1
00:00:02,415 --> 00:00:10,543
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

2
00:00:14,937 --> 00:00:19,000
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت چـــهـــارم »...
...« اين قسمت : رد شده »...

3
00:00:21,375 --> 00:00:25,131
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه

4
00:00:27,668 --> 00:00:31,467
(§: مردان خشــمگين :§)
••••

5
00:00:31,968 --> 00:00:41,006
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
... He$$@M ...
.:KiA:.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از

6
00:00:41,625 --> 00:00:44,986
لي" ، "لي" ؛ دان فكر نميكنه مشكلي باشه"

7
00:00:45,054 --> 00:00:48,280
لي" اون محدوديت ها روي "لاكي استريك" تاثير"
ميذاره

8
00:00:48,349 --> 00:00:50,760
تازه خوده وكيلات مسئله رو كشيدن وسط

9
00:00:50,829 --> 00:00:54,326
"جوونا ديگه نبايد سيگار بكشن"
پارسال موافقت كرديم

10
00:00:54,396 --> 00:00:56,568
"ورزشكاراي معروف هم همينطور"

11
00:00:56,637 --> 00:00:58,640
ديگه هم نبايد از يك زاويه معين فيلم بگيريم

12
00:01:01,904 --> 00:01:03,533
زاويه هاي پايين تر ، لنزهاي پهن

13
00:01:03,601 --> 00:01:05,943
هرچي كه طرف سيگاري رو جلوي دوربين
مثل يه ابر انسان نشون بده

14
00:01:09,445 --> 00:01:11,954
چرا خاليه ؟
چون همش رو خوردي

15
00:01:12,023 --> 00:01:14,432
صدات رو كه نميشنوه
اينجا يه راه دَر روئي هستش

16
00:01:14,500 --> 00:01:17,183
چون حتي بدون ورزشكارا ميتوني از ورزش
استفاده كني

17
00:01:17,251 --> 00:01:19,832
مثلاً بولينگ ، خيلي جور در مياد

18
00:01:21,158 --> 00:01:22,922
"بولينگ هم ورزشه "لي

19
00:01:22,992 --> 00:01:25,300
اسب دواني چي ؟

20
00:01:27,340 --> 00:01:30,090
لي ، لي ؛ اسب سواره حرفه اي سيگار رو ميكشه

21
00:01:30,159 --> 00:01:32,263
شماها هيچ كدوم با خودتون يخ داريد ؟

22
00:01:32,333 --> 00:01:34,132
داريم گروه هاي تحقيقاتيِ "پاندز" رو ترتيب ميديم

23
00:01:34,201 --> 00:01:35,728
و من هنوز فرضيه اي برداشت نكردم

24
00:01:35,797 --> 00:01:37,529
تو نوشته ها
"گفتش "دان

25
00:01:39,670 --> 00:01:41,503
هركاري بتونيم ميكنيم

26
00:01:41,572 --> 00:01:44,425
پگي" بنويس"
هنوز با گوشت موافقت نكردي

27
00:01:44,494 --> 00:01:46,598
از ايده ـت خوشم اومد
خيلي خوشم اومد

28
00:01:46,668 --> 00:01:48,058
آينهِ يا اون تطهيريِ ؟

29
00:01:48,128 --> 00:01:49,621
آينهِ كدوم بود ؟

30
00:01:49,691 --> 00:01:51,964
فكر كنم درباره ي تشريفات مذهبيِ

31
00:01:52,034 --> 00:01:55,124
زياده خواهي ، افراط

32
00:01:55,194 --> 00:01:57,978
پاندز" تنها كرميِ كه بهم اجازه ميده"

33
00:01:58,047 --> 00:02:00,322
تا بيست دقيقه تو آيينه به خودم زُل بزنم

34
00:02:00,391 --> 00:02:01,749
و به جاي احساس پوچي احساس خوبي كنم

35
00:02:03,381 --> 00:02:05,180
خيلي خوبه

36
00:02:08,036 --> 00:02:10,239
پس با دختراي بين 18 تا 25 صحبت ميكنيم

37
00:02:10,309 --> 00:02:11,733
چند تاشون رو ميتونم از اينجا بردارم ؟

38
00:02:11,802 --> 00:02:13,361
بفرمائيد

39
00:02:13,431 --> 00:02:15,128
ديدي ، من هيچوقت قايق بادباني نميخرم

40
00:02:15,198 --> 00:02:17,574
نميخوام كاراش رو خودم انجام بدم

41
00:02:17,644 --> 00:02:20,224
با اين قيمت ، قايقه بايد موتور هم داشته باشه

42
00:02:20,293 --> 00:02:23,178
چي چي ؟

43
00:02:23,248 --> 00:02:25,829
يكي هم از اونا
ديگه چي ؟

44
00:02:29,024 --> 00:02:32,586
نميدونم
چرا از "دان" نميپرسي ؟

45
00:02:32,656 --> 00:02:34,558
بايد برم دستشويي

46
00:02:34,626 --> 00:02:37,479
ببخشيد "لي" ميتوني يه بار ديگه بگي ؟

47
00:02:40,809 --> 00:02:44,136
تماس از طرفه "لاكي استريك"ـه ؟
چرا به من كسي چيزي نگفت ؟

48
00:02:44,206 --> 00:02:46,140
خوشحال باش ، مثل سگ نجاتتون دادم

49
00:02:52,214 --> 00:02:54,121
حالا چي شده كه اون نميتونست بهم بگه ؟

50
00:02:54,191 --> 00:02:56,575
"كل راتلد" از "چيزبرگ باند"

51
00:02:56,645 --> 00:02:58,620
تصميم ناگهاني اي درباره ي "كيليرسل" گرفته
*ماده اي براي جوش*

52
00:02:58,690 --> 00:03:00,461
فكر ميكنه محصول ناسازگاره

53
00:03:00,530 --> 00:03:02,336
كرم جوش و كرم زيبايي ؟

54
00:03:02,405 --> 00:03:05,642
قطعاً همينطوره
فرقي هم ميكنه ؟

55
00:03:05,712 --> 00:03:08,744
ببين "پيت" ، بايد از شرِ "كيليرسل" خلاص شيم

56
00:03:10,245 --> 00:03:12,562
چرا ؟
"لين"

57
00:03:12,631 --> 00:03:14,402
جاي بحث نيست

58
00:03:14,473 --> 00:03:17,266
كيليرسل" 1.25 ميليون ارزش"
صدور صورت حساب داره

59
00:03:17,336 --> 00:03:19,993
و "پاندز" بيش از 2 ميليون
نه

60
00:03:20,062 --> 00:03:22,208
ميدوني چه قدر زحمت كشيدم تا
پدر زنم رو

61
00:03:22,278 --> 00:03:23,776
مجبور كنم عضو شركت بشه ؟

62
00:03:23,846 --> 00:03:27,014
پونزده درصد از 750 هزار دلار

63
00:03:27,084 --> 00:03:29,706
نزديكه 113 هزار دلاره

64
00:03:29,776 --> 00:03:32,672
راجر" توقع ندارم اون بفهمه"

65
00:03:32,743 --> 00:03:35,672
ميدوني چه قدر دردسر كشيدم تا اين
مشتري رو نگه دارم ؟

66
00:03:35,742 --> 00:03:37,649
خسارت شخصي اي كه پرداخت كردم ؟

67
00:03:37,719 --> 00:03:40,205
ميدونم ، اما تو باهاش خوبي

68
00:03:40,274 --> 00:03:42,011
يادت باشه ، شرايط فروش

69
00:03:42,081 --> 00:03:44,738
"آقاي "استرلينگ
باورم نميشه

70
00:03:44,808 --> 00:03:48,317
"راجر"
فداكاري رو بكن

71
00:03:48,388 --> 00:03:50,432
از نمايندگي محافظت كن ، الان شريكي

72
00:03:52,274 --> 00:03:53,806
اگه ميتوني همين امشب بكن

73
00:03:57,446 --> 00:03:59,724
نصف اين نمايندگي وقف نيازهاي تو شده

74
00:03:59,793 --> 00:04:01,900
اما اگه ميخواي خط به خط جلو بري

75
00:04:01,970 --> 00:04:03,601
از هزينه اي كه پرداخت كرديم

76
00:04:03,671 --> 00:04:06,051
ميگم "لين پرايس" 20 دقيقه اي بياد
خدمتت

77
00:04:07,481 --> 00:04:09,317
خداي من ، اونجا آتيش گرفته

78
00:04:10,748 --> 00:04:12,175
نزديكه تالار موسيقي

79
00:04:12,245 --> 00:04:15,033
راجر" بايد بريم"
"ببخشيد "لي

80
00:04:15,102 --> 00:04:18,807
بايد بريم ، باشه
باي باي

81
00:04:24,934 --> 00:04:26,872
همش رو تايپ كنم ؟

82
00:04:26,941 --> 00:04:30,784
بله ، و يادم بنداز كه ياده "كرولاين" بندازم
تا به "لين" بگه

83
00:04:30,854 --> 00:04:33,133
كه "لاكي استريك" متوجه شده

84
00:04:33,202 --> 00:04:35,584
كه بيشتر كاري كه تو اين نمايندگي ميكنيم براي
لاكي استريك"ـه"

85
00:04:35,652 --> 00:04:37,727
ميدوني چيه ؟
اين يكي رو نميخوام تايپ كني

86
00:04:43,375 --> 00:04:46,503
اون كيه ؟
يه دوست عزيز

87
00:04:46,573 --> 00:04:48,885
اين همون نامه از «كاليفورنيا»ـه ؟

88
00:04:48,956 --> 00:04:50,213
بله

89
00:05:01,301 --> 00:05:04,223
از اين دفتر متنفرم
ميخواي به "راجر" نزديك شي

90
00:05:04,292 --> 00:05:06,942
احساس كن تو خونه ي خودتي

91
00:05:07,012 --> 00:05:08,948
روزنامه ي يكشنبه رو ديدي ؟

92
00:05:09,017 --> 00:05:11,530
اگه اين حرفا درباره ي تبليغ "پليتكس"ـه
كه همش غُرشُ ميزنن
*پليتكس:برند زيرپوش زنونه*

93
00:05:11,600 --> 00:05:13,877
بهم گفته بودن برگه زير پرينتر گير كرده بود

94
00:05:13,945 --> 00:05:16,054
و اهميتي هم نميدم اگه قيافش شبيه
اسپانيايي ها باشه

95
00:05:16,124 --> 00:05:17,754
دختراي اسپانيايي هم كُرست ميخرن

96
00:05:17,824 --> 00:05:19,862
نه اينكه حالا نيازي داشته باشن

97
00:05:19,931 --> 00:05:21,494
يه دونشون رو تو مترو ديدم

98
00:05:21,563 --> 00:05:24,316
يه دونه از اين لباساي نخيِ لختي پوشيده بود

99
00:05:24,384 --> 00:05:26,898
يه تيكه موهاش قرمز بود
نوك پستوناش

100
00:05:26,968 --> 00:05:29,448
تو حالش نيستم ، چي ميخواي ؟

101
00:05:29,518 --> 00:05:32,542
كاسگرو" داره ازدواج ميكنه"
كه چي ؟

102
00:05:32,612 --> 00:05:34,480
ماهِ پيش مارو بُرد اُپرا

103
00:05:34,549 --> 00:05:36,486
جامون عالي بود و حالا ميفهمم چرا

104
00:05:36,555 --> 00:05:39,477
معلوم شد باباي دختره شمش طلا ميرينه
كارش چيه ؟

105
00:05:39,546 --> 00:05:41,653
تو كاره غله ـست

106
00:05:41,722 --> 00:05:43,352
پدر زنه من راننده اتوبوسه

107
00:05:43,421 --> 00:05:45,357
تنها جايي كه ميتونه منو ببره تا ماهِ

108
00:05:45,427 --> 00:05:48,111
كن" رقيبمونه"
چرا باهاش رفتي اُپرا ؟

109
00:05:48,180 --> 00:05:50,082
گيِر" دوبرابر مائه"
*نمايندگي*

110
00:05:50,152 --> 00:05:51,476
و تازه ما دوستيم ، نيستيم ؟

111
00:05:51,545 --> 00:05:53,311
دوست

112
00:05:53,381 --> 00:05:55,861
چرا هميشه دنباله يه كاري ؟

113
00:05:55,931 --> 00:05:57,391
چي ؟

114
00:05:59,602 --> 00:06:02,319
"ببين "پيت

115
00:06:02,389 --> 00:06:05,073
يه گروهي از ما هست كه همگي باهميم

116
00:06:05,143 --> 00:06:07,079
فكر ميكني "كني" بدرد نميخوره ؟

117
00:06:07,148 --> 00:06:09,152
ميدونستي "منتين دو" دست اونه ؟
پپسيِ

118
00:06:10,989 --> 00:06:12,892
فردا باهاش ناهار ميخوريم
آماده باش

119
00:06:12,961 --> 00:06:15,681
هميشه سراغت رو ميگيره
البته كه ميگيره

120
00:06:15,751 --> 00:06:18,639
بدترين حالت "كني" زياد خالي ببنده تو هم
ميتوني مشتريش رو بدزدي

121
00:06:34,186 --> 00:06:35,663
سلام

122
00:06:38,921 --> 00:06:41,405
متاسفم ، به نظر خبره بديه

123
00:06:41,474 --> 00:06:44,562
نه براي من نيست
من "جويس"ـم

124
00:06:44,631 --> 00:06:47,082
تو  "لايف" كار ميكنم
دستيار ويراستار عكس

125
00:06:47,151 --> 00:06:48,964
"پگي اولسون"

126
00:06:49,032 --> 00:06:51,449
"استرلينگ كوپر دريپر پرايس"
نويسنده

127
00:06:51,518 --> 00:06:53,767
جدي ؟

128
00:06:53,836 --> 00:06:56,085
"مجله "لايف
عاشقه عكساتونم

129
00:06:56,154 --> 00:06:58,470
هيچوقت اينا رو نميبيني

130
00:07:02,671 --> 00:07:04,852
بايد قبول كنم شوكه ميشم

131
00:07:04,921 --> 00:07:07,473
اون دوستمه و رئيسم از لُختي بدش مياد

132
00:07:07,541 --> 00:07:09,455
كي از لُختي بدش مياد ؟

133
00:07:11,807 --> 00:07:13,518
اين يكيش خيلي قشنگه

134
00:07:18,355 --> 00:07:21,576
ميرم اتاقِ پيغام ها
پگي" درسته ؟ طبقه 37 ؟"

135
00:07:39,835 --> 00:07:42,549
تام" 15 دقيقه زودتر اومدي"

136
00:07:42,617 --> 00:07:44,144
تو هم همينطور ، بشين

137
00:07:44,212 --> 00:07:46,689
هر وقت بخوايم ميتونيم غذا بخوريم يا اصلاً نخوريم

138
00:07:46,759 --> 00:07:48,556
ببخشيد ، يه مشروب لطفاً

139
00:07:50,186 --> 00:07:52,017
چيه كه اين قدر مهمه ؟

140
00:07:53,173 --> 00:07:55,208
"خب "تام

141
00:07:55,277 --> 00:07:57,279
حالت چطوره ؟

142
00:07:57,347 --> 00:07:59,179
از اين بهتر نميشم

143
00:08:01,760 --> 00:08:04,474
اميدوارم بدوني هميشه تمومه تلاشمُ كردم
تا راضي نگه ـت دارم

144
00:08:04,542 --> 00:08:06,034
ميدونم

145
00:08:07,971 --> 00:08:10,651
و تا اونجا كه ميدونم هيچ دليلي نداره كه

146
00:08:10,720 --> 00:08:14,214
توي رابطمون تغييري ايجاد بشه

147
00:08:14,283 --> 00:08:16,929
...تام" من"

148
00:08:16,999 --> 00:08:20,086
گفتنش برام خيلي سخته

149
00:08:20,155 --> 00:08:22,734
صادقانه نميدونم چجوري ميخواي
با اين قضيه كنار بياي

150
00:08:22,802 --> 00:08:24,634
و خيلي سخته كه كار و رابطمون

151
00:08:24,703 --> 00:08:27,043
رو واسه هميشه از هم جدا نگه داريم

152
00:08:27,112 --> 00:08:28,909
اما بايد جدا بشه

153
00:08:28,979 --> 00:08:31,795
فكر كنم نعشه اي

154
00:08:31,864 --> 00:08:34,543
ديگه نميتونم تحمل كنم
چي رو ؟

155
00:08:37,023 --> 00:08:39,600
شنيدم
پس ميدوني ؟

156
00:08:41,198 --> 00:08:43,233
بچه ي خُلُ چل

157
00:08:47,308 --> 00:08:49,478
درباره ي چي حرف ميزني ؟

158
00:08:49,547 --> 00:08:52,024
جيني" با "ترودي" پيش دكتر بودن"

159
00:08:52,092 --> 00:08:53,857
تبريك ميگم

160
00:08:55,046 --> 00:08:56,131
چي ؟

161
00:08:58,203 --> 00:09:00,645
اوه ، لعنتي

162
00:09:02,309 --> 00:09:04,684
يا مسيح
"مري" و جوزف"

163
00:09:04,753 --> 00:09:06,890
محض رضاي خدا دوشنبه بود

164
00:09:06,959 --> 00:09:09,333
براي چي بهت نگفت ؟

165
00:09:09,403 --> 00:09:11,370
نميدونم

166
00:09:11,439 --> 00:09:13,916
شايد خبره خودش باشه
اما بهرحال خبره خوبيه

167
00:09:13,984 --> 00:09:16,868
نبايد بهش بگي كه بهت گفتم
نميتوني

168
00:09:20,738 --> 00:09:22,773
دارم پدر ميشم ؟

169
00:09:22,843 --> 00:09:24,371
باورت ميشه ؟

170
00:09:28,375 --> 00:09:30,885
قراره پدر بشم
آره

171
00:09:32,855 --> 00:09:34,381
قلبم داره از جا در مياد

172
00:09:35,672 --> 00:09:37,571
شامپاين بياريد ، سريع ، يه بطري

173
00:09:37,641 --> 00:09:39,167
ميخوايم حالشُ ببريم

174
00:09:39,236 --> 00:09:41,305
اگه پسر باشه 1000 دلار ارزش داره

175
00:09:41,374 --> 00:09:43,137
اگه دختر باشه 500 دلار

176
00:09:43,207 --> 00:09:45,479
هركاري بتونم ميكنم

177
00:09:45,549 --> 00:09:48,195
جدي نميتوني به "ترودي" بگي

178
00:09:48,264 --> 00:09:50,265
نميدونم چجوري از دهنم پريد

179
00:09:50,334 --> 00:09:53,421
فكر كردم ميدونستي دارم درباره ي چي حرف ميزنم

180
00:09:53,491 --> 00:09:55,695
خودت فكر ميكردي چي ميگفتم ؟

181
00:09:55,765 --> 00:09:58,071
چي ؟
براي چي ميخواستي منو ببيني ؟

182
00:09:59,973 --> 00:10:02,552
...فقط ميخواستم

183
00:10:02,621 --> 00:10:05,267
داريم يه خالق جديد روي "كيليرسل" ميذاريم

184
00:10:05,335 --> 00:10:06,759
باشه ، كي اهميت ميده ؟

185
00:10:08,662 --> 00:10:11,749
به اميد اينكه اين احساس رو بارهاي
زيادي تجربه كني

186
00:10:15,314 --> 00:10:16,806
من فقط يه بچه داشتم

187
00:10:16,875 --> 00:10:19,691
و حاضرم جونمُ براش بدم
اما كاش كه بيشتر داشتيم

188
00:10:21,288 --> 00:10:23,289
جيني" رحمش رو برداشت"

189
00:10:23,799 --> 00:10:25,533
تخم دانشُ ، همچين چيزي

190
00:10:29,421 --> 00:10:31,122
"ترودي"

191
00:10:37,692 --> 00:10:40,380
"ديوونم "پيتر
اشتباه كردم

192
00:10:40,451 --> 00:10:43,342
بابام الان زنگ زد ؛ مست بود و گريه ميكرد

193
00:10:43,412 --> 00:10:47,019
ميدونم چي فكر ميكني ، فقط ميخواستم وايسم
تا سالگرد عروسيمون بشه بهت بگم

194
00:10:48,586 --> 00:10:50,151
"اهميتي نميدم "ترودي

195
00:10:51,378 --> 00:10:52,840
برام مهم نيست از كي شنيدم

196
00:10:54,918 --> 00:10:56,584
پيتر

197
00:11:01,963 --> 00:11:03,698
چطوري اين اتفاق افتاد ؟

198
00:11:03,768 --> 00:11:05,570
دكتر چي گفت ؟

199
00:11:05,640 --> 00:11:08,294
گفت قراره بچه دار بشم

200
00:11:09,861 --> 00:11:12,037
ميخوام بلندت كنم و بچرخونمت

201
00:11:12,107 --> 00:11:13,978
اما نميخوام به چيزي آسيب بزنم

202
00:11:15,478 --> 00:11:18,268
واقعاً خوشحالم كه خوشحالي

203
00:11:18,337 --> 00:11:21,300
نميدونم
اون جوري كه فكر ميكردم نبود

204
00:11:21,370 --> 00:11:23,344
فكر كردي چه احساسي پيدا ميكني ؟

205
00:11:26,105 --> 00:11:28,045
بيا بشين

206
00:11:29,510 --> 00:11:31,722
حاله خودت چطوره ؟

207
00:11:31,792 --> 00:11:34,309
بگو كه پدرم رو بخشيدي

208
00:11:34,379 --> 00:11:35,739
فكر ميكنن ازشون متنفري

209
00:11:35,808 --> 00:11:37,407
و صادقانه تقصيره منه

210
00:11:37,477 --> 00:11:39,825
ازشون متنفر نيستم

211
00:11:39,893 --> 00:11:43,092
نبايد مامانم رو با خودم ميبردم دكتر
حداقل نه اون دكتر

212
00:11:43,162 --> 00:11:45,408
فكر كردم يه خبرايي هست

213
00:11:45,477 --> 00:11:47,347
و آماده بودم كه نا اميد شم

214
00:11:47,417 --> 00:11:49,629
خدايي نكرده يه مشكل جدي داشته باشم

215
00:11:49,698 --> 00:11:52,352
ترودي" بايد باهاش حرف ميزدم"

216
00:11:52,421 --> 00:11:54,871
چون نمايندگي كيليرسل رو حذف كرده

217
00:11:54,941 --> 00:11:58,140
چرا ؟
يه محصول شبيه اون هست

218
00:11:58,208 --> 00:12:00,318
و ما نميتونيم
ناسازگاره

219
00:12:00,388 --> 00:12:02,633
پيتر" با عبارتش آشنائم ، خودت هميشه ميگي"

220
00:12:02,702 --> 00:12:05,016
منم دعوتش كردم

221
00:12:05,085 --> 00:12:06,854
خبره خوبِ اون جاي خبره بده منو گرفت

222
00:12:06,924 --> 00:12:09,203
اما يه چيزه بامزه كه اون لحظه اي بود كه
بايد بهش ميگفتم

223
00:12:10,362 --> 00:12:12,267
دستپاچه شدم

224
00:12:16,217 --> 00:12:17,850
موفق شديم

225
00:12:22,107 --> 00:12:24,590
چرا نميذاري پدرم اين رو از زبون من بشنوه ؟

226
00:12:24,661 --> 00:12:27,485
اينقدر احساس گناه ميكنه كه دلش مثل
سنگ شده

227
00:12:27,555 --> 00:12:29,528
نميتونم بذارم اينكارُ بكني

228
00:12:29,597 --> 00:12:33,068
اما من بودم كه بهش گفتم داريد
نمايندگي جديد راه ميندازيد

229
00:12:33,137 --> 00:12:36,132
اون موقع احتياجش داشتيم
و الان نداري

230
00:12:36,201 --> 00:12:38,855
مشكلي براش پيش نمياد
فردا شب

231
00:12:38,925 --> 00:12:41,239
گوشت بريوني

232
00:12:48,768 --> 00:12:51,171
بريم ، "كارولاين" مراقبه ميزت هست

233
00:12:51,241 --> 00:12:53,128
چرا تو نبايد اينكارُ بكني ؟

234
00:12:53,197 --> 00:12:55,187
مجبور نيستيم
پولشُ ميگيري

235
00:12:55,257 --> 00:12:58,689
هممون پير و متاهليم
اونا ما رو نميخوان

236
00:12:58,760 --> 00:13:01,573
اما از "پاندز" استفاده ميكنم
ميكنم

237
00:13:01,643 --> 00:13:03,049
بيا

238
00:13:07,996 --> 00:13:09,540
دخترا جاتون رو پيدا كنيد

239
00:13:09,544 --> 00:13:11,145
مگان ، بيا كمكم كن پرده ها رو بكشم

240
00:13:21,968 --> 00:13:24,494
مهم نيست چه قدر دير بيام
هميشه منتظره يه كسي هستم

241
00:13:27,563 --> 00:13:30,326
مجبور شدم همه دخترا از دستشويي بيان
بيرون تا لباسام رو عوض كنم

242
00:13:30,395 --> 00:13:32,786
ميتونستي بري دفتره من اما بنده دفتري ندارم

243
00:13:36,227 --> 00:13:39,361
اين درست نيست
"فكر كردم خواستي بهت "في" بگن ، نه دكتر "ميلر

244
00:13:39,429 --> 00:13:42,562
ـه آخرش تلفظ نميشه E اما به يكي گفتم

245
00:13:42,631 --> 00:13:45,999
دوست دارم جلوي دخترا درست بشه
چون اينطوري بهم اعتماد ميكنن

246
00:13:46,068 --> 00:13:47,987
چون اسمت اشتباه تلفظ ميشه ؟

247
00:13:48,057 --> 00:13:51,090
چون ظاهراً اين قدر مهم نيستم
نيازي نيست

248
00:13:54,495 --> 00:13:58,034
بايد بهت هشدار بدم چون اونجا كُلي عطر زدن
هميشه همينه

249
00:14:12,663 --> 00:14:14,481
چرا همه اتيكت اسمِ خوبي دارن

250
00:14:14,551 --> 00:14:18,830
خيلِ خب پس ، فكر كنم بايد برم
دفتر آقاي "استرلينگ" كار كنم

251
00:14:18,900 --> 00:14:20,685
اون نمياد

252
00:14:20,860 --> 00:14:22,861
همونجور كه گفتم اسمم "في"ـه

253
00:14:25,573 --> 00:14:27,245
و اتيكت اسم ندارم

254
00:14:27,312 --> 00:14:28,783
فكر كنم منو فراموش كردن

255
00:14:31,896 --> 00:14:33,467
براي منو هم اشتباه زدن

256
00:14:33,536 --> 00:14:35,041
من "داتي"ـم
*داتي به معني احمق هم هست*

257
00:14:35,109 --> 00:14:37,215
نه اينكه آدمِ احمقي باشم

258
00:14:37,285 --> 00:14:40,093
داتي" اسممه"

259
00:14:40,162 --> 00:14:42,234
"سلام "داتي

260
00:14:43,540 --> 00:14:46,384
هيچ نيازي به دلواپسي نيست

261
00:14:46,452 --> 00:14:50,197
هممون بايد از اين حقيقتي كه يه ذره
كار نميكنيم و پول هم ميگيريم لذت ببريم

262
00:14:52,106 --> 00:14:54,847
اما نگران نباشيد ، بين خودمون ميمونه

263
00:14:56,287 --> 00:14:58,193
و ميخوام فكر كنيد بين يه مشت

264
00:14:58,261 --> 00:14:59,699
از دوستاتون هستيد

265
00:14:59,767 --> 00:15:03,145
انگار اينجا انجمن خواهري باشه

266
00:15:03,214 --> 00:15:07,026
يا پاتختي با چايي

267
00:15:07,095 --> 00:15:10,640
...يا داريم مثلاً

268
00:15:10,708 --> 00:15:12,882
تولد "اليسون" رو توي خونه ي من جشن ميگيريم

269
00:15:15,258 --> 00:15:17,933
نبايد تعجب زده باشيد

270
00:15:18,002 --> 00:15:19,540
دورُ برتون رو نگاه كنيد

271
00:15:19,608 --> 00:15:22,685
اينكه اومديم درباره ي

272
00:15:23,858 --> 00:15:24,994
زيبايي صحبت كنيم

273
00:15:26,903 --> 00:15:29,311
يكي از كاراي ديگه كه هممون ميكنيم

274
00:15:29,379 --> 00:15:31,050
اينكه خودمون رو زيبا نگه ميداريم

275
00:15:31,119 --> 00:15:33,426
يا به سطح بالاتر ميبريم

276
00:15:33,495 --> 00:15:34,665
شيريني رو بده

277
00:15:37,778 --> 00:15:39,784
اگه حرفي داريد مجبور نيستيد دستتون رو بالا ببريد

278
00:15:39,853 --> 00:15:41,056
كسي نبود ؟

279
00:15:42,329 --> 00:15:44,135
خودم ميتونم بگم

280
00:15:44,203 --> 00:15:46,309
من يه رِوال دارم

281
00:15:47,683 --> 00:15:49,823
موهامُ صد بار شونه ميكنم

282
00:15:49,891 --> 00:15:52,466
دقيقاً مثل اون موقع كه كوچولو بودم

283
00:15:52,535 --> 00:15:54,742
و البته قبل از خواب

284
00:15:54,858 --> 00:15:57,259
يك دستشون ميكنم

285
00:15:57,624 --> 00:16:00,815
خيلي بامزه ـست
ميتوني تصورشُ كني ؟

286
00:16:00,883 --> 00:16:02,910
آينده ي مسائل مالياتي همش

287
00:16:02,978 --> 00:16:05,105
زيرِ دسته يه مشت دختره 22 ساله ـست

288
00:16:05,173 --> 00:16:06,868
براي من كه نيست

289
00:16:09,177 --> 00:16:10,612
خيلِ خب

290
00:16:10,680 --> 00:16:12,422
بعضي موقع ها مراقب وزنم هستم

291
00:16:14,302 --> 00:16:16,419
كسي گشنه ـش نيست ؟

292
00:16:20,350 --> 00:16:22,501
منم شيريني دانماركي دوست دارم

293
00:16:22,570 --> 00:16:25,780
اگه داريد ميپرسيد از پاندز استفاده ميكنم يا نه
بگم كه استفاده نميكنم

294
00:16:25,850 --> 00:16:28,376
چيزي نيست

295
00:16:28,447 --> 00:16:31,213
من اصلُ و نسبم فرانسويِ
مادرم پوست زيبايي داره

296
00:16:31,283 --> 00:16:33,401
هيچوقت صورتشُ نميشوره

297
00:16:33,470 --> 00:16:36,817
آدم كثيفي نيست
از آب استفاده ميكنه اما چيزه ديگه نه

298
00:16:36,887 --> 00:16:39,585
و تو هم همون كار رو ميكني ؟

299
00:16:39,655 --> 00:16:41,567
چي كار ميكنه ؟

300
00:16:43,447 --> 00:16:46,589
جلوي سينك ظرفشويي واي ميسه و
آب رو باز ميكنه

301
00:16:46,659 --> 00:16:49,596
صبر ميكنه تا آب به دماي مناسب برسه
نه زياد داغ

302
00:16:49,666 --> 00:16:51,408
و آب رو ميريزه روي صورتش

303
00:16:51,478 --> 00:16:54,519
و بعد با نوك انگشتش صورتش رو ماساژ ميده

304
00:16:56,265 --> 00:16:58,179
و به خودش نگاه ميكنه ؟

305
00:16:59,722 --> 00:17:01,366
آره نگاه ميكنه

306
00:17:05,061 --> 00:17:07,827
فوق العاده ـست

307
00:17:07,897 --> 00:17:09,946
ميشينم جلوي آينه

308
00:17:10,016 --> 00:17:11,518
و يه كرم شبونه دارم

309
00:17:11,588 --> 00:17:13,536
دوست پسرم بهم ميخنده

310
00:17:13,606 --> 00:17:15,829
كجاش خنده داره ؟

311
00:17:15,898 --> 00:17:19,082
آخه ميدوني يه بار بود كه

312
00:17:19,153 --> 00:17:21,070
شب كريسمس بود كه تا ديروقت بيدار بوديم

313
00:17:21,140 --> 00:17:23,052
و داشتيم خاله بازي ميكرديم

314
00:17:24,899 --> 00:17:28,315
نبايد از اينكارا براشون بكني
قدرشُ نميدونن

315
00:17:28,384 --> 00:17:31,014
فكر ميكني قدر دانِ زيباييتون نيستن ؟

316
00:17:31,083 --> 00:17:33,268
پارسال بهم زديم

317
00:17:36,174 --> 00:17:38,393
در واقع نميدونم متوجه چي شده بوده

318
00:17:38,464 --> 00:17:40,547
اما فكر كنم مشكل از من نبود

319
00:17:40,617 --> 00:17:42,700
وقتي متوجه ميشن خيلي بدتره

320
00:17:44,170 --> 00:17:46,664
اليسون" لطفاً ادامه بده"

321
00:17:48,443 --> 00:17:50,081
چيزي نيست

322
00:17:59,120 --> 00:18:01,148
اونجايي ؟
آره

323
00:18:02,875 --> 00:18:05,073
به منشيت گفتم وقتي رسيدي بهم خبر بده

324
00:18:05,142 --> 00:18:06,731
تو اون گروه ـست

325
00:18:06,801 --> 00:18:08,966
با "تام" حرف زدي ؟

326
00:18:09,034 --> 00:18:10,894
ببخشيد ، نشد

327
00:18:10,964 --> 00:18:12,655
موقعيت از بين رفت

328
00:18:12,723 --> 00:18:14,922
پس فكر كنم بايد دوباره موقعيتش رو
جور كنيم

329
00:18:14,990 --> 00:18:16,918
شايد براي ناهار امروز ؟

330
00:18:16,988 --> 00:18:19,355
متاسفانه "راجر" به پاندز اطلاع داده

331
00:18:19,424 --> 00:18:21,080
كه اين به اون ربط داشته

332
00:18:22,300 --> 00:18:24,025
شلختگيه

333
00:18:24,094 --> 00:18:26,800
ناهار ميخورم اما قراره امشب ببينمش

334
00:18:26,869 --> 00:18:28,390
لعنتش كنن

335
00:18:30,863 --> 00:18:32,283
"لين"

336
00:18:34,924 --> 00:18:37,258
الان فهميدم دارم پدر ميشم

337
00:18:37,327 --> 00:18:39,864
پس فكر كنم اين باعث ميشه سختيِ كارت
كمتر شه

338
00:18:41,117 --> 00:18:43,078
فكر كنم

339
00:18:44,263 --> 00:18:47,241
ببخشيد

340
00:18:48,630 --> 00:18:50,963
خبره خيلي خوبيه

341
00:18:53,841 --> 00:18:56,140
تبريك ميگم
ممنون

342
00:19:08,064 --> 00:19:09,677
و همش فكر ميكنم

343
00:19:09,747 --> 00:19:11,703
"چرا به دختراي ديگه زُل ميزنه ؟"

344
00:19:14,073 --> 00:19:16,269
...مردا اينكارُ ميكنن اما

345
00:19:16,339 --> 00:19:18,261
اما اون بهم اينطوري نگاه ميكنه ؟

346
00:19:20,220 --> 00:19:23,447
و اينكه باهم ازدواج نكرديم ، پس من كيم
كه حرفي بزنم ؟

347
00:19:23,516 --> 00:19:25,920
چطوري به اين سريعي اينقدر قضيه غمگين شد ؟

348
00:19:25,990 --> 00:19:28,598
ساكت
ميدونم كه دارم از طرفه

349
00:19:28,668 --> 00:19:30,797
همه حرف ميزنم

350
00:19:30,867 --> 00:19:32,928
نميتوني فكر كني كه ربطي به

351
00:19:32,999 --> 00:19:34,407
"قيافت داشته باشه "داتي

352
00:19:34,477 --> 00:19:36,124
تنها با چيزايي كه خدا بهت داده

353
00:19:36,194 --> 00:19:37,704
ميتوني تلاشتُ بكني

354
00:19:39,629 --> 00:19:41,208
آرايش كردن چي پس ؟

355
00:19:43,271 --> 00:19:45,914
فكر كنم اهميتي نداره كه من چي ميبينم

356
00:19:45,985 --> 00:19:48,456
چيزي كه اون ميبينه اهميت داره

357
00:19:51,964 --> 00:19:53,957
احساس ميكنم همه چي رو بهش دادم

358
00:19:54,028 --> 00:19:55,711
و هيچي ندارم

359
00:19:58,048 --> 00:20:00,279
معلوم بود اونم ميزنه زيره گريه

360
00:20:00,349 --> 00:20:02,340
اليسون" ؟"

361
00:20:02,409 --> 00:20:04,091
حالت خوبه عزيزم ؟

362
00:20:09,039 --> 00:20:12,747
چيزي نيست ، حالش خوب ميشه
...من

363
00:20:12,817 --> 00:20:14,636
اگه ميخواست كنارش باشيم خودش ميموند

364
00:20:17,008 --> 00:20:21,472
سارا" تو چي كار ميكني كه احساس خوبي"
درباره ي ظاهرت پيدا كني ؟

365
00:20:20,177 --> 00:20:22,048
من يه جورايي مقصر بودم
ايرادي نداره برم ؟

366
00:20:25,867 --> 00:20:28,783
تشريفاتي هستش ؟

367
00:20:28,857 --> 00:20:31,448
فكر كنم استراتژي من درست بود

368
00:20:31,522 --> 00:20:33,286
اونا فقط ميخوان ازدواج كنن

369
00:20:33,056 --> 00:20:34,656
و هرچي ميخرن تا كمكشون كنه

370
00:20:38,988 --> 00:20:42,690
حالت خوبه ؟
توئي

371
00:20:42,758 --> 00:20:44,259
بيا

372
00:20:52,705 --> 00:20:56,274
مردم اين روزا هميشه گريه ميكنن
حتي مرداي بزرگ

373
00:20:56,342 --> 00:20:58,609
وقتي اينجا شروع به كار كردم كلي
از اون آدما رو ديدم

374
00:20:58,678 --> 00:21:00,811
ميگم بيشتر موقع ها يكي داره گريه ميكنه

375
00:21:00,879 --> 00:21:03,313
جدي ؟

376
00:21:03,381 --> 00:21:05,815
فكر كنم حرف زدن احساس خوبي به آدم ميده

377
00:21:05,884 --> 00:21:07,517
حتي حرفي هم نميتونم بزنم

378
00:21:07,585 --> 00:21:09,319
چون ميدونم دقيقاً همون بيرون وايساده

379
00:21:09,387 --> 00:21:10,687
پشته اون شيشه ها

380
00:21:11,957 --> 00:21:13,190
كي ؟

381
00:21:13,257 --> 00:21:15,824
نميدونم تو چطوري تحمل ميكني

382
00:21:15,892 --> 00:21:18,793
يه لحظه باهات خوب رفتار ميكنه

383
00:21:18,862 --> 00:21:20,429
و بعدش از خودش دورت ميكنه

384
00:21:20,497 --> 00:21:21,897
چجوري باهاش حرف ميزني ؟

385
00:21:21,965 --> 00:21:23,565
دان" ؟"

386
00:21:23,633 --> 00:21:25,400
بس ميكني ؟

387
00:21:25,469 --> 00:21:29,171
فهميدم كه تو هم سختي هاي كه دارم ميكشم
رو كشيدي

388
00:21:29,238 --> 00:21:31,873
اما الان ميدونم
اون يه دائم الخمره

389
00:21:31,942 --> 00:21:35,044
و حتي از زير قتل كردن هم در ميرن
چون همچي رو فراموش ميكنن

390
00:21:36,413 --> 00:21:38,647
نميفهمم چي ميگي

391
00:21:41,117 --> 00:21:43,451
ولش كن

392
00:21:43,519 --> 00:21:46,387
مشكله تو مشكله من نيست

393
00:21:46,456 --> 00:21:49,424
باشه
و صادقانه ، بايد باهاش كنار بياي

394
00:21:49,492 --> 00:21:51,426
خواهشاً تنهام بذار

395
00:21:57,867 --> 00:21:59,735
ممنون
مرسي

396
00:21:59,802 --> 00:22:00,802
خداحافظ
خداحافظ

397
00:22:02,839 --> 00:22:06,339
رفت خونه ؟
نه ، حالش خوبه

398
00:22:06,408 --> 00:22:08,442
از اين بهتر نميشد

399
00:22:08,510 --> 00:22:10,644
خداحافظ
باي - باي

400
00:22:12,448 --> 00:22:13,715
خيلي خوب پيش رفت

401
00:22:15,251 --> 00:22:16,684
ميتوني نوار رو قطع كني

402
00:22:20,190 --> 00:22:21,790
حالش خوبه ؟

403
00:22:21,858 --> 00:22:23,658
كي ؟
آره حالش خوبه

404
00:22:26,729 --> 00:22:30,232
خيلِ خب ، بيايد درباره ي نتايج اوليه حرف بزنيم

405
00:22:30,300 --> 00:22:33,268
ميتونيم بريم همون جايي كه حرف زديم ؟

406
00:22:35,438 --> 00:22:38,473
ميتونيم بريم دفتره من
بريم اونجا

407
00:22:49,326 --> 00:22:50,870
خبره خيلي خيلي خوبيه

408
00:22:50,940 --> 00:22:52,963
اگه شرُ وراي بچه خواستي ، من و "جن" يه
كمد پُر داريم

409
00:22:54,543 --> 00:22:56,842
سلام رفقا
"از ديدنت خوشحالم "كني

410
00:22:56,913 --> 00:22:58,422
"پيت"
حالت چطوره "كن" ؟

411
00:23:01,614 --> 00:23:03,981
"آقاي "كرين
"من اينجام "گيل

412
00:23:04,051 --> 00:23:05,732
پشت تلفن كارِتون دارن

413
00:23:05,801 --> 00:23:07,722
بايد جواب بدم

414
00:23:07,792 --> 00:23:10,228
ميخوان دوباره C.B.S اين دزداي
دهنه ما رو سرويس كنن
*به زبون عبري*

415
00:23:10,298 --> 00:23:13,213
چي چيا ؟
سفارش بده ، يه دونه سالاد كاهو ، پنير نزنه

416
00:23:16,716 --> 00:23:18,053
ميخواي يه نگاهي بكني ؟

417
00:23:18,123 --> 00:23:19,700
البته

418
00:23:28,076 --> 00:23:30,682
گوش كن ، بايد حرفمُ بزنم

419
00:23:30,752 --> 00:23:34,355
اما اميداورم در آينده

420
00:23:34,425 --> 00:23:36,792
نري پشته سرم دري وري بگي

421
00:23:38,029 --> 00:23:39,538
چي ؟

422
00:23:39,608 --> 00:23:41,975
بيخيال ، ميخواي انكارش كني تا بدتر شه ؟

423
00:23:42,044 --> 00:23:44,205
نميدونم چي شنيدي اما حقيقت نداره

424
00:23:44,275 --> 00:23:46,984
بهم نگفتي يه آمريكايي احمق

425
00:23:47,055 --> 00:23:48,426
كه هيچي حاليش نيست ؟

426
00:23:49,835 --> 00:23:51,789
اونوقت اينو به كي گفتم ؟

427
00:23:51,859 --> 00:23:53,299
اهميتي داره ؟

428
00:23:53,370 --> 00:23:56,320
خوب ، دوست دارم از خودم دفاع كنم

429
00:23:56,390 --> 00:23:59,099
شنيدم به زنت گفتي وقتي با
تراكتور پاي يارو رو قطع شد

430
00:23:59,170 --> 00:24:01,433
من سوارش بودم
چي ؟
*در فصل سوم*

431
00:24:01,503 --> 00:24:03,458
فكر نكنم

432
00:24:03,528 --> 00:24:06,170
اگه هم ميخواستم بگم ميگفتم
تو هم مقصر بودي

433
00:24:06,241 --> 00:24:09,569
هممون مقصر بوديم
و اون يارو هم مشتريِ خودت بود

434
00:24:09,639 --> 00:24:12,657
و ديروز "كرين" گفت بهش گفتي
من به خاطره پوله دختره باهاش ازدواج كردم

435
00:24:12,727 --> 00:24:15,299
من اين حرفُ نزدم، خودش گفت

436
00:24:15,370 --> 00:24:17,839
اون همچين آدميه و همه هم ميدونن

437
00:24:17,909 --> 00:24:20,790
اما اگه تو گفته باشي...مخصوصاً وقتي
...حرفت درباره ي نامزدم باشه

438
00:24:20,860 --> 00:24:23,740
ميدوني كه ترودي ميشناستش
تو كلاس باغداري باهمند

439
00:24:25,595 --> 00:24:27,309
نميدونستم

440
00:24:27,379 --> 00:24:29,471
ببين ، ميدوني چيه ؟

441
00:24:31,772 --> 00:24:34,309
معذرت ميخوام
(اشتباه از من بود(عبارتي لاتين

442
00:24:35,855 --> 00:24:38,188
هري" بچه خر خون"

443
00:24:39,698 --> 00:24:41,446
ميدوني چيه ؟
خودش بايد ناهار رو بخره

444
00:24:41,517 --> 00:24:45,326
اهميتي نميدم
فقط خوشحالم از اون دفتر زدم بيرون

445
00:24:45,396 --> 00:24:48,107
واقعاً خوبه مخصوصاً بدون ناله كردن مشتري

446
00:24:48,235 --> 00:24:50,957
كه چه قدر شهر كثيف شده

447
00:24:52,998 --> 00:24:54,115
اوضاع چطوره ؟

448
00:24:54,185 --> 00:24:56,002
يه مقداري به انحراف كشيده شدم

449
00:24:56,073 --> 00:24:58,165
اما مطمئن نيستم كه خيانت باشه

450
00:24:58,235 --> 00:25:00,740
از "مكن" بهتره
چطوري بود ؟

451
00:25:00,810 --> 00:25:03,074
شوخيت گرفته ؟
بدترين نمايندگي ايِ كه تو عمرم ديدم

452
00:25:03,144 --> 00:25:04,618
بدترين

453
00:25:04,688 --> 00:25:07,193
مادرم پرستاره بيمارستان ايالت توي «ورمنت» بود

454
00:25:07,263 --> 00:25:10,214
و اونجا آخرين جايي بود كه ديدم اين همه
آدمه عقب افتاده يه جا جمع شدن

455
00:25:15,673 --> 00:25:19,241
پس داري ازدواج ميكني
تبريك ميگم

456
00:25:19,311 --> 00:25:21,129
فقط همين مهمه ، درسته ؟

457
00:25:23,258 --> 00:25:26,243
در واقع خودم يه خبرايي دارم

458
00:25:28,029 --> 00:25:29,504
ترودي" حامله شده"

459
00:25:29,574 --> 00:25:32,766
خوش به حالت
خوش به حالت

460
00:25:32,835 --> 00:25:35,033
بايد صادق باشم
خيلي مشتاقم

461
00:25:35,104 --> 00:25:38,228
تا حالا خيلي خوب بوده

462
00:25:39,928 --> 00:25:41,353
خونواده ي جديد
نمايندگي جديد

463
00:25:41,422 --> 00:25:42,691
حتماً هيجان انگيزه

464
00:25:42,762 --> 00:25:45,026
ميدوني ، هرجا اينكارُ بكني

465
00:25:45,096 --> 00:25:46,742
داري انجامش ميدي ديگه

466
00:25:46,812 --> 00:25:49,453
ميدونم همتون غلامِ "درپير" هستيد

467
00:25:49,524 --> 00:25:53,229
اما ترجيه ميدم غلام يه خالق باشم
تا يه مشت پيريِ گوزو

468
00:25:53,300 --> 00:25:55,770
هركي آخرين مشروب رو بخوره تموم
اعتبار رو بدست مياره

469
00:25:55,840 --> 00:25:58,242
بيشتره وقتا بيكاري ميگذروني

470
00:26:00,062 --> 00:26:02,051
فعلاً دنباله "منتن دو"ـيم

471
00:26:02,121 --> 00:26:04,385
فرضاً تبديلش ميكنيم به پپسي

472
00:26:04,456 --> 00:26:05,930
اما تنها دليلي كه اينكارُ ميكنيم

473
00:26:06,000 --> 00:26:07,749
رو بكشيم BBDO براي اينه كه خوي
*يه نمايندگي*

474
00:26:07,819 --> 00:26:11,250
تمومه اين حرفا كه ما شركته
بزرگتري رو بگيريم مسخره ـست

475
00:26:11,320 --> 00:26:14,202
در آخر همش تيكه تيكه ميشه

476
00:26:17,395 --> 00:26:20,758
خيلي چيزا تو اين دنيا تغيير نميكنه

477
00:26:20,829 --> 00:26:22,921
سره كيُ دارم شيره ميمالم ؟

478
00:26:22,599 --> 00:26:24,733
ببين چه قدر خوش شانسيم

479
00:26:24,725 --> 00:26:27,160
يه "كمپبيل" ديگه بدنيا مياد

480
00:26:27,492 --> 00:26:29,494
دنيا فقط همينُ نياز داره

481
00:26:42,559 --> 00:26:45,675
ميتونم بيام تو ؟
دفتره خودته

482
00:26:45,743 --> 00:26:47,572
خوشحالم حالت بهتره

483
00:26:50,589 --> 00:26:52,350
اگه حاله كار كردن نداري ايرادي نداره

484
00:27:04,346 --> 00:27:05,700
چيه ؟

485
00:27:05,769 --> 00:27:08,852
واقعاً خجالت ميكشم

486
00:27:08,921 --> 00:27:11,461
"مردم هميشه تو اين گروه ها گريه ميكنن "اليسون

487
00:27:12,785 --> 00:27:14,884
به خاطره اين خجالت نميكشم

488
00:27:17,087 --> 00:27:19,594
اين اتفاق واقعاً افتاد

489
00:27:21,697 --> 00:27:23,220
ميدونم

490
00:27:24,713 --> 00:27:26,575
ميدونم

491
00:27:26,645 --> 00:27:28,710
يه اشتباه كرديم

492
00:27:29,999 --> 00:27:33,420
و احساس ميكنم خيلي زشته

493
00:27:33,490 --> 00:27:37,419
و براي جفتمون بهتره اگه من از اينجا برم

494
00:27:37,488 --> 00:27:40,367
فكر نكنم نيازي باشه
جفتمون بزرگ ساليم

495
00:27:40,437 --> 00:27:42,943
نه اينطوري خيلي راحت تر ميشم

496
00:27:43,011 --> 00:27:47,041
دوستم درباره ي يه كار توي مجله بهم گفت

497
00:27:47,111 --> 00:27:51,176
و گفتم شايد جالب باشه كه براي يه زن كار كنم

498
00:27:53,211 --> 00:27:54,429
بهرحال

499
00:27:56,464 --> 00:27:59,512
خيلي ممنون ميشم اگه يه توصيه نامه بنويسي

500
00:27:59,582 --> 00:28:02,291
البته
شايد بهتره باشه تو هرچي ميخواي تايپ كني

501
00:28:02,360 --> 00:28:04,900
و منم برات امضاش كنم

502
00:28:06,562 --> 00:28:09,542
چي ؟
وظيفه ـت رو عالي انجام دادي

503
00:28:09,612 --> 00:28:11,881
هرچي ميخواي بنويس و بذار رو ميزم
منم امضاش ميكنم

504
00:28:26,353 --> 00:28:28,520
نميخواستم به آسوني قبول كني

505
00:28:28,589 --> 00:28:31,162
اما تو آدم خوبي نيستي

506
00:28:34,588 --> 00:28:36,213
اليسون" وايسا"

507
00:28:52,731 --> 00:28:54,303
چي شده ؟

508
00:28:55,633 --> 00:28:57,661
يه منشي ديگه ميخوام

509
00:28:57,732 --> 00:29:00,563
اينم تميز كنيد

510
00:29:00,634 --> 00:29:05,073
به "اليسون" ميگي چند روز ديگه برگرده ؟

511
00:29:05,145 --> 00:29:07,136
اگه همين رو ميخواد آره

512
00:29:07,208 --> 00:29:08,675
جدي ؟

513
00:29:08,747 --> 00:29:10,703
نه

514
00:29:35,441 --> 00:29:38,411
جويس رامسي" اومدن ديدنتون"

515
00:29:41,484 --> 00:29:44,453
پس اينطوري تو همه چيزاي اينجا رو ميخوني ؟

516
00:29:44,522 --> 00:29:46,857
من حتي از مجله ها خوشم نمياد

517
00:29:46,925 --> 00:29:49,594
اما يه كتاب آوردم و بهم گفتن درست به نظر نميام

518
00:29:51,932 --> 00:29:54,135
ميخواي بياي تو دفترم ؟

519
00:29:54,202 --> 00:29:56,305
اشالا بعداً

520
00:29:56,372 --> 00:29:58,139
ببين ، رفيقم ، عكاسه

521
00:29:58,208 --> 00:30:00,643
...آقاي "ريجكت" ، ميخواد بره

522
00:30:00,711 --> 00:30:03,513
...اصلاً نميدونم چي بگم
مركز شهر

523
00:30:04,950 --> 00:30:06,083
داري دعوتم ميكني ؟

524
00:30:09,223 --> 00:30:11,291
از مترو ميترسي ؟
البته كه نه

525
00:30:13,128 --> 00:30:14,262
ممنون عزيزم

526
00:30:14,331 --> 00:30:16,466
مغازه واشنگتون

527
00:30:16,534 --> 00:30:20,571
مگر اينكه كار داري يا برنامه هاي جالب تري
داشته باشي

528
00:30:20,640 --> 00:30:23,709
ساعت 9 شروع ميشه
خودم ساعت 10 ميرم

529
00:30:27,616 --> 00:30:30,385
يه جورايي پر مدعاست

530
00:30:30,454 --> 00:30:32,321
ميدونم

531
00:30:38,420 --> 00:30:41,744
عزيزم خيلي هيجان زده ايم

532
00:30:41,813 --> 00:30:44,324
تويي "پيتر" ؟

533
00:30:44,392 --> 00:30:46,190
از الان به بعد اين دهنم رو زيپ ميكشم

534
00:30:49,041 --> 00:30:51,176
سلام

535
00:30:51,246 --> 00:30:53,145
حالت چطوره ؟

536
00:30:53,214 --> 00:30:56,199
يه ذره عقبم ؛ ميرم يه مشروب براي
تو و بابا درست كنم

537
00:30:56,268 --> 00:30:59,185
بعدش هم ميتوني به مامانم درباره ي كارايي
كه ميخوايم براي اتاق بچه كنيم بگي

538
00:30:59,254 --> 00:31:00,677
خودم مشروب رو درست ميكنم
برام مهم نيست

539
00:31:00,747 --> 00:31:02,985
چرا خودت اتاق بچه رو به مامانت نشون نميدي ؟

540
00:31:03,055 --> 00:31:04,614
فكر نكنم زياد وارد باشم

541
00:31:04,683 --> 00:31:06,175
باشه

542
00:31:06,244 --> 00:31:08,110
بيا ماماني

543
00:31:10,624 --> 00:31:12,352
ماها يه جفت اردك خوش شانسيم ، مگه نه ؟

544
00:31:12,422 --> 00:31:14,829
هستيم
تام" بذار يه چيزي ازت بپرسم"

545
00:31:14,898 --> 00:31:17,509
چي ميخوري ؟
يه لحظه وايسا ، گوش كن

546
00:31:17,579 --> 00:31:20,903
ميدونم چي ميخواي بگي

547
00:31:20,972 --> 00:31:23,244
به آپارتمان بزرگتري نيازي داري
خودم ميدونم

548
00:31:23,312 --> 00:31:26,530
هر وقت ميپري وسط حرفم اينطوري باعث
ميشه كمتر بهت احترام بذارم

549
00:31:26,600 --> 00:31:28,700
چي ؟
ببين

550
00:31:28,768 --> 00:31:31,141
تو بهمون "كيليرسل" رو دادي و ماهم
سپاس گذاريم

551
00:31:31,210 --> 00:31:33,278
اما كاراي خيلي بيشتري براي انجام دادن هست

552
00:31:33,347 --> 00:31:35,619
آره اما اين دست توئه ، مگه نه ؟

553
00:31:35,687 --> 00:31:37,281
از آزمايش پس دادن خسته شدم

554
00:31:39,351 --> 00:31:41,555
بهمون يه سري دستاويزهاي مشخص دادي

555
00:31:41,625 --> 00:31:43,696
تو كارت رو خوب انجام دادي
ايده هم خوب بود

556
00:31:43,766 --> 00:31:45,461
اگه كارمون با اين مشتري هم خوب پيش بره

557
00:31:45,531 --> 00:31:47,565
بهمون شانس بزرگتري ميدي

558
00:31:47,634 --> 00:31:50,246
چون الان بنده تجارت هاي بزرگتري از كيليرسل دارم

559
00:31:50,316 --> 00:31:52,215
از دستم عصباني اي ؟

560
00:31:52,285 --> 00:31:56,389
نه ، كيليرسل به خاطره يه شركت بزرگتر كنار رفت

561
00:31:56,459 --> 00:31:58,832
و دارم سعيمُ ميكنم اينجا كارُ كاسبي اي راه بندازم

562
00:31:58,902 --> 00:32:00,732
حالا چي ميخواي ؟

563
00:32:00,801 --> 00:32:02,666
شربت سرفه رو هم ميخواي ؟

564
00:32:02,735 --> 00:32:06,025
همشُ ميخوام ، تمومه 44 تركيب رو ميخوام

565
00:32:06,094 --> 00:32:10,234
داروي سرفه ، اسپري آسم ، ويكس

566
00:32:10,304 --> 00:32:12,982
تا حالا كي برات بهتر از من كار انجام داده ؟

567
00:32:13,052 --> 00:32:16,884
خوب ، يه چيزي گفتي كه بهش فكر كنم

568
00:32:18,038 --> 00:32:19,495
جدي ؟

569
00:32:19,565 --> 00:32:21,158
فكر ميكنم خيلي آسونه

570
00:32:21,227 --> 00:32:22,379
چي برات بيارم ؟

571
00:32:25,401 --> 00:32:27,775
ترودي" يخ داريم ؟"

572
00:32:29,507 --> 00:32:31,677
خيلي حرومزاده اي

573
00:32:35,037 --> 00:32:37,172
تام" بايد بياي اينو ببيني"

574
00:33:43,313 --> 00:33:44,325
"جويس"

575
00:33:46,319 --> 00:33:49,797
اومدم
خيلي خوشگل شدي

576
00:33:49,867 --> 00:33:51,859
باشه

577
00:33:51,927 --> 00:33:53,818
پگي" هم تو ساختمونه ما كار ميكنه"

578
00:33:53,887 --> 00:33:56,385
شارون" يكي از مُدل هاي "ديوي" بود"

579
00:33:56,455 --> 00:33:58,210
نظره مادرت چي بود ؟

580
00:33:58,279 --> 00:34:00,135
نميدونه

581
00:34:03,346 --> 00:34:06,824
اون چيه ؟
عكاسه اهل فيلم هم هست

582
00:34:06,894 --> 00:34:08,987
زياد توش خوب نيست

583
00:34:09,055 --> 00:34:11,283
باورم نميشه اينجا به اين بزرگيه

584
00:34:11,353 --> 00:34:13,446
فكر كنم اينجا توليديِ لباس بوده

585
00:34:13,515 --> 00:34:15,439
آبجوئي چيزي هست ؟

586
00:34:15,509 --> 00:34:17,636
فكر كنم يه نفر رو ديدم دستش آبجو بود

587
00:34:18,819 --> 00:34:20,642
يا مسيح

588
00:34:20,712 --> 00:34:22,400
فكر ميكردم خودم نياز به توجه دارم

589
00:34:24,665 --> 00:34:27,433
گوش كن ، الان خيلي نعشه ـم

590
00:34:27,503 --> 00:34:30,339
اما پيدا كردن مواد از آبجو راحت تره

591
00:34:30,409 --> 00:34:31,725
اگه دوست داري

592
00:34:33,077 --> 00:34:34,764
خيلي زياد

593
00:34:48,614 --> 00:34:49,762
گشنمه

594
00:34:52,164 --> 00:34:54,494
من دوست پسر دارم

595
00:34:54,563 --> 00:34:56,926
صاحابه كُست كه نيست

596
00:34:58,346 --> 00:35:00,338
نه اما اجاره ـش كرده

597
00:36:14,965 --> 00:36:17,654
اين فيلمه جالب تر از اونيه كه فكر ميكردم

598
00:36:17,722 --> 00:36:19,637
ريتم داره

599
00:36:19,706 --> 00:36:21,083
آره

600
00:36:25,659 --> 00:36:27,744
فكر كردم قرار بود عكاس رو ببينم

601
00:36:30,234 --> 00:36:31,714
"اِيب"

602
00:36:34,104 --> 00:36:36,087
كلاگ" كدوم گوريه ؟"

603
00:36:38,378 --> 00:36:40,597
سلام
"اِيب"

604
00:36:40,666 --> 00:36:43,154
با "جويس"ـي؟
هستي ؟

605
00:36:43,223 --> 00:36:46,081
پگي"ـم"
پگي" نويسنده ـست"

606
00:36:46,151 --> 00:36:47,630
منم همينطور
چي مينويسي ؟

607
00:36:47,699 --> 00:36:49,581
نويسنده آگهي هاي تجاريم

608
00:36:49,650 --> 00:36:51,230
اما چي مينويسي ؟

609
00:36:51,299 --> 00:36:53,181
اونم نويسندگيه

610
00:36:53,250 --> 00:36:54,863
رو چيزه ديگه كار نميكني ؟

611
00:36:56,110 --> 00:36:59,204
ديوي كلاگ" ، ايشون "پگي اولسون"ـه"

612
00:36:59,272 --> 00:37:01,861
ميخواست ببينتتون
من كاتوليكم

613
00:37:01,931 --> 00:37:03,713
خوشت مياد ؟

614
00:37:03,781 --> 00:37:06,438
قرار نيست خوشم بياد

615
00:37:06,507 --> 00:37:09,432
عاشقه عكس هاي لختيتونم
ما دنباله يه عكاسيم

616
00:37:09,501 --> 00:37:11,687
خوشحالم اومدم تا اين قضيه رو ببينم

617
00:37:11,756 --> 00:37:15,388
منظورت از "ما" كيه ؟
من تو "استرلينگ كوپر دريپير پرايس" كار ميكنم

618
00:37:15,456 --> 00:37:18,684
تبليغات
چرا بيام تو كار تبليغات ؟

619
00:37:18,754 --> 00:37:21,411
بابت هنري كه ارائه ميدي بهت پول ميدن

620
00:37:21,480 --> 00:37:23,867
هنر تو تبليغات ؟

621
00:37:23,936 --> 00:37:26,323
چرا بعد از "اندي وارهول" كسي بخواد اينكار بكنه ؟

622
00:37:27,906 --> 00:37:30,360
متاسفم ، براي كساني كه وجدانشون رو ميفروشن

623
00:37:30,429 --> 00:37:33,456
بايد اول وجدان داشته باشن

624
00:37:33,524 --> 00:37:35,844
پليس
پليس

625
00:37:38,201 --> 00:37:39,747
از اين ور

626
00:37:39,817 --> 00:37:41,127
وايسا

627
00:37:48,195 --> 00:37:50,211
پليس ، وايسا

628
00:37:52,434 --> 00:37:54,013
كسي حركت نكنه

629
00:37:54,082 --> 00:37:57,345
ميدوني ، قبلاً هم منو دستگير كردن

630
00:37:57,413 --> 00:37:59,464
واسه چي ؟

631
00:37:59,532 --> 00:38:02,727
داشتم درباره ي تحريم توي «هارليم» مينوشتم
*در همسايگي نيويورك*

632
00:38:02,797 --> 00:38:06,429
اونا نميرفتن
منم نرفتم

633
00:38:06,498 --> 00:38:08,448
رفتي زندان ؟

634
00:38:09,997 --> 00:38:12,182
نه

635
00:38:12,251 --> 00:38:14,067
خواهرم اومد و منو برد

636
00:38:17,331 --> 00:38:19,415
احساس ميكنم بايد ازت لب بگيرم

637
00:38:34,758 --> 00:38:36,439
بيايد

638
00:38:40,343 --> 00:38:42,562
دارن همه رو دم خروجي هاي اضطراري دنبال ميكنن

639
00:38:46,164 --> 00:38:49,124
دارن مردم رو ميزنن ؟
فيلم رو كه ورداشتن

640
00:38:49,192 --> 00:38:51,344
بايد برم ببينم
ميتونه يه داستان خوب بشه

641
00:38:51,413 --> 00:38:53,969
چجوري پيدات كنم ؟
ميدونم كجاست

642
00:39:24,404 --> 00:39:25,799
"از ديدنتون خوشحالم خانوم "بلنكنشيپ

643
00:39:25,867 --> 00:39:28,527
مشتاقانه منتظر بودم تا هر روز اينُ بشنوم

644
00:39:28,595 --> 00:39:31,056
يه قهوه رو ميزت هست

645
00:39:31,125 --> 00:39:32,854
و آقاي "استرلينگ" ميخواد ببينتتون

646
00:39:32,922 --> 00:39:35,117
راجر" ، اومدش"

647
00:39:36,416 --> 00:39:37,613
ميتونه اوناي ديگرو هم خبر كني

648
00:39:43,406 --> 00:39:45,469
بلنكنشيب" ؟"
پسر

649
00:39:45,537 --> 00:39:47,766
"ميتوني "كمپبيل" ، "پرايس

650
00:39:47,834 --> 00:39:51,128
لين" ، آقايون رو بياري ؟"

651
00:39:51,197 --> 00:39:53,460
چي كارش كردي تا از جعبه تخم مرغ شانسي
درش آوردي ؟

652
00:39:53,528 --> 00:39:55,224
تو آپارتمان "كوپر" كار ميكرده

653
00:39:55,292 --> 00:39:57,620
اليسون" يه موقعيت بهتر پيدا كرد"

654
00:39:57,689 --> 00:39:59,219
ميدونستي "كوپر" بدون شلوار كار ميكنه ؟

655
00:39:59,287 --> 00:40:01,016
"صبح بخير "دان

656
00:40:01,084 --> 00:40:02,914
"دان"
صبح بخير

657
00:40:02,982 --> 00:40:05,477
ميخوام جلوي اين همكاران بگم كه

658
00:40:05,545 --> 00:40:07,675
دارم امضائه كار با ويكس رو ميگيرم

659
00:40:07,742 --> 00:40:10,671
تمومه محصولات سُرفه رو
حدود 6 ميليوني هست

660
00:40:10,738 --> 00:40:13,833
و اونا عاشقه تلويزيون ـن
واقعاً خبره فوق العاده ايه

661
00:40:13,901 --> 00:40:15,897
تبريك ميگم
چجوري انجامش دادي ؟

662
00:40:15,965 --> 00:40:17,562
فكر كنم رئيس جمهور بگه

663
00:40:17,630 --> 00:40:19,526
از غوره حلوا ساختم

664
00:40:19,595 --> 00:40:21,458
"گفتم كيليرسل رو بدم سمت "گاير

665
00:40:21,527 --> 00:40:23,523
"هركسي بغير از "چا

666
00:40:23,591 --> 00:40:26,884
امروز "فيليپ كومير" و "تام وگل" رو براي
يه ناهار مفصل ميبريم

667
00:40:26,953 --> 00:40:29,381
نگران نباش ، با منـ....منشيت چك كرديم

668
00:40:32,279 --> 00:40:34,174
موفق باشيد
"ممنون "دان

669
00:40:39,104 --> 00:40:41,900
لطفاً برنامه ي دكتر "ميلر" رو عوض كن

670
00:40:45,652 --> 00:40:47,858
دقيقاً عكس سوپر نميندازن ، مستقيماً

671
00:40:47,926 --> 00:40:49,963
فقط لُختين

672
00:40:50,030 --> 00:40:52,103
مثل نقاشي هاي فرهنگ رنسانس

673
00:40:52,172 --> 00:40:55,582
پارتي به نظر خوش گذشته
مدل هاي لختي تو مدرسه هم داريم

674
00:40:55,651 --> 00:40:58,591
ميدوني هركي بهتر ترسيمش كنه دختره
براي خودش ميشه

675
00:40:58,658 --> 00:41:01,130
ميدونستي "مالكوك ايكس" هفته پيش
بهش شليك شده ؟
*مدافع حقوق سياهپوستان آمريكايي*

676
00:41:01,199 --> 00:41:02,902
"آره "پگي

677
00:41:02,970 --> 00:41:04,572
ميدونستي كي بود ؟

678
00:41:04,641 --> 00:41:06,745
بين كارت از اين چيزا هم ميخوني ؟

679
00:41:06,813 --> 00:41:09,854
ماها داريم يه بطري شامپاين به خونه ي
كمپبيل" ميفرستيم"

680
00:41:09,923 --> 00:41:11,893
خودم يه كارت تبريك ميفرستم

681
00:41:11,962 --> 00:41:14,700
ميخواستم سهمتون رو بديد
نه ممنون

682
00:41:23,994 --> 00:41:26,433
ترودي" حامله ـست ؟"
آره

683
00:41:26,502 --> 00:41:28,606
باور نميشه "پيت" باهاش ازدواج كرده

684
00:41:33,324 --> 00:41:35,162
اگه من بودم چنون حامله ـش ميكردم
كه بره فضا

685
00:41:47,172 --> 00:41:48,746
سلام

686
00:41:48,813 --> 00:41:51,159
تبريك ميگم

687
00:41:51,228 --> 00:41:53,037
بله

688
00:41:53,104 --> 00:41:55,852
مشتريِ 6 ميليون دلاري چند وقتي دهنه
لين" رو ميبنده"

689
00:41:55,921 --> 00:41:58,265
نه منظورم بچه ـت بود

690
00:42:01,049 --> 00:42:04,467
آره ، اونم هست

691
00:42:04,535 --> 00:42:07,953
فقط ميخواستم بدوني چه قدر برات
خوشحالم

692
00:42:08,022 --> 00:42:09,630
براي جفتش

693
00:42:11,946 --> 00:42:13,622
ممنون

694
00:42:45,021 --> 00:42:48,000
دكتر "ميلر" اومدن ديدنتون

695
00:42:48,067 --> 00:42:50,152
دختره

696
00:42:51,943 --> 00:42:53,433
بفرستش تو

697
00:43:00,523 --> 00:43:03,270
چي ميخواي ؟
هيچي ، جلسه رو تغيير دادم

698
00:43:03,338 --> 00:43:06,583
آخه منشي ـت گفت بايد سريعاً بيام ديدنت

699
00:43:09,897 --> 00:43:12,777
فعلاً داريم شرايط رو درست ميكنيم

700
00:43:12,844 --> 00:43:15,228
خب همه كارا رو كردم فقط گزارش مونده

701
00:43:15,295 --> 00:43:17,248
اوضاع چطوره ؟

702
00:43:17,315 --> 00:43:20,857
معلوم شد فرضيه رد شده

703
00:43:20,925 --> 00:43:23,242
استراتژي اي رو پيشنهاد ميدم كه

704
00:43:23,309 --> 00:43:25,229
پاندز" رو به مسائل ازدواج ربط بده"

705
00:43:25,298 --> 00:43:27,781
يه وعده ي محجبه

706
00:43:27,849 --> 00:43:29,503
به سال 1925 خوش اومديد

707
00:43:30,897 --> 00:43:32,585
اينكارُ نميكنم

708
00:43:32,652 --> 00:43:34,407
خب ، حالا به مشتري چي بگيم ؟

709
00:43:35,865 --> 00:43:37,652
حقيقت رو نميتونم تغيير بدم

710
00:43:37,720 --> 00:43:40,137
از كجا ميدوني اين حقيقته ؟

711
00:43:40,204 --> 00:43:42,621
ايده ي جديد بايد چيزي باشه كه خودشون نميدونن

712
00:43:42,688 --> 00:43:45,072
پس اين ايده جزو انتخابات نيست

713
00:43:45,139 --> 00:43:46,959
گروه منُ واسه يه سال بذاريم جلوي تلويزيون

714
00:43:47,027 --> 00:43:49,112
گروه خودت هم نگه داري
شايد خودشُ نشون بده

715
00:43:49,181 --> 00:43:50,935
خب ، من همه چيز رو امتحان كردم

716
00:43:51,002 --> 00:43:53,054
گفتم "رِوال" ، تشريفات مذهبي رو هم گفتم

717
00:43:53,122 --> 00:43:54,777
تنها چيزي كه اهميت ميدن به شوهره

718
00:43:54,844 --> 00:43:56,698
خودت كه اونجا بودي
اگه بخواي رو نوشت ها رو هم نشونت ميدم

719
00:43:56,766 --> 00:43:58,950
نميتوني بر اساس رفتاري كه مردم دارن

720
00:43:59,018 --> 00:44:00,640
بگي قراره چجوري رفتار كنن

721
00:44:00,707 --> 00:44:02,296
چرا اينقدر جبهه گيري ميكني ؟

722
00:44:02,364 --> 00:44:04,581
فكر ميكني تا حالا از اين جرُ بحث ها نداشتم ؟

723
00:44:04,649 --> 00:44:07,595
چون ميري اونجا و رو ذهن مردم كار ميكني

724
00:44:07,663 --> 00:44:10,080
و شروع ميكني حرف زدن
شرُ ور گفتن...تا اينكه فقط حرفي زده باشي

725
00:44:11,903 --> 00:44:13,557
تازه ميدوني چيه ؟
نه تنها اين چيزا به كار

726
00:44:13,625 --> 00:44:15,611
من ربط نداره
به كسه ديگه اي هم ربط نداره

727
00:44:16,937 --> 00:44:19,089
خوب ، تو مشتري اي

728
00:44:19,157 --> 00:44:20,348
درسته

729
00:44:42,055 --> 00:44:43,379
الو
جويس"ـم"

730
00:44:43,448 --> 00:44:45,111
ناهار ، پنج دقيقه ديگه

731
00:44:45,181 --> 00:44:47,354
البته

732
00:44:47,423 --> 00:44:50,309
تو لابي ميبينمت ؟
نه ، دوستام ميخوان "مگان" رو ببينن

733
00:44:55,883 --> 00:44:58,532
پيت" ، "فيل كومير" رو كه يادت مياد"

734
00:44:58,602 --> 00:45:00,503
از ديدنتون خوشحال شدم
بريم ؟

735
00:45:00,573 --> 00:45:02,270
منتظره "دان" هستيم

736
00:45:11,459 --> 00:45:12,950
سلام

737
00:45:13,017 --> 00:45:16,398
ميخواي بياي پيشمون ؟
نميتونم

738
00:46:00,283 --> 00:46:01,973
گلابي گرفتي ؟

739
00:46:05,491 --> 00:46:07,413
گلابي گرفتي ؟

740
00:46:09,770 --> 00:46:11,825
گلابي گرفتي ؟

741
00:46:11,894 --> 00:46:14,678
ميريم تو صحبت ميكنيم

742
00:46:20,183 --> 00:46:30,173
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
.::.:: He$$@M ::.::.

743
00:46:30,383 --> 00:46:35,173
.:KiA:.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از

744
00:46:35,986 --> 00:46:40,896
Hessam9movie@yahoo.com