هستش

241
00:15:16,297 --> 00:15:19,511
فكر نكنم ايده ي بدي باشه تا ارباب رجوع هات رو
يه سيخي بزني

242
00:15:22,850 --> 00:15:25,478
كي رو سرِ كار گذاشتم ؟
منم نميخوام برم

243
00:15:25,510 --> 00:15:28,969
بايد "دان دريپر" رو در حال گرفتن جايزه ي
بشر دوستانش نگاه كنم

244
00:15:29,217 --> 00:15:30,739
دان" مُهمه"

245
00:15:31,059 --> 00:15:34,847
ميدوني كه اون يارو رو توي يه شركت توليد لباس
پيدا كردم

246
00:15:34,882 --> 00:15:36,232
مدرسه شبونه

247
00:15:36,928 --> 00:15:38,695
"و اون دختره "بتي

248
00:15:38,849 --> 00:15:43,192
يادمه "مونا" گفت قيافشون شبيه عروسكاي بالاي
كيكِ عروسيِ ماست

249
00:15:44,312 --> 00:15:45,724
گور باباش

250
00:15:46,059 --> 00:15:48,819
بايد مراسم رو بدونه من انجام بدن
من نميتونم بيام

251
00:15:50,129 --> 00:15:51,588
نميام

252
00:15:53,266 --> 00:15:54,616
باشه ، خيلي خب

253
00:15:55,833 --> 00:15:58,896
فقط يه مراسمِ
اگه نميخواي بياي ، مجبور نيستي

254
00:15:58,931 --> 00:16:02,002
ديگه بهرحال شركتِ ما هم نيست

255
00:16:03,763 --> 00:16:05,113
خداي من

256
00:16:05,754 --> 00:16:07,104
اونُ يادته ؟

257
00:16:16,652 --> 00:16:19,216
ميتونم بردارم ؟
اگه درست انجامش بدي

258
00:16:24,643 --> 00:16:26,360
سلام ، منزل "دريپر"ها

259
00:16:29,087 --> 00:16:30,437
الو ؟

260
00:16:31,717 --> 00:16:34,067
هيچكسي نيست ، قطع كردن

261
00:16:35,537 --> 00:16:36,887
قطعش كن

262
00:16:40,763 --> 00:16:42,169
چرا قطع كردن ؟

263
00:16:42,277 --> 00:16:45,051
احتمالاً اشتباه گرفته بودن
مردم هميشه از اين كارا ميكنن

264
00:16:45,142 --> 00:16:47,524
اما صداي يكي رو ميشنيدم ، اونم همينطور

265
00:16:47,558 --> 00:16:51,509
"خداي من "سالي دريپر
اينقدر همه چيز رو به خودت نگير

266
00:16:54,483 --> 00:16:55,847
يا مسيح

267
00:16:57,489 --> 00:17:00,966
"اون چيه ، فرزندم ؟"

268
00:17:18,559 --> 00:17:20,429
تلفن ارزونه

269
00:17:20,870 --> 00:17:23,689
واسه هر روزه و نميتوني بهش اعتماد كني

270
00:17:24,747 --> 00:17:26,188
تلگراف

271
00:17:26,552 --> 00:17:28,456
درستكار و استوار

272
00:17:29,231 --> 00:17:31,585
آشكاره ، قديميه اما خوبه

273
00:17:33,376 --> 00:17:34,785
سنتيِ

274
00:17:38,564 --> 00:17:40,173
بابت اون ببخشيد

275
00:18:53,539 --> 00:18:54,889
"پگي"

276
00:18:57,472 --> 00:18:58,822
"پگي"

277
00:18:59,524 --> 00:19:00,874
كسي اينجاست ؟

278
00:19:08,418 --> 00:19:10,815
يه دختر نديدي بياد اينجا ؟

279
00:19:10,941 --> 00:19:12,291
نه قربان

280
00:19:13,685 --> 00:19:16,779
راستي "پائل" ـم
من "آشيل"ـم

281
00:19:16,879 --> 00:19:18,229
آشيل

282
00:19:18,494 --> 00:19:20,094
"سلام "آشيل

283
00:19:21,079 --> 00:19:23,905
خوبي ؟
يوناني هستي ؟

284
00:19:24,337 --> 00:19:26,208
يه شهرونده آمريكاييم

285
00:19:26,243 --> 00:19:27,784
البته

286
00:19:27,999 --> 00:19:30,583
فقط اسمت خيلي قوي و مقتدره
* آشيل : قهرمان اسطوره‌اي يونان در داستان جنگ تروآ*

287
00:19:32,028 --> 00:19:33,378
چرا اسمتُ اين گذاشتن ؟

288
00:19:33,642 --> 00:19:36,694
نسل ها تو خونوادم بوده

289
00:19:37,038 --> 00:19:40,060
"وقتي يه پارتي داريم و يكي ميگه : "آشيل

290
00:19:40,090 --> 00:19:42,055
همه ي مردا سرشون رو برميگردونن

291
00:19:42,430 --> 00:19:44,680
...در واقع توي كريسمس بوديم

292
00:19:50,107 --> 00:19:51,457
فهميدم

293
00:19:52,261 --> 00:19:53,611
چي رو فهميدي ؟

294
00:19:53,727 --> 00:19:57,918
آشيل" ، به يه چيزي خيلي خيلي خوب فكر كردم"

295
00:19:59,315 --> 00:20:02,259
خوشحالم كه ميشنوم
واقعاً خبرِ عالي ايه

296
00:20:02,294 --> 00:20:05,103
صورتِت عوض شده
واقعاً ؟

297
00:20:06,278 --> 00:20:09,382
فكر كنم امشب عالي بخوابم

298
00:20:09,561 --> 00:20:11,238
براي تو هم همين آرزو رو دارم

299
00:20:47,365 --> 00:20:48,715
جايِ كسيه ؟

300
00:20:55,173 --> 00:20:59,023
ايستگاه بعدي پياده ميشم
ميخواستم توي سكو گيرت بيارم

301
00:20:59,367 --> 00:21:01,248
اينجا چي كار ميكني ؟

302
00:21:01,355 --> 00:21:03,095
بايد باهات حرف ميزدم

303
00:21:11,297 --> 00:21:13,583
ديشب زنگ زدي خونمون ؟

304
00:21:14,663 --> 00:21:17,335
نه ، نزدم

305
00:21:20,191 --> 00:21:22,407
كارم اشتباه بود
بگير بشين

306
00:21:24,273 --> 00:21:25,623
ببخشيد

307
00:21:35,085 --> 00:21:37,291
گفتي بهم زنگ ميزني

308
00:21:38,447 --> 00:21:39,900
برادرت اونجاست

309
00:21:42,672 --> 00:21:45,250
اهميتي به ازدواج يا كارت

310
00:21:45,624 --> 00:21:47,165
يا هر قضيه اي نميدم

311
00:21:47,201 --> 00:21:49,043
تا اونجا كه ميدونم با مني

312
00:21:59,294 --> 00:22:00,644
متاسفم

313
00:22:04,819 --> 00:22:06,632
براش يه كار جور كردم

314
00:22:06,919 --> 00:22:09,268
«تو بيمارستان «بدفورد

315
00:22:11,454 --> 00:22:14,273
بايد زمين ها رو تميز كنه اما محيط خوبي داره

316
00:22:18,255 --> 00:22:19,893
ميتوني امشب برگردي پيشم

317
00:22:20,765 --> 00:22:22,224
اون ميره

318
00:22:23,025 --> 00:22:24,796
مطمئني ؟
بس كن

319
00:22:25,913 --> 00:22:27,286
«اسكاربورو»

320
00:22:27,287 --> 00:22:28,637
«براكليف مانور»

321
00:22:30,713 --> 00:22:32,787
«اسكاربورو»
«براكليف مانور»

322
00:22:39,242 --> 00:22:40,781
از ديدنتون خوشبخت شدم

323
00:23:03,969 --> 00:23:05,319
"آقاي "كنزي

324
00:23:07,324 --> 00:23:08,674
"پائل"

325
00:23:09,948 --> 00:23:12,303
ببخشيد بيدارت كردم
ساعت نُهِ صبحه

326
00:23:14,712 --> 00:23:17,864
"صبحت بخير "لوئيس
صبح بخير

327
00:23:20,150 --> 00:23:22,734
ميخوام يه چيزي رو برام تايپ كني

328
00:23:34,961 --> 00:23:37,089
قبلاً اينجا بودي ؟
نه

329
00:23:37,267 --> 00:23:39,757
پس به چيزي دست نزدي ؟

330
00:23:39,805 --> 00:23:41,155
نخير

331
00:23:41,272 --> 00:23:42,652
آخه بعضي موقع ها از اينكارا ميكني

332
00:23:49,723 --> 00:23:52,636
چي بوده ؟
به نظرت خودم ميدونم ؟

333
00:23:52,895 --> 00:23:54,245
نوشته بودمش

334
00:23:55,478 --> 00:23:57,158
مطمئنم كه نوشته بودمش

335
00:23:58,699 --> 00:24:00,049
پيداش كردي ؟

336
00:24:00,864 --> 00:24:03,303
هميشه جائيِ كه انتظارش رو نداري

337
00:24:05,070 --> 00:24:08,880
مامانم هميشه ميگه وقتي چيزي رو گم ميكني
كارهاي قبلت رو دونه به دونه انجام بده تا پيداش كني

338
00:24:08,915 --> 00:24:10,819
ميشه خفه شي ؟

339
00:24:12,798 --> 00:24:14,148
...در پايان"

340
00:24:15,321 --> 00:24:17,476
...با كمك استرلينگ كوپر

341
00:24:17,907 --> 00:24:20,208
قوه ي ابتكار و نفوذه

342
00:24:21,114 --> 00:24:24,443
"آمريكا داره تجارت رو به دنيا درس ميده

343
00:24:27,873 --> 00:24:29,640
بسيار بيدار كننده بود قربان

344
00:24:30,690 --> 00:24:33,151
بيداره كننده ي "هيتلر"ـي يا "چرچيل"ـي

345
00:24:39,220 --> 00:24:40,981
"دفتر آقاي "پرايس

346
00:24:42,175 --> 00:24:43,586
يه لحظه لطفاً

347
00:24:45,062 --> 00:24:47,516
از «لندن»ـه ، آقاي "فورده"ـه

348
00:24:50,448 --> 00:24:54,222
"هارولد"
فقط ميخواستم گزارش وضعيت از مراسم كوچولومون بگيرم

349
00:24:54,569 --> 00:24:58,604
عالي اما همچنين دير موقع
برت كوپر" غايب خواهد بود"

350
00:24:58,678 --> 00:25:00,028
اينطوري كه نميشه

351
00:25:00,042 --> 00:25:03,690
ما اينهمه راه از درياچه ميايم
توقع داريم تمومه گلها تو گلدون باشه

352
00:25:04,079 --> 00:25:06,354
يعني چي ؟
"ببين "لين

353
00:25:06,579 --> 00:25:08,951
چندين ماه از شركت بهره برديم

354
00:25:08,986 --> 00:25:11,945
و اين مراسم بسيار ضروري و براي جلب كردنِ يه خواستگاره

355
00:25:12,172 --> 00:25:13,522
براي چه منظوري ؟

356
00:25:14,298 --> 00:25:15,935
بد موقع بهت زنگ زديم ؟

357
00:25:16,215 --> 00:25:17,582
گيج به نظر مياي

358
00:25:20,573 --> 00:25:23,196
جان مقدس هستم
سلام

359
00:25:23,197 --> 00:25:25,734
لين" ، استرلينگ كوپر براي فروشه"

360
00:25:27,264 --> 00:25:28,614
اما چرا ؟

361
00:25:29,123 --> 00:25:32,500
كارمندها رو كه كاهش داديم و سود رو تا 22 درصد بالا برديم

362
00:25:32,657 --> 00:25:35,031
فكر كنم جوابِ سواله خودت رو دادي

363
00:25:36,108 --> 00:25:39,398
ما براي بهره ي تشويقي به اين مراسم نياز داريم

364
00:25:39,464 --> 00:25:41,648
تمومِ تلاشت رو بكن پسرك
بله ، البته

365
00:25:49,126 --> 00:25:51,274
حالتون خوبه قربان ؟
بله

366
00:25:51,495 --> 00:25:52,845
كارم همين بود

367
00:26:07,136 --> 00:26:08,957
هنري فرانسيس" خواهشاً"

368
00:26:09,854 --> 00:26:11,324
بتي دريپر"ـم"

369
00:26:22,900 --> 00:26:25,590
حالت چطوره ؟
چه سوپرايزه خوبي

370
00:26:26,055 --> 00:26:29,522
ميخواستم بدونم ديشب تو بودي كه به خونم زنگ زدي يا نه

371
00:26:29,764 --> 00:26:31,114
نه

372
00:26:31,324 --> 00:26:32,674
نه ، نزدم

373
00:26:33,467 --> 00:26:36,931
يكي بهمون زنگ زد و قطع كرد
فكر كردم تو بودي

374
00:26:38,406 --> 00:26:39,756
جدي ؟

375
00:26:40,363 --> 00:26:41,719
خيلي خجالت زده شدم

376
00:26:42,971 --> 00:26:44,837
خودت ميخواي كه بهت زنگ بزنم ؟

377
00:26:45,831 --> 00:26:47,181
نه

378
00:26:47,285 --> 00:26:49,040
اما فكر كردي كه من بودم

379
00:26:52,580 --> 00:26:53,930
به چي ميخندي ؟

380
00:26:54,660 --> 00:26:56,982
بهت زنگ نزدم و قرار هم نيست زنگ بزنم

381
00:26:57,112 --> 00:26:59,176
اما اگه ميخواي بهم زنگ بزني پس بزن

382
00:26:59,211 --> 00:27:01,117
چونُ چرا در نيار

383
00:27:01,278 --> 00:27:03,392
اينجا باهات بازي كه نميكنم

384
00:27:04,359 --> 00:27:07,272
خداحافظ
"خداحافظ "بتي

385
00:27:14,520 --> 00:27:17,311
ايرادي نداره ؟ كارم خيلي مهم تره
خاموشش كن

386
00:27:23,085 --> 00:27:26,371
توجهم رو جلب كرده كه

387
00:27:27,038 --> 00:27:30,295
نميخواي به چهلمين سالگرد "استرلينگ كوپر" بياي

388
00:27:30,335 --> 00:27:34,231
اگه ميخواستم قايم موشك بازي در بيارم به "راجر" نميگفتم

389
00:27:39,168 --> 00:27:40,591
در بريتينيائه بزرگ

390
00:27:41,609 --> 00:27:43,771
معامله ي خوبي از گواهي داريم

391
00:27:43,926 --> 00:27:47,476
و مقامات بالا نسبت به اين قضيه بي اهميت هستن

392
00:27:48,184 --> 00:27:50,048
گذرگاه زمان رو علامت گذاري ميكنه

393
00:27:50,457 --> 00:27:51,956
خيلي دردناكه

394
00:27:53,361 --> 00:27:57,070
من با استراحت كردن به اينجا نرسيدم

395
00:27:58,969 --> 00:28:00,725
پس به فكره آينده باش

396
00:28:01,972 --> 00:28:04,319
تمومه مشتري هامون
كارمندهامون

397
00:28:04,417 --> 00:28:07,419
مطبوعات ، روزنامه ها
نشريه هاي بازرگاني

398
00:28:08,040 --> 00:28:10,450
از ثمره ي طول عمرِ خودت لذت ببر

399
00:28:11,653 --> 00:28:15,314
واقعاً كه عسل رو ميريزي و بعدش ليسش ميزني
*سگ خوري*

400
00:28:18,193 --> 00:28:21,851
اگه اصلاً "استرلينگ كوپر" برات اهميت داشته باشه

401
00:28:22,136 --> 00:28:25,842
يادت باشه كه غيابت باعث ميشه همه فكر
كنن تو مريض و ناخوشي

402
00:28:33,881 --> 00:28:36,193
كي بهت گفته كه من خودبينم ؟

403
00:28:37,095 --> 00:28:38,445
بيخيال

404
00:28:39,634 --> 00:28:40,984
تابلوئه

405
00:30:41,505 --> 00:30:43,071
"حكم طلاق"

406
00:31:03,852 --> 00:31:05,493
ميخوام به مامان نشون بدم

407
00:31:06,121 --> 00:31:07,471
مامان

408
00:31:07,993 --> 00:31:10,057
شايد اينجا نيست
"كارلا"

409
00:31:12,221 --> 00:31:14,079
حالت خوبه ؟
خوبم

410
00:31:15,601 --> 00:31:17,961
ميخوام بچه ها رو ببري پارك

411
00:31:18,357 --> 00:31:20,037
خونه نيا

412
00:31:20,827 --> 00:31:22,444
موقع شام بيا

413
00:31:22,546 --> 00:31:25,402
اينطوري عالي ميشه
ببرشون كتابخونه

414
00:31:32,176 --> 00:31:33,526
سلام

415
00:31:40,417 --> 00:31:42,140
خوشحالم ميبينمت

416
00:31:44,029 --> 00:31:45,379
دوباره ببخشيد

417
00:31:45,461 --> 00:31:47,653
ميخواستيم بعد از مدرسه بريم

418
00:31:47,688 --> 00:31:50,120
و منم آشكاراً هنوز اينجام

419
00:31:51,118 --> 00:31:52,692
ميخواي اينجا منتظرم بموني ؟

420
00:31:52,727 --> 00:31:54,442
فردا بايد گزارش بده

421
00:31:56,374 --> 00:31:57,724
بذار من ببرمش

422
00:31:57,880 --> 00:31:59,433
بذار من برسونمش
كجا ميخواستي بري ؟

423
00:31:59,468 --> 00:32:02,621
« بدفورد » ، « ماساچوست »
"راهش طولانيه "دان

424
00:32:02,735 --> 00:32:05,123
تازه اينطوري مجبوري تنها برگردي

425
00:32:06,271 --> 00:32:07,779
بذار من اينكارُ برات بكنم

426
00:32:09,128 --> 00:32:13,245
نميخوام اونجا باهات خداحافظي كنم
اينجوري ناسپاسي ميشه

427
00:32:22,797 --> 00:32:24,683
اينم 375 دلار پول ، خيلي خب ؟

428
00:32:27,828 --> 00:32:29,920
تا حالا چند بار اينكارُ كردي ؟

429
00:32:53,755 --> 00:32:55,669
نبايد بنزين بزني ؟

430
00:32:56,421 --> 00:32:57,771
نه مشكلي پيش نمياد

431
00:32:58,307 --> 00:33:00,685
پس نميخواي وايسي ؟

432
00:33:01,902 --> 00:33:03,556
ميخواي وايسم ؟

433
00:33:06,295 --> 00:33:07,782
يه سري فكرا تو سرم دارم

434
00:33:07,783 --> 00:33:09,715
: نميخوام اشتباه برداشت كني اما بايد بهت بگم كه

435
00:33:10,215 --> 00:33:12,635
«نميخوام برم «بدفورد

436
00:33:14,262 --> 00:33:15,612
خب ، من كه دارم ميرم

437
00:33:16,136 --> 00:33:17,897
پس فكر كنم تو هم مجبوري بري

438
00:33:19,938 --> 00:33:21,537
تو چرا اهميت ميدي ؟

439
00:33:21,841 --> 00:33:24,872
تو فقط ميخواي برگردي و بُكنيش

440
00:33:27,214 --> 00:33:29,382
نميدونم قابليت درك كردن رو داشته باشي

441
00:33:30,671 --> 00:33:32,582
اما اون كار مُهمه

442
00:33:32,617 --> 00:33:34,832
مگه تو برام اون كار رو جور كردي ؟
نه

443
00:33:35,266 --> 00:33:36,647
پس خفشو

444
00:33:37,248 --> 00:33:38,861
عقب افتاده كه نيستم

445
00:33:38,896 --> 00:33:40,858
ژوليا سزار" هم بيماريِ صرع داشته"

446
00:33:40,893 --> 00:33:44,034
«فرار كرد و رفت «رُم
فكر كنم براش خيلي خوب نشد

447
00:33:44,067 --> 00:33:46,317
ميدونم اونجا چي منتظرمه

448
00:33:46,436 --> 00:33:47,845
"خير سرم 25 سالمه "دان

449
00:33:48,801 --> 00:33:51,549
نميخوام تا زمانِ مرگم توالت تميز كنم

450
00:33:56,695 --> 00:33:58,045
فقط بزن كنار

451
00:34:13,201 --> 00:34:14,551
وايسا

452
00:34:14,980 --> 00:34:16,389
چيه ؟

453
00:34:17,817 --> 00:34:19,167
من بزرگتر از توئم

454
00:34:20,055 --> 00:34:23,037
و دارم بهت ميگم الان به نظر بد مياد اما هنوزم ميتوني
اوضاع رو تغيير بدي

455
00:34:23,534 --> 00:34:25,424
سيستم "خود راه اندازي" راه بندازم ؟

456
00:34:25,938 --> 00:34:27,391
به نظرت احمقانه مياد ؟

457
00:34:30,310 --> 00:34:31,928
چجوري توضيحش بدم ؟

458
00:34:34,188 --> 00:34:36,464
من كاري كه تو ميكني رو نميتونم انجام بدم

459
00:34:38,502 --> 00:34:41,592
دير يا زود همه ميفهمن كه من يه مشكلي دارم

460
00:34:42,585 --> 00:34:44,001
مهربون رفتار ميكنن و تلاششون رو ميكنن

461
00:34:45,005 --> 00:34:47,188
اما وقتي كه من ميشاشم به شلوارم

462
00:34:47,942 --> 00:34:50,374
يه جوري بهم زُل ميزنن كه انگار از يه سرزمينِ ديگه اومدم

463
00:34:52,473 --> 00:34:54,869
من غَمزَده ـم ، خيلي خب ؟

464
00:34:56,261 --> 00:34:59,151
بحث خواستن و نخواستن نيست
نميتونم اينُ تغيير بدم

465
00:35:02,831 --> 00:35:04,205
پول ميخواي ؟

466
00:35:04,523 --> 00:35:06,232
هميشه

467
00:35:13,520 --> 00:35:16,340
به خودم قسم دادم كه واسه يه بارم شده اينكارُ
درست انجام بدم

468
00:35:16,869 --> 00:35:18,219
چي رو ؟

469
00:35:19,177 --> 00:35:22,389
ميخوام اگه يه وقت لازم بود بهم زنگ بزني

470
00:35:24,937 --> 00:35:27,280
و ميخوام يادت باشه كه

471
00:35:27,787 --> 00:35:30,459
اگه يه وقت اتفاقي واست بيوفته
خواهرت هيچوقت خودشُ نميبخشه

472
00:35:35,298 --> 00:35:37,335
نميخواي بهش بگي ، مگه نه ؟

473
00:35:37,858 --> 00:35:40,969
(بهش بگم تو رو 20 مايل اونورتر از «فرانميگهام» (ماساچوست
ولت كردم ؟

474
00:35:50,018 --> 00:35:52,523
مراقب خودت باش

475
00:36:41,613 --> 00:36:46,211
ميدونم اون فكر ميكرد دارم بيرونش ميكنم اما
واسم يه دنيا ارزش داره

476
00:36:48,304 --> 00:36:49,873
خودش اينو ميدونه

477
00:36:56,769 --> 00:36:58,834
اونجا چه شكلي بود ؟

478
00:37:00,265 --> 00:37:02,460
خوب بد
چرت نگو

479
00:37:06,187 --> 00:37:08,059
تا اونجا كه ميتونه خوب ميمونه

480
00:37:16,671 --> 00:37:18,283
دان" نميخوام"

481
00:37:19,953 --> 00:37:21,351
نميخوام

482
00:37:23,336 --> 00:37:24,686
چيزي نيست

483
00:38:26,935 --> 00:38:28,285
قهوه ؟

484
00:38:28,717 --> 00:38:30,067
نه

485
00:38:30,758 --> 00:38:32,675
زنمُ مياري پشت خط ؟

486
00:38:43,825 --> 00:38:46,588
بتي" ؟"
ديشب كجا بودي ؟

487
00:38:47,812 --> 00:38:49,684
گفتم كه پيشه "هيلتون" بودم

488
00:38:50,056 --> 00:38:51,489
حتماً يادم رفته بود

489
00:38:51,591 --> 00:38:53,590
يادت موند كه لباس رسميِ منُ بگيري ؟

490
00:38:53,775 --> 00:38:55,580
ديروز گرفتم
تو كُمده

491
00:38:55,955 --> 00:38:57,427
ساعت 5:30 ميام خونه

492
00:38:57,659 --> 00:38:59,485
بايد تا يه ساعت ديگه راه بيوفتيم

493
00:38:59,817 --> 00:39:02,011
نميدونم
مطمئن نيستم بيام

494
00:39:02,745 --> 00:39:04,095
چي شده ؟

495
00:39:04,369 --> 00:39:05,719
چي شده ؟

496
00:39:05,805 --> 00:39:07,282
چـــي شده ؟

497
00:39:11,204 --> 00:39:12,657
حالم خوب نيست

498
00:39:13,300 --> 00:39:14,650
اول بخواب

499
00:39:14,888 --> 00:39:16,908
بعدش برو تو وان آب داغ
هفت ساعت وقت داري

500
00:39:17,575 --> 00:39:19,713
همه ي مشتري ها و همكارا هستن

501
00:39:20,175 --> 00:39:23,242
و اونا توقع دارن من با يه چيزه دل فريب حضور
پيدا كنم

502
00:39:23,341 --> 00:39:25,128
بتي درپير"ـه خوشگل و جيگر"

503
00:39:27,726 --> 00:39:29,494
"ميخوام به نمايشت بذارم "بتس

504
00:39:32,316 --> 00:39:33,666
باشه

505
00:39:38,454 --> 00:39:40,809
آماده اي ؟
دان" منتظرمونه"

506
00:39:42,110 --> 00:39:43,706
من هيچي واسه گفتن ندارم

507
00:39:45,385 --> 00:39:47,455
راحت شدم
واسه منم آشغاله

508
00:39:47,599 --> 00:39:49,868
نه يه چيزي واسه گفتن داشتم

509
00:39:50,242 --> 00:39:53,612
يه چيز باورنكردني اما از دست دادمش

510
00:39:56,297 --> 00:39:58,103
ننوشته بودمش

511
00:39:59,293 --> 00:40:02,354
از اين قسمتش متنفرم

512
00:40:02,596 --> 00:40:05,130
شايد بهترين ايده اي بود كه تا حالا داشتم

513
00:40:05,633 --> 00:40:08,276
همه كار كردم
با "آشيل" حرف زدم

514
00:40:08,399 --> 00:40:12,193
ديشب همه ي جزئيات رو فراهم كردم
به اميدِ اينكه دوباره برگرده

515
00:40:13,282 --> 00:40:16,250
خوت ميدوني چجوريه
هيچ ايده اي نداشتم و يه چيزي پيدا كردم

516
00:40:16,372 --> 00:40:17,722
و حالا دوباره هيچي ندارم

517
00:40:18,695 --> 00:40:20,986
واقعاً متاسفم

518
00:40:22,285 --> 00:40:24,378
چجوري با "آشيل" حرف زدي ؟

519
00:40:24,576 --> 00:40:27,329
اون يه سرايدار با خاطره ي خيلي بده

520
00:40:28,761 --> 00:40:30,897
ميدوني چيني ها چي ميگن ؟

521
00:40:31,948 --> 00:40:34,878
" نوشتنه چيزها خيلي بهتر از به خاطر سپردنشونه "

522
00:40:37,410 --> 00:40:41,088
بيا
ما قبلاً هم شكست خورديم

523
00:40:53,408 --> 00:40:56,162
خيلي خب ، واقعاً دنبالِ برتري ها بوديم

524
00:40:56,518 --> 00:40:59,238
يكي از اونا اينه كه هر روز تماس تلفني انجام ميشه

525
00:40:59,557 --> 00:41:01,298
تلگراف قضيه ي بزرگيه

526
00:41:01,394 --> 00:41:02,744
...يه چيزي مثل

527
00:41:02,781 --> 00:41:04,131
اون داره ازدواج ميكنه"

528
00:41:04,213 --> 00:41:06,254
"فقط ميخواي بهش زنگ بزني ؟

529
00:41:06,818 --> 00:41:09,118
انگار داري به والدينش صحبت ميكني

530
00:41:09,181 --> 00:41:11,966
اونا بايد تو اون عروسي باشن

531
00:41:12,429 --> 00:41:15,329
همچنين ، آدماي پير عاشقه تلگرافن

532
00:41:16,716 --> 00:41:19,046
"وقتي برات مهمه ، يه دونه تلگراف بفرست"

533
00:41:19,080 --> 00:41:21,421
اين يه شعاره ، ايده نيست
پائل" ؟"

534
00:41:21,730 --> 00:41:25,093
براي منم همچين خوب نيست
لعنتش كنن ؛ "كنزي" ، بهونه ـت چيه ؟

535
00:41:26,213 --> 00:41:28,723
سرش داد نزن
ببخشيد ؟

536
00:41:30,615 --> 00:41:32,180
بگو چه اتفاقي افتاد

537
00:41:33,332 --> 00:41:34,682
نه

538
00:41:37,306 --> 00:41:41,419
يه سگ ورقه هام رو خورد
يه ايده ي عالي داشتم و حالا از دست دادمش

539
00:41:41,763 --> 00:41:43,536
يادداشتش نكرده بودم

540
00:41:47,898 --> 00:41:49,668
وقتي اين اتفاق ميوفته خيلي بدم مياد

541
00:41:50,895 --> 00:41:54,275
همش درباره ي اون جمله ي چينيِ كه گفتي فكر ميكنم
چي بود ؟

542
00:41:54,842 --> 00:41:58,443
" نوشتنه چيزها خيلي بهتر از به خاطر سپردنشونه "

543
00:41:58,962 --> 00:42:00,605
باعث ميشه فكر كنم

544
00:42:00,950 --> 00:42:02,983
به يكي زنگ ميزني

545
00:42:03,529 --> 00:42:07,222
"سلام ، دارم ازدواج ميكنم"
"به دنيا اومدنِ بچه ـت رو تبريك ميگم"

546
00:42:07,818 --> 00:42:09,259
بعدش گوشي رو قطع ميكني

547
00:42:09,827 --> 00:42:11,177
تموم شد و رفت

548
00:42:13,290 --> 00:42:15,685
اگه تلگراف بفرستي فرق داره

549
00:42:16,152 --> 00:42:18,113
تلگراف موندنيِ

550
00:42:19,604 --> 00:42:20,954
: يه چيزي مثل

551
00:42:21,765 --> 00:42:23,660
"يه تلگراف هميشگيه"

552
00:42:25,599 --> 00:42:27,807
يه تماس تلفني رو نميشه قاب كرد

553
00:42:33,070 --> 00:42:34,420
خداي من

554
00:42:36,677 --> 00:42:39,816
اينطوري ميشه يه كاري كرد
شما دوتا روش كار كنيد

555
00:42:42,225 --> 00:42:43,575
واسه كِي ميخوايش ؟

556
00:42:44,639 --> 00:42:46,232
مراسم امشبه

557
00:42:46,767 --> 00:42:48,117
دوشنبه

558
00:42:51,190 --> 00:42:52,540
ديدي ؟

559
00:42:52,742 --> 00:42:54,092
همه چي حل شد

560
00:43:00,643 --> 00:43:02,078
بتس" آماده اي ؟"

561
00:43:03,322 --> 00:43:06,752
ماشين پايينه
رانندش چينيِ

562
00:43:08,147 --> 00:43:09,497
آماده اي "بتس" ؟

563
00:43:20,275 --> 00:43:22,536
ببين مامان چه خوشگل شده

564
00:43:26,049 --> 00:43:27,518
كجا ميريم ؟

565
00:43:27,643 --> 00:43:29,296
هتله والدورف آستريا ، مامان

566
00:43:29,865 --> 00:43:32,085
ازش گذشتيم ، تو خيابونه پنجمه

567
00:43:32,120 --> 00:43:34,396
چند سال پيش جاش عوض شد

568
00:43:35,139 --> 00:43:37,259
راست ميگي ، درسته

569
00:43:37,260 --> 00:43:39,153
اصلاً كِي اينكارُ كردن ؟

570
00:43:41,269 --> 00:43:43,394
"همينجوري كه دنيا هست ازش لذت ببر "مارگرت

571
00:43:44,078 --> 00:43:45,538
اونا عوضش ميكنن

572
00:43:45,573 --> 00:43:47,624
و يه دليل هم بهت نميگن

573
00:43:47,659 --> 00:43:50,979
مامان اون "مارگرت" نيست ، "جين"ـه
زنه منه

574
00:43:52,751 --> 00:43:56,323
مونا" ميدونه ؟"
آره ميدونه

575
00:44:08,170 --> 00:44:10,398
به نظر تعجب كردي كه ترافيكه

576
00:44:10,915 --> 00:44:12,517
هميشه ترافيك هستش

577
00:44:13,138 --> 00:44:15,929
آروم باش ، به موقع ميرسيم

578
00:44:17,740 --> 00:44:19,526
اونا دارن شركت رو ميفروشن

579
00:44:19,926 --> 00:44:21,276
چي ؟

580
00:44:22,260 --> 00:44:24,470
دارن "استرلينگ كوپر" رو ميفروشن

581
00:44:24,950 --> 00:44:27,772
كِي ؟
روحمَم خبر نداره

582
00:44:28,543 --> 00:44:30,400
آمريكايي ها چي ميشن ؟

583
00:44:30,669 --> 00:44:32,884
به يه جاي بهتر ميرن

584
00:44:36,648 --> 00:44:38,725
ميدونم از نامطمئني بدت مياد

585
00:44:38,976 --> 00:44:42,339
اما اين مكمل واقعيتِ برگشتنمون به انگلستانه

586
00:44:53,206 --> 00:44:54,876
ميخوام همينجوري ادامه بدم

587
00:44:55,082 --> 00:44:59,292
و كاري كنم كه "دان دريپر" منتظر بمونه
چون خدا ميدونه كه ما هممون منتظره اونيم

588
00:45:02,385 --> 00:45:03,735
...همانطور كه

589
00:45:03,860 --> 00:45:06,629
زينتِ خدماتش در كره به اندازه ي كافي نبوده

590
00:45:06,664 --> 00:45:09,468
شغلش ، جايزه هاي بيشتري رو ارزاني داشته

591
00:45:10,361 --> 00:45:14,742
"جايزه ي انجمن نمايندگي هاي تبليغات "آرتور كادنر

592
00:45:14,777 --> 00:45:18,136
"مدالِ طلائه مجله ي تبليغات "برينتر اينك

593
00:45:18,171 --> 00:45:20,397
...«انجمن نويسندگان تبليغاته «نيويورك

594
00:45:20,432 --> 00:45:22,520
عمراً همه ي اينا رو بخونم

595
00:45:25,583 --> 00:45:28,075
وفادار ، دلفريب

596
00:45:28,076 --> 00:45:29,810
ساكته اما افتاده نيست

597
00:45:30,018 --> 00:45:31,368
براي چي باشه ؟

598
00:45:32,397 --> 00:45:34,942
بايد از زنه زيبايش "بتي" تشكر كنيم

599
00:45:34,977 --> 00:45:38,155
و سه تا بچه هايش
واسه اينكه اون رو با ما تقسيم كردن

600
00:45:38,338 --> 00:45:42,597
چون از اونجايي كه هممون ميدونيم
استرلينگ كوپر" بعضي موقع ها شراكتِ هنگُفتي داره"

601
00:45:43,907 --> 00:45:45,257
"برت كوپر"

602
00:45:45,300 --> 00:45:47,495
"و پدرم "راجر استرلينگ بزرگ

603
00:45:47,675 --> 00:45:50,954
دليرانه 40 ساله پيش اين جنبش رو انجام داد

604
00:45:51,263 --> 00:45:55,693
و حالا بذاريد مردي كه قراره تا 40 سال آينده كناره
من وايسه رو معرفي كنم

605
00:45:55,820 --> 00:45:58,830
كارگردان خلاقِ ما ، همكار

606
00:45:58,831 --> 00:46:03,299
پدر ، شوهر و دوست

607
00:46:04,428 --> 00:46:05,778
"دان دريپر"

608
00:46:20,821 --> 00:46:22,171
ممنون

609
00:46:22,615 --> 00:46:23,965
ممنون

610
00:46:25,694 --> 00:46:27,044
ممنون

611
00:46:28,841 --> 00:46:30,517
باعث افتخارمه

612
00:46:30,664 --> 00:46:36,986
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
.::.:: He$$@M ::.::.

613
00:46:37,324 --> 00:46:41,023
Hessam9movie@yahoo.com