1
00:00:30,966 --> 00:00:41,803
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
2
00:00:43,307 --> 00:00:47,362
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت چــــهـــارم »
« اين قسمت : مُقدمات »
3
00:00:56,108 --> 00:00:59,931
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
4
00:01:07,123 --> 00:01:14,986
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle By He$$@M
5
00:01:15,108 --> 00:01:20,295
برام مهم نيست هوا طوفاني يا باروني باشه
دليلي واسه تكون خوردنِ ماشين نيست
6
00:01:21,798 --> 00:01:24,282
البته بغير از اون يكي
7
00:01:24,317 --> 00:01:28,220
روي دودكشِش درز پوش نذاشته
براش چه خرجي درست كنه
8
00:01:33,343 --> 00:01:35,527
رَد شو
9
00:01:41,467 --> 00:01:44,236
حالا يه ذره گاز رو فشار
10
00:01:44,270 --> 00:01:46,772
ميدم ، اينجا ميتونيم اينكارُ بكنيم
11
00:01:48,558 --> 00:01:50,709
واقعاً بايد حواست باشه
12
00:02:02,054 --> 00:02:03,855
پونزده دقيقه اخبار و هيچ خبري از پدر مقدس نيست
13
00:02:03,940 --> 00:02:06,458
اون هنوزم مُرده ننه
14
00:02:06,492 --> 00:02:09,177
كلاهكِ دوش در مياد ؟
آره
15
00:02:09,262 --> 00:02:11,563
آشغالِ بدر نخور
16
00:02:13,683 --> 00:02:16,101
اگه ميخواي ميگم "جري" بياد دوشِت رو درست كنه
17
00:02:16,169 --> 00:02:20,856
درست بود ، فكر كنم "راني" يواشكي رفته و شكوندتش
18
00:02:20,940 --> 00:02:23,241
از اونجا كه ميدونم الان هم رفته سراغِ وسايلاي من
19
00:02:23,326 --> 00:02:25,293
دوست نداري مورد توجه ـش قرار بگيري ؟
20
00:02:25,378 --> 00:02:28,413
آنيتا" اين از اون دستِ مَردهايي نيست كه آدم دلش"
بخواد باهاش باشه
21
00:02:28,481 --> 00:02:31,450
اونموقع بهت گفتم بيا تو اتاقم
حالا كه مامان اومده ديگه ندارمش
22
00:02:33,252 --> 00:02:35,237
«ميخوام اسباب كشي كنم به «منهتن
23
00:02:35,321 --> 00:02:37,289
جدي ؟
24
00:02:37,357 --> 00:02:38,690
خيلي دوره
25
00:02:38,775 --> 00:02:40,492
آره
26
00:02:40,543 --> 00:02:42,961
و دو ساعت توي روز مسافرت ميكنم
27
00:02:43,046 --> 00:02:44,563
هفته اي پنج روز
28
00:02:44,597 --> 00:02:46,314
تو هر ماه اضافه كاري هم ميشه
29
00:02:46,399 --> 00:02:49,033
خداي من ، بهش فكر نكرده بودم
30
00:02:49,085 --> 00:02:51,836
پگ" اجاره هاي اونجا...سر به فَلك ميكشه"
31
00:02:51,888 --> 00:02:55,207
ميدونم اما الانشم خرجِ متروي بين شهري
32
00:02:55,274 --> 00:02:57,909
تاكسي واسه شبايي كه دير ميام ، جوراب شلواري
رو حساب كردم
33
00:02:57,994 --> 00:03:01,380
اگه روزنامه پيدا نكنم صندلي ها جوراب شلواري رو
خراب ميكنه
34
00:03:01,464 --> 00:03:05,033
و همه ي اينا با پس انداز و يه هم اتاقي آسون تر ميشه
35
00:03:05,118 --> 00:03:07,836
يا عيسي مسيح ، قبلاً نشستي به همش فكر كردي
36
00:03:07,920 --> 00:03:10,722
نـــنــه ، اينطوري فايده نداره
37
00:03:13,292 --> 00:03:15,694
چرا تو نمياي اينجا و مامان رو بفرستيم «منهتن» ؟
38
00:03:18,514 --> 00:03:20,765
ميخواي از اون مُدل دخترا بشي ؟
39
00:03:22,502 --> 00:03:24,503
الانشم از اون مُدل دخترام
40
00:03:26,305 --> 00:03:29,024
آرزوي پنهان كردنِ رازتون رو مشاهده كردم
41
00:03:29,108 --> 00:03:30,809
اما الان وقتشه
42
00:03:32,762 --> 00:03:34,329
آقايون
43
00:03:35,915 --> 00:03:37,649
يه مخلوط كنِ عالي رو تصور كنيد
44
00:03:37,717 --> 00:03:40,952
پر قدرت ، ديدني و سريع
45
00:03:42,672 --> 00:03:44,589
هاي الاي
* نوعي ورزش *
46
00:03:44,657 --> 00:03:46,725
هاي لاي" مثله هندباله"
47
00:03:46,809 --> 00:03:48,894
فقط شما توپ رو با وسيله مثل سبد پرت ميكنيد
48
00:03:48,961 --> 00:03:50,946
و ميگيريد
49
00:03:51,030 --> 00:03:54,232
پيچيده تر از اين حرفاست
و خطرناك
50
00:03:54,300 --> 00:03:55,801
برگ هاي اوراقي رو رها ميكنم
51
00:03:55,868 --> 00:03:58,136
با رشدي كه "هاي لاي" داره ميكنه
52
00:03:58,204 --> 00:04:01,039
تا 7 سالِ ديگه ، جاي بيسبال رو ميگيره
53
00:04:01,124 --> 00:04:03,508
باشه ، بخنديد
54
00:04:03,559 --> 00:04:06,778
همون قواعد بيسبال رو داره فقط بهتره
55
00:04:06,846 --> 00:04:09,881
"استاديوم مخصوص به نامِ "فرونتون
56
00:04:09,966 --> 00:04:12,217
و ميتوني خيلي نزديكه بشيني كه هيجان آوره
57
00:04:12,268 --> 00:04:14,820
چون توپ 175 مايل در ساعت حركت ميكنه
58
00:04:14,887 --> 00:04:17,689
و "پتجي" رو داره
59
00:04:17,757 --> 00:04:20,258
اون جيگر طلا خيلي خوش برُ روئه
60
00:04:22,728 --> 00:04:25,113
اين "پتجي"ـه
61
00:04:27,333 --> 00:04:29,634
دنباله بوكسر ميگشتم اما بجاش قرار دادِ اون رو خريدم
62
00:04:29,669 --> 00:04:31,336
بهترين بازيكنِ دنياست
63
00:04:31,404 --> 00:04:33,071
"مل فرر"
* هنر پيشه ي آمريكائي *
64
00:04:33,139 --> 00:04:36,341
ميترسم توپ به صورتش بخوره
65
00:04:38,227 --> 00:04:40,679
خب بذار بگيم
66
00:04:40,763 --> 00:04:42,947
پول به اندازه كافي هستش
67
00:04:42,999 --> 00:04:45,951
چجوري تفكيكش ميكنيد ؟
68
00:04:46,018 --> 00:04:48,220
بيشترش به تلويزيون ختم ميشه
69
00:04:48,304 --> 00:04:50,272
عاليه چون يه سريال ميخوام
70
00:04:50,356 --> 00:04:53,324
سريالِ ورزشي ؟
پتجي" رو ديدي ؟"
71
00:04:53,376 --> 00:04:55,627
نفهميدي دورِ دنيا پرواز ميكنه
72
00:04:55,678 --> 00:04:57,429
نديدي جنايت ها رو حل ميكنه و نجات ميده
*منظور : واسه خودش يه پا قهرمانه *
73
00:04:59,265 --> 00:05:01,583
هري" رابطه ي خيلي خوبي با شبكه ها داره"
74
00:05:01,667 --> 00:05:04,035
باشه ABC حتما سريال بايد از
75
00:05:04,070 --> 00:05:05,937
نه ، نه
76
00:05:05,972 --> 00:05:08,223
ميخوام توي تمومه شبكه ها پخش بشه
77
00:05:08,307 --> 00:05:10,441
مثل موقع هايي كه رئيس جمهور با مردم صحبت ميكنه
78
00:05:10,493 --> 00:05:13,411
سه شنبه شب ؛ بين 8:30 تا 9
79
00:05:13,496 --> 00:05:16,214
سه تا شبكه ها يه برنامه رو پخش كنن
80
00:05:18,150 --> 00:05:19,784
هيچكسي تا حالا اينكارُ نكرده
81
00:05:19,819 --> 00:05:21,570
چون
82
00:05:23,973 --> 00:05:25,223
حقيقت داره
83
00:05:26,726 --> 00:05:29,528
چطوره يه فيلمي كه
* به فيلم هايي كه بازيگران :star-studded *
* معروفه زيادي توش بازي ميكنن *
84
00:05:29,562 --> 00:05:33,248
"موزيكالي باشه و همينطور مسابقه ي "هاي لاي
85
00:05:33,332 --> 00:05:36,735
(دازي آرنز(موسيقي دان و تهيه كننده ي تلوزيوني
ديگه چي ؟
86
00:05:36,802 --> 00:05:39,371
عكس هاي چاپي هم هست
مجله ي زن ها
87
00:05:39,438 --> 00:05:41,923
«يه شبِ فوق العاده توي «ميامي
88
00:05:42,008 --> 00:05:44,943
با وروديه رايگان
سه شنبه شب شبه خانوماست
89
00:05:45,011 --> 00:05:48,980
و البته روزنامه ها كليدِ قضيه ـست
اما نبايد محدود باشي و به 10 تا بازار بَسنده كني
90
00:05:49,048 --> 00:05:50,715
تاثير بر انگيزه
91
00:05:53,085 --> 00:05:56,137
بلند نشيد
هُرس" ، ايشون "دان دريپر"ـه"
92
00:05:56,222 --> 00:05:58,106
گفتم مياد
93
00:05:58,190 --> 00:05:59,857
نذاريد مزاحمِ حرف زدنتون بشم
94
00:05:59,909 --> 00:06:02,027
"تا حالا واسه نمايندگيِ "هاي لاي
95
00:06:02,094 --> 00:06:04,296
استرلينگ كوپر" برنامه ي مخاطره اي رو تهيه ميكنه"
96
00:06:04,330 --> 00:06:06,848
با برجستگيِ رفيقاي خوش برُ روئمون
97
00:06:06,932 --> 00:06:09,935
و يه نمايشِ موزيكاليه ديدني
و هر سه تا شبكه بايد رنگي پخش بشه
98
00:06:11,370 --> 00:06:13,004
رنگي نيست CBS
99
00:06:15,274 --> 00:06:18,743
باشه اما دوست دارم مجله خانوما رنگي باشه
100
00:06:18,778 --> 00:06:21,630
و شايدم صفحه ي رنگي توي برگه هاي يكشنبه
101
00:06:21,714 --> 00:06:23,248
راديو" چطور ؟"
102
00:06:23,316 --> 00:06:25,417
بايد راديو رو همينطوري كه هست قبول كني
103
00:06:27,536 --> 00:06:29,704
فكر نميكنم ارزشِ وقت تلف كردن داشته باشه
104
00:06:29,789 --> 00:06:31,973
مگر اينكه شما حاضر باشي حداقل
105
00:06:32,058 --> 00:06:35,393
يك ميليون دلار بپردازي
106
00:06:35,461 --> 00:06:38,129
البته ، اما اين يك سوُمه بودجه ـم هستش
107
00:06:39,865 --> 00:06:42,801
همونجور كه به دانشجوهاي سال اول ميگن
108
00:06:42,868 --> 00:06:45,487
"وقتي جواب "بله" رو گرفتي برو خونه"
109
00:06:45,571 --> 00:06:47,572
خودت هيچوقت "بله" نگرفتي
110
00:06:51,010 --> 00:06:54,229
دريپر" دوست دارم شام مهمونت كنم"
111
00:06:54,313 --> 00:06:56,681
مشروب مهمونِ تو
در واقع
112
00:06:56,749 --> 00:06:58,233
ما شام مهمونت ميكنيم
113
00:07:04,757 --> 00:07:07,642
خوش گذشت
114
00:07:07,727 --> 00:07:10,312
ميرم يه پرونده اي چيزي براي "كمپبل" بخرم
115
00:07:10,396 --> 00:07:13,114
"پتجي"
116
00:07:13,198 --> 00:07:15,667
بين اين فرو رفتگي ، ديدم كه يكي داره
117
00:07:15,751 --> 00:07:17,502
از پشت ماشين يه تيكه نون بر ميداره
118
00:07:17,553 --> 00:07:19,688
خيلي با وقار بود
119
00:07:19,772 --> 00:07:22,340
امشب قراره مشكل خواب پيدا كني ؟
120
00:07:22,408 --> 00:07:25,293
من مشتري هاي بي پناه تر از اون ديدم
121
00:07:25,377 --> 00:07:27,679
خب ، همينطور كه انجيل ميگه
122
00:07:27,763 --> 00:07:29,981
"از گوسفند قرباني شدَتون لذت ببريد"
123
00:07:30,049 --> 00:07:32,050
كمپبيل" بهش گفتي پدرِ اين احمق كيه ؟"
124
00:07:34,170 --> 00:07:36,588
گفتش يه تاجرِ نه يه مشتري
125
00:07:36,656 --> 00:07:40,125
هُرس سنيور(كوچك)از هزار تا راه به "برت كوپر" مُرتبطه
126
00:07:40,192 --> 00:07:42,594
فكر نكنم از اتفاقي كه اونجا افتاد خوشش بياد
127
00:07:42,628 --> 00:07:44,929
ميخواي كاراش رو از طريقِ باباش انجام بدي ؟
128
00:07:45,014 --> 00:07:48,166
اون هم سنِ منه ، حالا با پولِ زياد به دنيا اومده
129
00:07:48,200 --> 00:07:50,702
يه رويا پردازي داره و كارِ ما هم اينه كه
به حقيقت درش بياريم
130
00:07:53,806 --> 00:07:55,273
خب حالا هم كه داريش
131
00:07:59,111 --> 00:08:01,496
باريكلا پسرم
132
00:08:04,483 --> 00:08:06,184
"اليزابت"
133
00:08:06,268 --> 00:08:08,737
سرِ پا واي نسا ، واسه بچه ضرر داره
134
00:08:08,821 --> 00:08:10,355
ظرفا رو شستم ميشينم
135
00:08:10,423 --> 00:08:12,257
بشين پيشم
136
00:08:12,291 --> 00:08:14,592
عينِ پيش خدمت ها تميز كاري ميكني
137
00:08:14,677 --> 00:08:16,194
عينِ مادرت
138
00:08:24,136 --> 00:08:27,105
نميخوام ببينم داري خودكشي ميكني
139
00:08:27,189 --> 00:08:28,790
همينطور بچه هات
140
00:08:31,077 --> 00:08:32,977
چي ميخواي بابائي ؟
141
00:08:35,664 --> 00:08:39,551
همش اينجاست
142
00:08:39,585 --> 00:08:43,805
مُقدمات منه ؛ فقط دستور العمل رو اجرا كن
143
00:08:43,889 --> 00:08:45,423
نميخوام در موردش حرف بزنم
144
00:08:45,491 --> 00:08:47,592
الان دربارش حرف ميزنيم تا بعداً در موردش حرف نزنيم
145
00:08:47,660 --> 00:08:49,461
فايده ي قضيه هم همينه
باشه
146
00:08:49,495 --> 00:08:51,880
يا مسيح ؛ سيگارت رو بكش
147
00:08:56,819 --> 00:08:59,237
مراسم ختم يكي از نادرست ترين كارهاست
148
00:08:59,288 --> 00:09:01,756
مردم نميخوان در موردش فكر كنن...همينجاست
كه گرفتار ميشي
149
00:09:01,841 --> 00:09:03,241
يادته سر مادرت چه اتفاقي افتاد ؟
150
00:09:05,561 --> 00:09:09,497
وصيت نامه نيمه شفافه
151
00:09:09,581 --> 00:09:11,332
مطابقه وكيل هاست
تو بايد همه كار رو بكني
152
00:09:12,718 --> 00:09:14,769
منُ ميذاري تو طابوت
153
00:09:14,853 --> 00:09:17,238
ديگه چي ؟
154
00:09:17,322 --> 00:09:19,924
ميخوام كُت هاي مادرت رو داشته باشي
155
00:09:21,811 --> 00:09:23,294
كُت پلنگي رو به "جودي" دادم
156
00:09:23,362 --> 00:09:24,729
اما ميخوام "چينچيلايي" رو تو داشته باشي
*از پوست نوعي موش*
157
00:09:24,814 --> 00:09:27,265
و مسلماً سموريَ رو
158
00:09:27,333 --> 00:09:29,434
توي كُمدِ چوبي ـست
159
00:09:29,502 --> 00:09:31,736
كليدش هم روي ميزِ "گلوريا"ـه
160
00:09:31,771 --> 00:09:33,605
خيله خب بابائي
161
00:09:36,375 --> 00:09:38,777
نميخواي دربارش بشنوي
162
00:09:38,844 --> 00:09:40,779
"اسكارلت اوهارا"
163
00:09:40,846 --> 00:09:42,480
پوشه رو دارم
164
00:09:45,034 --> 00:09:47,001
هميشه حساس بودي
165
00:09:47,086 --> 00:09:49,087
تقصيره منِ كه در برابر همه ي
166
00:09:49,121 --> 00:09:51,756
خطر هاي بيرون برات حفاظ كشيدم
167
00:09:51,841 --> 00:09:53,975
شايد به خاطر همينه كه با اون اوسكول ازدواج كردي
168
00:09:56,128 --> 00:09:58,897
حتي اگه ميدونستي كه امكان پذيره
169
00:10:01,767 --> 00:10:04,269
اما همينه ؛ نوشتمش
170
00:10:04,353 --> 00:10:06,738
ديگه مجبور نيستيم دربارش حرف بزنيم
171
00:10:06,822 --> 00:10:10,208
نميدونم چرا دوست داري درباره ي اين چيزا صحبت كني
172
00:10:10,276 --> 00:10:13,278
وقتي ميدوني كه منُ خيلي ناراحت ميكنه
173
00:10:13,362 --> 00:10:16,698
خودخواه و بيمار گونانه
174
00:10:18,033 --> 00:10:20,084
دخترِ كوچيكتم
175
00:10:20,219 --> 00:10:22,720
و ميدونم چيزي كه دنبالشي
176
00:10:22,771 --> 00:10:24,422
بايد برات سخت باشه ؛ حالا دنباله هرچي كه هستي
177
00:10:24,490 --> 00:10:26,574
اما نميتوني توي خودت نگه داري ؟
178
00:10:30,929 --> 00:10:33,598
الان خُلقش چجوريه ؟
179
00:10:33,649 --> 00:10:35,867
هيچوقت درست حدس نميزنم
180
00:10:35,901 --> 00:10:38,419
كسي بيرونه ؟ نيازي به كُت دارم ؟
خودم ميگيرمش
181
00:10:38,504 --> 00:10:41,005
دان" ، "جرج كان" "پاتيو"رو حذف كرد
182
00:10:41,090 --> 00:10:42,807
تا يه تصوير مستقيم از «لُس آنجلس» داشته باشه
183
00:10:42,858 --> 00:10:45,443
مشتاقانه منتظره كارهاي متوسطش هستم
جايگزينش كن
184
00:10:45,477 --> 00:10:47,529
نه وقتش هست نه كسه ديگه اي هستش
185
00:10:47,613 --> 00:10:49,414
اگه مجبور بودي اخراجش كني چي كار ميكردي ؟
186
00:10:49,448 --> 00:10:53,117
بذار "سال" انجامش بده
جدي ميگي ؟
187
00:10:53,185 --> 00:10:55,436
سال" ميخواي انجامش بدي ؟"
البته كه ميخوام
188
00:10:57,289 --> 00:10:59,891
به نظر خوبه اما خيلي مُضطربم كرد
189
00:10:59,959 --> 00:11:01,559
مستقيم از "باي باي پرنده" ـست
190
00:11:01,594 --> 00:11:03,895
يه فيلم برداريه تكيِ
سال" جلدِ داستاني رو انجام ميده"
191
00:11:03,979 --> 00:11:05,964
منم ميتونم بيام اما فكر نكنم لازم باشه
192
00:11:06,031 --> 00:11:07,665
اليسون" ؟"
"رستوران "كينز چاب هوس
193
00:11:07,750 --> 00:11:09,333
"ممنون "دان
194
00:11:11,670 --> 00:11:13,388
برچسب
هستي
195
00:11:51,143 --> 00:11:53,995
نبايد نزديكِ خودت بگيري
196
00:11:58,550 --> 00:12:00,785
اينم از اين
197
00:12:00,819 --> 00:12:03,338
يه سري چيزاي عالي اينجا دارم
198
00:12:04,957 --> 00:12:07,292
يه تقليدِ دقيقه
199
00:12:07,359 --> 00:12:09,627
از "نطق گتيسبرگ"ـه
*مشهورترين سخنرانيِ آبراهام لينكن*
200
00:12:09,695 --> 00:12:12,413
آبراهام لينكن" رو ميشناسي ؟"
ياد گرفت كه چجوري با شمع كتاب بخونه
201
00:12:12,498 --> 00:12:14,532
درسته
202
00:12:18,270 --> 00:12:19,904
"دان"
203
00:12:19,939 --> 00:12:21,322
اينُ نگاه
204
00:12:24,743 --> 00:12:26,677
مدالِ پيروزي ، فرانسه
205
00:12:28,314 --> 00:12:30,531
بايد براي غذا خوردنم هم بهم يه مدالِ ديگه بدن
206
00:12:35,721 --> 00:12:37,722
اينم از اين
207
00:12:41,210 --> 00:12:45,596
ميخش پروسه ايه
208
00:12:45,648 --> 00:12:48,316
بزرگترين سرباز آلماني
بايد بهش احترام بذاري
209
00:12:50,786 --> 00:12:52,370
از اونجا گيرش آوردم
210
00:12:52,454 --> 00:12:54,205
ديدي ؟
211
00:12:54,256 --> 00:12:58,009
خونِ خشك شده ـست
بهش شليك كردي ؟
212
00:12:58,077 --> 00:13:01,045
فكر كنم
به خيلي هاشون شليك كردم
213
00:13:01,080 --> 00:13:03,131
ميخواستن ما رو بكشن
214
00:13:03,215 --> 00:13:05,683
جنگ چيزِ بديه
شايد
215
00:13:05,768 --> 00:13:08,519
اما مَردت ميكنه
216
00:13:08,587 --> 00:13:10,621
توي خشكي زندگي ميكني
217
00:13:10,706 --> 00:13:12,757
با طبيعت ميجنگي
218
00:13:12,808 --> 00:13:15,793
كنارِ برادر هات واي ميسي
219
00:13:15,861 --> 00:13:18,996
تير اندازي كن
"جين"
220
00:13:19,048 --> 00:13:21,799
چيه ؟
"نكن "جين
221
00:13:21,850 --> 00:13:24,936
بيخيال
بابي" برش گردون"
222
00:13:25,004 --> 00:13:27,622
بذار داشته باشتش ، واسه همينِ كه دارمش
223
00:13:27,706 --> 00:13:30,675
نميتونم داشته باشمش ؟
قبلاً يه آدم اون كلاه رو سرش ميكرده
224
00:13:30,743 --> 00:13:33,478
يه دشمن
بابي" ، كلاهِ يه مَرده مُرده ـست"
225
00:13:33,545 --> 00:13:34,812
بذار باشه
226
00:13:36,281 --> 00:13:38,850
واسه خودتِ
227
00:14:02,174 --> 00:14:03,574
...يه دختري بود
228
00:14:11,216 --> 00:14:14,051
خوشت مياد ؟
خريدمش a&s از حراجيِ
229
00:14:15,320 --> 00:14:18,022
انگار بيشتر از 20 درصد تخفيف داشته
230
00:14:25,564 --> 00:14:27,598
"كيتي"
231
00:14:30,452 --> 00:14:32,437
"كيتي"
232
00:14:32,504 --> 00:14:35,623
دارم كار ميكنم
233
00:14:43,665 --> 00:14:45,817
يه چيزي شده ، مگه نه ؟
234
00:14:45,884 --> 00:14:47,969
نه
235
00:14:48,053 --> 00:14:49,771
نه ، نه ، نه ؛ اين حرفُ نزن
236
00:14:50,989 --> 00:14:52,590
اين حرفُ نزن
237
00:14:56,178 --> 00:14:58,179
من خودم نيستم
238
00:14:58,263 --> 00:15:00,098
يعني چي ؟
239
00:15:03,769 --> 00:15:07,038
چرا مرد ها اينقدر خجالت ميكشن تا احساساتشون
رو بگن ؟
240
00:15:14,312 --> 00:15:16,114
خواهش ميكنم
241
00:15:16,148 --> 00:15:17,415
سال
242
00:15:19,418 --> 00:15:21,385
تو اين چند ماهِ گذشته
243
00:15:21,453 --> 00:15:23,938
يه چيزي شده
244
00:15:24,022 --> 00:15:26,240
حقيقت نداره
داره
245
00:15:28,527 --> 00:15:30,728
ميدوني ، اونقدر ها هم نياز ندارم
246
00:15:30,796 --> 00:15:33,764
اما به مراقبت نياز دارم
247
00:15:37,986 --> 00:15:40,538
واقعاً متاسفم
248
00:15:40,589 --> 00:15:43,224
چي كار ميتونم بكنم ؟
249
00:15:43,308 --> 00:15:45,893
حتي نميگي چي كار كنم
250
00:15:47,446 --> 00:15:49,280
بهونه در بيار
251
00:15:51,583 --> 00:15:53,417
تو 6 ماهِ گذشته
252
00:15:53,485 --> 00:15:55,052
شايد هم يك سال
253
00:15:55,103 --> 00:15:57,355
ديدم كه كارم ناپديد ميشه
254
00:15:57,422 --> 00:16:00,791
هيچ كسي شرح نميده
فقط درباره ي عكاسيِ
255
00:16:02,528 --> 00:16:05,563
و آره من مضطرب بودم
256
00:16:07,098 --> 00:16:08,783
حالا فرصته اينُ دارم كه يه
257
00:16:08,867 --> 00:16:11,736
كاري بكنم تا آينده اي داشته باشم
258
00:16:11,803 --> 00:16:13,421
پس بر اين بنا بوده
259
00:16:13,505 --> 00:16:16,407
و در آينده به پيروزي ميرسي
260
00:16:16,475 --> 00:16:18,843
و مثل يه قهرمانِ پيروز يافته مياي خونه
261
00:16:20,479 --> 00:16:22,330
تو چت شده ؟
262
00:16:22,414 --> 00:16:25,533
خب ، يك رخنه ي خيلي بدي دارم
263
00:16:25,617 --> 00:16:27,585
اينكه عاشقتم
264
00:16:31,356 --> 00:16:33,291
نميخوام شكست بخورم
265
00:16:33,325 --> 00:16:35,793
فقط
266
00:16:35,827 --> 00:16:39,163
با يك اشتباهِ كوچيك تمومه فرصتم از بين ميره
267
00:16:39,231 --> 00:16:41,599
كه چي ؟ فيلم كه ديدي
268
00:16:41,650 --> 00:16:43,484
برداشت دوم ، برداشت سوم
دوباره انجامش ميدي
269
00:16:43,568 --> 00:16:46,870
حركت...همش فقط يك بار فيلم برداري ميشه
270
00:16:46,922 --> 00:16:49,507
شروعه "باي باي پرنده"ـست
271
00:16:49,575 --> 00:16:52,043
دارم سعي ميكنم به ياد بيارم
272
00:16:52,110 --> 00:16:54,278
اون توي پشت زمينه ي آبي شروع به خوندن ميكنه
273
00:16:54,363 --> 00:16:56,948
و صداش خيلي دُخترونه ـست
آهان
274
00:16:57,032 --> 00:17:00,868
يادم اومد
بهمون يه "پاتيو" پيشنهاد ميده
275
00:17:00,952 --> 00:17:03,504
و روي تردميله
اما نميتوني ببينيش
276
00:17:03,588 --> 00:17:05,389
داره روي يك مسير آزاد راه ميره ؟
نه ، نه
277
00:17:05,474 --> 00:17:07,024
به سمت تو(دوربين) حركت ميكنه
278
00:17:08,660 --> 00:17:11,245
باد موهاش رو وَزِش ميده
279
00:17:11,330 --> 00:17:14,348
و درباره ي كَم كالري بودنِ "پاتيو" آواز ميخونه
280
00:17:14,433 --> 00:17:16,267
و دستاش رو دراز ميكنه
281
00:17:16,301 --> 00:17:18,502
و خداحافظي ميكنه
282
00:17:18,570 --> 00:17:20,404
بعدش ما برميگرديم
283
00:17:20,489 --> 00:17:23,073
اونموقه اون واي ميسه و لباسش رو
با دستش ميگيره
284
00:17:23,125 --> 00:17:25,843
و تا اونجا كه ميتونه ميدوه به جلو
285
00:17:25,911 --> 00:17:28,596
و بعدش برميگرده
286
00:17:30,983 --> 00:17:33,184
و به طور فريبنده از شونه هاش نگات ميكنه
287
00:17:33,252 --> 00:17:35,453
چرخشي دوباره به عقب بر ميگرده
288
00:17:35,537 --> 00:17:38,339
و براي آخرين بار به سمتِت مياد
289
00:17:38,423 --> 00:17:40,591
با حالتِ رقص ميره طرفه دوربين
290
00:17:40,659 --> 00:17:42,777
و شونه هاش رو نزديكِ هم ميكنه
291
00:17:42,861 --> 00:17:44,478
و تا اونجا كه ميتونه خَم ميشه
292
00:17:44,562 --> 00:17:47,415
و لبخند ميزنه
"سلام پاتيو"
293
00:17:51,520 --> 00:17:53,470
يه همچين چيزايي
294
00:17:54,840 --> 00:17:56,574
خوبه ؟
295
00:17:56,642 --> 00:17:59,910
عالي انجامش ميدي
296
00:18:10,389 --> 00:18:12,623
واقعاً اينطوري فكر ميكني ؟
297
00:18:12,708 --> 00:18:14,342
آره
298
00:18:23,151 --> 00:18:25,736
دان" ميخوام "هاروس كوك" رو ببيني"
299
00:18:25,787 --> 00:18:29,790
قبلاً همديگه رو ديدم ، مركزه لينكن
البته
300
00:18:29,874 --> 00:18:33,510
بشين
لين" توجه من رو جلب كرده كه"
301
00:18:33,562 --> 00:18:36,013
پسرِ آقاي "كوك" براي كار پيشه ما اومده
302
00:18:36,064 --> 00:18:38,232
در واقع فكر "دان" بود كه به اداي احترام
303
00:18:38,316 --> 00:18:40,534
اول پيشِ شما بيايم
304
00:18:40,619 --> 00:18:42,920
ما كه روانپزشك نيستم ، چيزي به نامِ
305
00:18:42,954 --> 00:18:44,922
رازداري وجود نداره
306
00:18:44,990 --> 00:18:47,942
اكيداً حقيقت نداره اما شما جزوِ خونواده هستيد
307
00:18:48,026 --> 00:18:51,062
و پولِ زيادي وسطِ
308
00:18:51,129 --> 00:18:53,214
برت" به نظر هشدار داده"
309
00:18:53,298 --> 00:18:56,166
دقيقاً چه اتفاقي تو اين جلسه افتاده بوده ؟
310
00:18:56,201 --> 00:18:59,186
خب ، ميدونيد كه پسرتون يه رويايي داره
311
00:18:59,270 --> 00:19:01,655
"آره "هاي لاي
312
00:19:01,740 --> 00:19:04,458
اولين باري كه گفتش فكر كردم ميخواد گولمون بزنه
313
00:19:04,543 --> 00:19:06,677
اما به نظر به مسائل بالقوه ي مالي خيلي متقاعده
314
00:19:06,745 --> 00:19:08,963
و هيچ دليلي نداره كه به اين مسئله شك كرد
315
00:19:09,047 --> 00:19:12,516
مستي ؟
مثل هندباله صيقل شده ـست
316
00:19:12,601 --> 00:19:14,285
اگه دستِ چپ باشي اصلاً نميتوني بازي كني
317
00:19:14,319 --> 00:19:15,619
از اون سمت هيچ ديواري وجود نداره
318
00:19:15,654 --> 00:19:19,056
پس حله ، ما نميخوايم درگير بشيم
319
00:19:19,091 --> 00:19:22,393
برت" ، خودت ميدوني كه بازار گاه اينطوري كار نميكنه"
320
00:19:22,461 --> 00:19:25,162
اگه يه مردي بياد درِ خونه ـت رو بزنه
321
00:19:25,197 --> 00:19:27,531
ميدونه كه چي ميخواد
واسه پشتيباني پولش رو داره
322
00:19:27,582 --> 00:19:29,300
بايد بهترين تلاشت رو بكني
323
00:19:29,368 --> 00:19:31,852
شايد واضح نگفتم
324
00:19:31,937 --> 00:19:34,739
چون بچه اي ندارم
اما اونا دارن
325
00:19:36,875 --> 00:19:40,327
خب ، بايد توي پدر بودنتون خوش شانس باشيد
326
00:19:40,412 --> 00:19:44,148
(يادت باشه كه زماني كه داري كُلنگ ميزني(زحمت ميكشي
بچه هات نميان كُمكت
327
00:19:44,182 --> 00:19:48,619
برنامه رو ديدم
خيلي قُلمبه سُلمبه ـست
328
00:19:48,670 --> 00:19:50,671
اما اگه شما قبولش نكنيد
329
00:19:50,789 --> 00:19:52,923
ميره و يكي ديگه رو پيدا ميكنه
330
00:19:54,826 --> 00:19:59,430
پسرم توي يه توده ي موفقيت زندگي ميكنه
331
00:19:59,498 --> 00:20:02,116
اما موفقيت هاي منه
332
00:20:03,769 --> 00:20:05,753
شايد وقتي توده تبخير بشه
333
00:20:05,837 --> 00:20:08,973
و كله ـش به سنگ بخوره
334
00:20:09,057 --> 00:20:11,442
قدر يكي رو ميدونه
335
00:20:14,913 --> 00:20:17,148
"بكش يا كشته ميشي"
336
00:20:17,215 --> 00:20:19,250
"بخور يا خورده ميشي"
337
00:20:19,317 --> 00:20:21,852
من اينطوري تربيت شدم
338
00:20:23,455 --> 00:20:25,456
پس ميخوايد اقدام كنيم ؟
339
00:20:28,143 --> 00:20:30,561
وقتي پول رو كنارش گذاشتيم
340
00:20:30,595 --> 00:20:33,147
يه پسرِ كوچولو بود
341
00:20:33,231 --> 00:20:36,500
نميدونستيم قراره چجور آدمي رو بزرگ كنيم
342
00:20:39,838 --> 00:20:42,523
زياد به خودت سخت نگير
343
00:20:42,607 --> 00:20:46,310
گفنش واسه تو آسونه
اون فاميليِ تو رو كه روش نداره
344
00:20:46,394 --> 00:20:49,497
واسه ناهار ميموني
بدونِ بحث
345
00:20:49,581 --> 00:20:52,216
از ديدنه دوبارتون خوشبخت شدم
346
00:20:52,250 --> 00:20:53,717
خوشبخت شدم
347
00:20:56,972 --> 00:20:59,390
شب امضاءش ميكنم
خوبه
348
00:21:02,761 --> 00:21:04,745
اينم از ايده ها
349
00:21:04,829 --> 00:21:06,580
اگه ميخواي ميتوني از يكيشون بگذري
350
00:21:06,664 --> 00:21:08,299
اما خرابش نكن
351
00:21:16,408 --> 00:21:18,642
الو ، "مارگرت" هستم
352
00:21:18,710 --> 00:21:21,929
سلام ، اسمَم "الين"ـه و 22 سالمه
353
00:21:22,013 --> 00:21:25,148
يه شغلِ خوب دارم و يه هم اتاقي ميخوام
354
00:21:25,200 --> 00:21:27,718
"از صحبتِ باهات خوشحال شدم "الين
355
00:21:27,786 --> 00:21:29,786
كجا كار ميكني ؟
356
00:21:29,821 --> 00:21:32,256
توي «تينك ، نيو جرزي» زندگي ميكنم
357
00:21:32,340 --> 00:21:34,825
اما ميخوام كارم به شهرم نزديك باشه
358
00:21:34,893 --> 00:21:38,195
توي يك دباغي سمت غرب كار ميكنم
359
00:21:38,263 --> 00:21:40,831
جدي ؟
اونا چرم درست ميكنن ؟
360
00:21:40,899 --> 00:21:42,967
يه منشي ـم
361
00:21:43,034 --> 00:21:46,604
اما كنار پوستِ حيوونا و بيشترين لاش مُرده ها هستم
362
00:21:46,638 --> 00:21:48,405
واسه همين حيوون خونگي ندارم
363
00:21:48,473 --> 00:21:50,207
شايد يه ذره به نظر ديوونگي بياد
364
00:21:53,178 --> 00:21:56,413
سمت غرب توي ذهنم نبود
365
00:21:56,481 --> 00:21:59,149
يه جا نزديكه بيمارستانِ اصلي ميخوام
366
00:21:59,184 --> 00:22:02,486
صورتم خيلي بدجور سوخته
367
00:22:02,554 --> 00:22:06,223
و داروي تجويزيه روغن(خمير) و ضُماد ميخوام
368
00:22:09,861 --> 00:22:13,497
حتماً بايد دو تا اتاق خواب باشه
دو تا هم خوبه
369
00:22:15,217 --> 00:22:18,552
و حالا درباره ي حموم
370
00:22:18,636 --> 00:22:21,121
بايد اونجا يه ذره كمكم كني
371
00:22:23,542 --> 00:22:25,292
كي هستي ؟
372
00:22:25,377 --> 00:22:28,045
ميدوني چيه ؟ خيلي آشغالي
373
00:22:38,907 --> 00:22:40,824
چرا اينكارُ كردي ؟
374
00:22:40,875 --> 00:22:42,459
دندونِ نمكي دارم
375
00:22:43,845 --> 00:22:45,696
اينجا آخره دهنم
376
00:22:45,764 --> 00:22:47,982
بابابزرگ
377
00:22:48,066 --> 00:22:50,067
مسخره كردنت داره سخت تر ميشه
378
00:22:51,569 --> 00:22:53,270
دو تا قاشق دارم
379
00:22:53,338 --> 00:22:56,607
ماماني نميذاره قبل از شام بستني بخوريم
380
00:22:56,675 --> 00:22:59,393
ميترسه عينه خودش چاق بشي ؟
381
00:23:00,912 --> 00:23:04,915
مامان بزرگ "روث" توي شهر ميچرخوندتش و مجبورش ميكرد
382
00:23:05,000 --> 00:23:07,418
پياده راه بره
واسه همين ديگه اينكارُ نكرد
383
00:23:07,502 --> 00:23:11,355
مامان بزرگ "روث" رو يادته ؟
(بهم يه "يوكهليلي" داد(وسيله اي مثل گيتار
384
00:23:11,406 --> 00:23:12,990
ياد گرفتي ؟
نه
385
00:23:13,074 --> 00:23:14,992
ميتوني ، دخترِ باهوشي هستي
386
00:23:17,362 --> 00:23:19,179
تو منُ بيشتر از مادرت ياده مادربزرگت ميندازي
387
00:23:20,682 --> 00:23:26,904
ميدوني ، توي دهه ي 20 براي مهندسي طرح ميريخت
388
00:23:28,473 --> 00:23:29,757
يه مرد كچل بود كه تهديدي واسش نبود
389
00:23:29,841 --> 00:23:31,809
خوبه
390
00:23:36,815 --> 00:23:38,832
تو واقعاً ميتوني كاره اي بشي
391
00:23:38,916 --> 00:23:41,518
اجازه نده مادرت چيزه ديگه اي بهت بگه
392
00:23:45,023 --> 00:23:47,124
ميدوني ، نميذاشتم منم بستني بخورم
393
00:23:47,192 --> 00:23:48,726
و منم نميخواستم تنها باشم
394
00:23:48,793 --> 00:23:51,245
بهت ميگم چي كار كني
395
00:23:51,329 --> 00:23:53,047
حواسم هست كه يه وقت نياد
396
00:23:55,533 --> 00:23:58,902
خيله خب ، بخور
تو ساحل كسي نيست
397
00:23:58,937 --> 00:24:01,438
داره مياد ، سريع قايمش كن
398
00:24:01,489 --> 00:24:03,657
ميدونستم اينكارُ ميكني
399
00:24:05,877 --> 00:24:07,878
مزه ي شكلات ميده اما بوي پرتغال ميده
400
00:24:07,929 --> 00:24:09,430
بوش رو ميفهمي ؟
401
00:24:16,788 --> 00:24:18,255
از الان تا يه سال ديگه اينجا پُر از
402
00:24:18,323 --> 00:24:20,474
عرق نيشكر و مشروب هاي مكزيكي ميشه
403
00:24:20,558 --> 00:24:23,060
تا حالا آبجوي مكزيكي خوردي ؟
زياد آبجو نميخورم
404
00:24:23,144 --> 00:24:24,728
وقتي اونجايي مجبوري بخوري
405
00:24:24,813 --> 00:24:26,814
جانور تك سلولي ، اسهال خوني
406
00:24:26,898 --> 00:24:28,782
پتجي" مريض شد و 4 كيلو كم كرد"
407
00:24:28,866 --> 00:24:30,634
واسه چارچوب اون خيليِ
408
00:24:30,685 --> 00:24:33,103
"هو-هو ميگفت عكس "جك كندي
409
00:24:33,138 --> 00:24:35,072
لذت بردن از "هاي لاي" موافقتِ شگفت انگيزي ميشه
410
00:24:36,274 --> 00:24:38,158
پدرم از "كندي" مُتنفره
411
00:24:38,242 --> 00:24:40,110
زماني كه جنايتكار بودن "جو" پير رو ميشناختن
412
00:24:40,178 --> 00:24:42,079
تازه بابام مخالف يكپارچگي بود
413
00:24:42,147 --> 00:24:45,115
به "پتجي" ميگفت مهاجرِ فراريِ مكزيكي
414
00:24:45,183 --> 00:24:48,502
جك كندي" آخره كارش خيلي بهتر از پدرش تموم شد"
415
00:24:50,121 --> 00:24:52,156
ميدونم اين فكرم به نظر ديوونگي مياد
416
00:24:52,223 --> 00:24:53,891
اما تاريخت رو بخون
417
00:24:53,958 --> 00:24:56,160
شانسِ من حداقل 50 درصده
418
00:24:57,529 --> 00:24:59,329
پدرِ من مُرده
419
00:24:59,414 --> 00:25:01,331
اما ميدونم اون علاقه مند ميشد
420
00:25:01,383 --> 00:25:03,801
اين يه جور سرمايه گذاري تو مايه هاي خودشه
421
00:25:03,885 --> 00:25:05,986
درباره ي
422
00:25:06,071 --> 00:25:08,271
روشي كه بابام اقبال خودش رو رقم زد فكر ميكنم
423
00:25:08,323 --> 00:25:12,375
حملُ نقل كشتي هاي معروف در هنگام جنگ
424
00:25:12,427 --> 00:25:14,511
به آلماني ها اهميتي نميداد
425
00:25:14,579 --> 00:25:16,413
و فكر كردم
426
00:25:16,481 --> 00:25:18,816
ميتونم واقعاً يه كاري بكنم
427
00:25:18,883 --> 00:25:20,784
شايد رئيس جمهور نباشم
428
00:25:20,869 --> 00:25:22,920
ميتونم يه چيزي بسازم
429
00:25:22,987 --> 00:25:25,089
مردم هم خوششون مياد
430
00:25:25,156 --> 00:25:27,024
ميشم پدرِ ورزش
431
00:25:27,058 --> 00:25:28,759
و مردم حاضرن جونشون رو براي كار كردن با من بدن
432
00:25:28,827 --> 00:25:30,994
حتي پدرم
433
00:25:33,364 --> 00:25:37,217
يه تصويري تو ذهنم دارم
434
00:25:37,301 --> 00:25:41,155
تولده 75 سالگيشه
435
00:25:41,239 --> 00:25:43,123
و منم بهش يه
436
00:25:43,207 --> 00:25:44,975
تيم ميدم
437
00:25:52,317 --> 00:25:53,984
ميخوام يه ذره نصيحتِت كنم
438
00:25:55,720 --> 00:25:57,821
چند وقتيِ كه كارم همينه
439
00:25:57,889 --> 00:25:59,606
شور و ذوغت رو هم تحسين ميكنم
440
00:25:59,691 --> 00:26:04,027
اما فكر ميكنم اين تصميم رو يه ذره با جديتِ بيشتري بگيري
441
00:26:04,095 --> 00:26:07,498
چي ميگي "دان" ؟
بذار...بذار حرف بزنه
442
00:26:07,565 --> 00:26:09,716
تو اقبالِ خوبي داري
443
00:26:09,801 --> 00:26:12,469
فقط پول نيست بلكه آينده ـست
444
00:26:14,539 --> 00:26:18,842
ما همه ي پولت رو ميگيرم ، قول ميدم
445
00:26:18,910 --> 00:26:22,279
اما فكر ميكنم اين وسواس فكريت رو بايد دوباره
ارزيابي كني
446
00:26:23,698 --> 00:26:25,332
بهتر از اين كارا ميتوني بكني
447
00:26:38,162 --> 00:26:39,897
اين تكنيك فروشه ، مگه نه ؟
448
00:26:41,549 --> 00:26:43,183
كجكي مياي طرفه من
449
00:26:43,268 --> 00:26:44,968
و منم كجكي ميام توي دستات
450
00:26:45,019 --> 00:26:47,654
يه كتاب فوق العاده از "اوگيلوي" دارم
451
00:26:47,739 --> 00:26:49,273
كه خيلي چيزا درباره ي تبليغات ياد گرفتم
452
00:26:51,159 --> 00:26:53,126
پس چرا نرفتي بشيني با "اوگيلوي" شام بخوري ؟
453
00:26:53,211 --> 00:26:55,262
چون "كمپبل" مُنصرفم كرد
454
00:26:59,584 --> 00:27:01,168
حالا بذاريد يه چيز رو مستقيم بگيم
455
00:27:02,620 --> 00:27:04,688
اگه "هاي لاي" شكست بخوره
456
00:27:04,722 --> 00:27:06,557
تقصيره توئه
457
00:27:09,360 --> 00:27:11,411
متاسفم ، اما همينه كه هست
458
00:27:11,496 --> 00:27:14,298
معذرت خواهي نكن ، همه دربارش فكر ميكنن
كسي حرفشُ نميزنه
459
00:27:27,795 --> 00:27:29,546
داري اسباب ميكشي يا اسباب مياري ؟
460
00:27:29,597 --> 00:27:32,432
همه توي «منهتن» تصميم گرفتن كه من اينجا زندگي نكنم ؟
461
00:27:32,516 --> 00:27:35,252
نه ، در واقع فكر ميكنم يه دخترِ خوب
462
00:27:35,336 --> 00:27:36,953
ميتونه تاثيره خوبي روت داشته باشه
463
00:27:38,373 --> 00:27:40,624
هر چند متاسفانه من نوشته ـت رو قبول ندارم
464
00:27:40,692 --> 00:27:43,560
عاليه ، كاملا ثابتش كردم
465
00:27:45,280 --> 00:27:47,297
تميز ، مسئوليت پذير ، با ملاحظه
466
00:27:47,365 --> 00:27:50,467
اسباب و وسايل خوب و يه تلويزيون كوچيك دارم
467
00:27:50,552 --> 00:27:53,237
عينه نوشته هاي تئاتر ميمونه
468
00:27:54,856 --> 00:27:57,207
حالا پس چي ؟
بهم چند تا ايده ميدي
469
00:27:57,242 --> 00:27:59,710
و منم ازش استفاده ميكنم و ميريد همتون بهم ميخنديد ؟
470
00:27:59,794 --> 00:28:02,178
نه ، گفتم بهت بگم چجوري يه هم اتاقي پيدا كني
471
00:28:02,230 --> 00:28:03,847
اين راهش نيست
472
00:28:06,234 --> 00:28:07,601
خيله خب
473
00:28:09,404 --> 00:28:12,656
لطفاً "جوآن" ؛ بگو چي كار كنم
474
00:28:12,724 --> 00:28:15,359
اول از همه چرا "مارگرت" ؟
475
00:28:15,426 --> 00:28:18,562
اسمَم همينه و يه جور بزرگترانه ـست
476
00:28:18,630 --> 00:28:21,915
اما اين درباره ي دو تا دختر جوون توي «منهتن»ـه
477
00:28:22,000 --> 00:28:23,784
درباره ي ماجراجوييِ
478
00:28:23,868 --> 00:28:25,202
اشتباه ميگم ؟
479
00:28:26,971 --> 00:28:30,106
اگه من بودم ، مثلا ميگفتم
480
00:28:30,158 --> 00:28:34,278
دخترِ دوست داشتنيِ باحال ، بعضي موقع ها هم
مسئوليت پذير
481
00:28:34,345 --> 00:28:37,047
عاشقِ خنديدن ، زندگي ميكنم تا عاشق باشم
482
00:28:37,115 --> 00:28:39,016
عاشقِ زندگي كردن توي شهر
483
00:28:39,100 --> 00:28:40,850
و ولگردي
484
00:28:40,902 --> 00:28:43,387
بدون لحظاته خسته كننده يا مردِ بدرد نخور
485
00:28:43,454 --> 00:28:44,871
همچين چيزي
486
00:28:44,956 --> 00:28:48,158
ممنون ، خيلي كمك كننده بود
487
00:28:48,226 --> 00:28:51,662
اونجا نذارش
همه اينجا ميشناسنت
488
00:28:51,729 --> 00:28:54,698
پخشِش كن
489
00:28:54,749 --> 00:28:56,833
"شب بخير "پگي
490
00:30:03,568 --> 00:30:05,085
دان" اينجايي"
491
00:30:05,169 --> 00:30:07,337
"داشتم ميرفتم پيشِ "لين
492
00:30:07,372 --> 00:30:09,072
امضاء رو گرفتم
493
00:30:09,107 --> 00:30:11,842
هورس كوك جونير" آماده ـست كه بچسبه"
به تنور
494
00:30:11,926 --> 00:30:13,844
در بين اين آشفتگي
495
00:30:13,911 --> 00:30:16,029
شايد بهتره اين رو خودت تحويل "لين" بدي
496
00:30:24,589 --> 00:30:27,257
دنبالم ميكني ؟
دو سال تموم توي مدرسه "دارتموث" گذروندم
497
00:30:27,308 --> 00:30:30,260
و اون رو از "شايلاكس" قايم ميكردم ، بذار از امروزم لذت ببرم
* شايلاكس: شخصيت افسانه اي در نمايشنامه ي *
* تاجر ونيزي" ويليام شكسپير" *
498
00:30:35,133 --> 00:30:37,918
آقاي "هوكر" ، "لين" توي انجمنِ
499
00:30:38,002 --> 00:30:39,836
ميرم بيارمش
500
00:30:41,889 --> 00:30:44,908
"بهش ميگن "سَستا
از نيِ شني توي پرينه درست شده
* پيرنه: رشتهكوهي در مرز فرانسه و اسپانيا *
501
00:30:44,992 --> 00:30:46,493
"به توپش ميگن "پلوتا
502
00:30:46,577 --> 00:30:47,844
تازه اينا رو فرستادن
503
00:30:51,933 --> 00:30:53,734
حالا "هورس" ايده ي ديگه اي نداره ؟
504
00:30:53,818 --> 00:30:56,870
n.J.A.A فقط از ما ميخواد بگيم
505
00:30:56,954 --> 00:31:00,674
"انجمنِ شهرونديِ "هاي لاي
506
00:31:00,758 --> 00:31:03,260
اصلاً نميدونه آمريكا چجوري با كلمه جونير(كوچك) چه
قدر گيج ميشه
507
00:31:04,946 --> 00:31:07,280
اين رفاقت رو نگاه
508
00:31:07,364 --> 00:31:10,166
شايد بالاخره سرگرميه آمريكا رو كشف كرديم
509
00:31:10,201 --> 00:31:12,385
همه چي حل شده
510
00:31:12,470 --> 00:31:16,323
باريكلا پسرا
پتجي" چطوره ؟ تصويره احساسي ؟"
511
00:31:16,407 --> 00:31:18,542
كاش منم عضوي از اين قضيه بودم
512
00:31:18,576 --> 00:31:20,243
به دفترِ مركزي اطلاع دادم
513
00:31:20,311 --> 00:31:22,312
حركتِ سراسيمه اي توي ماشين هاي حسابگر بود
* يك جور ماشين حساب قديمي *
514
00:31:22,396 --> 00:31:23,814
شنيديد چي گفت بچه ها
515
00:31:23,848 --> 00:31:26,450
تا وقتي كه جيبش رو خالي نكرديد دست بر نداريد
516
00:31:26,484 --> 00:31:28,452
"كاسگرو"
517
00:31:28,486 --> 00:31:30,287
اوه خداي من
518
00:31:36,427 --> 00:31:38,228
حواله كن به بچه ها
519
00:31:46,971 --> 00:31:50,440
اون ديگه چه كوفتيه ؟
كلوچه ي انگليسيِ
520
00:31:50,475 --> 00:31:52,442
معلومه كه هست ، نخور
ميتوني توي مدرسه بخوريش
521
00:31:53,266 --> 00:31:54,768
من صبحونه ـم رو خوردم
522
00:31:57,915 --> 00:31:59,883
بعد از ظهر منتظرم نذاري
523
00:31:59,917 --> 00:32:01,627
ميخوام واسه رقص باله ي ساعت 3 آماده باشي
524
00:32:02,270 --> 00:32:04,223
وقت تلف نكني
باشه
525
00:32:07,108 --> 00:32:09,910
ميخوام برم ميوه بخرم ؛ چي ميخواي ؟
526
00:32:09,994 --> 00:32:13,330
هلو لطفاً
هلو باعث ميشه خارشك بگيرم
527
00:32:13,397 --> 00:32:15,098
خواهرت دوست داره
528
00:32:17,401 --> 00:32:20,070
تو "پگي" هستي ؟
529
00:32:20,154 --> 00:32:22,455
همين الان منُ از پذيرش برگردوندن
كرين اريكسن"ـم"
530
00:32:22,540 --> 00:32:25,108
بله ، از ديدنتون خوشحال شدم
531
00:32:26,377 --> 00:32:28,678
واسه خودت دفتر داري
532
00:32:28,713 --> 00:32:32,148
توي نمايندگيه مسافرتي همچين كاري چندين سال
طول ميكشه
533
00:32:32,200 --> 00:32:34,868
فقط "مارتا وينستون" دفتر داره كه اونم با
رئيس ازدواج كرده
534
00:32:34,952 --> 00:32:36,887
خب ، اينجا فرق داره
535
00:32:36,954 --> 00:32:39,689
توي طبقه ي اولت همه عاشقِ نوشته ي خنده دارت شدن
536
00:32:39,724 --> 00:32:42,576
به نظر مياد ميتوني دوستِ خوبي با آدم باشي
537
00:32:42,660 --> 00:32:44,361
عينِ دختر قبليه نيستي
538
00:32:44,428 --> 00:32:47,047
خب ، من خوشم
539
00:32:47,131 --> 00:32:50,433
و عاشقه خوشي كردنم
540
00:32:50,501 --> 00:32:52,435
اون هميشه درش رو ميبست
541
00:32:52,486 --> 00:32:54,988
فكر ميكنم آدم فقط بايد براي يه كار دَرش رو ببنده
542
00:32:55,072 --> 00:32:57,123
چي ؟
543
00:33:00,344 --> 00:33:02,979
فقط اونجوري كه با مردها اُخت ميشم با زنا نميشم
544
00:33:03,064 --> 00:33:06,249
اما اون رفت تا ازدواج كنه
پس حتماً شانسش خوب بوده
545
00:33:06,284 --> 00:33:10,053
دوست پسر داري ؟
هنوز دارم ميگردم
546
00:33:10,087 --> 00:33:12,472
اونجا مَردهاي خيلي خوبي داره
547
00:33:12,556 --> 00:33:15,158
بغير از فروشنده ها
من چند تا قانون دارم
548
00:33:15,193 --> 00:33:16,626
يكيشون اينه كه از فروشنده ها خوشم نمياد
549
00:33:16,694 --> 00:33:19,596
منم قبول دارم
550
00:33:19,664 --> 00:33:22,399
حالا "پگي السون" بايد بپرسم
551
00:33:22,466 --> 00:33:24,484
سوئدي هستي ؟
چون من هستم
552
00:33:24,569 --> 00:33:26,403
نروژي
553
00:33:28,606 --> 00:33:30,590
خب ، به خونوادم نميگيم
554
00:33:30,675 --> 00:33:33,510
ساعت پنج قرار ملاقات ميذارم ؟
555
00:33:33,544 --> 00:33:35,111
يا ميخواي منشي ـت انجام بده ؟
556
00:33:35,146 --> 00:33:37,397
نزديكاي 6 كارم تموم ميشه
557
00:33:37,481 --> 00:33:39,549
پس فردا ؟
بيش تره روزا همينطوريه
558
00:33:40,785 --> 00:33:42,252
شنبه ميشه ؟
559
00:33:42,336 --> 00:33:44,304
اما اين شنبه نه
شنبه ها هم كار ميكني ؟
560
00:33:44,388 --> 00:33:46,723
همه ي شنبه ها نه
شنبه شب ها كه اصلاً
561
00:33:46,791 --> 00:33:49,359
ميرم خارج از شهر
واسه خوش گذروني
562
00:33:49,427 --> 00:33:52,495
باشه ، باهات تماس ميگيرم ، هم اتاقي
563
00:33:52,580 --> 00:33:55,665
برات يه ساندويچ گرفتم
564
00:33:55,750 --> 00:33:58,602
ميرم يه دوري توي پارك بزنم
565
00:33:58,636 --> 00:34:01,154
خوش بگذره ، هم اتاقي
566
00:34:19,357 --> 00:34:20,824
مامان اومد
567
00:34:26,998 --> 00:34:30,150
بابابزرگ "جين" كو ؟
حتماً يادش رفته بياد
568
00:34:30,234 --> 00:34:33,570
كجاست ؟
احتمالاً خونه ـست
569
00:34:33,638 --> 00:34:35,422
مطمئنم وقتي برسيم مياد اونجا
570
00:34:40,563 --> 00:34:54,976
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي
كــاري از نــايــن مــووي
571
00:36:02,727 --> 00:36:04,728
نميتونم بگم چه قدر "سال" زحمت كشيد
572
00:36:04,762 --> 00:36:06,663
سپاس گذارم
573
00:36:06,731 --> 00:36:08,564
اما اين
574
00:36:08,616 --> 00:36:10,934
نميدونم ؛ فكر نميكردم اينطوري باشه
575
00:36:11,001 --> 00:36:13,586
خوشحالم كه فقط من اينطوري فكر نميكنم
576
00:36:13,671 --> 00:36:15,271
فكر نميكنم ابهامي تو اين قضيه باشه
577
00:36:15,306 --> 00:36:17,340
اين دقيقاً همون بوده
578
00:36:17,391 --> 00:36:20,060
دقيقاً هموني بوده كه ميخواستيد
579
00:36:20,144 --> 00:36:22,979
ميدونم ؛ اما يه چيزيش درست نيست
580
00:36:23,030 --> 00:36:24,547
چي ؟
581
00:36:24,615 --> 00:36:28,251
مطمئنم نيستم به چي اشاره كنم
582
00:36:28,285 --> 00:36:30,170
كاش ميتونستم اما نميتونم
583
00:36:30,254 --> 00:36:33,223
دقيقاً همون كُپيه
فريم به فريم
584
00:36:33,307 --> 00:36:36,726
بذار بگم چي كار كنيم ، چرا همين رو به دفتر نفرستيم ؟
585
00:36:36,761 --> 00:36:39,195
نه ، متاسفم
586
00:36:39,246 --> 00:36:41,498
كاش ميتونستم توضيح بدم
587
00:36:41,565 --> 00:36:43,533
اما فقط درست نيست
588
00:36:43,601 --> 00:36:45,502
ميخوام بزرگواري كنم
589
00:36:45,569 --> 00:36:48,054
و بگم اين ايده ي خودمون بوده و شكستِ خودمون هستش
590
00:36:48,138 --> 00:36:50,690
اما بهرحال شكستِ
591
00:36:52,076 --> 00:36:53,576
چه بزرگوارانه
592
00:36:56,113 --> 00:36:58,581
متاسفم
شايد دفعه ي بعدي
593
00:37:06,223 --> 00:37:08,491
حقيقت داره ، درست نبود
594
00:37:08,542 --> 00:37:10,293
اصلا با عقل جور در نمياد كه درست باشه
595
00:37:10,327 --> 00:37:12,429
صداي درستي داشته باشه
بوي درستي داشته باشه
596
00:37:12,463 --> 00:37:14,514
يه چيزيش درست نيست ، چيه ؟
597
00:37:14,598 --> 00:37:15,832
ان مارگرت" نيست"
598
00:37:32,566 --> 00:37:35,869
مامان ، يه آقا پليسه اومده ، عجله كن
599
00:37:41,625 --> 00:37:43,693
ميتونم كمكتون كنم ؟
600
00:37:43,761 --> 00:37:46,095
شما با "يوجين هافستد" نسبتي داريد ؟
601
00:37:46,163 --> 00:37:48,064
بله ، چي شده ؟
602
00:37:48,149 --> 00:37:51,251
ما پشيمونيم كه بهتون اطلاع بديم اما ايشون
فوت كرده
603
00:37:51,335 --> 00:37:53,786
اوه خدا
نه ، نه
604
00:37:53,871 --> 00:37:55,288
خوبم
605
00:37:58,008 --> 00:38:01,110
چه اتفاقي افتاد ؟
غش كرد a&p توي
606
00:38:01,145 --> 00:38:02,979
واقعاً متاسفم خانوم
607
00:38:10,838 --> 00:38:13,890
ميخوايم بدونيم شما دوست داري با جنازه ـش
چي كار كنيد ؟
608
00:38:16,727 --> 00:38:18,828
بله ، البته
609
00:38:39,416 --> 00:38:41,801
آقاي "رومانس" اومده ديدنتون
610
00:38:41,885 --> 00:38:43,436
بفرستش تو
611
00:38:46,941 --> 00:38:50,026
فهميدم خودم رو كشوندم به انبارِ الوار
612
00:38:50,110 --> 00:38:53,162
حتماً خيلي سخته كه مشتري روي چيزي
اصرار داره
613
00:38:53,230 --> 00:38:55,131
و بعد وقتي كه كار رو ميبينه ، نظرش رو عوض ميكنه
614
00:38:55,216 --> 00:38:57,183
اميدوارم براي خودم اتفاق نيوفته
615
00:38:57,268 --> 00:38:59,468
من كارگردان بودم و نا اميدت كردم
616
00:39:02,106 --> 00:39:04,874
وسطِ جلسه ـم
خانومِ "دريپر" پشته خطه
617
00:39:04,909 --> 00:39:07,477
ضروريه
ميتونم برم
618
00:39:10,213 --> 00:39:13,015
چي شده ؟
619
00:39:20,758 --> 00:39:22,458
"متاسفم "بتس
620
00:39:23,761 --> 00:39:27,013
واقعاً...واقعاً متاسفم
621
00:39:29,617 --> 00:39:31,401
ميخواي به "ويليام" زنگ بزنم ؟
622
00:39:33,837 --> 00:39:36,956
همونجا بمون
خودمُ ميرسونم
623
00:39:40,010 --> 00:39:42,095
بايد برم
همه چي مرتبه ؟
624
00:39:43,597 --> 00:39:45,014
كاري نميتونيم بكنيم
625
00:39:47,150 --> 00:39:50,086
تنها چيزه خوبي كه از اين قضيه در اومده رو
خراب نكن
626
00:39:50,120 --> 00:39:52,005
از الان كارگردانِ بازرگاني هستي
627
00:39:55,258 --> 00:39:57,844
از كجا بدونم همينطوري نميگي تا احساسِ
بهتري داشته باشم ؟
628
00:39:57,928 --> 00:40:01,514
وقتي دوباره استخدامت كردم ميفهمي
629
00:40:01,598 --> 00:40:03,366
اليسون" امروز رو مرخصي ميگيرم"
630
00:40:11,859 --> 00:40:13,509
خيله خب ننه
631
00:40:13,577 --> 00:40:16,545
خداي من
632
00:40:16,597 --> 00:40:18,514
خيلي خوشگله
633
00:40:18,549 --> 00:40:21,401
همه ي سرُ صدا ها واسه همين بود ؟
634
00:40:21,485 --> 00:40:23,352
چرا منتظره "جري" وايساديد تا كمك كنه ؟
635
00:40:23,404 --> 00:40:25,772
چون اون كارت بازي ميكنه و "پگي" هم زود از خواب پا ميشه
636
00:40:25,856 --> 00:40:28,408
بگو ممنون ننه
ممنون جيگرم
637
00:40:30,327 --> 00:40:33,429
تلويزيونِ "ادميرال" ؛ حتما حسابي پول در مياري
638
00:40:33,464 --> 00:40:35,264
درسته
639
00:40:35,316 --> 00:40:37,400
مشكل چيه هلوي من ؟
640
00:40:38,902 --> 00:40:40,370
بشين ننه
641
00:40:42,206 --> 00:40:43,706
قضيه چيه ؟
642
00:40:45,326 --> 00:40:48,210
نرو "آنيتا" ، بمون
643
00:40:51,381 --> 00:40:54,867
ننه ، يه سري مشكلات با آپارتمانم دارم
644
00:40:54,952 --> 00:40:57,887
...و مسافرتِ هر روزم خيلي طولاني و
645
00:40:57,955 --> 00:41:01,958
اگه ميخواي پيش ما باشي مشكلي نداره
646
00:41:02,026 --> 00:41:04,310
من و بابات با بابابزرگ و مامان بزرگ چندين سال
زندگي كرديم
647
00:41:04,395 --> 00:41:05,662
خواهرت اونجا بدنيا اومد
648
00:41:08,198 --> 00:41:10,817
ننه ، ميخوام يه آپارتمان توي «منهتن» بگيرم
649
00:41:16,423 --> 00:41:18,374
با عقل جور در مياد
650
00:41:18,459 --> 00:41:21,043
واقعاً همينطوره
651
00:41:21,095 --> 00:41:22,578
آره ، فكر كنم از اون دسته مادرايي
652
00:41:22,646 --> 00:41:24,597
هستم كه ترجيح ميدم تلوزيون داشته باشم
تا دخترم رو
653
00:41:24,681 --> 00:41:27,233
برات تلوزيون گرفتم چون نياز داشتي
654
00:41:27,317 --> 00:41:29,986
تو برام تلوزيون خريدي چون فكر كردي من خَرم
655
00:41:30,020 --> 00:41:32,205
تو به اين شهر تعلق داري
656
00:41:32,289 --> 00:41:34,207
ميبيني "آنيتا" ؟
657
00:41:34,291 --> 00:41:36,242
اين كاريه كه ميكنن
خونواده آشغاله
658
00:41:36,326 --> 00:41:38,828
برش گردون
659
00:41:38,879 --> 00:41:41,848
چون يادم ميندازه كه تو فكر ميكني چه قدر احمقم
660
00:41:41,932 --> 00:41:45,184
ننه ، ميدونستي كه بالاخره بايد از اينجا ميرفت
661
00:41:50,107 --> 00:41:52,492
يه روزي جفتِتون حسِ منُ پيدا ميكنيد
662
00:41:52,576 --> 00:41:55,578
اين قلبِ شكسته ـم كه حمل ميكنم
663
00:41:59,550 --> 00:42:01,417
بهت تجاوز ميكنن ، ميدونستي ؟
664
00:42:03,504 --> 00:42:05,855
خطرش اندازه ي اينجاست
665
00:42:05,889 --> 00:42:07,890
و يه هم اتاقي هم دارم
666
00:42:07,941 --> 00:42:10,393
دختره خيلي خوبيه
اسمش "كرين اريكسون"ـه
667
00:42:10,477 --> 00:42:12,061
نروژيه
668
00:42:12,112 --> 00:42:13,446
مَرده ، مگه نه ؟
669
00:42:13,530 --> 00:42:15,031
نه
670
00:42:15,099 --> 00:42:17,800
چرا اصلاً حرفات رو باور كنم ؟
671
00:42:17,868 --> 00:42:20,536
بس كن ننه
داري ظالمانه رفتار ميكني
672
00:42:22,506 --> 00:42:23,840
شب بخير ننه
673
00:42:34,234 --> 00:42:36,819
اينقدر ها هم بد نبود
674
00:42:36,870 --> 00:42:38,404
جدي ؟
675
00:42:38,488 --> 00:42:41,007
جديداً با خيلي از تغييرات روبرو شده
676
00:42:41,091 --> 00:42:44,293
مرگِ پدر مقدس
واقعاً براش سخت بود
677
00:43:00,544 --> 00:43:02,879
يوجين هافستد" شماره ي 2"
678
00:43:04,214 --> 00:43:08,601
يوجين هافستد" شماره ي 2"
679
00:43:10,604 --> 00:43:13,022
يعني چي ؟
680
00:43:13,056 --> 00:43:15,942
توي بانك ـش دو تا "يوجين هافستد" بوده
681
00:43:16,026 --> 00:43:19,061
پس مجبور بودن بهش بگن "يوجين هافستد" شماره ي 2
682
00:43:20,914 --> 00:43:24,033
(الان پيشه "روث"ـه(همسرش
683
00:43:25,803 --> 00:43:27,403
اميدوارم
684
00:43:29,640 --> 00:43:31,724
يه بار پرسيد
685
00:43:31,809 --> 00:43:33,976
اگه برم به بهشت و دو تا زن داشته باشم
686
00:43:34,011 --> 00:43:35,444
چه اتفاقي ميوفته ؟
687
00:43:37,264 --> 00:43:39,265
از شناختي كه از "گلوريا" دارم فكر نكنم مشكلي
پيش بياد
688
00:43:47,908 --> 00:43:50,910
بتس" اون رو نخور"
اون روز توي ماشينش بوده
689
00:43:50,994 --> 00:43:53,362
مهم نيست
690
00:43:55,532 --> 00:43:58,334
براي چي ميخنديد ؟
سالي" عزيزم"
691
00:43:58,368 --> 00:44:00,920
نميخنديديم
صداتون رو شنيدم
692
00:44:01,004 --> 00:44:02,922
شنيدم ميخنديديد
693
00:44:03,006 --> 00:44:05,808
چطوري ميتوني بشينيد اينجا انگار كه هيچ اتفاقي نيوفتاده ؟
694
00:44:05,876 --> 00:44:07,960
انگار كه نمرده ؟
695
00:44:08,044 --> 00:44:09,795
قبلاً اينجا بود و حالا نيست
696
00:44:09,880 --> 00:44:12,348
واسه هميشه مُرده و هيچكسي هم نميدونه
697
00:44:12,382 --> 00:44:15,551
بس كن ؛ داري تشنج ايجاد ميكني
698
00:44:15,602 --> 00:44:17,970
آروم باش
اون مُرده
699
00:44:18,054 --> 00:44:20,389
اون مُرده و هيچوقت هم بر نميگرده
700
00:44:20,457 --> 00:44:22,692
و هيچكسي اهميت نميده
701
00:44:22,726 --> 00:44:25,194
كه واقعاً واقعاً واقعاً مُرده
702
00:44:25,229 --> 00:44:27,062
سالي" برو بشين تلويزيون ببين"
703
00:44:41,812 --> 00:44:43,412
شورا
704
00:44:43,497 --> 00:44:45,915
زماني كه فرمانده ي لشكر دستور ها نپذيرفت
705
00:44:45,999 --> 00:44:48,251
كه يكان ها واسه رئيس وسيله ي نقليشون رو رها
كردن
706
00:44:48,335 --> 00:44:52,171
روسيه اي ها بالاخره اجازه دادن كه لشكر بگذره
"رابرت"
707
00:44:52,255 --> 00:44:54,924
پليس متحير مونده و از ازدحام جمعيت هراسان شده
708
00:44:54,975 --> 00:44:56,826
بعنوانِ يك راهبه ي بودائي
709
00:44:56,894 --> 00:44:58,594
خودش رو به آتيش كشيد
710
00:44:58,679 --> 00:45:01,731
كه نتيجه ـش مرگ بود
اين حركتِ عجيب
711
00:45:01,765 --> 00:45:03,599
اعتراضي عليه اعضاء كاتوليكِ دولت بود
712
00:45:03,650 --> 00:45:06,268
كه "ن.گ.و دين ديم" از ويتنامِ جنوبي
* سياست مدار ويتنامي *
713
00:45:06,320 --> 00:45:09,272
كه قراره انتخاباتي براي تبعيض نژادي برگذار بشه
714
00:45:09,356 --> 00:45:12,191
بورس اوراق بهادار «نيويورك» امروز ديده كه
715
00:45:12,275 --> 00:45:14,243
كه مقدار ناچيزي سود كسب شده
716
00:45:14,278 --> 00:45:17,780
كه ميانگين صنعتي نزديك به دو امتياز بوده
717
00:45:17,831 --> 00:45:21,667
و حالا "استن باكر" رو داريم براي
سيگارِ وينيستون
718
00:45:24,865 --> 00:45:33,356
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
.::.:: He$$@M ::.::.
719
00:45:34,082 --> 00:45:39,678
.:.:.: WwW.9movie.Co :.:.:.
720
00:45:41,534 --> 00:45:46,723
Hessam9movie@yahoo.com