1
00:00:02,415 --> 00:00:10,543
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

2
00:00:14,937 --> 00:00:19,000
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت يـــازدهـــم »...
...« اين قسمت : ديوار چين »...

3
00:00:21,375 --> 00:00:25,131
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه

4
00:00:27,668 --> 00:00:31,467
(§: مردان خشــمگين :§)
•••••••••••

5
00:00:31,968 --> 00:00:39,006
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
... He$$@M ...
.:KiA:.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از

6
00:00:40,290 --> 00:00:42,400
تو همه جام شن رفته

7
00:00:42,468 --> 00:00:45,497
ساحل "جونز" ؟
همچين مطمئن نباش كه شنُ ماسه ـست

8
00:00:45,568 --> 00:00:48,086
وايسا

9
00:00:48,156 --> 00:00:50,674
مسافر داريم

10
00:00:50,744 --> 00:00:52,547
اومدم
خودم ميبينم

11
00:00:54,183 --> 00:00:56,121
هي

12
00:00:56,191 --> 00:00:58,097
سلام

13
00:01:01,436 --> 00:01:02,898
دخترا بيان تو

14
00:01:07,598 --> 00:01:09,299
بايد پاشي

15
00:01:11,753 --> 00:01:13,795
فقط بگم ايندفعه ديگه برنامه نريخته بودم

16
00:01:13,864 --> 00:01:16,041
هيچكي حرف نزنه ، مستُ پاتيلم

17
00:01:19,312 --> 00:01:21,183
ببخشيد

18
00:01:21,253 --> 00:01:22,545
سبُكي بابا ، ريلكس باش

19
00:01:32,660 --> 00:01:34,702
ديدم رفتي تو دريا

20
00:01:34,772 --> 00:01:36,881
از آبش خوشم مياد

21
00:01:36,950 --> 00:01:38,447
ميتونم حرفتُ نقل قول كنم ؟

22
00:01:39,641 --> 00:01:41,308
دارم ياد ميگيرم

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,697
خداي من ، چه قدر شلخته اي

24
00:01:48,766 --> 00:01:50,683
بايد ساكت باشيم
من هم اتاقي دارم

25
00:02:09,727 --> 00:02:11,746
خدا ، عاشقه شونه هاتم

26
00:02:11,816 --> 00:02:14,177
انگار تو بازي هاي المپيكي

27
00:02:15,344 --> 00:02:16,883
فقط حرف ميزني

28
00:02:21,099 --> 00:02:23,189
عينه فيلما بود
يه دقيقه داشتيم به سخنرانيِ

29
00:02:23,258 --> 00:02:24,910
گُل صد توماني گوش ميداديم

30
00:02:24,979 --> 00:02:26,631
يه دقيق بعد "پاتريشا" مثل

31
00:02:26,699 --> 00:02:28,318
راننده هاي اتومبيل راني به سمت بيمارستان ميرفت

32
00:02:28,387 --> 00:02:30,376
ترودي" هم از صندلي پشت فقط معذرت"
خواهي ميكرد

33
00:02:30,445 --> 00:02:32,367
ما هم ميگفتيم : ايرادي نداره ، كسي
اهميت نميده

34
00:02:32,436 --> 00:02:35,134
داري بچه رو بدنيا مياري

35
00:02:35,203 --> 00:02:37,158
در اين حال ، "كمپبيل" با

36
00:02:37,228 --> 00:02:38,913
پدر خانومش گلف بازي ميكرد
كه در واقع مشتريش هم هست

37
00:02:38,982 --> 00:02:41,511
اينم راه خوبي واسه تموم كردن بازيه

38
00:02:41,580 --> 00:02:43,840
كن كاسگرو" پا نشو"

39
00:02:43,908 --> 00:02:45,931
"جان فلوري"

40
00:02:46,001 --> 00:02:47,484
ايشون نامزدم "سينتيا"ـه

41
00:02:47,553 --> 00:02:49,238
پدر و مادرشون
"اِد" و "ليليان بكستر"

42
00:02:49,308 --> 00:02:50,657
ببخشيد مزاحم ميشم
خوشبختم

43
00:02:50,726 --> 00:02:52,647
از ديدنتون خوشحالم
چه قدر خوش شانسي

44
00:02:52,716 --> 00:02:54,570
من يكشنبه شبم رو با "داج" گذروندم

45
00:02:54,639 --> 00:02:57,439
از ديدنت خوشحال شدم
بابت اون قضيه متاسفم

46
00:02:57,507 --> 00:03:00,509
تسليت ميگم
ديويد مانتگامري" ؟"

47
00:03:00,579 --> 00:03:03,007
فقط شش ماه اونجا بودم
زياد نميشناختمش

48
00:03:03,076 --> 00:03:05,436
درسته

49
00:03:05,505 --> 00:03:08,000
خب ، ديگه بايد برم

50
00:03:08,070 --> 00:03:09,114
از ديدنه همتون خوشحال شدم

51
00:03:12,558 --> 00:03:15,020
"فلوري"

52
00:03:16,337 --> 00:03:18,123
ببين ، تو با خونوادتي

53
00:03:18,193 --> 00:03:19,946
نبايد چيزي ميگفتم
نگفتي

54
00:03:20,015 --> 00:03:21,735
چه خبره ؟

55
00:03:21,803 --> 00:03:23,523
"لاكي استريك"

56
00:03:23,592 --> 00:03:25,143
دارن ميان سمت ما

57
00:03:25,211 --> 00:03:26,897
چي ؟

58
00:03:26,966 --> 00:03:28,449
از من نشنيده بگير ، خيلِ خب ؟

59
00:03:28,518 --> 00:03:30,743
داري ناراحتم ميكني

60
00:03:30,813 --> 00:03:32,667
نه ، تنباكوي آمريكايي دوشنبه پيش اومده بود

61
00:03:32,736 --> 00:03:34,287
گفتن دارن مُدل هاي سيگارشون رو
ميارن سمت ما

62
00:03:34,356 --> 00:03:37,155
حقيقت نداره

63
00:03:37,224 --> 00:03:39,584
يكي بايد به "لي گارنر جونير" بگه

64
00:03:39,654 --> 00:03:41,677
متاسفم

65
00:03:51,632 --> 00:03:53,655
حالت خوبه پسرم ؟

66
00:03:53,725 --> 00:03:56,423
هر وقت دو تا مردهاي تبليغاتي
ميخورن به تور هم فقط لاف ميزنن

67
00:03:56,492 --> 00:03:58,616
سخته كه بهم نريزن

68
00:04:00,407 --> 00:04:02,599
اد" ، "ليليان" بايد منو ببخشيد"

69
00:04:03,660 --> 00:04:06,128
عزيزم ، به خدا اگه جدي نبود

70
00:04:06,143 --> 00:04:07,377
نميرفتم

71
00:04:12,294 --> 00:04:14,863
كن" چه سورپرايزي"

72
00:04:14,933 --> 00:04:17,193
هنوز چيزي واسه جشن گرفتن وجود نداره

73
00:04:17,263 --> 00:04:20,036
اما بيمارستان "ترودي" رو فرستاده خونه
مادرش هم رفته شكايت كرده

74
00:04:20,107 --> 00:04:22,093
فرستادمش بره غذا بگيره تا از دستش خلاص شم

75
00:04:22,163 --> 00:04:25,486
بهرحال ، فكر كنم ملاقاتِت زود رَسه

76
00:04:25,555 --> 00:04:27,781
اينجا نبايد از اين كلمه استفاده كنم
ميتونم باهات صحبت كنم ؟

77
00:04:30,250 --> 00:04:32,956
جان فلوري" ، يه عوضي از"
B.B.D.O

78
00:04:33,025 --> 00:04:34,908
الان بهم گفت "لاكي استريك" داره ميره اونجا

79
00:04:36,109 --> 00:04:37,684
چي ؟

80
00:04:39,237 --> 00:04:42,274
مجبورم كردي به خاطرت وايسم

81
00:04:42,340 --> 00:04:43,664
در حالي كه كار ميكردي

82
00:04:43,731 --> 00:04:46,090
ديگه واي نميستم

83
00:04:46,155 --> 00:04:47,706
بهتره جواب بدم

84
00:04:49,712 --> 00:04:50,842
البته ، بچه هات

85
00:04:53,365 --> 00:04:54,657
الو ؟
پيت"ـم"

86
00:04:54,724 --> 00:04:56,662
شنيدي "لاكي استريك" داره ميره ؟

87
00:04:56,728 --> 00:04:59,475
نه
شنيده B.B.D.O كن" از يكي توي"

88
00:04:59,541 --> 00:05:02,546
لاكي استريك" داره ميره"
"كُس شره ، زنگ بزن "راجر

89
00:05:02,612 --> 00:05:04,163
زدم ، نيستش

90
00:05:04,229 --> 00:05:06,071
كوپر" رو بيدار كن"
تو دفتر ميبينمت

91
00:05:07,591 --> 00:05:09,724
چي شده ؟
مطمئن نيستم

92
00:05:11,019 --> 00:05:12,570
بايد يه جا زنگ بزنم

93
00:05:14,523 --> 00:05:16,425
كسي هست ؟

94
00:05:18,839 --> 00:05:20,808
چه خبره ؟
كن" شنيده"

95
00:05:20,877 --> 00:05:22,472
كه "لاكي استريك" داره ميره

96
00:05:22,543 --> 00:05:24,648
همين الانشم رفتن
چي ؟

97
00:05:24,717 --> 00:05:27,570
كي بهت گفت ؟
"جان فلوري"

98
00:05:27,640 --> 00:05:30,017
ـه BBDO مجريِ مشتريِ
دارن ميرن اونجا

99
00:05:30,086 --> 00:05:33,075
نه ، غير ممكنه
به "لي" زنگ بزن

100
00:05:33,144 --> 00:05:34,876
دارم بهت ميگم غيرممكنه

101
00:05:39,771 --> 00:05:41,604
كنترلت رو از دست نده

102
00:05:43,542 --> 00:05:45,036
كسي به "لين" زنگ زده ؟

103
00:05:45,106 --> 00:05:47,042
آره ، فكر كنم اونم داغون ميشه

104
00:05:47,111 --> 00:05:49,352
ميشه يه پيك بريزم ؟

105
00:05:55,776 --> 00:05:57,406
داره زنگ ميخوره

106
00:05:58,801 --> 00:06:00,465
لي" ، "راجر استرلينگ"ـم"

107
00:06:00,534 --> 00:06:03,352
از نمايندگيت

108
00:06:03,422 --> 00:06:05,697
خب قضيه جديه

109
00:06:07,296 --> 00:06:08,993
مسته

110
00:06:10,660 --> 00:06:12,052
معلومه كه شنيدم

111
00:06:14,160 --> 00:06:16,775
چون به اينجا ملحق شدي

112
00:06:19,223 --> 00:06:21,090
حالا چون بابات داراي عقل سليم نيست

113
00:06:21,160 --> 00:06:22,824
به اين معني نيست كه بايد به حرفش گوش بدي

114
00:06:24,355 --> 00:06:26,392
"كُسُ شره ، "لي

115
00:06:26,461 --> 00:06:28,498
سي سال ؟

116
00:06:28,568 --> 00:06:30,707
بايد از اينُ اون بشنوم ؟

117
00:06:30,777 --> 00:06:32,984
بدون بررسي ؟
هيچي ؟

118
00:06:40,359 --> 00:06:42,363
قطع كرد

119
00:06:44,233 --> 00:06:45,965
حقيقت داره ؟

120
00:06:58,098 --> 00:07:01,087
«فردا صبح ساعت 6 ميريم «رالي-دورهام

121
00:07:01,157 --> 00:07:03,194
خودم ميرم

122
00:07:03,263 --> 00:07:05,063
نصف عمرمه كه ميشناسمش

123
00:07:05,133 --> 00:07:07,000
يه مشروب ميخوام

124
00:07:21,066 --> 00:07:24,397
ساعت چنده ؟
نصفه شبه

125
00:07:26,439 --> 00:07:28,206
ميخواي ؟

126
00:07:30,077 --> 00:07:32,081
انگار خودت بايد جفتشُ بخوري

127
00:07:39,667 --> 00:07:41,774
اينطور كه به نظر مياد "لاكي استريك" داره ميره

128
00:07:43,340 --> 00:07:45,107
يا خدا

129
00:07:45,177 --> 00:07:47,794
آشكاراً دوست نداريم اين اطلاعت پخش بشه

130
00:07:49,427 --> 00:07:51,058
چي شد ؟

131
00:07:51,128 --> 00:07:53,575
بطور فرضي اونا دارن به
BBDO

132
00:07:53,645 --> 00:07:56,568
ملحق ميشن

133
00:07:58,916 --> 00:08:02,247
مراقب باش
بايد بتوني خودتُ نگه داري

134
00:08:05,888 --> 00:08:08,403
هر روز ميخوام به اتفاقايي كه افتاده
فكر نكنم

135
00:08:08,472 --> 00:08:10,035
اگه اين اتفاق بيوفته

136
00:08:18,096 --> 00:08:19,966
خوشگله منُ نگاه

137
00:08:23,469 --> 00:08:26,052
چي گفتي ؟
اين صورت

138
00:08:29,761 --> 00:08:31,937
تو خيابون مديسون همه ميخوان استخدامت كنن

139
00:08:32,005 --> 00:08:33,738
هنوز به اونجا نرسيدم

140
00:08:35,849 --> 00:08:37,310
باشه

141
00:08:57,245 --> 00:09:00,083
ترودي" كو ؟"
مادرش همه چي رو حل كرده

142
00:09:00,152 --> 00:09:03,024
اينقدر اوضاش ناجور شده كه
حداقل بايد يه روز ديگه اينجا باشه

143
00:09:03,094 --> 00:09:05,076
ميتونم ببينمش ؟

144
00:09:05,146 --> 00:09:06,821
مست كردي ؟

145
00:09:08,670 --> 00:09:10,071
بايد آروم باشي

146
00:09:10,140 --> 00:09:12,260
وقتي "ترودي" به دنيا اومد خودم تو موقعيت
خيلي سختي بودم

147
00:09:12,330 --> 00:09:14,517
برگرد سره كارت

148
00:09:21,463 --> 00:09:22,829
حالت خوبه ؟

149
00:09:27,756 --> 00:09:29,294
ميتونم رو راست باهات صحبت كنم ؟

150
00:09:29,365 --> 00:09:31,552
هميشه ، دوست دارم

151
00:09:31,622 --> 00:09:33,707
برات بيشتر از فقط پدر زن باشم

152
00:09:33,777 --> 00:09:36,580
هستي ، مشكل همينه
قضيه كاره

153
00:09:38,292 --> 00:09:40,207
اينجا كاري نيست پسرم

154
00:09:42,363 --> 00:09:45,679
احتمالاً "لاكي استريك" رو از دست داديم

155
00:09:45,749 --> 00:09:48,005
مطمئنم اين نمايندگي خيلي خوب بوده

156
00:09:48,075 --> 00:09:49,271
اما تو حماقتِت رو كردي

157
00:09:49,341 --> 00:09:52,076
"درست نيست "تام

158
00:09:52,146 --> 00:09:54,949
من واسه اينكه عاشقه داروي "ويك"ـم
بيستُ هشت سال اونجا نموندم

159
00:09:55,019 --> 00:09:58,575
واسه اينه كه خونواده دارم
تو هم هر لحظه خونواده دار ميشي

160
00:09:58,644 --> 00:10:01,858
اين هنوزم جواب ميده
مخالفت نيستم

161
00:10:01,929 --> 00:10:04,219
محض رضاي خدا من مشتريتم

162
00:10:04,289 --> 00:10:06,545
اين فقط

163
00:10:06,615 --> 00:10:09,726
C.G.C اين موضوعه تكراريت توي

164
00:10:11,027 --> 00:10:13,147
ظاهراً وقتي كيليرسل رو آورديم

165
00:10:13,217 --> 00:10:15,780
ازت سخت ميشد پيروي كرد
تد چا" ؟"

166
00:10:15,851 --> 00:10:18,381
ازش متنفرم
آدم خوبيه

167
00:10:18,451 --> 00:10:22,143
به من علاقه اي نداره
فقط ميخواد حاله "دان" رو بگيره

168
00:10:22,213 --> 00:10:25,290
اگه بخواي با اونا از بين بري چيزي گيرت نمياد

169
00:10:25,360 --> 00:10:28,540
من يه نمايندگي دارم
يه شريكم

170
00:10:29,977 --> 00:10:31,549
پيداش كردم

171
00:10:31,620 --> 00:10:34,389
بقل دستگاه شكلات فروشي بود ، خواب آلود

172
00:10:34,458 --> 00:10:35,620
ميتونم ببينمش ؟
نه

173
00:10:35,690 --> 00:10:37,741
بالاخره خوابش برد

174
00:10:37,811 --> 00:10:39,520
چرا نميري بقل دستگاه

175
00:10:39,589 --> 00:10:41,196
شكلات فروشي و ما هم صبر ميكنيم

176
00:10:41,266 --> 00:10:43,009
متاسفم

177
00:10:49,357 --> 00:10:53,033
اين يارو كه تهويه هوا رو درست ميكنه
بايد ساعت 8 اونجا باشه

178
00:10:56,098 --> 00:10:57,867
پس ميبينمت ديگه

179
00:11:00,762 --> 00:11:02,633
ميخواي نرم ؟

180
00:11:04,473 --> 00:11:07,638
ميخوام هركاري كه معمولاً ميكني رو بكني

181
00:11:07,707 --> 00:11:10,701
معمولاً كاري نميكنم

182
00:11:13,018 --> 00:11:16,659
جدي ؟
از طرز رفتنم متوجه نميشي ؟

183
00:11:19,998 --> 00:11:21,631
نميذارم بري

184
00:11:32,322 --> 00:11:34,261
تهويه ـت چي ؟

185
00:11:40,731 --> 00:11:42,841
تو باور نكردني اي

186
00:11:42,911 --> 00:11:45,735
ببخشيد ، معمولاً اينطوري نيستم

187
00:11:54,756 --> 00:11:58,678
الو ؟
الان از اونجا اومدم

188
00:11:58,746 --> 00:12:00,274
تموم شد

189
00:12:02,537 --> 00:12:04,497
متوجهم
از وقتي باباش مريض شده

190
00:12:04,566 --> 00:12:06,860
هيئت همه كارا رو بعهده گرفته
فايده اي نداره باهاشون صحبت كنيم

191
00:12:06,927 --> 00:12:08,988
گفت كارمون خوب بوده

192
00:12:09,056 --> 00:12:11,083
مشتريمون بايد اينُ ازمون بشنوه

193
00:12:11,151 --> 00:12:13,444
ميدونم "برت"، منتظره من نمون

194
00:12:13,512 --> 00:12:17,235
كنار پذيرائيِ "لي" وايسادم

195
00:12:17,303 --> 00:12:19,462
نميخواستم پول تماس از راه دور رو بدم

196
00:12:19,531 --> 00:12:21,825
خيلي خوب پس

197
00:12:39,801 --> 00:12:41,572
لين پرايس" برنميگرده"

198
00:12:41,642 --> 00:12:43,617
حدس من اينه

199
00:12:43,687 --> 00:12:45,696
فكر كنم تو يه يادداشت اينكارُ كردن

200
00:12:45,766 --> 00:12:48,151
پنج دلار شرط ميبندم "كوپر" كناره گيري ميكنه

201
00:12:48,220 --> 00:12:50,264
بدون شامپاين ؟

202
00:12:50,334 --> 00:12:52,412
من كه ميگم سرطان گرفته

203
00:12:52,482 --> 00:12:54,355
اين پرينتش بزرگتره

204
00:12:54,425 --> 00:12:57,321
همگي ، لطفا توجه كنيد

205
00:12:59,947 --> 00:13:01,684
"برت"

206
00:13:03,663 --> 00:13:07,105
اين جلسه رو براي نزديكان و عزيزانمون"
برگذار كرديم

207
00:13:07,175 --> 00:13:11,810
تا بهتون خبر بديم تغييراتي در نمايندگي بوجود اومده

208
00:13:11,880 --> 00:13:14,503
بعد از 30 سال خدمتِ تمام و كمال

209
00:13:14,573 --> 00:13:18,083
تنباكوي آمريكايي اكراهاً تصميم گرفته

210
00:13:18,152 --> 00:13:20,571
كه كارشون رو با

211
00:13:20,641 --> 00:13:24,014
بتن ، بارتن ، دارستين & اوسبرن" يكي كنن"
*BBDO*

212
00:13:25,209 --> 00:13:26,980
لعنتي

213
00:13:27,050 --> 00:13:31,139
پس اين يعني چي ؟

214
00:13:31,209 --> 00:13:36,355
الان "دونالد دريپر" ، شريك ، كارگردان خلاق
صحبت ميكنن

215
00:13:39,322 --> 00:13:40,957
"پيت كمپبيل" و "كن كاسگرو"

216
00:13:41,027 --> 00:13:42,662
تماس با مشتري ها رو حل ميكنن

217
00:13:42,732 --> 00:13:45,151
تنها تماس هايي كه ميخوايم اين خبر رو بهشون بديم

218
00:13:46,584 --> 00:13:48,867
امسال ساله خيلي خوبي بوده

219
00:13:48,936 --> 00:13:50,980
سوده زيادي از مشتري ها گرفتيم

220
00:13:51,049 --> 00:13:52,480
و خيلي بيشتر از اون رو از دست داديم

221
00:13:52,549 --> 00:13:55,480
چون كارمون باملاحظه و تاثير گذاره

222
00:13:55,550 --> 00:13:57,661
حتي خوده "لاكي استريك" اينو گفته

223
00:13:57,731 --> 00:13:59,877
پس يعني هيچي نبايد تغيير كنه

224
00:13:59,947 --> 00:14:02,127
چيزي تغيير نميكنه

225
00:14:02,197 --> 00:14:04,241
شونه به شونه جلو ميريم

226
00:14:04,311 --> 00:14:06,593
بر اين مشكل غلبه ميكنيم و ده ها برابر
موفقيت هاي بيشتري بدست مياريم

227
00:14:06,663 --> 00:14:08,503
و روحيه بخش خواهد بود

228
00:14:10,891 --> 00:14:12,798
جو" ؟"

229
00:14:14,572 --> 00:14:18,525
همونطور كه "دان" گفت چيزي تغيير نميكنه

230
00:14:18,594 --> 00:14:22,036
فقط يك تغيير كوچك توي سياستمون انجام ميشه

231
00:14:22,106 --> 00:14:24,081
هر چيزه غير عادي اي

232
00:14:24,151 --> 00:14:28,547
بايد توسط من تاييد بشه
"جوآن هريس" يا "لين پرايس"

233
00:14:30,458 --> 00:14:34,718
چك هاي پول و ترفيع ها مورد بررسي
قرار ميگيره

234
00:14:34,788 --> 00:14:37,684
چه خبره ؟
اون رئيس حسابدارنِ

235
00:14:37,753 --> 00:14:39,490
خودت چي فكر ميكني ؟

236
00:14:39,561 --> 00:14:40,923
سوالي هست ؟

237
00:14:43,754 --> 00:14:45,729
نبود ؟

238
00:14:45,799 --> 00:14:48,354
اگه شخصاً خواستيد باهام صحبت كنيد

239
00:14:48,424 --> 00:14:50,775
توي دفترم هستم

240
00:14:53,026 --> 00:14:55,820
چي شد ؟
لاكي استريك" رو از دست داديم"

241
00:14:55,890 --> 00:14:58,172
يا عيسي مسيح

242
00:14:58,242 --> 00:15:01,036
اما به نظر همه چي تحته كنترله

243
00:15:01,106 --> 00:15:03,081
فكر كنم بايد برم جلسه

244
00:15:03,152 --> 00:15:06,423
پگي ، فردي ، دني ، استن
بيايد دفترم

245
00:15:13,788 --> 00:15:15,283
تو دردسر افتاديم

246
00:15:15,353 --> 00:15:17,495
خالق ها بايد شروع كنن

247
00:15:17,565 --> 00:15:20,285
يعني : "آخرين استخدامي ، آخرين اخراجي"ـه ؟

248
00:15:21,920 --> 00:15:23,960
الان تو اين اتاقي
فعلاً همينُ ميتونم بگم

249
00:15:24,030 --> 00:15:26,070
خودم و شُركاي ديگه

250
00:15:26,139 --> 00:15:28,349
سخت تلاشمون رو ميكنيم كه كاره
جديد گير بياريم

251
00:15:28,419 --> 00:15:31,071
اما خالق بايد چيزي كه داريم رو نگه داره

252
00:15:31,141 --> 00:15:34,713
پس يعني ايده هاي مشتري بايد خيلي
بهتر از الان باشه

253
00:15:34,781 --> 00:15:37,264
تا چندين هفته ي ديگه تنها كلمه اي كه بلدي

254
00:15:37,334 --> 00:15:39,408
بله ، قربان"ـه"
بله ، قربان

255
00:15:39,477 --> 00:15:42,130
يعني "استن" بايد ترتيبه فيلم برداريِ سامسونت
رو هر روز بدي

256
00:15:42,199 --> 00:15:44,716
پگي" ، معرفي نمايي "پلي تكس" فردائه
*شركت لباس زير زنونه*

257
00:15:44,785 --> 00:15:46,519
ميتونم نوشته هام رو بيارم
تا دقيقه ديگه مقدمات رو برات ميارم

258
00:15:46,589 --> 00:15:48,186
نه ، هنوزم انجامش ميدي

259
00:15:48,257 --> 00:15:50,229
اگه دخالت كنم به نظر درمونده ميام

260
00:15:50,298 --> 00:15:53,494
حالا كه چي ؟
با موفقيت عمل كن

261
00:15:53,564 --> 00:15:55,536
نگران نيستم

262
00:15:55,606 --> 00:15:57,646
خيلِ خب ، ديگه حرف زدن بسه

263
00:15:57,716 --> 00:15:59,619
بريم سره كار

264
00:16:02,411 --> 00:16:04,792
پگي" ؟"

265
00:16:04,861 --> 00:16:06,629
نگران نيستي ؟

266
00:16:06,698 --> 00:16:09,453
نميدونم
به نظر همه چي تحته كنترلته

267
00:16:11,190 --> 00:16:12,584
بايد نگران باشم ؟

268
00:16:12,653 --> 00:16:14,862
حتي نميدونيم قراره چه قدر بد پيش بره

269
00:16:14,933 --> 00:16:16,803
تا موقعي كه "لين" بياد

270
00:16:16,872 --> 00:16:19,320
هر وقت يه چيز خوب اتفاق ميوفته

271
00:16:19,390 --> 00:16:22,383
پشت سرش يه اتفاق بد ميوفته
ميدونم بهاش رو ميپردازم

272
00:16:22,452 --> 00:16:24,424
بهاي چيزي رو نميدي

273
00:16:24,494 --> 00:16:26,398
اما روت حساب ميكنم

274
00:16:29,530 --> 00:16:31,401
ميبنديش ؟

275
00:16:49,300 --> 00:16:52,053
"جوآن هريس"
جوآني" خوشحالم كه هستي"

276
00:16:52,124 --> 00:16:55,083
واقعاً متاسفم

277
00:16:55,153 --> 00:16:57,458
احساس گناه ميكنم

278
00:16:57,528 --> 00:16:59,592
تقصيره تو نيست

279
00:16:59,663 --> 00:17:01,761
بايد ببينمت

280
00:17:01,832 --> 00:17:03,345
ميخوام بياي اينجا

281
00:17:03,415 --> 00:17:05,169
«عمراً بيام «رالي

282
00:17:05,240 --> 00:17:09,129
كِي برميگردي ؟
نه بابا ، همين جام

283
00:17:09,199 --> 00:17:10,884
درباره ي چي حرف ميزني ؟

284
00:17:10,955 --> 00:17:12,744
آقاي "كوپر" گفت باهات حرف زده

285
00:17:12,814 --> 00:17:16,393
زد اما من نرفتم

286
00:17:16,464 --> 00:17:18,941
خدا لعنتت كنه "راجر" ، سوار هواپيما شو

287
00:17:19,011 --> 00:17:21,694
شخصاً خيلي متقاعد كننده تري

288
00:17:21,765 --> 00:17:23,829
فايده اي نداره

289
00:17:23,900 --> 00:17:26,412
يه هفته ـست كه تموم شده
قرار بود "گارنر" يه ماه برام فرصت بگيره

290
00:17:26,481 --> 00:17:27,857
حرومزاده نتونست سر قولش بمونه

291
00:17:27,928 --> 00:17:29,957
دربارش ميدونستي ؟

292
00:17:30,028 --> 00:17:32,643
باورت نميكنم
شايد يه كاري ميكرديم

293
00:17:32,713 --> 00:17:35,328
سرم داد نزن
اصلاً ميدوني چه

294
00:17:35,398 --> 00:17:37,634
احساسي داشتم ؟
انگار دلُ رودم سوراخ شده

295
00:17:37,705 --> 00:17:41,593
بايد با اين اطلاعات چي كار كنم ؟

296
00:17:41,664 --> 00:17:43,315
ببخشيد

297
00:17:43,385 --> 00:17:45,691
اما ميخواستم بدوني چرا بايد ببينمت

298
00:17:45,761 --> 00:17:47,619
بايد بهم ميگفتي

299
00:17:47,689 --> 00:17:49,856
چرا نگفتي ؟

300
00:17:49,927 --> 00:17:52,542
ميخواستم بگم

301
00:17:52,613 --> 00:17:54,814
گفتم هنوز وقت دارم
نميدونم

302
00:17:56,399 --> 00:17:59,324
بايد برم ، كُلي كار ريخته رو سرم

303
00:17:59,394 --> 00:18:01,286
بعد از كارت بيا

304
00:18:01,357 --> 00:18:03,146
تو هتل «استتلر»ـم

305
00:18:03,216 --> 00:18:05,556
بايد از وسط شهر دور ميشدم

306
00:18:05,626 --> 00:18:07,587
ببينم چي ميشه

307
00:18:16,429 --> 00:18:18,125
به نظرم مقدمه چينيم خوبه

308
00:18:18,193 --> 00:18:21,121
اما "دان" هميشه در آخر يه مثال ميزنه

309
00:18:21,189 --> 00:18:24,483
كه به مشتري ميفهمونه ايده چه قدر بزرگه

310
00:18:24,552 --> 00:18:27,215
و هميشه يه جورائي شاعرانه ـست

311
00:18:27,282 --> 00:18:29,744
پس بگو "دان" بنويسه
نميتونيم از دست بديمش

312
00:18:29,813 --> 00:18:31,809
از كي تا حالا پيراشكي داريم ؟

313
00:18:31,877 --> 00:18:34,573
يه مرد محكوم شده هميشه آخر از همه
غذاش رو انتخاب ميكنه

314
00:18:34,640 --> 00:18:36,770
ميدوني الان "پيت كمپبيل" بهم چي گفت ؟

315
00:18:36,838 --> 00:18:38,935
اگه كسي حرفي از اينجا بيرون ببره

316
00:18:39,002 --> 00:18:41,931
اونا ميكشنش
رفقا ، الان سره مشتري ايم

317
00:18:44,862 --> 00:18:47,424
"دستكش "پلي تكس
از دست زنها محافظت ميكنه

318
00:18:47,493 --> 00:18:50,854
اينقدر نرمند كه لمسشون كني

319
00:18:50,922 --> 00:18:53,284
هرچي كه يه زن بخواد لمس كنه

320
00:18:53,352 --> 00:18:55,515
هرچي ؟

321
00:18:57,980 --> 00:19:00,643
هيجاني كه ميخواد با انگشتانش

322
00:19:00,710 --> 00:19:03,239
احساس كنه

323
00:19:05,239 --> 00:19:06,836
لباش

324
00:19:06,904 --> 00:19:09,533
موهاي روي سينه ـش رو

325
00:19:12,265 --> 00:19:14,427
گوديِ كمرش رو

326
00:19:15,793 --> 00:19:17,789
نميتونم تصور كنم "دان" اينُ بگه

327
00:19:17,858 --> 00:19:21,087
ببخشيد
يه بسته واسه "پگي السن" دارم

328
00:19:22,919 --> 00:19:25,314
چي ؟
شما "پگي السن" هستيد ؟
ـه C.O.D از طرفه

329
00:19:27,813 --> 00:19:29,476
بذاريد كيفم رو بيارم

330
00:19:31,775 --> 00:19:34,338
ادامه بديد ، من ميرم ترتيبه اين قضيه رو
بدم و تمرين كنم

331
00:19:36,004 --> 00:19:38,700
اشتباه ميكنم يا داره خودشُ بيرون ميده ؟

332
00:19:38,767 --> 00:19:40,930
آخرين روزاي امپراطوريه

333
00:19:40,998 --> 00:19:42,961
منم تو نمايندگي اي كه از بين رفته بودم

334
00:19:43,029 --> 00:19:44,559
زنا ديوونه ي سكس ميشن

335
00:19:45,893 --> 00:19:48,522
انرژيش خيلي خوبه

336
00:19:50,106 --> 00:19:51,828
گفتن ميخوان رو بخش رسانه ها تجديد نظر كنن

337
00:19:51,905 --> 00:19:53,435
اما فكر كنم تنها چيزي كه ميخواستن بودجه بوده

338
00:19:53,514 --> 00:19:55,005
ببينن چه قدر از پولشون باقي مونده

339
00:19:55,083 --> 00:19:58,067
داريم درباره ي كي حرف ميزنيم ؟
بردز آي

340
00:19:58,146 --> 00:20:00,060
چرا نگران موجود مشتري هستيم ؟

341
00:20:00,137 --> 00:20:02,165
آخرش بيشتر توجه ميكنن

342
00:20:02,243 --> 00:20:04,501
چون ميترسن ديگه اينجا نيستن

343
00:20:05,705 --> 00:20:08,382
از «لندن» خبر دارم

344
00:20:08,448 --> 00:20:11,383
پيت" پاشو"

345
00:20:11,449 --> 00:20:14,288
لين" فكر ميكنه بدونه "لاكي استريك" 22 ميليون"
صدور صورت حساب رو از دست ميديم

346
00:20:14,354 --> 00:20:15,934
اما بايد همه چي رو شخصاً ببينه

347
00:20:16,001 --> 00:20:17,451
كِي مياد ؟

348
00:20:17,517 --> 00:20:19,000
هرچه زودتر

349
00:20:19,067 --> 00:20:22,099
يادگار "ديويد مانتگامري" فردا بعد از ظهره

350
00:20:22,165 --> 00:20:23,680
اگه به چيزي نياز داشتيم چي ؟

351
00:20:23,747 --> 00:20:25,779
اون مرده ارشد معاون رئيس جمهور مشتري ها

352
00:20:25,845 --> 00:20:28,522
توي نمايندگي 4 بوده

353
00:20:28,588 --> 00:20:31,330
كلي مشتري هاي آسيب ديده ميان

354
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
فكر كنم "راجر" ميشناختتش
ببخشيد مزاحم شدم

355
00:20:33,240 --> 00:20:36,395
آل ويور" از گلو-كوت زنگ زده"
چي ميخواد ؟

356
00:20:36,470 --> 00:20:39,039
نميدونم
ميخواي منم باشم ؟

357
00:20:39,114 --> 00:20:41,572
مگه امروز صبح باهاش حرف نزدي ؟

358
00:20:43,117 --> 00:20:44,657
پس نه

359
00:21:01,469 --> 00:21:03,512
آل" حالت چطوره ؟"
"سلام "دان

360
00:21:03,582 --> 00:21:06,000
خوشحالم گيرت آوردم
فقط ميخواستم بدوني

361
00:21:06,070 --> 00:21:08,693
از همه كارايي كه برامون كردي سپاس گذاريم

362
00:21:08,763 --> 00:21:11,863
اما تصميم گرفتيم كه حساب رو يه جور
ديگه پيش ببريم

363
00:21:11,933 --> 00:21:14,385
..."خيلِ خب "آل
ميخوام بدوني تصميم آسوني نبود

364
00:21:14,455 --> 00:21:16,294
ميتونم حرف بزنم ؟
البته

365
00:21:16,364 --> 00:21:18,475
فكر نميكنم متوجه شده باشي اينجا
چه اتفاقي افتاده

366
00:21:18,545 --> 00:21:20,384
و درباره ي از دست دادن "لاكي استريك" صحبت نميكنم

367
00:21:20,454 --> 00:21:22,940
اين قضيه ربطي به "لاكي استريك" نداره
جدي ؟

368
00:21:23,010 --> 00:21:24,883
پس اون قضيه هيچ ربطي به اين نداره

369
00:21:24,953 --> 00:21:27,201
دان" اين يه اتفاق ساده ايه كه افتاده"

370
00:21:27,270 --> 00:21:30,132
درسته ، حق با توئه
الان زمان بديه

371
00:21:30,201 --> 00:21:31,938
چطور ميتوني واسه اينكه ميخوايم
پيشرفت كنيم ما رو مقصر بدوني ؟

372
00:21:32,008 --> 00:21:34,529
چون اون تبليغ
اون پسر كوچولوئه گاوچرونه

373
00:21:34,598 --> 00:21:36,982
اولين موفقيتي بوده كه بعد از

374
00:21:37,052 --> 00:21:40,050
اسپانسر كردنه "فيبر مگي و مالي" بدست آوردي
بوده ؛ ما جايزه "كيليو" رو برديم
*راديو كمدي*

375
00:21:40,120 --> 00:21:41,891
تو "كيليو" رو بردي
واسه تو كار كرديم

376
00:21:41,960 --> 00:21:43,458
با دستور تو

377
00:21:43,528 --> 00:21:45,128
باور كن ، ميدونيم چطور به نظر مياد

378
00:21:45,198 --> 00:21:47,071
اما اين فقط تجارته
صاف و ساده

379
00:21:47,141 --> 00:21:50,377
ميام اونجا
و شخصاً دربارش حرف ميزنيم

380
00:21:50,447 --> 00:21:53,138
متاسفم "دان" ، تصميم گرفته شده

381
00:21:53,208 --> 00:21:55,354
گفتم بهتره از زبون خودم بشنوي

382
00:21:55,424 --> 00:21:57,399
خودت ميدوني به زودي يه موقعيته ديگه
بدست مياريم

383
00:21:57,469 --> 00:21:59,273
تا موقعي كه باشي

384
00:21:59,343 --> 00:22:01,353
ما پا برجا هستيم ، نگران نباش

385
00:22:01,422 --> 00:22:03,125
"موفق باشي "دان

386
00:22:03,194 --> 00:22:05,272
اميدوارم دوباره باهم كار كنيم

387
00:22:05,341 --> 00:22:07,282
باشه
خداحافظ

388
00:22:07,352 --> 00:22:08,407
خداحافظ

389
00:22:17,271 --> 00:22:19,927
چي بود ؟

390
00:22:19,997 --> 00:22:21,563
هيچي

391
00:22:24,429 --> 00:22:26,881
يخ ميخواي ؟
نه اما ميخوام يه لطفي بهم بكني

392
00:22:26,951 --> 00:22:29,199
حواست باشه زياده روي نكنم
باشه

393
00:22:29,269 --> 00:22:32,573
آخه چجوري...قانع كردنت خيلي سخته

394
00:22:32,643 --> 00:22:35,913
سره پيك سوم جلوم رو بگير
اين اوليشه

395
00:22:41,444 --> 00:22:44,128
دكتر گفت نميذارن بعد از ساعت 2 بچه بدنيا بياد

396
00:22:44,198 --> 00:22:45,643
دقيقاً مشكل چيه ؟

397
00:22:45,714 --> 00:22:47,745
ظاهراً لگن "ترودي" خيلي كوچيكه

398
00:22:47,814 --> 00:22:49,672
و شونه ي بچه رد نميشه

399
00:22:49,743 --> 00:22:53,083
بايد ببرنش
نميخوان اينطوري شروع كنن

400
00:22:53,153 --> 00:22:55,769
برو بيمارستان
اينجا كاري واسه انجام دادن نيست

401
00:22:55,840 --> 00:22:58,387
معلومه كه فقط اين برات مهمه
چي ؟

402
00:22:58,457 --> 00:23:00,590
نميدونم امروز صبح بهشون چه كوفتي گفتي

403
00:23:06,241 --> 00:23:09,821
خب "جوآن" با حذف شدن اين به كجا ميرسيم ؟
بيست ميليون و خورده اي ؟

404
00:23:09,891 --> 00:23:11,991
به تلاشه من شك داري ؟

405
00:23:12,062 --> 00:23:13,955
تنها كاري كه بايد ميكردي اين بود كه
بهشون بگي همه چي مرتبه

406
00:23:14,024 --> 00:23:15,710
فكر كردي به اين آسونيه ؟

407
00:23:15,781 --> 00:23:17,639
به نظرم حواس پرت شدي

408
00:23:17,710 --> 00:23:19,327
و به خاطره اين اونا رو مثل سگ ترسوندي

409
00:23:19,398 --> 00:23:21,428
فكر كردي داري با كي حرف ميزني ؟

410
00:23:43,464 --> 00:23:45,418
بيخودي عصباني نشو

411
00:23:45,487 --> 00:23:48,251
بهم زنگ زد كه بپرسه كجام و منشيم بهش گفت

412
00:23:48,320 --> 00:23:50,173
عالي شد

413
00:23:52,164 --> 00:23:53,916
يه چيز ديگه ـست

414
00:23:53,985 --> 00:23:57,323
ايناهاش
مرد با افتخار

415
00:23:57,391 --> 00:23:59,717
تد" ، چه قدر با ملاحضه اي كه سر زدي"

416
00:23:59,785 --> 00:24:01,538
اميدوار بودم كه بچه بدنيا اومده باشه

417
00:24:01,606 --> 00:24:03,123
اما مطمئنم همه همينو ميخوان

418
00:24:03,192 --> 00:24:05,214
خبره خوب هميشه ارزشه صبر كردن رو داره

419
00:24:05,282 --> 00:24:08,181
خب "جيني" يادت باشه
نذار غرورت جلوت رو بگيره

420
00:24:08,250 --> 00:24:10,440
هيچ ايرادي نداره بهت بگن مامان بزرگ

421
00:24:15,466 --> 00:24:18,095
جغجغه ـست ، ميتوني بدي روش حكاكي كنن

422
00:24:18,164 --> 00:24:20,220
وقتي پسرم بدنيا اومد "اوگلوي" يه دونه
برام فرستاد

423
00:24:20,288 --> 00:24:22,985
مرسي ، چي ميخواي "تد" ؟

424
00:24:23,053 --> 00:24:25,210
نه ، چيزي كه تو ميخواي مهمه

425
00:24:25,280 --> 00:24:27,673
وقتي اون بچه بدنيا بياد

426
00:24:27,741 --> 00:24:29,865
هرچي كه بخواي رو داري

427
00:24:29,933 --> 00:24:31,989
ميدونستي پدر زنت همش دربارت حرف ميزنه ؟

428
00:24:32,057 --> 00:24:33,877
تازه چيزه زيادي هم دربارت نميدونه

429
00:24:33,946 --> 00:24:36,508
از وقتي رو پاي خودت وايسادي يه تجارته
كوچولوئي با خودت آوردي

430
00:24:36,577 --> 00:24:38,599
گلو-كوت ، لايف سيريال

431
00:24:38,667 --> 00:24:40,858
گوشت شوگربري ، داروي ويك

432
00:24:40,927 --> 00:24:43,320
منتن دو ، قطعات خودرو فيلمور
بردز-آي ، پاندز ؟

433
00:24:43,389 --> 00:24:45,478
همش رو خودم نكردم

434
00:24:45,547 --> 00:24:48,648
پيت" تا اونجا كه من ميدونم"
ميخوري C.G.C تو بدرده

435
00:24:50,032 --> 00:24:51,683
جيم كاتلر" كناره گيري كرد"

436
00:24:51,752 --> 00:24:53,706
كمپبيل ، گليسن & چا ؟

437
00:24:53,776 --> 00:24:56,674
عالي ميشه

438
00:24:56,743 --> 00:24:59,068
چرا نميخواي اسمه خودت اول باشه ؟

439
00:24:59,137 --> 00:25:00,821
اگه بخوايم بحثش رو بكنيم حاضرم

440
00:25:02,408 --> 00:25:04,059
كاملاً حق راي دادن داري

441
00:25:04,128 --> 00:25:05,711
من "دان" نيستم

442
00:25:05,780 --> 00:25:07,667
غرب وحشي نيست

443
00:25:07,736 --> 00:25:10,736
به تازگي "آلفا رومئو" رو بدست گرفتيم
ماشين كوچولوهاي اسپرت ايتاليايي

444
00:25:10,805 --> 00:25:13,433
نميدونم شنيدي يا نه اما مطمئنم از
رانندگي كردن باهاشون لذت ميبري

445
00:25:13,503 --> 00:25:16,065
رانندگي بلد نيستم
خودم يادت ميدم

446
00:25:16,134 --> 00:25:19,741
تام" ، "جيني" پيشنهادم هنوز سره جاشه"

447
00:25:19,810 --> 00:25:21,629
اگه اتاق هتل ميخواي
همين كنار خيابون براتون يكي گير ميارم

448
00:25:37,620 --> 00:25:40,120
راجر" گذاشتم بياي"

449
00:25:40,188 --> 00:25:42,588
چون گفتي بايد حرف بزنيم
الان ميتونيم حرف بزنيم

450
00:25:42,656 --> 00:25:44,790
جوآني" نيازت دارم"
بس ميكني

451
00:25:44,857 --> 00:25:46,590
يا ميتونيم پشت تلفن صحبت كنيم

452
00:25:49,728 --> 00:25:50,994
جديداً تو اينا ميخوابي ؟

453
00:25:52,997 --> 00:25:56,031
چي ميخواي ؟
از خستگي دارم ميميرم

454
00:25:56,099 --> 00:25:58,666
تو هتل منتظرت بودم

455
00:25:58,734 --> 00:26:00,901
چرا نيومدي ؟ از دستم ناراحتي ؟
نه

456
00:26:00,968 --> 00:26:03,803
راجر" ديگه نميتونم اينكارُ بكنم"

457
00:26:03,871 --> 00:26:06,005
هميشه همينُ ميگي

458
00:26:06,072 --> 00:26:08,840
اما دوباره برميگردي پيش خودم چون بهم
تعلق داريم
اينكارا رو نكن

459
00:26:10,376 --> 00:26:12,209
الان نيازت دارم

460
00:26:12,277 --> 00:26:14,343
چون تنها راه حلي كه داري منم ؟

461
00:26:14,411 --> 00:26:17,845
نه ، چون حالم خيلي تُخميه و تو بهم اهميت ميدي

462
00:26:17,914 --> 00:26:20,314
من راه حل مشكلت نيستم

463
00:26:20,383 --> 00:26:22,750
خودم يه مشكل ديگه ـم

464
00:26:22,818 --> 00:26:24,751
شوخيت گرفته ؟

465
00:26:24,819 --> 00:26:27,219
ديگه نميتونم

466
00:26:27,288 --> 00:26:29,922
نظرت رو عوض ميكني
خودت ميبيني

467
00:26:29,989 --> 00:26:31,322
متاسفم

468
00:26:33,091 --> 00:26:35,492
فقط ديگه نميتونم اينكارُ بكنم

469
00:26:37,861 --> 00:26:39,594
حالا ميخواي چي بگي ؟

470
00:26:39,663 --> 00:26:41,563
"راجر"

471
00:27:22,426 --> 00:27:24,226
پس اون شبي كه بهمون دستبرد زدن

472
00:27:24,293 --> 00:27:26,227
آخرين بار بود ؟

473
00:27:30,899 --> 00:27:32,332
كاش ميدونستم

474
00:27:55,007 --> 00:27:57,408
خدا ، فكر كنم دارن جمعُ جور ميكنن

475
00:27:57,478 --> 00:27:59,297
ساعت هشته

476
00:27:59,366 --> 00:28:01,390
كاره زيادي نمونده

477
00:28:07,435 --> 00:28:09,047
حالت خوبه ؟
چيزي ميخواي ؟

478
00:28:11,555 --> 00:28:13,476
ترجيح ميدم غذا بخورم
اما نظر من اينه

479
00:28:13,546 --> 00:28:15,535
ديگه واسه امروزم بسه

480
00:28:21,064 --> 00:28:22,779
ديدي ؟

481
00:28:22,849 --> 00:28:25,285
ازت لب گرفتم و همه جا ساكت شد

482
00:28:28,137 --> 00:28:30,573
چطور پيش رفت ؟

483
00:28:32,703 --> 00:28:34,487
بدبختانه بود

484
00:28:34,557 --> 00:28:36,718
مشتري ها ترس برشون داشته

485
00:28:36,788 --> 00:28:39,465
قبلاً ايده هام رو رد ميكردن نه خودم رو

486
00:28:41,320 --> 00:28:43,585
تو چطوري انجامش ميدي ؟

487
00:28:43,654 --> 00:28:46,262
كاره من گفتنه حقايقه

488
00:28:46,333 --> 00:28:49,490
اگه اونا از دست نمايندگي ناراحتن
مشكل من نيست

489
00:28:53,096 --> 00:28:55,154
كي ناراحته ؟

490
00:28:55,225 --> 00:28:58,485
بيخيال
مشتري ها هميشه ناراحتن

491
00:29:01,474 --> 00:29:02,536
مثل كي ؟

492
00:29:04,941 --> 00:29:06,415
شوخي ميكني ؟
نه

493
00:29:06,485 --> 00:29:08,612
چرا ؟
دارم از بين ميرم

494
00:29:08,683 --> 00:29:10,672
ميدوني كه نميتونم اينكارُ بكنم

495
00:29:10,743 --> 00:29:12,664
اگه مشتري ها ناراحتن ، ناراحتن ديگه

496
00:29:12,734 --> 00:29:15,204
شام خوردن باهاشون كه خلاف نيست

497
00:29:15,275 --> 00:29:17,745
اگه خودت نميخواي ، بهم بگو كيا هستن
يهوئي بهشون زنگ ميزنم

498
00:29:17,815 --> 00:29:19,771
نميتونم اينكارُ بكنم

499
00:29:19,841 --> 00:29:22,791
البته كه ميتوني
كي ميفهمه ؟

500
00:29:22,862 --> 00:29:25,092
به اندازه كافي اخلاقيات تو اينكار سطحش
پايين هست

501
00:29:25,163 --> 00:29:27,839
خدا ميدونه من كارايي كردم كه بهشون افتخار نميكنم

502
00:29:27,909 --> 00:29:29,865
اما اون نمايندگي هاي ديگه بهم پول ميدن

503
00:29:29,935 --> 00:29:31,650
حفاظت از مشتري چي ؟

504
00:29:31,720 --> 00:29:34,808
پس من كاره خودم رو از بين ببرم تا
اينكه واسه تو رو نجات بدم ؟

505
00:29:34,878 --> 00:29:37,624
كاره تو نيست
كاره "ادرتونز"ـه ، فرق داره

506
00:29:37,694 --> 00:29:39,958
برام خيلي مهمه
باورم نميشه

507
00:29:40,028 --> 00:29:42,739
يكي رو واسه همدردي ميخواي ، باشه

508
00:29:42,809 --> 00:29:45,692
اما اگه بخواي منو بندازي جلوي گرگا تا
خودت نجات پيدا كني ، فراموشش كن

509
00:29:45,762 --> 00:29:47,785
اگه من بودم برات ميكردم
من هيچوقت همچين درخواستي نميكنم

510
00:29:47,856 --> 00:29:50,052
هيچوقت اينطوري ازت استفاده نميكنم

511
00:29:50,122 --> 00:29:51,597
چون فرق بين رابطمون

512
00:29:51,624 --> 00:29:53,958
و اين دفتره مسخره رو ميدونم

513
00:30:07,681 --> 00:30:10,472
آقاي "كاسگرو" گفتن كه "پلي تكس" الان از هتل
اومدن بيرون

514
00:30:10,541 --> 00:30:12,323
ممنون

515
00:30:12,392 --> 00:30:14,006
خدا ، چه قدر استرس دارم

516
00:30:15,151 --> 00:30:17,203
بايد آروم بگيري

517
00:30:17,272 --> 00:30:20,266
اگه مست باشم نميتونم انجامش بدم

518
00:30:20,335 --> 00:30:22,318
يه تكنيكي بلدم

519
00:30:22,387 --> 00:30:25,179
ميتونه استرس رو برطرف كنه

520
00:30:26,931 --> 00:30:28,780
از يه مرتاض هندي ياد گرفتم

521
00:30:34,604 --> 00:30:37,026
نشونم بده
چشات رو ببند

522
00:30:37,094 --> 00:30:39,987
يه نفس عميق بكش

523
00:30:40,057 --> 00:30:42,815
ريه هات رو پُر كن

524
00:30:44,297 --> 00:30:46,348
حالا نفست رو نگه دار

525
00:30:46,417 --> 00:30:49,377
حالا خيلي آروم تو صورت من فوتش كن

526
00:30:51,364 --> 00:30:53,314
هي ، چي كار ميكني ؟

527
00:30:53,384 --> 00:30:55,402
گفتي ميخواي آروم بشي پس

528
00:30:55,471 --> 00:30:57,724
بيا آروم بشيم
استن" نه"

529
00:30:57,792 --> 00:31:00,988
بيخيال ، اينقدر حشري شدي كه از بوي
دهنت ميفهمم

530
00:31:01,056 --> 00:31:02,738
استن" بس كن"

531
00:31:02,806 --> 00:31:05,666
ديروز با اون يارو پسره تحويليِ ديدمت

532
00:31:05,734 --> 00:31:07,382
چي ؟
اون دوست پسرمه

533
00:31:07,451 --> 00:31:10,714
بيخيال عزيزم
آخره دنيائه

534
00:31:15,495 --> 00:31:17,243
چرا همش كاري ميكني كه ردت كنم ؟

535
00:31:19,331 --> 00:31:21,686
ميخواستم يه لطفي بهت بكنم

536
00:31:21,755 --> 00:31:24,378
خيلي ممنون ، الان ديگه دلواپس نيستم

537
00:31:41,650 --> 00:31:44,963
در رو ببندم ؟
نه اوضاع ديگه از اين بدتر نميشه

538
00:31:45,032 --> 00:31:47,149
دقيقاً چي گفت ؟

539
00:31:47,219 --> 00:31:49,165
گفتن به خاطره تبليغ انگليسي تحريم

540
00:31:49,235 --> 00:31:51,453
سيگار ، ترسيدن و ميخوان هزينه ها رو كم كنن

541
00:31:53,540 --> 00:31:55,246
شايد زمان خوبي باشه كه از اين تجارت بزنيم بيرون

542
00:31:55,316 --> 00:31:57,467
شرُ وره ؛ فروش 10 درصد بالا رفته

543
00:31:57,537 --> 00:31:59,961
كاري رو ميكني كه ميتوني

544
00:32:02,389 --> 00:32:04,232
يادگار "ديويد مانتگامري" 40 دقيقه
«تو كلوپ «ريور

545
00:32:04,301 --> 00:32:06,828
شروع ميشه
ديويد مانتگامري" مُرد ؟"

546
00:32:06,898 --> 00:32:09,391
اينم روزنه ي اميدت

547
00:32:09,461 --> 00:32:11,338
كدوم خري همچين چيزي رو ميخواد ؟

548
00:32:11,407 --> 00:32:13,183
داريم سعي ميكنيم مشتري جديد گير بياريم

549
00:32:13,253 --> 00:32:15,610
يادته چطوري اينكارُ بايد كرد ؟
ميخواي بيشتر از اين بهم آسيب بزني ؟

550
00:32:15,678 --> 00:32:17,180
نگه داشتن اون مشتري غير ممكن بود

551
00:32:17,250 --> 00:32:18,957
چون ازش چشم پوشي ميكني

552
00:32:19,027 --> 00:32:21,144
يه دونه مشتري لعنتي و بعد ازش دوري ميكني

553
00:32:21,214 --> 00:32:23,194
خودتم نميدوني چي داري ميگي
پيت" براش توضيح بده"

554
00:32:23,264 --> 00:32:24,799
"بهم فشار مياري "راجر

555
00:32:24,869 --> 00:32:26,610
همش رو براي خودت ميخواي

556
00:32:26,680 --> 00:32:28,592
اگه اون بود نميذاشت اين اتفاق بيوفته

557
00:32:28,662 --> 00:32:30,505
اما آدم كاريُ ميكنه كه ميتونه
كه در واقع هيچيِ

558
00:32:30,575 --> 00:32:32,999
هي ، تو بودي كه منُ به كثافت كاريات كشوندي

559
00:32:33,069 --> 00:32:35,288
تو همون موقعيتي كه بودم خوشحال بودم

560
00:32:35,359 --> 00:32:37,783
حالا چرا اينكارُ كردم ؟
به خاطره دوستيمون

561
00:32:37,852 --> 00:32:40,105
حالا هم كه مشتري رفته
فكر كنم رفاقتمون هم از بين رفته

562
00:32:40,175 --> 00:32:42,941
همتون بريد بيرون
بريد دنباله مُردتون

563
00:32:44,446 --> 00:32:45,538
ببخشيد مزاحم شدم

564
00:32:45,608 --> 00:32:47,519
آقاي "كمپبيل" ، پدر زنت زنگ زد

565
00:32:47,590 --> 00:32:50,014
زنت و دخترت دارن استراحت ميكنن

566
00:32:50,084 --> 00:32:52,302
الان ؟

567
00:32:52,373 --> 00:32:54,866
آره بدنيا اومد
يه دختر بچه داري

568
00:32:54,936 --> 00:32:57,496
تبريك ميگم
باريكلا

569
00:32:57,566 --> 00:32:59,819
"ممنون "مگان

570
00:33:01,837 --> 00:33:06,072
باشه ، بايد بريم
بذار كتمُ بردارم

571
00:33:13,761 --> 00:33:15,023
دريپر" كِي بيخيال ميشه ؟"

572
00:33:16,870 --> 00:33:19,431
لي گارنر جونير" هيچوقت جديت نگرفت"

573
00:33:19,398 --> 00:33:21,499
چون خودت هيچوقت خودتُ جدي نگرفتي

574
00:33:32,803 --> 00:33:34,508
آماده اي ؟

575
00:33:35,658 --> 00:33:37,711
خصومتي نباشه ؟

576
00:33:37,782 --> 00:33:40,113
اصلاً

577
00:33:40,185 --> 00:33:41,924
همه چي مرتبه ؟

578
00:33:44,398 --> 00:33:45,650
كاملاً

579
00:33:47,567 --> 00:33:49,524
منم درباره ي اونشب فكر ميكنم

580
00:33:49,592 --> 00:33:53,236
به پنجره ي اتاق هتل "ديترويت"  نگاه ميكنم

581
00:33:53,305 --> 00:33:56,915
ميدونيم داريم با "بيوك" ميريم خونه

582
00:33:56,984 --> 00:33:59,919
و به "ديويد" ميگيم

583
00:33:59,987 --> 00:34:02,585
اين بهترين كاريه كه ميتونيم بكنيم" ؟"

584
00:34:04,342 --> 00:34:07,749
لين" ، تولده پنج سالگيت بود"

585
00:34:07,817 --> 00:34:11,056
و روزه بعدي كه رفتيم فرودگاه

586
00:34:11,125 --> 00:34:13,891
گردبندي كه اون روز از مركزه شهر خريده
بود رو بهم نشون داد

587
00:34:13,960 --> 00:34:16,794
:وقتي به جعبه نزديك شد گفت

588
00:34:16,863 --> 00:34:21,081
"كروزبي ، اين بهترين كاريه كه ميكنيم"

589
00:34:21,149 --> 00:34:23,341
ميونم سخته

590
00:34:23,411 --> 00:34:25,670
اما "ديو" از همه ي دنيا بيشتر عاشقت بود

591
00:34:28,676 --> 00:34:31,307
«اون "استو كارلزبد" از «رالستن پيرينا

592
00:34:31,376 --> 00:34:33,333
هميشه جيبش پُره

593
00:34:33,401 --> 00:34:35,425
تجربه ي غذاي سگ ها رو داريم

594
00:34:35,494 --> 00:34:37,315
خودم دارمش

595
00:34:37,384 --> 00:34:39,306
نميدونم چه قدر آمادگي دارم

596
00:34:39,375 --> 00:34:42,006
اما "ديو" هميشه طرفداره كاراي فل بداهه بود

597
00:34:45,889 --> 00:34:47,946
بث" ، زنه قشنگش"

598
00:34:48,015 --> 00:34:49,702
تو قبل از اينكه شريك بشه اونجا بودي

599
00:34:49,770 --> 00:34:51,457
و بعد داديش به ما

600
00:34:51,525 --> 00:34:54,224
"اما ميدوني تو و "ليني

601
00:34:54,293 --> 00:34:57,026
هميشه در ذهنش هستيد

602
00:34:57,095 --> 00:34:58,916
واقعيت داره

603
00:34:58,984 --> 00:35:01,852
ما سه ماه در «لندن» بوديم

604
00:35:01,921 --> 00:35:03,709
سعي ميكرديم ترتيب نفت خام انگليسي رو بديم

605
00:35:05,228 --> 00:35:08,466
هيچوقت نشد

606
00:35:08,536 --> 00:35:11,370
اما هفته اي يك بار منو به جاده ي «پُرتبلو» ميكشوند

607
00:35:11,439 --> 00:35:14,677
براي كلكسيونت دنباله انگشتانه ميگشت
*حلقه هاي فلزي شياردار براي نوك انگشت*

608
00:35:14,747 --> 00:35:17,546
انگشتانه نقره

609
00:35:17,616 --> 00:35:19,471
و تو اين كار مهارت داشت

610
00:35:22,871 --> 00:35:25,164
به خاطر اينكه "پلي تكس "اينقدر قويه

611
00:35:25,232 --> 00:35:26,985
تا از دست زن محافظت كنه

612
00:35:27,054 --> 00:35:30,629
از ميونه انگشتاش ميتونه اشك هاي بچه رو
پاك كنه

613
00:35:30,698 --> 00:35:34,981
يا گرميِ بدن شوهرش رو حس كنه

614
00:35:35,050 --> 00:35:37,242
پلي تكس" از لمس كردن يك زن محافظت ميكنه"

615
00:35:40,887 --> 00:35:43,619
خيلي رومانتيكه ، بايد قبول كنم

616
00:35:43,688 --> 00:35:47,026
وقتي اول گفتي فكر نميكردم بدرده دستكش
هاي پلاستيكي بخوره

617
00:35:47,095 --> 00:35:48,982
اين صحنه ها بدرده لحظه اي ميخوره

618
00:35:49,052 --> 00:35:51,648
كه كارِ خونه تموم بشه

619
00:35:56,137 --> 00:35:58,768
درباره ي زندگيِ پُر معني ـند

620
00:35:58,837 --> 00:36:00,860
رهبريِ يه زن وقتي كارش تموم ميشه

621
00:36:02,582 --> 00:36:04,403
خب ، احساس خيلي خوبي دربارش دارم

622
00:36:04,472 --> 00:36:05,652
پگي" باعث افتخارمون بود"

623
00:36:07,710 --> 00:36:09,496
بسيار خوشحاليم كه اولين تلاشمون رو بكنيم

624
00:36:09,566 --> 00:36:11,454
ميذارم برگردي به هتل

625
00:36:11,523 --> 00:36:13,344
و بعد استيك و برنامه

626
00:36:19,688 --> 00:36:21,408
خيلي خوب پيش رفت

627
00:36:21,477 --> 00:36:23,196
همه جاي دندونت رژه لبه

628
00:36:23,265 --> 00:36:25,018
چي ؟

629
00:36:42,909 --> 00:36:45,379
واسه چي هنوز اينجايي ؟
نميدونستم بايد برم يا نرم

630
00:36:45,447 --> 00:36:49,186
مراسم ختم چطور بود ؟
خواهيم ديد

631
00:36:49,254 --> 00:36:51,122
خلاصه كمپين مشتريِ "كن" رو برام بيار

632
00:36:51,191 --> 00:36:52,926
بعدش ميتوني بري

633
00:36:52,995 --> 00:36:54,430
به "پگي" هم بگو بياد

634
00:37:10,495 --> 00:37:11,896
خانوم "السن" رفتن

635
00:37:11,965 --> 00:37:13,800
...اما اگه كمكي ميخواي
تو اينكارُ كردي ؟

636
00:37:16,373 --> 00:37:18,375
گفتم در آخر نميخواي بندازيش دور

637
00:37:20,515 --> 00:37:22,517
اشتباه كردي

638
00:37:22,586 --> 00:37:23,887
اون تبليغ عالي بود

639
00:37:23,955 --> 00:37:25,756
اونا هم كاري نميتونن بكنن كه تغييرش بدن

640
00:37:27,394 --> 00:37:28,929
بدش من

641
00:37:32,505 --> 00:37:34,674
ممنون ، ميتوني بري

642
00:37:38,583 --> 00:37:40,285
مطمئني كمك نميخواي ؟

643
00:37:40,353 --> 00:37:42,856
اين يه ذره پيچيده ـست

644
00:37:42,925 --> 00:37:46,264
چيزي نيست ، واقعاً دوست دارم كاراي
اينجا رو ياد بگيرم

645
00:37:46,331 --> 00:37:48,000
جدي ؟

646
00:37:48,068 --> 00:37:50,372
اول از همه
با كاري كه تو ميكني باعث

647
00:37:50,439 --> 00:37:52,709
ميشه جلوي اشتباهام گرفته بشه

648
00:37:52,777 --> 00:37:55,814
و دوماً

649
00:37:55,883 --> 00:37:58,287
فكر ميكنم در آخر دوست دارم كاري كه

650
00:37:58,354 --> 00:37:59,856
تو يا خانوم "السن" ميكنيد رو بكنم

651
00:38:02,129 --> 00:38:04,399
نميدونستم
مگر اينكه بخواي تنها باشي

652
00:38:04,466 --> 00:38:05,935
نميخوام مزاحمه كارت بشم

653
00:38:06,003 --> 00:38:08,039
نه ايرادي نداره

654
00:38:19,562 --> 00:38:21,832
اين استراتژي بيانيه ـست

655
00:38:21,901 --> 00:38:25,440
كه قطعات خودرو فيلمور امضاءش كرده

656
00:38:27,311 --> 00:38:29,982
نويسنده ها بعضي وقتا اين وسط سردرگم
ميشن

657
00:38:30,049 --> 00:38:32,018
اگه ايده بهتري داشته باشن

658
00:38:32,087 --> 00:38:33,788
اما الان نميشه اين ريسك رو كرد

659
00:38:33,857 --> 00:38:36,327
مشتري ايده ي بهتري نميخواد ؟

660
00:38:40,136 --> 00:38:42,439
از چيه تبليغ خوشت اومد ؟

661
00:38:44,344 --> 00:38:45,879
گيرم انداختي

662
00:38:47,817 --> 00:38:51,556
ميدونم واكس كف زمينه ، اما اون احساسه

663
00:38:51,624 --> 00:38:53,626
بچگي رو يادمه

664
00:38:53,695 --> 00:38:56,565
وقتي مادرم خونه رو تميز ميكرد
احساس ميكردم دارم تنبيه ميشم

665
00:38:58,705 --> 00:39:00,507
اهل كجايي ؟
*مونترآل *كانادا

666
00:39:00,575 --> 00:39:02,812
گلو-كوت نداشتيم

667
00:39:02,880 --> 00:39:06,051
واسه چي اومدي اينجا ؟
اول از همه ، اينجا «نيويورك»ـه ها

668
00:39:06,119 --> 00:39:07,988
براي يه هنرمند مثل مكّه ميمونه

669
00:39:08,057 --> 00:39:09,758
هنرمندي ؟

670
00:39:09,827 --> 00:39:11,929
نميگم هنرمندم

671
00:39:11,998 --> 00:39:14,301
آدم هنر پيشه اي هستم
متخصص ادبياتم

672
00:39:14,369 --> 00:39:17,106
كار رنگ ، خطاطي ، نقاشي كردم

673
00:39:17,174 --> 00:39:19,176
يه مقدار هم بازيگري

674
00:39:22,885 --> 00:39:24,320
به چي ميخندي ؟

675
00:39:24,388 --> 00:39:25,989
چون الان فهميدم

676
00:39:26,058 --> 00:39:27,927
من همه چي رو دربارت ميدونم

677
00:39:27,995 --> 00:39:29,931
منظورم ، تمومه روز تو فكرمي

678
00:39:29,999 --> 00:39:33,170
حتي وقتي ميرم خونه
و تو هيچي دربارم نميدوني

679
00:39:33,239 --> 00:39:35,809
خب ، هنوز اونقدر اينجا نبودي

680
00:39:35,877 --> 00:39:38,447
و نميدوني قراره چه قدر ميمونم

681
00:39:38,516 --> 00:39:40,118
پس واسه چي منُ بشناسي ؟

682
00:39:43,091 --> 00:39:46,363
متوجهم اين چيزيه كه همه فكر ميكنن

683
00:39:46,431 --> 00:39:48,433
تو از كار مردم روشون قضاوت ميكني

684
00:39:48,502 --> 00:39:50,805
منم همينطورم

685
00:39:52,208 --> 00:39:54,043
چيزاي ديگه احساساتيه

686
00:39:57,318 --> 00:39:59,588
ميخواي ؟
چندميته ؟

687
00:40:06,416 --> 00:40:07,667
چهارميم

688
00:40:10,310 --> 00:40:13,682
ميدونم عصباني اي
اما اميدوارم نترسي

689
00:40:13,751 --> 00:40:15,519
چون از اين قضيه ميگذري

690
00:40:17,926 --> 00:40:19,360
تو نميدوني

691
00:40:21,566 --> 00:40:23,201
فكره من چه اهميتي داره ؟

692
00:40:35,860 --> 00:40:37,595
مگان" فكر نميكنم اين ايده ي خوبي باشه"

693
00:40:39,334 --> 00:40:41,069
اين هيچ ربطي به كار نداره

694
00:40:49,386 --> 00:40:51,823
الان نميتونم هر اشتباهي كه بخوام بكنم

695
00:40:54,529 --> 00:40:56,598
بذار شفافش كنيم

696
00:40:56,667 --> 00:40:58,602
فردا از اينجا گريون نميرم بيرون

697
00:41:00,375 --> 00:41:02,277
فقط الان ميخوامت

698
00:41:24,649 --> 00:41:26,728
هي ، كجا ميري ؟

699
00:41:28,508 --> 00:41:31,057
خستم

700
00:41:33,407 --> 00:41:35,654
روزت چطور بود ؟

701
00:41:35,722 --> 00:41:37,298
خوب بود

702
00:41:37,366 --> 00:41:39,345
ميدونم چطوري بهترش كنم

703
00:41:39,414 --> 00:41:41,929
واقعاً خستم

704
00:41:41,997 --> 00:41:43,506
بشين

705
00:41:55,789 --> 00:41:57,297
چي خريدي ؟

706
00:41:58,843 --> 00:42:00,787
ببين

707
00:42:07,366 --> 00:42:09,043
نگاش كن

708
00:42:17,500 --> 00:42:19,646
امضاش كن

709
00:42:37,231 --> 00:42:39,141
"تقديم به همسره عزيزم"

710
00:42:54,781 --> 00:42:56,692
خيلي بهت افتخار ميكنم

711
00:43:15,635 --> 00:43:18,239
بهتره اول تو بري
در واقع بهتره اول من برم

712
00:43:27,225 --> 00:43:28,860
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم ؟

713
00:43:30,432 --> 00:43:32,133
ميخوام كه بري خونه

714
00:43:32,202 --> 00:43:34,205
و ميخوام بخوابي

715
00:43:34,273 --> 00:43:36,743
و نميخوام امشب ديگه مشروب بخوري

716
00:43:50,139 --> 00:43:52,042
وايسا ، اول ميخواي تو بري ؟

717
00:43:54,215 --> 00:43:55,883
"شب بخير آقاي "دريپر

718
00:44:10,982 --> 00:44:12,881
انتظار نداشتم اينجا ببينمت

719
00:44:12,949 --> 00:44:15,481
ميخواستم زنگ بزنم

720
00:44:15,549 --> 00:44:18,149
اما نميخواستم پشت تلفن باهات حرف بزنم

721
00:44:18,217 --> 00:44:20,449
پس ميخواستي رو پاكت بنويسيش

722
00:44:20,517 --> 00:44:23,016
ميتونم بيام تو ؟

723
00:44:47,023 --> 00:44:49,189
قرار ملاقاتت با "هاينز" رو برات رديف كردم

724
00:44:51,358 --> 00:44:54,691
سركه ، سُس و لوبيا ـست

725
00:44:54,758 --> 00:44:57,291
توي «كت چام مك لو»ـند
و بي قرارند

726
00:44:59,593 --> 00:45:01,692
"في"
به حرفت فكر كردم

727
00:45:01,760 --> 00:45:04,260
دربارت فكر كردم

728
00:45:06,428 --> 00:45:09,527
و درباره ي هرچي كه تو زندگيِ من
هستي فكر كردم

729
00:45:12,530 --> 00:45:14,762
مجبور نبودي اينكارُ بكني

730
00:45:17,631 --> 00:45:18,630
خودم ميخواستم

731
00:45:32,401 --> 00:45:34,133
مرسي

732
00:45:35,301 --> 00:45:36,766
خواهش ميكنم

733
00:45:40,369 --> 00:45:42,134
ميخواي بموني ؟

734
00:45:43,837 --> 00:45:46,170
احتمالاً روت خوابم ميبره

735
00:46:01,342 --> 00:46:02,840
فقط كنارم بشين

736
00:46:25,169 --> 00:46:31,523
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
.::.:: He$$@M ::.::.

737
00:46:33,165 --> 00:46:40,956
Hessam9movie@yahoo.com
.:KiA:.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از