1
00:00:30,839 --> 00:00:40,896
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
2
00:00:43,128 --> 00:00:47,658
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت نــــهـــــم »
« اين قسمت : اندكي بعد از نيمه شب »
3
00:00:56,066 --> 00:00:59,224
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
4
00:01:08,071 --> 00:01:15,355
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle By He$$@M
5
00:01:41,092 --> 00:01:41,892
الو ؟
6
00:01:42,313 --> 00:01:44,269
تا حالا براي مشكلاتِ سختِت دعا كردي ؟
7
00:01:46,627 --> 00:01:47,627
"كاني"
8
00:01:49,109 --> 00:01:50,852
يه وحي دارم كه
9
00:01:51,253 --> 00:01:54,689
شهر «نيويورك» تقديره خونگي نيست
10
00:01:54,814 --> 00:01:56,064
«مثلا «دالاس
11
00:01:58,376 --> 00:01:59,559
ببخشيد ، چي ؟
12
00:01:59,995 --> 00:02:01,505
خدا باهامون حرف ميزنه
13
00:02:01,630 --> 00:02:03,872
يه انگيزه داريم و بر اساس اون عمل ميكنيم
14
00:02:07,729 --> 00:02:10,940
خيلي جالبه
چطوري ميدونيم كه انجامش بديم ؟
15
00:02:11,396 --> 00:02:13,549
چطوري ميدونيم كه يه كاري انجام بديم ؟
16
00:02:15,377 --> 00:02:16,377
غريزه اي
17
00:02:17,030 --> 00:02:19,221
پس فقط عينه يه سگ ميموني ؟
18
00:02:20,827 --> 00:02:22,637
«ميدونستم كه قاب «والدورف
19
00:02:22,762 --> 00:02:25,836
روي امواله خونگيم(قبيل مغازه ، كارخونه) ميدرخشه
20
00:02:25,961 --> 00:02:28,461
اما به خارج از كشور گسترش نيافته
21
00:02:28,931 --> 00:02:31,890
ميدونم كه تازه بهت «نيويورك» رو دادم
اما ميتوني تو اين موضوع كمكم كني ؟
22
00:02:34,164 --> 00:02:36,280
ميخواي ببرمت سراغ تجارت هاي بين المللي ؟
23
00:02:36,890 --> 00:02:38,575
ميخوام بدستش بياري
24
00:02:39,037 --> 00:02:42,411
"مثل دوستم كه ميگفت يه مقدار از "واو
* علامت خوشحالي*
25
00:02:43,953 --> 00:02:45,748
بذار دربارش فكر كنم
26
00:02:46,512 --> 00:02:50,508
يه مقدار مغرورانه به نظر مياد اما ميخوام "هيلتون" تو
تمومه دنيا اسمُ رسمي راه بندازه مثل يه ماموريت
27
00:02:51,369 --> 00:02:53,881
ميخوام "هليتون" اسمش روي ماه باشه
اونجاست كه سر رسيديم
28
00:02:57,702 --> 00:03:00,400
هرجا كه نگاه ميكنيم آمريكا هستش
29
00:03:00,639 --> 00:03:02,598
هرجا كه قراره بريم
30
00:03:03,917 --> 00:03:05,433
"خيلي خوبه "كاني
31
00:03:05,750 --> 00:03:07,937
تو خودت بودي كه اينُ بهم گفتي
32
00:03:10,387 --> 00:03:12,729
چيزي نيست كه به ياد بيارم
33
00:03:12,963 --> 00:03:15,889
يه پيشنهاد واسه همايش هيلتونه «نيويورك» بنويس
34
00:03:16,014 --> 00:03:17,848
و تا ظهر برام بفرستش
35
00:03:17,973 --> 00:03:20,847
تو هواپيما ميگيرمش
حله
36
00:03:23,892 --> 00:03:24,892
خداحافظ
37
00:03:33,606 --> 00:03:36,283
بابت اون متاسفم
چيزي نيست
38
00:03:37,641 --> 00:03:40,516
فكر نكنم غذا خوردنِ ساعت 4 هنوز تموم شده باشه
39
00:03:41,396 --> 00:03:43,709
هرچي رو هر موقع بخوام ، ميخوام
40
00:03:44,059 --> 00:03:46,630
ماها اصلاً برات اهميتي نداريم
41
00:03:47,323 --> 00:03:48,768
عينه يكي ديگه كه ميشناسمش
42
00:03:51,579 --> 00:03:54,778
بچه هر سه ساعت يه بار پا ميشن
هيلتون" فقط ساعت 4 زنگ ميزنه"
43
00:03:55,066 --> 00:03:56,616
فكر كنم خوشت مياد
44
00:04:02,817 --> 00:04:04,201
چي كار ميكني ؟
45
00:04:06,121 --> 00:04:07,321
خوابم نمياد
46
00:04:08,580 --> 00:04:09,730
ميرم
47
00:04:26,768 --> 00:04:29,490
چي كار ميكني ؟
ميدوئم
48
00:04:29,615 --> 00:04:30,871
تو تاريكي ؟
49
00:04:30,996 --> 00:04:33,728
باحال و ساكته و كسي هم اذيتم نميكنه
50
00:04:36,613 --> 00:04:38,176
اشتباه ميكني
51
00:04:39,040 --> 00:04:40,779
بذار برسونمت ، كجا ميري ؟
52
00:04:41,122 --> 00:04:45,034
ميرم خونه و قصدم هم اين بوده كه تا اونجا بدوئم
53
00:04:45,970 --> 00:04:48,454
يه استراحتي بكن
سيگار ميكشي ؟
54
00:04:49,893 --> 00:04:52,708
"منو ببر خيابون "راس
55
00:04:54,591 --> 00:05:01,263
*سخنرانيِ معروف "مارتين لوتر كينگ" به نام*
* "من يك رويايي دارم" *
*يكي از مبارزان سرسخت نژاد پرستي*
56
00:05:01,509 --> 00:05:03,594
نكن
...در ملتي زندگي ميكنن كه
57
00:05:03,762 --> 00:05:05,917
از روي رنگ(نژاد) قضاوت نكنن
58
00:05:06,042 --> 00:05:08,653
نه از پوست انسان ، بلكه از شخصيت آدم ها
قضاوت كنن
59
00:05:08,778 --> 00:05:10,802
من يك رويايي(آرزو) دارم
60
00:05:14,575 --> 00:05:16,524
دوتا زن جوان به صورت وحشيانه به قتل رسيدن
61
00:05:19,452 --> 00:05:22,528
وقتي مدرسه شروع شه همون روزه اول براي
بچه ها ميخونمش
62
00:05:24,429 --> 00:05:26,640
فكر ميكني دركش ميكنن ؟
63
00:05:27,196 --> 00:05:28,944
فكر كنم همين الانشم خودشون ميدونن
64
00:05:29,115 --> 00:05:32,165
و براشون خوبه كه يه بزرگتر بهشون بگه
65
00:05:34,930 --> 00:05:36,030
تو كي هستي ؟
66
00:05:38,715 --> 00:05:39,665
...منظورم
67
00:05:40,652 --> 00:05:42,225
اوسكول يا ساده و پاك ؟
68
00:05:44,943 --> 00:05:47,877
اينكه نصفه شب داري ميدوئي و من بهت برخوردم
69
00:05:49,994 --> 00:05:51,444
چطور اتفاق افتاد ؟
70
00:05:52,878 --> 00:05:54,561
تو چرا تو جاده بودي ؟
71
00:05:56,263 --> 00:05:58,213
نميدونم ، خوابم نميبرد
72
00:06:02,241 --> 00:06:04,570
راست يا چپ
همينجا پيادم كن
73
00:06:16,241 --> 00:06:17,591
خونه ي قشنگيه
74
00:06:19,201 --> 00:06:21,601
آپارتمان رو كنار گاراژ اجاره كردم
75
00:06:22,347 --> 00:06:23,866
باهام يه قهوه بخور
76
00:06:23,991 --> 00:06:25,552
سر كارت دير ميشه
77
00:06:25,677 --> 00:06:26,927
هميشه دير ميكنم
78
00:06:28,181 --> 00:06:29,281
فقط يه قهوه ـست
79
00:06:32,495 --> 00:06:34,601
شايد واسه همينه كه نميتوني بخوابي
80
00:06:34,931 --> 00:06:36,181
زياد قهوه ميخوري
81
00:06:54,845 --> 00:06:56,095
صبح بخير
82
00:06:59,264 --> 00:07:00,127
ببخشيد
83
00:07:00,665 --> 00:07:02,796
چند وقت اينجائيد ؟
اصلاً نميدونستم اينجائيدُ
84
00:07:03,823 --> 00:07:06,283
ميتوني يه قهوه برام بياري ؟
ميخوام كه اينُ تايپ كني
85
00:07:06,408 --> 00:07:08,469
و بدي "هيلتون" قبل از اينكه بره اروپا
86
00:07:08,637 --> 00:07:10,360
«در واقع ميخواد بره «كاليفورنيا
87
00:07:10,485 --> 00:07:12,058
دو تا پيغام هم گذاشته
88
00:07:12,183 --> 00:07:13,786
ميخواي بيارمش پاي تلفن ؟
89
00:07:14,100 --> 00:07:16,390
اين ، قهوه ، هيلتون
90
00:07:17,234 --> 00:07:18,234
حتماً
91
00:07:34,771 --> 00:07:36,614
! آقاي "دريپر" معمولاً اينُ مياره تو
92
00:07:37,239 --> 00:07:38,408
زودتر رفتش
93
00:07:40,967 --> 00:07:43,035
حالا ميتونيم بريم بيرون ؟
داره بارون مياد
94
00:07:43,160 --> 00:07:44,338
برو بالا
95
00:07:54,231 --> 00:07:55,785
ديشب نخوابيدم
96
00:07:56,972 --> 00:07:59,686
برو يه چُرتي بزن
بعد از ظهر خودم ميرم خريد
97
00:08:42,022 --> 00:08:44,974
ميتونه منظره ي قلعه باشه
98
00:08:45,099 --> 00:08:48,322
يا فقط ستون هاي گنده
انگار كه اونجا وايسادي
99
00:08:48,570 --> 00:08:50,654
بعد بازش ميكني
"پنجره ـت به سمت دنيا"
100
00:08:51,584 --> 00:08:52,489
هيلتون
101
00:08:53,288 --> 00:08:54,366
دوره
102
00:08:54,614 --> 00:08:57,189
به نظره من پنجره اندازه همون ستون ها قديميه
103
00:08:57,740 --> 00:09:00,122
كسي عكسه هتل "آتن هيلتون" رو ديده ؟
104
00:09:01,094 --> 00:09:03,458
چهار چوب هاي در به پنجره نميخوره
105
00:09:03,916 --> 00:09:06,412
حالا باور كني يا نه ، ما اجازه نداريم وانمود كنيم
كه اين منظره ي
106
00:09:06,537 --> 00:09:08,790
پنجره ي "هيلتون"ـه
چونكه نيستش
107
00:09:09,598 --> 00:09:10,848
بغير از اون ؟
108
00:09:11,976 --> 00:09:13,226
برچسبش صافه
109
00:09:13,910 --> 00:09:15,136
اون يكي واسه خودته
110
00:09:15,664 --> 00:09:18,306
باعث نميشه خوب به نظر بياد
بدجوره ، ازش استفاده نكن
111
00:09:21,031 --> 00:09:22,019
ديگه چي ؟
112
00:09:23,316 --> 00:09:25,731
شونزده عكسِ هندسيه عالي از
113
00:09:25,899 --> 00:09:28,965
هتل هاي "هيلتون" هستش
يه سر صحفه ي ساده
114
00:09:29,475 --> 00:09:31,986
"تو برو ، ما بهرحال ميبينيمت"
115
00:09:32,733 --> 00:09:34,675
نه اينكه بتونم دركت كنم
116
00:09:34,800 --> 00:09:37,108
از چيزي كه ميگي اصلاً تحت تاثير قرار نگرفتم
117
00:09:39,079 --> 00:09:40,536
اين كارِ تو هم هست
118
00:09:43,512 --> 00:09:44,582
ما" كيه ؟"
119
00:09:44,972 --> 00:09:46,387
ما "هيلتون"ـيم
120
00:09:46,711 --> 00:09:48,299
چجوري بفهمم ؟
121
00:09:48,632 --> 00:09:51,677
ذره بين بردارم و يه نگاهي به اون هتل هاي
كوچولو بندازم ؟
122
00:09:51,802 --> 00:09:54,477
هيلتون" رو خيلي بزرگ اين زير نوشتم"
123
00:09:56,436 --> 00:09:58,105
هيچ ضرب العجلي در كار نيست
124
00:09:58,230 --> 00:10:02,149
ميخوام تا اونجا كه ذهنتون ياري ميكنه كار ببينم
كُلي ايده واسه رد كردن بياريد
125
00:10:02,696 --> 00:10:04,811
همش رو نميتونم خودم تنهايي انجام بدم
126
00:10:13,446 --> 00:10:15,427
دارم بهت ميگم واسه من خيلي بده
127
00:10:15,552 --> 00:10:17,073
يعني كه چي ؟
128
00:10:25,331 --> 00:10:26,333
و كات
129
00:10:28,634 --> 00:10:30,129
فكر كنم بالاخره گرفتيمش
130
00:10:30,254 --> 00:10:32,867
بهت گفتم اگه بخواي ميتونستي تو دفعه ي اول بگيريش
131
00:10:32,992 --> 00:10:35,414
و چيزي كه تو ميخواي رو ميخوام
132
00:10:35,834 --> 00:10:37,614
قراره كجا رو بگرده ؟
133
00:10:37,739 --> 00:10:39,189
اُفق رو
134
00:10:39,314 --> 00:10:41,640
ميخوايم مردم روي "لاكي" تمركز كنن
135
00:10:43,141 --> 00:10:45,454
اين كاريه كه پدرت ميكرده
136
00:10:46,116 --> 00:10:48,771
بذار دوباره ببينمش
ناتانيال" دوباره لطفاً"
137
00:10:49,120 --> 00:10:52,020
از دوربين ببين
فكر خوبيه
138
00:10:56,051 --> 00:10:57,051
حركت
139
00:11:06,628 --> 00:11:08,291
نميدونم داره به چي نگاه ميكنه
140
00:11:08,614 --> 00:11:11,774
ميخوام در آخر دقيقاً به ما نگاه كنه
141
00:11:13,308 --> 00:11:14,928
يه سبكي وجود داره
142
00:11:15,053 --> 00:11:16,740
واسه ترسيم اين نقطه ها
143
00:11:16,865 --> 00:11:18,814
و مي ايسته ، سيگارُ ميده تو
144
00:11:19,309 --> 00:11:20,759
نگاه به دور
145
00:11:21,271 --> 00:11:22,930
بگو نظرت چيه
146
00:11:26,601 --> 00:11:29,383
به نظرم تو مشتري هستي ، ما بايد هركاري
كه تو ميخواي رو انجام بديم
147
00:11:29,898 --> 00:11:33,233
ميتونه مردم رو ناخوشايند كنه
والتر كرونيك" هر شب ميكنه"
148
00:11:33,834 --> 00:11:36,278
بذار باهمديگه يه ريسكي رو بكنيم
حاضري "سالي" ؟
149
00:11:37,302 --> 00:11:38,302
دوباره بريم
150
00:11:38,612 --> 00:11:41,867
ناتانيال" ايندفعه به لنز دوربين نگاه كن"
151
00:12:03,552 --> 00:12:05,724
بايد جامدادي بگيريم
152
00:12:06,554 --> 00:12:08,639
جامداديت مگه چشه ؟
153
00:12:09,307 --> 00:12:10,614
اولين روز چطور بود ؟
154
00:12:10,925 --> 00:12:12,773
كاش ميتونستم دوربين رو پيدا كنم
155
00:12:13,772 --> 00:12:15,865
كه بتونيم فرق بين قيافت موقعي كه صبح
156
00:12:15,990 --> 00:12:18,363
بردمت با الان رو ببينيم
157
00:12:19,280 --> 00:12:22,053
از معلمت خوشت اومد ؟
خوبه
158
00:12:22,178 --> 00:12:24,627
خانومه "پاتُن"ـه
همه كارشون خط كشيدنه
159
00:12:26,478 --> 00:12:27,958
نامه هاي امروزه ؟
160
00:12:32,197 --> 00:12:34,235
خودم ميرم سراغش
ميري ؟
161
00:13:05,070 --> 00:13:06,320
خيلي ساكتي
162
00:13:06,570 --> 00:13:07,920
حتماً خسته اي
163
00:13:08,384 --> 00:13:09,584
خسته نيستم
164
00:13:10,098 --> 00:13:13,166
واقعاً يه جامدادي ميخوام تا بتونم دفترچه يادداشتمُ
بذارم توش
165
00:13:14,005 --> 00:13:15,005
خواهيم ديد
166
00:13:20,490 --> 00:13:21,319
كات
167
00:13:22,500 --> 00:13:23,926
پس نُت آهنگه ؟
168
00:13:24,095 --> 00:13:25,194
درسته
169
00:13:25,319 --> 00:13:27,817
آشكاراً با صداي گوينده بهتر ميشه
170
00:13:27,942 --> 00:13:30,071
انگار گوشت گاو تو دهنته
171
00:13:30,196 --> 00:13:32,936
يه نسخه ي كناريه ، نميدونستم ميخواي به مشتري
نشونش بدي
172
00:13:33,104 --> 00:13:35,193
ميدونم قراره به نمايش كاري نداشته باشم
173
00:13:35,318 --> 00:13:37,022
اما واقعاً شيفته ي اين پيشرفت شدم
174
00:13:37,191 --> 00:13:39,775
داري به وارد كردن سيگار به فيلم فكر ميكني ؟
175
00:13:40,007 --> 00:13:41,957
نه تا موقعي كه بابام زنده ـست
176
00:13:43,114 --> 00:13:46,196
اگه امشب ضبط كنيم احتمالاً تمومش ميكنيم
177
00:13:46,321 --> 00:13:48,193
دفعه ي اول هم فهميدم چي گفتي
178
00:13:48,318 --> 00:13:50,069
ميرم تو اتاقك
179
00:13:56,417 --> 00:13:57,919
خيلي ممنون ميشم اگه
180
00:13:58,965 --> 00:14:01,255
چرتُ پرتايي كه ميگفتم رو فراموش كني
181
00:14:02,074 --> 00:14:03,670
درباره ي چي حرف ميزني ؟
182
00:14:03,945 --> 00:14:04,945
فيلم
183
00:14:05,321 --> 00:14:06,321
پدرم
184
00:14:07,347 --> 00:14:08,554
فراموش كردم
185
00:14:09,445 --> 00:14:12,893
متاسفم ، با ناهارم خيلي مشروب خورده بودم
186
00:14:13,885 --> 00:14:14,757
جدي ؟
187
00:14:14,882 --> 00:14:16,232
پس زيادي خوردي ؟
188
00:14:16,357 --> 00:14:17,860
و چيزاي ديگه
189
00:14:18,383 --> 00:14:19,933
منشي هاي امروزه
190
00:14:20,058 --> 00:14:22,902
بهت حق انتخابي نميدن
منظورم رو ميفهمي ؟
191
00:14:23,555 --> 00:14:26,507
من منشي ندارم
تصويرم چطوري شد ؟
192
00:14:26,632 --> 00:14:27,822
مطمئن نيستم
193
00:14:27,947 --> 00:14:29,573
فكر كنم احساس عجيبي داشته باشه
194
00:14:29,698 --> 00:14:31,785
لاكي استريك" روش هايي مختلفي واسه كاراش داره"
*يك نوع برند سيگار قديمي*
195
00:14:32,260 --> 00:14:33,410
اينُ نگاه كن
196
00:14:37,884 --> 00:14:38,884
ميبيني ؟
197
00:14:39,196 --> 00:14:40,879
فكر نكنم اين خيلي هم بد باشه
198
00:14:49,492 --> 00:14:50,492
بيخيال
199
00:14:51,237 --> 00:14:53,015
فعلاً برنميگرده
200
00:14:55,334 --> 00:14:56,811
خودم در رو قفل ميكنم
201
00:14:57,696 --> 00:14:58,730
من متاهلم
202
00:14:59,554 --> 00:15:00,815
منم همينطور
203
00:15:02,059 --> 00:15:04,005
يه سوءتفاهمي شده
204
00:15:05,092 --> 00:15:06,363
مطمئنم چي ميدونم
205
00:15:14,299 --> 00:15:15,993
جري" نوار ها رو تموم ميكنه"
206
00:15:16,118 --> 00:15:18,959
همه چي رو ميتوني فردا ببيني يا زماني كه
تموم شد
207
00:15:20,557 --> 00:15:22,604
احتمالاً فردا سرم شلوغ ميشه
208
00:15:25,995 --> 00:15:27,095
گرفتم
209
00:15:27,682 --> 00:15:28,932
سرِ كاري
210
00:15:29,932 --> 00:15:31,182
خيلي بد شد
211
00:15:57,042 --> 00:16:00,495
هنري" خيلي خوشحالم كه جايي وجود داره تا"
بتونم برات نامه بنويسم
212
00:16:00,998 --> 00:16:02,992
بچه ها بالاخره برگشتن به مدرسه
213
00:16:03,117 --> 00:16:05,551
و بايد قبول كنم از ايده ي اينكه هر روز
مشتاقانه
214
00:16:05,676 --> 00:16:07,304
منتظره نامه هات باشم خوشم اومده
215
00:16:07,429 --> 00:16:08,805
خب ، نه هر روز
216
00:16:11,853 --> 00:16:14,681
ديگه زياد نامه نمينويسم پس از پيشرويم
معذرت ميخوام
217
00:16:14,806 --> 00:16:17,224
اگه عاجز از اينم كه بتونم دقيقاً فكرم رو بهت بگم
218
00:16:18,055 --> 00:16:19,705
اما فكرايي دارم
219
00:16:20,478 --> 00:16:23,918
و فكر كنم ميخوام بدونم كجائي و چي كار ميكني ؟
220
00:16:27,403 --> 00:16:29,362
ما فقط سه بار همديگه رو ديديم ، ميدونستي ؟
221
00:16:29,487 --> 00:16:30,693
عجيب نيست ؟
222
00:16:32,736 --> 00:16:35,827
كاش كه يه تصوير ذهنيِ خوب از تو داشتم
223
00:16:36,854 --> 00:16:38,908
بهرحال فقط همين رو واسه گزارش دادن داشتم
224
00:16:39,033 --> 00:16:41,146
اميدوار ازت خبري بشه
" ب "
225
00:16:54,167 --> 00:16:56,739
دست نزن
اين يكي رو ديدم
226
00:16:56,864 --> 00:16:59,423
اصلاً قضيه درباره ي چيزي كه ميخواي ببيني نيست
227
00:16:59,548 --> 00:17:02,187
بايد مطمئن شم همه ي تبليغ بازرگاني رو نشون ميدن
228
00:17:05,130 --> 00:17:07,607
مادر زنم ميگه قيافم شبيه "پري ميسون"ـه
229
00:17:08,528 --> 00:17:10,820
ازت تعريف نميكنه
منظورش اينه كه تو چاقي
230
00:17:15,355 --> 00:17:17,398
هري" ، "لي گارنر"ـم"
231
00:17:18,215 --> 00:17:19,913
ميدونستم هنوز اونجائي
232
00:17:21,411 --> 00:17:23,667
خيلي سخت كار ميكني ، مگه نه ؟
واسه تو ؟ ؛ مطمئن باش
233
00:17:24,246 --> 00:17:25,774
نميخوام نگه ـت دارم
234
00:17:25,899 --> 00:17:28,963
اما يه مشكل كوچولو دارم
235
00:17:29,465 --> 00:17:30,465
چي شده ؟
236
00:17:31,069 --> 00:17:33,776
سالواتور" كارگردان"
237
00:17:35,275 --> 00:17:36,425
كارش خوب نيست
238
00:17:36,762 --> 00:17:37,930
ميخوام كه بره
239
00:17:38,809 --> 00:17:39,849
چه اتفاقي افتاد ؟
240
00:17:40,150 --> 00:17:41,775
نميتونم باهاش كار كنم
241
00:17:41,900 --> 00:17:43,103
از شرش خلاص شو
242
00:17:43,734 --> 00:17:44,813
نميتونم اينكارُ بكنم
243
00:17:46,026 --> 00:17:47,090
جان ؟
244
00:17:47,215 --> 00:17:49,484
نه اينكه ... واقعاً نميتونم
245
00:17:49,652 --> 00:17:51,360
پيت" و "راجر" حسابِ تو رو انجام ميدن"
246
00:17:51,716 --> 00:17:52,721
نه نه
247
00:17:52,846 --> 00:17:54,238
"نه نه "هري
248
00:17:54,407 --> 00:17:56,602
ميخوام ترتيبش رو بدي
249
00:17:57,304 --> 00:17:59,577
و ميخوام فقط بين خودمون باشه
250
00:18:01,630 --> 00:18:03,872
كرين" اونجائي ؟"
251
00:18:04,651 --> 00:18:06,089
"گوش كن "لي
252
00:18:06,309 --> 00:18:08,708
اميدوارم بدوني پيام بازگاني خيلي قشنگ در اومده
253
00:18:08,833 --> 00:18:10,171
واقعاً كه اينكاره اي
254
00:18:10,464 --> 00:18:11,464
اينكارم ، مگه نه ؟
255
00:18:12,066 --> 00:18:13,651
از شهر لذت ميبري ؟
256
00:18:13,776 --> 00:18:14,776
ميبرم
257
00:18:15,330 --> 00:18:16,344
كلي كار كردم
258
00:18:18,839 --> 00:18:21,342
شب خوبي داشته باشي ، بهتره برگردم سر كار
259
00:18:21,467 --> 00:18:23,268
ببخشيد واست دردسر درست كردم
شبت بخير
260
00:18:23,777 --> 00:18:24,777
شب بخير
261
00:18:27,029 --> 00:18:29,402
قضيه چي بود ؟
فكر نكنم بخواي بدوني ؟
262
00:18:30,337 --> 00:18:31,401
ميخوام بدونم
263
00:18:32,120 --> 00:18:33,194
نميتونم بهت بگم
264
00:18:34,162 --> 00:18:35,724
حالا واقعاً ميخوام بدونم
265
00:18:37,400 --> 00:18:39,450
لي گارنر" ازم ميخواد از شر "سال" خلاص شم"
266
00:18:40,050 --> 00:18:42,155
چي كار كرده ؟
نپرسيدم
267
00:18:42,280 --> 00:18:44,526
خيلي مست بود و ميترسيد كه حرف بزنه
268
00:18:44,651 --> 00:18:46,092
ميخواي چي كار كني ، زنگ بزني "كمپبل" ؟
269
00:18:46,217 --> 00:18:48,951
يه دردسر ديگه هم هست
ميخواد بين خودمون باشه
270
00:18:49,603 --> 00:18:51,026
واقعاً ميخواي چي كار كني ؟
271
00:18:52,173 --> 00:18:54,716
نميخوام بترسم و مثله هميشه يه كار احمقانه بكنم
272
00:18:55,590 --> 00:18:56,975
شروعه خوبيه
273
00:18:57,100 --> 00:18:58,918
واقعاً كاري نميتونم بكنم ، ميتونم ؟
274
00:18:59,043 --> 00:19:00,387
واقعاً مست بود
275
00:19:01,452 --> 00:19:02,638
نمايش شروع شد
276
00:19:03,603 --> 00:19:06,042
هيچكدوم از تبليغ ها رو نتونستم ببينم
277
00:19:20,866 --> 00:19:23,285
الو
دان" ، "كانراد هيلتون"ـم"
278
00:19:23,969 --> 00:19:24,969
نه بابا ؟
279
00:19:25,277 --> 00:19:27,029
اينجوري نباش
280
00:19:27,530 --> 00:19:29,657
ميدونم كه يه امتيازيِ كه به خونت زنگ ميزنم
281
00:19:29,782 --> 00:19:31,501
اصلاً خسته و كوفته نميشم
282
00:19:31,758 --> 00:19:33,463
ساعت 11ُ نيمه
283
00:19:35,508 --> 00:19:36,883
مشكلي نيست
284
00:19:37,208 --> 00:19:38,842
ميتوني بياي و يه نوشيدني اي باهام بخوري ؟
285
00:19:40,118 --> 00:19:40,970
الان ؟
286
00:19:41,463 --> 00:19:44,140
ميتوني "نه" بگي
قبلاً زياد "نه" شنيدم
287
00:19:44,589 --> 00:19:47,393
و بدون كه تو اولين نفري نيستي كه ازش درخواست كردم
288
00:19:48,836 --> 00:19:50,036
ميام
289
00:19:51,209 --> 00:19:52,459
يك ساعت بهم وقت بده
290
00:19:59,920 --> 00:20:01,548
حالا چي هستش ، "مونشاين"؟
*يه نوع ويسكيِ خيلي قوي*
291
00:20:01,673 --> 00:20:03,687
نه اما ممنوعه
292
00:20:04,176 --> 00:20:05,685
دو تا شيشه دارم
293
00:20:06,035 --> 00:20:08,330
"و دو طرفش نوشته "تقويت كننده ي مو
294
00:20:24,342 --> 00:20:25,640
اينُ يادم مياد
295
00:20:29,668 --> 00:20:33,001
فكر كنم بدوني امشب دچارِ يه بحران شدم
296
00:20:33,716 --> 00:20:34,940
نميدونستم
297
00:20:35,465 --> 00:20:38,343
شبُ روز به كارم فكر ميكنم
298
00:20:38,883 --> 00:20:40,778
و يه منتقدِ سختگيرم
299
00:20:40,903 --> 00:20:42,453
مخصوصاً نسبت به خودم
300
00:20:44,023 --> 00:20:47,992
بعضي موقع ها جمع ميشه و احساس بدي داره
301
00:20:51,250 --> 00:20:52,627
بعدش ميفهمم
302
00:20:54,342 --> 00:20:57,093
شايد اين دليليِ كه من اينقدر تنها و بي كسم
303
00:20:58,333 --> 00:21:00,191
شايد زيادي كار ميكني
304
00:21:00,689 --> 00:21:02,430
اندازه ي كافي كار نميكنم
305
00:21:05,264 --> 00:21:06,905
...هدف من در زندگي اينه كه
306
00:21:07,527 --> 00:21:09,103
...آمريكا رو به
307
00:21:09,466 --> 00:21:10,694
دنيا بيارم
308
00:21:11,302 --> 00:21:13,021
چه خوششون بياد چه خوششون نياد
309
00:21:15,219 --> 00:21:16,469
ميدوني
310
00:21:17,218 --> 00:21:19,453
"ما قُواي خوبي هستيم "دان
311
00:21:20,218 --> 00:21:21,668
چون ما خدا رو داريم
312
00:21:23,476 --> 00:21:24,990
كمونيست ها ندارن
313
00:21:26,068 --> 00:21:27,593
مهم ترين
314
00:21:27,718 --> 00:21:29,704
باورشونه
ميدونستي ؟
315
00:21:31,405 --> 00:21:32,755
اين كارِ نيستم
316
00:21:33,906 --> 00:21:34,906
سخاوتمندي
317
00:21:36,778 --> 00:21:39,379
طرح مارشال ، يادت مياد كه
*موفقيت آميزترين پروژه سياست خارجي آمريكا*
318
00:21:40,656 --> 00:21:43,092
هركسي راهِ مارو ديدن
319
00:21:44,667 --> 00:21:46,638
ميخواستن جاي ما باشن
320
00:21:48,393 --> 00:21:50,530
خوشحالم كه اينُ بهم ميگي
321
00:21:53,030 --> 00:21:54,990
بعد از اونهمه دردسري كه توي "كروشچف" گذرونديم
322
00:21:55,115 --> 00:21:57,186
ميدوني چي ما رو از همديگه جدا كرد ؟
323
00:21:58,632 --> 00:22:00,782
اون نتونست به ديزلي لند برسه
324
00:22:05,581 --> 00:22:06,658
خوبه
325
00:22:07,114 --> 00:22:08,855
هيچوقت نشنيده بودي ؟
326
00:22:09,325 --> 00:22:11,768
شنيده بودم اما وقتي شنيدم تو گفتيش
327
00:22:11,895 --> 00:22:13,345
قشنگ به نظر ميومد
328
00:22:15,896 --> 00:22:17,646
نميخوام تو انتخاباتم
329
00:22:17,771 --> 00:22:19,587
سياستي باشه ، خودت كه ميدوني
330
00:22:22,017 --> 00:22:23,564
...اما بايد
331
00:22:25,519 --> 00:22:27,053
خوبي وجود داشته باشه
332
00:22:27,687 --> 00:22:28,568
و
333
00:22:29,730 --> 00:22:31,307
اعتماد به نفس
334
00:22:33,610 --> 00:22:35,760
"خيلي ممنون كه به حرفام گوش كردي "دان
335
00:22:37,846 --> 00:22:40,984
ميدوني بعضي موقع ها به اطرافم نگاه ميكنم
336
00:22:42,296 --> 00:22:43,564
و فكر ميكنم
337
00:22:44,767 --> 00:22:45,767
خداي متعال
338
00:22:46,580 --> 00:22:47,880
من پادشاه "ميدوس"ـم
*پادشاهي كه به هرچي دست ميزد تبديل به طلا ميشد*
*همچنين دختر خود و دوستانش كه اين قدرت براش*
*تبديل به يه نفرين شده بود*
339
00:22:50,643 --> 00:22:51,643
بس كن
340
00:22:53,454 --> 00:22:54,459
نيستي
341
00:22:59,648 --> 00:23:01,456
تو فرشته ي مني ، ميدونستي ؟
342
00:23:01,890 --> 00:23:03,130
عينِ پسرم ميموني
343
00:23:05,646 --> 00:23:06,646
در واقع
344
00:23:08,515 --> 00:23:10,805
بعضي وقتا برام بيشتر از يه پسري
345
00:23:11,956 --> 00:23:13,779
چونكه چيزي كه اونا داشتن رو
346
00:23:14,207 --> 00:23:15,393
تو نداشتي
347
00:23:18,646 --> 00:23:20,096
و درك هم كردي
348
00:23:23,145 --> 00:23:24,145
ممنون
349
00:23:30,397 --> 00:23:31,397
جدي گفتم
350
00:23:53,402 --> 00:23:54,806
بيا تو ، بيا تو
351
00:23:57,063 --> 00:23:58,603
تمومه راه رو اومدم تا نامه رو بگيرم
352
00:23:58,771 --> 00:24:00,144
بعدش برگشتم و مباحثه ـش كردم
353
00:24:00,269 --> 00:24:02,272
ده دفعه خروجي رو رد كردم
354
00:24:02,397 --> 00:24:03,858
دخترم الان برميگردم
355
00:24:04,670 --> 00:24:06,620
ميدونم كه نبايد اينجا باشم
356
00:24:09,316 --> 00:24:10,989
فقط ميخواستم ببينمت
357
00:24:13,958 --> 00:24:15,411
فكرم كار نميكرد
358
00:24:17,288 --> 00:24:19,289
چي بگم ؟
بگم چرا اينجايي ؟
359
00:24:20,377 --> 00:24:21,333
اينجايي
360
00:24:21,701 --> 00:24:23,439
كارلا" ايشون "هنري فرانسيس"ـه"
361
00:24:23,564 --> 00:24:26,835
واسه دفتر فرماندار كار ميكنه
از ديدنتون خوشبخت شدم
362
00:24:28,628 --> 00:24:29,800
بهرحال
363
00:24:31,264 --> 00:24:33,678
فكر كنم اين دادرسيِ عالي اي واسه مالياته
364
00:24:35,323 --> 00:24:36,516
خوبه
365
00:24:36,684 --> 00:24:39,143
بايد با شوهرم مشورت كنم
البته
366
00:24:39,983 --> 00:24:41,729
كارلا" راه خروج رو به آقاي "فرانسيس" نشون ميدي ؟"
367
00:24:41,897 --> 00:24:43,626
فكر كنم آب حموم رو باز گذاشتم
368
00:24:46,063 --> 00:24:48,874
از ملاقاتتون خوشبخت شدم
منم همينطور
369
00:25:08,371 --> 00:25:10,942
نميتونم روشنش كنم
لوسي ، تو ميكني ؟
370
00:25:19,143 --> 00:25:20,669
يا مسيح ، بس كن بابا
371
00:25:21,136 --> 00:25:23,563
بازرگانيِ "لاكي استريك"ـه
سه تا قسمت توش دارم
372
00:25:24,083 --> 00:25:25,656
آدم جنگليِ ميگه
373
00:25:25,781 --> 00:25:27,817
"اون كه انگشتِ من نيست"
374
00:25:29,185 --> 00:25:31,733
بايد اول اون جُك رو بشنوم
375
00:25:35,220 --> 00:25:36,220
لي
376
00:25:37,280 --> 00:25:38,280
لي
377
00:25:42,667 --> 00:25:45,501
چه خبره ؟
اصلاً خبر ندارم
378
00:25:45,994 --> 00:25:48,324
كسي ميدونه قضيه چيه ؟
حرف بزنه
379
00:25:48,780 --> 00:25:49,780
من ميدونم
380
00:25:50,718 --> 00:25:53,720
لي گارنر" چند روزه پيش باهام تماس گرفت"
متاسفم
381
00:25:53,846 --> 00:25:56,028
چرا به تو زنگ زد ؟
نميدونم
382
00:25:56,153 --> 00:25:58,093
زنگ زد و گفت از شر "سال" خلاص بشم
383
00:25:58,218 --> 00:25:59,056
چي ؟
384
00:25:59,224 --> 00:26:01,391
و تو هم تصميمِ اجرائي گرفتي كه هيچ كاري نكني ؟
385
00:26:01,560 --> 00:26:03,823
واقعاً مست بود
فكر كردم از اين مسئله ميگذره
386
00:26:03,948 --> 00:26:05,146
اصلاً فكر نميكردم يادش بمونه
387
00:26:05,343 --> 00:26:07,439
وقتي تو دردسر ميوفتي بايد زنگ بزني
مامانُ بابات
388
00:26:07,608 --> 00:26:09,692
اون بهم گفت بهت نگم ، چي كار ميكردم ؟
389
00:26:10,028 --> 00:26:13,656
هركسي يه حسابداره
دقيقاً فكر كردي كارِ ما اينجا چيه ؟
390
00:26:13,781 --> 00:26:14,946
مشتري رو راه ميندازيم
391
00:26:15,479 --> 00:26:17,241
يه كلام حرف نزد
فقط رفت
392
00:26:18,654 --> 00:26:20,104
سال" تو اخراجي"
393
00:26:20,781 --> 00:26:23,831
جدي ميگي ؟
لي گارنر جونير" ميخواد تو اخراج بشي"
394
00:26:27,933 --> 00:26:30,739
بايد بفهميم ميخواد با تو چي كار كنه
ابله
395
00:26:30,864 --> 00:26:31,923
خدا
396
00:26:32,155 --> 00:26:33,655
چه اتفاقي افتاد ؟
397
00:26:34,964 --> 00:26:36,301
قضيه چيه ؟
398
00:26:36,778 --> 00:26:40,473
الان از نفس هاي آخرت استفاده ميكني تا بگي
دان" اين قضيه رو درست كنه"
399
00:26:42,017 --> 00:26:44,439
لي گارنر" با خلاق مشكل داره"
بذار "دان" حلش كنه
400
00:26:44,564 --> 00:26:46,155
اون بهرحال همش رو انجام ميده
401
00:26:46,781 --> 00:26:47,781
همين الان
402
00:26:51,159 --> 00:26:53,655
لي" بهت چي گفت ؟"
هيچي ؛ بايد با "دان" حرف بزنم
403
00:26:53,780 --> 00:26:56,167
بذار من باهاش حرف بزنم
دارم كاري كه بهم گفتن رو انجام ميدم
404
00:26:56,292 --> 00:26:57,281
سرش شلوغه ؟
405
00:26:58,024 --> 00:27:00,666
هم ميبينمت هم صدات رو ميشنوم
چي ميخواي ؟
406
00:27:05,497 --> 00:27:06,457
كي مُرده ؟
407
00:27:06,656 --> 00:27:09,292
سره "لي گارنر" خرابكاري كردم
408
00:27:09,461 --> 00:27:10,253
چي ؟
409
00:27:10,933 --> 00:27:13,756
چجوري توضيح بدم ؟
به "هري" گفتش منُ اخراج كنه
410
00:27:15,260 --> 00:27:17,050
نكردم ، اما الان "راجر" كرده
411
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
راجر" چي كار كرده ؟"
من رو اخراج كرد
412
00:27:19,805 --> 00:27:22,265
راجر" گفت بگم تو درستش كني"
اين حرفاي خودشِ
413
00:27:23,593 --> 00:27:24,593
عالي شد
414
00:27:26,095 --> 00:27:29,062
اين يه حساب 25 ميليون دلاري بود كه
"خرابش كردي "كرين
415
00:27:32,406 --> 00:27:33,622
فقط برو بيرون
416
00:27:40,399 --> 00:27:41,533
چه اتفاقي افتاد ؟
417
00:27:41,702 --> 00:27:43,333
لي گارنر" مست كرد"
418
00:27:43,671 --> 00:27:47,343
و به "هري" گفتش اخراجم كنه
و "راجر" عصباني شد و اخراجم كرد
419
00:27:47,468 --> 00:27:50,359
فكر كنم اگه بيخيال "لاكي استريك" بشم و
چند روزي از "راجر" فاصله بگيرم
420
00:27:50,484 --> 00:27:51,544
همه چي درست ميشه
421
00:27:51,784 --> 00:27:54,398
ميدونم الان چه اتفاقي افتاده
سرِ فيلم برداري چه اتفاقي افتاد ؟
422
00:27:54,912 --> 00:27:56,172
پيام بازرگاني مشكلي نداره
423
00:27:56,341 --> 00:28:00,176
سال" حتماً يه اتفاقي افتاده
اگه بهم نگي نميتونم كمكت كنم
424
00:28:01,304 --> 00:28:05,223
يه سوءتفاهمي بينمون پيش اومد
يا مسيح ، دوباره ازت نميپرسم
425
00:28:11,969 --> 00:28:13,069
مست بود
426
00:28:14,297 --> 00:28:16,482
و تو اتاق ويرايش گيرم انداخت
427
00:28:18,341 --> 00:28:20,219
گيرت انداخت ؟
آره
428
00:28:21,020 --> 00:28:23,086
و منم پسش زدم
429
00:28:23,685 --> 00:28:26,820
گفتم متاهلم
خجالت زده شد و رفت
430
00:28:30,178 --> 00:28:31,792
حتماً شوك زده شده بودي
431
00:28:31,961 --> 00:28:32,930
شده بودم
432
00:28:33,181 --> 00:28:34,181
باور كن
433
00:28:34,916 --> 00:28:36,569
اما اتفاقي نيوفتاد
434
00:28:37,479 --> 00:28:40,675
چون چيزي نميتونست اتفاق بيوفته چون
تو متاهلي
435
00:28:42,068 --> 00:28:44,012
دان" به زندگيِ مادرم قسم ميخورم"
436
00:28:44,454 --> 00:28:46,654
مطمئني ميخواي اينكارُ بكني ؟
437
00:28:49,974 --> 00:28:52,104
فكر كردي داري با كي حرف ميزني ؟
438
00:28:53,320 --> 00:28:56,504
بايد ميذاشتم هركاري كه ميخواست رو بكنه ؟
439
00:28:56,678 --> 00:28:58,152
اگه يه دختر بود چي ؟
440
00:28:58,432 --> 00:29:01,807
اونموقع بستگي داره كه چه مدل دختري بوده و اينكه
من ميشناختمش يا نه
441
00:29:05,431 --> 00:29:06,431
شما مردم
442
00:29:10,332 --> 00:29:12,656
من به غير از اينكه نذاشتم كاري باهام كنه كاري نكردم
443
00:29:14,806 --> 00:29:15,956
اون قُلدره
444
00:29:17,743 --> 00:29:20,631
لاكي استريك" ميتونه بيچارمون كنه"
445
00:29:28,861 --> 00:29:32,061
فكر كنم ميدوني جريان بايد اينجوري پيش بره
446
00:29:41,430 --> 00:29:42,430
مشكلي واست پيش نمياد
447
00:29:57,045 --> 00:29:58,849
لي گارنر جونير" رو بيار رو خط"
448
00:30:06,908 --> 00:30:08,430
گفتم سالاد نميخوام
449
00:30:08,599 --> 00:30:12,058
صدات رو بيار پايين ، مردِ جوون
كارلا" براي من كار ميكنه نه تو"
450
00:30:13,167 --> 00:30:14,644
بجاش چي ميخواي ؟
451
00:30:14,813 --> 00:30:16,534
ديگه ميتوني بري
452
00:30:19,110 --> 00:30:20,110
ممنون
453
00:30:23,742 --> 00:30:25,799
سلام بابايي
سلام
454
00:30:27,200 --> 00:30:28,533
روزت چطور بود ؟
455
00:30:31,234 --> 00:30:32,234
خوب نبود
456
00:30:36,251 --> 00:30:39,184
نميخواستم مزاحمه كارت بشم اما امروز اون
مرده از دفتر فرماندار
457
00:30:39,309 --> 00:30:41,672
اومد اينجا
كارلا" ديدتش"
458
00:30:44,926 --> 00:30:46,847
فرانسين" فرستاده بودتش اينجا"
459
00:30:47,416 --> 00:30:50,805
اونا ماليات بگير ميخوان
اما خونش به اندازه ي كافي بزرگ نيست
460
00:30:51,323 --> 00:30:53,893
اگه مجبور نباشم برم واسم اهميتي نداره
كِي هستش ؟
461
00:30:54,735 --> 00:30:56,729
بهتره برم
462
00:30:58,175 --> 00:31:00,816
بزودي
فكر كنم هفته ي ديگه
463
00:31:01,174 --> 00:31:03,068
"يه ماليات بگير واسه "راكرفلر
464
00:31:03,360 --> 00:31:04,710
براي انتخابات
465
00:31:06,486 --> 00:31:07,925
ميرم دراز بكشم
466
00:31:08,050 --> 00:31:10,051
"شب بخير "كارلا
شب بخير
467
00:31:10,712 --> 00:31:11,911
شب بخير بچه ها
468
00:31:12,175 --> 00:31:13,829
شب بخير
خداحافظ
469
00:31:14,839 --> 00:31:16,589
"شب بخير خانومِ "دريپر
470
00:31:28,247 --> 00:31:30,675
اگه تو اينجايي ، منم بايد باشم ؟
471
00:31:31,098 --> 00:31:32,598
چون دارم ميرم
472
00:31:33,113 --> 00:31:34,517
نه برو
473
00:31:35,289 --> 00:31:36,393
شب بخير رئيس
474
00:31:48,609 --> 00:31:50,736
"هنري فرانسيس"
سلام
475
00:31:50,861 --> 00:31:52,492
فكر كردم سرويس رو ميگيرم
476
00:31:52,988 --> 00:31:55,246
بتي" هستم...دريپر"
477
00:31:56,051 --> 00:31:57,049
ميدونم
478
00:31:57,174 --> 00:31:59,541
گوش كن ، نبايد اونطوري ميومدم
479
00:32:00,290 --> 00:32:03,487
اميدوارم دير زنگ نزده باشم
نه نزدي
480
00:32:03,612 --> 00:32:05,838
درباره ي ماليات بگير با شوهرم مشورت كردم
481
00:32:07,237 --> 00:32:08,384
ماليات بگير ؟
482
00:32:08,737 --> 00:32:10,861
بله خوشحاليم كه انجام بديم
483
00:32:10,986 --> 00:32:12,424
سه شنبه ، هفدهم چطوره ؟
484
00:32:12,549 --> 00:32:14,681
ميتوني واسه اون موقع انجامش بدي ؟
واست خوبه ؟
485
00:32:17,165 --> 00:32:19,018
فكر كنم داري با اين مسئله كنار مياي
486
00:32:19,942 --> 00:32:20,942
مجبورم
487
00:32:23,519 --> 00:32:25,900
به منشيم ميگم فردا زنگ بزنه تا رسمي تَرش كنه
488
00:32:26,629 --> 00:32:27,940
مشتاقانه منتظرم
489
00:32:28,065 --> 00:32:30,507
چيزي كه معمولاً مشروط بر ميزبان هستُ رو بهم خبر بده
490
00:32:30,815 --> 00:32:31,815
حتماً
491
00:32:33,754 --> 00:32:34,754
خداحافظ
492
00:32:35,806 --> 00:32:36,912
"شب بخير "بتي
493
00:32:43,337 --> 00:32:45,629
« رُم » ، « تهران » ، « توكيو »
494
00:32:46,506 --> 00:32:49,065
مقصد هاي باشكوهي هستن
495
00:32:49,593 --> 00:32:51,977
و اين تقريباً مركز توجه هر انتخاباتي كه
496
00:32:52,102 --> 00:32:53,690
تا الان داشتي
497
00:32:54,190 --> 00:32:56,181
چجوري طعمه مسافر گسترش ميابه
498
00:32:57,253 --> 00:33:00,853
بغير از عكس آتن به چي نياز داريم تا قلبمون
به تاپ تاپ بيوفته ؟
499
00:33:01,627 --> 00:33:04,388
و هنوز ميانگين تجربه ي آمريكايي ها
500
00:33:04,513 --> 00:33:08,006
در خوش گذروني تو مايه هاي پادشاه ها هستش
501
00:33:08,131 --> 00:33:09,527
در تمومه دنيا
502
00:33:10,442 --> 00:33:11,992
ما ميهن پرست نيستيم
503
00:33:12,117 --> 00:33:13,753
فقط انتظارات داريم
504
00:33:16,331 --> 00:33:22,916
الان فقط يك كلمه هستش كه وعده هيجانِ مسافرت هاي
بين المللي با خونه ي راحت رو ميده
505
00:33:24,003 --> 00:33:25,003
"هيلتون"
506
00:33:28,449 --> 00:33:30,548
"نظرت درباره ي آب يخ تو ايتاليا چيه ؟"
507
00:33:31,185 --> 00:33:32,124
"هيلتون"
508
00:33:33,154 --> 00:33:36,336
"نظرت درباره ي حوله ي تازه تو فارسي (ايران) چيه ؟"
509
00:33:37,629 --> 00:33:38,629
"هليتون"
510
00:33:39,589 --> 00:33:41,926
"نظرت درباره همبرگر تو ژاپن چيه ؟"
511
00:33:43,182 --> 00:33:44,188
"هيلتون"
512
00:33:46,942 --> 00:33:47,942
"هيلتون"
513
00:33:48,631 --> 00:33:50,781
تو هر زباني يه چيزه
514
00:33:52,004 --> 00:33:53,642
شايد مُرغ سرخ شده
515
00:33:53,767 --> 00:33:56,542
از كلمه ي "همبرگر" و "هيلتون" باهم خوشم نمياد
516
00:33:56,882 --> 00:33:59,118
تازه همبرگر يه كلمه ي خارجيه
517
00:34:00,007 --> 00:34:01,212
خواهيم ديد
518
00:34:10,817 --> 00:34:11,817
خوبه
519
00:34:13,568 --> 00:34:14,760
خيلي خوبه
520
00:34:15,302 --> 00:34:16,845
هوشنمندانه ـست ، دوستانه ـست
521
00:34:17,255 --> 00:34:18,505
تاثير گذاره
522
00:34:20,235 --> 00:34:21,975
اما ماه چطور ؟
523
00:34:23,163 --> 00:34:25,854
جان ؟
چيزي درباره ي ماه نيست
524
00:34:26,022 --> 00:34:28,357
الان يه مقصد حقيقي نيستش
525
00:34:28,901 --> 00:34:30,557
نكته ـش اين نيست
526
00:34:30,682 --> 00:34:32,692
گفتم ميخوام "هليتون" روي ماه باشه
527
00:34:32,817 --> 00:34:35,014
خيلي واضح بهت گفتم
528
00:34:37,096 --> 00:34:39,562
قبول ميكنم كه درست متوجه نشده بودم
529
00:34:40,065 --> 00:34:42,663
مطمئنم راهي هستش با اين بشه تطبيق داد
530
00:34:46,959 --> 00:34:48,859
اين يه چيزي واسه خودش نيست ؟
531
00:34:53,054 --> 00:34:55,504
دوست دارم خصوصي با "دان" حرف بزنم
532
00:35:11,543 --> 00:35:13,610
اين انتخابات خوبيه
يكي از بهترينه
533
00:35:13,778 --> 00:35:15,774
مُردن ـه ، لطيفه دارِ
چشمگيره
534
00:35:15,899 --> 00:35:18,285
تجارتِت رو تغيير ميده
آروم باش
535
00:35:19,279 --> 00:35:21,497
ميخوام خيلي صادقانه باهات حرف بزنم
536
00:35:22,033 --> 00:35:24,520
فكر نميكنم مردم زياد از اين كارا بكنن
537
00:35:24,972 --> 00:35:26,080
احتمالاً ميترسن
538
00:35:26,249 --> 00:35:27,707
يا به كارم اعتماد دارن
539
00:35:27,908 --> 00:35:30,209
ميخواي به هركاري كه ميكني "آره" بگم ؟
540
00:35:31,513 --> 00:35:33,652
مردهايي كه اينكار ميكنن فكر ميكنن
مشتري ها چيزي هستش كه
541
00:35:33,777 --> 00:35:35,526
تو راهِ كار خوب قرار ميگيرن
542
00:35:36,033 --> 00:35:37,883
من هيچوقت اين رو تجربه نكردم
543
00:35:39,596 --> 00:35:42,216
چيزي كه ميخواستم رو بهم ندادي
544
00:35:44,012 --> 00:35:46,012
"شديداً نا اميد شدم "دان
545
00:35:48,657 --> 00:35:50,384
اين انتخاباتِ عالي ايه
546
00:35:51,441 --> 00:35:52,321
باشه
547
00:35:53,398 --> 00:35:55,473
از من چي ميخواي ؟ عشق ؟
548
00:35:55,598 --> 00:35:56,948
كارت خوبه
549
00:36:02,907 --> 00:36:04,914
اما وقتي ميگم ماه رو ميخوام
550
00:36:05,784 --> 00:36:07,410
توقع ماه رو هم دارم
551
00:36:16,997 --> 00:36:18,925
گفتم اگه فرار كنه من پيشتيبانيش رو ميكنم
552
00:36:19,112 --> 00:36:21,037
هنوز تصميم نگرفتم
553
00:36:21,162 --> 00:36:24,056
قبلاً به "كندي" راي دادم احتمالاً دوباره به خودش
راي ميدم
554
00:36:28,850 --> 00:36:31,134
هنري فرانسيس" كجاست ؟"
نميدونم
555
00:36:31,259 --> 00:36:32,786
يكي بايد حرف بزنه
556
00:36:32,983 --> 00:36:35,897
من كه چيزي درباره ي راكفلر نميدونم
واسه همينه اينكارا رو كردم
557
00:36:36,362 --> 00:36:38,683
ميخوام ببينم چجوري با جنوب سرُ كله ميزنه
558
00:36:38,808 --> 00:36:40,768
ميدوني ميتونه چه قدر واسه سياه پوستا بد بشه كه
559
00:36:40,893 --> 00:36:43,115
واشنگتون اينطوري نزول كرده
فقط همين كه به گوششون برسه ؟
560
00:36:43,534 --> 00:36:46,257
تبعيض نژادي كاره غير تمدنيِ
به اين سادگي
561
00:36:46,561 --> 00:36:48,674
ميدوني پدرم درباره ي جنوبي ها چي ميگفت ؟
562
00:36:48,909 --> 00:36:51,971
الان سال 1963 نيست ، ساله 1863 ـه
563
00:36:53,715 --> 00:36:55,584
"ممنون خانومِ "دريپر
564
00:36:55,709 --> 00:36:57,880
السا كيدريج"ـم"
با آقاي "فرانسيس" كار ميكنم
565
00:36:58,521 --> 00:37:00,801
خوشبخت شدم
فرض ميكنم ايشون با تاخير مياد
566
00:37:01,212 --> 00:37:04,512
در واقع اون خواستش من از طرف فرماندار گروه رو
هدف گيري كنم
567
00:37:07,022 --> 00:37:08,572
نا اميد كننده ـست
568
00:37:09,649 --> 00:37:11,791
فكر نكنم به ماليات كمك كنه كه
569
00:37:11,916 --> 00:37:14,101
كه يه چيزي رو قول بدي و يه چيز ديگه تحويل بگيري
570
00:37:14,441 --> 00:37:17,208
شايد حق با شماست
اما به نظر ميومد كه فكر ميكنه
571
00:37:17,333 --> 00:37:20,936
من بهتر با گروه هماهنگ ميشم
و منم به شدت مطلع هستم
572
00:37:21,061 --> 00:37:23,574
"در واقع من كسي هستم كه به آقاي "فرانسيس
آگاهي ميدم
573
00:37:26,537 --> 00:37:29,412
فكر كنم متوجهي كه من جلوي دوستات شرمنده ـت نميكنم
574
00:37:31,210 --> 00:37:33,250
خواهشاً ، هر وقت دوست داريد شروع كنيد
575
00:37:33,947 --> 00:37:35,771
نه تو اول شروع كن عزيزم
576
00:37:43,018 --> 00:37:45,710
ببخشيد ، اسم من "بتي دريپر"ـه
577
00:37:45,835 --> 00:37:47,084
به خونم خوش اومديد
578
00:37:47,209 --> 00:37:49,722
...توجه شما رو به
"السا كيدريج"
579
00:37:49,847 --> 00:37:52,619
شريك دفتر اطلاعاتِ فرماندار
580
00:37:55,585 --> 00:37:57,333
اول ميخوام شايعه اي رو باطل كنم كه
581
00:37:57,458 --> 00:38:00,081
امشب همكاري الزاميه
582
00:38:00,206 --> 00:38:04,156
اين گرفتن يك تَپشه
تبادل نظرها
583
00:38:22,385 --> 00:38:24,471
مطمئن شو كسي مزاحمِمون نشه
584
00:38:36,177 --> 00:38:38,190
آقاي "فرانسيس" چيزي ميخوايد ؟
585
00:38:39,370 --> 00:38:41,800
نه "ماريجويِ" ، يه چيزي رو انداختم
586
00:38:42,462 --> 00:38:44,709
ديشب كجا بودي ؟
آروم باش
587
00:38:44,907 --> 00:38:46,284
واسه چي نيومدي ؟
588
00:38:46,586 --> 00:38:48,985
چرا اون . . . زنه رو فرستادي ؟
589
00:38:49,945 --> 00:38:52,203
همش نگاهم به دَر بود تا بياي
590
00:38:52,372 --> 00:38:55,414
متاسفم ، اما ميخواستم تو بياي پيشم
591
00:38:56,230 --> 00:38:57,395
غرور
592
00:38:57,836 --> 00:39:00,711
ميشه به حرفام گوش كني ؟
بايد ميومدي پيشم
593
00:39:00,880 --> 00:39:02,213
چرا اونوقت ؟
594
00:39:04,711 --> 00:39:06,468
چون متاهلي
595
00:39:34,111 --> 00:39:35,210
"نه "هنري
596
00:39:37,088 --> 00:39:38,088
چي شده ؟
597
00:39:39,025 --> 00:39:40,025
خواهش ميكنم
598
00:39:41,241 --> 00:39:43,085
در اتاقت رو قفل كرديم
599
00:39:44,773 --> 00:39:46,317
كه چي ؟
رو ميز انجامش بديم ؟
600
00:39:47,040 --> 00:39:48,385
رو كاناپه ؟
601
00:39:48,553 --> 00:39:50,275
بايد يه جايي اتاق بگيرم
602
00:39:50,400 --> 00:39:51,400
نه
603
00:39:53,465 --> 00:39:54,587
جِلفه
604
00:39:58,021 --> 00:39:59,210
متاسفم
605
00:40:02,399 --> 00:40:03,697
واقعاً متاسفم
606
00:40:04,148 --> 00:40:05,610
كه خودم شروع كردمش
607
00:40:10,744 --> 00:40:12,564
نميدونم چي ميخواي
608
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
خداحافظ
609
00:40:30,560 --> 00:40:32,760
آقاي "استرلينگ" اومده ديدنتون
610
00:40:33,301 --> 00:40:34,306
بفرستش تو
611
00:40:37,703 --> 00:40:40,352
شنيدم "كانراد هليتون" ديروز با ناراحتي و عصبانيت
از اينجا رفته
612
00:40:40,768 --> 00:40:42,063
كي بهت گفت ؟
613
00:40:42,232 --> 00:40:44,033
"اينقدر رفتي تو كَفه "هليتون
614
00:40:44,158 --> 00:40:45,777
كه چيزاي ديگه رو ناديده گرفتي
615
00:40:45,902 --> 00:40:47,235
همه چي تحت كنترله
616
00:40:47,403 --> 00:40:51,030
تو حتي نميذاري "هليتون" رو ببينم
فكر ميكني حساب چي كار ميكنه
617
00:40:51,199 --> 00:40:53,274
به غير از محدود كردنِ استعدادهاي تو ؟
618
00:40:55,398 --> 00:40:57,329
بهت ميگم اما نميخوام احساساتِت رو جريحه دار كنم
619
00:40:57,497 --> 00:40:58,837
به شوخي كردنت ادامه بده
620
00:40:58,962 --> 00:41:01,236
اما وقتي دو تا مشتري با عصبانيت از اينجا برن
621
00:41:01,361 --> 00:41:02,627
مشتري هاي مهم
622
00:41:03,141 --> 00:41:05,537
دوست داري كساي ديگه اينجا رو اينطوري بشناسن ؟
623
00:41:05,915 --> 00:41:08,689
هم اين هم اينكه يكي پاش رو توسط ماشين چمن زني
از دست داده ؟
624
00:41:10,134 --> 00:41:12,744
ميخوام بهت اطلاع بدم كه داري شورشُ در مياري
625
00:41:19,435 --> 00:41:20,785
اين بچه ها
626
00:41:22,668 --> 00:41:24,714
بي آزار و بيگناه
627
00:41:25,463 --> 00:41:26,763
و خوشگلند
628
00:41:29,083 --> 00:41:30,800
ما قرباني هاي يكي از
629
00:41:30,925 --> 00:41:32,652
فاسد ترين
630
00:41:32,777 --> 00:41:34,403
و غم انگيز ترين جنايت ها هستيم
631
00:41:36,253 --> 00:41:39,287
كه تا حالا در برابر انسان ها شده
632
00:41:42,191 --> 00:41:44,587
ميتوني گوش بدي
ايرادي نداره
633
00:41:44,965 --> 00:41:47,240
چيزي نيست
چي بودش ؟
634
00:41:48,976 --> 00:41:51,758
تشييع جنازه ي دختراي كوچولوئه توي بيرمنگام
635
00:41:53,509 --> 00:41:54,885
واقعاً ترسناكه
636
00:41:58,572 --> 00:42:00,005
خوبي ؟
637
00:42:00,130 --> 00:42:01,643
مرخصي ميخواي ؟
638
00:42:02,199 --> 00:42:03,349
نه خوبم
639
00:42:04,010 --> 00:42:05,010
ممنون
640
00:42:08,918 --> 00:42:12,864
متنفرم كه اينُ بگم اما حقُ حقوقه غير نظامي ها
منُ كنجكاو كرده
641
00:42:13,643 --> 00:42:15,906
شايد قرار نيست الان اتفاق بيوفته
642
00:42:20,074 --> 00:42:22,225
"سلام آقاي "دريپر
سلام
643
00:42:22,711 --> 00:42:25,792
الان وقت خواب رو از دست دادي
احتمالاً هنوز بيدارن
644
00:42:36,220 --> 00:42:38,198
نه ، خودتُ با شام اذيت نكن
645
00:42:38,720 --> 00:42:40,570
غذاي چيني گرفتيم
646
00:42:41,947 --> 00:42:44,850
مارتي" ميخواد دنباله اين كارِ برم"
647
00:42:45,568 --> 00:42:47,001
منتظر من نمون
648
00:42:48,649 --> 00:42:49,899
منم عاشقتم
649
00:43:35,699 --> 00:43:36,699
بتس
650
00:43:38,513 --> 00:43:39,513
چيه ؟
651
00:43:40,954 --> 00:43:42,504
هيلتون" زنگ زد"
652
00:43:43,011 --> 00:43:44,161
بايد برم
653
00:43:46,167 --> 00:43:47,917
صداي تلفن رو نشنيدم
654
00:43:52,027 --> 00:43:53,489
تو بخواب
655
00:44:18,828 --> 00:44:21,803
يكي ميبينتِت
پس بذار بيام تو
656
00:44:38,888 --> 00:44:40,038
خيلي خوبه
657
00:44:44,387 --> 00:44:45,807
برات چي كار ميتونم بكنم ؟
658
00:44:47,360 --> 00:44:50,185
نميدونم ، ميخواستم حرف بزنم
659
00:44:51,139 --> 00:44:52,139
درسته
660
00:44:52,702 --> 00:44:55,025
مَردي اين حرفُ ميزنه كه سگكِ شلوارش رو
باز كرده
661
00:44:55,772 --> 00:44:57,672
ميخواي چي بگم ؟
662
00:44:58,155 --> 00:45:00,070
چندين ماهِ باهام لاس ميزدي
663
00:45:01,387 --> 00:45:02,387
كه چي ؟
664
00:45:03,410 --> 00:45:05,465
واسه همين همش بهت فكر ميكنم
665
00:45:05,824 --> 00:45:07,874
واسه اينكه هم جديد و متفاوتم
666
00:45:09,155 --> 00:45:11,249
يا شايدم همونم
667
00:45:12,440 --> 00:45:14,519
بگو كه طي اين دو هفته تو خيابون ميدوئيدي
668
00:45:14,644 --> 00:45:16,656
و اصلاً بهم فكر نميكردي
669
00:45:17,556 --> 00:45:18,797
دنبالم نميگشتي
670
00:45:21,877 --> 00:45:24,184
اما خوشيم رو توي بقيه ي دوئيدنم به سمت خونه كردم
671
00:45:24,309 --> 00:45:26,861
كه گام به گام به سمت آينده ميرم تا وقتي كه تموم شه
672
00:45:28,267 --> 00:45:29,934
ميدونم دقيقاً چطوري اين قضيه تموم ميشه
673
00:45:31,202 --> 00:45:32,202
كه چي ؟
674
00:45:34,545 --> 00:45:36,329
تو دو مايل اونورتر از اينجا زندگي ميكني
675
00:45:36,454 --> 00:45:39,903
دخترت شاگردِ من بوده
زنت رو توي فروشگاه ديدم
676
00:45:40,622 --> 00:45:42,947
فكر نكنم قبلاً اينطوري اينكارُ كرده باشي
677
00:45:53,695 --> 00:45:54,888
من ميخوامت
678
00:45:56,829 --> 00:45:58,187
واسم مهم نيست
679
00:45:58,312 --> 00:46:00,381
اين معني اي واسه كسي مثل تو نداره ؟
680
00:46:06,620 --> 00:46:13,296
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
.::.:: He$$@M ::.::.
681
00:46:17,171 --> 00:46:24,369
Hessam9movie@yahoo.com