1
00:00:00,168 --> 00:00:01,897
...آنچه در "مردان خشمگين" گذشت

2
00:00:02,005 --> 00:00:03,577
ميخوام بياي پيش من

3
00:00:03,612 --> 00:00:05,737
اونوقت چرا ؟
چون ازدواج كردي

4
00:00:05,769 --> 00:00:08,341
دلت واسه اينجا تنگ شده ؟
داري ميپرسي دلم واسه تو تنگ شده ؟

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,750
اسمت چيه ؟
قبلاً اسمم "ديك ويتمن" بوده

6
00:00:10,850 --> 00:00:13,457
نميخواستم برم عروسيش اما رفتم

7
00:00:14,194 --> 00:00:16,009
حداقل كاري كه ميتونه بكنه اينه كه عروسي من نياد

8
00:00:16,044 --> 00:00:17,824
حتي يه فرصت به "جين" نميدي

9
00:00:17,859 --> 00:00:19,382
ميخوام ببرمت تو اتاق خواب

10
00:00:19,417 --> 00:00:21,457
و يه حالي بهت بدم كه تا حالا كسي بهت نداده

11
00:00:21,492 --> 00:00:25,126
ميخواستم بدوني كه الان رئيس حسابدارن هستي

12
00:00:25,161 --> 00:00:26,152
ببخشيد ؟

13
00:00:26,187 --> 00:00:28,115
داريم تو رو رئيس حسابداران ميكنيم

14
00:00:28,447 --> 00:00:29,803
تماشاييِ

15
00:00:30,547 --> 00:00:38,623
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

16
00:00:41,031 --> 00:00:47,589
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت دوازدهـــــــم »
« اين قسمت : رشد كرده »

17
00:00:56,075 --> 00:00:59,886
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه

18
00:01:07,755 --> 00:01:10,899
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle By He$$@M

19
00:01:10,930 --> 00:01:11,433
"آقاي "كمپبيل

20
00:01:12,309 --> 00:01:13,584
"آقاي "كمپبيل

21
00:01:15,337 --> 00:01:16,518
براتون شكلات داغ گرفتم

22
00:01:20,436 --> 00:01:21,892
عاليه

23
00:01:21,893 --> 00:01:25,039
الان از ناهار برگشتم و آقاي "پرايس" ميخواد ببينتتون

24
00:01:27,242 --> 00:01:30,012
شكلات داغ فوريه
از رستوران آوردم

25
00:01:30,188 --> 00:01:31,514
نميدونم از كجا فهميدي

26
00:01:31,515 --> 00:01:34,727
آدم ميفهمه چون به جاي شير از آب استفاده كردن

27
00:01:36,262 --> 00:01:39,341
بيرون گرمتره
مسخره ـست

28
00:01:39,965 --> 00:01:43,083
درستش ميكنن
هميشه ميكنن

29
00:01:44,783 --> 00:01:46,204
بابت حرفم ببخشيد

30
00:01:46,962 --> 00:01:48,918
واقعاً كه خوشمزه ـست

31
00:01:56,052 --> 00:01:57,547
بيا تو

32
00:02:00,873 --> 00:02:02,646
بشين

33
00:02:06,521 --> 00:02:09,526
متاسفانه خبرهاي نا اميد كننده دارم

34
00:02:10,374 --> 00:02:13,707
تصميم گرفته شده كه آقاي "كاسگرو" نايب رئيسِ اعظم بشه

35
00:02:13,708 --> 00:02:18,950
در تصديِ سرويس هاي مشتريان و شما هم مديريت
رئيس حسابداران رو بعهده ميگيره

36
00:02:21,362 --> 00:02:22,307
جدي ؟

37
00:02:22,308 --> 00:02:25,320
اين قضيه به خاطر اين نيست كه شما

38
00:02:25,321 --> 00:02:27,793
خودت رو متمايز بدوني و سرويس خوبي به شركت بدي

39
00:02:28,283 --> 00:02:30,060
پس بر اساس چيه ؟

40
00:02:30,061 --> 00:02:32,149
صورت حسابامون كه يكيه

41
00:02:32,701 --> 00:02:34,380
در واقع فكر كنم بيشتر از اون

42
00:02:34,381 --> 00:02:36,497
چيزي كه تو برنامه برام معين شده بود انجام دادم

43
00:02:38,021 --> 00:02:45,204
آشكار شده كه تو توانايي خوبي در احساس مشتري كه
نياز پيدا ميكنه به ملاقات داري

44
00:02:45,223 --> 00:02:47,781
اما آقاي "كاسگرو" توانايي كميابي در

45
00:02:47,782 --> 00:02:51,022
درست كردن احساس مشتري كه حتي بهشون
نياز ندارند داره

46
00:02:53,023 --> 00:02:56,277
متوجهم
لقبت رو بهبود خواهم داد

47
00:02:56,944 --> 00:03:00,817
و تو به مشتري هات بگو كه هيچ نيازي به منفي انديشي نيست

48
00:03:00,885 --> 00:03:04,561
برت" و "راجر" در اين مورد چيزي ميدونن ؟"
اين زير نظر منه

49
00:03:05,284 --> 00:03:08,463
و بايد ستايشت كنم هميني كه داري رو بگيري
و قبول كني

50
00:03:17,221 --> 00:03:19,238
اميدوارم كه براتون تصميم سختي بوده باشه

51
00:03:19,239 --> 00:03:20,868
بود

52
00:03:34,707 --> 00:03:36,154
اينم از اين

53
00:03:48,373 --> 00:03:50,885
كجا ميري ؟
حالم خوب نيست

54
00:03:52,961 --> 00:03:56,521
چرا اونجا رو انتخاب كردي ؟
نميدونم چرا غذاي خوردن پشت پيشخون

55
00:03:56,522 --> 00:04:00,224
خيلي بهتر از پشته ميزه
خب ، اينطوري ميتوني يه مشروب باهام بخوري

56
00:04:00,337 --> 00:04:03,192
اگه بخوام ميتونم پشت ميزم بخورم
و تازه 1.25 دلار هم خالي نميشم

57
00:04:03,193 --> 00:04:07,525
ببخشيد اگه ناهار خوردنِ با من مثل ناهار خوردن
با "داگ" مهيج نيست

58
00:04:07,716 --> 00:04:10,732
اسمش "داك"ـه ، و تازه بيشتر ناهار ها سر كارم

59
00:04:10,733 --> 00:04:12,473
از بوي افترشيوش خوشم نمياد

60
00:04:12,474 --> 00:04:15,720
بوش روي تو ميمونه و همينطور هم توي دستشويي

61
00:04:15,721 --> 00:04:17,383
مگه بوش چجوريه ؟

62
00:04:17,699 --> 00:04:21,458
هيچي ؛ الان خودم هم نميدونم چرا دارم مردها رو ميسنجم

63
00:04:21,745 --> 00:04:24,513
فكر كنم خوبه بالاخره غر غرو شدي

64
00:04:24,709 --> 00:04:29,588
الان همه ي مردها ازدواج كردن
منظورم هممون نميتونيم خودمون رو بندازيم تو دردسر

65
00:04:30,030 --> 00:04:31,849
داك" ازدواج نكرده"

66
00:04:32,650 --> 00:04:34,565
پس براي چي باهاشي ؟

67
00:04:39,743 --> 00:04:41,197
ديگه بايد برم

68
00:04:41,198 --> 00:04:43,503
تا دير وقت كار ميكني ؟
هنوز نميدونم

69
00:04:43,801 --> 00:04:45,231
خداحافظ

70
00:04:48,167 --> 00:04:50,000
ون كليف

71
00:04:50,001 --> 00:04:52,431
چه قدر "جين سيگل-استرلينگي"ـه

72
00:04:53,617 --> 00:04:55,777
آبيند و نو هم هستن

73
00:04:55,998 --> 00:04:59,981
داره تلاشه خودش ميكنه
هميشه طرف اونُ ميگيري

74
00:05:01,271 --> 00:05:06,732
نميگيرم
شروع كرد منو نصيحت كرد

75
00:05:06,997 --> 00:05:11,065
"عصباني نرو تو رختخواب"
"بذار هركاري ميخوان بكنن"

76
00:05:11,275 --> 00:05:13,072
"سكسي لباس بپوش"

77
00:05:13,473 --> 00:05:15,872
و منم همش به بابا فكر ميكردم

78
00:05:15,873 --> 00:05:20,294
حال بهم زنه
مگه اينُ نميدونه ؟

79
00:05:20,295 --> 00:05:22,660
كه زندگيِ منو نابود كرد ؟

80
00:05:23,761 --> 00:05:26,323
بابات هم مقصره

81
00:05:27,177 --> 00:05:29,783
فكر ميكني نميدونم ؟

82
00:05:31,284 --> 00:05:33,424
بروكس" با بابات فرق داره"

83
00:05:34,095 --> 00:05:36,215
نميخوام ازدواج كنم

84
00:05:37,046 --> 00:05:42,694
همه نشونه ها داره بهم ميگه كه نبايد بكنم
و همه هم اينُ ميدونن

85
00:05:42,695 --> 00:05:45,818
بروكس" ميدونه"
مادرش ميدونه

86
00:05:46,119 --> 00:05:48,536
ميدوني بهم چي گفت ؟

87
00:05:49,994 --> 00:05:55,175
گفتش توي هند اگه عروسي سره ساعت معلوم
برگذار نشه

88
00:05:55,176 --> 00:05:58,559
اونا عروس رو آتيش ميزنن
حالا چون رفته هند

89
00:05:58,560 --> 00:06:00,673
به اين معني نيست كه احمق نيست

90
00:06:00,774 --> 00:06:02,261
"و "جين

91
00:06:02,562 --> 00:06:04,338
اگه بياد

92
00:06:06,339 --> 00:06:08,119
من نميام

93
00:06:08,120 --> 00:06:12,380
اون مياد چون پدرت مياد و پول همه چي
رو هم داده

94
00:06:12,381 --> 00:06:13,533
عروسي ميگيري

95
00:06:13,534 --> 00:06:15,624
عروس آتيش نميگيره

96
00:06:15,625 --> 00:06:18,110
اون گوشواره ها رو تبديل كن به سرويس آشپزخونه ـت

97
00:06:18,111 --> 00:06:21,831
اصلاً گوش ميدي چي ميگم ؟
گوش ميدم و تو هم عين احمق ها غر غر ميكني

98
00:06:21,832 --> 00:06:23,328
برو تو اتاقت
چي ؟

99
00:06:23,329 --> 00:06:26,883
شنيدي چي گفتم ، ميخواي عينه بچه ها رفتار كني
منم مثل بچه ها باهات رفتار ميكنم

100
00:06:33,344 --> 00:06:35,223
يكي جواب ميده ؟

101
00:06:42,632 --> 00:06:44,890
الو
بابايي

102
00:06:45,691 --> 00:06:47,259
تنهايي

103
00:06:47,368 --> 00:06:49,786
آره ، چي شده ؟
همه چي بهم ريخته ـست

104
00:06:49,787 --> 00:06:53,755
ساقدوش هام قرار بود يه چيزه آبي و جديد بهم
بدن

105
00:06:53,932 --> 00:06:56,210
يا ماماني
بايد اينُ بدونه

106
00:06:56,532 --> 00:06:57,474
كي ؟

107
00:06:57,509 --> 00:07:01,671
ازش خوشم نمياد بابا و بهت گفتم نميخوام
بياد عروسيم

108
00:07:01,706 --> 00:07:05,394
عزيزم گوشي رو بده مامانت
ميخواد باهات حرف بزنه

109
00:07:12,855 --> 00:07:14,512
بايد "جين" رو كنترل كني

110
00:07:14,513 --> 00:07:16,945
اول از همه به عروس بگو همه چي عاليه

111
00:07:16,946 --> 00:07:20,030
هر دومون قبول كرديم كه اون ديوونه ـست و بايد خفه شه

112
00:07:20,424 --> 00:07:23,555
بابات ميگه متاسفه
"و اينكه "جين

113
00:07:23,556 --> 00:07:25,729
بهت كاري نداره و جفتمون از اين نمايش خسته شديم

114
00:07:25,730 --> 00:07:27,961
همه ي اينا رو گفت ؟
نميخوام ديگه نقش آدم بزدل رو اينجا اجرا كنم

115
00:07:27,962 --> 00:07:31,436
اگه ميخواد عروسي رو كنسل كنه پولش رو
از ارثش كم ميكنم

116
00:07:31,607 --> 00:07:33,500
ميگه عروسي بي عروسي

117
00:07:33,501 --> 00:07:37,302
باشه
جدي ميگي ؟ ديگه نگران هند نيستي

118
00:07:37,898 --> 00:07:41,077
چرا اينكارُ ميكني ؟
ميخواي كنسل كني يا نه ؟

119
00:07:43,419 --> 00:07:44,713
نه

120
00:07:44,714 --> 00:07:48,063
پس برو يه چيز بخور
دوباره اون لباس رو نميگيرم

121
00:07:54,148 --> 00:07:57,657
چرا "جين" بهش همچين كادوي گروني داده ؟

122
00:07:57,955 --> 00:07:59,687
حتي نميدونستم همديگه رو ديدن

123
00:07:59,688 --> 00:08:00,844
معلومه كه نميدونستي

124
00:08:00,845 --> 00:08:04,744
منع كرده بودم
مشتاقانه منتظرم از اينجا بندازمش بيرون

125
00:08:04,951 --> 00:08:06,545
همه چي مرتبه ؟

126
00:08:07,898 --> 00:08:09,067
خداحافظ

127
00:08:10,468 --> 00:08:12,275
آره خداحافظ

128
00:08:13,499 --> 00:08:14,912
"جين"

129
00:08:14,913 --> 00:08:16,559
بيا اينجا ببينم

130
00:08:18,060 --> 00:08:19,465
نميدونستم خونه اي

131
00:08:19,466 --> 00:08:22,650
سر ناهار زياده روي كردم
همينطور تو تا اونجا كه شنيدم

132
00:08:22,821 --> 00:08:26,164
ببخشيد عزيزم
فقط ميخواستم تلافي كنم

133
00:08:26,165 --> 00:08:29,185
يه كادوي زيبا براش گرفتم
اصلا براي چي باهاش صحبت ميكني ؟

134
00:08:29,186 --> 00:08:31,216
داري همه چي رو خراب ميكني

135
00:08:31,917 --> 00:08:33,472
از اين وضع ناجور خسته شدم

136
00:08:34,075 --> 00:08:35,761
دارم سعي ميكنم كه خوب رفتار كنم

137
00:08:36,162 --> 00:08:41,167
نميدونم تو چه دنيايي زندگي ميكني
اما من اينجا آدم خوبم

138
00:08:41,168 --> 00:08:44,899
تو خوب نيستي چون به حرفم گوش نميدي و اينكه
واقعاً ناراحتش كردي

139
00:08:49,925 --> 00:08:53,399
هركاري كه ميكني براي اونه

140
00:08:53,617 --> 00:08:58,374
من زنتم و حدس بزن چي
من اينجا زندگي ميكنم و هركاري دلم بخواد ميكنم

141
00:08:58,375 --> 00:09:00,887
پس اينقدر به من نگو كه تو بهتر ميدوني

142
00:09:05,847 --> 00:09:07,611
بهتره كه اون درُ قفل نكرده باشي

143
00:09:07,612 --> 00:09:09,242
برو پي كارت

144
00:09:09,443 --> 00:09:11,802
يا چي ؟ خودكشي ميكني ؟

145
00:09:21,370 --> 00:09:23,852
پيتر ، چرا خونه اي ؟

146
00:09:24,269 --> 00:09:26,278
اخراج شدم

147
00:09:27,879 --> 00:09:29,993
چي شد ؟

148
00:09:31,433 --> 00:09:35,343
لين" بهم گفت "كني" ارشد يه چيزي"

149
00:09:35,344 --> 00:09:37,950
از مشتريِ يه چيزيه و من نيستم

150
00:09:38,211 --> 00:09:40,405
من مشتريِ يه چيزيم

151
00:09:41,806 --> 00:09:43,597
حتي صداش رو نميشنيدم

152
00:09:43,598 --> 00:09:47,248
تنها چيزي كه ديدم يه دهن قورباغه اي
داشت تكون ميخورد

153
00:09:47,612 --> 00:09:51,194
ازت خواست كه بري ؟
نه

154
00:09:53,005 --> 00:09:57,027
بايد بپرسم اما عصباني شدي ؟

155
00:09:57,628 --> 00:09:59,368
نه نشدم

156
00:10:00,070 --> 00:10:01,745
خوبه

157
00:10:01,870 --> 00:10:03,728
خيلي خوبه

158
00:10:04,586 --> 00:10:08,046
يادت نمياد بهت گفت چه قدر ميخوان كه بموني ؟

159
00:10:09,542 --> 00:10:12,932
نه
اينم خوبه ، پس اين حرف هم زده نشد

160
00:10:13,233 --> 00:10:16,167
ترودي" اينقدر اداي ملكه "اِلري" رو در نيار"

161
00:10:19,607 --> 00:10:20,988
به "داك" زنگ ميزنم

162
00:10:20,989 --> 00:10:25,181
نه نميزني ، اگه ميخواستن اخراجت كنن ميكردن

163
00:10:25,182 --> 00:10:27,823
بايد وايسي تا ببيني چطوري پيش ميره

164
00:10:28,424 --> 00:10:32,408
اساساً بهم گفت اينقدر به مشتري هام اهميت ميدم
كه اونا متوجهش ميشن

165
00:10:33,350 --> 00:10:35,386
چطور همچين چيزي بده ؟

166
00:10:36,742 --> 00:10:40,851
پيتر" بايد تمومه برگ هاي برنده رو داشته باشي"

167
00:10:44,583 --> 00:10:46,587
مشكلي پيش نمياد

168
00:11:07,928 --> 00:11:10,013
فكر كردم رفتي

169
00:11:10,079 --> 00:11:11,533
اينجام

170
00:11:11,799 --> 00:11:13,418
ميبينم

171
00:11:16,976 --> 00:11:18,551
ممنون

172
00:11:19,316 --> 00:11:20,676
قبلاً هم كردم

173
00:11:23,062 --> 00:11:24,372
برو بخواب

174
00:11:34,369 --> 00:11:35,414
چيزي ميخواي ؟

175
00:11:35,808 --> 00:11:37,545
نه ، چند دقيقه ديگه ميام

176
00:11:45,554 --> 00:11:47,271
فكر كنم اينجا 100 درجه گرما داره

177
00:11:47,791 --> 00:11:50,344
بهشون بگي گرما رو درست كنن
گرما گيرت مياد

178
00:11:50,976 --> 00:11:53,065
آقاي "هرمن" روي خط 1 هستن

179
00:11:55,852 --> 00:11:58,221
الو ، يه لحظه تنهام ميذاري ؟

180
00:11:58,256 --> 00:11:59,216
نه

181
00:11:59,251 --> 00:12:02,371
همين گوشه كنارم ، توي هتل "اليسِي" ، اتاق 531

182
00:12:04,076 --> 00:12:05,464
الان دارم يه كاري ميكنم

183
00:12:05,912 --> 00:12:08,153
عزيز دلم ، بابا سه هفته گذشته

184
00:12:08,927 --> 00:12:10,174
سرويس اتاق هتل هم گيرت مياد

185
00:12:10,209 --> 00:12:12,922
فكر كنم ساندويچ رون و پنير هم دارن
تو عاشقشي

186
00:12:13,541 --> 00:12:15,430
با "كرت" و "اسميتي" ناهار ميخورم

187
00:12:15,708 --> 00:12:17,944
اونا يه مشت شاسگولند
بگو برنامه داري

188
00:12:22,170 --> 00:12:23,536
يه جورايي بلافاصله گفتي

189
00:12:23,602 --> 00:12:25,958
بيخيال خانوم خلاق ، خلاقيت به خرج بده

190
00:12:33,175 --> 00:12:38,681
بايد برم پيش پرينتر
وقتي يه همراه سكس روزانه ببينم ميفهمم

191
00:12:38,716 --> 00:12:40,195
حال بهم زني

192
00:12:45,572 --> 00:12:47,397
اميداور بودم سر ناهار گيرت بيارم

193
00:12:47,432 --> 00:12:48,796
دير كردي

194
00:12:54,282 --> 00:12:58,395
ديروز متوجه شدم مقام رئيس حسابدارن برسه
به "كني" و آرايشگرش

195
00:12:59,050 --> 00:13:00,279
شنيدم

196
00:13:01,171 --> 00:13:02,486
ميشه خاموشش كني ؟

197
00:13:02,900 --> 00:13:04,383
نه واقعاً

198
00:13:17,407 --> 00:13:21,437
يعني چي ؟
خوب نيست

199
00:13:22,807 --> 00:13:24,164
ميدونم كه خوب نيست

200
00:13:25,476 --> 00:13:27,067
اينجا برام آينده اي نداره

201
00:13:28,671 --> 00:13:29,982
تو چطوري انجامش دادي ؟

202
00:13:30,017 --> 00:13:31,621
خودتُ كشيدي بالا

203
00:13:31,656 --> 00:13:33,191
نكشيدم ، نمايندگي هاي ديگه رو ديدم

204
00:13:33,226 --> 00:13:34,795
ديدم كه اونا شعبه هاي تلويزيون دارن

205
00:13:34,830 --> 00:13:35,996
و گفتم چرا ما نداريم

206
00:13:36,756 --> 00:13:38,860
تو قسمت حساب ها همچين چيزي نيست

207
00:13:39,372 --> 00:13:40,667
بازاريابي هستش

208
00:13:40,702 --> 00:13:42,501
اون كاره تحقيقاتيِ

209
00:13:45,197 --> 00:13:46,272
اين رسميِ ؟

210
00:13:46,307 --> 00:13:47,481
بله

211
00:13:47,516 --> 00:13:49,639
متاسفانه نميتونيم آقاي "چاركت" رو استخدام كنيم

212
00:13:49,872 --> 00:13:51,993
خوب ، حداقل دلش رو داري برام يه يادداشت فرستادي

213
00:13:53,101 --> 00:13:54,604
خيلي قيمتش بالائه

214
00:13:54,807 --> 00:13:56,422
سالوادور رومانو" رفته"

215
00:13:56,457 --> 00:13:58,595
هيچكسي تو بخش هنري مسئول نيست

216
00:13:58,814 --> 00:14:00,697
تا حالا كه شكايتي از مشتري ها نشده

217
00:14:01,307 --> 00:14:03,428
يا عيسي مسيح ، اينجا از دفتره منم گرمتره

218
00:14:03,758 --> 00:14:05,585
به خاطر اينه كه بيش از حد هيجان زده شدي

219
00:14:05,817 --> 00:14:08,014
ميخواي تو برنامه تحويلات همراهيت كنم ؟

220
00:14:12,757 --> 00:14:14,725
والتر كرونكيت" از بخش خبري هستم"

221
00:14:16,361 --> 00:14:20,291
الان قصد جون رئيس جمهور "كندي" شده بود

222
00:14:20,326 --> 00:14:23,673
در حال مسير فرودگاه "دالاس" در ماشين مجروح
شده بود

223
00:14:23,708 --> 00:14:27,317
«در مركزه شهر همراه فرماندار "كونالي" از «تگزاس

224
00:14:38,420 --> 00:14:40,686
خداي من ، چه قدر اينجا سيگار كشيدي ؟

225
00:14:41,075 --> 00:14:42,623
ببخشيد

226
00:14:47,954 --> 00:14:50,306
خوشحالم فرار كردي و اومدي

227
00:14:51,655 --> 00:14:52,998
منم همينطور

228
00:14:55,336 --> 00:14:56,233
متوجه نميشم

229
00:14:56,268 --> 00:14:58,690
من بدون كارگردان هنري نميتونم شعبه ـم رو بچرخونم

230
00:14:58,725 --> 00:15:00,244
خودت ميخواي به "جان مقدس" زنگ بزني ؟

231
00:15:01,214 --> 00:15:03,102
برت كوپر" هنوزم اينجا حرفاش خريدار داره"

232
00:15:12,059 --> 00:15:14,345
الو
چي ؟

233
00:15:14,380 --> 00:15:16,693
اگه ميخواستن اخراجت كنن ، ميكردن

234
00:15:17,515 --> 00:15:19,509
من قراره بدون اطلاع پشت اين ميز بميرم

235
00:15:19,544 --> 00:15:21,405
اصلاً ميدوني چه كارايي براي اين شركت كردم ؟

236
00:15:23,085 --> 00:15:25,269
چي كار ميكني ؟
اونا به رئيس جمهور شليك كردن

237
00:15:25,304 --> 00:15:26,487
چي ؟

238
00:15:27,754 --> 00:15:31,464
سقف ماشين رئيس جمهور باز بوده و اونا با اسلحه
شليك كردن

239
00:15:31,499 --> 00:15:33,754
اما آسيب به اندازه كافي زده شده بود و رئيس
جمهور پخشه

240
00:15:33,789 --> 00:15:36,250
پشت ماشين شده بود ، صورت به زمين

241
00:15:36,638 --> 00:15:39,478
بعد از مدتي فرماندار "كونالي" به اونور

242
00:15:39,712 --> 00:15:41,936
به پشت افتاد

243
00:15:41,971 --> 00:15:43,097
خداي من

244
00:15:43,132 --> 00:15:44,508
خداي عزيز
مرده ؟

245
00:15:57,574 --> 00:15:59,282
چه خبره ؟

246
00:16:06,266 --> 00:16:08,728
هركسي كه داره به اين گوش ميده برميگرده به

247
00:16:08,763 --> 00:16:14,537
..."آپريل 1945 زماني كه "فرانكلين دلانو

248
00:16:14,572 --> 00:16:17,454
ببخشيد "چت" الان از مطبوعات در

249
00:16:17,489 --> 00:16:18,526
تاريخ گذاري دالاس

250
00:16:18,561 --> 00:16:21,695
دو تا كشيش اعلام كردن كه رئيس جمهور "كندي" مُرده

251
00:16:21,942 --> 00:16:23,283
به خاطر شليك گلوله

252
00:16:23,318 --> 00:16:26,892
تاييد ثانويه اي وجود نداره اما همين چيزيه كه متوجه شديم

253
00:16:27,636 --> 00:16:28,812
حالش خوبه ؟

254
00:16:29,918 --> 00:16:31,225
گفتن مُرده

255
00:16:32,314 --> 00:16:33,924
"دو تا كشيش اعلام كردن كه رئيس جمهور "كندي

256
00:16:33,959 --> 00:16:35,582
به خاطر شليك گلوله مُرده

257
00:16:35,617 --> 00:16:37,170
خدا
تاييد ثانويه اي وجود نداره

258
00:16:37,205 --> 00:16:40,901
اين تنها چيزه تعيين كننده ايه كه شنيديم

259
00:16:40,936 --> 00:16:42,422
اينكه زندگيش رو از دست داد

260
00:16:42,457 --> 00:16:45,515
الان از مطبوعات در تاريخ گذاري دالاس منتقل شده

261
00:16:49,669 --> 00:16:52,100
خداي من
ميدونم

262
00:16:52,135 --> 00:16:55,122
و از اونجا كه شنيديم رئيس جمهوري كه مُرده

263
00:16:55,157 --> 00:16:58,571
گلوله اي كه در ماشين در مركزه «دالاس» بهش
اصابت كرده كُشنده بوده

264
00:17:00,931 --> 00:17:03,828
بهتون يادآوري كنيم كه هنوز تاييد رسمي از اين منبع

265
00:17:03,863 --> 00:17:05,767
دريافت نكرديم

266
00:17:06,316 --> 00:17:08,392
بيل" قبل از اينكه حرف بزني"

267
00:17:08,427 --> 00:17:09,409
از بيمارستان خبر داده شد كه

268
00:17:09,444 --> 00:17:12,894
نايب رئيس جمهور "ليندن جانسون" همين الان
با همسرش از بيمارستان رفتن

269
00:17:12,929 --> 00:17:14,547
و با عجله سوار ماشين شدن

270
00:17:15,887 --> 00:17:17,384
الان گردنمو ميك زدي ؟

271
00:17:18,008 --> 00:17:20,803
فكر نكنم
گفتم از اينكار خوشم نمياد

272
00:17:21,980 --> 00:17:23,595
بايد به مامانم جواب پس بدم

273
00:17:25,609 --> 00:17:30,117
گوش كن ، قبل از اينكه بياي تو اخبار داشت يه
چيزي اعلام ميكرد

274
00:17:31,661 --> 00:17:33,165
حواسمُ پرت كرده

275
00:17:34,475 --> 00:17:36,291
به نظر كه حواس پرت نميومدي

276
00:17:38,556 --> 00:17:40,425
فقط ميخوام ببينم چه خبره

277
00:17:41,970 --> 00:17:43,546
چي شده ؟

278
00:17:46,478 --> 00:17:50,196
در بيست چهارم اكتبر بود كه سفير ما

279
00:17:50,231 --> 00:17:52,205
"در سازمان ملل ، "ادلي استيونسن

280
00:17:52,422 --> 00:17:56,389
كه موقع ترك كردن قرار شامي مورد يورش
قرار گرفته بود

281
00:17:59,100 --> 00:18:02,595
از «دالاس» «تگزاس» رسماً اعلام شده كه

282
00:18:02,832 --> 00:18:07,897
رئيس جمهور "كندي" در ساعت 1 بعد از ظهر
جان گداخت

283
00:18:10,108 --> 00:18:11,759
يا عيسي مسيح
خداي من

284
00:18:12,119 --> 00:18:13,606
چه اتفاقي افتاد ؟

285
00:18:18,186 --> 00:18:22,394
نايب رئيس جمهور "ليندن جانسون" بيمارستان را ترك كرد

286
00:18:22,429 --> 00:18:24,305
بايد به بچه هام زنگ بزنم

287
00:18:24,340 --> 00:18:26,182
نميدونم به كجا رفته

288
00:18:26,451 --> 00:18:29,055
احتمالاً به زودي قراره سوگند بخوره

289
00:18:29,347 --> 00:18:33,833
و تبديل به سهُ ششمين رئيس جمهور آمريكا بشه

290
00:18:38,702 --> 00:18:40,252
خراب شد

291
00:18:41,456 --> 00:18:43,426
ديگه تمومه

292
00:18:45,203 --> 00:18:47,647
خراب ميشه

293
00:18:55,751 --> 00:18:57,287
بتس" ؟"

294
00:19:08,991 --> 00:19:10,504
مادرت كو ؟

295
00:19:10,539 --> 00:19:12,018
حالش خوب نيست

296
00:19:19,478 --> 00:19:21,140
جلوي گريمُ نميتونم بگيرم

297
00:19:28,567 --> 00:19:30,298
چرا بچه ها دارن تلويزيون رو نگاه ميكنن ؟

298
00:19:32,329 --> 00:19:34,325
چي كار كنم "دان" ؟

299
00:19:34,759 --> 00:19:36,755
ازشون مخفي نگه دارم ؟

300
00:19:40,610 --> 00:19:42,206
يه قرص بخور و دراز بكش

301
00:19:42,964 --> 00:19:44,751
خودم ترتيب بچه ها رو ميدم

302
00:19:54,388 --> 00:19:56,071
خاموشش كنيد ، براتون شام درست ميكنم

303
00:20:02,838 --> 00:20:06,722
وقتي "مري" ميخواست عكس بگيره رئيس جمهور

304
00:20:06,757 --> 00:20:08,694
جلوي چشممون دوتا گلوله خورد

305
00:20:09,494 --> 00:20:10,671
شما دوتا ، نگام كنيد

306
00:20:11,571 --> 00:20:14,575
دو تا گلوله شليك شد و بعد سينه ـش رو گرفت

307
00:20:14,610 --> 00:20:16,395
همه چي درست ميشه

308
00:20:18,254 --> 00:20:22,917
يه رئيس جمهور جديد مياد و هممون براي مدتي
غمگين ميمونيم

309
00:20:24,835 --> 00:20:26,789
دوشنبه هم ختم ميگيرن

310
00:20:27,447 --> 00:20:29,474
ما هم ميريم مراسم ختم ؟

311
00:21:17,817 --> 00:21:19,106
... Fair play for Cuba,

312
00:21:19,141 --> 00:21:22,353
تشكليل دهنده ي پرو-كاسترو دستگير شده
*فيدل كاسترو: رهبر انقلاب كوبا*

313
00:21:22,625 --> 00:21:26,100
در تصديِ اختلال و آشوب بر عليه صلح

314
00:21:26,135 --> 00:21:27,629
او انكار كرد كه كمونيسم هستش

315
00:21:27,664 --> 00:21:29,713
گفتش كه ماركس گرا هستش و ادعاش متفاوت بود
*ماركس گرا : طرفدار مكتب ماركس*

316
00:21:29,748 --> 00:21:33,928
...در اين بين . پليس «دالاس» آگهي داده كه

317
00:21:34,288 --> 00:21:36,271
بايد آماده شي ، ساعت تقريبا 2 ـه

318
00:21:37,723 --> 00:21:39,081
جدي "دان" ؟

319
00:21:39,256 --> 00:21:41,524
اثر باروت رو دو تا دستهاش بوده

320
00:21:41,559 --> 00:21:43,797
تعيين ميكنه كه اخيراً از تفنگ رو باز و بسته كرده

321
00:21:43,832 --> 00:21:46,036
اين نشون ميده كه همون مدل اسلحه اي بوده كه
آقاي "كندي" رو كشته

322
00:21:49,407 --> 00:21:51,080
اون 24 سالشه

323
00:21:52,763 --> 00:21:56,127
در «واشنگتن» ، جسد رئيس جمهور سابق

324
00:21:56,162 --> 00:21:58,671
در اتاق شرقي كاخ سفيد قرار گرفته

325
00:21:58,706 --> 00:22:00,093
"بيا "بتس

326
00:22:01,480 --> 00:22:02,787
مطمئني كنسلش نكردن ؟

327
00:22:02,822 --> 00:22:04,587
از اينكارا زياد ميكنن

328
00:22:05,221 --> 00:22:07,234
زنگ نميزنم "راجر" تا بفهمم

329
00:22:08,686 --> 00:22:11,781
ميريم و اگه كنسل شده بود بعدش ميريم
يه جا شام ميخوريم

330
00:22:14,207 --> 00:22:16,596
نميتونم تمومه روز بشينم جلوي تلويزيون

331
00:22:17,969 --> 00:22:19,530
باشه

332
00:22:23,290 --> 00:22:25,176
همينجا باشيد تا "كارلا" بياد

333
00:22:29,810 --> 00:22:34,381
بعد از خبر ناگواري كه ما رسيد

334
00:22:35,690 --> 00:22:37,549
پَنككي نمونده ؟

335
00:22:38,427 --> 00:22:40,060
متوجه نميشم

336
00:22:41,527 --> 00:22:42,908
حالا هم اينجاييم

337
00:22:42,943 --> 00:22:44,957
ليندن جانسون" هم همينطور"

338
00:22:45,345 --> 00:22:46,924
هيچكسي بهش راي نداده

339
00:22:47,331 --> 00:22:49,978
يه لحظه فكر كردم همه چي قراره تغيير كنه

340
00:22:51,091 --> 00:22:52,759
بهتره كُت و شال گردنت رو برداري

341
00:22:52,794 --> 00:22:55,048
ميدونم دوره ، اما حسه راه رفتن دارم

342
00:22:56,378 --> 00:22:57,985
واسه چي داريم ميريم ؟

343
00:22:58,247 --> 00:23:00,821
چون عروسيِ دختر رئيسته

344
00:23:00,856 --> 00:23:03,396
به خاطره كسبُ كاره ، يه سيستمي در كاره
خودت هميشه ميگفتي

345
00:23:04,538 --> 00:23:07,642
اين كه بريم عروسي و جوري رفتار كنم كه
ازشون متنفر نيستم يه چيزه

346
00:23:08,045 --> 00:23:11,484
يه جور رفتار كنيم كه انگار نه انگار رئيس جمهور
كشته شده يه چيز ديگه ـست

347
00:23:12,757 --> 00:23:15,172
شايد كنسلش كنن اما بايد بريم

348
00:23:26,287 --> 00:23:29,185
مشروب خوردي ؟
تمومه كشور دارن مشروب ميخورن

349
00:23:29,977 --> 00:23:33,675
نه اينكه عروسيِ يه دختر لوسِ فاسد رو جشن بگيرن

350
00:23:37,349 --> 00:23:38,887
عمراً كنسش كنن

351
00:23:39,361 --> 00:23:40,576
ميدوني چرا ؟

352
00:23:42,176 --> 00:23:43,800
چون خوشحالن

353
00:23:45,078 --> 00:23:47,562
بايد ديروز حرفاي مردم رو ميشنيدي

354
00:23:47,886 --> 00:23:49,601
مثلاً چي ؟ چي گفتن ؟

355
00:23:50,746 --> 00:23:54,125
اون مرد كُلي دشمن درست كرد
مثله اين چيزا

356
00:23:54,593 --> 00:23:56,143
مزخرفه

357
00:23:56,812 --> 00:23:59,495
نميدونم سياستت چيه اما اينجا آمريكائه

358
00:23:59,873 --> 00:24:01,680
همينطوري نميتوني بري رئيس جمهور رو بكشي

359
00:24:04,613 --> 00:24:07,308
چت هانتلي" داشت درباره ي "جكي" و بچه هاش"
حرف ميزد

360
00:24:07,795 --> 00:24:10,417
چجوري اون بچه رو از دست داد
و "هري كرين" هم

361
00:24:10,452 --> 00:24:16,062
داشت كاراي دفتريش رو نگاه ميكرد
حساب ميكرد چه قدر پيام بازرگاني رو تلويزيون نميره

362
00:24:18,513 --> 00:24:20,056
من نميام

363
00:24:20,677 --> 00:24:23,551
تو ميتوني بري و بگي من مريضم اگه اينقدر برات مهمه

364
00:24:27,575 --> 00:24:29,244
نه حق با توئه

365
00:24:43,003 --> 00:24:46,658
ليونا" بهم زنگ زد ، دختره كه قبلاً تو شركت"
تلفن باهاش كار ميكردم

366
00:24:47,108 --> 00:24:48,777
دوستم "فرانسين" زنگ زد

367
00:24:48,825 --> 00:24:50,364
دان" صداش رو نميشنيد"

368
00:24:50,677 --> 00:24:52,634
سيستم پر از اشغالي بود

369
00:24:53,125 --> 00:24:56,012
اعصاب خورد كنه كه مردم فكر ميكنن متصدي ها
دارن تلويزيون ميبينن

370
00:24:56,047 --> 00:24:57,763
اونا هم مثل همه بِلا تكليف موندن

371
00:24:58,497 --> 00:25:01,216
هتل «متردي» صندلي ها رو ترتيب داده

372
00:25:01,440 --> 00:25:04,659
اگه شماره هاي صندليتون زوجه اين 6 تا رو برداريد

373
00:25:05,084 --> 00:25:08,273
اگه شمارتون فَرده ، صندلي هاي سمت چپ رو برداريد

374
00:25:08,308 --> 00:25:09,601
استاد ، اجازه ميدي ؟

375
00:25:10,905 --> 00:25:11,782
ممنون

376
00:25:11,817 --> 00:25:15,001
همگي بشقاب ها رو برداريد و بيايد جلو

377
00:25:15,669 --> 00:25:17,229
هرجا عشقتونه بشينيد

378
00:25:17,497 --> 00:25:21,582
و لطفاً تعارف نكنيد و هرچي گوشت و ماهي ميخوايد برداريد

379
00:25:21,617 --> 00:25:22,718
از خودتون پذيرايي كنيد

380
00:25:22,753 --> 00:25:25,347
جدي گفتم ، پيشخدمت نداريم

381
00:25:28,402 --> 00:25:31,256
سه ماه بعد از اينكه "روزولت" مُرد
ما «هيروشيما» رو بمب بارون كرديم

382
00:25:31,291 --> 00:25:32,970
اينطوري با اين قضيه كنار اومديم

383
00:25:33,358 --> 00:25:36,557
ميگم "لي آزوالد" رو دار بزنيم و بعد ترتيب «تگزاس» رو بديم

384
00:25:36,592 --> 00:25:38,509
به جهنم ؛ اصلاً كُله جنوب رو

385
00:25:40,371 --> 00:25:42,727
نظر همه درباره ي اين دُنبلان چيه ؟

386
00:25:43,752 --> 00:25:46,510
حق با تو بود ماماني ، خيلي خب ؟

387
00:25:50,164 --> 00:25:51,425
مشكل حل شد

388
00:25:51,604 --> 00:25:52,609
به زور

389
00:25:52,644 --> 00:25:54,764
الان بهم گفتن كيك رو نميارن

390
00:25:55,822 --> 00:25:57,156
لعنتي

391
00:26:27,929 --> 00:26:30,157
بايد بگم يه جورايي حرف "هري" درسته

392
00:26:30,192 --> 00:26:31,956
فكر كنم اون به توجه نياز داشت

393
00:26:32,406 --> 00:26:34,050
ظاهراً جا نرفته بوده

394
00:26:34,568 --> 00:26:36,293
تبريك ميگم

395
00:26:36,328 --> 00:26:38,613
خيلي خوشگلي ، مثل "ناتالي وود"ـي چيزي

396
00:26:39,940 --> 00:26:42,771
بابايي ، كاش مراسم رو ميديدي

397
00:26:44,158 --> 00:26:45,619
چيزي نيست ، متوجهيم

398
00:26:46,126 --> 00:26:47,164
باعث افتخارمونه كه اينجائيد

399
00:26:47,199 --> 00:26:48,756
شنيدم كليسا پُر آدم بوده

400
00:26:48,791 --> 00:26:50,272
اونا مهموناي ما نبودن

401
00:26:51,614 --> 00:26:52,564
بشينيد

402
00:26:54,100 --> 00:26:57,212
هرجا ميخواي بشين

403
00:26:57,848 --> 00:26:59,411
برات خيلي خوشحالم

404
00:27:05,843 --> 00:27:08,851
دوست دارم يه نماينده قانوني داشته باشم اما
اين افسرهاي پليس

405
00:27:08,886 --> 00:27:11,143
نذاشتن وكيلي بگيرم

406
00:27:11,690 --> 00:27:14,183
نميدونم اين كارا به خاطر چيه

407
00:27:14,486 --> 00:27:16,269
تو رئيس جمهور رو كشتي ؟
نه نكشتم قربان

408
00:27:16,304 --> 00:27:18,053
مردم همش اين سوال رو ازم ميپرسن

409
00:27:19,053 --> 00:27:21,450
آدم از كجا بايد بفهمه كه اون همون هيولايي
كه رئيس جمهور رو كشته ؟

410
00:27:22,168 --> 00:27:24,742
طبيعتاً تو اون ساختمون كار ميكردم

411
00:27:24,777 --> 00:27:26,035
روزنامه "تايمز" رو ديدي ؟

412
00:27:26,070 --> 00:27:27,294
تو روسيه زندگي ميكرده

413
00:27:27,513 --> 00:27:28,618
فكر كردم فقط براي ديدن رفته بوده

414
00:27:29,036 --> 00:27:30,255
تو براي ديدن ميري ؟

415
00:27:31,252 --> 00:27:32,825
فقط فريب خوردم

416
00:27:35,433 --> 00:27:37,787
اينجايي ، چي كار ميكني ؟

417
00:27:38,136 --> 00:27:39,703
ميخوان با "آزوالد" مصاحبه كنن

418
00:27:40,395 --> 00:27:41,894
يكي بره كيك بخره

419
00:27:44,833 --> 00:27:46,883
اين آقا شناسايي شده يا نه ؟

420
00:27:49,020 --> 00:27:51,248
اونجا نيازت دارم ، الان ميخوام سخنراني كنم

421
00:27:51,777 --> 00:27:53,993
يه ميليون بار سخنرانيت رو شنيدم

422
00:27:54,607 --> 00:27:55,853
رئيس جمهور مُرده

423
00:27:55,888 --> 00:27:58,517
و بذار يه چيز ديگه بهت بگم
هيچكسي تو ميز ما نشسته

424
00:27:58,552 --> 00:28:00,600
ميزا رو دور هم جمع كردم

425
00:28:01,752 --> 00:28:03,173
ميشه مراقبش باشي ؟

426
00:28:04,320 --> 00:28:06,029
حتماً

427
00:28:10,894 --> 00:28:12,405
بهتره بريم اونجا

428
00:28:14,041 --> 00:28:15,082
"جين"

429
00:28:15,110 --> 00:28:17,271
اين بازجويي مشتركاً خواهد بود

430
00:28:21,171 --> 00:28:23,793
سخنراني كوتاه تر از چيزيه كه قرار بود باشه

431
00:28:24,059 --> 00:28:26,628
ظاهراً هممون حالمون يه جور ديگه ـست

432
00:28:28,226 --> 00:28:30,451
لطفاً يكي ميتونه زنه منُ از آشپزخونه بياره بيرون ؟

433
00:28:30,486 --> 00:28:32,514
ميخوام يه چيز خيلي قشنگ دربارش بگم

434
00:28:33,061 --> 00:28:34,760
اما حالا كه نيومده

435
00:28:36,723 --> 00:28:39,051
ميخوام يه چيز قشنگ درباره ي زنه سابقم بگم

436
00:28:39,890 --> 00:28:43,086
مونا" واقعاً كه شير مادري"

437
00:28:44,288 --> 00:28:46,978
و ممنون كه جلوي خودت رو گرفتي تا توله ـت رو نخوري

438
00:28:49,813 --> 00:28:53,609
اين روز ميتونست مزخرف باشه اما حالا كه اينجاييم

439
00:28:54,104 --> 00:28:58,023
تلويزيون نگاه نميكنيم ، اما باهمديگه شما دوتا
رو نگاه ميكنيم

440
00:29:00,282 --> 00:29:02,213
"به سلامتيِ "مارگرت" و "بروكس هارگرو

441
00:29:06,646 --> 00:29:10,261
همه ميخوام پشتيبانت باشيم اما روحيه ي تو

442
00:29:10,296 --> 00:29:13,576
عشقت ، اميدواريت به ما پشتيباني(قدرت) ميده

443
00:29:14,864 --> 00:29:15,957
و همينجا بهت قول ميدم

444
00:29:15,992 --> 00:29:18,103
اگه بتوني از امروز جون سالم ببري

445
00:29:18,138 --> 00:29:20,199
ازدواج مثل آب خوردنه

446
00:29:21,012 --> 00:29:22,702
به سلامتيِ سالهايي پر از خوشبختي

447
00:29:22,737 --> 00:29:24,020
به سلامتي

448
00:29:26,782 --> 00:29:29,999
پدر عروس و عروس رو به رقص دعوت ميكنيم

449
00:29:30,686 --> 00:29:31,883
ببخشيد

450
00:29:36,644 --> 00:29:39,236
اگه پدر و دختراي ديگري هم هست

451
00:29:39,271 --> 00:29:42,779
همگي لطفاً بهشون ملحق شيد

452
00:29:49,516 --> 00:29:50,623
ميخواي برقصي ؟

453
00:29:52,650 --> 00:29:54,058
نميدونم

454
00:30:06,422 --> 00:30:08,236
ميخواي بهش رقصيدن رو ياد بدم ؟

455
00:30:08,922 --> 00:30:10,767
خودش عالي ميرقصه

456
00:30:15,424 --> 00:30:16,905
مامان خوشحاله

457
00:30:18,002 --> 00:30:20,590
چون هنوز نميدونه ارزشش كم شده

458
00:30:21,621 --> 00:30:23,388
بس كن بابا

459
00:30:38,946 --> 00:30:40,577
همه چي درست ميشه

460
00:30:42,978 --> 00:30:44,707
از كجا ميدوني ؟

461
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
خودت ميبيني

462
00:31:17,083 --> 00:31:19,009
چرا همش به اون زنه نگاه ميكني ؟

463
00:31:20,913 --> 00:31:22,847
درباره ي چي حرف ميزني ؟

464
00:31:50,286 --> 00:31:51,316
آماده اي ؟

465
00:31:51,351 --> 00:31:53,990
جنيفر" تو صف وايساده ؟"
الان مياد

466
00:31:54,909 --> 00:31:56,262
سه شنبه ميبينمت

467
00:32:08,399 --> 00:32:13,646
اون خيلي خوشگل بود و هيچكسي براش
ارزش قائل نميشد

468
00:32:36,418 --> 00:32:38,497
ميخواي لباسات رو در بيارم ؟

469
00:32:44,395 --> 00:32:46,091
الان تلفن ميزنم

470
00:33:01,223 --> 00:33:02,244
الو

471
00:33:03,312 --> 00:33:04,638
چه خبرا ؟

472
00:33:06,721 --> 00:33:08,382
فوق العاده ـست ، مگه نه ؟

473
00:33:08,974 --> 00:33:10,289
آره

474
00:33:11,143 --> 00:33:12,954
مارگارت" امروز ازدواج كرد"

475
00:33:13,273 --> 00:33:15,487
راست ميگي ، يادم رفته بود

476
00:33:15,841 --> 00:33:17,220
بيچاره

477
00:33:18,010 --> 00:33:20,898
جوآني" كاش ميتونستي ببيني"

478
00:33:21,268 --> 00:33:23,058
خداي من ، چه مصيبتي

479
00:33:23,093 --> 00:33:26,327
متاسفم
به سختي گذروند

480
00:33:26,362 --> 00:33:27,477
همه همينطور

481
00:33:27,512 --> 00:33:28,993
منم همينطور

482
00:33:33,522 --> 00:33:35,526
باورم نميشه چه قدر اين بيرون ساكته

483
00:33:35,561 --> 00:33:37,126
همه جا اينطوري نيست

484
00:33:37,766 --> 00:33:40,689
گرگ" الان زنگ زد ، شب تو اورژانس شيفت داره"

485
00:33:41,896 --> 00:33:43,665
مردم همينطوري دارن مريض ميشن

486
00:33:43,700 --> 00:33:45,434
مردم تصادف ميكنن

487
00:33:46,293 --> 00:33:48,041
بچه ها بدنيا ميان

488
00:33:48,601 --> 00:33:50,331
خوشحالم كه خونه نيست

489
00:33:51,315 --> 00:33:53,138
بايد باهات حرف ميزدم

490
00:33:57,903 --> 00:34:00,023
هيچكسي نظرش در اين مورد مثبت نيست

491
00:34:00,504 --> 00:34:02,747
خداي من ، واقعاً ناراحتي

492
00:34:03,715 --> 00:34:05,184
قضيه چيه ؟

493
00:34:06,920 --> 00:34:09,334
چون هيچ چيزه بامزه اي در اين مورد نيست

494
00:34:16,401 --> 00:34:17,622
خب

495
00:34:18,619 --> 00:34:20,160
خوش باشي مو قرمزي

496
00:34:20,195 --> 00:34:21,939
تو هم همينطور

497
00:34:23,872 --> 00:34:25,252
باي باي

498
00:34:25,480 --> 00:34:27,084
خداحافظ

499
00:34:49,831 --> 00:34:50,656
لي آزوالد" اومد"

500
00:34:53,378 --> 00:34:54,353
بهش شليك شد

501
00:34:54,388 --> 00:34:56,882
خداي من ، خداي من
چي شد ؟

502
00:34:56,939 --> 00:34:57,941
به "لي آزوالد" شليك شد

503
00:34:57,976 --> 00:34:59,222
بهش شليك كردن

504
00:34:59,322 --> 00:35:01,176
پليس داشت از ساختمون مياوردش بيرون

505
00:35:01,211 --> 00:35:03,031
يهو يه مرده اومد و بهش شليك كرد

506
00:35:03,066 --> 00:35:04,277
چي ؟

507
00:35:06,029 --> 00:35:07,770
چه خبره ؟

508
00:35:10,056 --> 00:35:12,639
به "آزوالد" شليك شده
هيچ شكي در اين نيست

509
00:35:12,674 --> 00:35:14,187
دان" لطفاً تنهام بذار"

510
00:35:14,976 --> 00:35:15,983
بتس" ؟"

511
00:35:18,420 --> 00:35:19,846
چي شد ؟

512
00:35:27,099 --> 00:35:28,316
هيچي

513
00:35:28,566 --> 00:35:30,078
برو بالا

514
00:35:35,742 --> 00:35:39,956
خونواده درخواست كرده كه گُلي در كار نباشه

515
00:35:39,991 --> 00:35:42,627
اما با اين حال گُل در كار خواهد بود

516
00:35:43,234 --> 00:35:46,001
و يكي يا دو اتاق در كاخ سفيد

517
00:35:46,002 --> 00:35:50,668
اختصاص به ميزبان پيدا ميكنه

518
00:35:57,619 --> 00:35:59,066
ميرم بيرون

519
00:36:03,605 --> 00:36:04,650
كجا ؟

520
00:36:04,856 --> 00:36:06,243
يه چرخي بزنم

521
00:36:06,544 --> 00:36:07,794
بذار من رانندگي كنم

522
00:36:07,829 --> 00:36:10,705
بچه ها رو هم ميبرم يه جايي

523
00:36:10,738 --> 00:36:13,544
فكر خوبيه
نه

524
00:36:14,071 --> 00:36:15,883
بايد ذهنمُ آزاد كنم

525
00:36:46,041 --> 00:36:47,892
واقعاً خوشحالم تونستي بياي ديدنم

526
00:36:49,014 --> 00:36:50,817
شوهرت فكر ميكنه كجايي ؟

527
00:36:51,141 --> 00:36:52,450
برام مهم نيست

528
00:36:53,631 --> 00:36:55,111
اون چندين ساله داره بهم دروغ ميگته

529
00:36:55,146 --> 00:36:56,673
نميتونم تو اون خونه باشم

530
00:36:59,310 --> 00:37:00,792
بعدش ديروز ديدمت

531
00:37:02,385 --> 00:37:04,322
نميدونستم مياي اونجا

532
00:37:05,602 --> 00:37:07,439
اميدوار بودم تو بياي

533
00:37:08,548 --> 00:37:10,140
روز دِربي
*مسابقه ي اسب دواني*

534
00:37:11,977 --> 00:37:13,842
انگار 100 ساله پيش بوده

535
00:37:16,973 --> 00:37:20,312
و امروز صبح ديدم اون مرد با گلوله مُرد

536
00:37:22,902 --> 00:37:24,413
چه خبره ؟

537
00:37:24,825 --> 00:37:26,416
درست ميشه

538
00:37:26,630 --> 00:37:29,161
كُلي رئيس جمهور تا حالا از دست داديم
هنوزم سره پاييم

539
00:37:30,092 --> 00:37:31,870
كاش ميتونستم باورت كنم

540
00:37:33,256 --> 00:37:35,224
الان هيچي رو نميتونم باور كنم

541
00:37:36,160 --> 00:37:39,218
تا حالا فكر كردي راه هاي ديگه هم واسه زندگي هست ؟

542
00:37:42,074 --> 00:37:45,334
ببين ، منم طرفدار تراژدي اين موضوع ها نيستم

543
00:37:46,380 --> 00:37:48,388
رومئو و جوليت" كه نيستيم"

544
00:37:48,700 --> 00:37:50,213
ميخوام اتفاق بيوفته

545
00:37:50,962 --> 00:37:52,341
من سه تا بچه دارم

546
00:37:53,176 --> 00:37:56,079
وقتي شروع ابتدائيمون با بهار يه تكوني بخوره بيشتر
متوجه ميشم

547
00:37:57,001 --> 00:37:59,110
اما الان انتخابات رو نميتونم وِل كنم

548
00:37:59,714 --> 00:38:01,422
نميخوام اينكارُ بكني

549
00:38:09,669 --> 00:38:11,417
الان مجبور نيستي جوابمُ بدي

550
00:38:13,167 --> 00:38:14,915
اما ميخوام باهات ازدواج كنم

551
00:38:19,916 --> 00:38:21,620
نميدونم چي بگم

552
00:38:21,866 --> 00:38:23,378
مجبور نيستي چيزي بگي

553
00:38:23,413 --> 00:38:24,767
بهت گفتم

554
00:38:25,534 --> 00:38:26,919
اما اگه دنباله قلبت پيش بري

555
00:38:27,434 --> 00:38:31,058
ميفهمي كه ميتونم خوشبختت كنم

556
00:38:51,216 --> 00:38:52,646
بايد برم

557
00:38:54,688 --> 00:38:56,779
كاش الان ميتونستم ببرمت سينما

558
00:38:58,624 --> 00:39:01,614
يه سينمايي كه فيلم مورد علاقه ـت رو پخش ميكرد

559
00:39:04,659 --> 00:39:06,356
"آوازخوني زير بارون"
*محصول سال 1952*

560
00:39:07,610 --> 00:39:11,537
خب ، فقط دربارش فكر كن

561
00:39:33,039 --> 00:39:35,641
با تجهيزات ويژه امكان پذيره كه

562
00:39:35,676 --> 00:39:38,208
حركت گلوله رو از سرعت 4 به يك بهتون نشون بديم

563
00:39:38,243 --> 00:39:42,662
پس الان لحظه ي شليك به "هاروي آزوالد" رو به صورت
آروم نشون ميديم

564
00:39:45,562 --> 00:39:47,385
اونا همينطوري وايسادن

565
00:39:47,907 --> 00:39:50,570
هيچ امنيتي براي خطرناكترين مرد آمريكا وجود نداره

566
00:39:51,682 --> 00:39:53,136
حتي براش محاكمه هم نذاشتن

567
00:39:53,171 --> 00:39:55,279
فقط انداختنش جلوي ارازل اوباشا

568
00:39:55,746 --> 00:40:00,320
اينجا ميتونيد دوتا كاراگاه رو ببنيد
يكي با كت شلوار ، يكي هم كت شلوار سياه

569
00:40:00,566 --> 00:40:01,843
دارن "آزوالد" رو بيرون ميارن

570
00:40:01,878 --> 00:40:05,028
جهت دوربين عوض ميشه
براي اينكه به "آزوالد" نزديك تر بشه

571
00:40:06,823 --> 00:40:09,992
الان شليك شد ، نميتونيد در حال آهسته صدا
رو بشنويد

572
00:40:10,027 --> 00:40:13,950
آزوالد" ميوفته و مردي كه كلاه سرشه ميگيرتش

573
00:40:16,243 --> 00:40:18,104
فردا نرو سره كار

574
00:40:18,139 --> 00:40:19,664
البته كه نميرم

575
00:40:20,316 --> 00:40:22,080
روز مليِ سوگواريه

576
00:40:22,957 --> 00:40:24,839
سه شنبه ميري

577
00:40:25,752 --> 00:40:27,605
اينم يه فكره خوشحال كننده

578
00:40:30,036 --> 00:40:31,814
اون آدما بهت اهميت نميدن

579
00:40:32,249 --> 00:40:33,956
و حقيقتاً ، فرقش چيه ؟

580
00:40:34,527 --> 00:40:35,962
منظورت چيه ؟

581
00:40:37,148 --> 00:40:39,426
هركاري كه ازت خواستن كردي اما

582
00:40:39,461 --> 00:40:41,600
بهشون چيزي مديون نيستي

583
00:40:49,770 --> 00:40:51,922
بايد مشتري هات رو جمع آوري كني

584
00:40:52,316 --> 00:40:54,379
هر جا كه تو بري اونا ميان دنبالت

585
00:40:58,960 --> 00:41:02,543
تنها رئيس جمهوري كه اونجا خاك شده
ويليام هاوارد تفت" هستش"

586
00:41:02,578 --> 00:41:07,100
البته قهرمان هاي ديگه اي هم هستن شايد
كمتر شهرت داشته باشن

587
00:41:15,789 --> 00:41:17,793
بچه ها پيشه "فرانسين"ـند

588
00:41:21,598 --> 00:41:23,296
نميدونم از كجا شروع كنم ؟

589
00:41:24,279 --> 00:41:25,657
چي ؟

590
00:41:29,034 --> 00:41:30,250
ميخوام

591
00:41:30,861 --> 00:41:32,469
سرت جيغ بكشم

592
00:41:33,093 --> 00:41:34,969
واسه اينكه زندگيمون رو خراب كردي

593
00:41:37,930 --> 00:41:39,161
اما

594
00:41:39,470 --> 00:41:41,353
...بعدش سعي ميكني اوضاع رو درست كني و

595
00:41:41,953 --> 00:41:44,278
فايده اي هم نداره

596
00:41:45,216 --> 00:41:47,132
"هيچ فايده اي نداره "دان

597
00:41:52,021 --> 00:41:54,041
خيلي ناراحت هستي ، متوجهم

598
00:41:56,444 --> 00:41:58,519
ميدونم دردناكه

599
00:41:59,566 --> 00:42:01,047
اما ميگذره

600
00:42:03,512 --> 00:42:05,446
ديگه عاشقت نيستم

601
00:42:05,974 --> 00:42:07,413
بتس" اينكارُ نكن"

602
00:42:08,833 --> 00:42:10,112
فعلاً پريشوني

603
00:42:10,147 --> 00:42:11,777
حقيقت داره

604
00:42:12,608 --> 00:42:15,183
اما ديگه عاشقت نيستم

605
00:42:17,488 --> 00:42:18,839
مطمئنم

606
00:42:18,874 --> 00:42:20,156
بس كن

607
00:42:20,191 --> 00:42:22,124
ديروز ازت لب گرفتم

608
00:42:23,781 --> 00:42:26,192
هيچ حسي بهت نداشتم

609
00:42:32,465 --> 00:42:34,047
تو آينده بهتر ميشي

610
00:42:34,682 --> 00:42:35,960
خودت ميبيني

611
00:42:36,457 --> 00:42:38,613
الان حتي نميفهمي چي ميگم

612
00:42:39,646 --> 00:42:41,264
حق با توئه

613
00:44:00,956 --> 00:44:01,911
صبح بخير

614
00:44:01,946 --> 00:44:04,115
صبح بخير بابا
صبح بخير

615
00:44:09,218 --> 00:44:10,410
كجا ميري ؟

616
00:44:10,653 --> 00:44:13,009
بايد برم سره كار ، ببخشيد

617
00:44:13,044 --> 00:44:14,255
بيرون خيلي سرده

618
00:44:14,711 --> 00:44:16,039
چيزي نيست

619
00:44:46,920 --> 00:44:48,215
"پگي"

620
00:44:53,772 --> 00:44:55,131
اينجا چي كار ميكني ؟

621
00:44:56,750 --> 00:44:59,218
نميدونم
رو "آكونت" كار ميكنم

622
00:45:07,772 --> 00:45:09,982
تا بعد از روز شكرگذاري فيلم برداري نميشه

623
00:45:12,148 --> 00:45:13,667
مشكلي برامون پيش نمياد

624
00:45:22,432 --> 00:45:24,171
چي داري ؟

625
00:45:24,206 --> 00:45:25,994
تو اينجا چي كار ميكني ؟

626
00:45:26,029 --> 00:45:27,783
همه ي مشروب فروشي ها بستن

627
00:45:29,839 --> 00:45:33,199
هم اتاقيم نصف ساختمونمون رو دعوت كرده
تا بتونن تلويزيون ببينن

628
00:45:33,200 --> 00:45:35,456
و نامه ي همدردي براي "جكي" بفرستن
*زنه رئيس جمهور*

629
00:45:36,974 --> 00:45:39,496
بعدش رفتم خونه ي خواهرم و مادرم داشت گريه ميكرد

630
00:45:39,684 --> 00:45:41,825
و كُلي دعا ميكرد

631
00:45:42,755 --> 00:45:45,377
اتاقي براي كسي نمونده بود تا چيزي
احساس كنه

632
00:45:50,198 --> 00:45:51,945
مراسم ختم شروع شده

633
00:45:52,979 --> 00:45:54,937
ميخواستم برم تو دفتر "كوپر" ببينم

634
00:45:54,972 --> 00:45:56,406
مشكلي نداره ؟

635
00:45:57,614 --> 00:45:58,903
نه

636
00:46:05,757 --> 00:46:07,575
مياي ؟

637
00:46:16,329 --> 00:46:23,326
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
.::.:: He$$@M ::.::.

638
00:46:24,962 --> 00:46:28,986
Hessam9movie@yahoo.com