1
00:00:30,839 --> 00:00:40,896
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
2
00:00:43,128 --> 00:00:47,658
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت شـــشـــم »
« اين قسمت : "گاي" به سمت نمايندگي تبليغات ميره »
3
00:00:56,066 --> 00:00:59,224
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
4
00:01:07,896 --> 00:01:16,956
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle By He$$@M
5
00:01:17,000 --> 00:01:19,501
بابايي ، نكن
6
00:01:22,936 --> 00:01:25,536
ساعت دهُ نيمه
چرا نخوابيدي ؟
7
00:01:26,038 --> 00:01:27,668
ميترسم
"سالي"
8
00:01:28,671 --> 00:01:30,417
ميدونم تو "توماس اديسون" نيستي
9
00:01:31,739 --> 00:01:33,479
از چي ميترسي ؟
10
00:01:34,041 --> 00:01:36,541
ميترسم وقتي چراغ ها رو خاموش كني
11
00:01:36,542 --> 00:01:38,692
چه اتفاقي ميوفته
12
00:01:42,277 --> 00:01:43,307
الان خونم
13
00:01:45,845 --> 00:01:47,475
هيچي نميتونه بهت آسيب بزنه
14
00:01:49,781 --> 00:01:51,411
بغير از اين اتاق بهم ريخته ـت
15
00:01:53,648 --> 00:01:56,049
اتاقت رو منظم كن منم برات چراغ خواب ميارم
16
00:01:56,050 --> 00:01:56,783
باشه
17
00:01:59,418 --> 00:02:00,384
بخواب
18
00:02:15,824 --> 00:02:18,334
چي فهميدي ؟
هيچي
19
00:02:18,359 --> 00:02:20,192
مطمئنم اونا ميخوان مجبورمون كنن تعطيلات هم كار كنيم
20
00:02:20,193 --> 00:02:21,926
و "كاسگرو" هم دير كرده
21
00:02:21,994 --> 00:02:23,193
همه لطفاً توجه ميكنن ، لطفاً ؟
22
00:02:25,629 --> 00:02:27,719
فقط يه لحظه طول ميكشه
23
00:02:27,829 --> 00:02:29,919
و تكرار هم نميشه
24
00:02:30,230 --> 00:02:32,320
"اين حقيقت نداره آقاي "هوكر
25
00:02:32,898 --> 00:02:34,731
بهمون اطلاع رساني شده
26
00:02:34,799 --> 00:02:37,766
كه كارگردان و رياست ميخوان براي بازرسي بيان
27
00:02:37,767 --> 00:02:39,577
از پاتنام پول & لو
28
00:02:40,134 --> 00:02:42,814
منظور از اين عمل دوستانه ـست
29
00:02:44,303 --> 00:02:47,283
و البته ارزيابي عملكردمون
30
00:02:47,604 --> 00:02:51,604
"آقاي "هوكر
بازرسي از فردا شروع ميشه
31
00:02:51,672 --> 00:02:53,439
سه شنبه ساعت 10
32
00:02:53,440 --> 00:02:55,873
و تا روزِ بعدش ادامه خواهد داشت
33
00:02:55,874 --> 00:02:57,941
معذرت ميخوام ، ميدونيم قرار بود كه در چهارشنبه
سومِ جولاي
34
00:02:57,942 --> 00:03:01,212
بسته باشيم
35
00:03:04,078 --> 00:03:06,468
اونا از تعطيلات بي اطلاع هستن
36
00:03:06,945 --> 00:03:08,275
ما صرفاً نياز داريم كه
37
00:03:09,613 --> 00:03:13,247
همگي فعاليتشون رو به نحو احسند انجام بدن
38
00:03:13,248 --> 00:03:16,508
و مطمئن بشن كه ميزها و دفتر ها
39
00:03:16,783 --> 00:03:19,183
ترُ تميز و خوشگل مُشگل باشه
40
00:03:19,584 --> 00:03:23,085
و منظور اينِ كه هيچ وسيله اي نبايد براي كاره امروزمون
41
00:03:23,086 --> 00:03:23,686
تداخل ايجاد كنه
42
00:03:23,695 --> 00:03:25,036
خيله خب پس
43
00:03:27,320 --> 00:03:29,110
دان" ميتونيم يه كلام باهاتون صحبت كنيم ؟"
44
00:03:36,357 --> 00:03:38,157
اين قضيه عالي نيست
45
00:03:41,159 --> 00:03:44,726
خب از ناهار به آخره روز موكولش ميكنيم
46
00:03:44,727 --> 00:03:46,461
يه كيك تحويلي دارم
47
00:03:46,462 --> 00:03:48,762
چطوره ؟
كيك واسه چي ؟
48
00:03:48,763 --> 00:03:51,663
فردا آخرين روزه "جوآن"ـه
بهت گفتم كه
49
00:03:51,664 --> 00:03:53,931
اما اگه ما چهارشنبه هم كار ميكني ، اون روز
آخرين روزش نميشه ؟
50
00:03:53,932 --> 00:03:55,631
نميدونم چرا اومده
51
00:03:55,632 --> 00:03:58,265
گرگ" درباره ي اقامتگاهش امروز يا فردا ميفهمه"
52
00:03:58,266 --> 00:04:00,366
مطمئن نيستم ، فكر كنم ميخوان جشن بگيرن
53
00:04:00,367 --> 00:04:03,501
برم يه ذره پول بيارم
بهتره براش يه چيزي بخريم
54
00:04:03,502 --> 00:04:04,952
"هري" و "پيت"
55
00:04:05,269 --> 00:04:08,609
ما واسه چگونگي تلوزيون براي روزه چهارشنبه
56
00:04:08,771 --> 00:04:09,970
به معرفي نياز داريم
57
00:04:09,971 --> 00:04:11,971
و البته به روز رساني هاي حساب ها
58
00:04:11,972 --> 00:04:14,106
هر كدومش چند دقيقه
براي هر حساب ؟
59
00:04:14,107 --> 00:04:16,273
نه ، چند دقيقه براي هر نفرتون
60
00:04:16,274 --> 00:04:17,374
"و آقاي "كنزي
61
00:04:18,405 --> 00:04:19,426
بهتره ريشت رو بزني
62
00:04:19,823 --> 00:04:21,886
چي ؟ شما مردم چه آدمايي هستيد ؟
63
00:04:23,743 --> 00:04:24,953
شوخي كردم
64
00:04:30,146 --> 00:04:32,012
نيازي نيست هول برتون برداره
65
00:04:32,013 --> 00:04:35,148
فقط فكر كنيد اينم مثل يه مشتريِ
بزرگِ ديگه ـست
66
00:04:35,149 --> 00:04:38,015
دارن از اقيانوس پرواز ميكنن تا دكمه هاشون
رو جلا بدند ؟
67
00:04:38,016 --> 00:04:39,526
چهارمِ جولاي
ماهرانه ـست
68
00:04:40,650 --> 00:04:42,317
در رو ميبندي ؟
69
00:04:42,318 --> 00:04:43,948
انگليسي ها دارن ميان
70
00:04:47,260 --> 00:04:49,624
فكر كنم ميدوني قضيه از چه قراره
71
00:04:51,789 --> 00:04:55,323
يه تئوري دارم كه فكر ميكنم ميخوان بيان ديدنِ تو
72
00:04:55,324 --> 00:04:58,757
چرا ؟
اونا نشون دادن كه علاقه دارن با تو معامله كنن
73
00:04:58,758 --> 00:05:00,458
از موقعي كه توي هيئت رئيسه پارسال
74
00:05:00,459 --> 00:05:02,192
حالِ "داك" رو گرفتي
75
00:05:02,193 --> 00:05:04,133
تحقيق كردن و كارت رو مو شكافي كردن
76
00:05:04,230 --> 00:05:07,715
سعي ميكنن نبوغ آمريكائيت رو كشف كنن
77
00:05:10,530 --> 00:05:12,762
فكر ميكني چيه ؟
رياست ؟
78
00:05:12,763 --> 00:05:18,381
نه ، فكر ميكنم يه چتر خلاقانه بين
موقعيتِ «لندن» و «نيويورك» باشه
79
00:05:20,467 --> 00:05:22,277
لندن» ؟»
"باي باي "دان
80
00:05:25,870 --> 00:05:27,790
شما دو تا چه قدر هم سليقه ايد
81
00:05:27,871 --> 00:05:30,837
اميدوارم وقتي اونا اومدن بتونيد همين وانمود
كردنتون رو ادامه بديد
82
00:05:30,838 --> 00:05:33,108
ببخشيد ؟
بوس و آشتي كنيد
83
00:05:34,540 --> 00:05:36,009
قبل از اينكه برامون دردسر درست كنيد
84
00:05:36,874 --> 00:05:37,940
داري شلوغش ميكني
85
00:05:39,208 --> 00:05:40,708
"خانوم "بلنكنشيپ
86
00:05:40,775 --> 00:05:44,791
"لطفاً يه قرار ملاقات براي آقاي "استرلينگ" و "ديپر
توي "آنجلوس" بذاريد
87
00:05:47,011 --> 00:05:49,979
هرچه زودتر
من سلمونيِ خودم رو دارم
88
00:05:49,980 --> 00:05:52,320
نيازي نيست
بس كنيد
89
00:05:52,547 --> 00:05:54,657
همه مارتين & لوئيس رو ميخوان
*دو كُمديني كه هميشه باهم بودن*
90
00:05:55,815 --> 00:05:58,349
صلح كنيد
91
00:06:02,484 --> 00:06:03,114
لعنتي
92
00:06:13,623 --> 00:06:15,883
تموم شد ، جان دير" حل شد"
*كمپاني اي در ساخت ماشين هاي كشاورزي*
93
00:06:16,690 --> 00:06:18,960
ماشين چمن زني و تراكتور باغ
94
00:06:19,358 --> 00:06:22,192
با پرتابگرِ برف و و حصار شفاف
95
00:06:22,193 --> 00:06:22,993
و كليد
96
00:06:24,760 --> 00:06:27,900
نگاش كن ؛ الان با خودش يه "مستدان" آورده
* پستانداري شبيه فيل *
97
00:06:29,695 --> 00:06:31,629
ببخشيد دير كردم
98
00:06:31,696 --> 00:06:34,364
حساب هاي گنده آروم پيش ميره اما "جان دير" تند ميره
99
00:06:34,365 --> 00:06:35,825
"گوش كن آقاي "كلمپيت
100
00:06:35,865 --> 00:06:37,797
بهتره اسبِ آهنيت رو از پذيرائي ببري
101
00:06:37,798 --> 00:06:40,248
ميبرم...بعد از اينكه همگي ديدنش
102
00:06:40,400 --> 00:06:42,720
داره مياد P.P.L نه
كِي ؟
103
00:06:42,862 --> 00:06:45,501
فردا صبح
و بايد چهارشنبه رو هم كار كنيم
104
00:06:45,502 --> 00:06:49,702
بايد معرفي نمايي كنيم
تو به موقش اينكارُ گرفتي
105
00:06:49,703 --> 00:06:51,203
آره به نظر همينطوره
106
00:06:59,875 --> 00:07:00,865
اينجاست
107
00:07:02,943 --> 00:07:06,310
دارم استراحت ميكنم و برادر كوچولوت خوابيده
108
00:07:06,311 --> 00:07:07,871
همش ميخوابه
109
00:07:09,179 --> 00:07:10,569
تو چي كار ميكني ؟
110
00:07:11,113 --> 00:07:11,913
حوصله ـم سر رفته
111
00:07:12,713 --> 00:07:14,947
برو كَلت رو بذار روبروي ديوار
112
00:07:14,948 --> 00:07:17,638
مامان
فقط آدماي كسل كننده ، حوصله آدم رو سر ميبرن
113
00:07:18,449 --> 00:07:19,539
ميتونم نازش كنم ؟
114
00:07:21,417 --> 00:07:22,567
بيدارش نكني
115
00:07:26,186 --> 00:07:27,286
بيا اينجا
116
00:07:29,720 --> 00:07:31,253
برو بازي كن
117
00:07:38,691 --> 00:07:42,471
هرچه بخواي ميتوني بخوابي
خوك كوچولوئه توي قُنداق
118
00:07:44,662 --> 00:07:45,928
عجب صورت تراشي اي
119
00:07:48,962 --> 00:07:51,628
الان دارم به انگشتاي پام فكر ميكنم
120
00:07:51,629 --> 00:07:53,599
برو تو شهر
اون بعديه
121
00:07:55,396 --> 00:07:58,198
خودم قبلاً كردم
ميبيني ، اين حقيقت نداره
122
00:07:58,199 --> 00:08:00,265
فكر ميكني كاره زنونه ايه ؟
123
00:08:00,266 --> 00:08:02,956
پدر من بلند قد ترين ، خوش برُ رو ترين
124
00:08:04,035 --> 00:08:07,755
مغرور ترين مَرد «نيويورك» بود
و انگشتاش هم مانيكور ميكرد
125
00:08:10,904 --> 00:08:12,904
چهارمين باري بود كه قلبش ميگرفت
126
00:08:12,905 --> 00:08:14,405
و خورد به يه درخت
127
00:08:14,805 --> 00:08:16,615
شيشه جلوي ماشين دستش رو قطع كرده بود
128
00:08:17,140 --> 00:08:20,040
ديگه مُرده بود اونا هم دوباره دستش رو جا نزدند
129
00:08:20,041 --> 00:08:22,361
توي تابوت يه دونه دست داشت
130
00:08:22,809 --> 00:08:24,439
اما ناخون هاش عالي بود
131
00:08:25,043 --> 00:08:26,976
داستانت رو باور نميكنم
132
00:08:26,977 --> 00:08:30,167
خيلي خب زد به يه ماشينِ ديگه
نه به يه درخت
133
00:08:34,514 --> 00:08:37,534
اين شركت خودمِ
چرا مضطرب باشم ؟
134
00:08:37,748 --> 00:08:39,198
چون فروختيش
135
00:08:39,716 --> 00:08:42,115
پس همين ؟
من اينكارُ با تو كردم ؟
136
00:08:42,116 --> 00:08:44,750
برات نيم ميليون دلار پول جور كردم
واقعاً بابتش عذر ميخوام
137
00:08:44,751 --> 00:08:47,021
كسي نگفت تو كاري كردي
138
00:08:47,586 --> 00:08:49,446
عينه "برول آيوز" حرف ميزني
*هنر پيشه ي آمريكائي*
139
00:08:52,621 --> 00:08:54,771
يه مشكلي كه با "مونا" هست اينه كه
140
00:08:56,223 --> 00:08:59,323
شروع كرده روي مردم قضاوت ميكنه
141
00:08:59,324 --> 00:09:00,990
قبلاً اصلا براش مهم نبود
142
00:09:00,991 --> 00:09:03,191
"ببين چي ميگم"دان
143
00:09:03,960 --> 00:09:05,930
دوست ندارم كسي روم قضاوت كنه
144
00:09:06,727 --> 00:09:07,993
"گوش كن "راجر
145
00:09:08,761 --> 00:09:10,251
دستِت درد نكنه
خيله خب
146
00:09:13,563 --> 00:09:15,630
مجبور نيستيم ديگه دربارش حرف بزنيم
147
00:09:15,631 --> 00:09:16,830
قول ميدم
148
00:09:19,032 --> 00:09:20,398
منتظره قدر داني بودم
149
00:09:20,399 --> 00:09:21,839
اما اينم قبول ميكنم
150
00:09:22,701 --> 00:09:23,451
ممنون
151
00:09:26,102 --> 00:09:29,882
حالا شايد الان هم پول داري و هم افتخار
152
00:09:30,804 --> 00:09:33,704
به عكاس ها ، سرويس تايپ و دست فروش ها
زنگ بزن
153
00:09:33,705 --> 00:09:36,172
و بگو همه ي تحويلي ها بين ساعت 9:30 تا 11 برسه
154
00:09:36,173 --> 00:09:38,606
تا وقتي انگليسيِ اومد ببينه دارن فعاليت زيادي ميكنن
155
00:09:38,607 --> 00:09:39,473
همين الان
156
00:09:40,441 --> 00:09:42,374
چونكه فكر ميكني من
157
00:09:42,375 --> 00:09:44,175
آسون تر تقسيم بندي ميكنم باهام اينطوري ميكني ؟
158
00:09:44,176 --> 00:09:45,242
مادرم اينكار باهام ميكرد
159
00:09:46,544 --> 00:09:48,476
متوجه شدم واسه اولين بار
160
00:09:48,477 --> 00:09:50,110
كه خانوما ترجيحاً همواره ـند
161
00:09:50,111 --> 00:09:51,844
هديه ي شركت بيرون اومده
162
00:09:51,912 --> 00:09:54,112
ميتونيم چند تا فاحشه استخدام كنيم
163
00:09:54,113 --> 00:09:57,080
ممطمئنم نخست وزيرتون از شركتِ اونا خوشش بياد
164
00:09:57,081 --> 00:09:58,591
منشيِ جنگي
165
00:09:58,748 --> 00:10:00,715
و بهتره اين بحث رو فردا پيش نكشي
166
00:10:00,716 --> 00:10:02,849
معذرت ميخوام
منم معذرت ميخوام كه
167
00:10:02,850 --> 00:10:05,550
ملاقات فردا روي شما متمركز نشده
168
00:10:05,551 --> 00:10:08,318
بهتره پارتيِ سوپرايزي شما رو به فرداي
تعطيلاتِ موكول كنيم
169
00:10:08,319 --> 00:10:09,879
چرا اينكارُ كردي ؟
170
00:10:10,354 --> 00:10:10,984
چي كار ؟
171
00:10:12,587 --> 00:10:14,621
خانوم "هريس" همه چي رو ميدونه
مطمئنم انتظارش رو ميكشيده
172
00:10:17,223 --> 00:10:19,656
ميرم خونه تا براي شوهرم شام درست كنم
173
00:10:19,657 --> 00:10:22,490
و وقتي كه تو نيمه هاي شب پاشدي
174
00:10:22,491 --> 00:10:25,571
...و كنجكاوي كه چي يادت رفته
به من زنگ نزن
175
00:10:36,264 --> 00:10:39,114
صورتِت صافه
ريشامُ تراشيدم
176
00:10:39,932 --> 00:10:42,432
چرا ؟
بهم دستور دادن
177
00:10:42,833 --> 00:10:45,667
فردا بازرسي داريم
انگليسي
178
00:10:45,668 --> 00:10:47,888
خب به نظر خيلي موفق مياي
179
00:10:49,169 --> 00:10:50,089
گرم يا سرد ؟
180
00:10:50,703 --> 00:10:53,163
كوفته قلقليِ سوئدي يا سالادِ مُرغ ؟
181
00:10:54,038 --> 00:10:55,028
سالاد مُرغ
182
00:10:57,339 --> 00:10:59,072
چراغ خواب رو برداشتي ؟
183
00:10:59,073 --> 00:11:01,383
آره ، براش كتاب هم خوندم تا بخوابه
184
00:11:02,174 --> 00:11:04,275
هنوزم ميترسه
185
00:11:04,342 --> 00:11:07,142
وقتي "بابي" بدنيا اومد اينطوري منزجر نبود
186
00:11:07,143 --> 00:11:09,043
فكر نكنم نسبت به اون منزجر باشه
187
00:11:09,044 --> 00:11:11,184
نزديكش كه نميره
188
00:11:11,445 --> 00:11:13,582
تا مجبورش نكنم نميره تو اتاقش
189
00:11:16,447 --> 00:11:19,417
چرا ميخوان بيان بازرسي ؟
نميدونيم
190
00:11:20,249 --> 00:11:22,709
برنامه ي تعطيلاتِ همه رو به تاخير انداختن
191
00:11:24,083 --> 00:11:25,593
امروز به نظر عالي ميومد
192
00:11:28,019 --> 00:11:29,069
كي ؟
"جين"
193
00:11:32,654 --> 00:11:35,444
اصلاً دوست داري توي «لندن» زندگي كني ؟
194
00:11:38,055 --> 00:11:38,975
جدي ميگم
195
00:11:39,790 --> 00:11:40,540
البته
196
00:11:41,658 --> 00:11:44,378
ميتونم يه كالاسكه و يه پرستارِ بچه ي واقعي بگيرم
197
00:11:45,726 --> 00:11:46,996
چي ميدوني ؟
198
00:11:47,559 --> 00:11:49,192
هيچي
199
00:12:13,437 --> 00:12:15,237
كدوم گوري بودي ؟
200
00:12:16,505 --> 00:12:19,205
گفتم ميخوام با دكترا مشروب بخورم
201
00:12:19,206 --> 00:12:21,839
چيزي به من نگفتي
زنگ هم نزدي
202
00:12:21,840 --> 00:12:23,460
سر كار بهت زنگ زدم
203
00:12:24,175 --> 00:12:26,108
دروغه
204
00:12:26,176 --> 00:12:28,146
الان جاي 2 نفر غذا خوردم
205
00:12:30,311 --> 00:12:31,351
بيا اينجا ببينم
206
00:12:36,580 --> 00:12:38,140
ميدونم مستي
207
00:12:38,781 --> 00:12:40,341
بيا بشين بقلم
208
00:12:51,520 --> 00:12:52,740
حالا چي شده ؟
209
00:12:54,988 --> 00:12:55,618
...من
210
00:12:59,289 --> 00:13:00,549
بدستش نياوردم
211
00:13:02,557 --> 00:13:04,058
چي شد ؟
212
00:13:12,628 --> 00:13:14,661
چيزه غير قابل انتظاري نبود كه
213
00:13:14,662 --> 00:13:16,996
كه اونا "داگ هاتچينسون" رو رئيس پزشكان كردن
214
00:13:16,997 --> 00:13:19,837
احساس كردم زمين زيرم داره باز ميشه
215
00:13:25,000 --> 00:13:26,966
حالا سالِ ديگه ميگيريش
216
00:13:26,967 --> 00:13:28,827
احتمالش رو ميدادي
217
00:13:30,202 --> 00:13:33,903
قبل از اينكه حرفي پيش بياد نيم ساعت قبلش
"رفتم پيشه "ادينجر
218
00:13:33,904 --> 00:13:36,294
ميدونستم يه چيزي شده
219
00:13:36,571 --> 00:13:38,941
تو چشام نگاه نميكرد
220
00:13:40,039 --> 00:13:41,599
فهميدم احساس بدي داره
221
00:13:42,607 --> 00:13:46,557
حداقل فهميدم چه اتفاقي افتاده
222
00:13:47,876 --> 00:13:49,943
اما اون احساسِ بدي نداشت
223
00:13:50,011 --> 00:13:52,981
درباره ي چي حرف ميزني
اون عاشقته
224
00:13:56,313 --> 00:13:58,513
منُ نشوند توي دفترش
225
00:13:58,880 --> 00:14:01,140
يه مشروب ريخت و گفت
226
00:14:11,353 --> 00:14:14,193
گفتش : من هيچ هنري توي انگشتام(جراحي)ندارم
227
00:14:19,489 --> 00:14:21,556
اما ارزيابيِ خيلي خوبي برات نوشت
228
00:14:21,557 --> 00:14:26,047
لعنتش كنن "جوآن" ، دكترا چيزاي بد درباره ي
همديگه نمينويسند
229
00:14:29,927 --> 00:14:32,727
حالا ميري يه بيمارستان ديگه
تو «نيويورك» نه
230
00:14:32,728 --> 00:14:34,461
اگه بخوام بازم جراحي كنم
231
00:14:34,462 --> 00:14:36,902
ميتونم برم «آلاباما» جايي
232
00:14:49,801 --> 00:14:50,961
چه اتفاقي ميوفته ؟
233
00:14:52,403 --> 00:14:54,553
هنوزم دكتري ، نه ؟
234
00:14:54,937 --> 00:14:56,371
آره
235
00:14:56,437 --> 00:14:57,827
فقط جراح نيستم
236
00:14:58,638 --> 00:15:02,465
و هيچوقت هم جراح نميشم
237
00:15:05,608 --> 00:15:08,176
اخراجت كردن ؟
نميخوام دربارش حرف بزنم "جوآن" ، باشه ؟
238
00:15:11,544 --> 00:15:13,694
اميدوارم بودم خواب باشي
239
00:15:15,812 --> 00:15:18,202
هنوز يه سال اقامت دارم
240
00:15:18,381 --> 00:15:21,571
تو نميتوني كارت رو ول كني
241
00:15:21,782 --> 00:15:23,382
گرگ" اون تموم شده"
242
00:15:23,449 --> 00:15:25,019
خب ، برو سراغه يه كار ديگه
243
00:15:27,283 --> 00:15:27,743
عزيزم
244
00:15:36,354 --> 00:15:36,874
گوش كن
245
00:15:38,389 --> 00:15:40,129
تو هنوزم يه دكتري
246
00:15:42,523 --> 00:15:45,783
به خاطر قلبت باهات ازدواج كردم نه دستات
247
00:15:48,926 --> 00:15:51,196
همشون رفتن جشن بگيرن
248
00:15:51,894 --> 00:15:53,214
نتونستم برم
249
00:15:53,795 --> 00:15:56,975
نتونستم ، نميتونستم تظاهر كنم
250
00:15:57,430 --> 00:16:01,030
از ساعت 2 تو خونه ي "دوبلين" بودم
251
00:16:03,999 --> 00:16:06,259
برو دراز بكش
خودم لباسات رو در ميارم
252
00:16:07,000 --> 00:16:09,090
فقط بذار چراغ رو خاموش كنم
253
00:16:22,865 --> 00:16:34,432
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي
كــاري از نــايــن مــووي
254
00:16:41,000 --> 00:16:44,568
آقاي "هوكر" نگفتيد مهمونامون رسيدن
255
00:16:44,569 --> 00:16:47,669
افتخار آشناييِ چه كسي رو دارم ؟
ايشون خانوم "هريس"ـه
256
00:16:47,670 --> 00:16:49,403
قبل از من مدير دفتر بود
257
00:16:49,404 --> 00:16:51,372
اما ميخوان موقعيت كاريشون رو رها كنن
258
00:16:51,373 --> 00:16:55,233
"چه بد ، "گاي مكندريك
"جوآن هريس"
259
00:16:55,776 --> 00:16:57,516
ايشون آقاي "هارولد فورد"ـه
260
00:16:58,977 --> 00:17:01,611
و "جان پاول" مقدس
پشتِ تلفني صحبت كرديم
261
00:17:01,612 --> 00:17:04,212
مطمئناً همينطوره
فقط ميخواستم بهت بگم كه
262
00:17:04,213 --> 00:17:06,514
ساعتِ 6 توي "لا گرونيل" رزرو كردم
263
00:17:06,515 --> 00:17:09,716
و دو تا بليط براي "آليور" گرفتم
نمايشِ فوق العاده ايه
264
00:17:09,717 --> 00:17:12,518
شنيدم
يه تراژدي با پايانِ خوب
265
00:17:12,519 --> 00:17:14,252
موردِ علاقه ي خودم
266
00:17:14,319 --> 00:17:18,169
"ممنون "جوآن
يه گشتي بزنيم ؟
267
00:17:22,691 --> 00:17:24,892
لطفاً به همه خبر بده كه اونا اومدن
268
00:17:24,893 --> 00:17:26,559
براتون قراره ملاقاتي با
269
00:17:26,560 --> 00:17:29,728
استرلينگ كوپر" و "دريپر" و آقاي
پرايس" گذاشتيم"
270
00:17:29,729 --> 00:17:32,496
بعدش يه غذاي خوب توي اتاق كنفرانس ميخوريم
271
00:17:32,497 --> 00:17:34,330
با پرسنالي كه درخواست داديد
272
00:17:34,331 --> 00:17:37,621
فردا معرفي و جلسه ي مشتري ها انجام ميشه
273
00:17:38,500 --> 00:17:41,635
جان" مقدس ، از ديدنه دوبارتون خوشحالم"
"پيتر كمپبل"
274
00:17:41,636 --> 00:17:43,435
ايشون "گاي مكندريك"ـه
همه چيز رو دربارتون ميدونم
275
00:17:43,436 --> 00:17:44,936
شخص خيلي تاثير بر انگيزي هستيد
276
00:17:44,937 --> 00:17:47,617
كاش كه تعريفتون رو جبران ميكردم
277
00:17:47,839 --> 00:17:50,169
خب ، شايد يه روز بتوني
278
00:17:56,011 --> 00:17:57,711
صبح بخير آقايون
279
00:17:57,878 --> 00:17:59,344
سلام
280
00:17:59,412 --> 00:18:01,922
"خانومِ "اولسن
يكي از نويسندگان
281
00:18:02,181 --> 00:18:05,081
همه چيز رو دربارتون ميدونم
خانومِ جوونِ خيلي تاثير بر انگيزي هستيد
282
00:18:05,082 --> 00:18:06,122
ممنون
283
00:18:07,117 --> 00:18:08,750
الان داشتم يه چيزي مينوشتم
284
00:18:08,751 --> 00:18:11,541
همينطوره
اميدوارم بعداً باهم صحبت كنيم
285
00:18:15,289 --> 00:18:18,189
آقاي "دريپر" توي دفتر آقاي "كوپر" منتظرتون هستن
286
00:18:18,190 --> 00:18:18,880
ازاين ور
287
00:18:23,760 --> 00:18:25,850
چه مردِ خوش برُ روئي
288
00:18:35,600 --> 00:18:38,850
از ديدنِ همتون خوشحال شدم
باعث افتخارِ
289
00:18:39,969 --> 00:18:42,036
دان" همون شكلي موندي"
290
00:18:42,037 --> 00:18:44,571
چه سنتِ لذت بخشي ؟
فرض ميكنم از خوارميانه ـست ؟
291
00:18:44,572 --> 00:18:46,672
ژاپن
سفرتون چطور بود ؟
292
00:18:47,207 --> 00:18:49,640
آقايون دوست دارم با "هاوارد فورد" آشنا بشيد
293
00:18:49,641 --> 00:18:52,175
و اين مَرد جوون "گاي مكندريك"ـه
294
00:18:52,176 --> 00:18:54,510
"آقاي "كوپر
295
00:18:54,578 --> 00:18:57,245
"چه افتخاري آقاي "استرلينگ
"بگو "راجر
296
00:18:57,246 --> 00:18:59,976
و شما هم بايد "دان درپير" باشيد
درسته
297
00:19:00,148 --> 00:19:02,415
نميتونم بگم چه قدر از ملاقاتِتون هيجان زدم
298
00:19:02,416 --> 00:19:04,046
تملق آميزه
299
00:19:04,450 --> 00:19:07,151
گاي" روي كارت تحقيق كرده"
300
00:19:07,152 --> 00:19:08,751
و خيلي هم راضيه
301
00:19:08,752 --> 00:19:11,987
ميبيني ، لقبش بابت تو دل بروئيِ فوق العاده ـش
302
00:19:11,988 --> 00:19:14,655
گاي" توي دانشگاهِ "كمبريج" مدركش رو گرفته
303
00:19:14,656 --> 00:19:16,122
«و مدرسه ي اقتصادِ «لندن
304
00:19:16,123 --> 00:19:17,990
سه سال توي بانك
"دو سال توي "مَكَن
305
00:19:17,991 --> 00:19:20,558
و جديدترين كودتاش
مرسدش بنز
306
00:19:20,559 --> 00:19:23,032
واقعاً تاثير بر انگيزه
معذرت ميخوام
307
00:19:23,189 --> 00:19:26,235
نميدونستم ميخواد تاريخچه ي تمومه
برنامه هاي تحصليم رو بگه
308
00:19:27,094 --> 00:19:28,834
مادست" رو جا انداختي"
309
00:19:28,898 --> 00:19:31,432
"ما ميريم واسه جمع كردنِ اطلاعات آقاي "پرايس
310
00:19:31,433 --> 00:19:33,499
و برنامه اينه كه شما براي ناهار به ما ملحق بشيد
311
00:19:33,500 --> 00:19:35,701
توي اتاق كنفرانس ساعتِ 1
312
00:19:35,702 --> 00:19:37,692
عين "آگاتا كريستي" بود
*نويسنده اي كه داستان هاي جنايي مينوشت*
313
00:19:38,604 --> 00:19:40,904
خب ظاهرا گشتِ ما ادامه داره
314
00:19:40,905 --> 00:19:43,505
مشتاقانه منتظرم
نظرت چيه ؟ بعداً همديگه رو ميبينيم ؟
315
00:19:43,506 --> 00:19:44,939
منم همينطور
316
00:19:48,142 --> 00:19:49,772
عجيب بود
317
00:19:53,613 --> 00:19:54,593
نگاه كن
318
00:19:55,981 --> 00:19:58,611
معلق موندن داره ميكُشتش
319
00:20:01,250 --> 00:20:02,550
بله ؟
320
00:20:09,989 --> 00:20:13,239
آقاي "پاول" و "فورد" اومدن ديدنتون
321
00:20:16,525 --> 00:20:18,345
عينكتون
خيله خب
322
00:20:23,429 --> 00:20:25,029
بفرستشون تو
323
00:20:26,999 --> 00:20:27,699
آقايون
324
00:20:28,566 --> 00:20:30,146
درود
جان" مقدس"
325
00:20:30,800 --> 00:20:32,550
هارولد" چه افتخاري"
326
00:20:33,035 --> 00:20:35,402
لطفا به اون آقايي كه تداركت ديدن يه سري بزنيد
327
00:20:35,403 --> 00:20:37,069
همين الان
آقايون
328
00:20:37,070 --> 00:20:38,870
قهوه و كيك
329
00:20:47,277 --> 00:20:49,257
"خيلي تحت تاثير قرار گرفتيم "لين
330
00:20:50,012 --> 00:20:51,942
واقعاً واقعاً تحت تاثير قرار گرفتيم
331
00:20:53,813 --> 00:20:56,481
در 9 ماه ، هر مازادي رو تزئين كردي
332
00:20:56,482 --> 00:20:59,483
صورت حساب ها رو افزايش دادي و هنوز
يه شكايت هم نشنيديم
333
00:20:59,484 --> 00:21:00,983
خب "پكس رومانيُ" اينا
334
00:21:02,319 --> 00:21:04,686
باريكلاً ، تصميم گرفتيم يه چيزي بهت پيشنهاد بديم
335
00:21:04,687 --> 00:21:08,421
كه اميدواريم به صورت جايزه و رقابت در نظرش بگيري
336
00:21:08,422 --> 00:21:09,742
تو جعبه ـست ؟
337
00:21:10,690 --> 00:21:12,490
يه جورايي
338
00:21:15,027 --> 00:21:15,825
بازش كن
339
00:21:23,431 --> 00:21:24,761
اين چيه ؟
340
00:21:25,499 --> 00:21:27,179
شبيهِ مارِ
341
00:21:28,935 --> 00:21:29,745
چه خوب
342
00:21:30,835 --> 00:21:32,455
واقعيه ؟
بود
343
00:21:41,475 --> 00:21:42,141
واسه دلربائيِ مارِ ماست
344
00:21:43,376 --> 00:21:45,376
ميخوايم تو رو به شهر «بمبئي» بفرستيم
345
00:21:45,377 --> 00:21:45,897
بمبئي ؟
346
00:21:47,345 --> 00:21:48,965
چرا اينكارُ بكنم ؟
347
00:21:49,246 --> 00:21:52,936
اميدواريم همينكاري كه اينجا انجام دادي رو بكني
348
00:21:59,052 --> 00:22:00,792
كجا اينُ بذارم ؟
349
00:22:11,192 --> 00:22:13,025
اگه اين مكان نياز نداشتم
350
00:22:13,026 --> 00:22:16,061
به راحتي جاش رو عوض ميكردم
ناراحت نشو
351
00:22:16,062 --> 00:22:18,562
يكي از بهترين صفت هات اينِ كه هر كاري بهت ميگن
رو انجام ميدي
352
00:22:18,563 --> 00:22:22,233
نه آخه تداركاتيه
زنم تازه جاش معين شده
353
00:22:23,099 --> 00:22:26,400
پسرم قبول كرده كه بره مدرسه
! حالا بايد بريم
354
00:22:26,401 --> 00:22:28,381
مزخرف نگو
داري پيشرفت ميكني
355
00:22:33,305 --> 00:22:35,285
به اين ميگن روحيه
356
00:22:44,545 --> 00:22:46,378
بدون حرف اضافه
357
00:22:46,512 --> 00:22:49,447
آقاي "گاي مكندريك" رو دعوت ميكنم
358
00:22:49,448 --> 00:22:52,478
بذاريد آرزوي موفقيت و
359
00:22:52,717 --> 00:22:55,150
تحسين به "لين پرايس" بگم و به خاطره
كارِ ستودنيش
360
00:22:55,151 --> 00:22:56,985
از دست دادنش خيلي سخته
361
00:22:56,986 --> 00:23:00,756
و بدون شك ضرر ما باعث سودِ ديگرانِ
362
00:23:10,593 --> 00:23:12,860
بذاريد بگم اين تشويق دليلي نداره
363
00:23:12,861 --> 00:23:16,062
كسي ديگه عزل رتبه نميگيره
364
00:23:16,063 --> 00:23:17,623
بله ، خبرِ خوبيه
365
00:23:18,865 --> 00:23:23,705
در واقع دوست دارم من در اين سازمان دهي
مقداري در كنارتون باشم
366
00:23:27,370 --> 00:23:30,804
لندن روي اين كاره P.P.L مثل قبل
367
00:23:30,805 --> 00:23:32,505
"و از همه ي موقع ها بيشتر روي "استرلينگ كوپر
368
00:23:32,506 --> 00:23:34,240
رو پيشگاه آمريكائيِ ما
369
00:23:34,307 --> 00:23:37,527
بلوغ كاريِ ما با خلاقيتِ شما
370
00:23:38,043 --> 00:23:41,193
يه مسير سه تايي
"دان" و من و آقاي "كوپر"
371
00:23:41,245 --> 00:23:42,765
رئيس معاف شدمون
372
00:23:43,313 --> 00:23:46,014
سرپرستيِ سه تا شعبه در كاره
373
00:23:46,015 --> 00:23:47,585
خلاقيت هنري و نويسندگي
374
00:23:49,116 --> 00:23:51,716
مديريت حساب ها
كه آقاي "كاسگرو" هستش
375
00:23:51,717 --> 00:23:53,617
"همينطور آقاي "كمپبل
376
00:23:53,618 --> 00:23:55,252
و شعبه ي رسانه هاي مختلط
377
00:23:55,253 --> 00:23:56,703
كه توسط آقاي "كرين" اداره ميشه
378
00:23:58,388 --> 00:24:01,348
آقاي "استرلينگ" اصلاً روي نمودار نيست
379
00:24:03,891 --> 00:24:05,524
درسته
380
00:24:05,592 --> 00:24:07,922
اشتباهِ سهوي بود
381
00:24:09,161 --> 00:24:11,661
همونطور كه ميبينيد چيزي تغيير نكرده
382
00:24:11,662 --> 00:24:15,530
صراحتاً حضور بنده در اينجا براي مطمئن شدنِ ارتباطاته
383
00:24:15,531 --> 00:24:18,832
ما متقابل به همديگه كمك ميكنيم
384
00:24:18,833 --> 00:24:21,923
حالا چه شراكت در نبوغِ خلاقيت باشه
385
00:24:24,237 --> 00:24:25,107
ادراك رسانه اي
386
00:24:26,938 --> 00:24:30,098
يا فراگيري از كار جديدمون
387
00:24:30,507 --> 00:24:33,347
مطمئنم همتون هزاران سوال داريد
388
00:24:34,442 --> 00:24:37,510
اما در زمان ميگم يكي يكي جواب بديم
389
00:24:37,511 --> 00:24:40,412
پس انتقالي سريعاً بعد از تعطيلات انجام ميشه
390
00:24:40,413 --> 00:24:42,546
براي آقاي "كوپر" يادداشت بذارم ؟
391
00:24:42,547 --> 00:24:44,714
نه مزخرفه ، نميخوام توي همچين جايي
392
00:24:44,715 --> 00:24:46,681
اينطوري خبري رو اعلام كنيم
393
00:24:46,682 --> 00:24:47,372
بريم ؟
394
00:24:56,021 --> 00:24:58,751
خداي من ، واقعاً دلمون براتون تنگ ميشه
395
00:25:04,960 --> 00:25:07,827
الان چه اتفاقي افتاد ؟
سازمان دهيمون كردن
396
00:25:07,828 --> 00:25:10,295
و تو تنها كسي هستي كه ترفيع گرفتي
397
00:25:10,296 --> 00:25:11,996
واقعاً ؟
آره ، واقعاً
398
00:25:16,100 --> 00:25:18,670
بابت تخيلِ وحشيانه ـم معذرت ميخوام
399
00:25:31,000 --> 00:25:34,300
درباره ي اين نميخواستم باهات حرف بزنم
400
00:25:42,211 --> 00:25:43,131
اين چيه ؟
401
00:25:46,357 --> 00:25:47,387
واسه توئه
402
00:25:48,513 --> 00:25:51,032
براي بهترين خواهره دنيا
403
00:25:51,033 --> 00:25:53,763
خداي من از طرفه بچه "جين"ـه
404
00:25:56,175 --> 00:25:57,599
نگاه
405
00:26:06,555 --> 00:26:09,042
بچه "جين" نميتونه چيزي بنويسه
406
00:26:09,110 --> 00:26:11,790
بچه ها پري دارند
407
00:26:12,261 --> 00:26:13,301
اينُ كه ميدوني
408
00:26:16,108 --> 00:26:18,263
واقعاً از طرفه اونه
شوخي نميكنم
409
00:26:18,264 --> 00:26:20,294
بهتره بازش كني
410
00:26:36,705 --> 00:26:38,965
چيه ؟
عروسك باربيه
411
00:26:47,086 --> 00:26:49,075
فكر كنم ميدوني كه
412
00:26:49,076 --> 00:26:51,456
ميخواد دوستِت باشه
413
00:26:55,908 --> 00:26:58,638
و تو هم برام خيلي مهمي
414
00:27:20,551 --> 00:27:23,391
مطمئنم همتون هزارتا سوال داريد
415
00:27:23,835 --> 00:27:27,515
اما قبل از اينكه ليوان ها رو به سلامتيِ آينده ي
استرلينگ كوپر" ببرم بالا"
416
00:27:27,516 --> 00:27:30,136
دوست دارم گذشته ـش رو به رسميت بشناسم
417
00:27:30,667 --> 00:27:33,367
اخيراً ، نظارت الهام دهنده
418
00:27:33,686 --> 00:27:35,786
"آقاي "لين پرايس
به سلامتي
419
00:27:38,562 --> 00:27:42,062
و همين طور از فرسخ شماريِ پُر معنا آگاهي دارم
420
00:27:43,702 --> 00:27:45,127
"خانوم "هريس
421
00:27:45,195 --> 00:27:48,105
اون كسايي كه تو رو چندين ساعته ميشناسن
422
00:27:48,147 --> 00:27:51,230
و كسائي كه 10 سال خدمت تو رو گرامي دونستن
423
00:27:53,036 --> 00:27:54,531
برات خاويار آرزو دارم
424
00:27:54,515 --> 00:27:56,072
و بچه
425
00:27:56,140 --> 00:27:58,980
و هرچه خوبي توي زندگيِ جديدت وجود داره
426
00:28:01,712 --> 00:28:04,742
چيزي نيست
قصدم اين نبود
427
00:28:10,966 --> 00:28:12,366
خانوم "هريس" لطفاً
428
00:28:22,110 --> 00:28:23,701
معرفي نمايي خودمون رو فردا داريم
429
00:28:23,702 --> 00:28:26,902
بذاريد اين بعد از ظهر متعلق به جشن شايسته ي
جوآن" باشه"
430
00:28:27,085 --> 00:28:29,538
از مشروب و غذا ها لذت ببريد
431
00:28:34,382 --> 00:28:36,006
ممنون
432
00:28:36,073 --> 00:28:37,113
از همتون ممنونم
433
00:28:39,442 --> 00:28:41,117
نيازي به اين همه زحمت نبود
434
00:28:41,470 --> 00:28:42,241
به شدت دلمون برات تنگ ميشه
435
00:28:42,242 --> 00:28:44,650
ما برات كيك گرفتيم
436
00:28:46,089 --> 00:28:47,051
خب
437
00:28:55,443 --> 00:28:58,360
حالا چي ؟
! همينطوري مردم رو به بالاي خودمون اضافه كنيم
438
00:28:58,361 --> 00:29:02,501
يه ترفيع ديگه بگيريم اونوقت خودمون ميتونيم
جواب تلفن ها رو بديم
439
00:29:06,620 --> 00:29:08,180
بهتره بريم سلام كنيم
440
00:29:13,850 --> 00:29:15,540
شامپاينِ خوبيه
441
00:29:16,438 --> 00:29:17,758
فكر نميكنم
442
00:29:20,086 --> 00:29:22,636
ميرم يه چيزي بخورم
443
00:29:32,158 --> 00:29:36,358
آقاي "دريپر" از دفترِ "كانراد هيلتون" تماس گرفتن
444
00:29:36,636 --> 00:29:38,228
چي ؟
"كانراد هيلتون"
445
00:29:38,229 --> 00:29:40,562
صاحبه هتل
446
00:29:40,716 --> 00:29:43,633
ميدونم كارش چيه ، واسه چي زنگ زده ؟
نميدونم
447
00:29:45,307 --> 00:29:47,534
و با من كار داره ؟
خب ، دفترش زنگ زده
448
00:29:48,941 --> 00:29:50,101
وصلش كن
449
00:29:57,983 --> 00:29:58,465
"دونالد دريپر"
450
00:29:58,995 --> 00:30:00,747
آقاي "دريپر" ، خانوم "ويكمن" ـم
451
00:30:00,815 --> 00:30:03,302
آقاي "هيلتون" اظهار داشتن شما رو ببينن
452
00:30:03,303 --> 00:30:04,860
ميتونم علتش رو بپرسم ؟
453
00:30:04,861 --> 00:30:06,652
من فقط برنامه ريزي هاش رو ميكنم
454
00:30:06,653 --> 00:30:08,343
كِي وقتتون آزاده ؟
455
00:30:10,799 --> 00:30:16,423
الان چطوره ؟
الان ؟ لطفاً صبر كنيد
456
00:30:19,409 --> 00:30:21,454
فاصلتون با "والدورف استريا" چه قدره ؟
457
00:30:23,065 --> 00:30:23,756
پونزده دقيقه
458
00:30:24,316 --> 00:30:26,516
سوئيت رئيس جمهوريه
459
00:30:27,882 --> 00:30:28,659
دارم ميام
460
00:30:42,487 --> 00:30:44,023
خانومِ "بلنكين شيپ" كجاست ؟
461
00:30:44,110 --> 00:30:45,571
پايين به اتحاديه پيوسته
462
00:30:47,465 --> 00:30:48,185
اون چيه ؟
463
00:30:49,438 --> 00:30:50,191
پودينگ شكلات
464
00:30:53,897 --> 00:30:55,283
حتي روي نمودار هم نبودم
465
00:30:56,172 --> 00:30:57,356
اسم من روي ديوار اون بيرون نوشته شده
466
00:30:58,579 --> 00:30:59,372
يه ذره ميخواي ؟
467
00:31:00,542 --> 00:31:01,542
نه
468
00:31:01,598 --> 00:31:04,606
دوست دارم فكر كنم ، من پولدارم
اونا نميتونن بهم آسيبي بزنن
469
00:31:07,946 --> 00:31:08,968
اشتباهه
470
00:31:09,205 --> 00:31:12,635
به خاطره اينكه دارم كارم رو آسون ميكنم
تنبيه ميشم
471
00:31:15,025 --> 00:31:17,639
با اين حال كه اين يارو "گاي" ، جرقه رو داره
472
00:31:17,675 --> 00:31:20,118
اون يه حسابدارِ خالصِ
473
00:31:21,440 --> 00:31:23,118
و كار درباره ي چيه ؟
474
00:31:25,423 --> 00:31:30,103
نميدونم ، درباره گوش كردن به حرف مردمِ
و هيچ وقت نگي واقعاً تو مغزت چي ميگذره ؟
475
00:31:30,908 --> 00:31:31,394
نه
476
00:31:31,796 --> 00:31:34,754
درباره ي بيخيال شدن و ادامه دادنِ
تا چيزي كه ميخواي رو بدست بياري
477
00:31:39,935 --> 00:31:42,699
تعطيلاتِ خوبي داشته باشيد
از ترقه بازي لذت ببريد
478
00:31:43,772 --> 00:31:46,935
پولشون رو گرفتيم
بايد كاري كه ميگن رو انجام بديم
479
00:31:58,787 --> 00:32:03,224
بابام همش درباره ي ويتنام حرف ميزنه
فكر ميخواد برام طرح ريزي كنن
480
00:32:03,993 --> 00:32:08,623
اول از همه اونا براي كسي طرح ريزي نميكنن
دوماً تو خيلي پيري
481
00:32:11,033 --> 00:32:15,367
سوماً من يه رفيق توي ارتش دارم
و اگه باهوش باشي كارت رديفه
482
00:32:15,471 --> 00:32:19,430
اون تموم روز رو ميشينه پُشته ميز و دهن مَهنِ
منشي ها رو سرويس ميكنه
483
00:32:19,642 --> 00:32:24,306
به مردم هم شليك ميكنه ؟
نميدونم ، بايد برم بشاشم
484
00:32:29,585 --> 00:32:30,779
جوآن" ؟"
بله
485
00:32:30,886 --> 00:32:33,252
ميتونم باهات حرف بزنم ؟
ممنون
486
00:32:36,759 --> 00:32:39,922
فقط
فقط ميخوام برات يه كارت يا هديه بگيرم
487
00:32:41,431 --> 00:32:43,092
خيلي خوب ميشه اگه بهت يه كادو بدم
488
00:32:43,199 --> 00:32:45,759
و تو كنجكاو نباشي كه من چيزي ازت ميخوام
489
00:32:45,868 --> 00:32:47,563
هر جور ميلتِ
490
00:32:48,638 --> 00:32:51,698
ميخوام بدوني كه فكر نكني هيچوقت به حرفات گوش
نميكردم
491
00:32:52,475 --> 00:32:54,602
قضيه اينِ كه هممون نميتونيم مثل تو باشيم
492
00:32:54,710 --> 00:32:58,578
اوني باش كه امكان پذيره
من روي موفقيتِت روي اينجا حساب ميكنم
493
00:33:08,257 --> 00:33:11,522
هي ، برش گردون
دارم ميرم خونه
494
00:33:15,798 --> 00:33:18,289
باورم نميشه كه دلم واسه اين چيزا تنگ ميشه
495
00:33:25,141 --> 00:33:28,110
واقعاً خوشحالم چيزي كه خواستي رو گير آوردي
496
00:33:28,377 --> 00:33:30,743
يادمه روز اول به من گفتي اگه درست جلو
پيش برم اين اتفاق
497
00:33:30,847 --> 00:33:34,442
ميتونه واسه منم بيوفته
ميخواي احساساتي بشي ؟
498
00:33:36,919 --> 00:33:38,250
خداي من
499
00:33:40,423 --> 00:33:42,823
نگران نباش ، مطمئنم هميشه همديگه رو ميبينيم
500
00:33:42,925 --> 00:33:45,416
...اگه نديديم فقط بايد بگم
501
00:33:54,637 --> 00:33:57,401
يا عيسي مسيح
خداي من
502
00:33:58,808 --> 00:33:59,775
پاهام
503
00:33:59,876 --> 00:34:02,071
زنگ بزن آمبولانس بياد
لعنتي
504
00:34:02,712 --> 00:34:03,838
يا مسيح
505
00:34:07,350 --> 00:34:11,286
تو جعبه كمك هاي اوليه يه شريان بنده
خوب ميشي
506
00:34:13,323 --> 00:34:14,312
خداي من
507
00:34:15,792 --> 00:34:16,759
هيچي احساس نميكنم
508
00:34:18,828 --> 00:34:21,854
خدا ؛ چي كار كردم ؟
از اينجا ببرش بيرون
509
00:34:23,733 --> 00:34:25,826
آمبولانس داره مياد
510
00:34:38,782 --> 00:34:41,342
دونالد دريپر"ـم"
قبلاً همديگه رو ديديم
511
00:34:42,052 --> 00:34:45,112
ديديم ، مگه نه ؟
"تو كلوپه "يلو راك كانتري
512
00:34:45,388 --> 00:34:50,485
يه مشروب خورديم ، البته
تو برام درستش كردي ، بذار لطفت رو جبران كنم
513
00:34:51,828 --> 00:34:53,955
باورم نميشه شما "كانراد هيليتون"ـي
514
00:34:54,064 --> 00:34:56,294
"كاني"
"دان"
515
00:34:57,501 --> 00:35:01,096
غذا ؟ بهترين مرغ دنيا
اسمِ يه سالاد رو هم روش گذاشتيم
516
00:35:01,205 --> 00:35:04,368
خوبم
واقعاً بايد ميفهميدم
517
00:35:05,109 --> 00:35:07,236
نميدونم ، حالا
518
00:35:10,247 --> 00:35:12,977
بعد از اينكه اين هفته ي ديگه بياد بيرون
519
00:35:15,018 --> 00:35:17,612
اونا واسه همه اينكارُ نميكنن
520
00:35:20,724 --> 00:35:22,817
فكر كنم قيافم شبيه عرب ها شده
521
00:35:23,761 --> 00:35:25,023
چجوري پيدام كردي ؟
522
00:35:25,129 --> 00:35:27,256
به چند جا زنگ زدم ، گفتم يه صحبتِ طولاني
523
00:35:27,365 --> 00:35:29,492
"با يه آدمه خوشتيب داشتم از "استرلينگ كوپر
524
00:35:29,600 --> 00:35:31,693
و هيچ وقت اسمه تو وسط نيومد
525
00:35:31,836 --> 00:35:34,805
ظاهرا با مردم صحبت طولاني نميكني
526
00:35:34,906 --> 00:35:37,670
حالا كه اينجام
براتون چي كار ميتونم بكنم ؟
527
00:35:41,245 --> 00:35:42,872
خودت چي فكر ميكني ؟
528
00:35:47,551 --> 00:35:49,280
فكر كنم اگه مجاني كار ميكردي الان توي يه
سوئيته
529
00:35:49,387 --> 00:35:52,686
رئيس جمهوري نبودي
دان" اين دوستانه ـست"
530
00:35:53,658 --> 00:35:57,185
كاني" اين حرفه ي منه"
ميخواي چي كار كنم ؟
531
00:35:58,729 --> 00:36:01,197
ميخوام يه دونه مجاني بهم بدي
532
00:36:17,281 --> 00:36:21,081
به نظرم كسي دوست نداره درباره ي يه موش
توي هتل فكر كنه
533
00:36:32,697 --> 00:36:37,259
خب اين ايده ي من بود ؟
تو ايده ي بهتري داري ؟
534
00:36:38,569 --> 00:36:39,763
شايد
535
00:36:42,940 --> 00:36:45,875
حالا چي ميخواي ؟
536
00:36:48,113 --> 00:36:51,514
دروغ نميگم
دوست دارم توي كارت يه فرصت داشته باشم
537
00:36:53,819 --> 00:36:54,877
باشه
538
00:36:56,488 --> 00:37:00,447
اما اگه دفعه ي بعدي كسي مثل من
همچين سوالي ازت پرسيد
539
00:37:01,159 --> 00:37:03,127
بايد فكراي بزرگتري كني
540
00:37:05,964 --> 00:37:07,522
"خب "كاني
541
00:37:09,935 --> 00:37:12,403
مارهايي هستن كه چندين ماه بدون غذا زندگي ميكنن
542
00:37:12,504 --> 00:37:14,972
و بالاخره يه چيزي گير ميارن
543
00:37:15,073 --> 00:37:18,941
اما اينقدر گرسنه ـند
كه در حال خوردن خفه ميشن
544
00:37:21,880 --> 00:37:23,871
تو هر زمان يك فرصت
545
00:37:26,251 --> 00:37:29,914
ببخشيد مزاحم ميشم
آقاي "دريپر" ، يه تماس ضروري داريد
546
00:37:30,989 --> 00:37:32,456
خونه يا محل كارم ؟
547
00:37:32,557 --> 00:37:35,355
ميفهمي اينجا چه اتفاقي داره ميوفته ؟
كه ما قابل اعتماد نيستيم ؟
548
00:37:35,460 --> 00:37:37,860
اون منشيِ يه احمقه
نميدونستم كه نميتونه رانندگي كنه
549
00:37:37,963 --> 00:37:38,987
اما خودت ماشين رو آوردي بيرون
550
00:37:39,097 --> 00:37:40,860
بايد به اون تجهيزات احترام بذاري
551
00:37:40,966 --> 00:37:44,595
اگه درست استفاده بشه بدونِ خطره
تمومه دنيا توي يه بشقاب توي دستامون بود
552
00:37:44,703 --> 00:37:48,730
و تو چلچراغ رو تكون دادي و شلوارت رو در آوردي
و ريدي روش
553
00:37:48,840 --> 00:37:51,331
يا مسيح ، اون بيرون عينه "ايووجيما" شده
*جزيره ي آتش فشاني در ژاپن*
554
00:37:51,476 --> 00:37:53,740
بهتره لاستيك هاي كف رو عوض كنيم تا
كوپر" بتونه بياد و بره"
555
00:37:53,845 --> 00:37:56,040
دارن فرش رو عوض ميكنن
556
00:37:56,148 --> 00:37:58,548
خبره جديد ؟
احتمالاً پاش رو از دست ميده ؟
557
00:37:59,413 --> 00:38:01,984
دقيقاً زماني كه رسيد به در
558
00:38:04,523 --> 00:38:07,686
خدا
بشين "سيسي مري" ، رنگت پريده
559
00:38:11,230 --> 00:38:13,323
همه ي مسئوليتش گردنِ من
560
00:38:13,666 --> 00:38:17,659
باور كن ، يه جايي تو همين كار اين اتفاق
قبلاً افتاده
561
00:38:30,783 --> 00:38:32,751
جوآن
خداي من
562
00:38:33,886 --> 00:38:37,049
ميدونم ، خراب شده
حالش چطوره ؟
563
00:38:37,723 --> 00:38:40,317
انتظار نداشتم بياي
فقط گفتم بهتره بدوني
564
00:38:40,426 --> 00:38:42,860
صادقانه ، وقتي بهت زنگ زدم فكر كردم ميميره
565
00:38:42,961 --> 00:38:47,295
اما نميميره ؟
نه ، فقط پاش رو از دست داده
566
00:38:48,300 --> 00:38:49,597
يا مسيج ، خيلي ناجوره
567
00:38:49,702 --> 00:38:51,932
لين" ، "پاول" و "فورد" رو برده شام
568
00:38:52,037 --> 00:38:54,597
قبلاً با دكتر حرف زدن
569
00:38:56,542 --> 00:38:57,839
صبر ميكنم
570
00:39:09,288 --> 00:39:11,313
با وجود اتفاقات امروز
571
00:39:12,191 --> 00:39:15,718
اميدوارم بدوني بدجور جات خالي ميشه
572
00:39:15,828 --> 00:39:19,161
از شنيدنش خوشحال شدم
"مخصوصاً از طرفه تو باشه "دان
573
00:39:31,844 --> 00:39:34,972
مطمئنم وقتي امروز صبح پاشه احساسِ
عالي اي خواهد داشت
574
00:39:36,916 --> 00:39:38,747
مطمئنم حق با توئه
575
00:39:40,253 --> 00:39:43,984
اما زندگي همينه
يه لحظه بالاي دنيا وايسادي
576
00:39:44,090 --> 00:39:48,322
لحظه ي بعد يه منشي با ماشين چمن زني
ميره رو پات
577
00:39:50,463 --> 00:39:51,487
دان
578
00:39:54,767 --> 00:39:56,325
دلم شكسته
579
00:39:56,836 --> 00:39:59,771
فاجعه ي وحشتناكيه
يكي رو ميشه ناديده گرفت
580
00:39:59,873 --> 00:40:02,398
با اين حال خانوم "هريس" از عكس العمل سريعتون ممنونم
581
00:40:02,509 --> 00:40:05,410
شما زندگيش رو نجات داديد
مطمئناً
582
00:40:06,379 --> 00:40:11,112
اون حسابداره خيلي عالي اي بود ، اُعجوبه بود
مو رو از ماست ميكشيد
583
00:40:12,485 --> 00:40:16,216
حالا همش تمومه
فكر نكنم حقيقت داشته باشه
584
00:40:16,623 --> 00:40:20,582
اون مَرد پاش رو از دست داده
چجوري بره سرِ كار ؟ نميتونه راه بره
585
00:40:20,693 --> 00:40:23,093
دكتر گفت ديگه هيچوقت نميتونه گلف بازي كنه
586
00:40:23,196 --> 00:40:26,529
متاسفانه بايد تمومه استراژديمون رو دوباره
ارزيابي كنيم
587
00:40:28,301 --> 00:40:33,136
لين" مطمئناً اينجا ميمونه"
مسلماً فردا دفتر رو ميبنديم
588
00:40:33,406 --> 00:40:36,432
خانومه "هريس" لطفاً اجازه بديد شركت خسارت
اون لباس رو بهتون بده
589
00:40:36,543 --> 00:40:38,408
فقط نشوني از قدر داني كردنمون
590
00:40:38,511 --> 00:40:41,071
فكر كنم من و "جان" مقدس ميتونيم ببينيمش
591
00:40:41,181 --> 00:40:42,512
البته
592
00:40:51,198 --> 00:40:53,530
بهتره بري خونه پيش اون شوهره خوش شانست
593
00:40:53,634 --> 00:40:54,658
آره
594
00:41:21,028 --> 00:41:23,588
يه دونه ميخواي ؟
البته
595
00:41:29,503 --> 00:41:32,904
جديداً ادبيات آمريكائي زياد ميخونم
596
00:41:37,411 --> 00:41:39,675
( تام ساير ( نويسنده
از اون خوباش رو گفتي
597
00:41:41,548 --> 00:41:46,417
احساس ميكنم رفتم به مراسم ختم خودم
از مدح سرائيس خوشم نيومد
598
00:42:47,782 --> 00:42:52,719
بابايي
دارمت ، دارمت ، فقط نفس بكش
599
00:43:00,928 --> 00:43:03,726
از اينجا ببرش بابا
بابائي ، لطفاً نجاتم بده
600
00:43:06,500 --> 00:43:08,695
نميدونم چي بگم
601
00:43:15,276 --> 00:43:16,436
بابائي
602
00:43:22,082 --> 00:43:24,983
آروم باش و بگو چي شده
603
00:43:25,920 --> 00:43:29,356
"بابابزرگ "جين
اون قرار نيست اينجا باشه
604
00:43:29,724 --> 00:43:30,952
نيست
605
00:43:31,092 --> 00:43:34,960
اسمش "جين"ـه ، تو اتاق اون ميخوابه
قيافش هم عينِ اونه
606
00:43:35,062 --> 00:43:39,260
و مطمئنم وقتي شروع كنه به حرف زدن
صداش عين اونه
607
00:43:40,768 --> 00:43:43,566
اون فقط يه بچه ـست ، همين
608
00:43:47,642 --> 00:43:51,510
ميخوام كه بخوابي
چيزي به نام روح وجود نداره
609
00:44:10,731 --> 00:44:12,665
بتس" اين قضيه بايد تموم شه"
610
00:44:12,967 --> 00:44:16,266
كاري نميتونم بكنم
به برادر كوچولوش حسودي ميكنه
611
00:44:16,370 --> 00:44:19,828
نه ، حسودي نميكنه ، ترسيده
و فقط هم به خاطره اسمه بچه ـست
612
00:44:19,941 --> 00:44:21,306
...اون اسم
613
00:44:21,742 --> 00:44:23,334
هيچوقت خوشت نميومد
و خودت رو هم اصلاً خوب جلوه ندادي
614
00:44:23,444 --> 00:44:27,676
حالا داري اون رو مياري وسط اين ماجرا
مسخره ـست ؛ بذار درباره ي "سالي" حرف بزنيم
615
00:44:27,782 --> 00:44:31,411
اون يه بچه ـست ؛ باهاش كنار مياد
بهتره تو هم كنار بياي
616
00:44:32,119 --> 00:44:34,781
اون پدرم بوده و اين هم اسمشه
617
00:44:34,956 --> 00:44:38,824
"مردم همين كارُ ميكنن "دان
اينطوري خاطره ي مُرده هاشون رو زنده نگه ميدارن
618
00:44:39,660 --> 00:44:42,094
اون ازم متنفر بود ، منم همينطور
اينم يه خاطره
619
00:44:42,196 --> 00:44:43,754
اون اسمشه
620
00:44:49,704 --> 00:44:53,470
واقعاً متاسفم
نميخواستم بيدارش كنم
621
00:44:56,577 --> 00:44:59,171
ايرادي نداره عزيزم
همه چي مرتبه
622
00:45:01,916 --> 00:45:04,214
بيا بريم بخوابيم
623
00:45:32,346 --> 00:45:33,836
بيا اينجا ببينم
624
00:45:47,562 --> 00:45:50,156
ميبيني ؟
چيزي نيست
625
00:45:58,506 --> 00:46:00,599
اين داداش كوچولوته
626
00:46:02,844 --> 00:46:04,641
و فقط يه بچه ـست
627
00:46:06,881 --> 00:46:09,008
هنوز نميدونيم كيه
628
00:46:10,151 --> 00:46:12,085
يا قراره كي بشه
629
00:46:15,590 --> 00:46:17,820
و اين يه چيزه فوق العاده ـست
630
00:46:17,860 --> 00:46:25,689
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
.::.:: He$$@M ::.::.
631
00:46:25,732 --> 00:46:38,986
Hessam9movie@yahoo.com