1
00:00:02,415 --> 00:00:10,543
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

2
00:00:14,937 --> 00:00:19,000
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت دهــــم »...
...« *اين قسمت : دست ها و زانوها*قُمبُل كردن »...

3
00:00:21,375 --> 00:00:25,131
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه

4
00:00:27,668 --> 00:00:31,467
(§: مردان خشــمگين :§)
••••••••••

5
00:00:31,968 --> 00:00:41,006
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
... He$$@M ...
.:KiA:.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از

6
00:00:45,421 --> 00:00:46,949
بايد باهات صحبت كنم

7
00:00:48,615 --> 00:00:50,176
دور از چشم همسايه ها ، نه ؟

8
00:00:50,245 --> 00:00:51,603
"راجر"

9
00:00:51,673 --> 00:00:55,001
خب...اينجاييم ديگه

10
00:00:55,070 --> 00:00:57,548
هفته ها گذشته
شوهرت از شهر رفته

11
00:00:58,841 --> 00:01:00,029
ميشناسمت مو قرمزي

12
00:01:00,098 --> 00:01:02,577
اين حساسيت تو پريشون شده

13
00:01:02,646 --> 00:01:04,548
پريودم دير شده

14
00:01:04,617 --> 00:01:07,401
چي ؟
پريودم خيلي دير شده

15
00:01:09,986 --> 00:01:13,585
تبريك ميگم
گفتم بهتره بدوني

16
00:01:13,654 --> 00:01:15,996
من ؟
اون هفت هفته ـست كه رفته

17
00:01:16,067 --> 00:01:17,255
براي اون نميتونه باشه

18
00:01:24,968 --> 00:01:27,719
مطمئني ؟
با كسه ديگه اي سكس نكردم

19
00:01:27,788 --> 00:01:29,213
نه ، نه ، مطمئني كه

20
00:01:29,283 --> 00:01:31,184
ميدوني ، مطمئني كه چه خبره ؟

21
00:01:31,254 --> 00:01:33,121
تست حاملگي دادي ؟

22
00:01:34,821 --> 00:01:36,246
نميتونم برم پيش دكترم

23
00:01:36,316 --> 00:01:38,217
هي ، نگام كن

24
00:01:39,883 --> 00:01:42,192
داري شلوغش ميكني

25
00:01:42,262 --> 00:01:43,925
مرحله به مرحله

26
00:01:43,995 --> 00:01:45,522
بذار خودم ترتيبش رو بدم

27
00:01:46,713 --> 00:01:48,376
واقعاً متاسفم

28
00:01:48,446 --> 00:01:51,264
اين چيزا اتفاق ميوفتن ، درسته ؟

29
00:01:52,794 --> 00:01:54,728
ميشه اينقدر ناراحت نباشي ؟

30
00:02:05,840 --> 00:02:07,742
خيلِ خب ، منتظرتون هستم

31
00:02:07,811 --> 00:02:10,052
نگران نباش ، درست ميشه

32
00:02:14,009 --> 00:02:14,842
يه خط خارجي برام بگير

33
00:02:22,434 --> 00:02:25,359
"منزل "فرانسيس
منم ، "سالي" واسه كمپ رفته ؟

34
00:02:25,429 --> 00:02:27,563
نه
ميتونم باهاش حرف بزنم

35
00:02:27,634 --> 00:02:31,282
تلاشتُ ميتوني بكني
سالي" بيا اينجا"

36
00:02:34,107 --> 00:02:35,689
پدرت پشته تلفنه

37
00:02:37,171 --> 00:02:38,684
باهاش حرف بزن

38
00:02:42,164 --> 00:02:44,539
الو
آخره اين هفته دلم واست تنگ شده بود

39
00:02:44,609 --> 00:02:46,709
و يه سورپرايزه بزرگي واست دارم

40
00:02:46,778 --> 00:02:47,809
ميتوني يه راز نگهداري كني ؟

41
00:02:49,465 --> 00:02:51,633
فكر ميكني دوستات حسوديشون ميشه

42
00:02:51,703 --> 00:02:53,561
وقتي بفهمند قراره بري كنسرت گروه بيتلز

43
00:02:53,631 --> 00:02:55,076
يكشنبه توي استاديوم «شي» ؟

44
00:02:55,147 --> 00:02:57,487
چي ؟
شنيدي

45
00:03:02,446 --> 00:03:04,235
الو ؟
"سالي"

46
00:03:04,306 --> 00:03:06,405
چه خبره ؟

47
00:03:06,475 --> 00:03:09,366
يكشنبه ميخوامش
ميريم كنسرت بيتلز

48
00:03:09,437 --> 00:03:11,845
اوه ، خداي من

49
00:03:11,916 --> 00:03:14,910
سالي" بگو ممنون"
ممنون بابايي

50
00:03:14,981 --> 00:03:17,286
ممنون ، ممنون
ممنون

51
00:03:17,356 --> 00:03:19,145
اگه اونجا گوشگير زدم نبايد از دستم ناراحت بشي

52
00:03:19,216 --> 00:03:21,005
نميشم ، قول ميدم

53
00:03:21,076 --> 00:03:23,175
خيلِ خب ، يكشنبه ميبينمت

54
00:03:26,748 --> 00:03:27,966
يه مهمون تو پذيرائي منتظرتونه

55
00:03:28,036 --> 00:03:29,891
اومدم

56
00:03:48,563 --> 00:03:51,656
سلام

57
00:03:51,726 --> 00:03:54,509
لين" خوب به نظر مياي"

58
00:03:54,580 --> 00:03:58,429
اين...غير منتظره بود

59
00:03:58,500 --> 00:04:00,803
نايجل" رو آوردي ؟"

60
00:04:00,872 --> 00:04:02,005
نه نياوردم

61
00:04:03,382 --> 00:04:05,134
"صبح بخير "لين

62
00:04:05,205 --> 00:04:07,473
چه پذيرائي اي

63
00:04:07,542 --> 00:04:11,392
"جان گيبونز" ، "جرج كيسي" ايشون "رابرت پرايس"
هستن ؛ پدرم

64
00:04:11,462 --> 00:04:13,008
سلام
قربان

65
00:04:14,729 --> 00:04:16,929
لورا" راهنماييتون ميكنه"
از آشناييتون خوشبختم

66
00:04:18,580 --> 00:04:19,954
اومدم بيارمت خونه

67
00:04:20,024 --> 00:04:22,292
قولُ و قرارمون اين نبود

68
00:04:22,362 --> 00:04:24,940
اگه تو «لندن» نباشي "ربكا" نميخواد ببينتت

69
00:04:25,010 --> 00:04:28,653
اما "نايجل" ميخواد
اومدم ببرمت خونه

70
00:04:28,723 --> 00:04:31,713
تا جمعه ميرم ارتش انگلستان
تا اون موقع وقت زياده

71
00:04:31,783 --> 00:04:33,914
پس دليلي واسه موندن نيست

72
00:04:38,420 --> 00:04:40,688
به نظرم حداقل بايد يه شامي باهم ميخورديم

73
00:04:40,758 --> 00:04:44,297
براي امشب برنامه اي داري ؟

74
00:04:44,368 --> 00:04:46,189
الان دارم

75
00:05:09,893 --> 00:05:12,395
فكر كنم يه مقدار گيج شديم كه چي داريم
ميفروشيم

76
00:05:12,463 --> 00:05:14,793
سناتور "مورفي" خيلي ممنون ميشه

77
00:05:14,864 --> 00:05:17,537
اگه راي دهنده ها آگاه باشند كه
صدها ميليون دلار

78
00:05:17,606 --> 00:05:19,422
براي «كاليفرنيا» آورده

79
00:05:19,493 --> 00:05:22,028
هوانوردي آمريكاي شماي از دوستان
آناهايم» (شهري در كاليفرنيا) هست»

80
00:05:22,098 --> 00:05:24,120
تجهيزات موشك فقط نصفشه

81
00:05:24,190 --> 00:05:26,280
راهنمايي ها ، سيستم هاي كنترلي

82
00:05:26,350 --> 00:05:27,549
در مينتمن 2
*يك نوع موشك*

83
00:05:27,618 --> 00:05:29,571
پتانسيل خوبي براي غير نظامي ها داشت

84
00:05:29,641 --> 00:05:32,794
امريكن ، T.W.A ، يونايتد
اونا اينُ ميخوان

85
00:05:32,864 --> 00:05:34,645
پس مجبور نيستيم از كلمه ي "بمب" استفاده
كنيم ، درسته ؟

86
00:05:36,053 --> 00:05:37,663
خوبه

87
00:05:37,733 --> 00:05:40,028
آقايون ؛ پا نشين

88
00:05:41,812 --> 00:05:44,657
نظرت درباره ي دوري از ايده ي
دفاع باهمديگر" چيه ؟"

89
00:05:44,726 --> 00:05:46,645
.اگه فكر ميكني اونطوري صلاحه

90
00:05:46,715 --> 00:05:48,941
ما يه چيز جامع گير تر رو ترجيح ميديم

91
00:05:49,012 --> 00:05:50,519
دفاع ، قطع كردن تكنولوژي

92
00:05:50,589 --> 00:05:52,473
و البته ماه

93
00:05:52,544 --> 00:05:55,834
ما 60 درصد بالا و پايين توي بودجه ي
تبليغاتمون داريم

94
00:05:55,904 --> 00:05:59,468
تا سقف 4 ميليون دلار
فكر كنم اين به معنيِ تلويزيونه

95
00:05:59,538 --> 00:06:01,525
خيلي اين قضيه رو جدي گرفتيم

96
00:06:01,595 --> 00:06:04,097
و همينطور ما

97
00:06:04,166 --> 00:06:06,290
ما اين قضيه رو بعنوان يك دوره جديد ميبينيم

98
00:06:06,361 --> 00:06:08,999
در بين رابطه هوانوردي آمريكاي شمالي

99
00:06:09,070 --> 00:06:10,611
"و "استرلينگ كوپر دريپر پرايس

100
00:06:10,681 --> 00:06:13,662
در طِي اين پيشرفت تدريجي چندين نفر كشته ميشن

101
00:06:13,733 --> 00:06:14,828
"گيبي"

102
00:06:14,898 --> 00:06:16,440
"دان"
"جرج"

103
00:06:16,509 --> 00:06:18,051
از ديدنه جفتتون خوشحال شدم
ما هم همينطور

104
00:06:20,246 --> 00:06:23,227
بايد برم يه بليط هواپيما بگيرم و سريع
برم دريا كنار

105
00:06:23,298 --> 00:06:25,456
چرا ؟ فكر كردم داريم درباره
ملاقات با مطبوعات" صحبت ميكرديم ؟"

106
00:06:25,527 --> 00:06:27,754
فكر نميكنم موشك مينتمن بخواد داهاته
اونا رو خراب كنه

107
00:06:27,823 --> 00:06:30,907
بهرحال بايد برم
قبل از اينكه جايي بري بليطا رو برام بيار

108
00:06:30,978 --> 00:06:33,513
نگران نباش ، ميان
نگران نيستم

109
00:06:33,584 --> 00:06:34,954
حتي يه ذره

110
00:06:38,760 --> 00:06:41,364
پدرم اومده ديدنم

111
00:06:41,435 --> 00:06:43,696
ميخواستم ببينم براي شام بهمون ملحق ميشي

112
00:06:43,766 --> 00:06:45,376
شايد برنامه داشته باشم

113
00:06:45,447 --> 00:06:47,742
بهم يه لطف شخصي بكن

114
00:07:19,689 --> 00:07:22,826
حالا تا كِي ميمونيد ؟
زياد نميمونم

115
00:07:22,895 --> 00:07:26,304
خب پدر ، اساس و منزل راحتيتون چطوره ؟

116
00:07:26,374 --> 00:07:27,839
كافيِ...شش طبقه ـست

117
00:07:27,910 --> 00:07:29,205
بابا از منظره خوشش مياد

118
00:07:31,115 --> 00:07:32,751
خيلي تخت تاثير دفترتون قرار گرفتم

119
00:07:34,014 --> 00:07:36,094
به نظر من منظره ي اينجا بهتره

120
00:07:36,163 --> 00:07:38,583
سلام آقايون ، من خرگوشتون هستم
"جودي"

121
00:07:38,654 --> 00:07:40,222
ميشه كليداتون رو ببينم ؟

122
00:07:40,291 --> 00:07:42,165
"لين پرايس"

123
00:07:42,236 --> 00:07:44,861
كليداري يا اين قرضيه ؟

124
00:07:44,930 --> 00:07:46,497
كليد دار هستم

125
00:07:46,567 --> 00:07:49,089
ميتونيد سفارش كوكتلتون رو بگيد آقاي
پرايس" ؟"

126
00:07:49,159 --> 00:07:51,273
سه تا ويسكي مخلوط خوبه

127
00:07:51,343 --> 00:07:55,366
ازت پرسيد چي ميخواي ، نه اون
چيزي كه خوردي

128
00:07:55,436 --> 00:07:57,446
من يه "بوربن" خوب ميخوام

129
00:07:59,324 --> 00:08:00,756
ويسكي مخلوط خوبه

130
00:08:00,824 --> 00:08:03,859
"و "جودي

131
00:08:03,929 --> 00:08:05,530
ميتوني بگي

132
00:08:05,600 --> 00:08:07,543
اون جيگر طلا هم يه سر بياد اينجا ؟

133
00:08:09,829 --> 00:08:11,738
البته

134
00:08:18,118 --> 00:08:19,583
خب ، چي كاره اي "رابرت" ؟

135
00:08:19,653 --> 00:08:22,244
وسايل جراحي اما بازنشست شدم

136
00:08:22,313 --> 00:08:24,154
بابا فروشنده بوده

137
00:08:24,224 --> 00:08:26,065
و به همين دليل غريبه اي

138
00:08:26,135 --> 00:08:28,112
در اين مكان ها نيست

139
00:08:28,181 --> 00:08:31,317
سلام ، حالتون چطوره آقايون ؟

140
00:08:31,387 --> 00:08:33,193
عالي ، ممنون

141
00:08:33,263 --> 00:08:36,604
توني" ميخوام به مهمون هاي ويژه ـم"معرفيت كنم"

142
00:08:36,674 --> 00:08:39,299
"پدرم "رابرت" و همكارم "دان

143
00:08:41,108 --> 00:08:43,699
سعي كردم تو بخشت رزورت كنم

144
00:08:43,769 --> 00:08:46,599
اما به نظر آدم خيلي معروفي هستي

145
00:08:46,668 --> 00:08:48,509
"آقاي "پرايس

146
00:08:52,296 --> 00:08:54,443
اميداورم از امشب لذت ببريد

147
00:08:54,514 --> 00:08:55,911
اگه چيزي نياز داشتيد منُ خبر كنيد

148
00:08:55,979 --> 00:08:57,069
حتماً

149
00:09:01,915 --> 00:09:03,312
بهترين پيشخدمته

150
00:09:06,588 --> 00:09:09,487
هركي مشروب منُ بياره طرفدارشم

151
00:09:14,262 --> 00:09:15,765
سلام ميتونم كمكتون كنم ؟

152
00:09:15,833 --> 00:09:17,234
اينجا خونه ي "فرانسيس" هستش ؟

153
00:09:17,304 --> 00:09:19,423
هستش
مامور ويژه "نوريس"ـم

154
00:09:19,493 --> 00:09:20,927
و ايشون مامور ويژه "لندينگهام" هستن

155
00:09:20,997 --> 00:09:22,636
از وزارت دفاع اومديم

156
00:09:22,706 --> 00:09:25,269
ميتونيم بيايم تو ؟
كارتون چيه ؟

157
00:09:25,339 --> 00:09:28,107
قول ميدم دليلي نداره بترسيد

158
00:09:41,409 --> 00:09:44,656
خب ، من نميدونم كارتون چيه

159
00:09:44,725 --> 00:09:46,501
اما مطمئنم ترجيح ميديد با شوهرم صحبت كنيد

160
00:09:46,572 --> 00:09:48,075
و اون هم خونه نيست

161
00:09:48,145 --> 00:09:49,716
بايد با شما صحبت كنيم

162
00:09:49,786 --> 00:09:52,656
همسره سابقتون "دونالد دريپر" درخواست

163
00:09:52,726 --> 00:09:55,459
تاييد صلاحيت مربوط به تجارت با دولت
ايالت متحده آمريكا داده

164
00:09:55,530 --> 00:09:58,469
و كاره ما اينه كه درخواستشون رو تاييد كنيم

165
00:09:58,538 --> 00:10:01,922
اوه
فقط چك كردن سوابقه معموليه

166
00:10:01,992 --> 00:10:03,906
ديديد ، هيچ دليلي نداره كه اضطراب ورتون داره

167
00:10:05,275 --> 00:10:06,778
نه ؛ البته

168
00:10:11,223 --> 00:10:13,170
ايرادي نداره برم سيگارم رو بيارم ؟

169
00:10:13,241 --> 00:10:14,607
البته كه نه

170
00:10:27,328 --> 00:10:28,694
"خب خانوم "فرانسيس

171
00:10:28,764 --> 00:10:30,814
شما چه مدتي با "دونالد دريپر" ازدواج كرديد ؟

172
00:10:30,883 --> 00:10:33,788
يازده سال
و عموماً

173
00:10:33,858 --> 00:10:35,737
شما اونُ مردي درستكار ميدونيد ؟

174
00:10:35,807 --> 00:10:39,327
ما طلاق گرفتيم
مطمئناً اختلافاتي داشتيم

175
00:10:39,398 --> 00:10:41,653
نه البته ، زماني كه

176
00:10:41,723 --> 00:10:43,533
ازدواج كرده بوديد مجله ي يا روزنامه اي بود
كه آقاي

177
00:10:43,603 --> 00:10:45,277
دريپر" ميخوند" و فرا خونده ميشديد ؟

178
00:10:45,346 --> 00:10:48,114
هرچي كه شما تندرو كنه يا واژگون كنه ؟

179
00:10:48,184 --> 00:10:52,285
نه ، ميخوند اما بيشتر براي كار بود

180
00:10:52,356 --> 00:10:54,576
عضو كلوب يا سازماني هستش ؟

181
00:10:56,800 --> 00:10:58,782
بـ،بــ،بـاشگاه ورزشي نيويورك

182
00:10:58,852 --> 00:11:00,937
به نظرتون آدم وفاداريه ؟

183
00:11:01,006 --> 00:11:03,056
جان ؟

184
00:11:03,126 --> 00:11:05,142
منظورم از اون اين بود كه

185
00:11:05,211 --> 00:11:08,526
شما شكي به وفاداريِ آقاي "دريپر" نسبت به ايالت
متحده آمريكا داريد

186
00:11:08,597 --> 00:11:10,954
احتمالي براي همدردي به كمونيسم ها

187
00:11:11,024 --> 00:11:13,415
يا اتحاد شوروي ؟
نه ، اصلاً اينجوري نه

188
00:11:13,486 --> 00:11:15,400
پس شما دليلي داريد كه باور داريد

189
00:11:15,468 --> 00:11:17,998
آقاي "دريپر" كسي نيست كه ميگه ؟

190
00:11:18,067 --> 00:11:20,254
چي پرسيديد ؟
ببخشيد

191
00:11:20,325 --> 00:11:22,101
يه سوال استاندارده

192
00:11:22,170 --> 00:11:23,570
ميدونم به نظر مسخره مياد

193
00:11:23,641 --> 00:11:25,417
نه

194
00:11:26,186 --> 00:11:27,452
خانوم "فرانسيس"ـه ، هستي يا نه ؟

195
00:11:31,021 --> 00:11:31,665
جواب ميدم

196
00:11:31,734 --> 00:11:33,239
و ميتوني چك كني اون بليط ها رو چك كني ؟

197
00:11:33,310 --> 00:11:34,748
البته

198
00:11:37,625 --> 00:11:39,645
الو
الان چهل دقيقه ـست كه

199
00:11:39,716 --> 00:11:42,249
با دوتا از آدماي دولت بودم
چي ؟

200
00:11:42,319 --> 00:11:44,030
حداقل نميتونستي يه هشداري بهم بدي ؟

201
00:11:44,100 --> 00:11:45,982
بتس" نميدونم درباره ي چي حرف ميزني ؟"

202
00:11:46,053 --> 00:11:48,551
خب ، تو يه بازي سر تاييد صلاحيت در آوردي
*عدم سوء پيشينه*

203
00:11:48,621 --> 00:11:50,880
و ميخواستن همه چي رو دربارت بدونن و منم
"پدرم در اومد "دان

204
00:11:50,950 --> 00:11:53,826
حالم داشت بهم ميخورد
وايسا

205
00:11:53,896 --> 00:11:56,497
دقيقاً چه اتفاقي افتاد ؟

206
00:11:56,568 --> 00:11:58,827
چي ؟
اونا كي بودن ؟

207
00:11:58,897 --> 00:12:00,814
دوتا مرد از وزارت دفاع

208
00:12:00,883 --> 00:12:03,039
و همه جور سوالي دربارت ازم پرسيدن

209
00:12:03,110 --> 00:12:07,836
درباره چي ؟
همه شو يادم نمياد

210
00:12:07,906 --> 00:12:10,850
خدماتِ نظاميت ، سياستِت

211
00:12:10,920 --> 00:12:12,905
وفاداريت ، اسمت

212
00:12:12,975 --> 00:12:14,857
و تو چي گفتي ؟

213
00:12:14,928 --> 00:12:17,700
فكر ميكني چي گفتم ؟
هيچي

214
00:12:22,121 --> 00:12:23,626
الو ؟ اونجايي ؟

215
00:12:23,696 --> 00:12:25,441
متاسفم

216
00:12:26,779 --> 00:12:28,182
يا عيسي مسيح

217
00:12:29,656 --> 00:12:31,642
چيزي در اين مورد نميدونستم

218
00:12:31,711 --> 00:12:34,450
حتي مطمئن نيستم بايد پشت تلفن حرف بزنم يا نه

219
00:12:38,493 --> 00:12:41,711
البته كه بايد حرف بزني

220
00:12:41,781 --> 00:12:43,355
من هيچ مشكلي با اين قضيه ندارم

221
00:12:46,200 --> 00:12:48,391
ميدوني ، همسرم براي دولت كار ميكنه

222
00:12:48,461 --> 00:12:50,035
بايد ميگفتي دارن ميان

223
00:12:50,105 --> 00:12:52,261
حق با توئه

224
00:12:52,331 --> 00:12:54,728
ببخشيد كه باعث دردسرت شدم

225
00:12:54,798 --> 00:12:57,947
باشه
خداحافظ

226
00:12:58,017 --> 00:13:00,242
بتي" ؟"
بله ؟

227
00:13:01,614 --> 00:13:03,052
ممنون

228
00:13:09,330 --> 00:13:11,425
مگان" از وزارت دفاع"

229
00:13:11,495 --> 00:13:12,903
با من تماس نگرفتن ؟

230
00:13:12,973 --> 00:13:14,621
آره البته

231
00:13:14,691 --> 00:13:17,577
يه فُرمي بود
كه بهت دادم امضاء كردي

232
00:13:17,648 --> 00:13:19,709
چي ؟
دو هفته پيش

233
00:13:19,778 --> 00:13:22,596
دارمش ؛ ميخواي چيزيش رو عوض كني ؟

234
00:13:22,666 --> 00:13:24,933
اصلاً بهش نگاه نكردم
اما امضاءش كردي

235
00:13:25,003 --> 00:13:27,992
چرا نگفتي چيه ؟
اطلاعاته عادي ايه

236
00:13:28,063 --> 00:13:30,880
تو اسنادِ استخدامي هاته
فقط اسمت

237
00:13:30,950 --> 00:13:32,976
شماره تامين اجتماعي ، وضعيت تاهل

238
00:13:33,046 --> 00:13:35,623
"اين خيلي جديه "مگان
بايد باهام مشورت ميكردي

239
00:13:35,693 --> 00:13:38,613
شماره تماس داريم ، مطمئنم ميتونيم هرچي
كه بخواي رو تغيير بديم

240
00:13:38,683 --> 00:13:41,672
خدا ، واقعاً خجالت ميكشم

241
00:13:41,743 --> 00:13:43,391
حق با توئه
صد در صد حق با توئه

242
00:13:43,461 --> 00:13:45,866
اگه ميخواي اخراجم كني كاملاً متوجه ـم

243
00:13:48,342 --> 00:13:50,884
آقاي "كمپبيل" هنوز سر ناهاره ؟

244
00:13:50,955 --> 00:13:53,291
آره
هر وقت برگشت سريع بهم خبر بده

245
00:14:11,059 --> 00:14:12,513
خداحافظ

246
00:14:15,458 --> 00:14:18,062
چطوري اومدي اينجا ؟
به يكي پول دادم

247
00:14:19,519 --> 00:14:21,480
نايجل" نمياد ، اون نمياد"

248
00:14:21,549 --> 00:14:23,510
متاسفم عزيزم

249
00:14:23,580 --> 00:14:25,237
اما نميتوني اينكارا رو بكني

250
00:14:25,306 --> 00:14:27,368
نميتوني كاري كه ديشب كردي رو بكني

251
00:14:27,438 --> 00:14:29,771
اينطوري باعث ميشي اخراج بشم
نه ، ميدونم

252
00:14:31,025 --> 00:14:32,479
معذرت ميخوام

253
00:14:36,202 --> 00:14:39,043
ميدوني كه عاشقتم

254
00:14:39,112 --> 00:14:40,905
خرگوش شوكولاتيِ من

255
00:14:42,090 --> 00:14:43,273
بس كن

256
00:14:44,594 --> 00:14:46,013
منم عاشقتم

257
00:14:46,083 --> 00:14:48,112
فقط ميخواستم پدرم ببينتت

258
00:14:48,182 --> 00:14:50,887
اينطوري كه راهش نيست

259
00:14:50,956 --> 00:14:53,628
و نميدونم چرا دنباله دردسري

260
00:14:53,697 --> 00:14:55,930
نه ؛ تو توي زندگيِ مني

261
00:14:55,998 --> 00:14:59,178
ميخوام دليل موندنم رو بدونم

262
00:15:00,871 --> 00:15:03,307
چرا بايد اينقدر دل فريب باشي ؟

263
00:15:04,696 --> 00:15:06,149
بهت زنگ ميزنم

264
00:15:12,120 --> 00:15:14,158
تو ديگه چه مردي هستي ؟

265
00:15:14,227 --> 00:15:16,400
از اين زن سوء استفاده كردي

266
00:15:16,470 --> 00:15:18,304
و داغونش كردي

267
00:15:18,372 --> 00:15:20,206
وايسا ببينم

268
00:15:20,276 --> 00:15:24,013
...يه مرد به سن تو
فقط يه مقدار از من جوون تري

269
00:15:24,082 --> 00:15:26,731
اينكه ميتوني اينقدر از خود راضي

270
00:15:26,801 --> 00:15:28,465
وظيفه نشناس باشي

271
00:15:28,535 --> 00:15:32,101
اومديم كمكون كني ، نه اينكه قضاوت كني

272
00:15:32,171 --> 00:15:33,665
ميدونم چرا اومدي

273
00:15:37,642 --> 00:15:39,476
...يه مرده خوبي هستش

274
00:15:39,546 --> 00:15:42,365
فعلاً تو شهر نيست
يه تمريني توي «موريس تون» داره

275
00:15:42,435 --> 00:15:44,336
چهارصد دلار خرجشه

276
00:15:44,406 --> 00:15:45,866
بيا

277
00:15:47,363 --> 00:15:49,027
نميخوام دست خط من باشه

278
00:15:53,995 --> 00:15:55,214
در رو ببند

279
00:16:04,537 --> 00:16:07,790
تو ميدونستي وزارت دفاع داره ما رو

280
00:16:07,859 --> 00:16:09,213
تاييد صلاحيت ميكنه ؟

281
00:16:10,571 --> 00:16:12,129
به اين زودي شروع كردن ؟

282
00:16:12,197 --> 00:16:13,518
"پيت"

283
00:16:17,961 --> 00:16:19,993
با "بتي" مصاحبه كردن

284
00:16:20,063 --> 00:16:21,383
مرداي دولت

285
00:16:23,520 --> 00:16:25,892
چرا فُرم رو پُر كردي ؟
مگان" كرد"

286
00:16:27,893 --> 00:16:30,129
و منم بدون نگاه كردن امضاءش كردم
چون هميشه اينكارُ ميكنم

287
00:16:30,198 --> 00:16:32,162
بتي" چي گفته ؟"
تا اين جا كه خوب پيش اومدي

288
00:16:32,232 --> 00:16:36,027
تو 8 تا سوالي كه كردن سه تا دروغ هستش

289
00:16:36,096 --> 00:16:39,688
اگه با خونوادش صحبت كنن
يه مهندس بوده

290
00:16:39,758 --> 00:16:41,180
سنم اشتباهه

291
00:16:41,249 --> 00:16:44,502
يا مسيح ، اصلاً بهش فكر نكرده بودم

292
00:16:46,571 --> 00:16:48,231
يادمه يه بار اشاره كردي

293
00:16:49,893 --> 00:16:51,925
اونجا آشنائي نداري ؟

294
00:16:51,995 --> 00:16:54,570
و قراره چي كار كنه ؟

295
00:16:54,639 --> 00:16:57,349
تمومش كنه ، از بين ببرتش
حداقل بفهمه تا كجا پيش رفته

296
00:16:57,419 --> 00:16:59,112
آروم باش

297
00:16:59,182 --> 00:17:00,705
بذار فكر كنم

298
00:17:02,436 --> 00:17:05,790
ببين ، اين مشكله تو نيست

299
00:17:05,860 --> 00:17:07,689
فقط ميخوام بهم هشدار بدن

300
00:17:07,757 --> 00:17:10,366
چرا ؟
ميخواي چي كار كني ؟

301
00:17:10,435 --> 00:17:13,044
هركاري كه مجبور باشم

302
00:17:13,113 --> 00:17:14,841
بدونه منم ميتوني اين نمايندگي رو اداره كني

303
00:17:14,911 --> 00:17:17,384
شوخيت گرفته ؟

304
00:17:17,453 --> 00:17:20,469
سريعاً بررسيش ميكنم ، باشه ؟

305
00:17:31,092 --> 00:17:33,273
از اين وضعيت متنفرم

306
00:17:35,826 --> 00:17:37,134
نه اينكه ميتونم چيزي رو تغيير بدم

307
00:17:37,202 --> 00:17:38,510
اما متنفرم كه اتفاق افتاده

308
00:17:40,324 --> 00:17:42,337
تو اولين قسمت اين قضيه نيستي ، ميدوني

309
00:17:42,406 --> 00:17:43,747
متوجهم

310
00:17:43,816 --> 00:17:45,594
تو هم همين حس رو نداري ؟

311
00:17:45,662 --> 00:17:47,172
منظورم ، اگه اين يه نشونه باشه چي ؟

312
00:17:50,128 --> 00:17:52,208
من هنوزم همش به فكرتم

313
00:17:52,276 --> 00:17:54,155
شايدم عاشقتم

314
00:17:58,354 --> 00:18:00,232
پس ميخواي نگه ـش داري ؟

315
00:18:00,301 --> 00:18:04,899
نه البته كه نه ، فقط

316
00:18:04,968 --> 00:18:06,780
منظورم ، اگه قراره يه چيز بينمون باشه

317
00:18:06,848 --> 00:18:08,492
نميخوام اينطوري شروع بشه

318
00:18:08,560 --> 00:18:10,338
ميخواي ؟ رسوايي ؟

319
00:18:10,406 --> 00:18:12,285
متوجهم

320
00:18:13,630 --> 00:18:15,576
اما شايدم بتوني نگه ـش داري

321
00:18:15,645 --> 00:18:18,598
منظورم ، هر وقت شوهرت بياد خونه
از كجا ميخواد بفهمه ؟

322
00:18:18,666 --> 00:18:21,652
خيلي از نظامي ها اومدن خونه واسه يه
سورپرايزه كوچولو ، كسي حواسش نيست

323
00:18:21,721 --> 00:18:23,835
بچه ي من نيست

324
00:18:23,904 --> 00:18:25,548
بذار شفافش كنيم

325
00:18:25,616 --> 00:18:28,333
منظورم اگه يه وقت اومد خونه

326
00:18:28,402 --> 00:18:30,448
يا مسيح

327
00:18:30,517 --> 00:18:33,738
مرگه "گرگ" راه حل اين قضيه نيست
باشه باشه

328
00:18:33,808 --> 00:18:35,620
من درموندم

329
00:18:35,688 --> 00:18:37,701
فقط صلاحتُ ميخوام

330
00:18:39,146 --> 00:18:41,058
خودم ترتيبش رو ميدم

331
00:18:43,242 --> 00:18:44,953
هرچي كه تو بخواي

332
00:18:46,969 --> 00:18:49,083
آشكاراً منم ترتيبش رو ميدم

333
00:18:49,151 --> 00:18:52,406
كِي ؟
هرچه سريع تر

334
00:18:52,475 --> 00:18:54,085
و نميخوام كه باهام بياي

335
00:18:54,153 --> 00:18:55,696
مطمئني ؟

336
00:18:55,765 --> 00:18:57,442
حداقل بذار برسونمت

337
00:18:57,511 --> 00:18:59,423
كسي نبايد ما رو باهم ببينه

338
00:19:01,641 --> 00:19:03,654
نيازي نيست كه بياي

339
00:19:07,104 --> 00:19:08,917
ببين ، ببخشيد كه به شام نرسيدم

340
00:19:12,008 --> 00:19:13,719
"چيزي نيست "هنري
ميدونم كار ميكردي

341
00:19:16,273 --> 00:19:18,052
اينطوري نگو

342
00:19:19,331 --> 00:19:22,016
فقط خستم ، دير وقته

343
00:19:37,503 --> 00:19:39,080
بايد يه چيزي رو بهت بگم

344
00:19:41,870 --> 00:19:44,857
اومدن FBI امروز دو تا مرد از

345
00:19:46,068 --> 00:19:47,277
چي ؟

346
00:19:48,957 --> 00:19:51,474
درباره ي "دان" 45 دقيقه باهام مصاحبه كردن

347
00:19:51,543 --> 00:19:53,120
چرا ؟

348
00:19:53,189 --> 00:19:55,640
واسه تاييد صلاحيتي چيزي

349
00:19:57,321 --> 00:19:58,965
جدي ؟

350
00:20:00,647 --> 00:20:02,963
خب ، كارشون همينه

351
00:20:03,032 --> 00:20:04,743
واسه همينه ناراحتي ؟

352
00:20:04,811 --> 00:20:06,422
خواهشاً كاري نكن احساس كنم احمقم

353
00:20:06,491 --> 00:20:08,572
نميدونستم اجازه دارم چيزي بگم يا نگم

354
00:20:08,641 --> 00:20:10,688
هميشه ميتوني بهم بگي

355
00:20:13,444 --> 00:20:15,693
و اگه همه چيز همونطور كه اميدوارم
پيش بره

356
00:20:15,762 --> 00:20:18,850
شايد يه روزي از طرف من با اون آدما حرف بزني

357
00:20:18,919 --> 00:20:21,437
فقط ميخواستم بدوني اومده بودن

358
00:20:21,505 --> 00:20:23,519
...چون نميخوام

359
00:20:26,275 --> 00:20:28,323
نميخوام بينمون رازي باشه

360
00:20:29,937 --> 00:20:31,212
باشه

361
00:20:38,112 --> 00:20:39,924
دارمش

362
00:20:44,862 --> 00:20:46,707
با بعدي برو

363
00:20:52,955 --> 00:20:56,144
داره بررسي ميكنه
بايد با چند تا آدم صحبت كنه ؟

364
00:20:56,213 --> 00:20:58,965
اگه ميخواي بپرسي ميتونه رازنگهداري كنه يا نه

365
00:20:59,034 --> 00:21:00,812
بدون كه براي وزارت دفاع كار ميكنه

366
00:21:00,881 --> 00:21:04,606
اما با تو صحبت ميكنه ؟
درست ميشه

367
00:21:04,675 --> 00:21:07,158
داشتم بهش فكر ميكردم و ميدونم
ناراحت كننده ـست

368
00:21:07,228 --> 00:21:08,973
اما اگه مجبور باشيم ، ميتونيم بزنيم به چاك

369
00:21:09,041 --> 00:21:11,256
ديوونه شدي ؟
تا چند سال آينده ؟

370
00:21:11,325 --> 00:21:13,170
به مرور زمان ميگذره

371
00:21:13,239 --> 00:21:14,782
(به اين ميگن فرار كردن(ترك خدمت

372
00:21:14,851 --> 00:21:17,301
مرور زماني وجود نداره

373
00:21:17,370 --> 00:21:20,391
فكر كردم كسي به اين چيزا اهميت نميده

374
00:21:20,459 --> 00:21:22,641
چي كار كنم ؟

375
00:21:22,709 --> 00:21:24,589
نميدونم

376
00:21:24,657 --> 00:21:26,167
سال هاست كه داري انجامش ميدي

377
00:21:26,236 --> 00:21:28,517
نميخوام فكره كثافت كاريات باشم

378
00:21:32,616 --> 00:21:35,872
ميدوني ، وقتي تو «كاليفرنيا» ناپديد شدي
من كار اين مشتري رو امضاء كردم

379
00:21:35,941 --> 00:21:37,887
سه ساله گذشته و اما

380
00:21:37,956 --> 00:21:40,439
يه كوكتل ساده رو به 4 ميليون دلار تبديل كردم

381
00:21:40,508 --> 00:21:42,051
از شرش خلاص شو

382
00:21:48,683 --> 00:21:50,844
صبح بخير
آقاي "كلر" اينجاست

383
00:21:50,912 --> 00:21:53,006
قهوه ميخوايد ؟
نه ممنون

384
00:21:55,136 --> 00:21:57,263
ممنونم كه سريع اومديد

385
00:21:57,332 --> 00:21:59,797
خب گفتي نميتوني پشت تلفن صحبت كني

386
00:21:59,867 --> 00:22:01,521
منم گفتم جديه

387
00:22:01,589 --> 00:22:02,702
خب

388
00:22:04,123 --> 00:22:05,980
ميخوام كه چندين حساب

389
00:22:06,049 --> 00:22:08,075
واسه بچه هام باز كنم

390
00:22:08,143 --> 00:22:10,271
از كِي شروع بشه ؟

391
00:22:10,340 --> 00:22:12,163
هجده سالگيشون ؟

392
00:22:12,232 --> 00:22:14,392
بيستُ يك سالگيشون ؟
الان

393
00:22:16,388 --> 00:22:18,819
يه جور حسابي ميخوام كه مادرشون بتونه
بهشون دسترسي داشته باشه

394
00:22:20,882 --> 00:22:23,346
دان" چرا اون به چيزي نياز داشته باشه ؟"

395
00:22:23,415 --> 00:22:25,001
ببين

396
00:22:25,071 --> 00:22:26,692
اگه شرايط ناجور شد

397
00:22:26,761 --> 00:22:28,955
خودش دليلش رو ميدونه

398
00:22:30,173 --> 00:22:31,320
از اين قضيه خوشم نمياد

399
00:22:31,389 --> 00:22:33,212
اصلاً خوشم نمياد

400
00:22:33,281 --> 00:22:35,442
يه قرار ملاقات فوري و بذار صادق باشم

401
00:22:35,511 --> 00:22:38,348
خيلي عصبي به نظر مياي
چه خبره ؟

402
00:22:38,417 --> 00:22:41,017
هيچي ؛ فقط به ذهنم خطور كرد

403
00:22:41,086 --> 00:22:43,551
كه شايد من آماده نباشم

404
00:22:45,140 --> 00:22:47,469
ميدونم برات سخت بوده

405
00:22:47,539 --> 00:22:50,240
طلاق رو ميگم
اما اينطوري قاطي نكن

406
00:22:50,310 --> 00:22:53,079
همه تو زندگيشون شرايط سختي رو ميگذرونن

407
00:22:53,148 --> 00:22:55,816
زخم هنوز تازه ـست
به مرور زمان خوب ميشه

408
00:22:55,885 --> 00:22:59,397
فقط بگو اينكارُ ميكني ، منم خيالم راحت ميشه

409
00:23:01,088 --> 00:23:03,417
باشه ، اما بگما

410
00:23:03,486 --> 00:23:05,951
از اين حالتي كه داري خوشم نمياد

411
00:23:06,021 --> 00:23:07,776
نگران نباش
خوبم

412
00:23:07,845 --> 00:23:09,703
حالا لطفاً بگو كه

413
00:23:09,752 --> 00:23:12,621
داري با اون دختره رفيقت يه حالي ميكني

414
00:23:17,730 --> 00:23:19,311
"هيلاري"

415
00:23:23,385 --> 00:23:24,965
مطمئني نميخواي بيام ؟

416
00:24:06,469 --> 00:24:08,016
حالت خوبه ؟

417
00:24:11,215 --> 00:24:12,627
آره

418
00:24:12,696 --> 00:24:15,017
يه دقيقه ديگه خوب ميشم

419
00:24:18,520 --> 00:24:21,715
اون 17 سالشه
بهش چي بگم ؟

420
00:24:24,712 --> 00:24:27,740
وقتي 15 سالم بود خودم سقط كردم و الانم
پيشمون نيستم

421
00:24:29,021 --> 00:24:30,938
اما اون خيلي جوون تر به نظر مياد

422
00:24:34,171 --> 00:24:35,987
خيلي خوشگله

423
00:24:36,056 --> 00:24:37,636
مرسي

424
00:24:38,917 --> 00:24:40,228
همينطوره

425
00:24:44,673 --> 00:24:45,984
متاسفم

426
00:24:47,601 --> 00:24:49,452
كسيُ ندارم باهاش صحبت كنم

427
00:24:49,519 --> 00:24:51,571
ميفهمم

428
00:24:53,054 --> 00:24:55,206
ممنون كه اينقدر خوب رفتار ميكني

429
00:24:59,045 --> 00:25:00,995
دخترت چند سالشه ؟

430
00:25:02,512 --> 00:25:04,765
ببخشيد

431
00:25:04,835 --> 00:25:06,887
نبايد فضولي ميكردم

432
00:25:09,884 --> 00:25:11,499
پونزده سالشه

433
00:25:22,229 --> 00:25:23,468
دكتر "ميلر" اومدن ديدنتون

434
00:25:28,648 --> 00:25:30,106
بفرستش تو

435
00:25:35,700 --> 00:25:37,401
بايد بهت زنگ ميزدم ، مگه نه ؟

436
00:25:37,471 --> 00:25:39,450
آره بايد ميزدي

437
00:25:39,521 --> 00:25:41,708
حالت خوبه ؟
چي شده ؟

438
00:25:41,779 --> 00:25:44,382
كلي كار داشتم

439
00:25:44,454 --> 00:25:45,877
بايد زنگ ميزدم
امروز بايد زنگ ميزدم

440
00:25:45,948 --> 00:25:47,301
بايد كنسلش كنم

441
00:25:48,552 --> 00:25:50,114
انگار مريضي

442
00:25:52,513 --> 00:25:55,464
تب داري
آره ، حالم زياد خوب نيست

443
00:25:55,535 --> 00:25:58,694
بذار ببرمت خونه
چيزيم نميشه

444
00:25:58,766 --> 00:26:01,995
بيخيال ، كُتت رو بردار

445
00:26:11,779 --> 00:26:13,362
به نظر خيلي جوون مياد

446
00:26:13,430 --> 00:26:14,777
نميدونست كدوم طرفي بره

447
00:26:14,845 --> 00:26:16,192
پدرم تهِ راهرو وايساده بود

448
00:26:16,260 --> 00:26:17,607
عموم هم اون طرفش

449
00:26:17,676 --> 00:26:19,931
بايد اين حركتُ توي «گيتزبرگ» بكنيم

450
00:26:20,000 --> 00:26:22,525
بابابزرگم تو جنگ داخلي بوده

451
00:26:22,594 --> 00:26:25,289
جدي ؟
كجا تسليم شد ؟

452
00:26:26,806 --> 00:26:28,422
هيچوقت تسليم نميشه

453
00:26:28,491 --> 00:26:30,579
اون مرد ميتونه بره وسط رژه

454
00:26:30,647 --> 00:26:32,364
برينه

455
00:26:33,882 --> 00:26:35,970
چي كار ميكني ؟
من حساب ميكنم

456
00:26:36,038 --> 00:26:39,137
چرا اينكارُ ميكني ؟
بعضي وقتا رفقا بايد پولُ بدن

457
00:26:39,205 --> 00:26:40,955
از كِي تا حالا ؟

458
00:26:46,517 --> 00:26:48,267
"ميدوني كه دوست دارم "راجر

459
00:26:48,336 --> 00:26:50,491
واقعاً شخصيتي داري واسه خودت

460
00:26:54,300 --> 00:26:56,085
متاسفم

461
00:26:56,153 --> 00:26:58,072
كمترين كاريه كه ميتونم بكنم

462
00:26:58,141 --> 00:27:00,060
يعني چي ؟

463
00:27:00,129 --> 00:27:01,946
تمومه

464
00:27:03,498 --> 00:27:04,878
متاسفم

465
00:27:04,947 --> 00:27:06,866
شوخيت گرفته

466
00:27:12,899 --> 00:27:14,784
ميخواي منُ بكشي ؟

467
00:27:14,853 --> 00:27:17,210
برنامت اينه ؟

468
00:27:17,278 --> 00:27:19,399
اگه ميخواي شرايط رو تغيير بديم

469
00:27:19,469 --> 00:27:21,759
برات آسمون و زمين رو برات فراهم ميكنيم
خودت ميدوني كه

470
00:27:21,828 --> 00:27:23,544
فقط پيشاپيش بهم بگو

471
00:27:23,613 --> 00:27:25,633
چون قسم ميخورم ، اينجوري منُ ميكشي

472
00:27:25,702 --> 00:27:28,700
راجر" تصميم من نبوده"

473
00:27:28,768 --> 00:27:32,574
از وقتي كه بابا...ناتوان شده

474
00:27:32,642 --> 00:27:34,561
هيئت بيشتر پرخاشگر شده

475
00:27:34,631 --> 00:27:37,291
و هيچوقت تو ناحيه ي قلمروئي من نبوده
خودت كه ميدوني

476
00:27:37,360 --> 00:27:39,514
اما اونا ميخوان محكم كاري كنن

477
00:27:39,584 --> 00:27:41,470
يه نمايندگي ، يه نرخ

478
00:27:41,538 --> 00:27:44,603
تمومه كاراي تبليغاتي ، تمومه مُدل ها

479
00:27:44,671 --> 00:27:47,770
باشه ...ميدوني چيه ؟

480
00:27:47,839 --> 00:27:50,331
بذار "دريپر" باهاشون صحبت كنه
هرجا كه بخوان ؟

481
00:27:50,400 --> 00:27:52,453
چي فكر ميكني ؟
B.B.D.O

482
00:27:52,522 --> 00:27:54,542
فكر ميكني تو "استرلينگ كوپر" همچين توجهي
بهت ميكنن ؟

483
00:27:54,611 --> 00:27:56,428
خب ديگه الان "استرلينگ كوپر" نيستي

484
00:27:56,498 --> 00:27:58,990
درسته ، بهتر شديم
و خودمون رو فداي تو كرديم

485
00:27:59,058 --> 00:28:01,415
لعنتي ، نميخوام فكر كني اين دليلي داشته

486
00:28:01,484 --> 00:28:04,043
علتي نداره
كاري نميتوني بكني

487
00:28:04,112 --> 00:28:07,345
هيچ كاري نميتونستي بكني
فقط همينه كه هست

488
00:28:09,234 --> 00:28:10,917
وايسا ؛ اين اتفاق نميوفته

489
00:28:10,986 --> 00:28:13,377
آدم همينطور تجارتشون رو بعد از

490
00:28:13,446 --> 00:28:15,533
بيستُ پنج سال ، 30 سال با مردم دور نميدازه

491
00:28:15,602 --> 00:28:17,488
ما خونواده ايم

492
00:28:17,556 --> 00:28:20,856
دعوتت كردم به عروسيِ دخترم

493
00:28:20,925 --> 00:28:22,675
نميدونم چرا دعوت نامه رو نگرفتي

494
00:28:22,745 --> 00:28:24,192
بايد منشيت رو اخراج كني

495
00:28:24,261 --> 00:28:25,776
اين كاريه كه بايد بكني
نه اينكه نمايندگيتُ اخراج كني

496
00:28:30,056 --> 00:28:32,447
كارمون تمومه
خودت ميدوني

497
00:28:34,807 --> 00:28:37,669
سوال مهم اينه كه "كِي" ؟
دوشنبه براي پرونده ها زنگ ميزنيم

498
00:28:37,738 --> 00:28:39,993
نه نميتوني اينكارُ بكني

499
00:28:40,063 --> 00:28:41,982
دارم التماست ميكنم...نميتوني

500
00:28:42,051 --> 00:28:43,397
بايد بهم زمان بدي

501
00:28:43,466 --> 00:28:46,059
بهت گفتم "راجر" ، تموم شده

502
00:28:46,128 --> 00:28:47,913
ديگه نميتوني اين آدما رو جذب كني

503
00:28:47,981 --> 00:28:50,507
سي روز بهم وقت بده
چه فايده اي داره ؟

504
00:28:50,576 --> 00:28:54,078
بعد از اينهمه دروغ هايي كه به خاطرت گفتم
اينُ بهم مديوني

505
00:28:57,348 --> 00:28:59,604
من هيچي مديونت نيستم

506
00:28:59,673 --> 00:29:01,659
اين مشتري ارثي بهت رسيده بوده

507
00:29:02,873 --> 00:29:04,792
سي روز

508
00:29:04,861 --> 00:29:07,454
به كسي چيزي نگو

509
00:29:07,523 --> 00:29:10,049
يه فرصتي بده كارامونُ راستُ ريس كنم

510
00:29:12,948 --> 00:29:14,429
التماست ميكنم

511
00:29:21,641 --> 00:29:24,301
باشه
ميتونم

512
00:29:26,897 --> 00:29:28,277
مرسي

513
00:29:42,531 --> 00:29:43,843
خصومتي نباشه

514
00:30:19,359 --> 00:30:21,726
ببخشيد
بله ؟

515
00:30:21,794 --> 00:30:23,360
واقعاً متاسفم

516
00:30:23,428 --> 00:30:25,228
دنباله خونه ي "ورنون" هائيم

517
00:30:25,295 --> 00:30:27,229
نميشناسمشون

518
00:30:27,297 --> 00:30:29,998
اينجا 110 «وورلي»ـه ؟

519
00:30:30,066 --> 00:30:33,600
نه
چي بهت گفتم ؟ ببخشيد

520
00:30:41,405 --> 00:30:44,106
حالت خوبه ؟
نكن

521
00:30:44,174 --> 00:30:46,241
برات يه ليوان آب ميارم
بشين

522
00:30:53,947 --> 00:30:57,281
حالت خوبه ؟

523
00:30:57,350 --> 00:30:59,283
فكر كنم دارم سكته ميكنم

524
00:30:59,351 --> 00:31:02,150
درد داري ؟
سينته ؟

525
00:31:02,219 --> 00:31:04,653
نه ، نميتونم نفس بكشم

526
00:31:11,092 --> 00:31:14,025
بس كن ، خواهشاً
بهم دست نزن

527
00:31:15,761 --> 00:31:18,195
درد نداري ، سكته نميكني

528
00:31:19,496 --> 00:31:20,862
تو دكتر واقعي نيستي

529
00:31:20,931 --> 00:31:22,731
پدرم مشكل قلبي داره

530
00:31:22,798 --> 00:31:24,331
قبلاً تو اين شرايط بودم ، خب ؟

531
00:31:25,867 --> 00:31:27,567
بايد بري

532
00:31:27,636 --> 00:31:30,369
هيج جا نميرم
اينطوري تنهات نميذارم

533
00:31:54,246 --> 00:31:55,955
شب بخير
شب بخير پدر ، بفرما تو

534
00:31:58,863 --> 00:32:01,187
پدر ، همراهم بيا

535
00:32:01,256 --> 00:32:03,136
ميخوام يكي رو ببيني

536
00:32:03,206 --> 00:32:04,778
ايندفعه به طور شايسته تر

537
00:32:04,848 --> 00:32:08,164
توني چارلز" ايشون پدرم "رابرت پرايس"ـه"

538
00:32:08,234 --> 00:32:10,489
حالتون چطوره ؟
از ديدنه دوبارتون خوشحال شدم

539
00:32:10,559 --> 00:32:14,149
به نظرتون شهر چطوره ؟
لذت ميبريد

540
00:32:14,218 --> 00:32:17,944
بله
خيلِ خب پس

541
00:32:18,015 --> 00:32:19,894
نظرتون چيه بريم شام بخوريم و آشنا شيم ؟

542
00:32:19,964 --> 00:32:22,186
از اونجا كه خيلي دلپذير به نظر مياد

543
00:32:22,256 --> 00:32:23,724
متاسفانه فردا بايد برم مسافرت

544
00:32:23,795 --> 00:32:25,777
واقعاً متاسفم

545
00:32:25,847 --> 00:32:29,095
خيلي بد شد

546
00:32:29,165 --> 00:32:31,420
اما لطفاً بريد شامتون رو بخوريد

547
00:32:31,490 --> 00:32:33,061
نميخوام شبتون رو خراب كنم

548
00:32:37,441 --> 00:32:40,108
خب ، البته

549
00:32:40,177 --> 00:32:42,090
توني" چرا تو نميري"

550
00:32:42,161 --> 00:32:44,554
منم سريع ميام پيشت
نميخوام رزرمون رو از دست بدم

551
00:32:44,623 --> 00:32:47,734
خب ، باعث افتخارم بود

552
00:32:47,803 --> 00:32:49,477
لين" خيلي تعريفتون رو كرده"

553
00:32:49,548 --> 00:32:51,154
بله

554
00:33:01,997 --> 00:33:03,841
منم ميام عزيزم

555
00:33:10,034 --> 00:33:12,837
بگو ، زودباش

556
00:33:12,907 --> 00:33:15,025
قيافت رو ديدم

557
00:33:16,771 --> 00:33:19,505
بيشتر ناراحته ايني كه يكي رو پيدا كردم
كه عاشقشم

558
00:33:19,576 --> 00:33:22,481
يا اينكه سياه پوسته ؟
"مياي خونه "لين

559
00:33:22,551 --> 00:33:24,020
متاسفانه من بيخيال شدم

560
00:33:34,385 --> 00:33:37,804
جات رو مشخص كن

561
00:33:37,873 --> 00:33:40,471
يا اونجا يا اينجا

562
00:33:40,541 --> 00:33:42,180
اين بين زندگي نميكني

563
00:33:46,321 --> 00:33:48,200
بله قربان

564
00:33:48,270 --> 00:33:50,081
نشنيدم ؟

565
00:33:50,151 --> 00:33:51,894
بله قربان

566
00:33:51,963 --> 00:33:53,843
نشنيدم ؟

567
00:33:56,034 --> 00:33:57,366
بله قربان

568
00:34:23,311 --> 00:34:25,788
عزيزم ، چي شده ؟

569
00:34:32,138 --> 00:34:33,834
نميتونم بهت بگم

570
00:34:35,023 --> 00:34:37,229
پيتر" نگام كن"

571
00:34:39,200 --> 00:34:41,337
چيزي شده كه بايد بدونم ؟

572
00:34:43,070 --> 00:34:46,226
ترودي" نه ، درباره ي تو نيست"
بيا اينجا ببينم

573
00:34:56,448 --> 00:34:58,177
بايد باهام صحبت كني

574
00:34:58,247 --> 00:34:59,807
حالت بهتر ميشه

575
00:35:05,242 --> 00:35:07,990
چجوري ميشه كه مردم زندگي ميكنن

576
00:35:08,059 --> 00:35:11,317
دروغ ميگن ، به هرچي كه دست ميزنن نابود ميشه ؟

577
00:35:11,387 --> 00:35:13,931
درباره ي چي حرف ميزني ؟
من بيذار بودم

578
00:35:14,001 --> 00:35:16,037
هيچكس نميدونه

579
00:35:18,278 --> 00:35:20,484
بغير از آدماي صادق

580
00:35:20,554 --> 00:35:22,148
كسايي كه شرايط رو درست ميكنن

581
00:35:25,273 --> 00:35:27,309
نميفهمم درباره ي چي حرف ميزني

582
00:35:27,378 --> 00:35:29,176
و ميخوام بفهمم

583
00:35:29,246 --> 00:35:30,942
نه نميخواي

584
00:35:32,131 --> 00:35:33,760
و منم نميخوام كه بفهمي

585
00:35:35,560 --> 00:35:37,494
هرچي بخواي ميتوني بهم بگي

586
00:35:39,533 --> 00:35:41,637
اوه
چي بود ؟

587
00:35:41,705 --> 00:35:44,182
لگد زد

588
00:35:44,252 --> 00:35:45,609
داره ميچرخه

589
00:35:45,678 --> 00:35:46,695
دست بزن

590
00:35:51,858 --> 00:35:55,252
فقط يادت باشه اينجا همه چي خوبه

591
00:36:10,919 --> 00:36:13,492
«نه ديگه نميريم «همپتون شرقي
«ميريم «همپتون جنوبي

592
00:36:15,322 --> 00:36:16,980
اجاره ايه اما آخرشه

593
00:36:18,608 --> 00:36:21,622
گوش كن ، گفتگوي خوبي بود

594
00:36:21,691 --> 00:36:24,467
اما بايد اقرار كنم زنگ زدم با "لري" كار
داشتم

595
00:36:27,517 --> 00:36:29,073
چي ؟

596
00:36:30,295 --> 00:36:31,648
نه بابا

597
00:36:33,377 --> 00:36:35,205
واقعاً متاسفم

598
00:36:35,274 --> 00:36:38,084
كِي ؟

599
00:36:38,153 --> 00:36:40,658
منظورم كِي مُرد ؟

600
00:36:40,728 --> 00:36:42,826
چي شد ؟

601
00:36:50,145 --> 00:36:52,616
"اوه "لوئيس

602
00:36:52,685 --> 00:36:55,393
واقعاً متاسفم

603
00:36:55,463 --> 00:36:58,646
نميدونستم
حتماً بيرونه شهر بودم

604
00:37:06,766 --> 00:37:09,203
چيزي ميخواي بدم بهت تا خوابت ببره ؟

605
00:37:09,271 --> 00:37:10,739
فكر كنم ديازپام دارم
*وليوم نامه قديميشه*

606
00:37:10,807 --> 00:37:12,911
چرا دو ساعت پيش بهم نگفتي ؟

607
00:37:12,978 --> 00:37:15,649
نميدونم ، الان يهو به ذهنم رسيد

608
00:37:15,717 --> 00:37:17,586
خودم هيچوقت نميخورم

609
00:37:28,410 --> 00:37:30,746
ممنون كه موندي

610
00:37:33,019 --> 00:37:35,256
نميدونم چي شد

611
00:37:35,325 --> 00:37:37,428
فكر كنم ميدوني

612
00:37:39,099 --> 00:37:40,400
اون مردا

613
00:37:41,871 --> 00:37:43,573
فكر كردي كيا بودن ؟

614
00:37:43,642 --> 00:37:46,947
خيلي خسته ـم

615
00:37:47,015 --> 00:37:49,285
خواهشاً بگو مشكل چيه

616
00:37:50,623 --> 00:37:52,291
منم بابا

617
00:37:54,797 --> 00:37:56,633
از فرار كردن خسته شدم

618
00:37:58,205 --> 00:38:00,007
از چي ؟

619
00:38:05,854 --> 00:38:07,722
تو كُره من زخمي شدم

620
00:38:09,628 --> 00:38:12,298
اما يه مرده ديگه كشته شد و اونا
منُ با اون اشتباهي گرفتن

621
00:38:15,006 --> 00:38:16,641
منم خواستم همين فكرُ كنن

622
00:38:22,321 --> 00:38:23,690
و

623
00:38:25,127 --> 00:38:27,798
فقط زندگي رو ادامه دادم

624
00:38:29,737 --> 00:38:31,338
بعنوان اون

625
00:38:33,712 --> 00:38:35,948
اوه خداي من

626
00:38:36,016 --> 00:38:37,517
آره

627
00:38:40,726 --> 00:38:42,829
اما فكر كنم ديگه تموم شده

628
00:38:44,533 --> 00:38:46,202
چي شد ؟

629
00:38:46,270 --> 00:38:49,175
هوانورديِ آمريكايي شمالي به دولت

630
00:38:49,243 --> 00:38:50,678
گفت بايد بدونن من كيم

631
00:38:55,423 --> 00:38:57,392
ميخواي چي كار كني ؟

632
00:38:57,460 --> 00:38:59,897
كاري نميتونم بكنم

633
00:38:59,966 --> 00:39:02,202
نميتوني وكيل بگيري ؟

634
00:39:02,270 --> 00:39:04,874
اونموقع بچه بودي

635
00:39:04,942 --> 00:39:08,181
خودتُ تحويل بده ، بگو يكي برات عفو بگيره

636
00:39:08,249 --> 00:39:11,320
به اين آسوني نيست

637
00:39:11,389 --> 00:39:13,859
خيلي كارا ميتوني بكني

638
00:39:15,631 --> 00:39:17,132
نبايد بهت ميگفتم

639
00:39:19,472 --> 00:39:21,708
اما ديگه از همه چيش خسته شدم

640
00:39:24,683 --> 00:39:26,185
هي

641
00:39:28,992 --> 00:39:30,929
خوشحالم كه بهم گفتي

642
00:39:55,602 --> 00:39:58,089
نميخواستم تو دفتر باهات صحبت كنم
پشت تلفني هم نميخواستم

643
00:40:15,475 --> 00:40:16,852
بيا تو

644
00:40:28,657 --> 00:40:29,899
با "راس" حرف زدم

645
00:40:31,684 --> 00:40:33,162
و هنوز ملعون نشدي

646
00:40:35,012 --> 00:40:36,759
اگه كارامونُ با هوانوردي آمريكاي شمالي

647
00:40:36,828 --> 00:40:38,339
تموم كنيم ، تحقيقات همينجا تموم ميشه

648
00:40:40,796 --> 00:40:42,341
خدا رو شكر

649
00:40:42,411 --> 00:40:45,200
پس من بيخيال 4 ميليون دلار ميشم

650
00:40:45,269 --> 00:40:47,722
و به كسي هم چيزي نميگم
اونوقت چرا ؟

651
00:40:47,790 --> 00:40:50,479
چون راحت نميتوني زندگي كني ؟

652
00:40:50,548 --> 00:40:52,934
راهه ديگه اي بلد نيستي

653
00:40:55,289 --> 00:40:58,515
بدون اطلاع اومدم اينجا و يه چيز
ديگه فهميدم كه نميخواستم بدونم

654
00:41:00,031 --> 00:41:02,955
بگو كه ما N.N.A به
مارتين ماريتا" يا "هيوز" رو ميخوايم"

655
00:41:04,504 --> 00:41:06,486
و بعد به شُركا چي بگم ؟

656
00:41:35,451 --> 00:41:37,171
ديشب 100 بار به خونتون زنگ زدم

657
00:41:37,239 --> 00:41:40,141
خوبم ، همه چيز خوب پيش رفت

658
00:41:40,210 --> 00:41:42,234
اصلاً بايد اينجا باشي ؟
بايد رو پاهات وايسي ؟

659
00:41:42,302 --> 00:41:44,900
"راجر"

660
00:41:44,969 --> 00:41:46,959
خدا

661
00:41:47,028 --> 00:41:48,646
كاش ميتونستم الان بقلت كنم

662
00:41:48,716 --> 00:41:50,773
چيزي نيست

663
00:41:50,842 --> 00:41:52,596
احساس خوبي دارم

664
00:41:52,665 --> 00:41:54,858
من احساس ناجوري دارم

665
00:41:54,926 --> 00:41:57,186
فاجعه رو گذرونديم

666
00:41:57,256 --> 00:41:58,740
چي ؟

667
00:41:58,809 --> 00:42:00,461
اوه آره

668
00:42:02,352 --> 00:42:03,802
جلسه شُركا داريم

669
00:42:03,872 --> 00:42:05,963
يا عيسي مسيح

670
00:42:06,032 --> 00:42:07,820
جدي ؟

671
00:42:09,542 --> 00:42:12,106
بيا ، زندگي ادامه داره

672
00:42:14,741 --> 00:42:16,596
تو خيلي خوشگلي

673
00:42:28,504 --> 00:42:30,651
آقايون
صبح بخير

674
00:42:43,168 --> 00:42:46,119
بذاريد شروع جلسه شُركا رو اعلام كنم

675
00:42:46,188 --> 00:42:49,273
...در توجه
ولش كن بابا

676
00:42:49,342 --> 00:42:53,166
نميدونم چطوري توضيح بدم
اما يه خبره خيلي جدي اي دارم

677
00:42:55,618 --> 00:42:57,361
هوانوردي آمريكاي شمالي بيخيال شده

678
00:43:00,416 --> 00:43:02,797
چي شدش ؟

679
00:43:02,866 --> 00:43:04,777
يه سوء تفاهمي شده بود

680
00:43:04,846 --> 00:43:06,992
يه سري اسامي روي اسناد بود

681
00:43:07,060 --> 00:43:09,273
ژنرال احساس كرد بهش توهين شده

682
00:43:09,342 --> 00:43:12,125
معذرت ميخوام ، اما كاريه كه شده

683
00:43:12,195 --> 00:43:14,139
ديگه عالي شد

684
00:43:14,208 --> 00:43:18,200
كدوم ژنرال ؟
متاسفانه اين قضيه جبران ناپذيره

685
00:43:18,268 --> 00:43:19,810
چطور ؟

686
00:43:22,127 --> 00:43:24,274
چون به اندازه ي كافي توجه نكردم

687
00:43:24,342 --> 00:43:26,723
تنها كاره لعنتيت همينه

688
00:43:26,791 --> 00:43:29,643
قسم ميخورم ، وقتي به كارايي كه اينجا ميكنيم
فكر ميكنم

689
00:43:29,711 --> 00:43:33,233
وقتي تنها كاري كه بايد ميكردي اين بود كه دستاشون
رو بگيري و براشون جق بزني

690
00:43:33,302 --> 00:43:35,246
اينقدر سخته "كمپبيل" ؟

691
00:43:37,227 --> 00:43:39,710
بايد بيايم اينجا و تو اين مصيبت رو

692
00:43:39,777 --> 00:43:42,326
بندازي تو دامنمون چون نميدوني داري
چه غلطي ميكني

693
00:43:42,395 --> 00:43:43,970
چون كير زدي به همه چي
هي

694
00:43:44,040 --> 00:43:47,227
"راجر"
تجارت همينه

695
00:43:47,294 --> 00:43:49,037
مشتري مياد ، مشتري ميره

696
00:43:49,106 --> 00:43:53,332
راجر" به نظرم بايد معذرت خواهي كني"

697
00:43:57,160 --> 00:43:59,407
ببخشيد

698
00:44:03,569 --> 00:44:05,681
منم يه خبر دارم

699
00:44:05,750 --> 00:44:07,795
يه چند وقتي غايب هستم

700
00:44:07,864 --> 00:44:09,775
دو هفته ، شايد يك ماه

701
00:44:09,844 --> 00:44:11,419
برم «لندن» و برگردم پيش خونوادم

702
00:44:12,797 --> 00:44:15,245
تلكس و تلفن ميزنم

703
00:44:15,314 --> 00:44:17,292
و با اطمينان كامل ميتونم بگم

704
00:44:17,361 --> 00:44:19,340
با اينكه اين اتفاق افتاده ميتونم بگم

705
00:44:19,407 --> 00:44:21,185
شركت استوار ميمونه

706
00:44:21,253 --> 00:44:23,769
و تمومه مسائل مالي

707
00:44:23,838 --> 00:44:26,084
از طريق خانوم "هريس" حل ميشه

708
00:44:28,065 --> 00:44:29,406
خيلي خب پس

709
00:44:41,253 --> 00:44:43,298
ببخشيد

710
00:44:43,367 --> 00:44:45,580
كاره ديگه اي هست ؟

711
00:44:48,400 --> 00:44:51,217
وضعيت مشتري ها رو بررسي كنيم ؟

712
00:44:51,287 --> 00:44:54,540
لاكي استريك ؟

713
00:44:54,609 --> 00:44:56,889
داروي ويك ؟

714
00:44:56,569 --> 00:44:58,137
بفرستش تو

715
00:45:04,117 --> 00:45:06,889
حالت چطوره ؟
فكر نميكردم بياي سر بزني

716
00:45:06,958 --> 00:45:09,061
بس كن ، نگرانت بودم

717
00:45:11,300 --> 00:45:14,105
خوبم ، همه چي خوبه

718
00:45:16,946 --> 00:45:18,281
بريم يه جا غذا بخوريم

719
00:45:20,153 --> 00:45:23,225
فكر كنم بهتره امشب تنها باشم

720
00:45:23,293 --> 00:45:25,329
چرا فردا همديگه رو نبينيم ؟

721
00:45:25,398 --> 00:45:27,301
باشه

722
00:45:30,643 --> 00:45:33,814
سرُ تهشُ در مياريم چي كار كنيم
قول ميدم

723
00:45:35,420 --> 00:45:36,521
خواهيم ديد

724
00:45:38,560 --> 00:45:40,228
آقاي "دريپر" ؟

725
00:45:45,007 --> 00:45:46,542
شنبه شب ؟
آره

726
00:45:49,417 --> 00:45:51,553
عاليه
ميتوني زنگ بزني اطلاعاتُ برام بگي

727
00:45:51,622 --> 00:45:52,890
شب بخير

728
00:45:52,959 --> 00:45:54,460
شب بخير

729
00:45:56,504 --> 00:45:58,628
ميدونم خيلي خراب كاري كردم

730
00:45:58,696 --> 00:46:01,916
كاري كردم آقاي "كرين" اين بليطا رو فرستادن

731
00:46:01,984 --> 00:46:03,478
بليطه گروه بيتلزه

732
00:46:03,545 --> 00:46:05,471
گفتم سريعاً ميخوايش
آره

733
00:46:05,537 --> 00:46:06,897
ممنون

734
00:46:06,966 --> 00:46:09,190
ديدي ؟
همه چي درست شد

735
00:46:09,258 --> 00:46:11,482
بله

736
00:46:11,550 --> 00:46:13,840
ممنون
اميدوارم ايرادي نداشته باشه

737
00:46:13,908 --> 00:46:16,796
اما ساعت تقريباً هشته ، كاريم داري ؟

738
00:46:16,864 --> 00:46:18,457
نه ، ميتوني بري

739
00:46:18,526 --> 00:46:20,218
مرسي

740
00:46:25,009 --> 00:46:32,005
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
.::.:: He$$@M ::.::.

741
00:46:35,562 --> 00:46:40,823
Hessam9movie@yahoo.com
.:KiA:.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از