1
00:00:00,099 --> 00:00:01,777
...آنچه در "مردان خشمگين" گذشت
2
00:00:01,779 --> 00:00:04,305
الان مجبور نيستي جوابمُ بدي
اما ميخوام باهات ازدواج كنم
3
00:00:05,231 --> 00:00:07,636
اينقدر درخواست نده و سرت به كارت باشه
4
00:00:07,637 --> 00:00:09,586
چون كاري نميكني كه
5
00:00:09,587 --> 00:00:12,974
بهت احتياج داشته باشم
6
00:00:13,009 --> 00:00:16,361
ميخوام سرت جيغ بكشم به خاطر اينكه
زندگيمون رو خراب كردي
7
00:00:17,384 --> 00:00:20,399
فعلاً ناراحتي ، متوجهم
ديگه عاشقت نيستم
8
00:00:20,542 --> 00:00:24,399
هيچي بهشون مديون نيستي
بايد مشتري هات رو جمع آوري كني
9
00:00:24,603 --> 00:00:26,589
بعضي وقتا بيشتر از پسرم برام ارزش داري
10
00:00:27,353 --> 00:00:31,605
فكر نكنم متوجه شده باشي
اين مربوط به قرار داده توئه
11
00:00:31,606 --> 00:00:33,305
يا نداشتن اون
12
00:00:35,290 --> 00:00:36,695
امضا كن
13
00:00:41,142 --> 00:00:44,008
استرلينگ كوپر براي فروشه
چرا ؟
14
00:00:45,679 --> 00:00:53,203
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
15
00:00:56,089 --> 00:01:02,769
« قــسمـــت سيــــزدهـــم و آخر فصل سوم »
« اين قسمت : درب رو ببند . بفرما بشين »
16
00:01:11,322 --> 00:01:15,096
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
17
00:01:22,372 --> 00:01:31,386
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle By He$$@M
18
00:01:40,050 --> 00:01:41,226
ببخشيد دير كردم
19
00:01:41,974 --> 00:01:44,049
ايرادي نداره
سرم شلوغ بود
20
00:01:44,426 --> 00:01:46,738
امروز چطوري "دان" ؟
"خوبم "كاني
21
00:01:46,739 --> 00:01:48,128
ممنون ، تو چطوري ؟
22
00:01:48,355 --> 00:01:51,316
متاسفانه يه سري بحث كاريِ مهم دارم
23
00:01:51,317 --> 00:01:52,549
بشين
24
00:02:01,193 --> 00:02:03,760
«ديروز رفته بودم «مكن اريكسون
*نمايندگي تبليغات*
25
00:02:04,476 --> 00:02:08,283
بهم خبر دادن كه توي يكه ژانويه
26
00:02:08,284 --> 00:02:10,661
ميخوان "پانتام ، پائول & لو" رو بخرن
27
00:02:11,289 --> 00:02:12,367
چي ؟
28
00:02:13,164 --> 00:02:18,469
متاسفم اما يعني بايد ملك هاي نيويوركم رو
به يه جاي ديگه منتقل كنم
29
00:02:19,039 --> 00:02:20,092
چرا ؟
30
00:02:20,159 --> 00:02:22,572
چون استرلينگ كوپر متعلق به پي.پي.ال ـه
*پانتام ، پائول & لو*
31
00:02:22,573 --> 00:02:24,342
همتون عضوي از "مكن" ميشيد
32
00:02:27,502 --> 00:02:32,272
پس هممون ميريم
استرلينگ ! نميدونم
33
00:02:32,408 --> 00:02:35,295
كوپر" مطمئناً تو مسير يخپاره ميوفته"
34
00:02:36,086 --> 00:02:40,323
اما جايگاه تو محفوظه
بيشتر پول در مياري ، ذخيره ميكني
35
00:02:40,324 --> 00:02:42,629
ديگه جونت با سرُ كله زدن هر مشتري در نمياد
36
00:02:42,630 --> 00:02:44,060
شرُ وِره
37
00:02:44,489 --> 00:02:47,412
يه كارخونه سوسيس سازيِ
سه سال پيش پيشنهادشون رو رد كردم
38
00:02:49,448 --> 00:02:51,913
"اين اتفاق هميشه ميوفته "دان
39
00:02:52,128 --> 00:02:53,489
اين تجارته
40
00:02:53,490 --> 00:02:55,657
بهشون گفتم تو رو بذارن سره هتل هاي كاريب
41
00:02:55,658 --> 00:02:58,998
اما فكر نكنم بيشتر از اين اونجا بمونم
42
00:02:59,554 --> 00:03:01,251
همونجور كه خودت ميخواي مياي و ميري
43
00:03:02,101 --> 00:03:03,361
بله همينطوره
44
00:03:03,785 --> 00:03:05,748
و تُخمتم نيست كه آينده ـم
45
00:03:05,749 --> 00:03:08,015
به اين خرابكاري كه تو درست كردي داره
46
00:03:08,016 --> 00:03:12,250
خودت خواستي مشتريت بشم و خوش شانسي
كه گيرت اومد
47
00:03:12,526 --> 00:03:14,113
و تو هم خواستي بازيم بدي
48
00:03:14,743 --> 00:03:18,959
"منُ دئوندي ، از كار انداختي در حالي كه بهم ميگي "پسرم
49
00:03:21,186 --> 00:03:22,722
"الان فهميدم قضيه چيه "كاني
50
00:03:23,744 --> 00:03:24,898
اين تجارته
51
00:03:29,650 --> 00:03:30,780
ميدوني
52
00:03:33,081 --> 00:03:37,560
هرچي كه دارم رو خودم بدست آورم
53
00:03:38,258 --> 00:03:43,211
منُ مصون از اون كساي كه گريه ميكنن و
ميگن "نميتونم" ميكنه
54
00:03:46,024 --> 00:03:48,586
"فكر نميكردم تو از اون دسته آدما باشي "دان
55
00:03:50,460 --> 00:03:51,498
هستي ؟
56
00:04:00,998 --> 00:04:05,335
يه وقته ديگه دوباره امتحان ميكنيم
آره
57
00:04:06,140 --> 00:04:07,631
تعطيلات بهت خوش بگذره
58
00:04:32,069 --> 00:04:34,177
شصتُ نه تا پيمونه
59
00:04:35,182 --> 00:04:38,744
اين نصف پارساله
دووم مياريم
60
00:04:39,187 --> 00:04:42,334
تا اون حدي كه ميتونيم بگيريم منصفانه ـست
با در نظر گرفتنه
61
00:04:42,335 --> 00:04:44,927
سهمي كه هست
هيچ سهمي از گندم بدست نمياد
62
00:04:44,928 --> 00:04:46,631
قرار بود يه معامله خوب برامون جور كني
63
00:04:46,632 --> 00:04:49,021
باقي مونده ها زياده
قراره چه غلطي بكنه ؟
64
00:04:49,808 --> 00:04:51,528
خب ، من اينطوري نميفروشم
65
00:04:51,539 --> 00:04:54,335
چاره اي نداري
چرا كه دارم
66
00:04:55,494 --> 00:04:56,843
يه انبار غله دارم
67
00:04:57,243 --> 00:04:59,225
تا زمستون كه قيمتا بالا بره انبارش ميكنم
68
00:04:59,226 --> 00:05:01,728
چجوري ميخواي پوله رهنتُ بدي ؟
به تو ربطي نداره
69
00:05:01,729 --> 00:05:06,712
آروم باشيد ، هممون تو اين قضيه باهميم
نه نيستيم ، به لطف شما
70
00:05:07,310 --> 00:05:09,447
از خودم مراقبت ميكنم
شماها هم از خودتون
71
00:05:09,448 --> 00:05:12,023
لعنت بهت "ويتمن" ، اين تعاونيِ
72
00:05:12,024 --> 00:05:13,132
ديگه نه
73
00:05:17,419 --> 00:05:18,924
حالا از آشپزخونه ي من بريد بيرون
74
00:05:36,106 --> 00:05:38,617
چيه كه اينقدر فوريه منُ بيدار كردي ؟
75
00:05:39,086 --> 00:05:42,302
كانراد هليتون" بهم گفت پي.پي.ال رو فروختن"
و ما هم باهاش فروخته شديم
76
00:05:45,100 --> 00:05:48,441
پس خبر داشتي ؟
نه اما با عقل جور در مياد
77
00:05:48,679 --> 00:05:50,943
اون همه فكرهاي كوتاه مدت
78
00:05:51,250 --> 00:05:52,520
حالا چي كار كنيم ؟
79
00:05:54,308 --> 00:05:56,214
كاري واسه انجام دادن نيست
من قرارداد دارم
80
00:05:56,215 --> 00:05:59,042
تو قرارداد داري ، "راجر" هم داره
81
00:05:59,514 --> 00:06:00,730
پس همين بود ؟
82
00:06:01,757 --> 00:06:03,484
داري تجارتِت رو از دست ميدي و برات مهم نيست ؟
83
00:06:03,485 --> 00:06:07,711
تجارتم رو پارسال از دست دادم
پس يه كاريش بكن
84
00:06:08,903 --> 00:06:13,650
استرلينگ كوپر" رو دارن ميفروشن"
چرا ما از پي.پي.ال نخريمش ؟
85
00:06:13,835 --> 00:06:15,483
همه چي رو برميگردونيم سره خونه ي اولش
86
00:06:15,484 --> 00:06:16,925
مرداي جوون عاشقه ريسك كردنن
87
00:06:16,926 --> 00:06:19,761
چون عواقبش رو نميتونن تصور كنن
88
00:06:19,762 --> 00:06:22,060
و شما آدماي پير قبر طلايي
89
00:06:22,061 --> 00:06:24,171
و آب بندي كردنه ماها رو با خودتون دوست داريد
90
00:06:25,295 --> 00:06:27,595
كارت تمومه
اينُ ميدوني ، مگه نه ؟
91
00:06:27,596 --> 00:06:30,195
پس بايد با بختُ اقبال جلو برم ؟
92
00:06:30,196 --> 00:06:33,406
زياد وقت ندارم كه بخوام دوباره بدستش بيارم
93
00:06:33,541 --> 00:06:36,073
متوجهم
تنهات ميذارم تا خوابتُ بكني
94
00:06:36,074 --> 00:06:37,381
تو چرا برات مهمه ؟
95
00:06:37,530 --> 00:06:40,572
چون خسته شدم از پس عينه توپ پينگ-پنگ
اينور و اونور شدم
96
00:06:40,643 --> 00:06:41,775
كي مسئوله ؟
97
00:06:41,776 --> 00:06:44,102
يه مشت مشتري كه ميخوان 1 دلار رو بكنن
يك دلار و ده سنت ؟
98
00:06:44,103 --> 00:06:47,171
ميخوام كار كنم
ميخوام يه چيزي به تنهايي بسازم
99
00:06:47,172 --> 00:06:49,041
چجوري متوجه اين قضيه نميشي ؟
100
00:06:49,042 --> 00:06:50,939
خودت 40 ساله پيش اينكارُ كردي
101
00:06:51,671 --> 00:06:52,984
حقيقت داره
102
00:06:54,984 --> 00:06:58,704
اما فكر نكنم تحمل واقعيت ها رو داشته باشي
103
00:06:58,919 --> 00:07:00,162
امتحانم كن
104
00:07:02,323 --> 00:07:05,485
خب ، ما به مشتري نياز داريم
105
00:07:05,717 --> 00:07:06,803
تنباكوئه آمريكايي
106
00:07:06,804 --> 00:07:09,525
بيشتر كار "استرلينگ كوپر" همينه
اما اون دسته "راجر"ـه
107
00:07:11,095 --> 00:07:12,509
متوجهم
108
00:07:13,018 --> 00:07:16,899
هليتون" بهت نگفت اين اتفاق مبارك"
قراره كِي اتفاق بيوفته ؟
109
00:07:17,343 --> 00:07:18,682
روز سال نو
110
00:07:23,128 --> 00:07:26,871
بايد با "راجر" حرف بزنيم
تو باهاش حرف بزن
111
00:07:26,889 --> 00:07:29,471
ميخواي اينكارُ بكني يا نه ؟
112
00:07:31,997 --> 00:07:33,063
عزيزم
113
00:07:34,403 --> 00:07:37,150
عزيزم ، احتمالاً به خاطر اينكه
114
00:07:37,151 --> 00:07:40,612
رئيس جمهور جلوي چشماش كشته شده ناراحته
اينقدر هم روزنامه نخون
115
00:07:41,936 --> 00:07:43,043
ناراحته
116
00:07:43,311 --> 00:07:45,908
بيشتر سوديِ كه تو خزانه كتاب داشته
117
00:07:45,909 --> 00:07:48,557
مكن" داره پي.پي.ال رو ميخره"
118
00:07:49,077 --> 00:07:52,830
و همينطور "استرلينگ كوپر" همراهش فروخته ميشه
119
00:07:53,641 --> 00:07:54,736
چي ؟
120
00:07:54,785 --> 00:07:56,467
امروز صبح "كانراد هيلتون" بهم گفت
121
00:07:56,468 --> 00:07:59,881
يا مسيح ، بدبختي كم داشتيم يكي ديگه هم اضافه شد
122
00:07:59,882 --> 00:08:01,156
چه مسخره
123
00:08:01,349 --> 00:08:05,825
دان" و من داشتيم درباره ي خريدن شركت صحبت ميكرديم"
124
00:08:06,094 --> 00:08:10,465
جدي ؟ چرا ؟
چون دلمون نميخواد بريم مكن
125
00:08:17,305 --> 00:08:21,536
و حالا اومديد اينجا سرك كشيديد چون بنده
يه خوك طلا رو تيكه تيكه كردم و گردنبدش رو انداختم گردنم
126
00:08:22,683 --> 00:08:24,038
بيشتر از ايناست
127
00:08:24,617 --> 00:08:28,130
برت" رو كه ميدوني چي كارا كرده"
حالا قضيه سره "برت"ـه ؟
128
00:08:28,482 --> 00:08:30,858
وقتي داري با ترس فرار ميكني ميخوام ببينم
چجوري ميشي
129
00:08:31,141 --> 00:08:34,157
همه چيت رو دادي تا با اون زن بي بند و بار
ازدواج كني
130
00:08:34,158 --> 00:08:36,450
شروع شد
اين حرفته ؟
131
00:08:37,232 --> 00:08:38,816
برو عقب تر
132
00:08:39,605 --> 00:08:42,514
همه چي رو نميندازم دور چون ايشون نميخواد
تو مكن كار كنه
133
00:08:42,515 --> 00:08:43,863
خودت ميخواي اونجا كار كني ؟
134
00:08:44,108 --> 00:08:46,385
تو ارزش كاري كه ميكنم رو بيشتر از اونا نميدوني
135
00:08:46,676 --> 00:08:49,467
اشتباه ميكردم
از "هليتون" درس عبرتم شد
136
00:08:50,033 --> 00:08:52,248
ميتونم ايده ها رو بفروشم اما يه حسابدار نيستم
137
00:08:52,249 --> 00:08:54,930
رابطه ـت خوب نيست چون براشون ارزش
قائل نميشي
138
00:08:55,110 --> 00:08:56,653
براي رابطم با تو ارزش قائل شدم
139
00:08:56,693 --> 00:08:58,557
الان قائلي
آره
140
00:09:04,091 --> 00:09:06,854
متاسفم
يه سري امتيازات دارم ، سهام
141
00:09:07,883 --> 00:09:09,422
اگه بي مصرفم ، باشم
142
00:09:09,630 --> 00:09:11,606
اون بيرون يه صندلي تاشو هستش كه اسمم روشه
143
00:09:15,222 --> 00:09:16,501
"حق با توئه "راجر
144
00:09:16,502 --> 00:09:19,735
اگه ميلت رو از دست دادي بهتره كناره گيري كني
145
00:09:20,280 --> 00:09:22,765
البته قبلاً از اين چيزا ديدم
حالا هم تو
146
00:09:22,766 --> 00:09:24,668
مرداي همسنه خودم حتي جوون تر
147
00:09:24,750 --> 00:09:25,904
ميرن گلف بازي
148
00:09:26,095 --> 00:09:27,685
تعطيلات
149
00:09:28,131 --> 00:09:29,918
ميلشون رو از دست ميدن
150
00:09:30,753 --> 00:09:35,877
...تا سه سال ديگه
اتحاد يا فنا ؟
*اشاره به نقاشي معروف بنجامين فرانكلين*
151
00:09:36,911 --> 00:09:39,653
"يا عيسي مسيح "برت
اون داشت بهتر انجامش ميداد
152
00:09:40,750 --> 00:09:43,547
خودت ميدوني حقيقت داره
با اين حال هم بيشتر از من زندگي ميكني
153
00:09:46,770 --> 00:09:48,169
بايد سعيمون رو بكنيم
154
00:09:51,517 --> 00:09:53,488
پس بهرحال ميخواي تو كار تبليغات باشي
155
00:09:59,629 --> 00:10:00,743
بريد بالا
156
00:10:01,788 --> 00:10:04,417
بابا تازه رسيده
الان منم ميام
157
00:10:12,518 --> 00:10:13,744
ميخواي منم برم ؟
158
00:10:15,118 --> 00:10:16,313
لطفاً بشين
159
00:10:28,474 --> 00:10:30,752
يه قرار ملاقات با وكيل طلاق گذاشتم
160
00:10:30,846 --> 00:10:32,616
پيشنهاد ميكنم تو هم همين كارُ بكني
161
00:10:35,036 --> 00:10:36,416
"بيخيال "بتس
162
00:10:37,274 --> 00:10:40,910
واسه چي رفتي وكيل گرفتي ؟
براي اينكه ميخوام متمدن با اين قضيه برخورد كنم
163
00:10:41,914 --> 00:10:45,563
جوري رفتار نكن انگار تعجب كردي
تو خودت نبودي
164
00:10:46,600 --> 00:10:49,678
شايد بهتره بري يه دكتر ببيني
اين دفعه يه دونه از اون خوباش رو
165
00:10:49,679 --> 00:10:52,122
براي اينكه بايد حتماً مريض باشم تا بخوام از اين
قضيه خارج بشم ؟
166
00:10:54,251 --> 00:10:55,778
اين چند هفته بهت سخت گذشته
167
00:10:56,970 --> 00:10:58,048
هممون بهمون سخت گذشته
168
00:11:03,463 --> 00:11:05,094
من سالِ سختي داشتم
169
00:11:06,354 --> 00:11:09,511
گفتم بهتره رو در رو بهت بگم تا سرِ كار بهت
زنگ بزنم
170
00:11:09,850 --> 00:11:10,992
فراموشش كن
171
00:11:11,429 --> 00:11:13,008
نميذارم اين خونواده رو از هم بپاچوني
172
00:11:13,009 --> 00:11:14,662
من اين خونواده رو بهم نزدم
173
00:11:33,576 --> 00:11:37,353
لين" لطفاً در رو ببند و بشين"
174
00:11:38,855 --> 00:11:40,163
حتماً
175
00:11:48,288 --> 00:11:50,429
ميدونيم "مكن اريكسون" ، پي.پي.ال رو خريده
176
00:11:50,430 --> 00:11:52,820
و ميدونيم "استرلينگ كوپر" جزو دارائي هاشه
177
00:11:53,226 --> 00:11:54,462
كي بهتون گفت ؟
178
00:11:54,463 --> 00:11:56,739
يكي خارج از اين ساختمون كه ميدونه
179
00:11:57,320 --> 00:11:58,709
خب اشتباه ميكنن
180
00:11:58,818 --> 00:12:02,214
لين" ما يك سال تموم كناره هم كار كرديم"
181
00:12:02,242 --> 00:12:05,569
مثله غريبه ها رفتار نكن
چايي داريم
182
00:12:09,524 --> 00:12:12,290
خب ، فكر كنم بزودي ميفهميديد
183
00:12:12,524 --> 00:12:15,071
اما اطلاعاتتون كاملاً صحيح نيست
184
00:12:15,072 --> 00:12:17,291
و "استرلينگ كوپر" فروخته شده
185
00:12:17,292 --> 00:12:21,741
پي.پي.ال ، پي.پي.ال باقي ميمونه
اين برناممون رو تغيير نميده
186
00:12:21,742 --> 00:12:23,789
ميخوايم شركت رو بخريم
187
00:12:23,790 --> 00:12:28,029
حاضريم با 12 درصد سود بخريمش
188
00:12:29,837 --> 00:12:31,789
الان ارزشش بيشتره
189
00:12:31,898 --> 00:12:35,194
بهت چي گفتن ؟
بهتون نميگم ، اما بيشتر از اين حرفاست
190
00:12:35,195 --> 00:12:37,945
معذرت ميخوام كه اينطوري متوجه شديد
191
00:12:38,323 --> 00:12:40,297
باور كنيد ، تصميم من نبود
192
00:12:45,233 --> 00:12:46,981
اينجا واقعاً برام لذت بخش بود
193
00:12:54,049 --> 00:12:55,540
اونا فقط براي يك سال منُ گرفتن
194
00:12:55,541 --> 00:12:57,132
تو رو براي چي ، سه سال ؟
195
00:12:57,498 --> 00:12:59,123
يه راه ديگه پيدا ميكنيم
196
00:13:01,688 --> 00:13:03,639
تنها بديِ طلاق توي ايالت
197
00:13:03,640 --> 00:13:08,384
نبود زن يا شوهره ، كاملاً ديوانگيه
حبس ابد ، يا بي عفتي(زِنا) حساب ميشه
198
00:13:08,634 --> 00:13:10,686
اون خودش هم وفادار نبوده
199
00:13:10,776 --> 00:13:13,133
شاهد يا تاييديه اي داريد ؟
200
00:13:14,250 --> 00:13:15,186
نه واقعاً
201
00:13:15,187 --> 00:13:18,121
اگه دو نفر گناه كار باشن اهميتي نداره
202
00:13:18,954 --> 00:13:23,836
نه نه ما هنور ، نه
كن" چي كار ميكني ؟"
203
00:13:23,930 --> 00:13:26,522
فكر ميكني دولت يه افشاء رسوايي ديگه نياز داره ؟
204
00:13:28,718 --> 00:13:33,039
"از جسارتي كه كردم واقعاً عذر ميخوام خانوم "دريپر
كارم اشتباه بود
205
00:13:35,219 --> 00:13:36,648
حالا چي كار كنم ؟
206
00:13:36,746 --> 00:13:38,110
ميدونم فهميدنش سخته
207
00:13:38,111 --> 00:13:41,047
اما ايالت «نيويورك» نميخواد كسي طلاق بگيره
208
00:13:41,328 --> 00:13:43,008
(واسه همين مردم ميرن «رينو»(نوادا
محل قمار بازي در دهه ي 50 ، جايي*
*مثل لاس وگاس الان
209
00:13:43,245 --> 00:13:44,822
جاي دردُ رنج نيست
210
00:13:45,510 --> 00:13:47,009
زنه دومم رو همونجا ديدم
211
00:13:47,518 --> 00:13:50,123
شش ماه واسه تاسيس اقامتگاه اونجا بمونيد
212
00:13:50,124 --> 00:13:54,315
آقاي "دريپر" اصلا مجبور نيست بياد
فقط رضايت بده
213
00:13:55,135 --> 00:13:56,293
متوجهم
214
00:13:56,294 --> 00:13:59,423
بايد درباره شرايط پرداخت باهاتون بحث كنيم
215
00:14:00,325 --> 00:14:02,056
هرچي كه مستحقش هستم
216
00:14:03,347 --> 00:14:04,744
يه لحظه بهمون وقت بده
217
00:14:10,285 --> 00:14:12,450
به چيزي كه اون برات تهيه ميكنه نياز نداري
218
00:14:13,388 --> 00:14:14,873
هنري" من سه تا بچه دارم"
219
00:14:14,874 --> 00:14:17,910
خودم هواشون رو دارم
هواي تو رو هم دارم
220
00:14:18,685 --> 00:14:20,697
نميخوام چيزي بهش مديون باشي
221
00:14:27,599 --> 00:14:29,922
ميخوايم هرچه زودتر تموم بشه
222
00:14:30,637 --> 00:14:33,073
"جان مقدس"
خوشحالم گيرت آوردم
223
00:14:33,074 --> 00:14:34,311
چي شده ؟
224
00:14:34,590 --> 00:14:37,706
آقاي استرينگ كوپر و دريپر از فروش
آگاهي يافتن
225
00:14:37,827 --> 00:14:39,028
چي ميدونن ؟
226
00:14:39,029 --> 00:14:41,080
تقريباً نصفه حقيقت رو
227
00:14:41,081 --> 00:14:42,761
درباره ي "مكن" خبر داشتن اما باور دارن كه
228
00:14:42,762 --> 00:14:45,559
پي.پي.ال هم فروخته شده
229
00:14:45,872 --> 00:14:48,152
و تو چي بهشون گفتي ؟
كه اشتباه ميكنن
230
00:14:48,153 --> 00:14:50,449
حتي واسه "استرلينگ كوپر" پيشنهاد هم دادن
231
00:14:50,450 --> 00:14:52,559
دوازده درصد با سود خريداري كنن
232
00:14:55,488 --> 00:14:58,497
"گوش كن ، معذرت ميخوام "لين
233
00:14:58,693 --> 00:15:01,002
آشكاراً خبرها داره پخش ميشه
234
00:15:01,593 --> 00:15:04,904
چه خبري ؟
پي.پي.ال هم فروخته شده
235
00:15:05,861 --> 00:15:10,781
چي ؟ چرا كسي بهم چيزي نگفته ؟
به نظر مربوط نميومد
236
00:15:10,782 --> 00:15:13,490
ميخواستيم شركت خودمون رو هم مثل اونا
آروم نگه داريم
237
00:15:13,491 --> 00:15:17,716
پس جاي من تو اين قضيه چيه ؟
"فرض كنم در "مكن
238
00:15:18,951 --> 00:15:22,799
چيزي نيست "لين" ، اونا ميدونن كه تو واجب الانتقالي
239
00:15:22,800 --> 00:15:26,016
بعدش چي ؟
يه كاري ميكني كه نتونن تعويضت كنن
240
00:15:26,017 --> 00:15:27,422
هميشه همين كارُ ميكني
241
00:15:29,218 --> 00:15:30,264
"لين"
242
00:15:32,732 --> 00:15:33,795
بله ؟
243
00:15:33,935 --> 00:15:35,232
نا اميد نشو
244
00:15:35,733 --> 00:15:37,825
خودم رديفت ميكنم
245
00:15:38,836 --> 00:15:42,545
ممنون
نه من از تو ممنونم
246
00:16:23,042 --> 00:16:25,853
يه ماه تا زمستون مونده بعد از اون همه چي
درست ميشه
247
00:16:26,326 --> 00:16:28,781
امروز اينُ به يارو تو بانك نشون دادم
248
00:16:29,807 --> 00:16:32,091
ميخوان چي كار كنن ، خونه رو بفروشن
249
00:16:32,291 --> 00:16:35,810
بانك بعد از من پرداختِ روزانه ـش رو ميگيره
250
00:16:36,628 --> 00:16:38,905
هيچي نداريم و قراره همينشم كمتر بشه
251
00:16:38,906 --> 00:16:39,970
باشه
252
00:16:40,625 --> 00:16:44,367
ميفروشم ، محصولامون رو واسه هيچي ميفروشم
253
00:16:45,874 --> 00:16:46,756
"ديك"
254
00:16:46,757 --> 00:16:50,760
چي كار ميكني ؟
«امشب ميرم «شيكاگو
255
00:16:50,761 --> 00:16:52,133
مستي
256
00:16:58,561 --> 00:17:00,671
برو
بزور رو پاهاش وايساده
257
00:17:03,175 --> 00:17:04,266
آروم باش
258
00:17:06,890 --> 00:17:07,959
بيا
259
00:17:09,552 --> 00:17:10,722
آروم بگير
260
00:17:13,801 --> 00:17:15,158
بارون نمياد
261
00:17:33,057 --> 00:17:36,611
بابا ، بابا
262
00:18:12,146 --> 00:18:13,885
مهموناتون اومدن
263
00:18:16,711 --> 00:18:18,022
در رو ببند
بشينيد
264
00:18:19,839 --> 00:18:22,535
اون اينجا چي كار ميكنه ؟
ميخواي بگي چي كار داري ؟
265
00:18:22,536 --> 00:18:25,298
من كاديلاك رو ميخوام
خوابم نميبرد
266
00:18:26,181 --> 00:18:29,777
و گفتم چرا مستقيم نريم به مكن ؟
267
00:18:29,778 --> 00:18:31,866
براي اينكه نميتوني ، تموم شده
268
00:18:31,867 --> 00:18:34,805
حتي نميخواي بپرسي ؟
پرسيدم ، ديروز
269
00:18:35,519 --> 00:18:38,490
و حق با تو بود ، پي.پي.ال رو فروختن
270
00:18:38,588 --> 00:18:41,166
پس يعني هممون ميريم به مكن
271
00:18:41,308 --> 00:18:42,849
اونا حذفت كردن
272
00:18:43,208 --> 00:18:45,853
ميخوام بفهمي قيمت چه قدر بوده و يه فرصتي
بدي
273
00:18:45,854 --> 00:18:47,128
بسه ديگه
274
00:18:47,467 --> 00:18:50,135
بايد به خاطره اين توطئه اخراجت كنم
275
00:18:50,136 --> 00:18:52,168
هركاري دلت ميخواد بكن ، تنها كاري كه
بلدي اخراج كردنه
276
00:18:52,169 --> 00:18:55,446
دان" ولش كن"
من كُلي كاراي عالي انجام دادم
277
00:18:58,297 --> 00:19:01,619
يكي ديگه رو اخراج كن ، محض رضاي خدا
ساعت 9 نيم صبحه
278
00:19:03,914 --> 00:19:05,336
يا مسيح ، درسته
279
00:19:07,888 --> 00:19:11,008
تو قدرت داري همه رو اخراج كني
280
00:19:14,043 --> 00:19:15,229
ما رو اخراج كن
281
00:19:18,245 --> 00:19:20,827
اخراجمون كن ، قراردادمون رو جدا كن
ولمون كن
282
00:19:23,222 --> 00:19:25,901
ميتوني اينكارُ بكني ؟
چرا بكنم ؟
283
00:19:25,923 --> 00:19:27,683
چون وقتي فروختن انجام شد
284
00:19:27,684 --> 00:19:30,885
از كشتي خارج ميشي و سعي ميكني
به كشتيشون آسيب بزني
285
00:19:30,886 --> 00:19:33,190
هيچوقت از انتقام گرفتن چيزه خوبي نسيب آدم نميشه
286
00:19:33,191 --> 00:19:35,339
مزخرفه
خودمون شريكت ميكنيم
287
00:19:39,182 --> 00:19:41,858
فكر كنم اين بيشتر از اون ارزش داره
288
00:19:43,360 --> 00:19:47,338
پس داريم گفتگو ميكنيم
اسمتُ روي در ميذاريم
289
00:19:47,339 --> 00:19:48,387
مطمئن نيستم
290
00:19:48,388 --> 00:19:50,871
تو بلدي كاره اونُ انجام بدي ؟
من كه بلد نيستم
291
00:19:58,902 --> 00:20:02,375
ميتونه انجام بشه ، اما خارج كردن تو
292
00:20:02,376 --> 00:20:05,442
ما از اينجا قسمت مشكل ماجرا نيست
293
00:20:05,911 --> 00:20:09,374
ما به مشتري نياز داريم
بذار بگيم "لاكي استريك" رو داريم
*شركت سيگار*
294
00:20:10,657 --> 00:20:14,521
...و همينطور ، بذارم ببينم
بيستُ سه ميليون صدور صورت حساب
295
00:20:14,522 --> 00:20:15,702
بيست چهار ميليون
296
00:20:16,237 --> 00:20:19,080
بازم سه ميليون واسه گردش وجوه نياز داريم
297
00:20:19,081 --> 00:20:21,814
ديگه كسه ديگه اي رو نميتونم قبول كنم
يا "لي گارنر" كوچك
298
00:20:21,815 --> 00:20:23,157
ديگه فكر نميكنه كه استثنائيه
299
00:20:23,158 --> 00:20:26,193
هيلتون" چي ؟"
نه
300
00:20:26,194 --> 00:20:28,459
مشتريِ ديگه اي ميتونيم جور كنيم ؟
301
00:20:28,595 --> 00:20:29,801
گيرشون مياريم
302
00:20:31,038 --> 00:20:33,087
اگر امروز يه تلكس ميفرستادم
303
00:20:33,088 --> 00:20:34,843
كه همتون اخراج شديد
304
00:20:34,942 --> 00:20:36,721
كسبُ كاره توي «لندن»رو تعطيل ميكنه
305
00:20:36,722 --> 00:20:41,570
تا صبح دوشنبه و ساعت 2 به وقت اينجا
بي اطلاع ميمونن
306
00:20:41,767 --> 00:20:43,844
يعني امروز و آخر هفته رو وقت داريم
307
00:20:43,845 --> 00:20:48,142
تا اول از همه مشتري ها رو جمع كنيم و
كاركنان رو آماده كنيم تا بهشون خدمت كنن
308
00:20:48,612 --> 00:20:51,038
و البته بايد لوازمه اصلي رو
309
00:20:51,039 --> 00:20:53,734
براي دوام سرويس فراهم كنيم
310
00:20:54,401 --> 00:20:57,381
فراهم كنيم ؟
بايد همه چي رو بدزديم
311
00:20:59,441 --> 00:21:01,909
برخورده همه بايد يقيناً باشه
312
00:21:03,097 --> 00:21:05,441
اگه خبر پخش بشه اونا جلومون رو ميگيرن
313
00:21:10,754 --> 00:21:12,221
راي گيري چيزي بكنيم ؟
314
00:21:18,361 --> 00:21:23,045
خيلي خب آقايون ، فكر كنم شما اخراجيد
315
00:21:25,403 --> 00:21:26,845
حالا رسمي شد
316
00:21:27,061 --> 00:21:29,645
جمعه ، دسامبر 13 ، 1963
317
00:21:30,798 --> 00:21:32,871
چهار تا آدم به پاهاي همديگه شليك كردن
318
00:21:35,537 --> 00:21:37,042
اليسون" آقاي "پرايس" درخواست"
319
00:21:37,043 --> 00:21:39,747
يادداشت دفتري-عمومي ميخواد
"دفتر تا آخر اين هفته بسته ميشه"
320
00:21:39,748 --> 00:21:42,268
"همه ي كارا معلق ميمونه"
"همه ميرن"
321
00:21:42,389 --> 00:21:45,653
آقاي "كمپبل" رو ميتوني برام گير بياري ؟
امروز نيومد ، مريضه
322
00:21:45,654 --> 00:21:47,403
زنگ بزن خونه ـش
مهمه
323
00:21:47,404 --> 00:21:48,920
پگي" بيا دفترم"
324
00:21:52,535 --> 00:21:53,785
چي بيارم ؟
325
00:21:58,223 --> 00:22:00,059
در رو ببند
بشين
326
00:22:05,288 --> 00:22:08,014
ميدونم بايد "اتحاد وسترن" رو تا سال نو بديم بيرون
327
00:22:08,204 --> 00:22:10,768
بخش هنري ندارم
كسي نيست
328
00:22:10,984 --> 00:22:12,420
اونا دارن شركت رو ميفروشن
329
00:22:13,422 --> 00:22:14,595
دوباره ؟
330
00:22:15,296 --> 00:22:16,984
دارم يه نمايندگي جديد راه ميندازم
331
00:22:17,275 --> 00:22:19,141
ميخوام شنبه شب بياي و وسايلتُ جمع كني
332
00:22:19,142 --> 00:22:22,312
و كمكمون كني تا هرچي مشتري ميتونيم جمع كنيم
333
00:22:22,317 --> 00:22:24,101
جدي ؟
آره
334
00:22:25,195 --> 00:22:26,639
ديگه كي مياد ؟
335
00:22:26,969 --> 00:22:30,345
چرا ميخواي بدوني ؟
چون مهمه
336
00:22:30,346 --> 00:22:33,937
نميتونم بهت بگم
پگي" ، مكن ما رو خريده"
337
00:22:33,938 --> 00:22:35,393
ميدوني يعني چي ؟
338
00:22:35,783 --> 00:22:38,672
تو فرض ميكني هرچي كه ميگي رو انجام بدم
339
00:22:40,353 --> 00:22:43,663
مثل يه سگ دستپاچه دنبالت راه بيوفتم
340
00:22:44,728 --> 00:22:47,733
التماست نميكنم
التماس ؟ حتي ازم درخواست نميكني
341
00:22:50,180 --> 00:22:52,922
باشه ، ازت درخواست ميكنم
342
00:22:54,071 --> 00:22:56,423
پيشنهاد هاي ديگه هم داشتم ، ميدوني
343
00:22:57,114 --> 00:22:59,988
كه همراه ترفيع درباره ي يه فرصت شغلي
اومدن جلو
344
00:23:01,398 --> 00:23:03,565
همه فكر ميكنن تو همه ي كاراي منو ميكني
345
00:23:05,456 --> 00:23:06,659
حتي خودت
346
00:23:11,366 --> 00:23:13,867
نميخوام تو موقعيت شغلي اي كه فقط پيشت باشم
347
00:23:13,868 --> 00:23:16,235
تا هر وقت دلت خواست منو بندازي بيرون
348
00:23:17,741 --> 00:23:19,910
فكر كنم بايد با "كرت" و "اسميتي" حرف بزنم
349
00:23:20,865 --> 00:23:22,009
منم همينطور فكر ميكنم
350
00:23:34,313 --> 00:23:38,308
پيژامه هام كدوم گوريه ؟
ميشه آروم باشي ؟
351
00:23:39,138 --> 00:23:43,238
ترودي" بهشون زنگ زدم گفتم مريضم چون با"
اوگلوي مصاحبه داشتم
352
00:23:43,239 --> 00:23:45,793
بايد به نظر مريض بيام
هستي
353
00:23:56,749 --> 00:23:58,283
چه سورپرايزه خوبي
354
00:23:59,030 --> 00:24:00,275
ببخشيد مزاحم شديم
355
00:24:01,304 --> 00:24:04,056
حالت چطوره ؟
بهتر از شوهرمم
356
00:24:05,228 --> 00:24:08,129
حاله تو چطوره ؟
تمومه روز بهت زنگ ميزديم
357
00:24:08,130 --> 00:24:10,534
كت هاتون رو ميديد ؟
دستت درد نكنه
358
00:24:13,710 --> 00:24:15,618
ميرم ملافه ها رو عوض كنم
359
00:24:27,599 --> 00:24:32,254
همه چي مرتبه ؟
مكن پي.پي.ال و ما رو خريده
360
00:24:33,036 --> 00:24:36,730
چي ؟ دوباره ؟
بايد باهات حرف بزنيم
361
00:24:36,731 --> 00:24:39,677
قضيه جديه
ما اخراجت نميكنيم
362
00:24:39,948 --> 00:24:43,950
قراره صفتي به لقبم هم اضافه بشه ؟
363
00:24:45,298 --> 00:24:47,661
به خودتون زحمت نديد
خودم برنامه هاي ديگه دارم
364
00:24:47,662 --> 00:24:49,798
پيتر" ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم"
365
00:24:53,000 --> 00:24:55,007
پيت" ما داريم يه نمايندگي ديگه راه ميندازيم"
366
00:24:56,362 --> 00:24:58,520
اومديم باهات حرف بزنيم تا بهمون ملحق شي
367
00:24:59,804 --> 00:25:02,687
وايسا ببينم
اونا وِلتون ميكنن ؟
368
00:25:03,208 --> 00:25:05,768
بينه خودمون باشه اما من قسمت تنباكوي آمريكا
رو ميگيرم
369
00:25:06,347 --> 00:25:10,845
ما به 7 تا 10 ميليون صدور صورت حساب واسه
گردش وجوه نياز داريم
370
00:25:11,083 --> 00:25:13,218
تو چه قدر تو خورجينت داري ؟
371
00:25:13,820 --> 00:25:15,834
خورجيني ندارم
372
00:25:16,290 --> 00:25:18,046
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
373
00:25:18,704 --> 00:25:21,773
پيت" با رفتاري كه باهات شده مقصرت نميدونم"
اگه ميخواي كنار بكشي
374
00:25:24,011 --> 00:25:27,861
پس "كني" تو رو هم برگردوند ؟
هنوز با "كن" صحبت نكرديم
375
00:25:28,520 --> 00:25:32,110
و بله مشتري هات رو ميخوايم ، اما همينطور
استعدادت رو
376
00:25:32,423 --> 00:25:37,849
جدي ؟ استعداد هاي من چيه ؟
هركاري كه لازمه رو انجام ميدي
377
00:25:37,850 --> 00:25:42,806
نه ، ميخوام اين حرفُ از "دان" بشنوم
378
00:25:46,840 --> 00:25:48,857
"گفتنش برام سخت نيست "پيت
379
00:25:49,458 --> 00:25:51,784
تو ميدونستي اين اتفاق ميوفته و ما نفهميديم
380
00:25:52,886 --> 00:25:56,020
در واقع تو خيلي چيزا از ما جلوتر بودي
381
00:25:56,839 --> 00:26:00,862
تو هوانوردي ، جوونا
بازار سياه پوستا
382
00:26:02,176 --> 00:26:04,728
ميخوايم ما رو به جلو هدايت كني
383
00:26:07,597 --> 00:26:09,129
من ميكنم ، بهرحال
384
00:26:12,106 --> 00:26:15,819
ميخوام شريك باشم و اسمم هم تو راهرو باشه
385
00:26:18,438 --> 00:26:19,904
راهرويي در كار نيست
386
00:26:28,026 --> 00:26:30,701
هوانوردي آمريكاي شمالي
ضد يبوست سيكور
387
00:26:30,702 --> 00:26:33,768
جيلت ، هاي لاي ، شايدم پمپرز
388
00:26:34,450 --> 00:26:36,143
تقريباً 8 ميليون دلار ميشه
389
00:26:37,261 --> 00:26:39,214
متوجه شرايط نيستي
390
00:26:39,518 --> 00:26:42,092
اگه تا يكشنبه تحويل بدي شريكت ميكنيم
391
00:26:42,667 --> 00:26:43,771
يكشنبه ؟
392
00:26:44,252 --> 00:26:46,476
اسم و لقب رو به عنوان هدف ميذاريم
393
00:26:47,175 --> 00:26:48,741
چه خوشت بياد يا نياد بدردت ميخوره
394
00:26:50,683 --> 00:26:52,134
بايد بگم بهش فكر ميكنم
395
00:26:52,135 --> 00:26:55,459
اما فكر نكنم اين حق انتخاب باشه ، مگه نه ؟
396
00:27:02,582 --> 00:27:03,872
من واقعاً مريض نيستم
397
00:27:08,184 --> 00:27:09,193
به جمع خوش اومدي
398
00:27:13,850 --> 00:27:17,498
"شب بخير "ترودي
شب بخير آقايون
399
00:27:18,021 --> 00:27:21,579
اگه قاصر در بيام چي ؟
جزو انتخاب هات نيست
400
00:27:23,125 --> 00:27:24,132
شب بخير
401
00:27:30,565 --> 00:27:32,820
ميخوام به "هيوبرت آدامز" زنگ بزني
402
00:27:33,656 --> 00:27:34,666
شمارش روي رولدكسمه
403
00:27:34,667 --> 00:27:37,758
گذاشتمش زير تخت
زنگ بزن خونشون
404
00:27:38,360 --> 00:27:40,266
بهش بگو ساعت هفتُ نيم توي
خيابون «رجيس» ميبينمش
405
00:27:40,267 --> 00:27:41,869
مثله منشي ها حرف بزن
406
00:27:42,801 --> 00:27:44,079
بايد لباس بپوشم
407
00:27:50,926 --> 00:27:52,543
باورم نميشه ميخواست بره
408
00:27:52,813 --> 00:27:53,875
تخمه سگ
409
00:27:57,188 --> 00:27:59,039
نگاه ، هنوز عكس "كندي" رو دارن
410
00:28:00,962 --> 00:28:02,484
هرچند ، چي كار ميخوان بكنن
411
00:28:02,524 --> 00:28:04,508
بردانش ، عكس "ليندن جانسون" رو بذارن ؟
412
00:28:06,617 --> 00:28:07,890
تو اينجا نه
413
00:28:09,379 --> 00:28:12,173
يه جور رفتار ميكنم انگار كسبُ كاري تو كُله زندگيم
راه انداختم
414
00:28:12,174 --> 00:28:13,725
اما بهم به ارث رسيده بود
415
00:28:17,221 --> 00:28:18,279
يه وكيل ميخوام
416
00:28:21,601 --> 00:28:22,717
واسه طلاق
417
00:28:24,190 --> 00:28:25,558
پس حقيقت داره ، نه ؟
418
00:28:27,944 --> 00:28:30,719
درباره ي چي حرف ميزني ؟
"هنري فرانسيس"
419
00:28:33,162 --> 00:28:34,102
كي ؟
420
00:28:35,932 --> 00:28:36,932
يا عيسي مسيح
421
00:28:38,598 --> 00:28:40,155
دقيقاً موقعي كه همچي
(آروم بود(همه چي بهم ريخت
422
00:28:40,783 --> 00:28:43,382
ميخوام هرچي ميدوني رو بهم بگي
423
00:28:43,924 --> 00:28:45,500
دوست "مارگرت" با دخترش
424
00:28:47,247 --> 00:28:50,014
باهم سكس ميكنن ؟
نميدونم
425
00:28:52,093 --> 00:28:53,791
حرف از دهنه دخترش در اومده
426
00:28:54,392 --> 00:28:56,290
درباره ـش حرف ميزنه
427
00:28:57,726 --> 00:28:59,750
به نظر جدي ميومده
428
00:29:00,748 --> 00:29:01,840
ميخواستم بهت بگم
429
00:29:02,630 --> 00:29:03,675
نه نميخواستم
430
00:29:03,943 --> 00:29:05,186
فكر كردم ميدونستي
431
00:29:07,675 --> 00:29:09,044
ببخشيد كه گفتم
432
00:29:10,081 --> 00:29:11,225
باور كن
433
00:29:25,989 --> 00:29:27,386
واقعاً متاسفم
434
00:29:36,831 --> 00:29:40,876
بلند شو
ساكت ، بچه خوابه
435
00:29:40,877 --> 00:29:43,400
برام مهم نيست
هنري فرانسيس" كدوم خريه ؟"
436
00:29:47,880 --> 00:29:48,896
هيچكي
437
00:29:50,064 --> 00:29:52,911
بس كن
بس كن
438
00:29:52,912 --> 00:29:56,229
گفتم كدوم خريه ؟
تو چه اهميتي ميدي ؟
439
00:29:56,315 --> 00:29:59,556
چون تو آدم خوبي هستي و همه ي آدماي ديگه بدن
440
00:29:59,638 --> 00:30:00,460
مستي
441
00:30:00,461 --> 00:30:05,312
خيلي آسيب ديده اي ، خيلي شجاعي
با اون روحه پاكه پاكت
442
00:30:05,313 --> 00:30:07,712
در حالي كه يه زندگيه ديگه رو روي
قايق واسه خودت درست ميكردي
443
00:30:07,844 --> 00:30:08,907
گمشو بيرون
444
00:30:09,847 --> 00:30:12,712
هيچوقت منو نبخشيدي
چي رو ميبخشيدم ؟
445
00:30:14,472 --> 00:30:16,021
كه هيچوقت برات كافي نبودم ؟
446
00:30:16,022 --> 00:30:19,242
هروقت هرچي خواستي بدست آوردي
هرچي
447
00:30:19,243 --> 00:30:20,292
و عاشقش بودي
448
00:30:20,438 --> 00:30:23,313
و الان برات اندازه ي يه آدم عوضيِ فاسد لوس
كافي نيستم ؟
449
00:30:23,314 --> 00:30:24,405
درسته
450
00:30:26,663 --> 00:30:28,497
يه يك قروني هم گيرت نمياد
451
00:30:29,898 --> 00:30:31,635
و خودم بچه ها رو ميگيرم
452
00:30:32,401 --> 00:30:34,269
خدا ميدونه كه اونا از دستت راحت ميشن
453
00:30:34,643 --> 00:30:38,592
ميرم «رينو» ، تو هم رضايت ميدي و ختمه كلام
454
00:30:38,753 --> 00:30:42,636
منو تهديد نكن
همه چي رو دربارت ميدونم
455
00:30:45,112 --> 00:30:46,192
تو يه جنده اي
456
00:30:49,520 --> 00:30:50,690
ميدونستي ؟
457
00:31:11,191 --> 00:31:12,358
ميخوام از خونه بري بيرون
458
00:31:24,826 --> 00:31:25,886
آسانسور رو نگه دار
459
00:31:32,334 --> 00:31:34,743
به تو هم زنگ زدن ؟
آره زدن
460
00:31:40,391 --> 00:31:44,761
قبول ميكنم ، يه ذره ترسيدم
واسه چي ؟
461
00:31:46,706 --> 00:31:49,509
تو چرا اينجايي ؟
نميدونم
462
00:31:49,617 --> 00:31:50,627
كوپر" بهم زنگ زد"
463
00:31:51,239 --> 00:31:53,112
اول فرش رو تميز ميكنن ، حالا نميكنن
464
00:31:53,845 --> 00:31:58,274
تو چرا اينجايي ؟
واسه كار
465
00:32:03,343 --> 00:32:05,465
سلام همگي
هري كرين" اومده"
466
00:32:07,363 --> 00:32:09,172
آروم باش "پيت" ، منتظرش بوديم
467
00:32:09,925 --> 00:32:11,760
چه خبره ؟
تو چرا اينجايي ؟
468
00:32:13,938 --> 00:32:15,993
ببخشيد ، اينجا چه خبره ؟
469
00:32:17,283 --> 00:32:20,214
پي.پي.ال به مكن فروخته شده
داريم يه نمايندگي جديد راه ميندازيم
470
00:32:20,282 --> 00:32:23,267
دوست داريم بهمون ملحق بشي و رئيس بخش
رسانه ها بشي
471
00:32:26,488 --> 00:32:28,699
شوخيت گرفته ؟
بله بله ، شوخيمون گرفته
472
00:32:28,753 --> 00:32:29,876
تولدت مبارك
473
00:32:31,394 --> 00:32:32,608
ميخوايم جواب بدي
474
00:32:35,883 --> 00:32:37,449
بايد به زنم زنگ بزنم
475
00:32:37,695 --> 00:32:39,472
"آقاي "كرين" ، "هري
476
00:32:40,573 --> 00:32:44,158
اين قضيه بايد مخفي بمونه و زمان خيلي مهمه
477
00:32:44,159 --> 00:32:47,164
اگه نا اميدمون كني و بين
478
00:32:47,165 --> 00:32:51,355
انتخاب هاي مكن اريكسون گير كني
479
00:32:52,023 --> 00:32:55,967
مجبوريم تا صبح تو انبار زندانيت كنيم
480
00:32:57,504 --> 00:32:59,417
مطمئنم كه متوجهي
481
00:33:01,818 --> 00:33:02,888
پيت
482
00:33:03,520 --> 00:33:05,492
اميدواريم كه اين ورقه هاي كاري رو ببيني
483
00:33:05,493 --> 00:33:07,234
و بفهمي كه اين كالا ها كجا هستن ؟
484
00:33:08,146 --> 00:33:09,326
هيچوقت اينا رو نميبينم
485
00:33:12,950 --> 00:33:14,123
نميشه همه چي رو ببريم ؟
486
00:33:15,927 --> 00:33:18,594
فكر خوبيه اما نميدونيم كجان
487
00:33:18,823 --> 00:33:20,829
هيچكي نميدونه چجوري اين پيش ميره ؟
488
00:33:21,430 --> 00:33:22,815
بذاريد چند جا تماس بگيرم
489
00:33:23,038 --> 00:33:25,114
خودم ترتيبش رو ميدم
ديگه دسيسه اي در كار نباشه
490
00:33:25,115 --> 00:33:26,358
با احتياط جلو ميرم
491
00:33:30,177 --> 00:33:31,187
دان" كو ؟"
492
00:33:36,975 --> 00:33:38,675
دوباره چي كار كرديم ؟
493
00:33:40,363 --> 00:33:41,477
هيچي
494
00:33:41,927 --> 00:33:44,513
پس چرا همه اومديم تو پذيرائي ؟
495
00:33:46,675 --> 00:33:48,719
ميخواستيم يه چيزي بهتون بگيم چون
496
00:33:50,259 --> 00:33:53,403
خوب قراره يه ذره اوضامون تغيير كنه
497
00:33:53,988 --> 00:33:56,061
پدرتون داره از اينجا ميره
498
00:33:59,524 --> 00:34:04,378
ما هنوز اينجا ميمونيم و اونم مياد ديدنمون
499
00:34:06,055 --> 00:34:07,503
پس چرا داره ميره ؟
500
00:34:08,919 --> 00:34:09,968
چون
501
00:34:16,445 --> 00:34:17,892
فقط موقتيه
502
00:34:18,833 --> 00:34:20,677
يعني ميري تو هتل زندگي ميكني ؟
503
00:34:21,271 --> 00:34:23,204
بله
فرق ميكنه
504
00:34:27,776 --> 00:34:32,047
به خاطره اينه كه دكمه ي سردستتُ گُم كردم ؟
نه ، اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره
505
00:34:35,368 --> 00:34:36,378
منظورم اين نبود
506
00:34:40,257 --> 00:34:42,985
عاشقه جفتتونم
خودتون ميدونيد
507
00:34:43,463 --> 00:34:44,883
پس چرا داري ميري ؟
508
00:34:47,540 --> 00:34:48,701
نميرم
509
00:34:51,102 --> 00:34:54,402
فقط يه جاي ديگه زندگي ميكنم
510
00:34:54,403 --> 00:34:57,725
اين يعني رفتن ، چيزايي ميگي كه جدي نيست
511
00:34:57,726 --> 00:35:01,133
همينطوري نميتوني اينكارُ بكني
سالي" عزيز دلم"
512
00:35:01,853 --> 00:35:03,915
برو پي كارت
سالي" بس كن"
513
00:35:05,788 --> 00:35:07,863
گفتي هميشه مياي خونه
514
00:35:11,649 --> 00:35:12,752
ميام
515
00:35:15,165 --> 00:35:16,788
فقط خونه ـش فرق ميكنه
516
00:35:20,312 --> 00:35:24,789
كريسمس مياي ؟
دوتا كريسمس گيرتون مياد
517
00:35:24,790 --> 00:35:26,500
فقط يه دونه ميخوام
518
00:35:27,201 --> 00:35:28,914
تو مجبورش كردي بره ؟
519
00:35:30,856 --> 00:35:33,262
نه ؛ جفتمون تصميم گرفتيم
520
00:35:33,263 --> 00:35:36,305
مجبورش كردي بره اتاق "جين" بخوابه
تازه اونجا خيلي هم ترسناكه
521
00:35:36,306 --> 00:35:37,613
جفتتون گوش كنيد چي ميگم
522
00:35:39,665 --> 00:35:40,712
اينجا ميام
523
00:35:41,307 --> 00:35:43,856
ميتوني زنگ بزني و منم جواب ميدم
و ميام اينجا
524
00:35:43,857 --> 00:35:47,135
سالي ، سالي
ولش كن
525
00:35:47,745 --> 00:35:51,015
خواهش ميكنم نرو
نميخوام بري
526
00:36:01,475 --> 00:36:02,971
هيچ كسي نميخواد اينكارُ بكنه
527
00:36:06,739 --> 00:36:08,663
اما ميخوام كه مرد باشي
528
00:36:31,808 --> 00:36:35,269
قيافت خيلي ناجور شده
ميتونم بيام تو ؟
529
00:36:48,989 --> 00:36:50,768
چيزي ميخواي ؟
530
00:36:53,069 --> 00:36:54,208
آره ميخوام
531
00:36:58,639 --> 00:36:59,754
حق با تو بود
532
00:37:04,068 --> 00:37:08,341
ازت سوءاستفاده كردم و بهت سخت گرفتم
533
00:37:10,930 --> 00:37:15,572
تنها دليلي كه اينكارُ كردم چون تو رو بعنوان يه توسيع
نسبت به خودم ميدونستم
534
00:37:18,654 --> 00:37:19,786
ولي اينطوري نيستي
535
00:37:21,586 --> 00:37:23,741
خب ، ممنون كه سر زدي
536
00:37:23,742 --> 00:37:26,849
خواهشاً بشين
537
00:37:36,618 --> 00:37:38,819
ميدوني چرا نميخوام برم مكن ؟
538
00:37:39,547 --> 00:37:41,636
چون واسه كسه ديگه نميتوني كار كني
539
00:37:43,265 --> 00:37:44,295
نه
540
00:37:47,014 --> 00:37:49,821
چون يه سري آدم اون بيرون هستن كه
چيزايي ميخرن
541
00:37:50,594 --> 00:37:52,277
آدمايي مثل من و تو
542
00:37:54,078 --> 00:37:55,868
و يه اتفاقي افتاد
543
00:37:57,769 --> 00:37:59,743
يه چيز خيلي بد
544
00:38:03,357 --> 00:38:05,755
و اون مُدلي كه به خودشون نگاه ميكردن
545
00:38:10,712 --> 00:38:11,850
از بين رفته
546
00:38:18,015 --> 00:38:19,713
و هيچكسي متوجه اين قضيه نميشه
547
00:38:23,637 --> 00:38:24,825
اما تو ميشي
548
00:38:29,405 --> 00:38:31,186
و اين خيلي با ارزشه
549
00:38:35,092 --> 00:38:36,279
واقعاً ؟
550
00:38:39,530 --> 00:38:42,245
با تو يا بدون تو به كارم ادامه ميدم
551
00:38:46,988 --> 00:38:48,856
و مطمئن نيستم كه بتونم تنهايي از
پسش بر بيام
552
00:38:53,114 --> 00:38:54,386
كمكم ميكني ؟
553
00:39:03,998 --> 00:39:05,545
اگه بگم "نه" چي ميشه ؟
554
00:39:07,946 --> 00:39:10,438
ديگه باهام حرف نميزني
555
00:39:13,780 --> 00:39:14,903
نه
556
00:39:16,904 --> 00:39:19,808
تمومه زندگيم سعي ميكنم كه استخدامت كنم
557
00:39:32,836 --> 00:39:34,867
خانوم "هريس" از ديدنتون خوشحال شديم
558
00:39:36,493 --> 00:39:39,194
اون اينجا چي كار ميكنه ؟
گفتم با احتياط
559
00:39:39,873 --> 00:39:41,217
بهشون بگو چي كار كنن
560
00:39:41,218 --> 00:39:43,421
يه ليست درست كردم و به چند تا پيشنهاد دهنده
زنگ زدم
561
00:39:43,422 --> 00:39:45,632
ميتوني اينو بخوني ؟
ميدوني اينا كجان ؟
562
00:39:45,633 --> 00:39:48,930
آره ؛ البته براي اين مشتري ها به پرونده نياز داريد
563
00:39:48,931 --> 00:39:51,900
همچنين به لوگوهاي فولدري هم نياز داريم
و هرچي فيلم كه بتونيم پيدا كنيم
564
00:39:51,901 --> 00:39:54,196
و فيلم هاي نگتيو كه اينجا نيستش
565
00:39:54,371 --> 00:39:55,246
اينم از اين
566
00:39:55,247 --> 00:40:00,624
عاليه ، حالا ميتونم وسايلمُ جمع كنم
ببخشيد دير كردم
567
00:40:01,635 --> 00:40:02,681
سلام
568
00:40:04,096 --> 00:40:05,138
"جوآن"
569
00:40:05,259 --> 00:40:06,463
چه ايده ي خوبي
570
00:40:07,719 --> 00:40:09,355
تو هم اينجايي ، كي رو آوردي ؟
571
00:40:09,494 --> 00:40:13,513
هوانوردي آمريكاي شمالي
سيكور ، هاي لاي ، سامسونت
572
00:40:14,246 --> 00:40:16,606
(كليرسيل (يه نوع كرم
جدي ؟
573
00:40:17,635 --> 00:40:18,801
تونستم
574
00:40:19,653 --> 00:40:20,868
از كجا شروع كنيم ؟
575
00:40:21,047 --> 00:40:22,995
من از بخش هنري شروع ميكنم
576
00:40:23,034 --> 00:40:24,306
درش قفله
577
00:40:32,205 --> 00:40:33,389
عاليه
578
00:40:38,610 --> 00:40:40,141
از دفتر خودم شروع ميكنم
579
00:40:44,318 --> 00:40:45,727
جوآني" دست خطت رو نميتونم بخونم"
580
00:40:47,802 --> 00:40:50,796
خوانا نوشتم
"تناظر"
581
00:40:54,400 --> 00:40:55,680
خسته شدم
582
00:40:56,597 --> 00:41:00,008
پگي" ميتوني برام قهوه بياري ؟"
نه
583
00:41:03,729 --> 00:41:05,504
دستاتُ شستي ؟
584
00:41:08,412 --> 00:41:09,708
آسانسور رو نگه دار
585
00:41:12,568 --> 00:41:14,117
گرگ" منو ميكشه"
586
00:41:15,105 --> 00:41:18,098
الان تو هتل "روزولت"ـم
اما ميخوام برام يه آپارتمان پيدا كني
587
00:41:18,214 --> 00:41:20,896
مبلمان شده ؟
موقتاً
588
00:41:21,198 --> 00:41:23,872
ببخشيد ، شب بخير
589
00:41:31,915 --> 00:41:32,960
بريد رُفقا
590
00:41:47,247 --> 00:41:50,123
فكر ميكني چه قدر طول ميكشه بريم يه جايي
مثل اينجا ؟
591
00:41:52,994 --> 00:41:55,506
هيچوقت فكر نميكردم جايي مثل اينجا كار كنم
592
00:42:12,622 --> 00:42:13,894
خودتُ اذيت نكن
593
00:42:34,025 --> 00:42:35,593
ازمون دزدي كردن
594
00:42:37,293 --> 00:42:40,309
پشت خط منتظره
سومين باريه كه زنگ ميزنه
595
00:42:42,713 --> 00:42:44,588
جان مقدس" حالت چطوره ؟"
596
00:42:44,589 --> 00:42:47,533
اصلاً معلوم هست اونجا چه خبره ؟
597
00:42:47,534 --> 00:42:49,878
فكر كنم در اين موقعيت خيلي واضحه
598
00:42:50,856 --> 00:42:52,063
تو اخراجي
599
00:42:52,185 --> 00:42:54,808
اخراجي چون باعث ميليون ها دلار ضرر شركت شدي
600
00:42:54,809 --> 00:42:56,653
به خاطره نافرماني اخراجي
601
00:42:56,654 --> 00:42:59,456
به خاطر بي صفتي اخراجي
602
00:42:59,457 --> 00:43:01,605
عالي عاليه ، كريسمست مبارك
603
00:43:02,497 --> 00:43:05,996
آقاي "هوكر" بنده اخراج شدم
604
00:43:05,997 --> 00:43:08,856
لطفاً وسايلاي دفترمُ به اين آدرس بفرست
605
00:43:08,857 --> 00:43:12,969
چه اتفاقي افتاد ؟
بچه ي زرنگي هستي ، خودت ميفهمي
606
00:43:14,685 --> 00:43:18,443
بذار ببينم ، "پگي" و "پيت" باهم يه ميز دارن
607
00:43:18,831 --> 00:43:20,815
دان" يكي از كاناپه ها رو برميداره"
608
00:43:20,816 --> 00:43:23,936
با يه ميز براي تو
و دوتا خط تلفن ديگه هم اضافه ميكنيم
609
00:43:23,937 --> 00:43:26,558
قسمت رسانه ها توي ميره توي اتاق خواب با تلويزيون
610
00:43:26,559 --> 00:43:28,185
مشتري ها هم ميرن رو تخت
611
00:43:29,049 --> 00:43:31,240
و هيچكسي به اين دفتر نمياد
612
00:43:31,241 --> 00:43:33,562
اگه قرار ملاقات داريد خواهشاً يه جاي ديگه
برگذار كنيد
613
00:43:33,563 --> 00:43:37,450
نميخوام توي راهرو يا قسمت مشروب خوريه
هتل باشه
614
00:43:40,045 --> 00:43:41,278
اينُ ببين
615
00:43:45,114 --> 00:43:48,675
"صبح بخير ، "استرلينگ كوپر دريپر پرايس
ميتونم كمكتون كنم ؟
616
00:43:51,317 --> 00:43:54,218
آره "هري" ، اتاق 435 ـه
617
00:43:56,553 --> 00:43:59,411
حتي يه نوشته نذاشت
هيچي
618
00:43:59,412 --> 00:44:00,534
كجاست ؟
619
00:44:00,685 --> 00:44:04,278
الان با "جان دير" حرف ميزدم
شنبه "پيت" ميخواسته شكارشون كنه
620
00:44:04,439 --> 00:44:06,016
حتماً با "دريپر" رفته
621
00:44:15,517 --> 00:44:16,685
لعنتي
622
00:44:18,314 --> 00:44:23,397
حتماً ، همه چي همونطوره
من و "دان" جفتمون روش كار ميكنيم
623
00:44:24,364 --> 00:44:27,203
ممنون "بيل" ، باشه خداحافظ
624
00:44:28,587 --> 00:44:31,156
سلام به همگي
جيگرم ، تو اينجا چي كار ميكني ؟
625
00:44:31,157 --> 00:44:35,317
ناهار آوردم
همه جور ساندويچي هست و كيك
626
00:44:35,513 --> 00:44:36,646
"ممنون "ترودي
627
00:44:36,647 --> 00:44:39,512
هيجان انگيز نيست
هستش
628
00:44:41,113 --> 00:44:43,281
"عاليه "ترودي
629
00:44:47,713 --> 00:44:49,566
غذا اونجاست
خدا رو شكر
630
00:45:04,761 --> 00:45:06,216
"منزل "دريپر
631
00:45:09,182 --> 00:45:10,246
منم
632
00:45:15,392 --> 00:45:18,248
مطمئن نيستم كجا اقامت ميكنم اما الان توي
يه خونه دارم كار ميكنم
633
00:45:21,213 --> 00:45:22,280
باشه
634
00:45:26,478 --> 00:45:31,215
گوش كن "بتس" ميخوام بدوني كه نميخوام
باهات دعوا كنم
635
00:45:36,197 --> 00:45:37,320
ممنون
636
00:45:41,033 --> 00:45:42,852
اميدوارم چيزي كه هميشه ميخواستي رو بدست بياري
637
00:45:47,549 --> 00:45:49,291
تو هميشه پدرشون خواهي بود
638
00:45:54,971 --> 00:45:56,046
خيلِ خب
639
00:45:58,654 --> 00:46:02,209
خب ، خداحافظ
640
00:46:05,910 --> 00:46:07,246
خداحافظ
641
00:46:24,531 --> 00:46:28,574
ميدوني اگه كفشات بيرونِ اينجا بذاري
يكي برات واكسشون ميزنه
642
00:46:29,286 --> 00:46:30,369
"سلام "دان
643
00:46:31,443 --> 00:46:32,608
صبح شما چطور بود ؟
644
00:46:33,075 --> 00:46:34,489
بسيار بهره زا
645
00:46:40,802 --> 00:46:46,986
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
.::.:: He$$@M ::.::.
646
00:46:51,805 --> 00:46:55,123
Hessam9movie@yahoo.com
647
00:47:29,089 --> 00:47:34,999
اين قسمت آخر فصل سوم بود اميدوارم#
تا اينجاي كار لذت كافي برده باشيد و در
#فصلهاي بعدي در خدمتتون باشم