1
00:00:30,839 --> 00:00:40,896
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
2
00:00:43,128 --> 00:00:47,658
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت هـــفـــتــــم »
« اين قسمت : 723 »
3
00:00:56,066 --> 00:00:59,224
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
4
00:01:08,165 --> 00:01:18,236
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle By He$$@M
5
00:01:20,396 --> 00:01:25,639
9 M O V I E . C O
6
00:01:30,153 --> 00:01:36,132
Hessam9movie@yahoo.com
7
00:02:36,513 --> 00:02:37,963
نظرت چيه ؟
8
00:02:38,430 --> 00:02:40,573
شايد يه ذره طول بكشه تا بهش عادت كنيد
9
00:02:40,698 --> 00:02:42,760
بهت گفتم...مردا از تغيير خوششون نمياد
10
00:02:42,885 --> 00:02:45,619
تا وقتي قيمتش رو نبينم قضاوت كردن سخته
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,854
يه بوفه ي مدرنِ چين ازري
* اصطلاح فرانسوي به معنيه طراحي هاي*
* چيني و اروپايي *
12
00:02:49,029 --> 00:02:52,017
يه كاناپه تاثير بر انگيز ژاپني
13
00:02:52,142 --> 00:02:54,076
پرده ي ابريشمي
14
00:02:54,331 --> 00:02:58,069
گلدون مورانو و مبل كلاسيك با عسلي
15
00:03:00,331 --> 00:03:02,890
اينجا چطور ؟
كجا ؟
16
00:03:03,208 --> 00:03:05,020
اينجائي كه وايساديم
17
00:03:06,282 --> 00:03:09,330
اينجا آتشدانِته عزيزم
اينجا روحِ خونته
18
00:03:09,455 --> 00:03:12,900
حتي اگه آتيش نباشه مردم همينجا جمع ميشن
19
00:03:14,457 --> 00:03:17,433
دان ؟
"به نظرم خوبه "بتس
20
00:03:17,614 --> 00:03:19,892
تمومه كاري كه انجام ميدي ارزيابي چيزهاست
21
00:03:20,017 --> 00:03:21,825
دوست دارم نظرت رو بدونم
22
00:03:27,662 --> 00:03:30,527
عسلي و چراغ رو ببر آخر كاناپه
23
00:03:37,392 --> 00:03:39,020
فكر كنم حق با اونه
24
00:03:46,831 --> 00:03:49,082
هوا عين جهنم گرم شده
آره شده
25
00:03:50,968 --> 00:03:53,333
امروز طلوع آفتاب رو ديدم
خوابم نميبرد
26
00:03:53,458 --> 00:03:55,145
چطور ؟
حد وسط
27
00:03:55,955 --> 00:03:57,706
اوگيلوي" يه كتاب نوشته"
28
00:03:57,831 --> 00:03:59,268
من اعمال شاقه رو دارم
29
00:04:00,304 --> 00:04:01,949
اونا نقل قولي چيزي ميخوان
30
00:04:02,117 --> 00:04:04,176
وكيلا به اندازه ي كافي به تبليغات
31
00:04:04,301 --> 00:04:06,767
دري وري گفتن
اين به چيزي كمك نميكنه
32
00:04:08,394 --> 00:04:09,744
به اون كمك ميكنه
33
00:04:10,500 --> 00:04:12,468
بهش ميگن
"اعتراف كردن يه مرد"
34
00:04:12,593 --> 00:04:14,518
از اسمش خوشم مياد
بيخيال
35
00:04:14,643 --> 00:04:16,958
كتابيه كه همه مينويسن
اما فقط اون تونست چاپش كنه
36
00:04:17,083 --> 00:04:19,332
بايد هزار دليل باشه كه بگه
"من خيلي عاليم"
37
00:04:19,457 --> 00:04:21,769
خودش داره چاپ ميكنه ؟
نه ، انجمن ادبي
38
00:04:21,909 --> 00:04:24,684
خودم خاتمه ـش ميدم
نميخوام تو هم بخري
39
00:04:25,786 --> 00:04:28,142
ميدوني كه اجازه ندارم بهت بگم
40
00:04:28,310 --> 00:04:29,323
اومدي
41
00:04:29,448 --> 00:04:31,159
ميخواي مكان ملاقات رو كجا تعويض كنيم ؟
42
00:04:31,284 --> 00:04:32,261
تعويض كنيد ؟
43
00:04:32,386 --> 00:04:35,260
من 15 دقيقه دير كردم
بهت گفتم نميخوام معلق بمونن
44
00:04:35,385 --> 00:04:37,234
اگه دير كردم ، بفرستشون برن و بهم زنگ بزن تا بيام
45
00:04:37,448 --> 00:04:39,884
آقاي "دريپر" ؛ "كانراد هيليتون" توي دفترتون ـند
46
00:04:40,854 --> 00:04:43,031
الان ؟
فقط رفت تو
47
00:04:43,200 --> 00:04:44,874
ما منتظر بوديم اونم راحت از كنارمون رفت تو
48
00:04:44,999 --> 00:04:45,886
وايسا
49
00:04:46,805 --> 00:04:48,262
بيست دقيقه ديگه برگرد
50
00:04:48,387 --> 00:04:50,824
بهش قهوه تعارف كردي ؟
كردم ، رديفه
51
00:04:51,179 --> 00:04:52,248
عالي به نظر مياي
52
00:04:52,927 --> 00:04:53,833
بيست دقيقه
53
00:04:54,002 --> 00:04:56,502
اگه نياز داري ميتوني 1 ساعت ديگه بيايم
اون ميخواد نشون بده مثلاً سرش شلوغه
54
00:04:56,948 --> 00:04:57,948
بريد
55
00:05:02,761 --> 00:05:04,485
اليسون" تماس هام رو نگه دار"
56
00:05:07,633 --> 00:05:09,140
چه راهي خوبي واسه شروع كردن روز
57
00:05:09,824 --> 00:05:12,185
9:30
تقريباً ناهاره
58
00:05:12,938 --> 00:05:14,805
ميتونم چيزي براتون بيارم ؟
59
00:05:15,322 --> 00:05:18,137
يه كار شخصي دارم
60
00:05:18,262 --> 00:05:19,735
پشت تلفن نميشد بگي
61
00:05:27,763 --> 00:05:29,413
چي كار ميتونم بكنم ؟
62
00:05:29,830 --> 00:05:31,795
نميدونم بيشتر از چي آشفته ـم
63
00:05:31,920 --> 00:05:34,125
حقيقتي كه تو انجيل نداري
64
00:05:34,250 --> 00:05:36,542
يا اينكه يه دونه عكس خونوادگي رو ميزت نيست
65
00:05:37,137 --> 00:05:38,545
من راحت حواسم پرت ميشه
66
00:05:38,713 --> 00:05:40,324
بايد اين چيزا رو داشته باشي
67
00:05:40,449 --> 00:05:42,762
باعث ميشه درباره ي كاري كه ميكني
احساس بهتري پيدا كني
68
00:05:43,425 --> 00:05:45,094
كم كم شروع كن
69
00:05:45,323 --> 00:05:49,306
شايد دليلي كه دير كردم اين بوده كه داشتم
براي خونوادم انجيل ميخوندم
70
00:05:51,448 --> 00:05:52,998
اضطراب داري "دان" ؟
71
00:05:53,123 --> 00:05:54,887
به نظرم خيلي با اضطراب حرف ميزني
72
00:05:55,847 --> 00:05:58,648
"من غافلگير كردي "كاني
فكر كنم خودت ميدوني
73
00:06:06,199 --> 00:06:07,699
تو يه آدم متاهلي
74
00:06:07,824 --> 00:06:10,825
بايد از تخيلت استفاده كني اما
75
00:06:12,576 --> 00:06:13,776
...من يه
76
00:06:14,698 --> 00:06:16,041
گرفتاري دارم
77
00:06:17,231 --> 00:06:20,201
نميتونم بگم عاليه و نيازهاي من خودش نشون داده
78
00:06:20,824 --> 00:06:23,074
"اما نيازهاي قابل توجه تري دارم "دان
79
00:06:24,636 --> 00:06:26,092
گرفتي چي ميگم ؟
80
00:06:29,212 --> 00:06:33,050
اگه يهو كنجكاو بشم چي كار كنم ؟
81
00:06:35,085 --> 00:06:36,971
...مگه انجمنِ
82
00:06:37,096 --> 00:06:39,817
مشاوران با اعتماد نداري ؟
دوستات ؟
83
00:06:39,942 --> 00:06:41,858
پادشاهي كه بهتر اندرزت كنه ؟
84
00:06:44,649 --> 00:06:47,156
ميخوام تو هتل "والدرف استوريا" رو اداره كني
85
00:06:47,324 --> 00:06:49,365
همينطور برج "نيويورك هيلتون" و "استتلر هيلتون" رو
86
00:06:49,534 --> 00:06:51,214
فقط «نيويورك»ـه
87
00:06:51,510 --> 00:06:54,162
اما چشمام مطمئناً شروع به كنجكاو شدن ميشه
88
00:06:56,699 --> 00:06:58,450
فكر كنم شروع خوبيه
89
00:07:00,325 --> 00:07:01,702
كاغذ بازي ها و غيره
90
00:07:01,827 --> 00:07:03,277
به عهده ي وكيل هاست
91
00:07:03,847 --> 00:07:05,506
همه چيزاي ديگه اينطوري پيش ميره
92
00:07:12,407 --> 00:07:14,893
بودنِ من تو زندگيت چيزا رو تغيير ميده
93
00:07:15,018 --> 00:07:17,911
مشتاقانه منتظرشم
همشون هميشه همين رو ميگن
94
00:07:21,896 --> 00:07:23,636
جشن بگير
هرچي تو بگي
95
00:07:23,761 --> 00:07:26,361
آدماي جوون به آدم انرژي ميدن
اينُ يادت نره
96
00:07:26,760 --> 00:07:28,477
خودم ديگه ميرم
97
00:07:30,033 --> 00:07:33,490
شروع خيلي بزرگي نيست اما دوست دارم
روياهام رو باهات شريك بشم
98
00:07:33,615 --> 00:07:34,744
بزودي باهات حرف ميزنم
99
00:07:47,027 --> 00:07:48,841
باورم نميشه كه تازه بچه بدنيا آوردي
100
00:07:49,011 --> 00:07:52,513
و خونت رو دوباره تزئين كردي
خودكشي گرا هستي ؟
101
00:07:53,484 --> 00:07:55,776
قرار نبود هم زمان انجام بشه
102
00:07:55,901 --> 00:07:58,638
و بچه چيزي بود كه نميتونست طبق برنامه
پيش بره
103
00:07:59,563 --> 00:08:01,586
و اين ملاقات به اين معنيه كه علاقه داري
104
00:08:01,711 --> 00:08:03,552
كه "فرانسين" رو تعويض كنيم و بعنوان
منشي كار كنه
105
00:08:03,677 --> 00:08:04,483
بله
106
00:08:04,828 --> 00:08:08,238
خوبه ، چون ما براي كسبُ كارِ مُصرمون منتطرت بوديم
107
00:08:08,777 --> 00:08:11,264
پيشنهاد 3 ميليون گالن آب
108
00:08:11,389 --> 00:08:13,826
به غير اينكه مخزن آب جاده ي «پلسنتويل» تخيله ميشه
109
00:08:13,951 --> 00:08:17,161
همينطور به طبعيت و امور ماليِ كميته ي ما
خسارت وارد ميكنه
110
00:08:17,706 --> 00:08:18,706
خوب گفتي
111
00:08:19,263 --> 00:08:23,180
اتحاديه جونيور(كوچك) بايد اين مسئله رو
بعهده بگيره و مشكل رو توضيح بده
112
00:08:24,348 --> 00:08:25,851
يك : حفاظت از منابع طبيعي
113
00:08:26,513 --> 00:08:27,963
بهار خاموش
* كتابي نوشته شده توسط زيست شناسي *
* به نام دراشل كارسون *
114
00:08:28,512 --> 00:08:31,008
"زيبايي با عظمت دره ي رود "هادسون
115
00:08:31,946 --> 00:08:32,761
دوم
116
00:08:33,140 --> 00:08:35,702
املاكي هاي خاك تو سرِ دو طرف رودخانه
117
00:08:35,827 --> 00:08:39,309
به خاطره پارك صنعتي توي مسير 9 به آب
ما نياز دارن
118
00:08:39,967 --> 00:08:43,167
بايد بريم پيشه هيئت دهكده
به فرماندار درخواست بديم
119
00:08:43,292 --> 00:08:45,654
خونواده "راكلفرلر" صاحابه نصف زمين هاي اينجاست
120
00:08:45,891 --> 00:08:47,078
املاكي
121
00:08:47,203 --> 00:08:48,353
ترسناكه
122
00:08:51,091 --> 00:08:53,489
يه آشنا توي دفتر فرماندار دارم
123
00:08:54,617 --> 00:08:55,417
كي ؟
124
00:08:57,264 --> 00:08:58,578
اسمش "هنري"ـه
125
00:08:58,747 --> 00:09:01,142
بايد بهتر از اينا بگي
126
00:09:01,707 --> 00:09:03,099
"هنري فرانسيس"
127
00:09:03,653 --> 00:09:05,388
بعضي موقع ها توي روزنامه ـست
128
00:09:05,513 --> 00:09:07,086
هميشه پشتِ "راكي"ـه
129
00:09:07,452 --> 00:09:08,702
كارش چيه ؟
130
00:09:09,642 --> 00:09:11,092
زياد مطمئن نيستم
131
00:09:11,527 --> 00:09:12,888
از كجا ميشناسيش ؟
132
00:09:13,173 --> 00:09:15,138
توي يه پارتيِ كاريه "دان" ديدمش
133
00:09:15,722 --> 00:09:17,555
اينهاش
خداي من
134
00:09:17,725 --> 00:09:19,264
"نوشته "مشاور
135
00:09:20,077 --> 00:09:22,452
آره ، ميدونم كيه
136
00:09:23,169 --> 00:09:24,313
قبلاً
137
00:09:24,482 --> 00:09:27,164
قبلاً جمهوري خواهِ بخش «وستچستر» بوده
138
00:09:27,844 --> 00:09:28,844
ميشناسمش
139
00:09:29,407 --> 00:09:30,857
پس بهش زنگ بزن
140
00:09:31,965 --> 00:09:34,990
فكر كنم اگه "بتي" زنگ بزنه شانسمون بيشتره
141
00:09:36,671 --> 00:09:39,847
اصلاً كاره قابل پرستشي نيست كه وانمود
كني آدم پرستيدني اي نيستي
142
00:09:41,407 --> 00:09:42,371
زنگ بزن
143
00:09:43,657 --> 00:09:44,907
واسه خودش كسيِ
144
00:09:47,409 --> 00:09:50,213
بايد از «ميامي» شروع كنيم
بذار از اونجا به بعد رو پاي خودش وايسه
145
00:09:50,469 --> 00:09:53,782
هو-هو همه جا رو ميخواد
همين الان يه سرزمين توي «سياتل» خريد
146
00:09:53,907 --> 00:09:55,158
يه شهر خونگيِ
147
00:09:55,283 --> 00:09:57,497
تا موقعي كه پول بده مشكلي نيست
148
00:09:58,014 --> 00:09:59,438
ميخواي با يه بار امتحان كردن اينُ از بين ببري
149
00:09:59,563 --> 00:10:01,432
يا ميخواي هر سال پشماي گوسفند رو قيچي كني ؟
* يه چيزي گيرت بياد *
150
00:10:01,786 --> 00:10:03,436
"هرچي تو بخواي "دان
151
00:10:06,320 --> 00:10:08,735
واضح كردي كه نميخواي دربارش حرف بزني
152
00:10:08,860 --> 00:10:11,135
اما حداقل بگو كه از كجا ميشناسيش
153
00:10:12,141 --> 00:10:13,861
تو يه پارتي همديگه رو ديديم
154
00:10:17,098 --> 00:10:18,348
همين بود
155
00:10:25,375 --> 00:10:27,595
ميدونم "راجر" با اين روبرو ميشه
156
00:10:27,720 --> 00:10:29,835
اما واسم ايرادي نداره كه كار اصلي رو انجام بده
157
00:10:30,004 --> 00:10:32,188
فكر كنم قراره تو مشتري بياري اينجا
158
00:10:32,313 --> 00:10:34,164
و منم قراره روش كار كنم
159
00:10:35,218 --> 00:10:36,926
هوانوردي آمريكاي شمالي چي شد ؟
160
00:10:37,478 --> 00:10:38,594
داره خوب پيش ميره
161
00:10:38,719 --> 00:10:41,471
رفيقم "راس" كه با دفتر "مك نامارا" سرُ كار داره
162
00:10:41,596 --> 00:10:43,472
سفارش ها زده بالا
163
00:10:43,597 --> 00:10:46,228
براي هليكوپتر ، تفنگ هاي لوله اي و مخصوصاً
جت براي ويتنام
164
00:10:46,597 --> 00:10:48,020
فكر كنم آمريكايي شمالي رو قانع كردم كه
165
00:10:48,189 --> 00:10:50,478
اگه بخوان از ناسا بزنن خارج بشن بايد بيشتر خرج كنن
166
00:10:50,603 --> 00:10:52,075
تا به پنتاگون برسن
167
00:10:52,911 --> 00:10:55,533
هر وقت كه اينكارُ كردن ميتونيم درباره ي
هليتون صحبت كنيم
168
00:10:57,161 --> 00:10:58,161
متوجه ـم
169
00:11:02,595 --> 00:11:05,436
آره البته
سرش شلوغه
170
00:11:06,284 --> 00:11:09,102
ويلسون 4-8-0-3-8 ـه
171
00:11:12,001 --> 00:11:13,536
هر وقت بخواد ميتونه باهام تماس بگيره
172
00:11:13,834 --> 00:11:15,840
مسئله ي خيلي مهمه شهريه
173
00:11:16,286 --> 00:11:17,286
ممنون
174
00:11:18,471 --> 00:11:19,471
نـــاهـــار
175
00:11:23,920 --> 00:11:25,845
"دستات رو بشور "بابي
176
00:11:30,221 --> 00:11:31,314
خونه ي "دريپر" ها
177
00:11:31,674 --> 00:11:33,691
"خانوم "دريپر
هنري فرانسيس" ـم"
178
00:11:34,849 --> 00:11:36,034
بله البته
179
00:11:36,261 --> 00:11:38,759
سپاس گذارم به اين زودي باهام تماس گرفتيد
180
00:11:39,073 --> 00:11:40,073
بس كنيد
181
00:11:41,718 --> 00:11:44,329
ميتونيد يه لحظه صبر كنيد ؟
بايد برم يه كاري رو تمعيد كنم
182
00:11:44,454 --> 00:11:45,329
البته
183
00:11:45,823 --> 00:11:47,955
ميرم تو كتابخونه
تلفن رو قطع كن
184
00:11:57,474 --> 00:11:58,474
لعنتي
185
00:11:59,806 --> 00:12:02,660
چه مرگت شده ؟
خودت گفتي تلفن رو قطع كن
186
00:12:02,847 --> 00:12:04,638
بعد از اينكه تلفن رو برداشتم
187
00:12:05,565 --> 00:12:06,723
سر جات وايسا
188
00:12:10,693 --> 00:12:11,923
خونه ي "دريپر" ها
189
00:12:12,349 --> 00:12:14,440
دوباره "هنري"ـم
ارتباطمون قطع شد
190
00:12:14,610 --> 00:12:16,727
ببخشيد ... پسرم
191
00:12:18,154 --> 00:12:20,539
ميدونم چي ميگي
حالت چطوره ؟
192
00:12:20,664 --> 00:12:22,448
حتماً تا الان بچه ـت رو بدنيا آوردي
193
00:12:23,780 --> 00:12:24,965
بله آوردم
194
00:12:25,286 --> 00:12:26,413
يادت مونده
195
00:12:26,538 --> 00:12:28,497
چي بدنيا آوردي ؟
يه پسر كوچولو
196
00:12:28,971 --> 00:12:31,040
ميتوني تا نوامبر ثبت نامش كني ؟
197
00:12:32,787 --> 00:12:35,503
متوجه شدم كه هركي بهت زنگ ميزنه حتماً
يه چيزي ميخواد
198
00:12:35,672 --> 00:12:38,040
(در واقع خودم چند وقتيه كه به مردم زنگ ميزنم(نيازمندم
199
00:12:38,165 --> 00:12:39,466
برات چي كار ميتونم بكنم ؟
200
00:12:41,214 --> 00:12:42,667
ما اميدوار بوديم كه شما بتوني جلوي
201
00:12:42,792 --> 00:12:45,012
تخيله كردن مخزن آب جاده ي «پلسنتويل» رو بگيري
202
00:12:45,288 --> 00:12:48,100
ما" كيان ؟"
من از طرف اتحاديه جونيور نماينده شدم
203
00:12:48,268 --> 00:12:49,456
«از «تريتون
204
00:12:50,600 --> 00:12:52,848
اونا ميخوان يه مخزن 3 ميليون گالوني آب بسازن
205
00:12:52,973 --> 00:12:54,598
يه منطقه ي خوش منظره ايِ
206
00:12:54,723 --> 00:12:55,912
ميدونم كجاست
207
00:12:56,037 --> 00:12:58,109
عملاً زير دست فرماندارِ
208
00:12:58,674 --> 00:13:00,973
حقيقت داره اما منم سهم خودم
رو تو اين جور جاها انجام دادم
209
00:13:01,098 --> 00:13:03,410
جدي ؟ كجا ؟
«مونت سيلم»
210
00:13:04,699 --> 00:13:06,764
«فردا بعد از ظهر دارم ميرم «نيويورك
211
00:13:06,889 --> 00:13:08,744
شايد يه سري بزنم و نگاه كنم
212
00:13:10,104 --> 00:13:11,660
فردا شنبه ـست
213
00:13:12,584 --> 00:13:15,876
البته ؛ چون هر روز كار ميكنم
يادم رفته آدماي ديگه كار نميكنن
214
00:13:19,017 --> 00:13:21,025
اين برام خيلي مُهمه
215
00:13:21,319 --> 00:13:23,135
فكر كنم وقتش رو پيدا ميكنم
216
00:13:23,303 --> 00:13:25,345
شيريني پزيه "سوانسُن" هنوز اونجاست ؟
217
00:13:25,514 --> 00:13:27,930
هستش و يه تصويه كننده ي هوا هم داره
218
00:13:28,099 --> 00:13:31,142
برات يه قهوه ميخرم و بعدش ميتونيم يه دوري به
سمت مخزن آب بزنيم
219
00:13:31,474 --> 00:13:33,987
ساعت 3 برات ديره ؟
نه ، عاليه
220
00:13:34,290 --> 00:13:35,740
رديفش ميكنم
221
00:13:35,865 --> 00:13:38,012
"پس ميبينمتون خانوم "دريپر
222
00:13:52,662 --> 00:13:56,049
ميتونم از دردسر نجاتِت بدم
از طرفه اونه و گرون هم هستش
223
00:13:56,536 --> 00:13:58,164
ميخوام منشيم رو اخراج كنم
224
00:13:58,500 --> 00:14:00,464
بهش چي قول دادي ؟
225
00:14:00,632 --> 00:14:02,654
كي ؟
آدمه پليدي هستي ، ميدونستي ؟
226
00:14:02,779 --> 00:14:04,550
اون كادو از طرفه ... "داكه"ـه
227
00:14:05,101 --> 00:14:07,165
هرمس
ايول
228
00:14:07,441 --> 00:14:09,261
اميدوار واسه تو يه رنگ ديگه داشته باشه
229
00:14:09,721 --> 00:14:11,912
ظرافت و موفقيت ؛ داك
230
00:14:12,219 --> 00:14:14,936
كي اينُ براش نوشته ؟
بهش اعتماد ندارم
231
00:14:15,664 --> 00:14:18,424
چرا ؟
چون ما رو ميخواد ؟
232
00:14:19,085 --> 00:14:21,475
ما اينجا آدماي مهمي هستيم
كي رو ميگي ؟
233
00:14:22,850 --> 00:14:24,445
تو رو گذاشت سره "هيلتون" ؟
234
00:14:24,614 --> 00:14:26,665
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
235
00:14:26,790 --> 00:14:29,658
اينقدر ازم خطاگيري نكن و با اون دلواپسيت
من رو هم دلواپس نكن
236
00:14:31,371 --> 00:14:33,177
اين واقعاً خوشگله
237
00:14:33,302 --> 00:14:35,482
براي من يه بسته سيگارِ كوبائي فرستاده
238
00:14:36,163 --> 00:14:38,334
دارم كم كم فكر ميكنم بدست آوردنشون مشكل نيست
239
00:14:38,613 --> 00:14:40,712
هتل "هيلتون" ؟
مگه گرفتيمش ؟
240
00:14:41,251 --> 00:14:42,688
مگه تو غار زندگي ميكني ؟
241
00:14:42,813 --> 00:14:45,883
"كانراد هيليتون" امروز صبح اومد ديدنه "دان"
دقيقاً اينجا بود
242
00:14:46,310 --> 00:14:48,240
جدي ؟
چه شكلي بود ؟
243
00:14:48,846 --> 00:14:52,053
يه لحظه نگاش كردم
لاغر مردني بود ، عين يه گاوچرون
244
00:14:52,433 --> 00:14:54,036
مامانم كتابش رو بهم داده
245
00:14:54,821 --> 00:14:56,021
كاتوليك ـه
246
00:14:56,824 --> 00:14:58,563
مشتريِ بزرگي ميشه
247
00:14:58,731 --> 00:15:00,236
"نه به گندگي "لاكي استرايك
248
00:15:00,361 --> 00:15:02,536
بد نيستش كه FTC به جاي قايم شدن از
يه وقتايي يه جور
249
00:15:02,661 --> 00:15:04,569
ديگه بازي رو گردوند
250
00:15:05,111 --> 00:15:07,561
اون كتاب داره ؟
واقعاً از اين خوشم اومده
251
00:15:09,423 --> 00:15:11,451
نگاه ، اينُ نگه ميدارم
252
00:15:12,044 --> 00:15:13,915
داك" گفت ما به هم ديگه وصل (وابسته) نيستيم
253
00:15:14,040 --> 00:15:16,789
دهنم رو بسته نگه ميدارم تو هم هركاري
دلت ميخواد بكن
254
00:15:18,372 --> 00:15:20,834
ميدوني چرا "داك" ديگه اينجا كار نميكنه ؟
255
00:15:20,959 --> 00:15:23,629
چون سد راهِ "دان" باعث بيرون رفتنش شد
زماني كه اون انگليسيِ جانشين شده بود
256
00:15:23,861 --> 00:15:24,861
كه چي ؟
257
00:15:25,047 --> 00:15:26,497
دان" ازش خوشش نميومد"
258
00:15:26,737 --> 00:15:29,797
دنيا مقابل "دان" قرار گرفته و حالا هم يكي ديگه
259
00:15:29,922 --> 00:15:31,011
درسته
260
00:15:31,180 --> 00:15:33,860
اما "داك" دوست داره اونجايي كه درد آوره
به "دان" ضربه بزنه
261
00:15:34,392 --> 00:15:37,560
من جايي نميرم
و به "دان" هم نميگم
262
00:15:37,736 --> 00:15:40,384
نگران تو نيستم
نگران "داك"ـم
263
00:15:40,924 --> 00:15:42,274
برش گردون
264
00:15:51,117 --> 00:15:53,660
كِي ميخواستي درباره ي اين بهمون بگي ؟
265
00:15:55,455 --> 00:15:57,822
گفتم بهتره يه تماسي داخلي باشه
266
00:15:57,947 --> 00:16:00,207
و وايسيم و ببينيم كي براش اعتبار قائله
267
00:16:02,386 --> 00:16:04,452
اين خيلي هيجان انگيزه
268
00:16:05,452 --> 00:16:07,684
با وجود كم شدن صورت حساب ها
269
00:16:07,809 --> 00:16:10,183
لندن واسه رشد بين الملليِ
270
00:16:10,308 --> 00:16:12,058
پتانسيل "هيلتون" خوشحاله
271
00:16:13,308 --> 00:16:14,308
بالاخره
272
00:16:15,434 --> 00:16:16,284
مرحبا
273
00:16:17,806 --> 00:16:20,895
اگه مشكلي نداره ازت بپرسم ، چطوري
تونستي اينكار بكني ؟
274
00:16:21,370 --> 00:16:23,355
توي يه دايره باهم سفر كرديم
275
00:16:23,870 --> 00:16:25,775
خب ، مطمئن نيستم
276
00:16:25,943 --> 00:16:27,526
اينكه بايد الان جشن بگيريم يا نه
277
00:16:27,870 --> 00:16:29,154
وكيلش زنگ زده
278
00:16:29,322 --> 00:16:31,363
و يه تغييري توي قرارداد ايجاد شده
279
00:16:31,532 --> 00:16:33,541
از عقب نشيني نترس
280
00:16:33,917 --> 00:16:35,613
با هتل هاي «نيويورك» موافقم
281
00:16:35,738 --> 00:16:38,579
اما چيزاي ديگه بايد طبق شرايط ما باشه
282
00:16:38,960 --> 00:16:42,959
فكر نكنم متوجه شدي
اين در خصوص قراردادِ توئه
283
00:16:43,493 --> 00:16:44,627
يا نبود اون
284
00:16:46,385 --> 00:16:48,692
به نظر براي تو فقط تشريفاتِ
285
00:16:49,133 --> 00:16:51,933
اما براي آقاي "هيلتون" واجبه كه تمومه عوامل اصليِ كار
286
00:16:52,058 --> 00:16:53,708
ايمن باشن
287
00:16:54,433 --> 00:16:55,966
و صادقانه
288
00:16:56,402 --> 00:16:57,765
سرزنشِش هم نميكنم
289
00:16:59,344 --> 00:17:00,994
ميتونم قول بدم
290
00:17:01,434 --> 00:17:04,612
اونم قبول ميكنه اما وكيل هاش نميكنن
291
00:17:13,934 --> 00:17:17,312
آشكاراً بايد بدي وكيلت يه بازرسي بكنه
292
00:17:17,437 --> 00:17:19,287
بن مايكلسون" بود ، درسته ؟"
293
00:17:19,999 --> 00:17:21,549
استانداردِ مساعديِ
294
00:17:22,125 --> 00:17:25,584
سه سال ، بدون عبارتِ چشم رو هم چشمي
ترفيع سالم
295
00:17:28,980 --> 00:17:31,882
سخاوتمندانست
دربارش فكر ميكنم
296
00:17:33,497 --> 00:17:34,647
گيج شدم
297
00:17:35,572 --> 00:17:38,848
اگه كسي اون قرارداد رو ميداد به من
الان خوشحالي ميكردم
298
00:17:39,437 --> 00:17:40,933
ضمانت سه ساله
299
00:17:41,103 --> 00:17:43,419
حق امتياز 5 هزار دلاري
300
00:17:44,323 --> 00:17:46,064
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
301
00:17:46,561 --> 00:17:49,071
خب ، خودمون ميخواستيم ترتيبش رو بديم
302
00:17:51,402 --> 00:17:53,857
ببين ، فكر كنم يه كم "كانراد هيلتون" رو ميشناسم
303
00:17:53,982 --> 00:17:57,337
و فكر كنم از چيزي كه نميتونه داشته باشه
يه ذره لذت ميبره
304
00:17:58,769 --> 00:18:01,047
و بايد بهش بگي كه براي من اهميت داره
305
00:18:01,505 --> 00:18:02,800
براي اونم اهميت داره
306
00:18:03,726 --> 00:18:06,825
بازم هنوز فكر نكنم كسي بهش گفته باشه
براي من اهميت داره
307
00:18:10,322 --> 00:18:12,925
خب ، اينطوري بايد پيش بره
308
00:18:13,050 --> 00:18:16,819
"و نه فقط براي "كانراد هيلتون" بلكه براي "استرلينگ كوپر
309
00:18:17,412 --> 00:18:20,055
دوست دارم اسناد رو ببري خونه واسه آخر هفته
310
00:18:20,224 --> 00:18:21,557
و دربارش فكر كني
311
00:18:30,197 --> 00:18:31,568
خوشحال ميشم اينكارُ بكنم
312
00:18:38,076 --> 00:18:41,396
من يه بار ديدمش ، يه ذره آدم عجيبيِ ، مگه نه ؟
313
00:19:01,575 --> 00:19:02,575
يا مسيح
314
00:19:28,049 --> 00:19:29,792
من تنهام ، اميدوارم مشكلي نداشته باشه
315
00:19:30,825 --> 00:19:33,512
در واقع دوسته منم نتونست بياد
316
00:19:37,138 --> 00:19:38,634
از اومدنتون قدر داني ميكنم
317
00:19:38,824 --> 00:19:42,180
خواهش ميكنم ، خيلي دوست داشتم برگردم اينجا
خيلي چيزا تغيير كرده ، خيلي چيزا نكرده
318
00:19:43,015 --> 00:19:45,199
مثل چي ؟
علاقمندم بدونم
319
00:19:45,699 --> 00:19:46,949
ميتونم كمكتون كنم ؟
320
00:19:47,514 --> 00:19:50,514
فقط يه چايِ سرد لطفاً
واسه الان همين خوبه
321
00:19:57,390 --> 00:19:58,902
داشتم چي ميگفتم ؟
322
00:19:59,027 --> 00:20:01,236
داشتي درباره ي برگشتنت به اينجا صحبت ميكردي
323
00:20:02,034 --> 00:20:04,596
اسنينگ" هميشه تركيبي از آدما بوده"
* منطقه اي توي نيويورك *
324
00:20:05,063 --> 00:20:07,326
بعد از زندگي تو «منهتن» ، اين اولين انتخابم نبود
325
00:20:07,451 --> 00:20:09,001
اما عادت كردم
326
00:20:10,085 --> 00:20:11,959
وقتي متاهل بودم توي «منهتن» زندگي ميكردم
327
00:20:12,201 --> 00:20:15,505
واسه كار مشكلي نداره اما هميشه نميتونم
با آدماي كله گنده سكس كنم
328
00:20:16,700 --> 00:20:18,250
مثل آسمون خراش
329
00:20:19,492 --> 00:20:20,890
يه نِي ميديد ؟
330
00:20:23,700 --> 00:20:25,598
خب ، پوشه ي خودت رو داري
331
00:20:26,773 --> 00:20:30,639
گفتم بهت برگه ها و كپيِ "پُتيشن" رو بهت بدم
332
00:20:30,765 --> 00:20:33,105
نميدونم سخنرانه خوبي هستم يا نه
333
00:20:33,591 --> 00:20:36,138
نميخواد بهم بگي مخزن آب چه قدر قشنگه
334
00:20:36,263 --> 00:20:38,074
قبلاً خودم توش شيرجه ميرفتم
335
00:20:38,199 --> 00:20:39,649
ما اون آب رو ميخوريم
336
00:20:41,759 --> 00:20:45,535
برات پيگيرش ميكنم و متاسفانه در جريانه
337
00:20:46,982 --> 00:20:49,080
نه ، خيلي دير كرديم
338
00:20:50,100 --> 00:20:52,332
شايد يكي رو بشناسي كه بتونه وصله بزنه
339
00:20:55,588 --> 00:20:57,629
من حتي نميدونم كارت چيه
340
00:20:58,034 --> 00:21:00,030
يه رزم آراي كلاسيكم ، كاره مالياتي
341
00:21:00,155 --> 00:21:01,724
شايدم مدير انتخابات
342
00:21:01,849 --> 00:21:03,010
منتظره اينكارم
343
00:21:03,995 --> 00:21:05,839
و چجوري اين كاره ميشي ؟
344
00:21:06,130 --> 00:21:07,724
كُلي پول ميدي ؟
نه
345
00:21:08,278 --> 00:21:10,615
نه ، يه وكيلم
اما زياد استفاده نميكنم
346
00:21:11,937 --> 00:21:13,780
ما هممون توانائي هايي داريم كه استفاده نميكنيم
347
00:21:14,360 --> 00:21:16,330
من قبلاً يه انسان شناس بودم
348
00:21:16,455 --> 00:21:17,441
تصور كن
349
00:21:18,405 --> 00:21:19,401
كجا ؟
350
00:21:20,156 --> 00:21:21,111
"دانشگاه "براين مار
351
00:21:23,029 --> 00:21:26,405
خب ، الان احتمالاً داري انجمنت رو نجات ميدي
352
00:21:27,032 --> 00:21:28,494
من گشنمه
شما چي ؟
353
00:21:29,904 --> 00:21:31,904
نميدونم
باشه
354
00:21:32,031 --> 00:21:35,216
ميتوني پوشه رو بخوني و خوردنِ منُ نگاه كني
355
00:21:35,793 --> 00:21:37,718
كيك پاي سيب ميخورم
356
00:21:38,542 --> 00:21:40,589
بستني يا پنير چادِر
357
00:21:41,717 --> 00:21:42,817
از هر كدوم يه دونه
358
00:21:45,044 --> 00:21:47,179
ميتونيم يه چيزي رو مشخص كنيم ؟
359
00:21:50,684 --> 00:21:53,391
مطمئن نيستم درباره ي مخزن آب چي كار ميتونم بكنم
360
00:21:59,319 --> 00:22:01,110
به اين آسوني تسليم نشو
361
00:22:03,719 --> 00:22:07,091
چيزي كه واقعاً هستش تاريك خونه ـست
* اطاقك تاريك جعبه عكاسي *
362
00:22:07,701 --> 00:22:09,856
بهش ميگيم ميدان ديد خورشيد
363
00:22:09,981 --> 00:22:12,219
كه اينطوري ميتونيم كسوف رو ببينيم
364
00:22:12,344 --> 00:22:14,186
بدونه اينكه به چشممون آسيب بزنيم
365
00:22:14,842 --> 00:22:17,658
يادم رفتم قيچي رو بيارم
من قيچي دارم
366
00:22:17,962 --> 00:22:21,129
كه بايد مقوا رو به صورت 4 گوش سوراخ كنيد
367
00:22:21,407 --> 00:22:23,702
و اگه واقعاً نياز به كمك داشتيد
368
00:22:24,470 --> 00:22:25,689
به باباهاتون بگيد
369
00:22:25,942 --> 00:22:28,469
كسوف تا 22 دقيقه شروع ميشه
370
00:22:28,594 --> 00:22:31,046
آقايون ، موتورهاتون رو راه بندازيد
371
00:22:31,975 --> 00:22:33,344
ميتونستم برم گلف بازي كنم
372
00:22:33,469 --> 00:22:35,453
اصلاً نميدونستم قراره همچين چيزي باشه
373
00:22:35,578 --> 00:22:37,520
برو ، خودم "ارني" رو ميبرم خونه
374
00:22:38,844 --> 00:22:41,983
فرانسين" قبل از اينكه ازدواج كنيم تو مدرسه"
درس ميداد
375
00:22:42,293 --> 00:22:45,718
عاشقه نگاه كردنش بين اون بچه هاي كوچولو بودم
376
00:22:45,843 --> 00:22:47,393
عين دَكَلِ تلفن
377
00:22:51,262 --> 00:22:52,412
بيا
378
00:22:54,046 --> 00:22:55,455
سالي" بهش علاقه داره"
379
00:22:57,950 --> 00:22:59,863
چرا آدم نميتونه همينطوري به كسوف نگاه كنه ؟
380
00:23:00,383 --> 00:23:03,672
واقعاً چه اتفاقي ميوفته ؟
هر روز كه به خورشيد خيره ميشم
381
00:23:04,110 --> 00:23:07,450
هر روز به خورشيد خيره ميكني ؟
ميدوني چي ميگم ، نگاش ميكنم
382
00:23:09,924 --> 00:23:12,836
صبح ها كه دارم ميدوئم بعضي موقع ها ميبينمش
383
00:23:13,474 --> 00:23:14,392
ميدوئي ؟
384
00:23:15,169 --> 00:23:17,066
توي ميدونِ دوئه دبيرستان
385
00:23:17,191 --> 00:23:18,489
باهاش حرف هم ميزني ؟
نه
386
00:23:18,614 --> 00:23:20,857
آداب معاشرت وجود داره
اينكه ادب خودت رو نگه داري
387
00:23:21,025 --> 00:23:24,986
و صادقانه يكي از چيزاي كه موقع دوئيدن دوست دارم
اينه كه تنهام
388
00:23:25,819 --> 00:23:27,870
همچين موقعيتي سخت بدست مياد ، ميدوني ؟
389
00:23:34,004 --> 00:23:35,004
گوش كن
390
00:23:35,129 --> 00:23:38,082
نميخوام نا اميدت كنم اما كم كم بايد برم
391
00:23:40,261 --> 00:23:42,919
چه بد شد
«بايد تا شام برسم به «آلباني
392
00:23:43,567 --> 00:23:46,382
صداي استاد...فرماندار
393
00:23:49,195 --> 00:23:52,555
صداي استاد ؟
يه كلمه ي قديميه
394
00:23:54,506 --> 00:23:55,856
ميدونم چيه
395
00:24:06,419 --> 00:24:07,629
داري چي كار ميكني ؟
396
00:24:07,754 --> 00:24:10,133
كسوفِ
يه ابتكار درست كرده
397
00:24:12,944 --> 00:24:14,294
نگاه نكن
398
00:24:21,095 --> 00:24:22,293
خوبي ؟
399
00:24:23,507 --> 00:24:26,193
فكر كنم ، يه ذره سرگيجه گرفتم
400
00:24:26,946 --> 00:24:28,396
يه نفس عميق بكش
401
00:24:32,255 --> 00:24:33,505
بهتر شد ؟
402
00:24:37,878 --> 00:24:40,680
پس از اولم اصلاً وقت نداشتي كه بري مخزن آب
403
00:24:40,805 --> 00:24:43,006
فقط يك ساعت وقت دارم
...اما فهميدم
404
00:24:43,659 --> 00:24:46,067
اين چيزيه كه نياز داري
كاناپه خوابيده
405
00:24:47,255 --> 00:24:48,355
چي هستش ؟
406
00:24:49,258 --> 00:24:52,882
خانوم هاي ويكتوريا زماني كه چيزي اعصابشون
رو بهم ميريخت
407
00:24:53,707 --> 00:24:55,785
يه جا واسه دراز كشيدن ميخواستن
408
00:24:55,953 --> 00:24:57,327
از كجا ميدونستي ؟
409
00:24:57,781 --> 00:24:59,381
قبلاً تو كاره اسباب و وسايل بودم
410
00:25:01,846 --> 00:25:03,751
ميتونم تا ماشينت همراهت بيام ؟
411
00:25:05,509 --> 00:25:08,256
نميدونم
(اينجا هنوزم يه شهر كوچيكه(حرف زود ميپيچه
412
00:25:08,381 --> 00:25:09,716
البته
413
00:25:14,877 --> 00:25:16,931
پس قرار ملاقات بعدي واسه پياده روي
414
00:25:17,675 --> 00:25:20,129
هر وقت چيزي دستگيرم شد باهاتون تماس ميگيرم
415
00:25:37,695 --> 00:25:39,416
نميخواي نگاه كني ؟
416
00:25:39,541 --> 00:25:41,909
دفعه ي بعدي كه اتفاق افتاد نگاه ميكنم
417
00:25:42,034 --> 00:25:43,777
نميدونم شنيدي يا نه
418
00:25:43,902 --> 00:25:45,957
اما هر 10 سال يك بار اين اتفاق ميوفته
419
00:25:46,646 --> 00:25:48,496
نبايد از دستش بدي
420
00:25:49,920 --> 00:25:52,506
تابستونت چطوره ؟
خوبه
421
00:25:52,631 --> 00:25:54,381
ميخواي مرخصي بگيري ؟
422
00:25:54,506 --> 00:25:57,071
فكر نكنم
كلاً اگوست رو نميام
423
00:25:57,196 --> 00:25:58,764
سپتامبر هم پشته سرشِ
424
00:25:58,932 --> 00:26:01,108
همش بطور مساعد تجويز شده
425
00:26:02,077 --> 00:26:04,796
اگوست اينجائي ؟
اينجا شهر روح هاست
426
00:26:05,603 --> 00:26:08,774
تو كجا ميري ؟
ما همينجا ميمونيم
427
00:26:11,072 --> 00:26:12,522
حالا فهميدم
428
00:26:13,198 --> 00:26:16,260
بيشترشون ميان و ميپرسن كه اينجا هستم يا نه
429
00:26:18,290 --> 00:26:21,437
فقط ميخواستم گفتگو كنم
اگه ميخواي ميتوني حرف رو عوض كني
430
00:26:21,861 --> 00:26:24,920
همتون سرُ ته يه كرباسيد
مشروب خوري ، لاس زدن با زنا
431
00:26:33,207 --> 00:26:34,800
اونا نميدونن اين كلمه معنيش چي ميشه
432
00:26:36,046 --> 00:26:38,512
ميخواي تنهات بذارم ؟
فقط بگو
433
00:26:40,307 --> 00:26:42,934
سخته چون اين اتفاق زياد افتاده
434
00:26:43,445 --> 00:26:44,884
چيزي اتفاق نميوفته
435
00:26:45,009 --> 00:26:46,394
فقط داريم حرف ميزنيم
436
00:26:50,993 --> 00:26:53,557
مدرسه اي كه من درس ميخوندم معلم ها هميشه ميگفتن
437
00:26:53,682 --> 00:26:55,697
كتاب رو نبايد از رو جلدش قضاوت كرد
438
00:26:56,059 --> 00:26:57,990
پس تو فرق داري ، نه ؟
439
00:26:58,759 --> 00:27:00,209
امكان ناپذيره ؟
440
00:27:00,905 --> 00:27:03,155
لباسِ همون آدما رو پوشيدي
441
00:27:10,673 --> 00:27:12,823
پس چطوري مردم تو جاهاي ديگه زندگي ميكنن ؟
442
00:27:14,634 --> 00:27:16,199
به اندازه كافي ندارن
443
00:27:16,976 --> 00:27:18,726
زياد كسل كننده نميشن
444
00:27:21,012 --> 00:27:22,212
من كسل كننده نيستم
445
00:27:27,199 --> 00:27:28,649
ميتونم ببينمش
ببين
446
00:28:03,717 --> 00:28:05,258
آره ، هستش ؟
447
00:28:07,265 --> 00:28:10,553
بگيد "پگي السون" در خصوص كلوركس زنگ زده
448
00:28:11,400 --> 00:28:12,452
البته
449
00:28:18,641 --> 00:28:19,641
الو
450
00:28:20,205 --> 00:28:22,574
خانوم "السون" ، غافلگيرم كرديد
451
00:28:23,028 --> 00:28:26,953
نظرم تغيير نكرده و تشكر ميكنم اگه چيزه ديگه اي
برام نفرستيد
452
00:28:27,139 --> 00:28:28,580
چيزايي كه دوست داري نگه ـشون داري ؟
453
00:28:28,953 --> 00:28:30,403
برش ميگردونم
454
00:28:30,654 --> 00:28:32,917
و اميدوارم اينُ بعنوان يه جواب قطعي قبول كني
455
00:28:33,086 --> 00:28:35,080
اگه فرستاده باشيدش قبول ميكنم
456
00:28:35,218 --> 00:28:38,703
تموم روز توي "پير" جلسه دارم
سوئيتِ 600
457
00:28:39,266 --> 00:28:42,385
هرمس" ساعت 4:30 مياد اينجا"
بيا شخصاً برش گردون
458
00:28:42,878 --> 00:28:44,513
چرا تو "پير" جلسه داريد ؟
459
00:28:44,681 --> 00:28:45,913
تا حالا تو "گري" بودي ؟
460
00:28:46,038 --> 00:28:48,141
مثل توالتِ ايستگاه "پنسولينيا" با كِركِره ـست
461
00:28:50,418 --> 00:28:52,433
نميتونم اينكار بكنم
ميتوني و ميكني
462
00:28:52,558 --> 00:28:53,980
بعدش دست از سرت بر ميدارم
463
00:28:54,203 --> 00:28:57,325
سوئيت 600 ، ساعت 4:30
راه ديگه اي نيست
464
00:28:58,619 --> 00:29:00,580
خواهشاً ديگه باهام تماس نگير
465
00:29:09,815 --> 00:29:11,207
آخره هفته ـت چطور بود ؟
466
00:29:11,741 --> 00:29:12,541
كوتاه
467
00:29:15,303 --> 00:29:17,631
مايكلسون" نظرش درباره ي قرارداد چي بود ؟"
468
00:29:18,361 --> 00:29:19,839
هنوز باهام تماس نگرفته
469
00:29:20,008 --> 00:29:21,919
چون هنوز قراردادي دستش نيومده
470
00:29:22,761 --> 00:29:23,911
بهش زنگ زدم
471
00:29:24,933 --> 00:29:27,269
ميترسي كه رئيس بالا سرت باشه ؟
472
00:29:27,394 --> 00:29:29,319
همينطوره
مشتري
473
00:29:30,631 --> 00:29:33,159
اون نيستش
پس مشكل چيه ؟
474
00:29:33,629 --> 00:29:35,378
فكر ميكني بدون قرارداد تو خطري بيشتري هستي ؟
475
00:29:35,503 --> 00:29:38,025
همينطوره و روي كارمون تاثير ميذاره
476
00:29:38,193 --> 00:29:40,545
تو "ديويد اگيلوي"ـه مائي
و اگه اجازه بدي تمومه رفقاي
477
00:29:40,670 --> 00:29:43,083
توي «پتنام» ، «پاول & لو » واسه خودشون
سه سال راحت بشن
478
00:29:43,208 --> 00:29:45,491
شايد بتونيم اسمتُ بذاريم جلومون
479
00:29:45,631 --> 00:29:46,631
بعد از من
480
00:29:47,319 --> 00:29:48,769
و احتمالاً كوپر
481
00:29:51,863 --> 00:29:54,178
ميذارم برگردي سر كارت
482
00:29:55,009 --> 00:29:56,876
من فقط ميخوام به معامله علاقه مند باشي
483
00:29:58,797 --> 00:30:00,865
بن مايكلسون" ميتونه بعداً بهمون تجاوز كنه"
484
00:30:02,507 --> 00:30:03,842
يه بارم شده به خُرخُر آره بگو
485
00:30:10,901 --> 00:30:13,131
مشكل اينه كه نميدونم نميخواي اينكارُ اينجا انجام بدي
486
00:30:13,256 --> 00:30:15,167
يا اصلا نميخواي انجام بدي
487
00:30:18,237 --> 00:30:19,817
مگه بهت يه دفترِ كار نداديم ؟
488
00:30:22,144 --> 00:30:25,072
فقط يه لحظه كار دارم
بايد "مارتيسنون" رو بفرستم واسه پرينت كردن
489
00:30:25,320 --> 00:30:26,574
بيا تو
490
00:30:35,081 --> 00:30:37,607
پس ميدوني ميخواي كي رو بذاري سر "هيلتون" ؟
491
00:30:41,256 --> 00:30:43,439
نميدونم اونا دوست دارن يه زن نظر بده يا نه
492
00:30:43,564 --> 00:30:44,729
اما كتابش رو خوندم
493
00:30:44,854 --> 00:30:46,444
كي بهت گفت قراره توي "هيلتون" به زمين بشينيم ؟
494
00:30:46,569 --> 00:30:47,755
چون اينطور نيست
495
00:30:47,880 --> 00:30:49,971
بهت اظهار داشتم كار رو بياري اينجا بدون تظاهر سازي
496
00:30:50,550 --> 00:30:53,145
نكردم
نيازي نيست اينُ امضاء كنم
497
00:30:54,069 --> 00:30:55,319
ببخشيد
498
00:30:56,192 --> 00:30:57,342
هيجان زده بودم
499
00:30:57,757 --> 00:30:59,731
و شنيده بودم كه يه ماموريتِ فوق العاده ـست
500
00:30:59,900 --> 00:31:02,817
و پيش خودت گفتي بياي و ازم درخواست كني
چون من هيچوقت "نه" نميگم ؟
501
00:31:03,385 --> 00:31:05,193
تو كه هميشه "نه" ميگي
502
00:31:05,572 --> 00:31:08,072
بايد برات چي كار كنم ؟
"بهم بگو "پگي
503
00:31:09,826 --> 00:31:11,445
تو منشيِ من بودي
504
00:31:11,570 --> 00:31:13,569
الان يه دفتر و كار داري
505
00:31:13,694 --> 00:31:15,955
كه كُلي مرده بزرگ واسه همچين موقعيتي
خودشون رو ميكشن
506
00:31:17,459 --> 00:31:19,717
هر وقت برميگردم ، ميبينم دستِت توي جيبمه
* گدائي ميكني *
507
00:31:19,842 --> 00:31:22,081
ترفيع ميخواي
اين مشتري رو ميخواي
508
00:31:22,206 --> 00:31:24,521
اينقدر حريص نباش و به كارت دقت كن
509
00:31:24,646 --> 00:31:26,819
چون تا حالا نشده كاري رو اينجا كرده باشي كه من
510
00:31:26,944 --> 00:31:28,551
بهش وابسته باشم
511
00:31:34,100 --> 00:31:35,518
"متاسفم "دان
512
00:31:35,756 --> 00:31:36,856
كارت خوبه
513
00:31:37,320 --> 00:31:39,562
بهتر شو ، اينقدر هم درخواست نده
514
00:31:44,569 --> 00:31:45,569
در رو ببند
515
00:31:51,293 --> 00:31:52,450
"منزل "دريپر
516
00:31:52,885 --> 00:31:55,454
"بتي"
راجر استرلينگ" ، حالت چطوره ؟"
517
00:31:56,195 --> 00:31:57,645
خوبم ، ممنون
518
00:31:57,803 --> 00:31:58,953
دان" هستش ؟"
519
00:31:59,303 --> 00:32:01,252
نه ، هنوز نيومده
پيغامت رو بذارم ؟
520
00:32:01,678 --> 00:32:04,963
در واقع "بتي" اگه بخوام رُك باشم
كارم مهمه
521
00:32:05,490 --> 00:32:08,132
چي شده ؟
يه ذره حساسِ
522
00:32:08,301 --> 00:32:10,385
نميخوام تو موقعيتِ عجيبي بذارمت
523
00:32:14,045 --> 00:32:15,306
چي شده "راجر" ؟
524
00:32:15,475 --> 00:32:17,267
درباره ي قراردادشه
525
00:32:18,107 --> 00:32:19,307
چطور ؟
526
00:32:19,646 --> 00:32:21,775
ميدونم كه تو هم بايد نظر اون رو داشته باشي
527
00:32:21,900 --> 00:32:25,359
اون شوهرته
"اما پول زيادي وسطه "بتي
528
00:32:28,770 --> 00:32:31,155
سه سال همچين زياد هم نيست
529
00:32:31,357 --> 00:32:33,700
متاسفم ، چي ميخواي ؟
530
00:32:34,292 --> 00:32:36,871
ميخوام ببنيم ميتوني كاري كني تا امضاءش كنه
531
00:32:37,482 --> 00:32:39,414
ميدونم كه زنِ پُشته سر مردهايي
532
00:32:39,609 --> 00:32:42,332
دان" هركاري كه بخواد ميكنه"
533
00:32:42,457 --> 00:32:44,603
و صادقانه به نظرم خيلي زشته
534
00:32:44,728 --> 00:32:46,422
كه داري پشته سرش كاري انجام ميدي
535
00:32:46,774 --> 00:32:47,861
"آروم بگير "بتي
536
00:32:48,049 --> 00:32:50,149
...اونطوري
بايد برم
537
00:32:53,431 --> 00:32:56,264
هرمس" از دستِت رفت ، ميخواستم 10 دقيقه ديگه"
بهت وقت بدم
538
00:33:01,088 --> 00:33:03,214
اينهمه راه رو اومدي ، بيا يه مشروب بخور
539
00:33:09,859 --> 00:33:11,309
چي ميخوري ؟
540
00:33:11,783 --> 00:33:13,239
هرچي تو بخوري
541
00:33:13,752 --> 00:33:15,358
چيزي نميخورم
542
00:33:15,483 --> 00:33:16,483
ويسكي
543
00:33:18,110 --> 00:33:19,912
عين "دان" هستي ، مگه نه ؟
544
00:33:20,445 --> 00:33:22,082
من با ويسكي بزرگ شدم
545
00:33:24,108 --> 00:33:25,105
بشين
546
00:33:25,586 --> 00:33:28,311
چند دقيقه عين آدم بزرگا صحبت ميكنيم و بعدش
ميريم خونه
547
00:33:35,542 --> 00:33:37,902
گِري "هرمس" رو داره
ميسيس
548
00:33:38,360 --> 00:33:40,297
اچ جي هينز" غذاي بچه"
(و "رِوِلون"(مارك لوازم آرايشي
549
00:33:40,986 --> 00:33:43,728
يكي رو واسه احاطه كردن ميخواي
همه نياز دارن
550
00:33:45,410 --> 00:33:46,565
رئيس قسمت نويسندگان ؟
551
00:33:47,443 --> 00:33:49,172
شايد يه روزي بهت عادت كنن
552
00:33:49,297 --> 00:33:50,924
اما مطمئناً با پول بيشتري
553
00:33:51,507 --> 00:33:53,855
احتمال داره واسه "هرمس" برم «پاريس» ؟
554
00:33:54,372 --> 00:33:58,368
اونا ميان ، اما تو از جات تكون نميخوري
555
00:34:03,235 --> 00:34:04,533
نميتونم
556
00:34:06,987 --> 00:34:10,509
فقط واسه اينكه بدوني
فرصت ها همينطوريِ
557
00:34:15,262 --> 00:34:17,759
فقط متاسفم كه نميتونم هر روز ببينمت
558
00:34:21,030 --> 00:34:22,624
چي كار ميكني ؟
559
00:34:23,235 --> 00:34:26,109
هميشه به اون موقع هايي كه پشتِت راه
ميرفتم فكر ميكنم
560
00:34:26,234 --> 00:34:27,772
حتي متوجه ـش هم نشدم
561
00:34:31,425 --> 00:34:32,975
چطوري همچين چيزي امكان پذيره ؟
562
00:34:44,272 --> 00:34:46,072
ازم چي ميخواي ؟
563
00:34:47,567 --> 00:34:49,311
ميخوام ببرمت تو اتاق خواب
564
00:34:49,436 --> 00:34:50,560
در رو قفل كنم
565
00:34:50,938 --> 00:34:54,136
با دندونام لباسات رو در بيارم
بندازمت روي تخت
566
00:34:54,625 --> 00:34:57,111
و يه حالي بهت بدم كه تا حالا نداشتي
567
00:35:15,936 --> 00:35:18,586
بابي ، سالي
تلويزيون رو خاموش كنيد و بريد بالا
568
00:35:23,678 --> 00:35:24,812
چي شده ؟
569
00:35:25,940 --> 00:35:27,331
راجر استرلينگ" زنگ زد"
570
00:35:28,584 --> 00:35:30,302
وانمود كرد با تو كار داره
571
00:35:30,427 --> 00:35:32,755
و شروع كرد درباره ي قراردادت با من حرف زد
572
00:35:33,185 --> 00:35:34,185
چي ؟
573
00:35:34,841 --> 00:35:36,861
قراردادت "دان" ؟
574
00:35:37,340 --> 00:35:39,076
واقعاً اذيت كننده بود
575
00:35:43,236 --> 00:35:45,499
چي كار ميكني ؟
چي فكر ميكني ؟
576
00:35:45,624 --> 00:35:47,624
بهش زنگ ميزنم
نزن
577
00:35:48,355 --> 00:35:49,687
نگرانه كارِ من نباش
578
00:35:49,998 --> 00:35:52,914
چرا باشم ؟
اصلاً چيزي دربارش نميدونم
579
00:35:53,039 --> 00:35:55,818
اونا بهت يه قرارداد پيشنهاد دادن و يه كلام
به من حرف نزدي
580
00:35:56,060 --> 00:35:57,987
بايد از "راجر" بشنوم
581
00:35:58,156 --> 00:36:00,288
و چرا امضاءش نميكني ؟
582
00:36:03,050 --> 00:36:05,912
چون به تو ربطي نداره
تو تحتِ پوششي
583
00:36:06,501 --> 00:36:08,051
چرا امضاءش نميكني ؟
584
00:36:08,375 --> 00:36:10,281
بذار يه چيزي درباره ي كسبُ كار برات توضيح بدم
585
00:36:10,406 --> 00:36:13,044
چون مثله هميشه همه چي رو به خودت ميگيري
586
00:36:14,126 --> 00:36:16,938
"هيچ قراردادي نميگه كه "تمومه قدرت دستِ منه
587
00:36:17,063 --> 00:36:18,925
اونا منُ ميخوان
اما نميتونن منُ داشته باشن
588
00:36:19,937 --> 00:36:21,087
حق با توئه
589
00:36:21,650 --> 00:36:24,224
چرا فكر كنم به من ربط داره ؟
590
00:36:27,001 --> 00:36:28,748
"سه ساله "دان
591
00:36:29,668 --> 00:36:30,572
مشكل چيه ؟
592
00:36:30,697 --> 00:36:32,562
نميدوني تو اين سه سال ميخواي كجا باشي ؟
593
00:36:39,203 --> 00:36:39,876
شب بخير
594
00:36:41,528 --> 00:36:54,693
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي
كــاري از نــايــن مــووي
595
00:37:03,083 --> 00:37:05,637
عاشقه مزه ي مشروب روي سينه هاتم
596
00:37:20,897 --> 00:37:22,826
كجا ميريد ؟
"ناياگرا فالس"
597
00:37:22,951 --> 00:37:25,124
اما توي نزديك ترين مُتل اقامت ميكنيم
598
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
بپريد تو
599
00:37:37,763 --> 00:37:38,763
ممنون
600
00:37:41,632 --> 00:37:43,427
من "داگ"ـم
ايشون "سندي"ـه
601
00:37:43,864 --> 00:37:45,214
از ملاقاتتون خوشبخت شدم
602
00:37:46,179 --> 00:37:48,973
چقدر فاصله داريم ؟
چند كيلومتر
603
00:37:51,041 --> 00:37:53,465
ميخواي بدوني واسه چي داريم ميريم "ناياگرا فالس" ؟
604
00:37:54,676 --> 00:37:56,226
ميخوايم ازدواج كنيم
605
00:37:56,816 --> 00:37:58,741
ناياگرا فالس
چه خوب
606
00:37:59,633 --> 00:38:01,914
مردم همش ميخوان ما رو منصرف كنن
607
00:38:02,427 --> 00:38:03,427
چرا ؟
608
00:38:04,006 --> 00:38:06,613
خب ما اونقدر ها هم همديگه رو خوب نميشناسيم
609
00:38:06,738 --> 00:38:09,503
يه ذره تو دبيرستان همديگه رو ميشناختيم
610
00:38:09,628 --> 00:38:12,271
و اونموقع تو تيريپاي عشقُ اينا نبوديم
611
00:38:12,762 --> 00:38:14,491
مطمئنم دليلِ خوبي داري
612
00:38:14,616 --> 00:38:16,489
نه حالا اينكه به من ربطي داشته باشه
613
00:38:16,614 --> 00:38:19,004
حامله نيستم
يه قانون هستش كه
614
00:38:19,172 --> 00:38:21,678
ميگن اگه ازدواج كني نميرفستنت به ويتنام
615
00:38:21,803 --> 00:38:25,489
نميدونم شما خدمت كردي يا نه آقا
نميخوام بهت توهين كنم
616
00:38:26,866 --> 00:38:29,013
دوباره ، به من ربطي نداره
617
00:38:29,298 --> 00:38:33,137
فقط من 22 سالمه
نميتونم برم مدرسه
618
00:38:33,815 --> 00:38:36,430
قبلاً يه جورايي هدف داشتم و چي شد ؟
619
00:38:37,380 --> 00:38:40,480
فكر كنم اونا ميخوان كم كم مردم رو بفرستن جنگ
620
00:38:40,849 --> 00:38:43,027
يه نفوذ(قدرت) قوي دارم كه ميگه تو درست ميگي
621
00:38:44,177 --> 00:38:45,177
نفوذ خوب ؟
622
00:38:46,431 --> 00:38:47,681
تو جن گيري ؟
623
00:38:51,554 --> 00:38:52,554
نــوچ
624
00:38:53,427 --> 00:38:54,877
تو كار تبليغاتم
625
00:38:56,678 --> 00:38:57,678
عمراً
626
00:38:58,054 --> 00:38:59,604
حالا شد يه چيزي
627
00:39:00,365 --> 00:39:01,715
اما به نظر خوب مياي
628
00:39:02,805 --> 00:39:03,805
ممنون
629
00:39:06,581 --> 00:39:08,331
شب قشنگيه
630
00:39:09,705 --> 00:39:11,202
بوي خوبي داره
631
00:39:12,375 --> 00:39:15,139
اما وقتي نعشه باشي همه چي بوي خوبي ميده
632
00:39:20,040 --> 00:39:21,140
حقيقت داره
633
00:39:23,976 --> 00:39:25,719
گوش كن آقاي "كاديلاك" دار
634
00:39:27,816 --> 00:39:29,865
ما پول بنزين نداريم اما
635
00:39:34,102 --> 00:39:35,229
قرمز ـند
636
00:39:35,354 --> 00:39:37,915
تا حالا خوردي ؟
چي هستش ؟
637
00:39:38,604 --> 00:39:39,875
فنوباربيتال
* داروي صرع براي كودكان و اضطراب در بزرگان *
638
00:39:40,045 --> 00:39:41,395
واسه بابامه
639
00:39:42,867 --> 00:39:43,978
يكي بده
640
00:39:45,165 --> 00:39:46,265
بكنش دو تا
641
00:40:13,866 --> 00:40:15,746
بلده چجوري برقصه ؟
642
00:40:15,981 --> 00:40:17,150
كي اهميت ميده
643
00:40:24,324 --> 00:40:26,791
چند سالته ؟
644
00:40:27,389 --> 00:40:28,827
چند سالته ؟
19
645
00:40:35,279 --> 00:40:39,107
چرا نميريد مدرسه ؟
چون وقت تلف كردنِ مَرد
646
00:40:40,294 --> 00:40:42,266
دوست داري رقص ما رو ببيني ؟
647
00:40:42,705 --> 00:40:44,605
ميخواي نگاهمون كني ؟
648
00:40:58,053 --> 00:41:01,467
يه روستايي در خونه ي همسايه ي جديدشون رو ميزنه
649
00:41:01,592 --> 00:41:03,353
ميگه : چطوري ، همسايه ؟
650
00:41:03,749 --> 00:41:05,668
با افتخار اسباب كشي ميكنم
651
00:41:05,793 --> 00:41:07,354
ميخوام يه پارتي راه بندازم
652
00:41:07,492 --> 00:41:09,479
قراره كلي مشروب خوري باشه
653
00:41:09,604 --> 00:41:12,718
كُلي رقص و كُلي كَردن
654
00:41:14,480 --> 00:41:17,681
همسايه ميگه : به نظر خوبه
چي بيارم ؟
655
00:41:18,730 --> 00:41:20,281
روستايي ميگه
656
00:41:20,406 --> 00:41:24,167
هرچي بخواي ميتوني بياري
چون قراره فقط من و تو باشيم
657
00:41:31,060 --> 00:41:32,979
به چي ميخندي آقاي كاديلاكي ؟
658
00:41:42,002 --> 00:41:43,171
خودتُ نگاه كن
659
00:41:44,043 --> 00:41:45,593
اومدي سرِ كلك هاي خودت
660
00:41:46,367 --> 00:41:47,963
تو يه آدم ولگرد و خاك تو سري ، ميدونستي ؟
661
00:41:49,481 --> 00:41:50,481
نه نيستم
662
00:41:53,660 --> 00:41:55,887
خودت كه باور نميكني اون اينقدر ساده تو رو قبول كني
663
00:41:56,230 --> 00:41:57,230
خفشو
664
00:41:57,849 --> 00:41:59,766
نميتوني خودت از گرفتاري نجات بدي
665
00:42:00,168 --> 00:42:02,852
درسته
دستات رو نگاه كن
666
00:42:03,256 --> 00:42:05,438
عين يه زن لطيفه
667
00:42:07,044 --> 00:42:08,294
اصلاً چي كار ميكني ؟
668
00:42:08,793 --> 00:42:10,143
چي درست ميكني ؟
669
00:42:11,793 --> 00:42:13,196
تو توي آشغال بزرگ شدي
670
00:42:33,292 --> 00:42:36,602
من بهش دو تا دادم
هنوز چطوري بيداره ؟
671
00:42:48,608 --> 00:42:52,380
آقا ممنون از كمكتون ، ماشينتون رو براتون گذاشتيم
672
00:43:15,421 --> 00:43:16,797
همه چي مرتبه ؟
673
00:43:17,255 --> 00:43:19,645
ميترسم خدمتكار يهو بياد تو
674
00:43:19,770 --> 00:43:21,263
علامت گذاشتم
675
00:43:22,067 --> 00:43:23,892
وقتي كارمون تموم شد بهشون زنگ ميزنم
676
00:43:25,314 --> 00:43:26,547
مطمئن نيستم
677
00:43:27,419 --> 00:43:28,419
بيخيال
678
00:43:28,731 --> 00:43:30,181
من عاشقه (سكسِ) صبحم
679
00:43:37,868 --> 00:43:39,232
به چي فكر ميكردي ؟
680
00:43:39,357 --> 00:43:40,357
مزخرفه
681
00:43:41,383 --> 00:43:42,482
يه عتيقه ـست
682
00:43:42,607 --> 00:43:46,539
چندين ماه باهم بحث كرديم و تصميم گرفتيم
عتيقه اي در كار نباشه
683
00:43:47,296 --> 00:43:50,318
اطرفتُ نگاه كن
تمومِ اتاق رو بهم ريختي
684
00:43:51,762 --> 00:43:55,742
اگه ميخواي نگه ـش داري لطفاً به مردم
نگو كه كارِ من بوده
685
00:44:04,210 --> 00:44:06,850
صبح بخير
تصادف كردم
686
00:44:08,660 --> 00:44:10,605
ميرم قهوه بگيرم
ميخواي ؟
687
00:44:11,033 --> 00:44:12,357
نه ممنون
688
00:44:17,137 --> 00:44:18,660
"صبح بخير آقاي "دريپر
689
00:44:19,261 --> 00:44:20,881
تصادف كردم
متاسفم
690
00:44:21,006 --> 00:44:22,656
آقاي "كوپر" منتظرتون هستن
691
00:44:23,595 --> 00:44:24,595
ممنون
692
00:44:27,470 --> 00:44:28,734
صبح بخير
693
00:44:30,156 --> 00:44:31,156
بشين
694
00:44:34,719 --> 00:44:36,069
چي ميخواي ؟
695
00:44:36,968 --> 00:44:41,956
ساكاجُويا يه بچه رو روي پشتش تا اقيانوس آرام برد
696
00:44:43,219 --> 00:44:47,152
و يه جوري اون بچه فكر ميكنه كه آمريكا رو كشف كرده
697
00:44:49,031 --> 00:44:52,183
دان" تو روي شونه ي يه آدم وايسادي"
698
00:44:52,594 --> 00:44:55,507
آورديمت اينجا
مثل خونواده پرورش ـت داديم
699
00:44:56,219 --> 00:44:58,778
و حالا وقت جبران كردنه
700
00:45:01,240 --> 00:45:03,890
"از اين بيشتر نميتوني تكي ادامه بدي "دان
701
00:45:12,346 --> 00:45:15,023
ميخواي بگي من يه چيزي دربارت ميدونم ؟
702
00:45:19,718 --> 00:45:20,718
ميخوام
703
00:45:28,781 --> 00:45:29,781
پس امضاء كن
704
00:45:34,899 --> 00:45:36,697
وقتي اين قضيه سقوط كنه
705
00:45:36,822 --> 00:45:39,082
چه فرقي ميكنه كه كي اين قرارداد رو امضاء ميكنه ؟
706
00:45:58,267 --> 00:46:00,858
ديگه نميخوام با "راجر استرلينگ" رابطه اي داشته باشم
707
00:46:19,845 --> 00:46:20,945
امضاءش كردم
708
00:46:21,222 --> 00:46:25,896
Hessam9movie@yahoo.com
709
00:46:27,781 --> 00:46:39,648
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
.::.:: He$$@M ::.::.