1
00:00:02,415 --> 00:00:10,543
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

2
00:00:14,937 --> 00:00:19,000
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت ســـوم »...
...« اين قسمت : خبره خوب »...

3
00:00:21,375 --> 00:00:25,131
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه

4
00:00:27,668 --> 00:00:31,467
(§: مردان خشــمگين :§)
•••

5
00:00:31,968 --> 00:00:41,006
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
... He$$@M ...
.:KiA:.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از

6
00:00:41,250 --> 00:00:44,116
بهم بگو ببينم...از كِي تا حالا قرصاتُ نميخوري ؟

7
00:00:44,185 --> 00:00:45,836
از دوم ماه

8
00:00:45,907 --> 00:00:48,267
بايد بگم كه احتمالا آخراي دوره ي پريودت
بارور ميشي

9
00:00:48,337 --> 00:00:50,427
البته از روي تجربه بگم شايد تا يك ماه ديگه

10
00:00:50,496 --> 00:00:52,654
تمومه اين مدت ميترسيدم به موقع نفهمم

11
00:00:52,724 --> 00:00:56,435
اما الان ميتونه يك ماه زمان ببره ؟
چرا تو هم واسه تعليمات ابتدايي به شوهرت ملحق نميشي ؟

12
00:00:56,506 --> 00:00:58,226
به تواناييش كمك ميكنه

13
00:00:59,949 --> 00:01:02,845
تا اونجا كه ميدونم «سن آنتونيو» اين موقع
سال خيلي دوست داشتنيه

14
00:01:02,915 --> 00:01:04,499
نميدونيم كِي ميخواد بره ؟

15
00:01:04,569 --> 00:01:06,827
الان دو ساله ازدواج كردي "جوآن" ؟

16
00:01:06,897 --> 00:01:08,481
بيشتره دختراي هم سنه تو صبر نميكنن

17
00:01:09,968 --> 00:01:12,159
برنامه داريم

18
00:01:14,016 --> 00:01:16,005
جو جو" ميدونم به من ربطي نداره"

19
00:01:16,075 --> 00:01:18,773
اما من رفتم «كُره» چون اونا مجبورم كردن

20
00:01:18,843 --> 00:01:21,236
ديگه حق انتخاب يا زني نداشتم

21
00:01:21,307 --> 00:01:23,936
تنها چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه
من و شوهر زماني كه بتونيم

22
00:01:24,005 --> 00:01:25,690
ميخوايم يه خونواده راه بندازيم

23
00:01:28,121 --> 00:01:29,165
موفق باشي

24
00:01:31,394 --> 00:01:33,112
"والتر"
بله ؟

25
00:01:33,183 --> 00:01:34,800
...فقط ميخوام مطمئن شم كه

26
00:01:36,186 --> 00:01:38,140
خودت ميدوني كه من چندين بار انجام دادم...

27
00:01:38,210 --> 00:01:40,367
فقط مطمئن شم رو چيزي تاثير نميذارن

28
00:01:40,437 --> 00:01:43,437
چند تا ؟
فقط يه دونه ـشو يادمه

29
00:01:43,508 --> 00:01:45,564
قبل از اون هم يه دونه ديگه بود

30
00:01:45,633 --> 00:01:46,913
بايد نگران باشم ؟

31
00:01:49,209 --> 00:01:51,197
اوناي ديگه پزشك بودن ؟

32
00:01:52,516 --> 00:01:54,234
خودش گفت كه قابله ـست

33
00:01:54,304 --> 00:01:57,372
خب ، تو پشت سره هم حامله شدي

34
00:01:57,442 --> 00:01:59,329
و ميدونم كه عمل هاي اينجاست خوب پيش رفت

35
00:01:59,399 --> 00:02:01,016
از نظر فيزيكي همچي به نظر سالم مياد

36
00:02:03,043 --> 00:02:05,301
مثل همون آهنگه
"هرچه بادا باد"

37
00:02:06,585 --> 00:02:07,763
سال نوت مبارك

38
00:02:20,599 --> 00:02:22,053
"صبح بخير آقاي "دريپر

39
00:02:22,122 --> 00:02:24,661
"صبح بخير "اليسون

40
00:02:24,731 --> 00:02:27,335
قهوه ؟
لطفاً

41
00:02:37,699 --> 00:02:39,898
خوشحالم قبل از رفتنت گيرت آوردم

42
00:02:39,968 --> 00:02:41,997
پرواز ساعت 12:30 ـست

43
00:02:42,067 --> 00:02:44,842
بايد براي تاكسي با توريستا دعوا كني

44
00:02:44,911 --> 00:02:47,111
بعدشم كه ميخوري به ترافيك
"پُل "رابرت كندي

45
00:02:47,180 --> 00:02:49,887
هميشه يكي بنزينش تموم ميشه و فكر كنم
خودت بدوني كه كيه

46
00:02:52,157 --> 00:02:56,455
«فهميدم تو مسيرت ميري «آكوپلكو
بيستُ چهار ساعت تو «لُس آنجلس» وقت داري

47
00:02:56,525 --> 00:02:58,384
چي ميخواي ؟
دربيِ قهوه اي
*رستوران زنجيره اي در لوس آنجلس*

48
00:02:58,455 --> 00:03:00,418
"بيل اشر"
احتمالاً سعي ميكنه تورت كنه

49
00:03:00,486 --> 00:03:02,584
"صبح بخير "دان" ، "هري
سلام

50
00:03:02,654 --> 00:03:04,347
مزاحمتون شدم ؟
نه

51
00:03:04,415 --> 00:03:06,987
شما رو تو جلسه ي ترافيك ميبينم

52
00:03:07,057 --> 00:03:08,612
هنوز اونكارُ ميكنيم ؟ چرا ؟

53
00:03:08,682 --> 00:03:10,678
برو انگلستان
اينقدر احساس گناه نكن

54
00:03:10,747 --> 00:03:12,405
دو هفته برو
دوبرابر خوشحال ميشي

55
00:03:12,476 --> 00:03:14,979
وقتي كار ميكنم خوشحالم

56
00:03:15,050 --> 00:03:17,079
ميدونم كه يه روزُ نيم كار كردن ديگه

57
00:03:17,149 --> 00:03:18,603
به انگشت كوچيكه ي كاري كه شما

58
00:03:18,672 --> 00:03:21,141
توي «لُس آنجلس» كردي نميشه

59
00:03:21,212 --> 00:03:23,477
"خيلِ خب ، سال نوت مبارك "دان

60
00:03:27,235 --> 00:03:30,719
ايناهاشي
لطفاً مطمئن شو كه "دان" امضاشون ميكنه

61
00:03:30,789 --> 00:03:33,834
اگه ديگه نديدمت ، سال نوت مبارك

62
00:03:33,903 --> 00:03:35,289
با خونواده ـت خوش باشي

63
00:03:36,815 --> 00:03:38,674
دوست داري الان امضاشون كني ؟

64
00:03:38,745 --> 00:03:40,436
ميكنيم ديگه

65
00:03:44,365 --> 00:03:47,478
خب ، تو چي كارا ميكني ؟

66
00:03:47,547 --> 00:03:49,880
نگران نباش ، تا آخرش ميمونم

67
00:03:51,302 --> 00:03:53,363
نه ، منظورم سالِ نو چي كاره اي ؟

68
00:03:53,433 --> 00:03:56,576
«آخره هفته ميرم ديدنه خواهرم توي «پترسون

69
00:03:56,647 --> 00:03:58,843
«بعدشم نميدونم ، ميرم ميدون «تايمز
*به خاطر اين ميدون به نيويورك ميگن*
*شهري كه هرگز به خواب نمي‌رود*

70
00:03:58,912 --> 00:04:00,533
هميشه ميخواستم بدونم كي اينكارُ ميكنه

71
00:04:01,921 --> 00:04:03,612
پارسال يه ذره ترسناك بود

72
00:04:03,682 --> 00:04:06,354
اما ايندفعه هممون يه مشت دختريم

73
00:04:06,424 --> 00:04:09,570
و دريانوردا
مطمئنم

74
00:04:09,639 --> 00:04:11,905
اما براي بقيه ي هفته

75
00:04:11,975 --> 00:04:14,950
اگه به من يا كسه ديگه نياز داشتي

76
00:04:15,020 --> 00:04:16,643
ميتونم ترتيبش رو بدم
مشكلي واسم پيش نمياد

77
00:04:16,712 --> 00:04:19,147
بهت ميگم كِي بايد بري

78
00:04:19,217 --> 00:04:20,806
مرسي

79
00:04:27,142 --> 00:04:29,391
براي چي در بسته ـست ؟
از بوي پبپ خوشم نمياد

80
00:04:29,461 --> 00:04:31,710
خودش ملاحضه ميكنه
ميتوني بهش بگي اينجام ؟

81
00:04:31,781 --> 00:04:33,997
چي كارش داريد ؟

82
00:04:37,206 --> 00:04:39,625
ببخشيد مزاحمتون شدم اما چونكه "راجر" نيست

83
00:04:39,696 --> 00:04:41,401
دارم "كارولاين" رو ميفرستم بالاشهر تا

84
00:04:41,470 --> 00:04:43,823
برام يه ذره مرغ براي ناهار بگيره و ميدونم
كه دوست داري

85
00:04:43,894 --> 00:04:45,871
ميخواي ؟
حتماً

86
00:04:45,940 --> 00:04:49,179
سينه ؟ رون ؟
از هر كدوم يه دونه

87
00:04:50,682 --> 00:04:53,137
اوه ، ميخواستم ازت بپرسم

88
00:04:53,206 --> 00:04:55,047
ميخواستم الان درخواست مرخصي

89
00:04:55,116 --> 00:04:57,024
واسه چند روزه هفته ي دومه ژانويه بدم

90
00:04:57,095 --> 00:04:58,968
سال نو كه مرخصي

91
00:04:59,039 --> 00:05:02,004
شوهره من دكتره
نميتونه برنامشو تغيير بده

92
00:05:04,088 --> 00:05:06,338
چرا نميري از شوهرت بپرسي كه اگه

93
00:05:06,410 --> 00:05:09,000
يه پرستار بعد تعطيلي ها بياد ازش مرخصي
بگيره چه احساسي پيدا ميكنه ؟

94
00:05:10,571 --> 00:05:12,308
دو روز هم برام كافيه

95
00:05:12,379 --> 00:05:15,413
برنامه هاي مالي و بودجه ي پر هزينمون براي سال بعد

96
00:05:15,483 --> 00:05:17,597
ميخوام باهام همكاري كني
ميتونيم الان انجامش بديم

97
00:05:17,666 --> 00:05:19,165
بهرحال هيچ كس نميدونه چرا اينجاييم

98
00:05:20,430 --> 00:05:22,202
چون بايد كار كنيم

99
00:05:22,272 --> 00:05:25,477
و متوجهم كه تمومه مردها گيج و بدون قدرت
ازت سر باز ميزنن

100
00:05:25,547 --> 00:05:27,626
اما منُ جزوه اونا قرار نده

101
00:05:27,697 --> 00:05:29,026
براستي كه حرفت درباره ي مرغ سوخاري بود

102
00:05:30,870 --> 00:05:32,949
ببخشيد ، نبايد درخواست ميكردم

103
00:05:33,020 --> 00:05:34,247
حالا نري و بشيني گريه كني

104
00:05:34,315 --> 00:05:35,678
جان ؟

105
00:05:37,045 --> 00:05:39,397
گفتم نري و بشيني گريه كني

106
00:06:21,757 --> 00:06:25,266
از اِيوونم برو بيرون
واقعاً اومدي

107
00:06:29,557 --> 00:06:32,324
پات چي شده ؟
شكسته

108
00:06:32,392 --> 00:06:34,315
ديگه مثل اولش نميشه

109
00:06:38,033 --> 00:06:39,280
حالت چطوره ؟

110
00:06:42,783 --> 00:06:43,973
فقط بايد بگيري بخوابي

111
00:06:51,337 --> 00:06:53,429
چي شد ؟
اينو يادت باشه

112
00:06:53,498 --> 00:06:55,050
هيچوقت با پاي لخت تخم مرغ درست نكن

113
00:06:55,120 --> 00:06:57,482
بگير بشين

114
00:06:57,552 --> 00:07:00,116
چي ميخواي ؟
نصف هرچي كه تو بخوري

115
00:07:02,751 --> 00:07:04,943
سقفت چكه كرده
سقف رو درست كردم

116
00:07:05,013 --> 00:07:06,733
بايد يه ذره ظاهرش رو درست كنم

117
00:07:06,803 --> 00:07:09,975
زنگ بزن نقاش بياد
نميدونم والا

118
00:07:10,043 --> 00:07:12,911
از موقعي كه بوش از بين رفت ديگه به كُل
يادم رفته

119
00:07:18,449 --> 00:07:20,540
! گفتم ماشينه كيه ها

120
00:07:20,611 --> 00:07:22,500
"سلام "ديك
"سلام "پتي

121
00:07:22,569 --> 00:07:24,727
خيلي وقته گذشته
"استفني"

122
00:07:24,797 --> 00:07:26,619
"استفني"

123
00:07:26,688 --> 00:07:28,408
آخرين باري كه ديدمت دندون جلو نداشتي

124
00:07:29,997 --> 00:07:32,088
تا وقتي كه اوضام اينطوري بيريخته
اونا بهم كمك ميكنن

125
00:07:32,158 --> 00:07:33,777
با اينكه كسي ازشون درخواست نكرده

126
00:07:33,845 --> 00:07:37,152
چيزي براتون بيارم ؟
نه ما تو «پاسادينا»ـه جنوبي زندگي ميكنيم

127
00:07:37,222 --> 00:07:39,481
راهش زياده
شما ميموني ؟

128
00:07:39,551 --> 00:07:41,811
فقط امشب
اينجا ؟

129
00:07:41,880 --> 00:07:45,288
پتي" ، ياده گفتي وقتي داري فضولي ميكني"
بهت بگم ؟

130
00:07:45,357 --> 00:07:47,820
نذار دست به پاش بزنه

131
00:07:47,890 --> 00:07:50,556
قالبش محكم شده و دلمون نميخواد
يه اتفاقي بيوفته

132
00:07:52,078 --> 00:07:54,170
"خاله "آنا
همه چي رو گذاشتم رو تخت

133
00:07:54,240 --> 00:07:55,624
نميدونستم جاش كجاست

134
00:07:55,695 --> 00:07:57,078
آدم با نگاه كردن ميفهمه

135
00:08:04,517 --> 00:08:06,846
هيچوقت نتونست با اين قضيه كه من
بلد نيستم وسايله خونه رو بچينم كنار بياد

136
00:08:06,913 --> 00:08:08,600
ديك" براش يه مشروب بريز ؟"

137
00:08:08,669 --> 00:08:11,774
سنت قانونيه ؟
بله اما نميخواد زحمت بكشي

138
00:08:11,843 --> 00:08:14,036
استفني" علم سياسي توي «كل» ميخونه"

139
00:08:14,106 --> 00:08:15,693
بايد بره تو رشته ي موسيقي

140
00:08:15,762 --> 00:08:19,306
دانشگاه بركلي ؟
اونجا راحتي يا نه ؟

141
00:08:19,375 --> 00:08:21,601
با كاري كه ميكنن موافقت كردم

142
00:08:21,671 --> 00:08:24,574
اما بهرحال يكي بايد بره سره كلاس

143
00:08:26,635 --> 00:08:29,335
استف" آماده اي ؟"
چرا واسه شام نميموني ؟

144
00:08:29,404 --> 00:08:31,427
من با "گلن" يه كاري توي «ديكسون» داريم

145
00:08:31,498 --> 00:08:33,286
تازه شام هم ميخواد ديگه

146
00:08:33,356 --> 00:08:34,908
خوب ، چون وقت ميخوام "استفني" بمونه

147
00:08:34,976 --> 00:08:38,180
چجوري بياد خونه ؟
من ماشين دارم

148
00:08:38,249 --> 00:08:40,305
اصلاً شب هم ميتونه اينجا بمونه
صبح ميتوني بياي دنبالش

149
00:08:43,346 --> 00:08:46,620
خيلِ خوب ، خودت حلش كن
شب بخير عزيزم

150
00:08:48,444 --> 00:08:51,109
ميدوني كه خيلي سپاس گذارم

151
00:08:51,179 --> 00:08:53,642
اگه ديگه نديدمت "ديك" سالِ نوت مبارك

152
00:08:53,712 --> 00:08:54,892
سال نو مبارك

153
00:08:59,756 --> 00:09:01,881
ميرم يه دوشي بگيرم

154
00:09:01,952 --> 00:09:04,449
بعدش هم ميريم اونجا كه آبجو و صدف داره

155
00:09:04,520 --> 00:09:06,679
عاليه ، به نظر همه جاي تخت حوله هستش

156
00:09:09,416 --> 00:09:11,980
من چرا موندم ؟
ميخواستم ببينتِت

157
00:09:12,051 --> 00:09:13,973
و ميدونم كه ماريجوانا داري

158
00:09:19,726 --> 00:09:21,529
سلام

159
00:09:21,599 --> 00:09:24,907
بيا اينجا ببينم

160
00:09:26,547 --> 00:09:28,954
اين شامته ؟
من عاشقه مرغاتم

161
00:09:31,598 --> 00:09:34,773
دكتر چطور بود ؟
همه چي رديفه

162
00:09:34,841 --> 00:09:37,984
خوبه ، من بايد برم

163
00:09:38,052 --> 00:09:39,956
حداقل بذار يه ذره گرمش كنم

164
00:09:40,026 --> 00:09:41,495
تا بتوني با خودت ببريش

165
00:09:43,537 --> 00:09:45,909
پي بادي" خونه ـش توي خيابون 14 و 15 توي"
پوكونس» رو بهمون پيشنهاد داد»

166
00:09:45,976 --> 00:09:48,649
گرگ" نميتونم بيام ، نميتونم"

167
00:09:48,717 --> 00:09:50,521
جوآني" بايد تو سال نو كار كنم"

168
00:09:50,590 --> 00:09:52,194
مجبورم با ژانويه عوضش كنم

169
00:09:52,262 --> 00:09:54,300
پس برو بگو دكتراي يهودي اينكارُ بكنن

170
00:09:54,370 --> 00:09:56,474
تو هم تو تعطيلاته اونا كار ميكني
"جوآني"

171
00:09:56,543 --> 00:09:59,251
فكر ميكني دوست دارم به جاي بوي تو
ضدعفوني كننده بو كنم ؟

172
00:09:59,319 --> 00:10:00,755
بهم بگو دوست داري چي كار كنم

173
00:10:00,824 --> 00:10:02,728
فكر كنم مشكلِ تو هم نيست

174
00:10:04,972 --> 00:10:07,210
چرا فقط نمياي اونجا ؟

175
00:10:07,279 --> 00:10:09,585
كارمُ از دست ميدم
دووم مياريم

176
00:10:09,653 --> 00:10:12,092
تا كِي ؟
تا آموزشم رو ببينم

177
00:10:12,161 --> 00:10:14,300
فقط چند هفته ـست و بعدش هم ميام خونه

178
00:10:14,368 --> 00:10:16,474
«بعدش ميري «ويتنام

179
00:10:16,543 --> 00:10:19,619
مطمئن نيستيم
اوه ، حالم بهتر شد

180
00:10:19,687 --> 00:10:21,791
همينطوري تقويم رو علامت گذاري كنيم

181
00:10:21,861 --> 00:10:23,832
در حالي كه داريم براي آيندمون برنامه ريزي ميكنيم

182
00:10:23,901 --> 00:10:26,273
فردا وقتي داشتي ميرفتي ميبينمت

183
00:10:30,255 --> 00:10:32,828
خودت هم نميدوني كِي ميخواي بري
بزودي

184
00:10:37,095 --> 00:10:40,115
لورا" بدترين هم اتاقي اي بود كه داشتم"

185
00:10:40,185 --> 00:10:43,137
مشكلات عصبي داشت

186
00:10:43,207 --> 00:10:46,431
يه روز صبح داره انجيل ميخونه

187
00:10:46,501 --> 00:10:47,993
بجاي كتاب رواني ها

188
00:10:48,063 --> 00:10:50,505
روزه بعدش منُ بلند ميكنه

189
00:10:50,575 --> 00:10:53,458
و با اون خنده ي ديوونه وارش بهم زُل ميزنه

190
00:10:53,529 --> 00:10:56,074
"و ميگه : صبح بخير "استفني

191
00:10:56,144 --> 00:10:57,806
خبراي خوب رو شنيدي ؟

192
00:10:57,874 --> 00:10:59,672
چيزاي بدتر هم هست

193
00:10:59,742 --> 00:11:02,253
نه نيستش

194
00:11:02,323 --> 00:11:05,038
تو كجا رفتي دانشگاه "ديك" ؟

195
00:11:06,772 --> 00:11:12,610
يه چند سال متوالي مدرسه شبونه رفتم
دانشگاه شهر

196
00:11:12,681 --> 00:11:15,056
يه مرد خود ساخته

197
00:11:15,125 --> 00:11:19,266
الان چه حالي داره كه كُت شلوارتُ در آوردي
و برگشتي به دنياي وحشي ها ؟

198
00:11:19,335 --> 00:11:21,812
از اين مدل سياسي شدنت خوشم نمياد

199
00:11:21,882 --> 00:11:23,611
سياسي نيستم

200
00:11:23,682 --> 00:11:26,499
فقط نميفهمم كه كي مسئوله

201
00:11:26,568 --> 00:11:28,570
تو مسئولي

202
00:11:28,640 --> 00:11:30,574
باور كن ؛ من خودم تو تبليغات كار ميكنم

203
00:11:30,644 --> 00:11:33,732
شوخيت گرفته ، آلوده ـست

204
00:11:33,802 --> 00:11:35,600
پس اينقدر چيز ميز نخريد

205
00:11:36,993 --> 00:11:39,199
فكر نكن امكان پذير نيست

206
00:11:42,459 --> 00:11:44,800
يه جور ميگم كه تو هم بفهمي

207
00:11:44,871 --> 00:11:47,247
بعد از پيغام مخصتر از طرف

208
00:11:47,171 --> 00:11:48,957
جن" و "دين" برميگردم"
*دو تا از خوانندگاه مشهور دهه 60*

209
00:11:52,128 --> 00:11:55,032
دوست دارم فكر كنم خودم تو اخلاقش يه
ذره تاثير داشتم

210
00:11:55,100 --> 00:11:57,224
تو با خدا

211
00:11:58,746 --> 00:12:00,870
آدما جوون نجاتمون ميدن

212
00:12:02,799 --> 00:12:04,588
به نظرت چطوره كه بچه ها رو بهار بيارم اينجا ؟

213
00:12:04,657 --> 00:12:07,020
جدي ؟

214
00:12:07,089 --> 00:12:09,384
خودت ميدوني كه چه قدر دوست دارم ببينمشون

215
00:12:10,940 --> 00:12:12,458
حالا چي ، ميشم عمه شون ؟

216
00:12:13,811 --> 00:12:15,533
وايسا تا "بتي" اينو بگن

217
00:12:15,601 --> 00:12:17,559
بهم گفتي همه چي رو بهش گفتي كه

218
00:12:17,629 --> 00:12:19,046
درك ميكنه

219
00:12:20,736 --> 00:12:22,828
فكر نكنم هيچوقت درك كنه

220
00:12:22,898 --> 00:12:25,869
بايد بدوني كه آسيب ديده بود

221
00:12:29,993 --> 00:12:33,806
...بعد از اينكه بهش گفتم احساسه
راحتي كردم...

222
00:12:35,802 --> 00:12:38,436
همش فكر ميكردم كه قضيه نسبت

223
00:12:38,504 --> 00:12:40,295
به زماني كه گذشته چه قدر كوچيكه
كوچيكه ؟

224
00:12:40,365 --> 00:12:42,426
ميدونم
ميدونم

225
00:12:44,388 --> 00:12:46,312
فقط

226
00:12:53,172 --> 00:12:54,995
...تو اون لحظه اي كه

227
00:12:55,064 --> 00:12:58,136
فهميد من واقعاً كي هستم

228
00:13:00,672 --> 00:13:02,495
فهميدم ديگه نميخواد منو ببينه

229
00:13:09,589 --> 00:13:12,120
واسه همين هيچوقت بهش نگفتم

230
00:13:13,676 --> 00:13:16,715
"اوه "ديك

231
00:13:16,786 --> 00:13:18,678
متاسفم كه قلبتُ شكوند

232
00:13:21,314 --> 00:13:22,798
ميدونستم اينطوري ميشه

233
00:13:25,368 --> 00:13:28,575
گفتم يه آهنگ بذارم تا شما دوتا بتونيد برقصيد

234
00:13:28,645 --> 00:13:30,871
چه جوري ميخوام برقصم ؟

235
00:13:30,942 --> 00:13:33,778
اصلاً نميدونم چجوري به سمت
(اين قضيه رقصيدي(اومدي

236
00:13:35,366 --> 00:13:36,377
بيا ديگه

237
00:13:37,901 --> 00:13:40,128
دستاتُ فقط رو كمرش بذار

238
00:13:52,165 --> 00:13:53,909
چون اين آهنگ قديميه انتخابش كردي ؟

239
00:13:56,160 --> 00:13:58,374
به اين معني نيست كه بده

240
00:13:58,444 --> 00:14:00,826
يه جورايي چَرنده

241
00:14:02,608 --> 00:14:05,327
فكر ميكنم جوريه كه ما رو دعوت كرده به

242
00:14:05,396 --> 00:14:08,415
يه جاي خيلي زيبا

243
00:14:08,485 --> 00:14:11,237
جايي كه اصلاً موج سواري اي وجود نداره

244
00:14:12,783 --> 00:14:14,258
تا حالا رفتي موج سواري ؟

245
00:14:16,958 --> 00:14:18,266
نه

246
00:14:19,567 --> 00:14:23,326
اما...هر دفعه كه اين آهنگ رو ميشنوم

247
00:14:23,411 --> 00:14:25,197
ميخوام برم

248
00:14:43,758 --> 00:14:46,721
مطمئنم اين پات رو سره تخم مرغ درست كردن
نشكوندي

249
00:14:46,789 --> 00:14:49,956
قبلاً عاشقه نشستن بودم

250
00:14:50,027 --> 00:14:51,899
حالا كه مجبورم بشينم ، ازش متنفرم

251
00:14:51,969 --> 00:14:54,046
بايد برم خونه

252
00:14:56,433 --> 00:14:58,782
ميرسونمت ، ميرم ماشينُ گرم كنم

253
00:14:58,852 --> 00:15:00,247
چيزي نيست ، خودم ميرم

254
00:15:02,191 --> 00:15:03,722
هميشه ميكنم

255
00:15:03,793 --> 00:15:05,290
گيره يه خُلُ چل خيابوني ميوفتي

256
00:15:07,031 --> 00:15:08,631
فكر كنم اينطوري امن تره

257
00:15:16,332 --> 00:15:19,336
متاهلي يا طلاق گرفتي ؟

258
00:15:20,622 --> 00:15:22,242
مجرد بهم نمياد ؟

259
00:15:22,310 --> 00:15:24,606
نه

260
00:15:24,676 --> 00:15:27,411
اينطوري تعجب ميكنم

261
00:15:28,628 --> 00:15:30,382
طلاق گرفتم

262
00:15:32,041 --> 00:15:34,810
الان ميري سره قرار و ميشيني

263
00:15:34,878 --> 00:15:37,714
از همديگه سوال ميكنيد ؟

264
00:15:40,622 --> 00:15:42,681
اينطوري به يه نتيجه اي ميرسيم

265
00:15:42,751 --> 00:15:44,606
اما هيچ كسي نميدونه

266
00:15:44,675 --> 00:15:45,991
مشكله خودشون چيه

267
00:15:47,683 --> 00:15:51,973
و كساي ديگه خيلي واضح ميبينن

268
00:16:03,636 --> 00:16:06,002
خيلي ممنون

269
00:16:06,071 --> 00:16:07,963
خواهش ميكنم

270
00:16:08,032 --> 00:16:10,295
فردا پروازت كِيِ ؟

271
00:16:10,363 --> 00:16:12,591
ظهر

272
00:16:12,662 --> 00:16:15,025
مگر اينكه تو فكر ميكني بايد تغييرش بدم

273
00:16:20,332 --> 00:16:21,681
چي كار ميكني ؟

274
00:16:22,967 --> 00:16:24,822
نميدونم

275
00:16:26,818 --> 00:16:29,856
تو خيلي خوشگل و جووني

276
00:16:36,413 --> 00:16:39,282
من و "آنا" هيچوقت رابطه ي

277
00:16:39,353 --> 00:16:41,378
عشقي نداشتيم

278
00:16:41,446 --> 00:16:43,032
اما عاشقشي

279
00:16:44,522 --> 00:16:46,411
خيلي دليل داره

280
00:16:49,385 --> 00:16:51,376
و يه جور ديگه عاشقشم

281
00:16:53,574 --> 00:16:55,295
بايد يه چيزي رو بهت بگم

282
00:16:55,363 --> 00:16:58,402
و احتمالاً هم نبايد بگم

283
00:16:58,471 --> 00:17:00,632
...قول دادم

284
00:17:02,323 --> 00:17:03,673
كه نگم...

285
00:17:03,743 --> 00:17:07,694
اما ديدنه شما دوتا باهم

286
00:17:07,764 --> 00:17:09,823
و ميدونم كه بايد بگم

287
00:17:11,142 --> 00:17:12,795
باشه

288
00:17:12,864 --> 00:17:15,159
"آنا"

289
00:17:18,033 --> 00:17:20,024
سرطان داره

290
00:17:24,586 --> 00:17:28,267
چي ؟
واسه همينه پاش شكسته

291
00:17:28,337 --> 00:17:31,477
تو استخوناشه
همه ي بدنش پُر شده

292
00:17:32,663 --> 00:17:34,080
متاسفم

293
00:17:37,562 --> 00:17:41,786
سرطان
لعنتي

294
00:17:41,857 --> 00:17:43,679
واقعاً متاسفم

295
00:17:45,471 --> 00:17:47,327
البته كه يه كلام هم دربارش حرف نميزنه

296
00:17:48,512 --> 00:17:50,267
خودش نميدونه

297
00:17:51,689 --> 00:17:54,594
چي ؟
دكتر گفت

298
00:17:54,663 --> 00:17:58,074
زياد زنده نميمونه پس دليلي نداره
كه بهش بگيم

299
00:17:58,144 --> 00:18:01,894
يه آدم مسخره اينو گفته ؟
ميخواي چي كار كني ؟

300
00:18:01,963 --> 00:18:04,326
مامانم مشاوره گرفته

301
00:18:04,395 --> 00:18:06,892
مادرت حق نداره دربارش تصميم بگيره

302
00:18:06,962 --> 00:18:10,203
لطفاً پشيمونم نكن كه بهت گفتم

303
00:18:13,551 --> 00:18:15,610
نميخواستم از اينجا بري

304
00:18:15,674 --> 00:18:17,425
و ندونسته بموني

305
00:20:22,805 --> 00:20:24,258
صبح بخير

306
00:20:24,326 --> 00:20:25,812
ترسيدم

307
00:20:25,883 --> 00:20:27,909
گفتم رفتيُ نفهميدم

308
00:20:27,979 --> 00:20:30,616
اما به نظر آماده ي رفتن نيستي

309
00:20:30,685 --> 00:20:33,254
گفتم يه ذره ديگه بمونم اگه ايرادي نداره

310
00:20:33,325 --> 00:20:35,589
اصلاً ؛ هرچه قدر دلت ميخواد بمون

311
00:20:35,659 --> 00:20:37,787
خواهيم ديد

312
00:20:39,141 --> 00:20:41,336
اگه از اينا درست كنم

313
00:20:41,404 --> 00:20:43,801
بايد تا آخرش رو بكشم

314
00:20:54,489 --> 00:20:56,483
خوب خوابيدي ؟

315
00:20:58,447 --> 00:21:00,812
همونجور كه ميگن بدونه درد خوابيدم

316
00:21:00,882 --> 00:21:02,977
در واقع اگه اون جتِ رد نميشد

317
00:21:03,047 --> 00:21:04,905
نميدونستم پا ميشدم يا نه

318
00:21:04,975 --> 00:21:07,103
"گفتم "خداي من ، ديك رفته

319
00:21:10,183 --> 00:21:12,515
اينجا همه جور هواپيمايي رد ميشه

320
00:21:12,585 --> 00:21:15,391
اگه شب بيدار باشيم و شانس بياريم

321
00:21:15,460 --> 00:21:17,894
يه چيزي ميبينيم كه ياده آدم بمونه

322
00:21:17,963 --> 00:21:20,700
(اگه اونو بكشيم حتماً(توهم ميزنيم

323
00:21:23,172 --> 00:21:25,301
رو ديدم U.F.O.s. من
*يه سريال علمي تخيلي*

324
00:21:25,370 --> 00:21:27,804
وسط موشك پرتاب كردن خيلي اتفاقا ميوفته

325
00:21:27,873 --> 00:21:29,698
اما خيلي فرق داشت

326
00:21:29,768 --> 00:21:31,863
رو ديدي ؟ U.F.O. تو

327
00:21:31,933 --> 00:21:34,669
ميدوني مجبور نيستي اونكارُ بكني

328
00:21:34,739 --> 00:21:37,341
خودم ميخوام

329
00:21:37,412 --> 00:21:41,739
"نميخوام به خاطره ديدنه "ديك ويتمن
در حال رنگ كردن ديوار با شرتش دعوا كنم

330
00:21:46,340 --> 00:21:48,367
مثل چي بهت افتخار ميكنم

331
00:21:50,704 --> 00:21:52,358
روش حساب كرده بودم

332
00:21:55,624 --> 00:21:58,006
اين فكر ميترسونتت ؟

333
00:21:58,076 --> 00:22:00,373
اينكه يه تمدن ديگه تو يه سياره ديگه باشه

334
00:22:00,444 --> 00:22:02,166
و اينقدر باهوش هستن كه ميدونن
چجوري بيان اينجا ؟

335
00:22:02,237 --> 00:22:03,757
منو نميترسونه

336
00:22:05,145 --> 00:22:06,766
اما احتمالش كمه

337
00:22:06,835 --> 00:22:08,931
خب ، من يه بار يه چيزي ديدم

338
00:22:09,001 --> 00:22:11,435
و بهت بگم كه مُخم هنگ كرد

339
00:22:13,363 --> 00:22:15,695
داشتم مطمئنم ميشدم كه همه چي حقيقت داره

340
00:22:17,760 --> 00:22:20,397
و چه قدر زندگي ميتونه بي دووم باشه

341
00:22:20,466 --> 00:22:22,731
نيازي نيست يه سفينه تا اينو بفهمي

342
00:22:24,458 --> 00:22:26,484
درست نيست به همه چي اينطوري فكر كني

343
00:22:36,193 --> 00:22:38,457
من همه چي رو دربارت ميدونم

344
00:22:38,527 --> 00:22:41,163
اما هنوزم عاشقتم

345
00:22:45,155 --> 00:22:47,251
فقط ميخواي همون يه تيكه رو رنگ كني ؟

346
00:22:47,319 --> 00:22:49,583
چون لكه ي رنگ جديد ناجور تره

347
00:22:57,397 --> 00:22:59,898
چه خبره ؟

348
00:22:59,969 --> 00:23:02,774
دستگير ميشي
نه تو ميشي

349
00:23:02,843 --> 00:23:05,242
به اينكارت ميگن بزور وارد شدن
فكر كردم بايد به پروازت برسي

350
00:23:05,312 --> 00:23:07,136
برنامه هام رو عوض كردم

351
00:23:07,206 --> 00:23:10,248
هيچ كنترلي رو خودت نداري ، مگه نه ؟

352
00:23:16,103 --> 00:23:18,840
آدم هيچوقت نميدونه چطوري بفرستتش پي كارش

353
00:23:24,111 --> 00:23:26,952
بايد باهات حرف بزنم
مطمئنم همينطوره

354
00:23:27,020 --> 00:23:28,440
شنيدم تو ماشين با دخترم چي كار كردي

355
00:23:28,509 --> 00:23:31,518
خير سرت نصفه سنه توئه
برنامه ـت چيه ؟

356
00:23:31,588 --> 00:23:34,934
يه روز با درد از خواب پا ميشه و بهش ميگي
كه داره ميميره ؟

357
00:23:38,015 --> 00:23:40,889
فرض ميكنم هركاري كه در محدوديتِت بوده

358
00:23:40,960 --> 00:23:43,225
انجام دادي
اما من الان اينجام

359
00:23:43,295 --> 00:23:44,985
ميره سراغه دكتراي خوب

360
00:23:45,054 --> 00:23:46,744
و قرار هم نيست بي خبر بمونه

361
00:23:46,814 --> 00:23:49,755
ما عكس هاي اشعه ي ايكسش رو به همه
متخصص ها نشون داديم

362
00:23:51,178 --> 00:23:53,780
مريضيش خيلي پيشرفته ـست
متخصص ها ؟

363
00:23:53,851 --> 00:23:56,454
خودت فكر نميكني از قضيه بو ببره ؟
اون فلج اطفال داشته

364
00:23:56,524 --> 00:23:58,179
از هشت سالگيش ميرفته دكتر

365
00:23:58,249 --> 00:24:00,344
شايد...چه ميدونم

366
00:24:02,342 --> 00:24:04,809
هنوز كه نفهميده
همينطوري هم ميمونه

367
00:24:04,879 --> 00:24:07,584
متوجهم كه احساس گناه ميكني اما نكن

368
00:24:07,653 --> 00:24:09,919
«برو «آكاپولكو
اينجا كاري از دستت بر نمياد

369
00:24:09,988 --> 00:24:12,287
اون برام خيلي مهمه

370
00:24:12,358 --> 00:24:14,420
هركاري مجبور باشم ميكنم

371
00:24:14,489 --> 00:24:17,193
تو هيچ حق نظر دادن تو كارُ باره اين خونواده نداري

372
00:24:18,649 --> 00:24:20,271
فقط يه بيگانه اي هستي

373
00:24:20,340 --> 00:24:22,030
كه پولداره
متاسفم

374
00:24:33,131 --> 00:24:34,955
لطفاً كاره درست رو انجام بده

375
00:24:36,142 --> 00:24:37,494
هرچي بيشتر اينجا بموني

376
00:24:37,546 --> 00:24:39,097
احتمالش بيشتره يه چيزي از دهنت بپره

377
00:24:51,073 --> 00:24:53,666
مطمئنم فكر ميكنه ماري جوانا رو تو آوردي

378
00:24:53,736 --> 00:24:55,520
اگه خواهر زادم نبود

379
00:24:55,589 --> 00:24:57,643
الان همديگه رو كشته بوديم

380
00:24:59,362 --> 00:25:01,483
اون صادق و رُكه و خونوادت هم هست

381
00:25:01,552 --> 00:25:03,168
من بودم انتخابش نميكردم

382
00:25:04,349 --> 00:25:06,200
فقط دارم ميگم

383
00:25:07,752 --> 00:25:09,772
همه همچين خصوصيتي رو ندارن

384
00:25:11,122 --> 00:25:12,772
تو بچه هات رو داري

385
00:25:12,841 --> 00:25:14,424
مطمئنم اونطوري بهتره

386
00:25:14,492 --> 00:25:16,511
فرق ميكنه

387
00:25:24,598 --> 00:25:27,292
بايد يه چيزي بهت بگم

388
00:25:27,360 --> 00:25:29,044
چي شده ؟

389
00:25:38,276 --> 00:25:39,924
بايد برم

390
00:25:42,588 --> 00:25:44,406
متاسفم

391
00:25:49,359 --> 00:25:51,985
فكر كردم ميتونم بمونم اما نميتونم

392
00:25:52,054 --> 00:25:53,838
اهميتي نميدم

393
00:25:53,907 --> 00:25:55,961
خودم ميخوام

394
00:25:56,030 --> 00:25:58,690
ميخوام هركاري كه دوست داري بكني

395
00:26:00,882 --> 00:26:02,632
بچه ها رو عيد پاك ميارم

396
00:26:02,702 --> 00:26:05,496
ما هم ميريم «كاتالينا» تا گاوميش ببينيم

397
00:26:14,830 --> 00:26:16,310
آكوپلكو

398
00:26:18,702 --> 00:26:20,451
فكر ميكني مكزيكي هاي اينجا بيشتره يا اونجا ؟

399
00:26:26,418 --> 00:26:28,070
"جوآن"

400
00:26:28,139 --> 00:26:29,656
بازش كن

401
00:26:39,445 --> 00:26:40,556
خيلي خوشگلند

402
00:26:42,787 --> 00:26:46,161
دلگرم كننده ـست كه آدمه متاهل اينجا ببيني

403
00:26:46,231 --> 00:26:48,288
پگي" چرا نميري خونه ؟"

404
00:26:48,358 --> 00:26:50,650
به همه ميگم يه كاره مهمي داشتي
جدي ؟

405
00:26:50,718 --> 00:26:52,033
بايد لباس بخرم

406
00:26:52,103 --> 00:26:53,856
شب سال نو ، گروهه دخترا

407
00:26:53,926 --> 00:26:56,860
حتما ميخواي بري
نه پيش "مارك" ميمونم

408
00:26:56,929 --> 00:26:59,256
دوست پسرم ؟

409
00:26:59,326 --> 00:27:00,707
سال نوت مبارك

410
00:27:02,997 --> 00:27:04,183
ببخشيد

411
00:27:05,476 --> 00:27:06,831
"عزيزم خيلي عوضي بازي در آوردم"

412
00:27:06,900 --> 00:27:08,596
بوس بوس "لين" ؟
چي ؟

413
00:27:08,666 --> 00:27:11,075
من عزيزت نيستم و بوست رو هم نميخوام

414
00:27:11,145 --> 00:27:13,350
چي ؟
فكر كردم مرداي آمريكايي به اندازه كافي بد هستن

415
00:27:13,421 --> 00:27:15,625
اما هيچكدمشون اينطوري بهم احساس

416
00:27:15,695 --> 00:27:17,593
يه دختره خاك تو سر و احمقي كه نياز به كمك
داره رو ندادن

417
00:27:17,663 --> 00:27:19,968
آروم باش
برات گل فرستادم

418
00:27:20,037 --> 00:27:22,613
اما براي زنم تو «لندن» هم گل فرستادم

419
00:27:22,683 --> 00:27:25,023
احساسات بسيار متفاوتن
"بهت اطمينان ميدم ، "ســـندي

420
00:27:28,418 --> 00:27:30,588
همه چي مرتبه ؟

421
00:27:30,657 --> 00:27:32,114
آره
فقط برگرد سره كارت

422
00:27:32,184 --> 00:27:33,369
"سندي"

423
00:27:35,712 --> 00:27:38,627
اصلاً به مغزت خطور كرد كه تحويل اين گل ها چه
قدر حساسه ؟

424
00:27:38,698 --> 00:27:40,664
مگه من چه قدر گل ميفرستم ؟

425
00:27:40,733 --> 00:27:43,446
گُلا رو از "راينلندر" گرفتم

426
00:27:43,516 --> 00:27:47,009
بهم اطمينان دادن كه با گل فروشتون
توي لندن تماس ميگيرن

427
00:27:47,078 --> 00:27:49,654
اونا جابجاش كردن
تقصيره من نيست

428
00:27:49,725 --> 00:27:52,065
ساندرا" همه اشتباه ميكنن"

429
00:27:52,133 --> 00:27:54,743
اما اين كه نميتوني خودت رو مقصر بدوني فاحشه

430
00:27:57,799 --> 00:27:59,560
نميدونم يعني چي

431
00:27:59,631 --> 00:28:01,560
يعني باورم نميشه كه استخدامت كردم

432
00:28:01,630 --> 00:28:04,311
يه وظيفه ي بسيار ساده داشتي

433
00:28:04,381 --> 00:28:07,331
حتي نميدونم ميتونم زنگ بزنم زنم و معذرت بخوام

434
00:28:07,401 --> 00:28:09,469
دقيقاً نوشته ي خانومه "هريسون" چي بود ؟

435
00:28:09,538 --> 00:28:13,811
" "نوشته " "جوآن" ، منو ببخش ، "لين

436
00:28:16,087 --> 00:28:17,816
اخراجي ، برو وسايلاتُ بردار

437
00:28:17,885 --> 00:28:19,376
حقوقه كاركردت هم بهت داده ميشه

438
00:28:21,923 --> 00:28:23,821
! اين دستورها رو فهميدي

439
00:28:25,079 --> 00:28:27,147
ميگم "مگان" تميزش كنه

440
00:28:33,712 --> 00:28:36,651
چي كار ميكني ؟
بهم الهام دادي

441
00:28:38,073 --> 00:28:39,356
ميخواي كارت رو امضا كني ؟

442
00:28:40,914 --> 00:28:42,838
جدي ؟
يه جا رو انتخاب كن و بزن

443
00:28:51,327 --> 00:28:53,422
بايد تا اونجا كه ميتوني اونجا شنا كني

444
00:28:53,491 --> 00:28:55,451
مغزت باز ميشه

445
00:28:55,519 --> 00:28:57,140
از رو صخره شيرجه نزني

446
00:29:15,810 --> 00:29:19,054
هي ، مشكلي برات پيش نمياد

447
00:29:20,883 --> 00:29:22,740
لذتشُ ميبري

448
00:29:22,809 --> 00:29:24,126
هميشه همينطوري اي

449
00:29:27,577 --> 00:29:30,178
هر وقت هرچي لازم داشتي ميدوني كه
ميتوني بهم زنگ بزني

450
00:29:40,529 --> 00:29:42,724
"خداحافظ "آنا
"خداحافظ "ديك

451
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
آقاي "دريپر" ؟

452
00:29:51,109 --> 00:29:52,966
آقاي "دريپر" ؟

453
00:29:57,045 --> 00:29:58,795
سال نو مبارك

454
00:29:59,682 --> 00:30:01,198
سال نو مبارك

455
00:30:11,768 --> 00:30:15,025
هي ، چرا بيداري ؟

456
00:30:15,093 --> 00:30:17,140
گفتم اينجا كه نميتونيم جشن بگيريم

457
00:30:17,208 --> 00:30:19,155
ميتونيم تو «هاوايي» بگيريم

458
00:30:22,045 --> 00:30:24,494
اينجا رو نگاه

459
00:30:24,564 --> 00:30:28,524
ببخشيد ، ساعت 3 شام خوردم

460
00:30:28,593 --> 00:30:31,042
پنير كشكي تو كافي شاپ ؟

461
00:30:33,696 --> 00:30:36,649
يه آب پرتغال تازه چطوره ؟

462
00:30:36,720 --> 00:30:40,179
البته
پرستارا پنج دقيقه داشتن

463
00:30:40,248 --> 00:30:42,462
لنز چشم دختره رو در مياوردن

464
00:30:42,532 --> 00:30:44,948
جيغ ميزد ، معلوم شد كه

465
00:30:45,017 --> 00:30:47,164
دوستش بود كه تو چشماش لنز داشته

466
00:30:47,234 --> 00:30:49,112
اوه خدا

467
00:30:50,456 --> 00:30:52,033
خداي من

468
00:30:52,102 --> 00:30:53,981
بذار ببينم
"بدجور بُريدمش "گرگ

469
00:30:54,050 --> 00:30:54,955
واقعاً درد ميكنه
يا مسيح

470
00:30:58,550 --> 00:31:00,931
نگه ـش دار

471
00:31:02,781 --> 00:31:04,423
فقط منو ببر بيمارستان

472
00:31:04,492 --> 00:31:05,964
بشين

473
00:31:12,813 --> 00:31:15,800
گرگ" مجبور نيستي اينكارُ بكني"
بس ميكني ؟

474
00:31:19,966 --> 00:31:21,945
خلاقه قانونِ اخلاقي نيست كه

475
00:31:22,015 --> 00:31:24,296
زنت رو عمل كني ؟

476
00:31:35,078 --> 00:31:36,352
ميخوام آروم باشي

477
00:31:36,421 --> 00:31:40,784
...براي من اين مثل

478
00:31:40,853 --> 00:31:44,175
نميدونم
براي تو ميشه مثل فايل بنديه چهار تا كاغذ

479
00:31:44,246 --> 00:31:45,519
هميشه اينكارُ ميكنم

480
00:31:45,588 --> 00:31:47,769
من ديگه فايل بندي نميكنم
ميدم كساي ديگه بكنن

481
00:31:47,839 --> 00:31:50,121
خيلي درد ميكنه ، بذار كتم رو بردارم

482
00:31:50,190 --> 00:31:53,780
از كِي تا حالا پرنده ميذاريم رو سقف ؟

483
00:31:55,496 --> 00:31:58,315
معمولاً اين حرف رو به بچه ها ميگم

484
00:32:01,238 --> 00:32:02,949
تكون نخوريا

485
00:32:05,674 --> 00:32:08,224
:يه آدم جنگلي به اون يكي ميگه

486
00:32:08,293 --> 00:32:11,112
ميخواي بيست سوالي بازي كني" ؟"

487
00:32:12,624 --> 00:32:15,544
اون يكي ميگه : "بيست سوالي چيه" ؟

488
00:32:15,613 --> 00:32:18,465
اونم ميگه : من يه چيزي

489
00:32:18,535 --> 00:32:20,548
رو يه تيكه كاغذ مينويسم

490
00:32:20,618 --> 00:32:23,772
تو هم بايد بيست تا حدس بزني
تا بگي چي نوشتم

491
00:32:25,386 --> 00:32:27,130
اونم ورقه رو برميداره

492
00:32:27,199 --> 00:32:28,978
"و مينويسه "كيره خر

493
00:32:29,046 --> 00:32:33,074
:اون يكي دومين حدس رو ميزنه و ميپرسه

494
00:32:33,143 --> 00:32:35,055
ميشه بخوريش" ؟"

495
00:32:36,534 --> 00:32:38,313
اون يكي هم ميگه

496
00:32:38,382 --> 00:32:39,924
"فكر كنم ميتوني بخوريش"

497
00:32:39,994 --> 00:32:43,081
:اون يكي هم ميگه

498
00:32:43,150 --> 00:32:44,962
كيره خره" ؟"

499
00:32:48,322 --> 00:32:50,234
كوهن" اينو بهم گفت"

500
00:32:55,206 --> 00:32:58,194
بيخيال ، چيزي نيست

501
00:32:59,538 --> 00:33:01,684
به خاطره اينكه درد داره گريه نميكنم

502
00:33:01,754 --> 00:33:03,801
همه چي درست ميشه

503
00:33:03,869 --> 00:33:05,681
كِي ؟

504
00:33:09,208 --> 00:33:10,750
"جوآني"

505
00:33:18,811 --> 00:33:21,763
چيزه ديگه رو بلد نيستم درست كنم

506
00:33:23,043 --> 00:33:24,855
اما اينو بلدم

507
00:33:42,979 --> 00:33:44,897
كسي هست ؟

508
00:33:44,965 --> 00:33:46,478
آهاي ؟

509
00:33:49,409 --> 00:33:51,662
فكر كردم الان «آكاپلكو»ـي

510
00:33:53,854 --> 00:33:55,638
حالشُ نداشتم

511
00:33:55,707 --> 00:33:57,591
تو هم بايد پيش خونوادت توي انگلستان باشي

512
00:33:57,660 --> 00:33:59,847
كار زياد دارم

513
00:33:59,917 --> 00:34:01,430
اونا هم زود برميگردن

514
00:34:01,500 --> 00:34:03,822
يه ساندويچ تو يخچال دارم

515
00:34:03,890 --> 00:34:05,268
خيلي بزرگه

516
00:34:05,338 --> 00:34:06,852
نه ممنون

517
00:34:08,672 --> 00:34:10,252
ميشه ؟
از خودت پذيرايي كن

518
00:34:17,495 --> 00:34:21,163
من يه چيزه مخصوصي

519
00:34:21,231 --> 00:34:25,101
براي تولدم از طرفه پدرم گرفتم

520
00:34:25,172 --> 00:34:27,257
چي هستش ؟
كي ميدونه ؟

521
00:34:29,279 --> 00:34:31,197
از اون الكي هاي تيره

522
00:34:31,266 --> 00:34:32,813
كه فكر ميكنه داره مشروب كلكسيون ميكنه

523
00:34:36,485 --> 00:34:38,369
به سلامتي

524
00:34:44,495 --> 00:34:46,749
...اصلا
اذيت نميكنه

525
00:34:50,018 --> 00:34:51,565
خوب

526
00:34:54,832 --> 00:34:56,514
تنهات ميذارم تا به كارت برسي

527
00:35:01,186 --> 00:35:02,844
الان يه چيزي

528
00:35:02,915 --> 00:35:06,754
از اسناد فهميدم

529
00:35:06,823 --> 00:35:09,721
"ديگه نميتونم خبره بد بشنوم "لين

530
00:35:11,980 --> 00:35:14,806
اگرچه شرايط از نظر مالي پُر مخاطره بوده

531
00:35:17,637 --> 00:35:19,823
اما ساله فوق العاده اي بوده

532
00:35:29,386 --> 00:35:30,631
"لين"

533
00:35:32,855 --> 00:35:34,502
چيه ؟

534
00:35:34,571 --> 00:35:36,117
بيا اينجا

535
00:35:42,518 --> 00:35:44,335
ميريم سينما

536
00:35:46,054 --> 00:35:47,804
به نظرت بريم ؟

537
00:35:47,873 --> 00:35:49,858
هودي دودي" كيره چوبي داره ؟"
*يه شخصيت كارتوني*

538
00:35:52,015 --> 00:35:54,573
"زورباي يوناني"
ديدم ، اما شايد بازم ببينم
*برگرفته از كتابي نوشته نيكوس كازانتزاكيس*

539
00:35:56,392 --> 00:35:57,973
"دنياي خيلي خيلي خيلي ناجوريه"

540
00:35:58,042 --> 00:35:59,487
راست ميگه خدايي

541
00:36:01,511 --> 00:36:03,630
"برام گل نفرست"
نه

542
00:36:05,752 --> 00:36:07,265
"اسلحه هاي آگوست"

543
00:36:07,335 --> 00:36:10,194
هم از اسلحه ها بدم مياد هم از ماه آگوست

544
00:36:13,126 --> 00:36:15,010
همشُ ريختي رو فرش

545
00:36:15,079 --> 00:36:17,096
هم بايد سيگار بكشيم و هم لباس بپوشيم

546
00:36:17,166 --> 00:36:19,858
اون يكي رو نميدونم

547
00:36:21,645 --> 00:36:23,529
"چتري از شربورگ"

548
00:36:25,516 --> 00:36:27,904
"كاترين دنو"
*يكي از سكسي ترين بازيگران دوران خودش*

549
00:36:27,974 --> 00:36:31,069
ظاهراً براي تمومه عُشاق هاي جوونه

550
00:36:37,973 --> 00:36:40,597
فيلمش خيلي خوبه

551
00:36:44,573 --> 00:36:46,457
ميدوني اينجا چه خبره ؟

552
00:36:47,973 --> 00:36:51,338
همه دارن جق ميزنن
جدي ؟

553
00:36:53,528 --> 00:36:55,412
به نظرت چند درصدشون اينكارُ ميكنن ؟

554
00:36:55,481 --> 00:36:57,027
ميشه ساكت باشيد

555
00:37:00,093 --> 00:37:02,279
هيولا

556
00:37:04,681 --> 00:37:06,762
از اينجا خوشت مياد

557
00:37:06,831 --> 00:37:09,447
خوشم مياد ، آره

558
00:37:09,515 --> 00:37:11,494
حتي تنهايي

559
00:37:13,916 --> 00:37:16,533
منو ياده يه پسره تو مدرسمون ميندازي

560
00:37:17,876 --> 00:37:20,025
گروهي دنبالش ميكرديم

561
00:37:20,094 --> 00:37:22,342
و اون حتي متوجهمون نميشد

562
00:37:24,762 --> 00:37:26,976
با موتور تصادف كرد مُرد

563
00:37:31,619 --> 00:37:32,549
ربكا" قانعم كرد كه"

564
00:37:32,618 --> 00:37:34,598
كه همتون توي تعطيلات باهميد

565
00:37:34,666 --> 00:37:36,880
بدون من

566
00:37:38,191 --> 00:37:40,640
فكر كنم زياد قدممون روي چشم نبوده

567
00:37:40,709 --> 00:37:42,487
كمپبيل" دوستانه رفتار ميكنه"

568
00:37:42,556 --> 00:37:45,643
البته فكر كنم ندونسته اينكارُ ميكنه

569
00:37:45,712 --> 00:37:49,974
اما زنم خيلي با مردم سختگيره

570
00:37:50,043 --> 00:37:51,518
از جمله با من

571
00:37:53,468 --> 00:37:54,841
متاسفم

572
00:38:00,015 --> 00:38:01,725
ميخواستم خونوادم رو براي

573
00:38:01,794 --> 00:38:04,210
تعطيلات به «نيويورك» بيارم

574
00:38:04,279 --> 00:38:06,660
اما شديداً دلتنگ وطن شده بود

575
00:38:08,004 --> 00:38:10,084
جر و بحثمون شد

576
00:38:10,154 --> 00:38:12,200
جر و بحثِ جدي

577
00:38:12,269 --> 00:38:15,019
اونم رفت

578
00:38:15,089 --> 00:38:18,444
بعد از يه هفته براش گل فرستادم

579
00:38:18,513 --> 00:38:20,660
بهرحال تلاشمُ كردم

580
00:38:22,541 --> 00:38:24,587
بعدش باهام تماس گرفت

581
00:38:24,656 --> 00:38:28,614
و جدي گفتش كه ديگه برنميگرده

582
00:38:32,510 --> 00:38:34,891
بعد گوشي رو داد پسرم

583
00:38:38,250 --> 00:38:39,725
سخته

584
00:38:41,809 --> 00:38:44,259
تو از كجا فهميدي كه ازدواجت به پايان رسيده ؟

585
00:38:46,442 --> 00:38:48,389
تصميمِ من نبود

586
00:38:50,775 --> 00:38:52,252
و ياد گرفتم كه

587
00:38:52,321 --> 00:38:54,840
تو اين موقعيت ها كسي رو نصيحت نكنم

588
00:38:56,658 --> 00:38:59,108
مثلاً بايد بهم بگي برو سواره هواپيما شو

589
00:39:00,856 --> 00:39:02,902
اين چيزيه كه ميخواي ؟

590
00:39:02,970 --> 00:39:05,352
يا مردم ازت اين انتظار رو دارن ؟

591
00:39:08,208 --> 00:39:10,556
گوشتمُ ميخوام

592
00:39:10,626 --> 00:39:13,042
بالاخره اومد

593
00:39:21,236 --> 00:39:24,457
من

594
00:39:24,528 --> 00:39:26,775
ميخواستم به يكي از دوستام كه زنه زنگ بزنم

595
00:39:26,844 --> 00:39:28,318
قراره برم مركزه شهر ببينمش

596
00:39:29,931 --> 00:39:33,151
ميخواي يكي از دوستاش رو برات بياره ؟

597
00:39:34,598 --> 00:39:37,114
نه ، نه ، نه ممنون

598
00:39:37,184 --> 00:39:38,658
ميخواي چي كار كني ؟

599
00:39:40,373 --> 00:39:42,217
ميتونيم وانمود كنيم سال نوئه

600
00:39:42,286 --> 00:39:44,500
در واقع هستش

601
00:39:53,300 --> 00:39:55,211
اگه برات مشكلي نداره

602
00:39:55,280 --> 00:39:56,823
حداقل كاريه كه ميتونم بكنم

603
00:40:04,446 --> 00:40:08,104
گشنم نيست
چي ؟ گُشنت نيست ؟

604
00:40:08,175 --> 00:40:10,053
براي اين

605
00:40:10,122 --> 00:40:12,807
تيكه گوشت بسيار زيباي آمريكايي ؟

606
00:40:17,040 --> 00:40:20,833
من بزرگترين سگك كمربند «تگزاس» رو دارم

607
00:40:25,632 --> 00:40:28,549
"فكر ميكنم "مادرم شك كرده و زنگ زده پليس ؟

608
00:40:28,618 --> 00:40:31,064
ميدونيم تمرين كردي خودت رو آزار بدي"

609
00:40:31,134 --> 00:40:33,010
"لطفاً دستات بالا باشه و بيا بيرون

610
00:40:37,507 --> 00:40:40,759
ميبينم كه جشن سالگرد داريم اينجا

611
00:40:43,579 --> 00:40:45,892
اين دوتا رو نگاه
"جرج" و "مارتا"

612
00:40:48,275 --> 00:40:51,360
بهم بگو بينم ، وقتي از كنار دستشويي مردونه
پُر از مرد رد ميشي چه احساسي پيدا ميكني ؟

613
00:40:54,079 --> 00:40:56,695
رفيق ، اين اذيتت نميكنه كه شريكه زندگيت
اينقدر زشته ؟

614
00:41:00,801 --> 00:41:02,111
هممون ميخوايم بدونيم كه آخره شب

615
00:41:02,131 --> 00:41:04,578
وقتي دوتاتون تنها شديد
كي اون يكي رو ميكنه ؟

616
00:41:04,647 --> 00:41:08,772
ما هم جنس باز نيستيم
طلاق گرفته ايم

617
00:41:08,841 --> 00:41:10,651
حرف نزن

618
00:41:10,720 --> 00:41:14,174
او پسر ، الان تمومه راه رو تا خونه دعوا ميكنن

619
00:41:14,243 --> 00:41:16,455
"عزيزم ، چرا يارو مجريِ كمدي رو تحريك كردي ؟"

620
00:41:19,075 --> 00:41:21,859
خيلِ خب ، حالا به موسيقي دان جوان

621
00:41:21,926 --> 00:41:24,574
كه مادرش ميگه "باب ديلين"ـه بعديه خوش آمد بگيد

622
00:41:33,333 --> 00:41:35,444
كنديك" ايشون "لين"ـه"

623
00:41:35,513 --> 00:41:36,853
و ايشون هم دوسته من "جينين"ـه

624
00:41:36,923 --> 00:41:38,095
سلام
باعث افتخارمه

625
00:41:38,164 --> 00:41:40,275
فكر كنم اشتباه ميكردم
شماها غير عادي نيستيد

626
00:41:40,345 --> 00:41:42,825
پولداريد

627
00:41:42,894 --> 00:41:44,503
"يه دست و هورا براي "رودي جنسن

628
00:41:53,833 --> 00:41:55,911
شما خانوما خيلي خوشگل شديد
خيلي ممنون

629
00:41:55,980 --> 00:41:57,823
حقيقت داره

630
00:41:59,771 --> 00:42:01,078
عاشقه آهنگشم

631
00:42:01,146 --> 00:42:02,956
جدي ؟
اون نوشتتش

632
00:42:03,025 --> 00:42:04,733
حرف نزن ، اون همه چي رو باور ميكنه

633
00:42:04,802 --> 00:42:06,913
چي ؟

634
00:42:06,983 --> 00:42:08,457
بيايد از اينجا بريم

635
00:42:13,573 --> 00:42:15,890
نه غذا داري و نه مخلوط كن

636
00:42:15,960 --> 00:42:18,448
عاشقه آپارتمانتم

637
00:42:18,517 --> 00:42:20,186
خيلي مردونه ـست

638
00:42:20,256 --> 00:42:23,221
مردونه شده

639
00:42:23,292 --> 00:42:25,575
فكر كنم "نورمن ميلر" اونجا يه آهو كشته
*نويسنده آمريكايي كه با مخالفتش به*
*جنبش‌هاي فمينيستي شهرت داشت *

640
00:42:28,066 --> 00:42:29,872
من عاشقه آهوئم

641
00:42:29,942 --> 00:42:31,781
بيا اينجا كمكم كن ببينم

642
00:42:38,436 --> 00:42:40,992
به نظر بلده چجوري با آشپزخونه ـت كار كنه

643
00:42:41,063 --> 00:42:43,073
چطوريه ؟

644
00:42:43,143 --> 00:42:44,676
گفتم خوشم نمياد

645
00:42:44,747 --> 00:42:46,143
تو اين موقعيت ها نصيحت كنم

646
00:42:51,261 --> 00:42:52,863
چرا اطراف رو نشونم نميدي ؟

647
00:42:54,809 --> 00:42:56,718
فكر كنم خودم هم كنجكاو بودم

648
00:43:01,120 --> 00:43:02,995
اونجا نه

649
00:43:58,886 --> 00:44:01,041
چرا نرفتي «آكوپلكو» ؟

650
00:44:04,100 --> 00:44:05,964
اون قرار نيست بره انگلستان

651
00:44:09,480 --> 00:44:11,302
آدماي مثل اون از همچين زنايي خوششون مياد

652
00:44:13,401 --> 00:44:17,875
بيا بريم اون يكي اتاق

653
00:44:17,989 --> 00:44:22,353
نه همينجا

654
00:44:37,592 --> 00:44:39,840
صبح بخير
صبح بخير

655
00:44:41,319 --> 00:44:43,399
بدجور تشنمه

656
00:44:43,468 --> 00:44:45,818
يه دقيقه ديگه قهوه درست ميشه

657
00:44:45,886 --> 00:44:47,629
فقط يه ليوان آب ميخوام لطفاً

658
00:44:55,187 --> 00:44:56,630
براي ديشب چه قدر بهت بدهكارم ؟

659
00:44:59,489 --> 00:45:01,771
نگران نباش
بايد پولش رو بدم

660
00:45:03,083 --> 00:45:05,902
دختره...قيمتش چه قدر بود ؟

661
00:45:05,971 --> 00:45:07,850
بيستُ پنج دلار

662
00:45:09,632 --> 00:45:13,222
جالبه

663
00:45:13,291 --> 00:45:15,572
اينم 30 دلار

664
00:45:24,844 --> 00:45:27,663
ديگه بايد برم

665
00:45:41,572 --> 00:45:45,164
براي حواس پرتيِ خوبي كه برام ايجاد كردي ممنونم

666
00:46:07,069 --> 00:46:15,196
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
.::.:: He$$@M ::.::.

667
00:46:17,316 --> 00:46:18,483
ببخشيد

668
00:46:28,161 --> 00:46:31,746
خيلِ خب آقايون ، سال 1965 رو شروع كنيم ؟

669
00:46:32,569 --> 00:46:39,996
.:KiA:. : هـمــــاهــنگـي زيرنويـس

670
00:46:40,078 --> 00:46:46,896
Hessam9movie@yahoo.com